1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Sarya ✧ Armi ✧ YanYan ✧ moony ✧ LILI ✧ Scarlet ✧ Eden ✧ daisy ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Yolo ✧</font>

2
00:01:35,082 --> 00:01:37,046
<font color="#EEE111">☀︎</font><font color="#56C4E6">🌧</font><font color="#E9EEF4">تابشی در دل باران</font><font color="#56C4E6">🌧</font><font color="#EEE111">☀︎</font>

3
00:01:37,046 --> 00:01:40,009
<font color="#849CDA">⤙قسمت دوم⤚</font>
<font color="#CBA1C2">(سحرخیزها)</font>

4
00:01:45,120 --> 00:01:46,000
دفعه‌ی بعد

5
00:01:46,000 --> 00:01:46,840
اگه چیزی برای چاپ کردن داشتی

6
00:01:46,840 --> 00:01:48,159
مستقیم بیا همینجا

7
00:01:48,519 --> 00:01:49,439
می‌دونم شرایطت سخته

8
00:01:49,439 --> 00:01:50,239
لازم نیست

9
00:01:50,239 --> 00:01:51,480
پولت رو برای چاپ هدر بدی

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
ممنونم، استاد

11
00:01:54,000 --> 00:01:54,799
اما

12
00:01:55,159 --> 00:01:55,879
با این حال باید

13
00:01:55,879 --> 00:01:57,840
توی فعالیت‌های گروهی شرکت کنی

14
00:01:58,239 --> 00:01:59,959
مثل جلسات کلاسی، سخنرانی‌ها و اینجور چیزها

15
00:02:00,159 --> 00:02:01,280
تا جایی که می‌تونی

16
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
غیبت نکن

17
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
دیر هم نکن

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,000
چن یان‌ جو

19
00:02:08,799 --> 00:02:10,520
پیشونیت چی شده؟

20
00:02:15,599 --> 00:02:16,639
موقع فوتبال بازی کردن آسیب دیدم

21
00:02:17,639 --> 00:02:18,240
اومدم بپرسم

22
00:02:18,240 --> 00:02:19,199
برای انتخاب واحد تربیت بدنی باید چیکار کنم

23
00:02:19,960 --> 00:02:20,919
استاد کلاس فوتبال گفت

24
00:02:20,919 --> 00:02:22,199
درخواست من به دستش نرسیده

25
00:02:22,719 --> 00:02:23,840
ولی من مطمئنم که ثبتش کردم

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,639
با آموزش و امور تحصیلی صحبت کردم

27
00:02:27,639 --> 00:02:28,840
بعد از بررسی و مشورت

28
00:02:29,080 --> 00:02:29,719
باز هم به این نتیجه رسیدیم

29
00:02:29,719 --> 00:02:30,520
که کلاس فوتبال

30
00:02:30,520 --> 00:02:31,479
چندان مناسب تو نیست

31
00:02:31,680 --> 00:02:32,439
تو

32
00:02:32,439 --> 00:02:33,599
قبلا مشکل قلبی داشتی

33
00:02:33,919 --> 00:02:35,080
اگه موقع ورزش سنگین

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,199
دوباره اون مشکل برات پیش بیاد چی؟

35
00:02:36,319 --> 00:02:37,159
من گزارش پزشکیم رو

36
00:02:37,159 --> 00:02:38,599
به آموزش تحویل دادم

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,439
سلامتیم کاملا برگشته

38
00:02:40,960 --> 00:02:42,439
گروه آموزشی ما

39
00:02:42,439 --> 00:02:43,639
کلاس‌های تربیت بدنی دیگه‌ای هم داره

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,520
مثل تای‌ چی، یوگا و ایروبیک

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,159
همه‌اشون ورزش‌های سبک‌تری هستن

42
00:02:48,159 --> 00:02:48,919
هر کدوم رو انتخاب کنی

43
00:02:48,919 --> 00:02:50,120
من تاییدش می‌کنم

44
00:02:51,840 --> 00:02:52,719
راستی، جنگ یو

45
00:02:52,919 --> 00:02:54,560
تو برای تربیت بدنی تای‌ چی رو انتخاب کردی

46
00:02:54,560 --> 00:02:55,080
درسته؟

47
00:02:55,240 --> 00:02:56,120
خیلی آسونه، نه؟

48
00:02:58,759 --> 00:02:59,800
من اسکیت انتخاب کردم

49
00:03:02,520 --> 00:03:04,000
شاید اشتباه یادم مونده

50
00:03:04,080 --> 00:03:04,919
اسکیت؟

51
00:03:04,919 --> 00:03:06,280
اون هم انتخاب خوبیه

52
00:03:06,520 --> 00:03:07,879
کلاسش چطوره؟

53
00:03:09,680 --> 00:03:10,400
بد نیست

54
00:03:10,759 --> 00:03:11,879
استادش خیلی مهربونه

55
00:03:11,879 --> 00:03:13,000
جو کلاس هم خوبه

56
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
برای کسی که تازه‌کاره

57
00:03:14,199 --> 00:03:15,159
خیلی سخت نیست

58
00:03:15,280 --> 00:03:17,240
پس اسکیت چطوره؟

59
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
استاد

60
00:03:18,599 --> 00:03:19,800
رک و راست بگم

61
00:03:20,960 --> 00:03:22,080
من می‌خوام فوتبال بردارم

62
00:03:22,199 --> 00:03:23,360
چون توش مهارت دارم

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
نه غیبت می‌کنم، نه دیر می‌رسم

64
00:03:26,360 --> 00:03:27,319
نه کسی رو جای خودم می‌فرستم

65
00:03:27,680 --> 00:03:29,120
آخر ترم هم نمره کامل می‌گیرم

66
00:03:29,639 --> 00:03:30,879
تازه، روند انتخاب واحد فعلی

67
00:03:30,879 --> 00:03:31,879
کاملا منطقیه

68
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
من هیچ دلیلی نمی‌بینم

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,439
که نتونم این کلاس رو بردارم

70
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
باید درک کنی

71
00:03:38,960 --> 00:03:40,439
که ما استاد‌ها گاهی

72
00:03:40,719 --> 00:03:42,240
مجبوریم جانب احتیاط رو رعایت کنیم

73
00:03:42,520 --> 00:03:43,759
از طرفی شرایط خانوادگی تو هم

74
00:03:44,159 --> 00:03:45,800
یه مقدار خاصه

75
00:03:51,479 --> 00:03:52,199
بیا این کار رو بکنیم

76
00:03:53,599 --> 00:03:54,599
بیا هر دومون کمی کوتاه بیایم

77
00:03:56,280 --> 00:03:57,360
این فرم رو پر کن

78
00:03:57,960 --> 00:03:58,599
بعد ببر پیش دکترت

79
00:03:58,599 --> 00:03:59,680
تا امضاش کنه

80
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
اگه دکتر تایید کنه

81
00:04:01,599 --> 00:04:02,479
که می‌تونی

82
00:04:02,479 --> 00:04:03,719
تو کلاس فوتبال شرکت کنی

83
00:04:03,719 --> 00:04:06,000
منم درخواستت رو ثبت می‌کنم

84
00:04:06,280 --> 00:04:07,000
...ولی من

85
00:04:14,560 --> 00:04:15,439
ممنونم، استاد

86
00:04:21,680 --> 00:04:22,399
جنگ یو

87
00:04:23,199 --> 00:04:23,839
چه خوب شد اومدی

88
00:04:24,319 --> 00:04:25,199
یه موضوع دیگه هم هست

89
00:04:25,199 --> 00:04:26,160
که می‌خوام باهات در میون بذارم

90
00:04:26,279 --> 00:04:27,079
تو یکی دو سال گذشته

91
00:04:27,079 --> 00:04:28,879
نمره‌هات

92
00:04:28,879 --> 00:04:29,800
همیشه خوب بوده

93
00:04:29,959 --> 00:04:30,720
برای همین

94
00:04:30,720 --> 00:04:31,600
برنامه‌ای داری که

95
00:04:31,600 --> 00:04:32,720
خارج از کلاس

96
00:04:32,800 --> 00:04:33,319
مهارت‌هات رو

97
00:04:33,319 --> 00:04:34,439
بیشتر تقویت کنی؟

98
00:04:35,519 --> 00:04:36,160
گروه آموزشی ما

99
00:04:36,160 --> 00:04:37,199
یه استاد داره

100
00:04:37,519 --> 00:04:39,560
آزمایشگاهش این ترم

101
00:04:39,560 --> 00:04:40,360
برای دانشجوهای کارشناسی

102
00:04:40,360 --> 00:04:41,399
یه جای خالی داره

103
00:04:41,519 --> 00:04:42,839
یه آزمایشگاه تخصصی و جدیه

104
00:04:42,839 --> 00:04:43,560
که روی پروژه‌ها کار می‌کنه

105
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
و با شرکت‌های صنعتی هم همکاری داره

