1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
عشق پس از زندگی، فیلمی از فرانسیس
فورد کابرلا هست که برای من خیلی مهمه...
2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
چون اولین فیلمی بود که با همسرم دیدم.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
یعنی، همسر سابقم.
4
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
اونا دارن چیکار میکنن؟
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
نمیدونم، ولی اول فیلم رو از دست میدن.
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
من دیگه آدرین رو دوست ندارم.
من دیگه آدرین رو دوست ندارم.
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
من دیگه آدرین رو دوست ندارم.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
مرینت برام فقط یه دوسته.
مرینت برام فقط یه دوسته.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
مرینت برام فقط یه دوسته.
10
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
حالت خوبه؟
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
آره، من حالم خوبه.
تو چطور؟
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
منم حالم خوبه.
13
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
این فیلم زیبای سیاه و سفید
بر پایه یه فلش بک ساخته شده...
14
00:00:41,500 --> 00:00:45,500
شیوه ای روایی که برای نشون دادن
گذشته شخصیت ها استفاده میشه...
15
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
تا وضعیت فعلی اونا درک بشه.
16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
توی این داستان، شخصیت ها
با اینکه برای هم ساخته شدن...
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
در نهایت به دلایل نادرستی
از عشقشون دست میکشن.
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,400
بعد از سال ها رنج کشیدن توی زندگی هایی...
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
قبل از انتخاب فیلم، خلاصه داستان رو خوندی؟
20
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
نخوندم.
21
00:00:59,600 --> 00:01:03,560
با وجود اینکه قلب هاشون از تپش ایستاده،
عشقشون همچنان زنده‌ست.
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
تماشای فیلم خوبی داشته باشید.
23
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
امروز اولین سالگرد ازدواجم بدون همسرمه.
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
[ فصل هفتم : قسمت سوم ]
[ بی عشقی ]
26
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
نه، اولیش.
27
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
راستش قبلاً هم یک بار ترکم کرده بود.
28
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
ولی برگشت.
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
آقای شهردار، داری با کی حرف میزنی؟
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
این برای فیلمیه که میخوام بسازم.
31
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
هنوز میخوام زاویه مناسب رو پیدا کنم،
برای همین دارم از همه چی فیلم میگیرم...
32
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
ولی میدونم قراره ادای احترامی
به فیلم مورد علاقه‌م باشه...
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
اولین فیلمی که با همسرم دیدم.
34
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
عشق پس از زندگی.
35
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
دیدیش؟
36
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
دیدم، دیدم.
37
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
یعنی، نه.
38
00:01:59,700 --> 00:02:01,500
ولی ما دیگه داریم تعطیل میکنیم آقای شهردار.
39
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
لطفاً لازم نیست من رو شهردار صدا کنی.
40
00:02:04,280 --> 00:02:06,660
دیگه شهردار نیستم، متأهل هم نیستم.
41
00:02:06,960 --> 00:02:08,280
حتی فیلمساز هم نیستم.
42
00:02:08,699 --> 00:02:10,720
در واقع تحفه خاصی نیستم.
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
معلومه که هستی!
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,740
برای ما، تو همیشه شهردار باقی میمونی.
45
00:02:13,840 --> 00:02:16,360
و هیچ وقت یادم نمیره که تو
من و سابین رو عقد کردی.
46
00:02:16,500 --> 00:02:18,160
پس سالگرد ازدواجت مبارک.
47
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
دارم برای ماه آینده
اکران فیلم رو ردیف میکنم.
48
00:02:20,500 --> 00:02:22,800
اگه میشه این تراکت ها رو روی پیشخوان
برای مشتری هات بذار.
49
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
حتماً، حتماً میذارم.
50
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
اون از نانوایی بیرون اومد...
51
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
آماده بود تا عشق از دست رفته‌ش رو
تنها جشن بگیره.
52
00:02:36,920 --> 00:02:37,940
به شدت تنها.
53
00:02:47,580 --> 00:02:50,240
مرینت، مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟
54
00:02:51,200 --> 00:02:53,580
سابین، چه خبر؟
55
00:03:04,470 --> 00:03:06,750
یا یه تیکه پنیر هم نمیخوای؟
56
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
حق با توئه.
57
00:03:10,770 --> 00:03:11,990
بیا یکم صبر کنیم.
