1
00:00:00,027 --> 00:00:10,727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Vanilla ✧ nina ✧ JAY ✧ moony ✧ MahSHid ✧ kookie ✧ Ayri ✧ Sahel ✧ nova ✧ noshmak ✧ Arefeh ✧ Scarlet ✧ Aily ✧ roshey ✧
2
00:00:11,510 --> 00:00:36,510
⌒★ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی★⌒
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
4
00:00:48,047 --> 00:00:50,508
[کوبا، 2014]
5
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
جواب نمی‌ده
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,057
فکر می‌کنی چیزی شده؟
7
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
معلومه که نه
8
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
...وای، از دست این دختر
9
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
آیگو
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
11
00:01:09,444 --> 00:01:10,320
هی سوک
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,531
┈ ⋞ قسمت نهم ⋟ ┈
از دست این بچه
13
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
چطور تونست
فارغ‌التحصیلی خودش هم از دست بده؟
14
00:01:16,242 --> 00:01:18,536
...این همه مدت منتظر این روز بودیم
15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
خیلی منتظر بودیم
16
00:01:32,175 --> 00:01:34,511
فقط صبر کن تا برسه خونه
17
00:01:35,345 --> 00:01:37,055
!ادبش می‌کنم
18
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
...خب، من فقط -
صبر کن، هی سوک -
20
00:01:46,564 --> 00:01:47,482
هی، سو جونگ
21
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
سو جونگ
22
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
خدای من، چقدر غذا خوردی؟
23
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
24
00:02:00,829 --> 00:02:03,832
می‌خواستم بعد از اینکه یه کم
عمل‌های جراحی رو نگاه کردم، بیام
25
00:02:04,582 --> 00:02:05,458
ببخشید
26
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
اگه فقط تماشا می‌کردی
چرا روی صورتت خونه؟
27
00:02:09,003 --> 00:02:11,881
خب، چون فارغ‌التحصیلی رو ول کردم
که عمل رو ببینم
28
00:02:11,965 --> 00:02:14,592
گفتن بهتره یه بار خودت هم امتحان کنی
29
00:02:14,676 --> 00:02:15,885
و گفتن برم نزدیک‌تر
30
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
...بعدش من
31
00:02:18,346 --> 00:02:19,556
ببخشید
32
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
خب دیگه بفرما
33
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
34
00:02:25,937 --> 00:02:28,314
خدای من، اونگ گو
همچین چیز کمیابی رو از کجا آوردی؟
35
00:02:28,940 --> 00:02:32,360
خاله‌ات خودش درستش کرد
که بهت تبریک بگه
36
00:02:32,944 --> 00:02:36,364
می‌دونی پیدا کردن برنج سفید
توی کوبا چقدر سخته؟
37
00:02:41,953 --> 00:02:42,871
سو جونگ
38
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
بهمون نگاه کن
39
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
ما بهترین لباس‌هامون رو پوشیدیم
40
00:02:47,292 --> 00:02:49,085
چون این چیزیه که
یه بار توی عمرت اتفاق میفته
41
00:02:51,171 --> 00:02:52,630
همین الان خندیدی؟
42
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
می‌تونستی این کلاه رو سرت کنی
43
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
بعدش بذاری خاله‌ات هم امتحانش کنه
44
00:02:56,384 --> 00:02:58,011
منم می‌تونستم امتحانش کنم
45
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
بعدش می‌تونستیم
46
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
یه بار هم که شده، مثل بقیه عکس بگیریم
47
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
متاسفم
48
00:03:12,317 --> 00:03:13,151
49
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
ولی خب
50
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
کی بزرگش کرده، ها؟
51
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
تو کردی، خانم جانگ هی سوک
52
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
در واقع، تقصیر خودته
53
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
وقتشه یه آرزو کنی
54
00:03:44,349 --> 00:03:49,437
"...به عنوان عضوی از جامعه‌ی پزشکی"
55
00:03:50,021 --> 00:03:54,525
...به عنوان عضوی از جامعه‌ی پزشکی
56
00:03:55,235 --> 00:03:59,822
رسما قسم می‌خورم که زندگیم رو"
"وقف خدمت به بشریت کنم
57
00:04:00,615 --> 00:04:04,702
رسما قسم می‌خورم که زندگیم رو
وقف خدمت به بشریت کنم
58
00:04:05,828 --> 00:04:10,583
حرفه‌ام رو با وجدان"
"و شرافت انجام می‌دم
59
00:04:11,960 --> 00:04:16,422
به اساتیدم احترام و قدردانی‌ای
که شایسته‌اش هستن خواهم داشت
60
00:04:18,716 --> 00:04:24,389
سلامت و رفاه بیمارم"
"اولین اولویتم خواهد بود
61
00:04:24,472 --> 00:04:29,894
سلامت و رفاه بیمارم
اولین اولویتم خواهد بود
62
00:04:31,980 --> 00:04:37,026
برای اجرای این عهدها به عنوان یه پزشک"
63
00:04:37,735 --> 00:04:41,322
"با جدیت، آزادانه و با شرافتم سوگند می‌خورم
64
00:04:45,243 --> 00:04:50,081
برای اجرای این عهدها به عنوان یه پزشک
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,794
با جدیت، آزادانه و با شرافتم سوگند می‌خورم
66
00:05:13,938 --> 00:05:16,482
!خانم دکتر گه سو جونگ
67
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
!بله
68
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
خانم جانگ هی سوک
69
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
تو منو دکتر کردی
70
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
ممنونم، خاله جون
71
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
بیاین یه عکس بگیریم
72
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
باشه
73
00:05:52,727 --> 00:05:55,605
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
74
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
حالا مانور کوخر
75
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
مانور کوخر: جداسازی دئودنوم و]
[سر پانکراس از بافت‌های اطراف
76
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
محض احتیاط به خانم گو خبر دادم
77
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
اون هم بعدا میاد
78
00:06:20,838 --> 00:06:24,175
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و از خودم نپرسم
گه سو جونگ واقعا کیه
79
00:06:25,176 --> 00:06:26,511
...یعنی گه سو جونگ
80
00:06:29,013 --> 00:06:31,682
دکتر ایکسه؟
81
00:06:41,984 --> 00:06:42,902
درسته
82
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
اون دکتر ایکسه
83
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
...پس
84
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
...پس نتیجه‌ی عمل‌ها
85
00:06:55,790 --> 00:06:59,836
اگه دکتر ایکس جون و سلامتی بیمار رو
بالاتر از هر چیزی قرار می‌ده
86
00:07:00,586 --> 00:07:01,462
پس بله
87
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
گه سو جونگ همون دکتر ایکسه
88
00:07:05,591 --> 00:07:09,011
اگه دکتر ایکس هیچوقت بیمار رو تنها نمی‌ذاره
89
00:07:09,804 --> 00:07:11,722
پس اون دکتر ایکسه
90
00:07:12,598 --> 00:07:15,059
اگه دکتر ایکس تمام تلاشش رو می‌کنه
91
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
تا همه‌ی عمل‌هایی رو که بهش سپرده می‌شه
به بهترین شکل انجام بده
92
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
پس اون دکتر ایکسه
93
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
اگه دکتری که هیچوقت شکست نمی‌خوره
همون دکتر ایکسه
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,027
پس درست می‌گین
95
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
گه سو جونگ قطعا دکتر ایکسه
96
00:07:29,490 --> 00:07:30,450
خانم جانگ
97
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
این بیمارستان داره بیمارها
و کادر درمانش رو از دست می‌ده
98
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
شک کردن به دکتری که تمام تلاشش رو
99
00:07:34,954 --> 00:07:37,957
برای نجات جون بیمارش می‌کنه، چه سودی داره؟
100
00:07:38,040 --> 00:07:40,626
اون بیمار یه ماه بعد از عمل فوت کرد
101
00:07:40,710 --> 00:07:42,753
اما آقای پارک گوانگ چول هنوز زنده‌ست
102
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
اونم داره خیلی خوب بهبود پیدا می‌کنه
103
00:07:51,971 --> 00:07:53,097
یادتون رفته
104
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
چه کسی به رسیدن شما
به جایگاه فعلیتون کمک کرد؟
105
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
من این رو دارم
106
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
از چیزی که بهتون دادم، خوب استفاده کردین؟
107
00:08:03,983 --> 00:08:06,486
پس اینو بذاریم برای دفعه‌ی بعد
108
00:08:08,821 --> 00:08:11,991
این همون موقعیته که اون برگ برنده رو
براش نگه داشته بودین؟
109
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
معلومه که نه
110
00:08:16,329 --> 00:08:17,830
نمی‌تونم همچین برگ برنده‌ای رو
111
00:08:18,372 --> 00:08:20,291
سر یه اتهام بی‌اساس هدر بدم
112
00:08:21,792 --> 00:08:22,877
بی‌اساس"؟"
113
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
...اگه شروع کنم به تحقیق درباره‌ی دکتر گه
114
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
آب‌سیاه دارین، مگه نه؟
115
00:08:31,844 --> 00:08:33,888
هنوز بیناییتون رو کاملا از دست ندادین
116
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