106
00:04:45,519 --> 00:04:46,240
وقتی این موضوع رو شنیدم

107
00:04:46,480 --> 00:04:47,839
اولین کسی که به ذهنم رسید تو بودی

108
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
اگه بتونی این موقعیت رو به دست بیاری

109
00:04:49,680 --> 00:04:50,600
فرصت خیلی خوبیه

110
00:04:50,600 --> 00:04:51,439
که پیشرفت کنی

111
00:04:51,839 --> 00:04:53,120
اگه وارد آزمایشگاه بشم

112
00:04:53,120 --> 00:04:53,680
می‌تونم همون اول

113
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
روی پروژه‌های سودآور کار کنم؟

114
00:04:55,319 --> 00:04:57,120
به این زودی‌ها که نمی‌شه

115
00:04:57,480 --> 00:04:59,079
حداقل باید مدرک دکترا داشته باشی

116
00:04:59,079 --> 00:05:01,240
یا صبر کنی تا بعد از دکترا پژوهشگر پسادکترا بشی و بودجه‌ی تحقیقاتی بگیری

117
00:05:02,079 --> 00:05:03,560
باید صبور باشی

118
00:05:03,560 --> 00:05:05,399
باید به آینده دورت فکر کنی

119
00:05:06,040 --> 00:05:06,720
استاد

120
00:05:07,720 --> 00:05:09,279
فقط کسایی که همه‌ چی دارن

121
00:05:09,560 --> 00:05:10,720
می‌تونن به آینده‌ی دور فکر کنن

122
00:05:10,839 --> 00:05:11,800
و با خیال راحت صبر کنن

123
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
اما من

124
00:05:14,720 --> 00:05:15,959
فقط می‌تونم به

125
00:05:16,920 --> 00:05:17,680
امروز فکر کنم

126
00:05:20,920 --> 00:05:23,240
گفتم به آینده‌ی دورت فکر کن

127
00:05:23,240 --> 00:05:24,959
منظورم برنامه کلی زندگیت بود

128
00:05:25,319 --> 00:05:27,240
که نمی‌شه انتظار داشت یه‌ شبه موفق بشیم

129
00:05:27,920 --> 00:05:29,439
با این معدلی که داری

130
00:05:29,560 --> 00:05:31,360
اگه سخت تلاش کنی تا وارد آزمایشگاه بشی

131
00:05:31,480 --> 00:05:32,199
احتمالش زیاده که

132
00:05:32,199 --> 00:05:33,839
جایزه‌ی شنگ جی رو بگیری

133
00:05:35,800 --> 00:05:36,720
جایزه‌ی شنگ جی؟

134
00:05:37,040 --> 00:05:37,680
آره

135
00:05:38,040 --> 00:05:40,079
اگه توی آزمایشگاه روی یه پروژه کار کنی

136
00:05:40,079 --> 00:05:41,160
موقع درخواست برای این جایزه

137
00:05:41,160 --> 00:05:42,040
امتیاز اضافه می‌گیری

138
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
این ترم یه قانون جدیده

139
00:05:43,879 --> 00:05:45,879
خیلی بهتر از اینه که فقط دنبال معدل بالا باشی

140
00:05:48,560 --> 00:05:50,000
آزمایشگاه کدوم استاده؟

141
00:05:50,639 --> 00:05:52,480
استاد چنگ شیو لین

142
00:05:52,959 --> 00:05:54,079
بذار اطلاعاتش رو برات بیارم

143
00:05:58,079 --> 00:06:00,120
<i>اگه توی آزمایشگاه روی یه پروژه کار کنی</i>

144
00:06:00,120 --> 00:06:01,199
<i>موقع درخواست برای این جایزه</i>

145
00:06:01,199 --> 00:06:02,079
<i>امتیاز اضافه می‌گیری</i>

146
00:06:02,079 --> 00:06:03,600
<font color="#005284">فراخوان جذب دانشجوی کارشناسی]
 [آزمایشگاه چنگ شیو لین</font>
<i>این ترم یه قانون جدیده</i>

147
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
<i>خیلی بهتر از اینه که فقط دنبال معدل بالا باشی</i>

148
00:06:15,000 --> 00:06:15,720
<font color="#005284">[وانگ لین‌ جیه]</font>
<i>خواهر شوئه</i>

149
00:06:16,040 --> 00:06:17,399
<i>می‌خواستم درباره‌ی</i>

150
00:06:17,399 --> 00:06:19,000
<i>آزمایشگاه استاد چنگ شیو لین یه چیزهایی ازت بپرسم</i>

151
00:06:19,560 --> 00:06:20,680
<i>کی وقت داری؟</i>

152
00:06:26,000 --> 00:06:26,720
<i>فردا خوبه</i>

153
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
<i>بیا پیشم</i>

154
00:06:28,625 --> 00:06:30,800
<font color="#005284">استاد چنگ شیو لین]
[تخصص: زیست‌شناسی مولکولی گیاهی</font>

155
00:06:30,800 --> 00:06:31,240
باشه

156
00:06:31,240 --> 00:06:32,040
تقریبا همه‌ی چیزهایی که لازم بود

157
00:06:32,040 --> 00:06:33,240
همین‌هایی بود که الان گفتیم

158
00:06:33,399 --> 00:06:34,560
اگه چیزی رو متوجه نشدی

159
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
هر وقت خواستی بیا ازم بپرس

160
00:06:36,319 --> 00:06:37,199
ممنون، خواهر شوئه

161
00:06:41,399 --> 00:06:43,399
استاد چنگ همین چند لحظه پیش اینجا بودن

162
00:06:43,519 --> 00:06:45,240
می‌خواستم تو رو ببرم باهاشون آشنا بشی

163
00:06:45,360 --> 00:06:47,480
شاید کاری داشتن و رفتن

164
00:06:47,959 --> 00:06:49,360
اشکالی نداره، ممنون، خواهر شوئه

165
00:06:49,560 --> 00:06:50,319
خواهش می‌کنم

166
00:06:56,759 --> 00:06:57,600
استاد چنگ

167
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
حالت کاملا خوب شده؟

168
00:07:02,920 --> 00:07:04,079
الان دیگه خوبم

169
00:07:05,120 --> 00:07:06,879
بابت دردسری که اون موقع براتون
 درست کردم معذرت می‌خوام

170
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
توی تمام سال‌هایی که تدریس کردم

171
00:07:08,879 --> 00:07:09,759
تو اولین دانشجویی هستی

172
00:07:09,759 --> 00:07:11,480
که توی آزمایشگاهم از حال رفته

173
00:07:13,920 --> 00:07:15,120
هیچوقت فرصت نکردم

174
00:07:15,439 --> 00:07:16,759
حضوری ازتون عذرخواهی کنم

175
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
چن یان‌ جو

176
00:07:19,319 --> 00:07:20,680
کسی که باید ازش عذرخواهی کنی

177
00:07:20,680 --> 00:07:21,600
من نیستم

178
00:07:22,040 --> 00:07:23,199
خودتی

179
00:07:23,879 --> 00:07:24,959
و همینطور پدر و مادرت

180
00:07:25,600 --> 00:07:26,839
اگه اون روز واقعا

181
00:07:26,839 --> 00:07:28,079
اتفاق بدی برات میفتاد چی؟

182
00:07:28,319 --> 00:07:29,360
می‌خوای

183
00:07:29,920 --> 00:07:30,720
دوباره همون ضربه رو

184
00:07:30,720 --> 00:07:31,879
به اونا وارد کنی؟

185
00:07:33,600 --> 00:07:34,240
هنوز شانسی دارم

186
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
که به آزمایشگاه برگردم؟

187
00:07:39,600 --> 00:07:40,360
من همچنان

188
00:07:40,360 --> 00:07:41,480
برای آزمایشگاه درخواست می‌فرستم

189
00:07:42,199 --> 00:07:43,199
امیدوارم بتونین

190
00:07:43,199 --> 00:07:44,600
رزومه‌ی همه رو منصفانه بررسی کنین

191
00:07:45,720 --> 00:07:47,680
یه کاری دارم، دیگه باید برم

192
00:08:12,519 --> 00:08:13,399
پس

193
00:08:13,399 --> 00:08:14,399
استاد چنگ قبول نکرد

194
00:08:14,399 --> 00:08:15,240
که دوباره به آزمایشگاه برگردی؟

195
00:08:17,221 --> 00:08:19,059
<font color="#005284">فراخوان جذب دانشجوی کارشناسی]
 [آزمایشگاه چنگ شیو لین</font>