58
00:03:11,990 --> 00:03:14,810
پنیر کممبر اگه چند روز بمونه
خوشمزه تر میشه.
59
00:03:18,640 --> 00:03:20,660
چقدر خوب شد اومدی، آلیا.
60
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
خواهش میکنم.
61
00:03:22,380 --> 00:03:25,660
میدونیم حالش خوب نیست،
ولی خودش نمیخواد چیزی بگه.
62
00:03:26,180 --> 00:03:28,340
شما دو تا بهترین دوست همدیگه هستید.
63
00:03:28,680 --> 00:03:30,660
شاید با تو راحت تر بتونه صحبت کنه.
64
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
بهترین دوست هستیم، آره!
65
00:03:37,660 --> 00:03:38,860
مرینت، منم.
66
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
میتونم بیام بالا؟
67
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
خیلی ناراحت هستی، که کاملاً هم طبیعیه.
68
00:03:45,740 --> 00:03:50,160
ولی باید گوشواره هات رو بهم بدی،
چون اگه کریسالیس بخواد آکوماتیزت کنه...
69
00:03:52,100 --> 00:03:54,500
فکر کنم با منم نمیخواد صحبت کنه.
70
00:03:54,820 --> 00:03:56,240
حدس میزدم نخواد.
71
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
با هم دعوا کردید؟
72
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
اینکه غیرممکنه.
73
00:03:59,360 --> 00:04:03,160
فقط فهمیدیم سر یه سری چیزها
با هم هم عقیده نیستیم.
74
00:04:03,880 --> 00:04:06,400
اگه با یکی صحبت کنی، شاید حالت بهتر بشه.
75
00:04:06,620 --> 00:04:08,080
نه، نمیشه تیکی.
76
00:04:08,600 --> 00:04:09,900
خودت باهاشون صحبت کن، باشه؟
77
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
تیکی، میدونی چی شده؟
78
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
مرینت با آدرین به هم زده.
79
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
معجزه گرم رو به لیدی باگ برگردون.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
ولی...
81
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
اگه آکوماتیز بشم، نباید انگشتر دستم باشه.
82
00:04:37,100 --> 00:04:40,260
اگه آکوماتیز بشی؟
یکم زیاده روی نمیکنی؟
83
00:04:40,260 --> 00:04:41,920
یالا، زود باش.
84
00:05:03,940 --> 00:05:05,840
شما هم مثل من حسش کردید؟
85
00:05:06,000 --> 00:05:07,680
صدای خرد شدن یه قلب رو.
86
00:05:07,960 --> 00:05:09,300
ولی نه هر قلبی.
87
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
قلب آدرین آگرست.
88
00:05:11,380 --> 00:05:13,400
نکنه مرینت دوپن چنگ باهاش به هم زده؟
89
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
بیچاره آدرین.
90
00:05:15,200 --> 00:05:17,980
یا بهتره بگم، بیچاره کت نوار.
91
00:05:18,160 --> 00:05:19,960
این فرصتمونه تا نظریه‌مون رو امتحان کنیم.
92
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
و مطمئن بشیم که آدرین آگرست همون کت نواره.
93
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
نورو...
94
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
بال های سیاه، برخیزید!
95
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
نینو، پیش آدرین برو.
96
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
هان؟ چرا؟
97
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
مرینت باهاش به هم زده.
98
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
چی؟ شوخی میکنی!
99
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
بعداً همه چی رو برات توضیح میدم، برو.
100
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
باشه، الان میرم.
101
00:05:52,240 --> 00:05:53,700
من متوجه نمیشم، مرینت.
102
00:05:53,800 --> 00:05:56,740
تقریباً کل سال طول کشید تا بهش اعتراف کنی.
103
00:05:56,820 --> 00:05:59,260
و حالا بعد از چند هفته باهاش به هم زدی؟
104
00:05:59,260 --> 00:06:01,480
شما دو تا خیلی با هم خوب بودید، دخترم.
105
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
چه اتفاقی افتاده؟
106
00:06:02,760 --> 00:06:07,200
فکر کنم برای مرینت سخته که
نتونه کل حقیقت رو به آدرین بگه.
107
00:06:07,760 --> 00:06:11,560
ولی تو به ما گفتی که لیدی باگ هستی
و این هیچی رو عوض نکرد.