پس چرا خانم یو جونگ سون رو عمل نکردین؟
117
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
فهمیدم
118
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
به جای اینکه دید محیطیتون رو از دست بدین
119
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
اول دید مرکزیتون داره از بین می‌ره
120
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
منظورتون چیه؟
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,909
نمی‌خواین بدونین از کجا فهمیدم؟
122
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
برام سوال شده بود
123
00:08:57,870 --> 00:09:01,123
یه زمانی بهتون می‌گفتن دست خدا
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
پس چرا تیغ جراحی رو کنار گذاشتین
125
00:09:03,376 --> 00:09:05,628
و دست به دامن سیاست شدین؟
126
00:09:10,967 --> 00:09:12,843
انگار خیلی سرتون خلوته
127
00:09:13,469 --> 00:09:14,887
کار مهم‌تری ندارین؟
128
00:09:15,721 --> 00:09:16,597
خانم جانگ
129
00:09:17,890 --> 00:09:18,766
به این می‌گن
130
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
دست خالی برگشتن
131
00:09:25,231 --> 00:09:26,315
گه سو جونگ
132
00:09:27,733 --> 00:09:29,777
دکتر ایکسه
133
00:09:32,738 --> 00:09:36,784
دکتری که جراحی‌های پرخطری رو قبول می‌کنه
که هیچ روش استانداردی برای انجامشون وجود نداره
134
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
شروع تشریح ناف کبدی
135
00:09:41,747 --> 00:09:44,208
:تشریح ناف کبدی]
[جدا کردن بافت‌های اطراف محل ورود یا خروج یک اندام
136
00:09:44,292 --> 00:09:48,796
جراح با استعدادیه، اما
برای اثبات توانایی‌هاش ریسک می‌کنه
137
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
و حتی ممکنه جون بیمار رو به خطر بندازه
138
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
طاقت بیار، گا اول
139
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
اسمی که احترام و بدبینی رو
با هم به همراه داره
140
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
از قبل به اون مرحله رسیدین؟
141
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
انگار دیگه به من احتیاجی نداشتین
142
00:10:15,156 --> 00:10:17,408
وای، مثل اینکه خیلی سریع پیش رفتین
143
00:10:17,491 --> 00:10:18,743
اینجا چیکار می‌کنی؟
144
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
اومدم کمک کنم
و عمل دکتر گه رو تماشا کنم
145
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
با عجله خودش رو رسوند
146
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
وقتی بعدا خواستم گره‌اش بزنم کمکم کن
147
00:10:25,041 --> 00:10:26,167
حتما -
تو نه -
148
00:10:26,751 --> 00:10:30,129
درسته، خانم گو خیلی بهتر از منه
149
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
مرحله‌ی بعد ناحیه‌ی خلفی تحتانیه
150
00:10:31,922 --> 00:10:33,466
از الان؟ جدی؟
151
00:10:33,549 --> 00:10:35,217
جدیه، دیگه چیزی نمونده
152
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
باید حالب راست رو پیدا کنیم
و سالم نگهش داریم
153
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
پس همین الان به بخش اورولوژی خبر بدین -
چشم، دکتر -
154
00:10:41,807 --> 00:10:46,312
به نظرم منظور از دکتر ایکس همینه
155
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
پس در این صورت
156
00:10:48,856 --> 00:10:50,107
...گه سو جونگ
157
00:10:51,901 --> 00:10:53,986
از نظر من همون دکتر ایکسه
158
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
لعنتی
159
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
تو چیزی بیشتر از مدیر یکی از شعبه‌های
بیمارستان دانشگاه گوسو نیستی
160
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
دونستن اینکه
161
00:11:13,964 --> 00:11:15,508
گه سو جونگ کیه
162
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
یا دکتر ایکس کیه چه فایده‌ای برات داره؟
163
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
اون فرار کرد و به زور تونست
...دوباره سرپا بشه
164
00:11:27,269 --> 00:11:28,813
و الان هم به زور داره دووم میاره
165
00:11:30,022 --> 00:11:33,818
این همه تلاش می‌کنه جون آدم‌ها رو نجات بده
اونوقت تو می‌خوای گذشته‌اش رو زیر و رو کنی؟
166
00:11:34,402 --> 00:11:35,277
که چی بشه؟
167
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
اصلا می‌خوای چه غلطی بکنی؟
168
00:11:53,963 --> 00:11:57,007
فکر نمی‌کردم بدون کمک بخش‌های دیگه
خودتون تنهایی دست به کار بشین
169
00:11:57,091 --> 00:11:58,592
هر وقت لازم باشه، وارد عمل می‌شم
170
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
دکتر گه واقعا محشرن، مگه نه؟
171
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
این کار رو خودم انجام می‌دم، دکتر گه
172
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
حداقل کاریه که از دستم برمیاد
173
00:12:10,146 --> 00:12:11,605
نباید برین؟
174
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
چون انقدر زود تموم کردین
هنوز وقت اضافه دارم
175
00:12:14,567 --> 00:12:17,194
تا پایان شیفتتون 40 دقیقه مونده، دکتر گه
176
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
تا عمل بعدی منم 40 دقیقه مونده
177
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
منم وقت اضافه دارم
178
00:12:26,203 --> 00:12:28,998
این قسمت رو هم خود دکتر گه
باید انجام بدن
179
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
مشکلی نیست
180
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
خسته نباشین، دکتر گه
181
00:12:46,265 --> 00:12:47,224
خسته نباشین
182
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
چه آروم به نظر میاد
183
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
گا اول انگار دردی نداره
184
00:12:57,610 --> 00:12:58,777
یه دکتر نباید همچین حرفی بزنه
185
00:12:59,361 --> 00:13:01,489
دکتر پارک، خودتون داری دردسر درست می‌کنی
186
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
شب بخیر، دکتر گه
187
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
[دوازده ساعت تا توقف کار]
188
00:13:55,709 --> 00:13:58,420
...هاپو کوچولوی من، گا اول
189
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
صدام رو می‌شنوی؟
190
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
نباید خوابت نبره
191
00:14:04,760 --> 00:14:07,680
چه غافلگیرکننده
چی شده، دکتر جو؟
192
00:14:08,722 --> 00:14:10,724
باید میومدم یه سر می‌زدم
193
00:14:12,518 --> 00:14:14,311
حتی دکتر جو هم اومده
194
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
جراح اصلی کجاست؟
195
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
رفته حموم عمومی
196
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
حتی 1500 وون هم ازم قرض گرفت
که شیر موز بخره
197
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
چون پول خرد نداشتم 2000 وون بهش دادم
اونم زد به چاک
198
00:14:27,908 --> 00:14:28,993
وای خدا
199
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
جدی می‌گی؟ حموم عمومی؟
200
00:14:32,329 --> 00:14:34,790
مرد حسابی، شیرموز؟
201
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
خوش به حالش که شیفتش تموم شد
202
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
خدایا
203
00:14:38,794 --> 00:14:42,298
همه‌ی پزشک‌های ارشد هنوز اینجان
که اگه اتفاقی افتاد حاضر باشن
204
00:14:43,215 --> 00:14:44,758
ولی این وضعیت نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
205
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
به زودی نظرشون عوض می‌شه
206
00:14:47,970 --> 00:14:50,306
مطمئنم این وضعیت زیاد طول نمی‌کشه
207
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
اون دفعه هم زیاد طول نکشید
208
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
ولی اون موقع دوران کرونا بود
209
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
کی می‌دونه این دفعه چی می‌شه؟ -
درها باز می‌شن -
210
00:15:01,483 --> 00:15:02,318
!سلام -
سلام -
211
00:15:02,985 --> 00:15:05,529
بدون روپوش سفیدت نزدیک بود نشناسمت
212
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
...فعلا درش آوردم، هنوز که
213
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
منتظری وقت تخلیه برسه؟
214
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
بله، قربان
215
00:15:10,784 --> 00:15:13,954
درسته، تو همیشه کارها رو تا آخرش پیش می‌بری
216
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
معلومه، بالاخره ما سونگ بانمکه، دیگه
217
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
هم دکتر خوبیه هم سخت‌کوشه
218
00:15:31,472 --> 00:15:33,891
خب برو به کارهات برس -
چشم، قربان -
219
00:15:33,974 --> 00:15:36,977
برای رای‌گیری جلسه‌ی اضطراری برمی‌گردی، درسته؟
220
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
بله، حتما -
خوبه -
221
00:15:38,437 --> 00:15:39,396
خداحافظ
222
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
هی
223
00:15:43,525 --> 00:15:44,777
گوشیت رو جواب بده، بچه جون
224
00:15:47,321 --> 00:15:48,155
چشم، قربان
225
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
باشه، مراقب خودت باش
226
00:15:55,704 --> 00:15:59,291
بدون روپوش سفیدش اصلا نشناختمش
227
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
سه بار کنکور داد تا بالاخره پزشکی قبول شد
228