196
00:08:20,279 --> 00:08:20,839
نه

197
00:08:21,040 --> 00:08:21,759
قبول نکرد

198
00:08:22,480 --> 00:08:23,199
پس

199
00:08:23,680 --> 00:08:24,439
باید برای تنها جایگاه

200
00:08:24,439 --> 00:08:25,000
دانشجوی کارشناسی

201
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
رقابت کنم

202
00:08:29,800 --> 00:08:30,240
واقعا

203
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
باید بهت آفرین گفت

204
00:08:31,839 --> 00:08:32,759
برای گرفتن این جایزه

205
00:08:32,879 --> 00:08:34,080
واقعا از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنی

206
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
خودت هم دست کمی از من نداری

207
00:08:36,799 --> 00:08:37,840
برای بالا بردن معدلت

208
00:08:38,279 --> 00:08:39,720
حتی حاضر نیستی کلاس تربیت بدنیت رو عوض کنی

209
00:08:40,279 --> 00:08:40,960
حتی

210
00:08:40,960 --> 00:08:41,720
به سلامتی خودت هم اهمیت نمی‌دی

211
00:08:44,320 --> 00:08:45,080
ما انقدر با هم صمیمی نیستیم

212
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
که نگران

213
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
سلامتی همدیگه باشیم، مگه نه؟

214
00:08:49,679 --> 00:08:51,000
به‌ جای اینکه اینجا بخوای باهام صمیمی بشی

215
00:08:51,399 --> 00:08:52,559
بهتره درست و حسابی رقابت کنیم

216
00:08:53,639 --> 00:08:54,279
باشه

217
00:09:02,360 --> 00:09:04,080
<font color="#005284">[لو سی‌ چوان، مدیر فروشگاه]</font>
<i>امروز دیگه دقیقه‌ی نود سر کار نیای، فهمیدی؟</i>

218
00:09:12,120 --> 00:09:12,840
می‌دونی چرا

219
00:09:12,840 --> 00:09:13,720
گربه‌های خونگی

220
00:09:14,039 --> 00:09:14,600
همیشه از

221
00:09:14,600 --> 00:09:15,879
گربه‌های ولگرد محله شکست می‌خورن؟

222
00:09:18,639 --> 00:09:20,200
چون گربه‌های خونگی برای سرگرمی

223
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
دعوا می‌کنن

224
00:09:22,840 --> 00:09:24,279
اما گربه‌های ولگرد

225
00:09:25,279 --> 00:09:26,440
برای زنده موندن می‌جنگن

226
00:09:34,203 --> 00:09:36,768
<font color="#005284">فرم ثبت‌نام ویژه‌ی دانشجویان]
[کارشناسی آزمایشگاه چنگ شیو لین</font>

227
00:09:41,799 --> 00:09:42,440
<font color="#005284">[وانگ لین‌ جیه]</font>
<i>جنگ یو</i>

228
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
<i>یه خبر جدید برات دارم</i>

229
00:09:44,240 --> 00:09:44,679
<i>توی کلاستون</i>

230
00:09:44,679 --> 00:09:45,919
<i>یه دانشجوی جدید به اسم</i>

231
00:09:45,919 --> 00:09:46,879
<i>چن یان‌ جو اومده؟</i>

232
00:09:47,159 --> 00:09:48,200
<i>شنیدم اون هم</i>

233
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
<i>برای جایگاه آزمایشگاه</i>

234
00:09:49,240 --> 00:09:50,279
<i>استاد چنگ درخواست داده</i>

235
00:09:50,519 --> 00:09:51,879
<i>رقیب سرسختیه </i>

236
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
<i>شاید ندونی</i>

237
00:09:55,440 --> 00:09:56,039
<i>اون قبلا</i>

238
00:09:56,039 --> 00:09:57,759
<i>توی آزمایشگاه استاد چنگ روی پروژه کار می‌کرده</i>

239
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
<i>اگه مشکل سلامتی نداشت</i>

240
00:09:59,600 --> 00:10:00,759
<i>هیچوقت از آزمایشگاه کناره‌گیری نمی‌کرد</i>

241
00:10:04,200 --> 00:10:05,000
<i>می‌دونم</i>

242
00:10:05,645 --> 00:10:07,080
<font color="#005284">[گواهی بهبودی و بازگشت به کلاس]</font>

243
00:10:07,080 --> 00:10:07,840
واقعا

244
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
نمی‌تونم این برگه رو امضا کنم

245
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
نمی‌تونم شدت تمرینات

246
00:10:10,480 --> 00:10:11,399
این کلاس رو

247
00:10:11,399 --> 00:10:13,000
تایید یا کنترل کنم

248
00:10:13,000 --> 00:10:14,200
اگه این برگه رو امضا کنم

249
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
و اتفاقی برات بیفته چی؟

250
00:10:15,679 --> 00:10:16,679
خودم می‌دونم چقدر توان دارم

251
00:10:17,840 --> 00:10:18,679
تو می‌گی خودت می‌دونی

252
00:10:18,679 --> 00:10:20,000
ولی من مطمئن نیستم

253
00:10:20,720 --> 00:10:21,360
پس این کار رو بکنیم

254
00:10:21,639 --> 00:10:23,840
برات گواهی معافیت از این درس رو امضا می‌کنم

255
00:10:23,840 --> 00:10:25,039
ببرش و به استادت تحویل بده

256
00:10:25,519 --> 00:10:26,200
معافیت از درس؟

257
00:10:26,200 --> 00:10:27,679
ولی آخر ترم فقط نمره‌ی قبولی می‌گیرم

258
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
من نمره‌ی کامل می‌خوام

259
00:10:29,919 --> 00:10:31,159
مگه کلاس تربیت بدنی دانشگاه

260
00:10:31,159 --> 00:10:32,600
انقدر مهمه؟

261
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
تو واقعا آدم عجیبی هستی

262
00:10:34,519 --> 00:10:36,039
این همه دانشجو دیدم

263
00:10:36,039 --> 00:10:37,360
همه التماسم می‌کردن براشون گواهی بزنم

264
00:10:37,360 --> 00:10:37,960
که ببرن و

265
00:10:37,960 --> 00:10:39,000
یه کم تنبلی کنن

266
00:10:39,000 --> 00:10:39,679
تو ولی قبول نکردی

267
00:10:39,879 --> 00:10:41,480
داری خودت رو به آب و آتیش می‌زنی

268
00:10:42,360 --> 00:10:43,159
<font color="#005284">[گواهی بهبودی و بازگشت به کلاس]</font>
به هر حال

269
00:10:44,320 --> 00:10:45,360
من این امضا رو به هیچ وجه نمی‌زنم

270
00:10:52,168 --> 00:10:53,245
الو؟

271
00:10:53,245 --> 00:10:54,039
الو، سلام

272
00:10:54,360 --> 00:10:55,879
از ایستگاه پلیس شانگ آن

273
00:10:55,879 --> 00:10:56,919
حوزه‌ی چینگ یانگ، شهر چینگ یی تماس می‌گیرم

274
00:10:57,039 --> 00:10:58,679
ببخشید، شما آقای چن یان جو هستین؟

275
00:10:58,923 --> 00:11:01,669
<font color="#005284">[اتاق ثبت گزارش]</font>

276
00:11:04,039 --> 00:11:04,720
دیدی؟

277
00:11:04,799 --> 00:11:05,600
با همین یه حرکت

278
00:11:05,879 --> 00:11:07,200
کیفت رو قاپیدن

279
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
اگه این دزد

280
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
بعدا توی بیمارستان دوباره دزدی نمی‌کرد