108
00:06:11,700 --> 00:06:14,400
تو هنوز دختر ما هستی
و ما هم هنوز پدر و مادرت هستیم.
109
00:06:15,060 --> 00:06:17,420
قضیه پیچیده تر از این حرف هاست، بابا.
110
00:06:17,900 --> 00:06:19,800
لازم نبود باهاش به هم بزنی.
111
00:06:19,920 --> 00:06:22,080
میتونستی حقیقت رو درباره پدرش بهش بگی.
112
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
یعنی چی، حقیقت درباره پدرش؟
113
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
وای...
114
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
گابریل آگرست همون مونارک بود.
115
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
- نه!
- نه!
116
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
حدسش رو میزدم.
117
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
حدس میزدی؟
118
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
نه، ولی حالا که میدونم،
کاملاً مشخصه که اون یه ابرشرور بود.
119
00:06:40,620 --> 00:06:41,860
اون پدر خوبی نبود.
120
00:06:42,520 --> 00:06:44,060
ولی چرا لیدی باگ...
121
00:06:44,060 --> 00:06:47,040
یعنی، چرا گفتی اون یه قهرمان بود؟
122
00:06:47,180 --> 00:06:49,020
گفتم که، پیچیده‌ست.
123
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
توضیح دادنش پیچیده‌ست؟
124
00:06:52,220 --> 00:06:53,500
یا گفتنش سخته؟
125
00:06:54,500 --> 00:06:57,900
هر چی میدونم رو بهتون میگم
و شما بگید راه دیگه ای هم هست یا نه.
126
00:06:57,900 --> 00:06:59,000
من که هیچ راهی پیدا نکردم.
127
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
مشکل اینه که...
128
00:07:00,500 --> 00:07:04,500
اگه به آدرین میگفتم پدرش مونارک بوده،
باید این رو هم بهش میگفتم...
129
00:07:04,660 --> 00:07:07,340
که چرا میخواست معجزه گرهای
لیدی باگ و کت نوار رو بگیره.
130
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
من درک نمیکنم.
131
00:07:09,040 --> 00:07:10,420
اون مرد که همه چی داشت.
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
موفقیت، پول، یه پسر فوق العاده.
133
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
دیگه چی میخواست؟
134
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
مگه چی کم داشت؟
135
00:07:19,740 --> 00:07:21,060
همسرش.
136
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
همه فکر میکنن مادر آدرین
توی قبرستون دفن شده.
137
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
ولی در واقع، گابریل آگرست اون رو توی
یه سرداب زیر خونه خودش مخفی کرده بود.
138
00:07:28,000 --> 00:07:30,260
در حالی که دنبال راهی برای
برگردوندنش به زندگی بود.
139
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
بله؟
140
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
سلام!
141
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
یعنی، روز بخیر خانم!
142
00:07:44,800 --> 00:07:46,780
سعی کردم به آدرین زنگ بزنم ولی جواب نداد.
143
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
حالش خوبه؟
144
00:07:48,140 --> 00:07:49,160
چرا نباشه؟
145
00:07:49,500 --> 00:07:51,640
آخه مرینت باهاش به هم زده.
146
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
چی؟
147
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
عجیبه، مگه نه؟
148
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
برای همین اومدم، تا به دوستم روحیه بدم.
149
00:07:56,960 --> 00:07:58,620
ممنون که خبر دادی، خودم حواسم بهش هست.
150
00:08:00,540 --> 00:08:01,540
باشه.
151
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
خواهش میکنم!
152
00:08:06,350 --> 00:08:09,990
مرینت، تو گفتی به خاطر عشقی
که به آدرین داری هر کاری میکنی...
153
00:08:09,990 --> 00:08:11,290
و بعد یهو باهاش به هم زدی.
154
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
چی شد؟
155
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
بهم زنگ بزن.
156
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
آدرین، حالت خوبه؟
157
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
آدرین.
158
00:08:28,710 --> 00:08:32,549
همه فکر میکنن امیلی آگرست
بعد از یه بیماری طولانی ناپدید شده.
159
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
و واقعاً هم یه بیماری بود.
160
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
فقط اینکه یه بیماری جادویی بود.
161
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
چی؟ یه بیماری جادویی؟
162
00:08:39,350 --> 00:08:41,049
آخه همچین چیزی وجود نداره.