00:16:02,002 --> 00:16:04,672
پسر کوچیک یه مامان مجرده که داروخونه داره
229
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
یادته اون روز رو
230
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
که شروع کردیم صداش کردیم "ما سونگ بانمک"؟
231
00:16:12,096 --> 00:16:13,013
[دو سال قبل]
232
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
...مامانم
233
00:16:15,307 --> 00:16:16,767
می‌خواد پله‌پله پیشرفت کنم
234
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
و همینجا پزشک ارشد بشم
نه اینکه مطب خودم رو باز کنم
235
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
فهمیدم -
جدی؟ -
236
00:16:20,688 --> 00:16:23,649
دکتری که بالای داروخونه مطب داشت
زندگیش رو زهر کرده بود
237
00:16:24,692 --> 00:16:27,736
ولی من... من واقعا می‌خوام دکتر بشم
238
00:16:27,820 --> 00:16:30,114
واقعا از ته دل می‌خوام دکتر بشم
239
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
!سونگ گون، برادر
240
00:16:33,033 --> 00:16:36,370
می‌خواین عکس خواهرزاده‌ی نازم رو ببینین؟ -
هی، سونگ گیو -
241
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
بامزه‌ست! خیلی ناز نیست؟
242
00:16:38,664 --> 00:16:40,040
خیلی نازه
243
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
نازه
244
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
من هم نازم، نه؟
245
00:16:42,751 --> 00:16:44,128
!ناز
246
00:16:44,211 --> 00:16:45,754
بگین من نازم دیگه
247
00:16:46,338 --> 00:16:47,297
تو هم نازی
248
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
خودتون هم نازین، برادر، عجب اشتهایی دارین
249
00:16:49,466 --> 00:16:51,844
- چقدر نازین، برادر -
چقدر ناز -
250
00:16:52,886 --> 00:16:53,762
زودی تموم می‌شه
251
00:16:54,805 --> 00:16:58,809
اگه ساعت‌های کار بالینی‌ای که انترن‌ها
...و رزیدنت‌ها بهش احتیاج دارن رو ازشون بگیرن
252
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
عمرا بخوان همچین ریسکی کنن
253
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
تا آخر همین هفته همه چیز حل می‌شه
254
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
درها باز می‌شن
255
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
...این دیگه واقعا
256
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
وای خدا
257
00:17:34,011 --> 00:17:37,639
باورم نمیشه اونگ گو برامون پیتزا گرفته
258
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
بفرمایین
259
00:17:39,516 --> 00:17:41,435
استخدام شدنت مبارک، اونگ گو
260
00:17:42,061 --> 00:17:44,271
این اولین باره که خودم هم پیتزا می‌خرم
261
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
شنیدم خوشمزه‌ست، سو جونگ، بخور
262
00:17:46,565 --> 00:17:50,277
سو جونگ، اونی که روش ذرت
و میگو داره رو امتحان کن
263
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
حتما یه لقمه‌اش خیلی تند و ترشه، نه؟
264
00:17:54,031 --> 00:17:55,115
خیلی خب
265
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
!مبارکه -
خدایا -
266
00:18:02,790 --> 00:18:06,168
مرکز پزشکی دانشگاه گوسو
به لطف سو جونگه که هنوز سر پاست
267
00:18:06,251 --> 00:18:07,795
خانم جانگ
268
00:18:08,629 --> 00:18:09,546
پول خوبی به جیب می‌زنی
269
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
پس بعدا می‌تونم 2000 وون ازت بگیرم؟
270
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
خانم جانگ، امروز ساکتی
271
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
غذا هم نمی‌خوری
272
00:18:18,889 --> 00:18:21,308
مدیر بو اسم دکتر ایکس رو پیش کشید
273
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
مگه چقدر می‌دونه؟
274
00:18:23,811 --> 00:18:24,937
فقط مقاله رو خونده
275
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
فقط داشت من رو امتحان می‌کرد
276
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
منم حسابی جوابش رو دادم
ولی هنوز آروم نشدم
277
00:18:29,274 --> 00:18:32,236
خیلی وقته که اسمش رو
...بین خودمون به زبون نیاوردیم
278
00:18:32,319 --> 00:18:33,612
آره، خیلی وقت شده
279
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
از شنیدنش خوشحال نیستم
280
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
باید از این بیمارستان دست بکشیم
281
00:18:41,411 --> 00:18:42,538
نه
282
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
باید این عمل رو انجام بدم
283
00:18:56,593 --> 00:18:58,512
"لی هیون آه، هشت ساله"
284
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
[نئوپلاسم بدخیم بافت همبند و نرم شکم]
285
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
ام‌ام‌تی؟
(تومور بدخیم میو فیبروبلاستیک)
286
00:19:15,070 --> 00:19:18,323
می‌دونم آی‌ام‌تی* معمولا بین بچه‌ها دیده می‌شه
یه تومور نادر از سلول‌های)
(میو فیبروبلاست و سلول‌های التهابی
287
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
...اما این تغییر ماهیت
288
00:19:21,994 --> 00:19:24,204
فقط درباره‌اش خونده بودم
تا حالا خودم ندیده بودمش
289
00:19:26,248 --> 00:19:28,208
این مورد خیلی نادریه
290
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
پونزده سانتی‌متره
291
00:19:30,878 --> 00:19:32,796
و آئورت شکمی رو کامل گرفته
292
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
شما دکترهای غربی چرا آه می‌کشین؟
293
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
من رو هم در جریان بذارین، خب؟
294
00:19:42,014 --> 00:19:43,640
عمل و جراحی محاله، سو جونگ
295
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
برای این مورد هیچ روش درمانی‌ای وجود نداره
296
00:19:46,101 --> 00:19:47,728
یه راهی پیدا می‌کنم -
نه -
297
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
چرا نه؟
298
00:19:50,439 --> 00:19:53,275
باعث می‌شه بیشتر دکتر ایکس به نظر بیای
299
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
یه نامه داری
300
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
اگه نمی‌خوای جواب بدی، حداقل بخونش
301
00:20:22,721 --> 00:20:24,348
حتی نمی‌تونه نامه رو بخونه
302
00:20:26,850 --> 00:20:28,560
اینطور نیست که اون رو برگردونه
303
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
نه
304
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
حتما یه راهی هست
305
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
خودت رو جمع‌وجور کن
306
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
موقع کار کردن یه چیزی بخور
307
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
بفرما
308
00:21:09,351 --> 00:21:10,894
ممنون، اونگ گو
309
00:21:10,978 --> 00:21:12,604
می‌دونی از کجا میاد، نه؟
310
00:21:15,774 --> 00:21:19,194
همه‌ی آدم‌های این خونه
گیر گذشته افتادن
311
00:21:22,656 --> 00:21:24,783
می‌گن بهشتی نیست که بهش پناه ببری
312
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
اما گاهی
313
00:21:27,744 --> 00:21:28,870
اینجا حس شادی می‌کنم
314
00:21:30,622 --> 00:21:31,498
با اینکه نباید شاد باشم
315
00:21:34,293 --> 00:21:36,003
من، خاله‌ات، می گیونگ
316
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
همه‌امون می‌ترسیم دوباره تو رو از دست بدیم
317
00:21:42,217 --> 00:21:43,093
هر چی بزرگ‌تر می‌شی
318
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
ترست هم بیشتر می‌شه
319
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
باز هم
320
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
زندگی این بچه مهم‌تره
321
00:21:55,689 --> 00:21:58,608
خدایا، بچه‌ی من هم یه زمانی همینقدر سن داشت
322
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
اگه زنده مونده بود، الان دیگه بزرگسال بود
323
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
امیدوارم بتونیم بزرگ شدن این بچه رو ببینیم
324
00:22:15,250 --> 00:22:16,835
یه راهی پیدا کن
325
00:22:17,419 --> 00:22:20,047
از پسش بر میای، گه سو جونگ
326
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
[مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو]
327
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
328
00:22:42,319 --> 00:22:43,236
این چه وضعیه؟
329
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
چرا اینجا نیست؟
330
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
کجاست؟
331
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
نکنه اون هم اعتصاب کرده؟
332
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
آها، فهمیدم
333
00:22:59,836 --> 00:23:00,670
این چیه؟
334
00:23:03,924 --> 00:23:04,841
دکتر پارک
335
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
دکتر پارک؟
336
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
خوابت سنگینه یا خودت رو به خواب زدی؟
337
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
بیدار شو، دکتر پارک
338
00:23:13,683 --> 00:23:14,601
دکتر کیم
339
00:23:15,435 --> 00:23:16,394
ببخشید
340
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
جایی پیدا نکردم که یه چرت کوچیک بزنم
341
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
...برای همین یه کم خوابم برد
342
00:23:22,567 --> 00:23:24,444
جاهای زیادی برای چرت زدن هست
343
00:23:24,528 --> 00:23:26,696
مثلا اتاق استراحت کادر جراحی
و اتاق پزشک کشیک
344
00:23:27,322 --> 00:23:30,117
اما کسی اونجا نیست