281
00:11:11,159 --> 00:11:12,480
ما اصلا نمی‌تونستیم این رو پیدا کنیم

282
00:11:17,360 --> 00:11:18,600
این دختر رو می‌شناسی؟

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,480
...اون

284
00:11:22,759 --> 00:11:23,360
چی شده؟

285
00:11:23,519 --> 00:11:24,679
دزده گفت

286
00:11:24,919 --> 00:11:26,200
این دختر دنبالش راه افتاده

287
00:11:26,200 --> 00:11:27,679
تا راه‌پله‌ی ایمنی طبقه‌ی سوم

288
00:11:27,840 --> 00:11:29,039
و کیف تو رو پس گرفته

289
00:11:32,200 --> 00:11:33,080
<i>ولی راه‌پله‌ی ایمنی</i>

290
00:11:33,080 --> 00:11:34,559
<i>اون طبقه‌ی بیمارستان دوربین نداره</i>

291
00:11:34,879 --> 00:11:35,440
<i>ما نمی‌دونیم</i>

292
00:11:35,440 --> 00:11:36,279
<i>حرفی که دزده زده</i>

293
00:11:36,279 --> 00:11:37,200
<i>راسته یا نه</i>

294
00:11:37,360 --> 00:11:38,279
<i>به همین خاطر صدات کردیم</i>

295
00:11:38,279 --> 00:11:39,480
<i>بیشتر می‌خواستیم بپرسیم</i>

296
00:11:39,480 --> 00:11:39,879
<i>اون دختر</i>

297
00:11:39,879 --> 00:11:41,120
<i>کیفت رو بهت برگردونده یا نه</i>

298
00:11:48,149 --> 00:11:49,849
<font color="#005284">[درخواست دوستی فرستاد ZY]</font>

299
00:11:49,849 --> 00:11:50,426
<font color="#005284">[ هستم، از گروه کلاس 1 علوم زیستی  CYZ من]</font>

300
00:11:53,653 --> 00:11:55,198
<font color="#005284">[درخواست]</font>

301
00:11:58,163 --> 00:12:00,634
<font color="#005284">[اضافه شد]</font>

302
00:12:01,240 --> 00:12:02,159
<font color="#005284">[جنگ یو]</font>
دانشگاهی؟

303
00:12:05,474 --> 00:12:08,326
<font color="#005284">[فروشگاه فست نیبر]</font>

304
00:12:29,240 --> 00:12:30,000
<i>انتقال سلولی</i>

305
00:12:30,000 --> 00:12:30,879
<i>تا الان 6 ساعت شده</i>

306
00:12:30,879 --> 00:12:32,399
<i>الان داریم محیط کشت سلول رو عوض می‌کنیم</i>

307
00:12:32,480 --> 00:12:33,720
<i>...سلول‌هامون رو درمیاریم</i>

308
00:12:38,600 --> 00:12:39,440
این زنگ بادی رو

309
00:12:40,159 --> 00:12:41,039
تو آویزون کردی؟

310
00:12:42,639 --> 00:12:43,480
خیلی زرنگی

311
00:12:44,320 --> 00:12:45,240
چیکارم داری؟

312
00:12:47,639 --> 00:12:48,679
چرا بهم نگفتی

313
00:12:49,240 --> 00:12:50,080
اون کیف رو

314
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
تو از دزد

315
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
پس گرفتی؟

316
00:12:53,200 --> 00:12:54,879
اون روز توی سلف درست می‌گفتی

317
00:12:55,159 --> 00:12:56,919
حتی اگه آگهی اشیا گمشده رو هم نمی‌زدی

318
00:12:57,039 --> 00:12:58,679
باز هم ازت پول می‌خواستم

319
00:12:59,720 --> 00:13:00,799
اگه واقعا

320
00:13:00,799 --> 00:13:01,559
یه آدم بی‌توقع

321
00:13:01,559 --> 00:13:03,080
مهربون و فداکار بودم

322
00:13:03,919 --> 00:13:04,720
اون روز توی آسانسور

323
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
وقتی دست به کار شد

324
00:13:06,639 --> 00:13:08,200
باید جلوش وایمیسادم و لوش می‌دادم

325
00:13:09,440 --> 00:13:10,519
حیف که نیستم

326
00:13:11,519 --> 00:13:12,360
پس

327
00:13:12,679 --> 00:13:13,679
اینکه بگم یا نگم

328
00:13:14,399 --> 00:13:15,519
چه فرقی می‌کنه؟

329
00:13:16,879 --> 00:13:17,799
حداقل

330
00:13:17,799 --> 00:13:18,159
...حس می‌کنم

331
00:13:18,159 --> 00:13:19,080
حداقل باعث می‌شه

332
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
کمتر نفرت‌انگیز به نظر بیام

333
00:13:22,360 --> 00:13:23,919
برام مهم نیست دیگران درباره‌ام چی فکر می‌کنن

334
00:13:24,159 --> 00:13:25,679
من چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم

335
00:13:32,600 --> 00:13:33,360
همچنین

336
00:13:33,919 --> 00:13:35,480
به نظر نمی‌رسه انقدر صمیمی باشیم

337
00:13:35,480 --> 00:13:36,159
که بشینیم اینجا

338
00:13:36,159 --> 00:13:37,200
و گپ بزنیم

339
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
خودت گفتی

340
00:13:39,039 --> 00:13:40,840
به جای اینکه اینجا بخوای رفیق بشی

341
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
بیا منصفانه با هم رقابت کنیم

342
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
<i>سلام، استاد چنگ شیو لین</i>

343
00:14:01,159 --> 00:14:02,120
<i>من چن یان جو هستم</i>

344
00:14:02,120 --> 00:14:03,639
<font color="#005284">[ایمیل]</font>
<i>دانشجوی سال سوم علوم زیستی، کلاس یک</i>

345
00:14:04,639 --> 00:14:05,799
<i>امیدوارم فرصتی داشته باشم</i>

346
00:14:05,799 --> 00:14:06,679
<i>که برای یادگیری و کار</i>

347
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
<i>به آزمایشگاهتون بیام</i>

348
00:14:17,293 --> 00:14:20,307
<font color="#005284">[دست دوم پست کردم RQ یه عطر با یه ایراد کوچیک توی]</font>

349
00:14:36,435 --> 00:14:38,209
<font color="#005284">[آزمایشگاه تحقیقات تنظیم ژن گیاهی چنگ شیو لین]</font>

350
00:14:45,519 --> 00:14:46,360
جنگ یو

351
00:14:46,960 --> 00:14:47,679
می‌تونی

352
00:14:47,679 --> 00:14:49,399
نور رو یه کم، کم کنی؟

353
00:14:49,720 --> 00:14:50,440
اینجا خیلی روشنه

354
00:14:50,440 --> 00:14:51,639
نمی‌تونم بخوابم

355
00:15:05,515 --> 00:15:09,406
<font color="#005284">[پیروزی به سمت من نمیاد
باید خودم به سمت پیروزی برم]</font>

356
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
ایمیل رو فرستادی؟

357
00:15:15,879 --> 00:15:16,519
فرستادم

358
00:15:17,200 --> 00:15:18,240
استاد چنگ چی گفت؟

359
00:15:21,360 --> 00:15:22,559
راستش نیازی نیست

360
00:15:22,559 --> 00:15:23,759
روی یه گزینه قفل کنی

361
00:15:23,960 --> 00:15:25,240
می‌تونی

362
00:15:25,720 --> 00:15:27,000
گزینه‌های دیگه رو هم امتحان کنی

363
00:15:27,840 --> 00:15:29,120
شاید یه مسیر تحقیقاتی دیگه

364
00:15:29,120 --> 00:15:30,080
بیشتر بهت بسازه

365
00:15:37,679 --> 00:15:39,720
انتخاب ورزشیت چی شد؟

366
00:15:40,480 --> 00:15:41,639
نمی‌ذارن فوتبال بردارم

367
00:15:42,519 --> 00:15:43,960
هم مدرسه هم دکتر اجازه نمی‌دن

368
00:15:44,559 --> 00:15:45,559
پس چی برداشتی؟

369
00:15:46,480 --> 00:15:47,200
این هم

370
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
دانشجوی جدیدمون

371
00:15:49,080 --> 00:15:49,960
چن یان جو

372
00:15:50,879 --> 00:15:51,360
راستی

373
00:15:51,639 --> 00:15:52,799
توی کدوم دانشکده‌ هستی؟

374
00:15:53,399 --> 00:15:54,120
دانشکده‌ی علوم زیستی

375
00:15:55,639 --> 00:15:56,320
پس تو و جنگ یو

376
00:15:56,320 --> 00:15:57,399
با هم توی یه دانشکده‌این

377
00:15:57,720 --> 00:15:59,320
ولی رشته‌اتون فرق داره

378
00:16:00,120 --> 00:16:00,799
با هم هم‌کلاسی‌ایم

379
00:16:00,919 --> 00:16:01,360
عالیه

380
00:16:01,720 --> 00:16:02,759
پس در این صورت

381
00:16:02,960 --> 00:16:03,639
جنگ یو

382
00:16:03,639 --> 00:16:04,840
از این به بعد بیشتر مراقبش باش

383
00:16:05,559 --> 00:16:05,840
همچنین

384
00:16:05,840 --> 00:16:07,440
بقیه هم خوب گوش کنین

385
00:16:08,200 --> 00:16:09,679
وقتی تمرین می‌کنیم

386
00:16:09,679 --> 00:16:10,840
به هم کمک کنین

387
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
اینطوری سریع‌تر پیشرفت می‌کنیم