163
00:08:41,409 --> 00:08:45,110
امیلی و گابریل که از بچه دار نشدن
ناامید شده بودن...
164
00:08:45,110 --> 00:08:47,550
از معجزه گر طاووس استفاده کردن
تا آدرین رو به دنیا بیارن.
165
00:08:47,910 --> 00:08:51,930
اون باردار شد و ۹ ماه بعد به دنیا اومد
و اونا خیلی خوشحال شدن.
166
00:08:52,170 --> 00:08:54,990
ولی اونا نمیدونستن که
معجزه گر طاووس خراب بوده.
167
00:08:55,550 --> 00:08:59,990
و استفاده از معجزه گر امیلی رو بیمار کرد
و گابریل عذاب زیادی کشید.
168
00:09:00,630 --> 00:09:03,570
اون تبدیل به یه ابرشرور شد
تا بتونه خانواده‌ش رو پس بگیره.
169
00:09:04,110 --> 00:09:05,250
چقدر وحشتناک.
170
00:09:05,250 --> 00:09:08,370
ولی این حقیقته، و آدرین باید بدونه.
171
00:09:08,690 --> 00:09:10,090
ولی چطور این رو بهش بگیم، آلیا؟
172
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
اگه آدرین بفهمه ممکنه از حس گناه داغون بشه.
173
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
ولی این تقصیر آدرین نیست...
174
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
این داستان پدر و مادرشه
و اون حق داره که بدونه.
175
00:09:18,350 --> 00:09:22,250
فقط، ممکنه فکر کنه مادرش بیمار شد
چون اون به دنیا اومد.
176
00:09:23,470 --> 00:09:27,610
و اینکه بدون اون،
پدرش هیچ وقت یه ابرشرور نمیشد.
177
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
اون داغون میشه.
178
00:09:29,500 --> 00:09:35,000
من بدون وقفه دارم به تمام حرف های شما
فکر میکنم، از روزی که حقیقت رو فهمیدم.
179
00:09:38,940 --> 00:09:40,400
نمیخوام مزاحمت بشم.
180
00:09:43,120 --> 00:09:45,580
فقط میخوام بدونم حالت خوبه یا نه.
181
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
ببخشید مزاحم میشم...
182
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
ولی صدای یه فریاد ناامیدانه رو شنیدم،
وقتی دوست دخترت تو رو رنجوند.
183
00:09:59,540 --> 00:10:01,800
اون بهم گفت که دیگه دوستم نداره.
184
00:10:03,680 --> 00:10:05,820
مرینت گفت که دیگه آدرین رو دوست نداره؟
185
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
غیرممکنه!
186
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
حتماً داره بهش دروغ میگه.
187
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
ولی چرا؟
188
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
مرینت فقط برای محافظت از آدرین
حاضر میشه این کار رو بکنه.
189
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
ولی از چی؟
190
00:10:14,400 --> 00:10:16,780
حقیقتی وجود داره که میتونه داغونش کنه.
191
00:10:16,880 --> 00:10:19,520
ولی فقط لیدی باگ میدونه
که پدر آدرین، مونارک بود.
192
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
پس...
193
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
آروم باشید دخترها!
194
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
ما از قبل مدرک داریم که
مرینت لیدی باگ نیست.
195
00:10:25,620 --> 00:10:27,100
بیشتر از یک بار این رو ثابت کردیم.
196
00:10:27,100 --> 00:10:30,960
بیاید طبق نقشه پیش بریم
و مطمئن بشیم آدرین همون کت نواره.
197
00:10:31,840 --> 00:10:35,580
خیلی بده عاشق کسی باشی
که عشقت رو رد میکنه.
198
00:10:36,480 --> 00:10:40,860
اگه میتونستی یه قلب یخ زده رو ذوب کنی،
همه چی بهتر میشد، مگه نه؟
199
00:10:42,340 --> 00:10:45,840
اینطوری، عشق دوست دختر قبلیت
دوباره دلت رو گرم میکرد.
200
00:10:46,200 --> 00:10:48,500
نه، دوست داشتن نمیتونه اجباری باشه.
201
00:10:48,620 --> 00:10:49,820
آره، معلومه.
202
00:10:50,220 --> 00:10:53,300
اگه میتونستم یه قدرت انتخاب کنم،
قدرت پایان دادن به رنج بود.