345
00:23:30,200 --> 00:23:31,910
چی می‌شه اگه کسی اونجا نباشه؟
346
00:23:31,993 --> 00:23:33,537
چون کسی نیست می‌ترسه
347
00:23:34,121 --> 00:23:35,455
اورژانس نمی‌تونه بیمار پذیرش کنه
348
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
اما حداقل دکترها و پرستارها
اونجا رفت و آمد می‌کنن
349
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
اینجا که مسافرخونه نیست
350
00:23:39,960 --> 00:23:41,419
گوش کن، پسره‌ی پرو
351
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
...اورژانس تعطیله، اما ما هنوز
352
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
اما امروز
353
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
مدیر بو و پزشک‌های ارشد اینجا هستن
354
00:23:47,300 --> 00:23:48,677
پس نمی‌تونین اورژانس رو باز کنین؟
355
00:23:49,427 --> 00:23:51,012
بودن یا نبودنشون فرقی نمی‌کنه
356
00:23:51,096 --> 00:23:54,432
به خاطر نبود امکانات لازم برای درمان کامل
نمی‌تونیم بیمار پذیرش کنیم
357
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
ببخشید که همون اول صبح حالت رو گرفتم
358
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
پس برام یه قهوه، ساندویچ و بستنی بخر
359
00:24:03,316 --> 00:24:04,276
برای اونم همینطور
360
00:24:04,359 --> 00:24:06,027
اوه، من چیزی نمی‌خوام
361
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
واقعا باید به خودم بیام
362
00:24:08,446 --> 00:24:10,115
اما مدام کارها رو عقب میندازم
363
00:24:10,198 --> 00:24:12,284
...می‌رم بیرون یه هوایی بخورم -
نه -
364
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
اگه بری بیرون گیر میفتی
365
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
چی؟
366
00:24:15,996 --> 00:24:17,664
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
367
00:24:18,999 --> 00:24:22,043
باید جلوی در ورودی بیمارستان
کیمباپ می‌فروختیم
368
00:24:22,127 --> 00:24:23,670
به بیمارها که نه، به خبرنگارها
369
00:24:25,422 --> 00:24:27,757
با اون پول می‌تونستیم
چندین بار بریم شام تیمی
370
00:24:28,925 --> 00:24:30,093
انگار شروع شد
371
00:24:31,094 --> 00:24:33,972
[آغاز توقف کار]
372
00:24:41,021 --> 00:24:42,689
[اطلاعیه برای بیماران و همراهان بیمار]
373
00:24:44,649 --> 00:24:46,193
[کمیته‌ی رای‌گیری اعتصاب رزیدنت‌های کارآموز]
374
00:24:59,039 --> 00:25:01,791
دکتر ما، خون دماغ شدم و
یه کم خون روی این صفحه ریخت
375
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
اما نتوستم پاکش کنم
376
00:25:03,460 --> 00:25:06,421
ترسیدم موقع پاک کردنش کاغذ پاره بشه
برای همین با این یادداشت روش رو پوشوندم
377
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
ببخشید
378
00:25:07,505 --> 00:25:09,716
راستی پشت صفحه هم لکه‌ی خون بود
379
00:25:11,343 --> 00:25:13,511
به دلایلی دونستن این موضوع
باعث شد حالم بهتر بشه
380
00:25:13,595 --> 00:25:16,723
چون فهمیدم شما، دکتر ما سونگ بانمک هم
یه انسانین
381
00:25:16,806 --> 00:25:18,516
ممنون که کتابتون رو بهم قرض دادین
382
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
و ممنون بابت خون‌دماغ شدنتون
383
00:25:21,770 --> 00:25:24,648
مطمئنم پزشک بزرگی می‌شین
384
00:25:32,739 --> 00:25:34,908
این پسره چرا توی کتابم خط‌خطی کرده؟
385
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
[سال 2020]
386
00:25:49,172 --> 00:25:50,548
می‌دونی که وقت ندارم
387
00:25:50,632 --> 00:25:53,677
به خاطر کوید 19 و اعتصاب
عمل‌های جراهی روی هم تلنبار شدن
388
00:25:54,636 --> 00:25:55,595
بهشون بگو ازم شکایت کنن
389
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
من برای اون عمل
هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
390
00:25:59,349 --> 00:26:00,558
باشه، خداحافظ
391
00:26:10,944 --> 00:26:12,737
الو؟ هی
392
00:26:13,571 --> 00:26:16,324
یه ماسک نو برام بیار
توی دستشویی کنار اتاق کارکنانم
393
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
من یه عمل اورژانسی دارم
394
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
باشه
395
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
آزمایش پی‌سی‌آر* دادی؟
(روشی برای شناسایی عوامل عفونی )
396
00:26:25,208 --> 00:26:26,459
منفی بود؟ -
بله -
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,378
بفرمایین
398
00:26:28,962 --> 00:26:29,838
جدیده
399
00:26:30,588 --> 00:26:31,673
چرا؟
400
00:26:31,756 --> 00:26:33,300
بدون ماسک نمی‌تونین
توی راهرو‌ها رفت و آمد کنین
401
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
عجله دارین، نه؟
402
00:26:34,759 --> 00:26:35,677
درسته
403
00:26:36,177 --> 00:26:37,595
پس این رو بردارین -
پس خودت چی؟ -
404
00:26:38,179 --> 00:26:40,307
من از کسی که صداش کردین یکی می‌گیرم
405
00:26:40,932 --> 00:26:42,767
...اوه، اون که
406
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
ممنونم -
خواهش می‌کنم -
407
00:26:46,438 --> 00:26:47,272
ممنونم
408
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
اسمت چیه؟
409
00:26:49,399 --> 00:26:50,942
ما سونگ گیم هستم، قربان
410
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
فهمیدم
411
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
نا سونگ گیو، ممنونم
412
00:26:57,782 --> 00:27:00,243
[دکتر ما سونگ گیو]
413
00:27:16,718 --> 00:27:19,220
[دکتر ما سونگ گیو]
414
00:27:23,683 --> 00:27:24,517
دکتر ما
415
00:27:25,352 --> 00:27:28,396
وزارت بهداشت و رفاه پیامک
دستور برگشت به کار فرستاده
416
00:27:28,480 --> 00:27:30,565
پیامک دستور برگشت به کار؟
417
00:27:30,857 --> 00:27:32,150
[دستور برگشت به کار]
418
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
[...پیامدهای سرپیچی شامل]
419
00:27:34,319 --> 00:27:35,195
لغو مجوز پزشکی"؟"
420
00:27:36,196 --> 00:27:37,155
بعدا می‌بینمتون
421
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
باشه
422
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
ساعت 7:50 صبح]
[چهارشنبه، 29 آوریل
423
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
...آیگو
424
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
نگاه کنین -
خودشه -
425
00:28:06,601 --> 00:28:08,520
خودشه -
عجله کنین -
426
00:28:08,603 --> 00:28:10,355
دارین بیمارستان رو ترک می‌کنین؟
427
00:28:10,438 --> 00:28:12,232
واقعا می‌خواین به اعتصاب بپیوندین؟
428
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
آره، درسته
429
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
درصد مشارکت توی اعتصاب الان چقدره؟
430
00:28:15,902 --> 00:28:18,071
فقط توی بیمارستان ما حدود 85 درصده
431
00:28:18,154 --> 00:28:20,073
به عنوان رئیس یکی از شعبه‌های
انجمن پزشکان حرفی دارین؟
432
00:28:20,740 --> 00:28:21,616
...خب
433
00:28:22,534 --> 00:28:25,787
واقعا متاسفم که امروز مجبوریم
بیمارستان رو ترک کنیم
434
00:28:25,870 --> 00:28:27,622
مطمئنم همه همین احساس رو دارن
435
00:28:27,705 --> 00:28:29,499
دولت با ارسال پیامک‌های زیاد
436
00:28:29,582 --> 00:28:31,334
اقدامات قانونی رو اعلام کرده
437
00:28:31,418 --> 00:28:35,338
برای ادامه‌ی مبارزه‌امون
قصد داریم استعفاهامون رو ارائه بدیم
438
00:28:35,422 --> 00:28:36,923
نامه‌ی استعفا؟
439
00:28:38,174 --> 00:28:39,843
...این رای‌گیری در طول
440
00:28:39,926 --> 00:28:43,847
به نظر میاد این ماجرا قراره طول بکشه -
...دستیارها، کارآموزها و حتی متخصص‌ها
441
00:28:43,930 --> 00:28:46,057
نباید این موضوع رو با مگنولیا مطرح کنیم؟
442
00:28:46,141 --> 00:28:47,934
فایده‌ای نداره
443
00:28:48,017 --> 00:28:50,979
چون کلاب مگنولیا از این اعتصاب حمایت می‌کنه
444
00:28:52,480 --> 00:28:53,982
...اما، اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
445
00:28:55,650 --> 00:28:57,986
دوباره بحث تعطیلی بیمارستان رو پیش می‌کشن
446
00:28:59,529 --> 00:29:00,405
بفرما داخل
447
00:29:00,488 --> 00:29:02,907
این اعتصاب آخرین راه برای جلوگیری از
فروپاشی نظام درمانیه
448
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
ما وارد عمل شدیم
449
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
تا از بیمارها در برابر دولتی محافظت کنیم
که یه منطق بازاری رو
450
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
...با محوریت بیمارستان‌های بزرگ پیش می‌بره
451
00:29:09,205 --> 00:29:11,958
این ساعت اینجا چیکار می‌کنین، دکتر گه؟
452
00:29:14,669 --> 00:29:17,130
پزشک موقت اجازه داره هر جراحی که"
"می‌خواد رو انجام بده
453
00:29:18,339 --> 00:29:19,549
این یکی از شروط قراردادم بود
454
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
[تومور بدخیم بافت همبند و نرم شکم]
455
00:29:27,265 --> 00:29:28,892
...هیچ جراحی‌ای وجود نداره
456
00:29:28,975 --> 00:29:32,187
گفتین اگه عمل یو گا اول رو
توی شش ساعت تموم کنم
457
00:29:32,687 --> 00:29:35,857
توی این بخش انعطاف بیشتری به خرج می‌دین
458
00:29:36,900 --> 00:29:38,568
پنج ساعت و بیست دقیقه طول کشید
459
00:29:38,651 --> 00:29:41,488
پس، اینم یکی از همون موارده؟
460
00:29:42,071 --> 00:29:43,031
بله
461
00:29:43,740 --> 00:29:46,785
نه، این بیمار قبلا مجوز ترخیص گرفته
462
00:29:47,285 --> 00:29:48,953
این پرونده رو می‌شناسین، دکتر دو؟
463
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
از ما خواستن این مورد رو بررسی کنیم
464