388
00:16:12,240 --> 00:16:13,000
فهمیدین؟

389
00:16:13,080 --> 00:16:14,279
بله

390
00:16:15,679 --> 00:16:16,360
یه لحظه

391
00:16:17,200 --> 00:16:17,720
تو برای تمرین

392
00:16:17,720 --> 00:16:19,279
بدون اسکیت اومدی؟

393
00:16:22,279 --> 00:16:23,159
زود برو انبار وسایل

394
00:16:23,159 --> 00:16:24,159
و کفش اسکیت قرض بگیر

395
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
از این به بعد برای تمرین

396
00:16:25,919 --> 00:16:27,360
یا کفش اسکیت خودت رو بیار

397
00:16:27,600 --> 00:16:29,039
یا از قبل یکی قرض بگیر

398
00:16:29,240 --> 00:16:29,759
دیگه کسی نباید

399
00:16:29,759 --> 00:16:31,120
بدون کفش سر تمرین حاضر بشه

400
00:16:31,120 --> 00:16:31,840
فهمیدی؟

401
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
<i>استاد خیلی مهربونه</i>

402
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
<i>جو کلاس خوبه</i>

403
00:16:42,519 --> 00:16:43,559
پیشنهاد می‌کنم بری بیمارستان

404
00:16:43,559 --> 00:16:44,720
و گواهی معافیت از درس بگیری

405
00:16:45,360 --> 00:16:46,799
اینطوری حداقل نمره‌ی قبولی رو می‌گیری

406
00:16:47,639 --> 00:16:48,480
تو چی؟

407
00:16:48,919 --> 00:16:50,279
چه فایده داره اسکیتت خوب باشه؟

408
00:16:50,600 --> 00:16:52,159
چنگ شیو لین به ایمیلت جواب داده؟

409
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
شنیدم

410
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
هیچ سابقه‌ای توی کارهای آزمایشگاهی نداری

411
00:16:55,519 --> 00:16:56,720
پس گرفتن اون سهمیه

412
00:16:57,080 --> 00:16:58,000
حتما برات سخته، نه؟

413
00:17:03,399 --> 00:17:04,440
<i>برای یه تازه‌کار</i>

414
00:17:04,600 --> 00:17:05,640
<i>یاد گرفتنش خیلی سخت نیست</i>

415
00:17:06,240 --> 00:17:07,519
چرا اسکیت رو انتخاب کردی؟

416
00:17:11,599 --> 00:17:12,319
من انتخاب نکردم

417
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
یکی دیگه پول داد و واحدش رو با من عوض کرد

418
00:17:17,160 --> 00:17:18,279
اون وقت با سطح مهارت اسکیتت

419
00:17:18,680 --> 00:17:19,519
چطور می‌خوای کمکم کنی؟

420
00:18:05,039 --> 00:18:06,039
گفته باشم

421
00:18:07,000 --> 00:18:08,119
اگه کلاس رو بپیچونی

422
00:18:08,759 --> 00:18:10,039
برات لاپوشونی نمی‌کنم

423
00:18:11,759 --> 00:18:12,680
می‌رم دستشویی

424
00:18:30,960 --> 00:18:31,920
باید از اول حدس می‌زدم

425
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
قطعا می‌تونی شکستش بدی

426
00:18:54,960 --> 00:18:55,559
چی؟

427
00:18:55,799 --> 00:18:56,880
توی انباری

428
00:18:56,880 --> 00:18:58,559
دیدم داره کفش قرضی می‌گیره

429
00:18:58,759 --> 00:19:00,240
اصلا اسکیت بلد نیست

430
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
حتما شکستش می‌دی

431
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
هیچوقت نخواستم از کسی ببرم

432
00:19:14,359 --> 00:19:15,720
<i>هیچوقت به خودم نگفتم</i>

433
00:19:15,720 --> 00:19:16,480
<i>می‌خوام برنده بشم</i>

434
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
<i>فقط به این فکر می‌کنم که نباید ببازم</i>

435
00:19:20,720 --> 00:19:22,559
<i>دلیل اینکه می‌خوام برنده بشم
 امیدیه که بهش دارم</i>

436
00:19:23,079 --> 00:19:24,119
<i>نباید ببازم</i>

437
00:19:24,519 --> 00:19:25,680
<i>چون دیگه راه برگشتی نیست</i>

438
00:19:28,480 --> 00:19:30,039
<i>با این ذهنیت</i>

439
00:19:30,480 --> 00:19:32,079
<i>صبح زود باعجله اومدم دانشگاه</i>

440
00:19:52,640 --> 00:19:53,240
<i>که دیدم من تنها نیستم که عجله دارم</i>

441
00:20:06,000 --> 00:20:11,000
<font color="#55819b">ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد</font>

442
00:20:22,279 --> 00:20:23,720
واقعا ترسناکه

443
00:20:23,920 --> 00:20:24,640
چی شده؟

444
00:20:24,640 --> 00:20:26,359
الان رفته بودم کتابخونه که مانگا بخونم

445
00:20:26,359 --> 00:20:27,480
و  دیدم جنگ یو و چن یان جو

446
00:20:27,480 --> 00:20:28,440
اونجا دارن درس می‌خونن

447
00:20:28,440 --> 00:20:29,519
تمام بعدازظهر

448
00:20:29,519 --> 00:20:30,880
یه سانت هم از جاشون تکون نخوردن

449
00:20:33,119 --> 00:20:33,920
شنیدم

450
00:20:33,920 --> 00:20:34,799
واسه گرفتن یه جایگاه

451
00:20:34,799 --> 00:20:36,200
توی آزمایشگاه استاد چنگ رقابت می‌کنن

452
00:20:36,279 --> 00:20:37,039
با اینکه جنگ یو

453
00:20:37,039 --> 00:20:38,119
هم‌اتاقیمونه

454
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
هر جور که فکرش رو می‌کنم

455
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
استاد چنگ، چن یان جو رو انتخاب می‌کنه

456
00:20:41,279 --> 00:20:42,680
هر چی نباشه زودتر از بقیه اومده

457
00:20:43,119 --> 00:20:44,440
شک دارم

458
00:20:46,000 --> 00:20:47,319
شاید جنگ یو

459
00:20:47,720 --> 00:20:48,799
بالاخره استعدادش رو نشون بده

460
00:21:00,759 --> 00:21:01,599
<i>دانشجو جنگ یو</i>

461
00:21:02,039 --> 00:21:03,759
<font color="#005284">[درباره‌ی مصاحبه برای جایگاه آزمایشگاه چنگ شیو لین]</font>
<i>درخواستتون به دستمون رسید</i>

462
00:21:04,400 --> 00:21:05,759
<i>زمان آزمون کتبی و مصاحبه</i>

463
00:21:05,759 --> 00:21:07,319
<i>محل برگزاری و نکات لازم</i>

464
00:21:07,319 --> 00:21:08,799
<i>براتون پیامک شده</i>

465
00:21:08,960 --> 00:21:10,160
<i>لطفا چک کنین</i>

466
00:21:14,240 --> 00:21:15,440
<i>دانشجو چن یان جو</i>

467
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
<i>درخواستتون به دستمون رسید</i>

468
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
<font color="#005284">[درباره‌ی مصاحبه برای جایگاه آزمایشگاه چنگ شیو لین]</font>
<i>زمان آزمون کتبی و مصاحبه</i>