203
00:10:53,500 --> 00:10:55,080
خاموش کردن شعله قلبم.
204
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
باشه پس.
205
00:10:57,100 --> 00:10:59,160
اگه بخوای، میتونم این قدرت رو بهت بدم.
206
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
و چی باید صدات کنم؟
207
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
اکستینتور.
208
00:11:11,500 --> 00:11:18,000
اکستینتور، در ازای این قدرت فقط ازت میخوام
معجزه گرهای لیدی باگ و کت نوار رو بیاری.
209
00:11:18,720 --> 00:11:22,260
و اگه از قضا خودت کت نوار باشی،
نباید زیاد سخت باشه.
210
00:11:22,700 --> 00:11:24,480
تو کت نوار هستی، اکستینتور.
211
00:11:27,880 --> 00:11:29,500
باید خودم رو کنترل کنم.
212
00:11:29,500 --> 00:11:30,540
نه، وایسا!
213
00:11:38,810 --> 00:11:40,770
نمیتونه اینطوری تموم بشه.
214
00:11:40,970 --> 00:11:42,030
معلومه که نه.
215
00:11:43,890 --> 00:11:46,290
ببخشید که هی اصرار میکردم به آدرین بگی.
216
00:11:46,710 --> 00:11:47,790
حق با توئه، مرینت.
217
00:11:48,250 --> 00:11:49,570
خیلی پیچیده‌ست.
218
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
چطور عشقم به آدرین میتونه واقعی باشه
وقتی این همه چیز هست که نمیتونم بهش بگم؟
219
00:11:59,430 --> 00:12:01,850
آدرین، من دارم میام تو باشه؟
220
00:12:10,000 --> 00:12:15,500
با اختیاراتی که به من داده شده، شما،
یعنی ما دو نفر رو زن و شوهر اعلام میکنم.
221
00:12:16,090 --> 00:12:18,450
سالگرد ازدواجمون مبارک، عشقم.
222
00:12:21,790 --> 00:12:23,770
ما یه راهی برای حلش پیدا میکنیم.
223
00:12:24,010 --> 00:12:26,330
به هم زدن با اون تنها راه ممکن بود.
224
00:12:27,010 --> 00:12:29,790
رها کردن کسی که دوستش داریم
هیچ وقت راه حل نیست.
225
00:12:30,010 --> 00:12:31,410
به خودمون نگاه کن، من و تو.
226
00:12:31,630 --> 00:12:34,650
ما همیشه یه راهی برای
حل مشکلات پیدا میکنیم، مگه نه؟
227
00:12:47,390 --> 00:12:48,470
بیا، برای نگهبان.
228
00:12:48,630 --> 00:12:51,770
حالا که دل صاحبم رو شکسته،
باید یکی دیگه پیدا کنه.
229
00:12:52,230 --> 00:12:54,170
فکر میکنی الان وقت مناسبیه؟
230
00:12:54,530 --> 00:12:55,950
اون هم خودش داره عذاب میکشه.
231
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
باید قبلاً به اینجاش فکر میکرد، مگه نه؟
232
00:12:58,000 --> 00:13:04,000
ببین، پس دادن معجزه گر توسط کت نوار
درست توی همون روزی که با آدرین به هم زد...
233
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
اتفاق خیلی بدیه.
234
00:13:05,770 --> 00:13:07,990
میفهمه که آدرین همون کت نواره.
235
00:13:08,250 --> 00:13:11,090
این دیگه مشکلی نیست،
چون اون دیگه کت نوار نیست.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
حالا اگه اجازه بدی عزیزم...
237
00:13:13,000 --> 00:13:16,500
برمیگردم تا صاحب سابقم رو دلداری بدم،
قبل از اینکه کلاً ولش کنم.
238
00:13:22,250 --> 00:13:26,590
عشق پوچه، مثل یه چاه خالی از عشق
که دارم توش غرق میشم.
239
00:13:27,090 --> 00:13:30,090
آره، نمیدونم این چیزی باشه که
دخترتون الان لازم داره بشنوه.
240
00:13:30,210 --> 00:13:33,270
من خالی هستم.
خالی از عشقی بی روح، از عشقی پوچ.
241
00:13:37,550 --> 00:13:40,710
عشق توی سطل زباله رفت، اینطوری خیلی بهتره.