00:29:52,165 --> 00:29:54,250
اما امیدی بهش نبود
برای همین قبولش نکردیم
465
00:29:54,918 --> 00:29:57,796
بیمارستان مرکزی هم همین نظر رو داشت
برای همین بیمار رو به اینجا منتقل کردیم
466
00:29:57,879 --> 00:30:01,424
اما دکتر گه معتقده که
بیمار هنوز برای نجات شانس داره
467
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
می‌خوام عملش کنم
468
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
...نمی‌تونیم، این
469
00:30:05,094 --> 00:30:05,929
متوجه شدم
470
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
بیاین جلسه‌ی بررسی پیش از عمل بذاریم
471
00:30:18,566 --> 00:30:20,568
بقیه‌ی دکترها رو متقاعد کنین
472
00:30:21,569 --> 00:30:22,904
[پرونده‌ی 1: لی هیون آه، دختر، 8 ساله]
473
00:30:22,987 --> 00:30:26,407
به خاطر یه درخواست ویژه
این جلسه رو با عجله ترتیب دادم
474
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
از بین کارکنان باقی‌مونده
475
00:30:28,660 --> 00:30:31,287
فقط دکترهایی رو دعوت کردم
که می‌تونن توی این عمل کمک کنن
476
00:30:31,371 --> 00:30:32,413
پس لطفا با دقت گوش کنین
477
00:30:32,997 --> 00:30:35,542
...مدیر بو، این عمل
478
00:30:35,625 --> 00:30:36,543
...کی
479
00:30:37,168 --> 00:30:38,336
جراح اصلی این عمله؟
480
00:30:39,128 --> 00:30:40,547
دکتر گه سو جونگ
481
00:30:44,133 --> 00:30:45,802
بیمار لی هیون آئه
482
00:30:45,885 --> 00:30:47,178
هشت سالشه
483
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
و تومور بدخیم میو فیبروبلاستیک داره
484
00:30:50,056 --> 00:30:51,933
تومور به لوب دمی کبد، ورید اجوف تحتانی
485
00:30:52,016 --> 00:30:53,685
سر پانکراس، ورید باب
486
00:30:53,768 --> 00:30:55,854
شریان مزانتریک فوقانی، و تحتانی
487
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
و حتی مزوکولون نفوذ کرده
488
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
ما این پرونده رو قبول نکردیم
489
00:30:59,816 --> 00:31:02,527
چون تومور خیلی گسترده بود
و توی محل نامناسبی قرار داشت
490
00:31:02,610 --> 00:31:03,528
درسته
491
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
وضعیتش خیلی وخیمه
492
00:31:10,076 --> 00:31:13,746
حداکثر سه ماه دیگه زنده می‌مونه
493
00:31:15,415 --> 00:31:19,085
دکتر گه، همه‌ی ما از اینکه وقت زیادی
براش نمونده، متاسفیم
494
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
...اما -
اندازه‌ی تومور 15 سانتی‌متره -
495
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
شریان‌های اصلی درگیر شدن
496
00:31:23,590 --> 00:31:25,049
پس مجبوریم جریان خون رو قطع کنیم
497
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
این تومور قابل جراحی نیست
498
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
اصلا هیچ روشی برای جراحیش وجود نداره
499
00:31:28,553 --> 00:31:30,847
اتفاقا، یه روش برای جراحیش وجود داره
500
00:31:37,103 --> 00:31:40,565
جراحی برداشت چندعضوی تومور
خارج از بدن رو انجام می‌دیم
501
00:31:40,648 --> 00:31:41,900
و بعد پیوند خودی انجام می‌دیم
502
00:31:42,692 --> 00:31:45,069
چند... خودی... چی؟
503
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
در مجموع 6 اندام
504
00:31:49,198 --> 00:31:53,036
از جمله معده، پانکراس، طحال، کبد، رودهی بزرگ
505
00:31:53,119 --> 00:31:54,412
و رودهی کوچیک
506
00:31:55,246 --> 00:31:57,498
به همراه تومور از بدن خارج می‌شن
507
00:32:03,796 --> 00:32:05,298
اصلا چنین کاری ممکنه؟
508
00:32:05,381 --> 00:32:06,883
واقعا همچین جراحی‌ای وجود داره؟
509
00:32:06,966 --> 00:32:08,551
نه، وجود نداره
510
00:32:09,427 --> 00:32:10,553
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
511
00:32:10,637 --> 00:32:13,723
خارج کردن تومور از محل اصلی خودش
512
00:32:14,223 --> 00:32:19,145
به خاطر دربرگرفتن چندین اندام و رگ
بیش از حد طول می‌کشه
513
00:32:19,646 --> 00:32:21,105
بدون جریان خون
514
00:32:21,189 --> 00:32:22,565
اندام‌ها دچار نکروز می‌شن
515
00:32:22,649 --> 00:32:25,860
...این رو می‌دونیم، دکتر گه، اما نمی‌تونیم که
516
00:32:25,944 --> 00:32:26,778
خلاصه
517
00:32:26,861 --> 00:32:30,323
تمام اندام‌های داخل شکم رو خارج می‌کنیم
518
00:32:30,406 --> 00:32:32,033
تومور رو برمی‌داریم
519
00:32:32,116 --> 00:32:33,743
و بعد اندام‌ها رو سرجاشون برمی‌گردونیم
520
00:32:33,826 --> 00:32:37,372
دارین به این عمل مثل
...یه پیوند معمولی اعضا نگاه می‌کنین
521
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
درسته
522
00:32:39,999 --> 00:32:43,836
قصد دارین چندتا رگ رو قطع کنین
و دوباره به هم وصل کنین؟
523
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
احتمالا خیلی زیاد
524
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
دکتر گه، دیوونه شدی؟ -
چقدر طول می‌کشه؟ -
525
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
پونزده ساعت
526
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
پونزده ساعت؟
527
00:32:53,846 --> 00:32:55,765
فقط جاگذاری دوباره‌ی دوتا از اعضا
شش ساعت طول می‌کشه
528
00:32:55,848 --> 00:32:57,850
ببین چی داری می‌گی
529
00:32:57,934 --> 00:32:59,686
این کار جواب نمی‌ده، خیلی خطرناکه، قربان
530
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
بله
531
00:33:01,479 --> 00:33:03,022
عمل خیلی خطرناکیه
532
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
قبلا این کار رو انجام دادی؟
533
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
از روی تجربه حرف می‌زنی، درسته؟
534
00:33:07,276 --> 00:33:08,528
نه
535
00:33:08,611 --> 00:33:11,656
داری عملی رو پیشنهاد می‌دی
که تا حالا انجامش ندادی؟
536
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
این عمل قطعا شکست می‌خوره
537
00:33:13,574 --> 00:33:15,326
مطمئنم همگی اینجا با من موافقن
538
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
هی، چرا چیزی نمی‌گی؟
539
00:33:28,673 --> 00:33:31,342
اون جمله‌ی معروفت
"من شکست نمی‌خورم"
540
00:33:33,011 --> 00:33:33,886
چرا نمی‌گیش؟
541
00:33:43,312 --> 00:33:44,397
به یه تیم نیاز دارم
542
00:33:52,947 --> 00:33:54,699
بعد از خارج کردن هر شش عضو از بدن
543
00:33:54,782 --> 00:33:56,993
اونا رو توی محلول نگهدارنده
و توی دمای پایین نگه می‌داریم
544
00:33:57,076 --> 00:33:59,495
تا تیم جراحی تومور رو خارج از بدن جدا کنه
545
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
و بازسازی عروق رو انجام بده
546
00:34:05,168 --> 00:34:08,713
بچه فقط تا مدت محدودی می‌تونه دووم بیاره
547
00:34:09,255 --> 00:34:13,342
پس جراح‌ها باید با هم همکاری کنن
و هم‌زمان کار کنن تا توی وقت صرفه‌جویی بشه
548
00:34:13,426 --> 00:34:15,803
رگ‌هایی رو که تومور بهشون نفوذ کرده
با رگ‌های مصنوعی جایگزین می‌کنیم
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
بعد اعضا رو دوباره پیوند می‌زنیم
550
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
و جریان خون رو برقرار می‌کنیم
551
00:34:21,726 --> 00:34:25,271
اگه تومور به شدت گسترش پیدا کرده باشه
و تا انتهای لوزالمعده رسیده باشه چی؟
552
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
اون وقت چیکار می‌کنین؟
553
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
کل لوزالمعده رو برمی‌داریم
554
00:34:28,483 --> 00:34:31,194
اما برای جلوگیری از این اتفاق
...حین عمل نمونه‌برداری انجام می‌دیم
555
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
این موضوع رو
به "کمیته‌ی اخلاق در پژوهش" می‌بریم
556
00:34:36,949 --> 00:34:39,160
هر روش جراحی جدیدی
557
00:34:39,243 --> 00:34:41,245
باید به تایید کمیته‌ی اخلاق در پژوهش برسه
558
00:34:41,329 --> 00:34:43,247
این روش کاملا جدید نیست
559
00:34:43,331 --> 00:34:47,168
روش‌های بی‌سابقه به تایید
کمیته‌ی اخلاق در پژوهش نیاز دارن
560
00:34:47,835 --> 00:34:49,504
پرونده‌های جراحی رو آماده کنین
561
00:34:49,587 --> 00:34:51,130
رضایت بیمار رو بگیرین و ارسالشون کنین
562
00:34:51,756 --> 00:34:53,049
گرفتن تاییدیه چقدر طول می‌کشه؟
563
00:34:53,132 --> 00:34:55,134
معمولا یه هفته طول می‌کشه، پس صبر کن
564
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
خیلی دیر می‌شه، نمی‌تونیم صبر کنیم
565
00:34:58,513 --> 00:34:59,430
دکتر گه
566
00:35:01,516 --> 00:35:04,560
فکر می‌کنی کسی حاضر می‌شه شرکت کنه؟
567
00:35:06,479 --> 00:35:08,731
این عمل عملا یه قماره
568
00:35:08,815 --> 00:35:11,442
می‌خوای جون یه بچه‌ی هشت‌ساله رو
به خطر بندازی
569
00:35:11,526 --> 00:35:12,819
و نه تنها شغل خودت
570
00:35:13,528 --> 00:35:15,947
بلکه آینده‌ی شغلی بقیه رو هم به خطر بندازی؟
571
00:35:19,826 --> 00:35:23,704
من اعتبارم رو به عنوان یه جراح
به خطر میندازم
572
00:35:24,914 --> 00:35:27,875
تا جون یه بیمار هشت ساله رو نجات بدم
573
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
پس صبر کن
574
00:35:30,670 --> 00:35:32,421
مگه به یه تیم و یه اتاق عمل که بتونی
575
00:35:32,505 --> 00:35:35,049
تمام روز ازش استفاده کنی، نیاز نداری؟
576
00:35:36,175 --> 00:35:38,136
طبق روال پیش برو
...و وقتی تاییدیه رو گرفتی
577
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
اون بچه
578
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
دیگه وقت نداره
579
00:35:42,431 --> 00:35:44,142
پس دو روز دیگه چطوره؟
580
00:35:45,935 --> 00:35:47,311
اون روز قطعا روزیه که
581