469
00:21:19,319 --> 00:21:20,799
<i>محل برگزاری و نکات لازم</i>

470
00:21:20,799 --> 00:21:22,240
<i>براتون پیامک شده</i>

471
00:21:22,519 --> 00:21:23,640
<i>لطفا چک کنین</i>

472
00:21:24,039 --> 00:21:25,400
<i>آزمایشگاه چنگ شیو لین</i>

473
00:21:47,119 --> 00:21:49,279
به نظرم آزمون کتبی سخت نباشه

474
00:22:31,400 --> 00:22:32,160
نفر بعدی

475
00:22:32,279 --> 00:22:33,000
جنگ یو

476
00:22:41,626 --> 00:22:43,319
<font color="#005284">[رزومه‌ی جنگ یو]</font>

477
00:22:43,319 --> 00:22:44,039
جنگ یو

478
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
ایمیلت تاثیر عمیقی

479
00:22:47,920 --> 00:22:48,880
روی من گذاشت

480
00:22:49,400 --> 00:22:50,039
به نظر میاد

481
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
برای نوشتن درخواستت

482
00:22:51,680 --> 00:22:53,039
خیلی تحقیق کردی

483
00:22:53,880 --> 00:22:54,559
با این حال

484
00:22:54,680 --> 00:22:56,160
دانشجوی کارشناسی‌ای که می‌خوام جذب کنم

485
00:22:56,519 --> 00:22:57,079
قرار نیست فقط

486
00:22:57,079 --> 00:22:59,200
کارهای ساده‌ی جمع‌آوری اطلاعات انجام بده

487
00:22:59,559 --> 00:23:01,640
و دستیار ارشدهاش بشه

488
00:23:02,119 --> 00:23:03,680
و مفتی براشون کار کنه

489
00:23:03,880 --> 00:23:04,720
امیدوارم

490
00:23:04,960 --> 00:23:06,119
اون واقعا بتونه

491
00:23:06,119 --> 00:23:07,480
توی پروژه مشارکت داشته باشه

492
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
و جایگاه مناسب خودش رو

493
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
توی پروژه به دست بگیره

494
00:23:12,160 --> 00:23:12,839
البته که

495
00:23:13,799 --> 00:23:15,200
اگه فقط دنبال همین کارهای ساده بودم

496
00:23:15,799 --> 00:23:17,160
الان مقابل شما نمی‌نشستم

497
00:23:18,559 --> 00:23:20,440
طبق رزومه‌ات، از طریق مسابقات زیست‌شناسی

498
00:23:20,440 --> 00:23:21,039
و با سهمیه‌ی پذیرش مستقیم

499
00:23:21,039 --> 00:23:22,279
وارد دانشگاه ما شدی

500
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
این نشون می‌ده پتانسیل بالایی داری

501
00:23:25,640 --> 00:23:27,319
و توی دو سال گذشته

502
00:23:27,559 --> 00:23:28,400
عملکرد تحصیلیت هم

503
00:23:28,400 --> 00:23:29,599
عالی بوده

504
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
صادقانه بگم

505
00:23:32,119 --> 00:23:33,319
ازت راضی‌ام

506
00:23:34,359 --> 00:23:35,400
اما قبلا

507
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
به هیچ آزمایشگاهی برای عضویت

508
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
درخواست ندادی

509
00:23:38,680 --> 00:23:39,519
دلیلش

510
00:23:39,519 --> 00:23:40,759
چیه؟

511
00:23:42,000 --> 00:23:42,440
...من

512
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
...من

513
00:23:49,880 --> 00:23:50,960
نمی‌خوام دروغ بگم

514
00:23:51,720 --> 00:23:53,039
به دلایلی

515
00:23:53,400 --> 00:23:54,519
باید پول درمیاوردم

516
00:23:55,160 --> 00:23:56,759
برای همین توی این دو سال گذشته

517
00:23:57,880 --> 00:23:59,160
درگیر کارهای پاره‌وقت بودم

518
00:24:00,920 --> 00:24:02,799
پس برنامه‌ات برای آینده چیه؟

519
00:24:18,319 --> 00:24:19,079
نفر بعدی

520
00:24:19,079 --> 00:24:19,920
چن یان جو

521
00:24:22,440 --> 00:24:23,319
در واقع

522
00:24:23,799 --> 00:24:25,640
نمی‌خواستم درخواستت رو قبول کنم

523
00:24:26,559 --> 00:24:27,759
اما حق با تو بود

524
00:24:28,160 --> 00:24:29,960
باید درخواست‌ها رو منصفانه بررسی کنم

525
00:24:30,319 --> 00:24:31,960
نمره‌ها و سوابق کاری تو

526
00:24:32,480 --> 00:24:33,519
به اندازه‌ای هستن

527
00:24:33,519 --> 00:24:35,079
که بتونی تا این مرحله پیش بیای

528
00:24:36,039 --> 00:24:36,640
امیدوارم بتونین

529
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
یه فرصت دیگه بهم بدین

530
00:24:38,000 --> 00:24:39,079
تا از نو شروع کنم

531
00:24:58,960 --> 00:24:59,640
می‌دونی

532
00:24:59,640 --> 00:25:00,599
از نو شروع کردن

533
00:25:00,599 --> 00:25:01,880
واقعا یعنی چی؟

534
00:25:30,371 --> 00:25:34,250
<font color="#005284">[فروشگاه فست نیبر]</font>

535
00:26:10,240 --> 00:26:11,480
چه کمکی از دستم برمیاد؟

536
00:26:19,039 --> 00:26:19,680
حساب کنین

537
00:26:23,079 --> 00:26:24,279
چهار هزار و دویست و شصت

538
00:26:35,680 --> 00:26:37,440
بقیه‌اش رو با وی‌چت پرداخت می‌کنم

539
00:26:42,319 --> 00:26:43,200
کارت تموم شد؟

540
00:26:43,359 --> 00:26:44,240
خسته نباشی

541
00:26:44,240 --> 00:26:44,920
خواهش می‌کنم

542
00:26:48,319 --> 00:26:50,960
این دختر خوشگل کیه؟

543
00:26:52,319 --> 00:26:53,000
خواهر یانگ

544
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
بابت دردسرهای این مدت معذرت می‌خوام

545
00:26:54,920 --> 00:26:56,319
داری منو شرمنده می‌کنی

546
00:26:57,279 --> 00:26:59,039
می‌بینم که یه‌ کم لاغر شدی

547
00:26:59,359 --> 00:27:00,519
خوب غذا می‌خوری

548
00:27:00,519 --> 00:27:01,680
و به اندازه‌ی کافی استراحت می‌کنی؟

549
00:27:02,839 --> 00:27:04,039
از قیافه‌ات معلومه که نه

550
00:27:04,400 --> 00:27:05,119
بگو ببینم

551
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
به سختی تونستی

552
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
هزینه‌های بیمارستان رو پرداخت کنی

553
00:27:08,480 --> 00:27:09,240
حالا هم اومدی اینجا

554
00:27:09,839 --> 00:27:11,039
باز داری با کامپیوتر کار می‌کنی

555
00:27:12,319 --> 00:27:13,119
شیائو جنگ

556
00:27:13,559 --> 00:27:14,599
بعضی وقت‌ها

557
00:27:14,880 --> 00:27:16,279
باید یه کم به خودت استراحت بدی

558
00:27:17,480 --> 00:27:19,240
پولی که از کارهای پاره‌وقتم

559
00:27:19,240 --> 00:27:20,559
درمیارم به زور

560
00:27:20,559 --> 00:27:21,559
هزینه‌ی تخت بیمارستان رو تامین می‌کنه

561
00:27:22,279 --> 00:27:23,319
اما حالا

562
00:27:24,039 --> 00:27:25,440
نمی‌دونم

563
00:27:25,920 --> 00:27:27,079
شاید یه وقت اتفاقی بیفته

564
00:27:27,079 --> 00:27:28,039
که به پول نیاز داشته باشیم

565
00:27:28,720 --> 00:27:29,640
تازه

566
00:27:29,799 --> 00:27:31,400
...آخر هر ترم هم باید

567
00:27:33,279 --> 00:27:34,160
باید چی؟

568
00:27:36,920 --> 00:27:37,759
هیچی

569
00:27:38,279 --> 00:27:39,319
فقط داشتم فکر می‌کردم

570
00:27:39,319 --> 00:27:40,240
که می‌تونم

571
00:27:40,240 --> 00:27:41,480
جایزه‌ی شنگ جی رو بگیرم یا نه

572
00:27:43,279 --> 00:27:44,359
قبلا گفته بودی

573
00:27:44,599 --> 00:27:46,200
این جایزه فقط مال دانشکده‌ی شماست

574
00:27:46,200 --> 00:27:46,799
درسته؟

575
00:27:48,640 --> 00:27:49,799
برام سوال شده

576
00:27:50,400 --> 00:27:51,599
چرا فقط دانشکده‌ی شما

577
00:27:51,599 --> 00:27:52,559
این جایزه رو داره

578
00:27:52,920 --> 00:27:54,240
شیش سال پیش یه دانشجو بود

579
00:27:54,480 --> 00:27:56,079
اون زمان رتبه‌ی اول شهر چینگ‌ یی بود

580
00:27:56,200 --> 00:27:57,079
می‌تونست

581
00:27:57,079 --> 00:27:58,000
یه دانشگاه بهتر بره

582
00:27:58,279 --> 00:27:59,680
ولی انتخاب کرد

583
00:27:59,680 --> 00:28:01,160
که به دانشکده‌ی علوم زیستی دانشگاه چینگ‌ که بره