242
00:13:40,710 --> 00:13:44,930
داستان های قشنگ، بدون عشق،
بدون رنج، همه چی سیاه و سفید.
243
00:13:53,140 --> 00:13:54,580
مرینت، یه مشکلی داریم.
244
00:13:54,680 --> 00:13:57,060
پدر و مادرت قربانی یه شرور آکوماتیزه شدن.
245
00:13:59,980 --> 00:14:01,340
موفق باشی، آلیا.
246
00:14:03,340 --> 00:14:04,780
نه، اصلاً اینطور نیست.
247
00:14:05,100 --> 00:14:06,660
تو من رو تنها نمیذاری.
248
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
تریکس، بیا حمله ور بشیم!
249
00:14:11,100 --> 00:14:13,780
ما همیشه با هم با مشکلاتمون روبرو میشیم.
250
00:14:14,420 --> 00:14:15,980
و همینطور هم ادامه پیدا میکنه.
251
00:14:30,130 --> 00:14:31,530
مامان، بابا.
252
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
ناتالی.
253
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
به وسیله قدرت های خارق العاده ای
که به من داده شده...
254
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
من همه بزرگسالان رو از عشق رها میکنم.
255
00:14:43,370 --> 00:14:47,870
بذارید دردی که قلبتون رو میسوزونه،
مثل امواجی که به ساحل شکل میدن...
256
00:14:47,870 --> 00:14:49,710
با جزر و مد توی فرشی از کف بره.
257
00:14:50,210 --> 00:14:51,790
این دیالوگ یکم زیادی اغراق آمیزه.
258
00:14:52,000 --> 00:14:53,100
فکر نمیکنی بهتره حذفش کنی؟
259
00:14:53,470 --> 00:14:55,270
تو درباره تدوین من تصمیم نمیگیری.
260
00:14:55,470 --> 00:14:56,810
این فیلم درباره دساموره.
261
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
عاشق بودن همیشه راحت نیست،
ولی بدون عشق، زندگی غم انگیزه.
262
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
اشتباهه.
263
00:15:01,630 --> 00:15:03,270
عشقه که زندگی رو غم انگیز میکنه.
264
00:15:04,590 --> 00:15:05,930
اشتباه نمیگه.
265
00:15:07,190 --> 00:15:08,210
چرت نگو.
266
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
چرت نیست.
267
00:15:09,670 --> 00:15:13,230
همه میدونن «عاقبت خوش»
فقط توی قصه هاست.
268
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
فیلم رو عوض نکن.
269
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
خودت رو کنترل کن.
270
00:15:18,310 --> 00:15:20,050
تو نباید اینجا باشی.
271
00:15:20,430 --> 00:15:22,070
این یه فیلم ابرقهرمانی نیست.
272
00:15:22,330 --> 00:15:23,370
این یه درامه.
273
00:15:28,530 --> 00:15:30,070
اون قدرت هاش رو از دست داده.
274
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
معجزه گرش رو بگیر.
275
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
رینا.
276
00:15:36,160 --> 00:15:38,800
ما همیشه با هم با مشکلاتمون روبرو میشیم.
277
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
برای من، بهترین بخش فیلم ها وقتیه
که بهترین دوست آدم بهش روحیه میده.
278
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
ممنونم.
279
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
فکر کردی کار اینجا تموم شده، دسامور؟
280
00:15:55,500 --> 00:15:59,000
تیتراژ پایانی فقط وقتی پخش میشه
که معجزه گرها رو بگیری، دسامور.
281
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
یادته؟
282
00:16:00,260 --> 00:16:03,160
دیگه وقت صحنه اکشن فینال بزرگ منه.
283
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
من تهی از عشق هستم، از عشقی پوچ.
284
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
مثل صدفی رها شده توسط
کسی که دوستش دارم...
285
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
بی هدف راه میرم، ولی بدون ناراحتی.
286
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
پلگ، نه.
287
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
دیگه نمیتونم.
288
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
خیلی خطرناکه.
289
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
من آکوماتیز شده بودم
و مجبور شدم یه اولترا آکوما رو رد کنم.
290
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
دیدی؟
291
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
میتونی از خودت دفاع کنی.
292
00:16:28,840 --> 00:16:31,500
و لیدی باگ هنوز وقت نکرده
یه هولدر دیگه پیدا کنه.
293
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
زود باش.