00:35:47,395 --> 00:35:50,690
می‌تونی تمام روز از اتاق عمل اصلی استفاده کنی
582
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
همه‌ی اتاق‌های عمل دیگه هم، اون روز آزادن
583
00:35:54,902 --> 00:35:58,531
اون روز تجمع اعتراضی
و رای‌گیری استعفای سراسری بیمارستانه
584
00:35:59,574 --> 00:36:01,909
فکر می‌کنم همه این پیامک رو دریافت کردن
585
00:36:01,993 --> 00:36:03,286
به جز دکتر گه
586
00:36:04,453 --> 00:36:08,249
همه‌اتون برای شرکت توی اعتصاب
به تجمع می‌رین، درسته؟
587
00:36:11,252 --> 00:36:13,045
بذارین همین الان از همه‌اتون بپرسم
588
00:36:16,257 --> 00:36:17,091
پس حالا
589
00:36:18,134 --> 00:36:20,511
از بین پزشک‌های متخصصی که اینجان، کسی هست
590
00:36:22,054 --> 00:36:23,556
که حاضر باشه به عنوان
جراح اصلی وارد اتاق عمل بشه؟
591
00:36:35,735 --> 00:36:36,986
اول مدارک رو تحویل بده
592
00:36:38,446 --> 00:36:40,531
بیا یه کم وقت بخریم تا راضیشون کنیم
593
00:36:40,615 --> 00:36:41,782
در حال حاضر
594
00:36:42,366 --> 00:36:43,826
هیچکس از اینجا داوطلب نمیشه
595
00:36:51,959 --> 00:36:54,003
این آدم‌ها نمیان
596
00:36:55,630 --> 00:36:57,340
مشکل، کمیته‌ی اخلاق در پژوهش و اعتصاب نیست
597
00:36:58,633 --> 00:36:59,842
خود اونا مشکلن
598
00:37:00,343 --> 00:37:01,510
دوباره می‌پرسم
599
00:37:02,386 --> 00:37:04,263
از بین پزشک‌های متخصصی که اینجان
کسی هست
600
00:37:05,097 --> 00:37:07,475
که حاضر باشه به عنوان جراح اصلی وارد اتاق عمل بشه؟
601
00:37:27,203 --> 00:37:30,122
[پرونده‌ی 1: لی هیون آه، دختر، 8 ساله]
602
00:38:03,489 --> 00:38:04,907
خواهش می‌کنم
603
00:38:38,691 --> 00:38:39,984
باورم نمیشه شماها اینطوری رفتار می‌کنین
604
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
حتی اگه اوضاع ناامیدکننده به نظر برسه
اینطوری عقب‌نشینی کردن شرم‌آوره
605
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
اگه خودتون اعتماد به نفس ندارین
606
00:38:46,365 --> 00:38:49,327
حداقل از کسی که جرات پیش‌قدم شدن داره
حمایت کنین
607
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
تجمع اعتصاب؟ کمیته‌ی اخلاق در پژوهش؟
608
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
همه‌اش بهونه‌ست
609
00:38:53,873 --> 00:38:55,624
اسم تک‌تک کسایی رو که
610
00:38:56,250 --> 00:38:58,210
از اون در بیرون می‌رن، به خاطر می‌سپرم
611
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
همه‌اتون باید خجالت بکشین
612
00:39:08,095 --> 00:39:10,806
باورم نمیشه هیچکس داوطلب نشد
613
00:39:12,224 --> 00:39:13,934
حتی بهشون التماس کرد
614
00:39:14,018 --> 00:39:15,603
من التماس نکردم
615
00:39:15,686 --> 00:39:16,854
فقط تعظیم کردم
616
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
ناراحتم، ولی این خوبه
617
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
می‌دونین چیه، دکتر گه؟
618
00:39:31,744 --> 00:39:33,329
هنوزم فکر می‌کنم فوق‌العاده‌این
619
00:39:33,412 --> 00:39:34,872
محشر بودین
620
00:39:35,373 --> 00:39:38,000
آره، منم باهاش موافقم
621
00:39:39,460 --> 00:39:41,962
دکتر گه، خیلی باحال بودی
622
00:39:44,006 --> 00:39:45,257
شما هم همینطور، دکتر جو
623
00:39:45,883 --> 00:39:48,386
وقتی دیدین همه دارن می‌رن، گفتین
624
00:39:48,469 --> 00:39:49,929
"!همه‌اتون باید خجالت بکشین"
625
00:39:52,348 --> 00:39:53,891
ولی اصلا خجالت می‌کشن؟
626
00:39:54,975 --> 00:39:56,143
نظر تو چیه؟
627
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
واقعا تنها راهی که داریم اینه که
منتظر تایید کمیته‌ی اخلاق در پژوهش بمونیم؟
628
00:40:01,273 --> 00:40:03,401
می‌گن آدم وقتی برخلاف ذاتش رفتار می‌کنه، می‌میره
629
00:40:03,901 --> 00:40:04,985
تو مردی؟
630
00:40:05,820 --> 00:40:07,029
فقط دارم فکر می‌کنم
631
00:40:07,696 --> 00:40:08,823
به چی؟
632
00:40:09,532 --> 00:40:10,658
جراحی انفرادی
633
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
[جراحی انفرادی: انجام عمل توسط جراح اصلی بدون دستیار]
634
00:40:22,420 --> 00:40:24,755
حتی اگه کمیته‌ی اخلاق در پژوهش هم تایید کنه
کسی نمیاد
635
00:40:25,297 --> 00:40:27,675
اینطور نیست؛ من هستم
636
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
...ولی
637
00:40:28,843 --> 00:40:30,678
من که نمی‌تونم کمک زیادی بکنم، مگه نه؟
638
00:40:30,761 --> 00:40:31,595
بیا انجامش بدیم
639
00:40:33,139 --> 00:40:34,014
...دکتر جو
640
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
بجنب، اتاق عمل رو برات باز می‌کنم
641
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
انجام عمل ممکن نیست
و تاییدیه هم چیزی رو عوض نمی‌کنه
642
00:40:42,398 --> 00:40:44,024
ولی نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم
643
00:40:44,900 --> 00:40:48,529
هر وسیله‌ای لازم داشته باشی آماده می‌کنم
و کمکت می‌کنم جراحی انفرادی رو تمرین کنی
644
00:40:49,029 --> 00:40:50,614
بیا مطمئن بشیم که این کار رو
درست انجام می‌دیم
645
00:40:51,240 --> 00:40:53,492
به هر حال همه‌ی عمل‌ها لغو شدن
646
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
پس کاری برای انجام دادن ندارم
647
00:40:57,746 --> 00:40:59,498
تو که هیچوقت شکست نمی‌خوری، مگه نه؟
648
00:41:00,624 --> 00:41:03,127
خب، من هیچوقت تسلیم نمی‌شم
649
00:41:05,963 --> 00:41:07,089
دیگه بلند شو
650
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
بریم، وقت نداریم
651
00:41:10,259 --> 00:41:11,385
بلند شین، دکتر گه
652
00:41:20,519 --> 00:41:21,353
خودم از پسش برمیام
653
00:41:23,856 --> 00:41:24,690
از عهده‌اش برمیای
654
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
همونجا وایسا
655
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
اگه اون عمل رو انجام بدی
واقعا اخراجت می‌کنم
656
00:42:02,603 --> 00:42:04,104
!هی، جوابم رو بده
657
00:42:08,108 --> 00:42:09,652
[مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو]
658
00:42:10,236 --> 00:42:11,403
ورید اجوف تحتانی رو مسدود می‌کنیم
659
00:42:13,447 --> 00:42:14,698
تنه سلیاک رو مسدود می‌کنیم
660
00:42:18,118 --> 00:42:20,913
اتصال محلول اچ‌تی‌کی
661
00:42:23,999 --> 00:42:25,584
شروع بازسازی
662
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
اول کبد رو آزاد کنین
663
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
...جداسازی رگ‌ها -
دوباره -
664
00:42:34,760 --> 00:42:36,303
باید 30 دقیقه از زمان کم کنی
665
00:42:38,430 --> 00:42:39,807
اصلا وقت کافی نداریم
666
00:42:41,225 --> 00:42:43,060
...نمی‌تونم زمان عمل رو کمتر کنم
667
00:42:45,104 --> 00:42:46,605
لازم نیست جراح ارشد باشه
668
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
اما به یه دستیار کاربلد نیاز داری
669
00:42:52,194 --> 00:42:53,237
دوباره شروع می‌کنیم
670
00:42:57,783 --> 00:42:59,493
واو، اینجا چقدر بزرگه
671
00:43:00,286 --> 00:43:03,497
مامان، اون موقع که از بالا نگاه می‌کردم
انقدر بزرگ به نظر نمی‌رسید
672
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
سلام، دکتر گه
673
00:43:07,543 --> 00:43:08,460
سلام
674
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
فکر کردم اول یه چرخی اینجا بزنی
675
00:43:11,380 --> 00:43:13,382
کمکت می‌کنه کمتر بترسی، هیون آه
676
00:43:13,465 --> 00:43:14,300
حالت چطوره؟
677
00:43:14,383 --> 00:43:16,218
اصلا نمی‌ترسم
678
00:43:16,719 --> 00:43:19,930
قبلا خودم دیدم که
روی اسناگلز عمل انجام دادین
679
00:43:20,514 --> 00:43:21,724
درسته
680
00:43:22,808 --> 00:43:24,893
اونجا دراز می‌کشی و می‌خوابی
681
00:43:24,977 --> 00:43:27,771
همین که بیدار بشی، دیگه تموم شده
682
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
دکتر گه
683
00:43:40,909 --> 00:43:41,827
بله؟
684
00:43:41,910 --> 00:43:44,288
شما گا اول اونی رو عمل کردین
685
00:43:45,039 --> 00:43:46,415
ممنونم
686
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
اسناگلز رو هم شما جراحی کردین
687
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
ممنونم
688
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
...و
689
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
وقتی هیچکس حاضر نبود من رو جراحی کنه
690
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
قبول کردین من رو عمل کنین
691
00:44:00,638 --> 00:44:02,181
ممنونم
692
00:44:06,143 --> 00:44:08,562
خیلی وقت بود می‌خواست ازتون تشکر کنه
693
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
می‌تونستی بعد از عمل این کار رو کنی
694
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
اما شاید دیگه بیدار نشم
695
00:44:31,919 --> 00:44:33,879
همچین اتفاقی نمیفته، هیون آه
696
00:44:35,297 --> 00:44:37,508
...من هیچوقت
697
00:44:39,051 --> 00:44:40,511
شکست نمی‌خورم
698
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
من هیچوقت شکست نمی‌خورم
699
00:44:50,979 --> 00:44:52,648
من هیچوقت شکست نمی‌خورم
700
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
من هیچوقت شکست نمی‌خورم
701
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
...من هیچوقت
702
00:44:59,988 --> 00:45:01,407
شکست نمی‌خورم
703
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
دیگه خبری از خوراکی‌های نصفه شبی نیست
704
00:45:09,873 --> 00:45:11,625
عملش به محض تایید شروع می‌شه
705
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