584
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
تا روی گیاه آرابیدوپسیس تحقیق کنه

585
00:28:02,720 --> 00:28:04,119
آرابیدوپسیس چیه؟

586
00:28:05,960 --> 00:28:07,160
یه نوع علف هرزه

587
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
که همه‌ جا پیدا می‌شه

588
00:28:09,079 --> 00:28:10,920
یه علف هرز چه چیزی برای تحقیق داره؟

589
00:28:11,599 --> 00:28:13,559
آدم‌های نابغه همیشه

590
00:28:13,559 --> 00:28:14,519
از همون اول مسیر زندگیشون رو پیدا می‌کنن

591
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
اون موقع یه شرکت بود

592
00:28:15,720 --> 00:28:16,680
که می‌خواست اسپانسر بشه

593
00:28:17,039 --> 00:28:18,359
برای همین صندوقی تأسیس کرد

594
00:28:18,759 --> 00:28:20,480
تا از آدم‌هایی مثل اون حمایت کنه

595
00:28:21,200 --> 00:28:22,559
جایزه‌ی شنگ جی هم از همونجا شکل گرفت

596
00:28:23,559 --> 00:28:24,519
الان یادم اومد

597
00:28:24,640 --> 00:28:26,119
قبلا گفتی

598
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
دلیل اینکه رشته‌ات رو عوض نکردی

599
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
همین جایزه بود، درسته؟

600
00:28:32,279 --> 00:28:33,160
بالاخره مبلغش هم کم نیست

601
00:28:33,640 --> 00:28:34,279
پس

602
00:28:35,000 --> 00:28:36,079
این شاگرد اول

603
00:28:36,599 --> 00:28:38,119
می‌شه گفت راهنمای مسیر تحصیلیت

604
00:28:38,119 --> 00:28:39,119
هم بوده

605
00:28:39,960 --> 00:28:41,559
الان چیکار می‌کنه؟

606
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
با اون همه استعداد

607
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
حتما تا حالا دکترا گرفته، نه؟

608
00:28:45,440 --> 00:28:46,240
یا شاید استاد دانشگاه؟

609
00:28:46,559 --> 00:28:47,279
شاید

610
00:28:47,279 --> 00:28:49,039
برای خودش کسب‌‌وکاری راه انداخته

611
00:28:49,680 --> 00:28:50,480
نمی‌دونم

612
00:28:51,160 --> 00:28:52,440
انقدر سرم به کارهای خودم گرمه

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,400
که دیگه فرصتی ندارم

614
00:28:53,519 --> 00:28:54,039
به زندگی بقیه

615
00:28:54,039 --> 00:28:55,359
فکر کنم

616
00:28:56,799 --> 00:28:58,400
با این حرفت موافق نیستم

617
00:28:58,400 --> 00:29:00,599
مهم نیست در آینده چه کاری انجام بدی

618
00:29:01,599 --> 00:29:03,720
داشتن کمی اطلاعات بیشتر

619
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
که ضرری نداره، مگه نه؟

620
00:29:05,640 --> 00:29:06,960
شاید حتی

621
00:29:07,039 --> 00:29:08,720
یه راه تازه هم جلوی پات باز کنه

622
00:29:30,615 --> 00:29:31,823
<font color="#005284">[جو گوان‌ چی]</font>

623
00:29:31,823 --> 00:29:36,771
<font color="#005284">[رتبه‌ی اول علوم شهر چینگ‌ یی]</font>

624
00:29:41,039 --> 00:29:42,279
<font color="#005284">[پست جدید]</font>
<i>کسی می‌دونه<i>

625
00:29:42,519 --> 00:29:43,079
<i>جو گوان‌ چی، رتبه‌ی اول علوم چینگ‌ یی<i>

626
00:29:43,079 --> 00:29:44,559
<i>که شش سال پیش<i>

627
00:29:44,559 --> 00:29:45,400
<i>این عنوان رو داشت<i>

628
00:29:45,400 --> 00:29:46,559
<i>الان چیکار می‌کنه؟<i>

629
00:29:48,335 --> 00:29:50,611
<font color="#005284">[پست ناشناس]</font>

630
00:29:54,191 --> 00:29:57,558
<font color="#005284">کسی می‌دونه جو گوان‌ چی، رتبه‌ی اول علوم چینگ‌ یی]
 [که شش سال پیش این عنوان رو داشت، الان چیکار می‌کنه؟</font>

631
00:30:18,960 --> 00:30:20,200
داریم تعطیل می‌کنیم

632
00:30:21,039 --> 00:30:21,880
بالاخره می‌خوای

633
00:30:21,960 --> 00:30:22,799
نودل فوری درست کنی یا نه؟

634
00:30:28,839 --> 00:30:29,599
نه

635
00:30:33,240 --> 00:30:34,200
خودم جمعش می‌کنم

636
00:30:40,720 --> 00:30:42,079
چه آدم عجیبی

637
00:30:49,119 --> 00:30:49,640
شیائو جنگ

638
00:30:49,640 --> 00:30:51,200
امشب برنمی‌گردی خوابگاه؟

639
00:30:52,599 --> 00:30:53,799
امشب همینجا می‌خوابم

640
00:30:54,599 --> 00:30:56,279
کنار تخت نخواب

641
00:30:56,279 --> 00:30:57,440
برای گردنت خوب نیست

642
00:30:57,799 --> 00:30:58,480
از این استفاده کن

643
00:30:59,359 --> 00:31:00,960
هوا هم سردتر شده

644
00:31:01,559 --> 00:31:02,599
کنار تخت مامانم

645
00:31:02,599 --> 00:31:03,480
یه کیسه هست

646
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
که توش یه پتو هست

647
00:31:05,200 --> 00:31:06,000
می‌تونی ازش استفاده کنی

648
00:31:06,000 --> 00:31:06,680
تمیزه

649
00:31:06,920 --> 00:31:08,599
چند روز پیش شستمش

650
00:31:09,079 --> 00:31:09,799
ممنون

651
00:31:10,920 --> 00:31:11,720
من رفتم

652
00:31:12,839 --> 00:31:13,680
وقتی پرستار نیست

653
00:31:13,680 --> 00:31:14,359
لطفا

654
00:31:14,559 --> 00:31:15,920
مواظب مامانم باش

655
00:31:15,920 --> 00:31:16,839
خیلی ممنون

656
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
<i>دانشجو جنگ یو</i>

657
00:31:44,519 --> 00:31:46,079
<i>بابت اعتمادت</i>

658
00:31:46,599 --> 00:31:47,839
<i>و تلاشت توی آزمون کتبی</i>

659
00:31:47,839 --> 00:31:49,359
<i>مصاحبه ممنونیم</i>

660
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
<i>اما ظرفیت دوره‌ی کارشناسی</i>

661
00:31:51,599 --> 00:31:53,200
<i>دیگه پر شده</i>

662
00:31:53,960 --> 00:31:54,599
<i>اگه وقت کردی</i>

663
00:31:54,759 --> 00:31:56,839
<i>راحت باش و برای بازدید بیا آزمایشگاه</i>

664
00:32:57,680 --> 00:32:59,160
آدم‌های پرتلاش صبح زود بیدار می‌شن

665
00:32:59,400 --> 00:33:01,640
ولی تو دیگه بیش از حد زود بیدار شدی

666
00:33:02,920 --> 00:33:04,559
سحرخیز باش تا کامروا باشی

667
00:33:06,559 --> 00:33:07,319
که اینطور

668
00:33:07,519 --> 00:33:08,599
پس الان کامروا شدی؟

669
00:33:08,599 --> 00:33:09,480
داری پز می‌دی الان؟

670
00:33:10,079 --> 00:33:10,720
تبریک می‌گم

671
00:33:15,079 --> 00:33:15,920
مگه تو

672
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
ایمیل آزمایشگاه رو دریافت نکردی؟