294
00:16:39,260 --> 00:16:41,840
لیدی باگ برای آخرین بار بهت نیاز داره.
295
00:16:42,640 --> 00:16:45,020
پشیمانی تلخ و جانکاه.
296
00:16:45,420 --> 00:16:49,300
دریا غم رو می‌بره
و تنهاییم مثل کف به ساحل میخوره.
297
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
کمکش کن این حرف های وحشتناک رو تموم کنه.
298
00:16:53,500 --> 00:16:55,080
این دفعه آخره، باشه؟
299
00:16:59,660 --> 00:17:01,740
پیوندهای عاطفی یه نقطه ضعف هستن.
300
00:17:01,900 --> 00:17:03,859
ما رو بیش از حد به بقیه وابسته میکنن.
301
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
اشتباه میکنی.
302
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
اونا ما رو متحد و قوی تر میکنن.
303
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
نه.
304
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
اونا ما رو به بند میکشن.
305
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
به خودت نگاه کن.
306
00:17:10,859 --> 00:17:13,380
بدون دوست ابرقهرمانت حریف من نیستی.
307
00:17:14,579 --> 00:17:17,300
این سرنوشت هر کسیه که به عشق باور داره.
308
00:17:17,500 --> 00:17:19,810
یه سقوط تنها و پایانی دردناک.
309
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
کت نوار، درست به موقع رسیدی.
310
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
متوجه شدم، بانوی من.
311
00:17:27,840 --> 00:17:31,320
همسر منم از دیدنم خوشحال میشد،
ولی بازم ولم کرد رفت.
312
00:17:36,180 --> 00:17:38,400
بدون تو چیکار میکردم، مگه نه پیشی؟
313
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
یه راهی پیدا میکردی که بی دردسر بیفتی،
فقط به یه شکل دیگه.
314
00:17:42,260 --> 00:17:45,080
شما هم از هم جدا میشید،
مثل همه زوج های دیگه.
315
00:17:47,000 --> 00:17:48,480
ولی ما که زوج نیستیم.
316
00:17:48,620 --> 00:17:50,720
و هیچ وقت هم از هم جدا نمیشیم.
317
00:17:51,940 --> 00:17:54,840
چقدر ساده هستید،
خیلی زود نظرتون عوض میشه.
318
00:17:55,540 --> 00:17:57,220
اصلاً گوش نمیدی چی میگیم، دسامور.
319
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
ما زوج نیستیم.
320
00:17:58,700 --> 00:18:00,600
چه با من باشه چه با یکی دیگه، فرقی نمیکنه.
321
00:18:00,840 --> 00:18:01,940
لیدی باگ همیشه برنده میشه.
322
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
اینطور نیست، کت نوار.
323
00:18:03,480 --> 00:18:06,180
چون ما با هم هستیم
اون کوچیک ترین شانسی نداره.
324
00:18:07,220 --> 00:18:09,120
بفرما، این هم از دعوای زوج ها!
325
00:18:09,340 --> 00:18:10,500
دیدید؟
نگفتم؟
326
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
باید اولترا آکوما رو پیدا کنیم.
327
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
موافقم.
328
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
پنجه برنده!
329
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
اولترا آکوما توی نوار نبود.
330
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
گردونه خوش شانسی.
331
00:18:25,820 --> 00:18:27,260
یه جعبه حلقه؟
332
00:18:27,880 --> 00:18:29,300
یعنی باید حلقه‌م رو پس بدم؟
333
00:18:30,340 --> 00:18:32,080
پیشی، من هیچ وقت قبول نمیکردم.
334
00:18:35,260 --> 00:18:39,380
دسامور، اگه میخوای فیلمت رو تموم کنی،
بهتره معجزه گرها رو بگیری.
335
00:18:40,180 --> 00:18:43,320
میتونی روم حساب کنی،
یه صحنه دراماتیک میشه.
336
00:18:44,260 --> 00:18:46,500
اون دو تا مرغ عشق کجا هستن؟
337
00:18:47,760 --> 00:18:49,280
حلقه توی انگشتش رو ببین.
338
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
عجیب نیست کسی که میگه از عشق متنفره،
هنوز حلقه دستشه؟
339
00:18:52,800 --> 00:18:55,420
شاید نمیتونه از عشق از دست رفته‌ش بگذره.