چون معلوم نیست کی شروع بشه
باید ناشتا بمونه
706
00:45:17,381 --> 00:45:18,549
گریه نکن
707
00:45:18,632 --> 00:45:21,552
تو پدرشی، وقتی خودش گریه نمی‌کنه
تو هم نباید گریه کنی
708
00:45:21,635 --> 00:45:22,803
ما نباید گریه کنیم
709
00:45:24,054 --> 00:45:26,890
آسیبی که توی کارگاه ساختمونی دیدی چطوره؟
710
00:45:28,308 --> 00:45:29,685
برو بیمارستان
711
00:45:29,768 --> 00:45:31,520
هنوز یه کم پول برامون مونده
712
00:45:32,104 --> 00:45:33,772
دیگه اضافه کاری برندار، باشه؟
713
00:45:35,941 --> 00:45:37,401
بیا فردا تماس تصویری بگیریم
714
00:45:37,943 --> 00:45:39,361
می‌دونم دلت می‌خواد هیون آه رو ببینی
715
00:45:46,452 --> 00:45:47,661
اون که نمرده
716
00:45:48,662 --> 00:45:49,746
گریه نکن
717
00:45:51,081 --> 00:45:52,291
گفتم گریه نکن
718
00:45:53,208 --> 00:45:55,210
!انقدر غر نزن، احمق
719
00:46:04,428 --> 00:46:06,096
چی شد؟ چی گفتن؟
720
00:46:07,389 --> 00:46:08,682
گفتن به خاطر اعتصاب، سخته که
721
00:46:08,765 --> 00:46:10,601
جلسه‌ی کمیته‌ی اخلاق در پژوهش رو هماهنگ کنن
722
00:46:10,684 --> 00:46:12,478
این چه ربطی به اعتصاب داره؟
723
00:46:12,561 --> 00:46:15,355
باید بعد از رای‌گیری فردا، وضعیت
...نیروی انسانی بیمارستان رو مشخص کنن
724
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
خودم پیگیری می‌کنم
725
00:46:16,523 --> 00:46:18,567
...ولی دکتر جو -
عوضی‌ها -
726
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
بفرمایین، دکتر گه
727
00:46:33,999 --> 00:46:36,835
حواستون به غذاتون باشه
وگرنه سوءهاضمه می‌گیرین
728
00:46:37,419 --> 00:46:40,088
اگه حواستون پرت بشه
ممکنه زبونتون رو گاز بگیرین
729
00:46:48,555 --> 00:46:49,723
تازه دارین از بیمارستان می‌رین؟
730
00:46:49,806 --> 00:46:51,642
...همه دارن زحمت می‌کشن
731
00:46:53,143 --> 00:46:54,561
شما چی، دکتر دو؟
732
00:46:54,645 --> 00:46:56,522
باید یه سر خونه برم
733
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
و چندتا وسیله بردارم
734
00:46:59,983 --> 00:47:00,859
دکتر دو
735
00:47:03,320 --> 00:47:04,738
برام یه نوشیدنی می‌خری؟
736
00:47:06,031 --> 00:47:06,990
چی؟
737
00:47:33,642 --> 00:47:36,228
فکر نکنین چون پول ندارم اینجا آوردمتون
738
00:47:36,728 --> 00:47:38,647
اینجا تنها جاییه که آبجوی بدون الکل داره
739
00:47:38,730 --> 00:47:40,315
آبجوی معمولی هم می‌خوردم
740
00:47:41,066 --> 00:47:42,067
یا سوجو هم خوب بود
741
00:47:42,150 --> 00:47:44,945
این حرف رو نزنین، دیگه مشروب ممنوعه
742
00:47:45,028 --> 00:47:46,488
وگرنه زنتون پوستم رو می‌کنه
743
00:47:48,657 --> 00:47:49,741
این رو به جاش بخورین
744
00:47:52,202 --> 00:47:55,330
می‌خواین چیزی باهاش بخورین؟
745
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
تو عاشق تنقلاتی، نه؟
746
00:48:00,085 --> 00:48:03,171
آدم توی این سن و سال هم
هنوز تنقلات دوست داره
747
00:48:18,604 --> 00:48:21,398
...راستی، درباره‌ی اعتصاب توی سالن کنفرانس
748
00:48:22,107 --> 00:48:23,984
شنیدم مگنولیا هم قراره اونجا باشه
749
00:48:25,152 --> 00:48:29,114
بیاین سعی کنیم منصرفشون کنیم
که بیمارستان رو تعطیل نکنن
750
00:48:39,916 --> 00:48:41,752
فکر می‌کردم حس خوبی داشته باشه
751
00:48:44,421 --> 00:48:47,007
فکر می‌کردم اینکه دکتر گه رو ببینم
752
00:48:48,842 --> 00:48:50,969
که غرورش رو کنار بذاره حس خوب بده
753
00:48:56,308 --> 00:48:57,934
واقعا همین فکر رو می‌کردم
754
00:49:06,985 --> 00:49:09,613
...دیگه این خوراکی مزه‌ی قبل رو نمی‌ده
755
00:49:11,365 --> 00:49:12,574
با اینکه خوراکی موردعلاقه‌ام
756
00:49:29,633 --> 00:49:30,634
همونجا وایسا
757
00:49:37,224 --> 00:49:40,894
اگه بدون تاییدیه، عمل رو انجام بدی
و شکست بخوری
758
00:49:40,977 --> 00:49:42,729
توی دردسر میفتی
759
00:49:43,313 --> 00:49:44,272
اوه، وایسا
760
00:49:44,898 --> 00:49:47,401
دکتر جو و اون دکتر جوون هم توی دردسر میفتن
761
00:49:52,531 --> 00:49:54,574
اگه بعدا شکایت کنن چی؟
762
00:49:54,658 --> 00:49:56,076
تکلیف موسسه‌امون چی می‌شه؟
763
00:50:00,622 --> 00:50:02,749
نگران ما نباش، ما مشکلی نداریم
764
00:50:03,750 --> 00:50:05,085
!شما دوتا، دیگه بس کنن
765
00:50:11,883 --> 00:50:14,094
فردا می‌رم بیمارستان و
قراردادت رو فسخ می‌کنم
766
00:50:15,637 --> 00:50:16,471
خاله
767
00:50:27,482 --> 00:50:28,900
این اولین عروسکشه
768
00:50:30,902 --> 00:50:32,571
می‌تونه آخرین عروسکش هم باشه
769
00:50:49,880 --> 00:50:51,089
مامان -
بله؟ -
770
00:50:51,173 --> 00:50:52,883
گشنمه، خوابم نمیاد
771
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
من هم همینطور
772
00:50:56,011 --> 00:50:57,596
مامان، ولی تو می‌تونی چیزی بخوری
773
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
نه بابا
774
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
775
00:51:04,603 --> 00:51:06,396
شاید فردا اصلا عمل نکنن
776
00:51:06,480 --> 00:51:07,439
نه
777
00:51:08,023 --> 00:51:10,233
دکتر داره زحمت می‌کشه
778
00:51:10,901 --> 00:51:12,319
...می‌تونم تحمل کنم
779
00:51:15,572 --> 00:51:16,531
پاستیل
780
00:51:18,575 --> 00:51:19,701
نه، باید تحمل کنم
781
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
باشه، با هم تحملش می‌کنیم
782
00:51:26,082 --> 00:51:27,042
مامان -
بله؟ -
783
00:51:27,125 --> 00:51:28,585
پس چطوره
784
00:51:28,668 --> 00:51:31,254
یه بازی کنیم و اسم غذاهایی
که می‌خوایم بخوریم رو بگیم؟
785
00:51:31,338 --> 00:51:32,214
خوبه
786
00:51:39,221 --> 00:51:40,222
تانگ‌سویوک
787
00:51:41,306 --> 00:51:42,808
منم می‌خوام اون رو بخورم
788
00:51:42,891 --> 00:51:44,601
نه، یه چیز دیگه بگو
789
00:51:47,062 --> 00:51:47,896
فکر کنم باختم
790
00:51:47,979 --> 00:51:50,232
!آره، من بردم
791
00:51:51,316 --> 00:51:52,609
بازم تو بردی، هیون آه
792
00:52:06,081 --> 00:52:06,998
هیون آه
793
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
خوبی؟
794
00:52:09,960 --> 00:52:10,836
حالت خوب می‌شه
795
00:52:11,670 --> 00:52:12,587
...مامان
796
00:52:14,756 --> 00:52:15,590
...مامان
797
00:52:16,299 --> 00:52:17,425
داری گریه می‌کنی
798
00:52:29,688 --> 00:52:32,148
[موسسه‌ی اعزام پزشک موقت مدیر جانگ]
799
00:52:32,232 --> 00:52:35,402
استعفانامه‌ی]
[گه سو جونگ
800
00:52:38,864 --> 00:52:41,199
برداشت چندعضوی تومور خارج از بدن
و پیوند مجدد به خود بیمار
801
00:52:41,283 --> 00:52:42,534
بیاین شروع کنیم
802
00:52:42,617 --> 00:52:44,244
هدف 15 ساعته
803
00:52:45,161 --> 00:52:45,996
بیاین عجله کنیم
804
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
[زمان عمل]
805
00:52:54,129 --> 00:52:55,922
[زمان]
806
00:52:56,006 --> 00:52:58,508
[جلسه‌ی صبحانه‌ی کلاب مگنولیا]
807
00:52:59,843 --> 00:53:00,760
چی شده؟
808
00:53:02,512 --> 00:53:03,388
چی؟
809
00:53:04,306 --> 00:53:07,142
چطوری؟ کمیته‌ی اخلاق در پژوهش
هنوز تاییدش نکرده
810
00:53:07,225 --> 00:53:10,437
دیشب وضعیت بچه اضطراری شد
برای همین اون عمل رو شروع کرد
811
00:53:11,396 --> 00:53:14,399
دکتر جو محض احتیاط
اتاق عمل رو باز نگه داشت
812
00:53:15,609 --> 00:53:17,110
توی موارد اضطراری
813
00:53:17,193 --> 00:53:20,113
قوانین بیمارستان اجازه می‌ده
اول عمل رو انجام بدیم
814
00:53:20,196 --> 00:53:23,742
و بعدا گزارش بفرستیم
...اگه جراحی تنها گزینه باشه
815
00:53:23,825 --> 00:53:25,201
کی اونجاست؟
816
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
فقط دو نفر
دکتر جو وون جین و دکتر پارک ته گیونگ
817
00:53:30,165 --> 00:53:35,170
واقعا می‌خواد اون عمل رو
به تنهایی انجام بده؟
818
00:53:43,094 --> 00:53:45,430
همه‌ی اینا توده‌ست؟
819
00:53:45,513 --> 00:53:47,599
[توده: بافت غیرطبیعی توی بدن]
820
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
حالا می‌ریم سراغ سخنرانی افتتاحیه
821
00:54:04,366 --> 00:54:06,701
توسط رئیس کیم چانگ سو از انجمن پزشکی سونام
822
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
رای‌گیری درباره‌ی اعتصاب سراسری]
[انترن‌ها و رزیدنت‌ها
823
00:54:19,547 --> 00:54:22,759
درآوردن و پوشیدن مدام
روپوش‌های سفیدشون نباید کار آسونی باشه
824
00:54:23,718 --> 00:54:24,678
ما امروز اینجاییم
825
00:54:25,470 --> 00:54:30,183
تا زمینه رو برای مبارزه‌ای فراهم کنیم
که روپوش‌های سفیدمون رو به خطر انداخته
826
00:54:33,353 --> 00:54:34,437
چقدر دیگه مونده؟
827
00:54:35,021 --> 00:54:36,314
کارم تقریبا تمومه
828
00:54:36,398 --> 00:54:37,816
فقط باید یه رگ دیگه رو هم ببندم
829
00:54:41,903 --> 00:54:42,737
ساعت 12:00 ظهر]
[یکشنبه، 3 می
830
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
برگزاری رای‌گیری امروز
831
00:54:44,656 --> 00:54:48,535
ثابت می‌کنه روش ما
...از یه روند دموکراتیک‌تر پیروی می‌کنه
832
00:54:48,618 --> 00:54:51,997
احتمالا حالا حالاها تا بستن
ورید اجوف تحتانی مونده، نه؟
833
00:54:53,248 --> 00:54:55,667
کی می‌دونه؟ به هر حال، اون گه سو جونگه
834
00:54:58,294 --> 00:54:59,170
درسته
835
00:54:59,713 --> 00:55:01,423
بستن ورید اجوف تحتانی، بستن عروقی
836
00:55:01,506 --> 00:55:04,092
:بستن عروقی]
[برای مسدود کردن موقت جریان خون استفاده می‌شه
837
00:55:04,175 --> 00:55:06,052
...هپارین -
پنج هزار واحد تزریق شد -
838
00:55:06,136 --> 00:55:07,387
[هپارین: داروی ضد انعقاد خون]
839
00:55:10,390 --> 00:55:12,684
حالا در مورد طرح پیشنهاد شده
840
00:55:12,767 --> 00:55:14,728
مبنی بر تحویل استعفانامه‌هامون
رای‌گیری می‌کنیم
841
00:55:15,562 --> 00:55:17,230
قبل از اینکه شروع کنیم
842
00:55:17,313 --> 00:55:20,233
یه توضیح کوتاهی درباره‌ی
درخواست‌های مطرح‌شده
843
00:55:20,316 --> 00:55:22,068
توسط انجمن انترن‌ها
و رزیدنت‌های کره داده می‌شه
844
00:55:22,152 --> 00:55:23,778
رزیدنت جراحی قلب و عروق
845
00:55:23,862 --> 00:55:26,990
...دکتر لی مال گوم، الان -
خودش می‌تونه تا این مرحله برسه -
846
00:55:27,073 --> 00:55:28,616
گه سو جونگ حتما انجامش می‌ده
847
00:55:30,076 --> 00:55:31,953
حتی اگه ورید اجوف تحتانی رو هم
مسدود کرده باشه
848
00:55:32,746 --> 00:55:34,456
عمل جراحی واقعی تازه از الان شروع می‌شه
849
00:55:37,042 --> 00:55:38,001
درسته
850
00:55:38,626 --> 00:55:39,461
سلام
851
00:55:39,544 --> 00:55:42,297
من لی مال گوم، رزیدنت سال سومِ
جراحی قلب و قفسه‌ی سینه‌ام
852
00:55:43,965 --> 00:55:45,300
بیاین شانت رو باز کنیم
853
00:55:45,383 --> 00:55:48,428
شانت: مسیری که جریان خون یا مایعات بدن رو )
(به مسیر دیگه‌ای هدایت می‌کنه
854
00:55:48,970 --> 00:55:50,055
تمرکز کنین
855
00:55:51,347 --> 00:55:52,223
درسته
856
00:56:06,154 --> 00:56:10,033
این موضوع هیچوقت در مورد اعداد نبوده
857
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
ما هشدار داده بودیم که کادر درمان خط مقدم
858
00:56:13,119 --> 00:56:15,121
دیگه به نقطه‌ی فروپاشی رسیدن
859
00:56:16,456 --> 00:56:19,793
...اما دولت این بحران رو چیزی بیشتر از
860
00:56:28,635 --> 00:56:31,096
اون چی بود؟ اون دکتر دو یون شیک نیست؟
861
00:56:32,180 --> 00:56:33,556
چیکار داری می‌کنی، دکتر دو؟
862
00:56:33,640 --> 00:56:35,016
چی؟ -
می‌ری سرویس بهداشتی؟ -
863
00:56:35,100 --> 00:56:36,392
نه
864
00:56:36,476 --> 00:56:38,978
لعنت بهش -
...دکتر دو، بهم نگو که -
865
00:56:40,688 --> 00:56:44,234
دکتر به، برام دنبال مدیر بگرد
866
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
مدیر بو -
!دکتر دو -
867
00:56:45,985 --> 00:56:46,903
بله؟
868
00:56:48,863 --> 00:56:49,864
...من
869
00:56:52,742 --> 00:56:53,827
گندش بزنن
870
00:57:01,876 --> 00:57:03,336
حالت خوبه؟ -
تف توش -
871
00:57:12,137 --> 00:57:13,012
خدایا
872
00:57:22,897 --> 00:57:25,483
اون عوضی... از کدوم طرف رفت؟
873
00:57:26,526 --> 00:57:27,694
تا الان کلی برای اون ماشین قراضه
874
00:57:27,777 --> 00:57:30,071
دعا کردیم که بدون خطر و دردسر از کار بیفته
875
00:57:30,155 --> 00:57:31,239
مثل اینکه به درد خورد
876
00:57:31,322 --> 00:57:32,699
چرا جواب نمی‌ده؟
877
00:57:32,782 --> 00:57:35,869
ولی چرا باید توی همچین موقعیتی
خراب می‌شد؟
878
00:57:36,619 --> 00:57:39,247
من اون عوضی رو می‌کشم
879
00:57:43,543 --> 00:57:46,254
اول، بازخوردهای دریافت‌شده
...در محل رو بررسی کنین
880
00:57:46,337 --> 00:57:47,422
دکتر دو کجا رفت؟
881
00:57:49,007 --> 00:57:50,049
مطمئن نیستم، قربان
882
00:57:50,133 --> 00:57:52,886
از اونجایی که این موضوع آینده‌ی
نظام سلامت کره رو شکل می‌ده
883
00:57:52,969 --> 00:57:56,806
باید با کارشناس‌ها و سازمان‌های خط مقدم
بحث‌های جدی‌ای داشته باشیم
884
00:57:57,682 --> 00:58:00,059
اگه دولت برای نظام سلامت کره
بهترین‌ها رو می‌خواد
885
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
پس باید به متخصص‌های خط مقدم گوش بدن
886
00:58:02,770 --> 00:58:04,355
...باید گفت‌وگوی معناداری داشته باشیم
887
00:58:09,152 --> 00:58:11,571
دکتر دو یون شیک، جراح عمومی
888
00:58:11,654 --> 00:58:12,780
دکتر دو
889
00:58:12,864 --> 00:58:13,948
...بیاین یه استراحت بدیم
890
00:58:14,032 --> 00:58:15,492
فقط بیا داخل و کمک کن
891
00:58:15,575 --> 00:58:16,451
درسته
892
00:58:16,534 --> 00:58:18,953
...آماده... شانت رو آماده کنین
893
00:58:19,662 --> 00:58:21,831
قبلا انجامش دادین؟ -
نفس بکش، دکتر دو -
894
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
دست‌هاتون دارن می‌لرزن
895
00:58:23,374 --> 00:58:26,336
وایسا، فقط تو دستیاری؟
896
00:58:26,419 --> 00:58:27,795
!این دیوونگیه
897
00:58:29,047 --> 00:58:31,716
ولی باز هم از چیزی که توقع داشتم
دو قدم جلوترین
898
00:58:31,799 --> 00:58:34,260
من از چیزی که می‌خواستم یه قدم عقبم
899
00:58:34,344 --> 00:58:35,345
آره
900
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
یه جورایی مثل
دوران حرفه‌ای منه بعد از امروز
901
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
کلمپ ساتینسکی
902
00:58:40,350 --> 00:58:41,726
تنه‌ی سلیاک رو موقتا مسدود می‌کنیم
903
00:58:41,809 --> 00:58:43,895
کلمپ ساتینسکی: ابزاری برای کاهش یا قطع موقتِ)
(جریان خون در رگ‌های بزرگ
904
00:58:50,652 --> 00:58:52,403
چرا این آسانسور لعنتی انقدر آروم می‌ره؟
905
00:59:05,667 --> 00:59:06,668
جدی؟
906
00:59:09,170 --> 00:59:10,088
الکل؟
907
00:59:11,297 --> 00:59:12,173
دیوونه‌ای؟
908
00:59:12,257 --> 00:59:14,217
نامه‌ی استعفاش رو دیدی، بعد برگشتی داخل
909
00:59:14,300 --> 00:59:15,385
و این رو برداشتی؟
910
00:59:15,468 --> 00:59:16,719
آخه باید چی کار می‌کردم؟
911
00:59:17,220 --> 00:59:18,054
تو بگو چیکار می‌کردم؟
912
00:59:18,137 --> 00:59:20,890
ولی این همه زحمت کشیدی
تا الکل رو ترک کنی
913
00:59:21,474 --> 00:59:22,475
چیزی خوردی؟
914
00:59:22,976 --> 00:59:24,811
نه، نه هنوز
915
00:59:24,894 --> 00:59:26,062
دستت رو بده من
916
00:59:26,563 --> 00:59:27,605
همین الان
917
00:59:33,069 --> 00:59:34,404
خودت می‌دونی این وضع زیاد دووم نمیاره
918
00:59:36,489 --> 00:59:37,991
و نمی‌تونیم زیاد این کار رو تکرار کنیم
919
00:59:41,828 --> 00:59:43,621
باشه، بریم
920
00:59:44,122 --> 00:59:47,083
سو جونگ، وروجک
خاله‌ات حسابی دعوات می‌کنه
921
01:00:12,025 --> 01:00:13,151
جداسازی بافت‌ها تموم شد
922
01:00:13,776 --> 01:00:16,070
وقتشه درشون بیاریم
923
01:00:57,654 --> 01:01:00,823
یه بار دیگه از دولت می‌خوایم
یه راهکار منطقی ارائه بده
924
01:01:01,366 --> 01:01:02,325
ممنونم
925
01:01:07,747 --> 01:01:09,123
[ساعت 1:08 بعدازظهر
[یکشنبه، سه می
926
01:01:16,255 --> 01:01:17,298
دکتر ما
927
01:01:18,174 --> 01:01:19,258
بله، قربان
928
01:01:19,342 --> 01:01:20,635
نمی‌خوای ادامه بدی؟
929
01:01:20,718 --> 01:01:21,969
بله، چشم قربان
930
01:01:27,684 --> 01:01:30,353
دکتر لی، ممنون بابت توضیحاتتون
931
01:01:30,937 --> 01:01:33,064
حالا رای‌گیری رو شروع می‌کنیم
932
01:01:33,564 --> 01:01:35,149
برای تصویب استعفای دسته جمعی
933
01:01:35,233 --> 01:01:38,152
باید حداقل 80 درصد رای موافق داشته باشیم
934
01:01:49,288 --> 01:01:50,123
محلول اچ‌تی‌کی رو وصل می‌کنم
935
01:01:51,082 --> 01:01:52,166
پروفیوژن رو شروع می‌کنم
936
01:01:52,250 --> 01:01:54,502
(پروفیوژن: محل عبور دادن مایع
(از رگ‌های یه اندام یا بافت
937
01:02:01,467 --> 01:02:03,678
حالا کار اصلی شروع می‌شه
938
01:02:03,761 --> 01:02:04,595
...یعنی ما
939
01:02:05,555 --> 01:02:07,223
واقعا قراره این کار رو بکنیم؟ فقط خودمون؟
940
01:02:07,306 --> 01:02:08,558
آره
941
01:02:09,434 --> 01:02:10,643
دارم دیوونه می‌شم
942
01:02:10,727 --> 01:02:13,312
...فشار خونش 50 روی 30ئه، اگه پایین‌تر بیاد
943
01:02:13,396 --> 01:02:14,605
مغزش آسیب می‌بینه
944
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
خودم می‌دونم، احمق
945
01:02:16,274 --> 01:02:18,526
برو یکی رو خبر کن
946
01:02:18,609 --> 01:02:22,530
هر کسی رو که می‌تونه کمک کنه خبر کن
تنهایی از پسش برنمیایم
947
01:02:22,613 --> 01:02:25,867
!فقط یکی رو بیار اینجا
948
01:02:49,599 --> 01:02:51,559
دکتر جانگ هی سوک، جراح هستم
949
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
چی؟
950
01:02:56,230 --> 01:02:57,565
کی؟
951
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
شما... شما کی هستین؟
952
01:02:59,442 --> 01:03:00,777
جانگ هی سوک؟
953
01:03:00,860 --> 01:03:01,903
خانم جانگ؟
954
01:03:02,779 --> 01:03:03,863
هارمونیک، لطفا
955
01:03:03,946 --> 01:03:06,324
چی گفتی؟ خانم جانگ؟
956
01:03:06,407 --> 01:03:08,785
چی؟ گفتی شما کی هستین؟
957
01:03:09,660 --> 01:03:10,536
...ایشون
958
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
استاد منه
959
01:03:27,720 --> 01:03:30,681
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
960
01:04:09,804 --> 01:04:12,765
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
961
01:04:12,849 --> 01:04:14,892
هر کاری می‌کنم
962
01:04:14,976 --> 01:04:16,978
تا هیون آه فرصت بزرگ شدن داشته باشه
963
01:04:17,061 --> 01:04:18,688
اگه ما واقعا پزشکیم
964
01:04:18,771 --> 01:04:20,815
الان باید کجا باشیم؟
965
01:04:21,566 --> 01:04:23,067
عمل رو متوقف کن
966
01:04:23,150 --> 01:04:25,945
این عمل رو
تا آخر باید ادامه بدیم
967
01:04:26,028 --> 01:04:28,072
شما این موضوع رو نادیده گرفتین
و عمل رو ادامه دادین
968
01:04:28,155 --> 01:04:29,407
و جون بیمار رو به خطر انداختین
969
01:04:29,490 --> 01:04:32,034
بیمارستان به خاطر اعتصاب
با کمبود نیرو مواجه شده
970
01:04:32,118 --> 01:04:35,162
از اینکه توی اون عمل شرکت کردم
پشیمون نشدم
971
01:04:35,246 --> 01:04:36,330
گه سو جونگ
972
01:04:36,914 --> 01:04:38,666
حکم فسخ قردادت همچنان پابرجاست
973
01:04:38,749 --> 01:04:43,754