پیش میاد.
340
00:18:55,560 --> 00:18:57,760
ولی چطور قراره حلقه رو ازش بگیریم؟
341
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
با بی حرکت کردنش.
342
00:19:00,940 --> 00:19:04,770
برداشت دوم، نور، دوربین و...
343
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
حرکت!
344
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
و این هم پایان کار دسامور!
345
00:19:21,850 --> 00:19:22,910
پنجه برنده!
346
00:19:29,500 --> 00:19:31,940
دیگه بدجنسی کافیه، اولترا آکوما.
347
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
وقتشه شرارتت خنثی بشه!
348
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
گرفتمت.
349
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
خداحافظ، پروانه کوچولو.
350
00:19:46,960 --> 00:19:48,560
میراکلس لیدی باگ!
351
00:20:00,490 --> 00:20:02,190
فکر کنم آخر فیلم رو از دست دادم.
352
00:20:02,650 --> 00:20:04,090
ولی تیتراژ رو از دست نمیدی.
353
00:20:08,630 --> 00:20:10,630
آندره، بگو چطور شروع شد.
354
00:20:10,630 --> 00:20:14,470
امروز سالگرد ازدواج من با آدری میشد.
355
00:20:14,500 --> 00:20:19,500
تو، آدری لیلیان پاپیوت ریچارد د لاتور،
عشق من...
356
00:20:19,500 --> 00:20:25,500
ناکسیما آندره فلوریبرت مارسل سزار بورژوا،
یعنی خودم رو به عنوان همسرت قبول میکنی؟
357
00:20:25,730 --> 00:20:27,130
قبول میکنم.
358
00:20:27,710 --> 00:20:32,290
و تو، ناکسیما آندره فلوریبرت
مارسل سزار بورژوا، یعنی خودم...
359
00:20:32,430 --> 00:20:36,390
آدری لیلیان پاپیوت ریچارد د لاتور رو
به عنوان همسر قانونی خودت قبول میکنی؟
360
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
از صمیم قلب قبول میکنم.
361
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
میتونیم حلقه ها رو دست کنیم؟
362
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
میتونیم حلقه ها رو دست کنیم؟
363
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
میتونیم حلقه ها رو دست کنیم؟
364
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
میتونیم حلقه ها رو...
365
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
نه!
366
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
عروسیمون!
367
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
نه!
368
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
نه!
369
00:21:05,900 --> 00:21:09,120
اون نوار تنها چیزی بود که
از عشقمون باقی مونده بود.
370
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
تو فیلم عروسیت رو از دست دادی.
371
00:21:12,840 --> 00:21:15,420
ولی هر روز صحنه های جدیدی رو زندگی میکنی.
372
00:21:15,420 --> 00:21:19,100
وقتشه به جلو حرکت کنی
و داستان جدیدت رو تعریف کنی.
373
00:21:19,820 --> 00:21:21,160
حق با توئه، لیدی باگ.
374
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
سینما هنر حرکته.
375
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
پس منم پیش میرم.
376
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
بزن قدش!
377
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
بانوی من، وایسا!
378
00:21:30,840 --> 00:21:32,460
میخواستم بهت بگم...
379
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
چی؟
380
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
بیخیال.
381
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
ممنون پیشی، تا بعد.
382
00:21:43,630 --> 00:21:44,630
پنجه ها داخل.
383
00:21:46,810 --> 00:21:50,690
پس یعنی همه چی بین ما تموم شد؟
384
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
نه.
385
00:21:52,030 --> 00:21:53,190
من و تو با هم میمونیم.
386
00:21:53,490 --> 00:21:54,770
منم لیدی باگ رو تنها نمیذارم.
387
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
من باید ادامه بدم.
388
00:21:56,170 --> 00:21:58,730
نمیخوام بلایی که سر آندره بورژوا اومد
سر منم بیاد.
389
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
- اگه نیاز داری حرف بزنی...
- ما اینجا هستیم تا بهت گوش بدیم.
390
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
روی منم حساب کن.
391
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
ممنونم.
392
00:23:03,510 --> 00:23:06,390
پس از زندگی هم عشق وجود داره.
393
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
وجود داره.
394
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
ولی مهم ترین چیز اینه که...
395
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
پس از عشق هم زندگی وجود داره؟
396
00:23:20,000 --> 00:23:30,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