673
00:33:17,960 --> 00:33:18,720
چرا کردم

674
00:33:19,119 --> 00:33:20,400
پس واسه چی داری تبریک می‌گی؟

675
00:33:20,720 --> 00:33:21,680
من توی آزمایشگاه قبول نشدم

676
00:33:25,599 --> 00:33:26,400
چه جالب

677
00:33:27,160 --> 00:33:28,000
منم همینطور

678
00:33:40,039 --> 00:33:40,640
<i>احساسات آدم‌ها</i>

679
00:33:40,640 --> 00:33:42,160
<i>مثل هوا غیرقابل پیش‌بینیه</i>

680
00:33:43,240 --> 00:33:43,920
<i>قبلا فکر می‌کردم</i>

681
00:33:43,920 --> 00:33:44,720
<i>فقط آدم‌های موفق</i>

682
00:33:44,720 --> 00:33:45,759
<i>خوشحالیشون رو به اشتراک می‌ذارن</i>

683
00:33:48,799 --> 00:33:50,359
<i>اما معلوم شد دوتا شکست‌خورده</i>

684
00:33:50,640 --> 00:33:52,000
<i>بدون گفتن حتی یه کلمه</i>

685
00:33:52,799 --> 00:33:53,799
<i>می‌تونن یه‌ جورهایی با هم</i>

686
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
<i>احساس نزدیکی کنن</i>

687
00:34:03,079 --> 00:34:04,880
کاملا قابل درکه

688
00:34:04,880 --> 00:34:06,279
که استاد چنگ، جانگ روی رو انتخاب کرد

689
00:34:06,799 --> 00:34:07,799
موضوع اینه

690
00:34:08,160 --> 00:34:09,920
جانگ روی از قبل برای ارشد توصیه‌نامه گرفته بود

691
00:34:10,599 --> 00:34:11,440
و واسه ارشدش هم

692
00:34:11,440 --> 00:34:13,119
توی آزمایشگاه می‌مونه

693
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
این با معیارهای پذیرش هم جور درمیاد

694
00:34:14,760 --> 00:34:15,519
واسه همین

695
00:34:16,400 --> 00:34:17,519
به دل نگیر

696
00:34:20,119 --> 00:34:21,360
اصلا داری به حرفم گوش می‌دی؟

697
00:34:23,000 --> 00:34:24,119
می‌فهمم

698
00:34:24,320 --> 00:34:25,679
مهم نیست کی وارد آزمایشگاه بشه

699
00:34:25,920 --> 00:34:27,360
این جلوی پیشرفت من رو نمی‌گیره

700
00:34:27,360 --> 00:34:28,159
تازه

701
00:34:28,760 --> 00:34:30,280
فقط من نیستم که رد شدم

702
00:34:30,679 --> 00:34:31,840
اگه زیادی شکننده باشم

703
00:34:31,840 --> 00:34:33,679
بی‌عرضه به نظر نمیام؟

704
00:34:39,840 --> 00:34:40,679
چرا زل زدی به من؟

705
00:34:40,960 --> 00:34:41,880
فکر می‌کردم حداقل

706
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
یه مدت پکر و دپرس می‌شی

707
00:34:44,400 --> 00:34:45,719
وقت ندارم پکر باشم

708
00:34:46,480 --> 00:34:47,320
از وقتی اومدی داخل

709
00:34:47,320 --> 00:34:48,519
چسبیدی به گوشیت

710
00:34:48,519 --> 00:34:49,519
داری به چی نگاه می‌کنی؟

711
00:34:50,119 --> 00:34:51,320
مشاور داره ازم

712
00:34:51,559 --> 00:34:52,480
درباره‌ی مسابقات ورزشی می‌پرسه

713
00:34:53,840 --> 00:34:55,400
تو که از تربیت بدنی محرومی

714
00:34:55,400 --> 00:34:56,960
اصلا چرا باید توی مسابقات ورزشی شرکت کنی؟

715
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
بعد از یه سال مرخصی تحصیلی

716
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
امتیاز فعالیت کم دارم

717
00:35:00,920 --> 00:35:01,559
بهم گفت به عنوان داوطلب

718
00:35:01,559 --> 00:35:02,400
برم مسابقات ورزشی

719
00:35:02,519 --> 00:35:03,360
تا کمبود امتیاز رو جبران کنم

720
00:35:03,480 --> 00:35:04,239
خب برو

721
00:35:05,760 --> 00:35:07,599
برنامه‌ام این بود توی تعطیلات زمستونی

722
00:35:07,599 --> 00:35:08,639
همراه مامانم توی محله

723
00:35:08,639 --> 00:35:09,760
کار داوطلبانه انجام بدم

724
00:35:10,239 --> 00:35:10,960
اون توی محله

725
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
گفتمان‌های محیط‌زیستی برگزار می‌کنه

726
00:35:12,719 --> 00:35:14,000
گرفتن مدرک داوطلبی

727
00:35:14,000 --> 00:35:15,519
واسم راحت بود

728
00:35:16,760 --> 00:35:17,880
به نظرم بهتره

729
00:35:18,360 --> 00:35:20,199
زودتر توی دانشگاه انجامش بدی

730
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
مشاورت کارش حسابی سخته

731
00:35:22,920 --> 00:35:24,239
هر سال توی مسابقات ورزشی

732
00:35:24,239 --> 00:35:25,480
آمار حضور سال سومی‌ها و سال چهارمی‌ها

733
00:35:25,480 --> 00:35:26,440
از همه کمتره

734
00:35:26,440 --> 00:35:27,360
سال چهارمی‌ها که معلومه نمیان

735
00:35:27,360 --> 00:35:28,719
هر چی باشه، دارن فارغ‌التحصیل می‌شن

736
00:35:28,920 --> 00:35:29,800
اما

737
00:35:30,079 --> 00:35:31,760
خیلی از سال سومی‌ها هم نمیان

738
00:35:31,760 --> 00:35:33,440
آمارهای ثبت‌شده افتضاح به نظر می‌رسن

739
00:35:34,280 --> 00:35:35,039
شنیدم

740
00:35:35,199 --> 00:35:35,960
دانشکده

741
00:35:35,960 --> 00:35:37,159
جایزه‌ی نقدی گذاشته

742
00:35:37,159 --> 00:35:38,719
تا انگیزه برای مشارکت رو بالا ببره

743
00:35:39,519 --> 00:35:40,440
ولی جایزه‌ی مدال طلا

744
00:35:40,440 --> 00:35:41,519
فقط 500 یوانه

745
00:35:41,719 --> 00:35:43,320
واسه همین احتمالا فرق چندانی ایجاد نمی‌کنه

746
00:35:43,502 --> 00:35:45,756
<font color="#005284">[فرم ثبت‌نام بیست و ششمین دوره‌ی مسابقات ورزشی]
</font>

747
00:35:47,039 --> 00:35:48,760
بی‌خیال، فقط یه مسابقه‌ی ورزشیه

748
00:35:48,920 --> 00:35:50,400
همه‌ی رشته‌های پرطرفدار پر شدن

749
00:35:50,840 --> 00:35:52,320
خب توی رشته‌های کم‌طرفدار ثبت‌نام کن

750
00:35:52,679 --> 00:35:53,800
شرکت‌کننده‌ها کمترن

751
00:35:53,800 --> 00:35:55,480
شانس بردن مدال بیشتره

752
00:35:56,719 --> 00:35:57,519
می‌دونی چیه؟

753
00:35:57,880 --> 00:36:00,320
بهم گفتن برای دوی استقامت ثبت‌نام کنم

754
00:36:00,760 --> 00:36:01,679
کلاس یک یه شرکت‌کننده داره

755
00:36:01,679 --> 00:36:02,719
ولی کلاس ما هنوز هیچکس رو نداره

756
00:36:02,840 --> 00:36:04,360
!عجب آدم شجاعی

757
00:36:04,360 --> 00:36:04,960
کی هست؟

758
00:36:05,119 --> 00:36:05,880
نمی‌دونم

759
00:36:05,880 --> 00:36:06,800
بذار یه نگاه بندازم

760
00:36:06,800 --> 00:36:07,491
<font color="#005284">[چهار صد متر با مانع]</font>

761
00:36:07,491 --> 00:36:08,404
<font color="#005284">[صد متر]</font>

762
00:36:10,424 --> 00:36:11,588
<font color="#005284">[هزار و پونصد متر جنگ یو، 3000 متر جنگ یو]</font>

763
00:36:12,039 --> 00:36:12,800
جنگ یو

764
00:36:13,599 --> 00:36:14,519
جنگ یو؟

765
00:36:15,320 --> 00:36:15,719
فکر می‌کردم

766
00:36:15,719 --> 00:36:17,280
اون شرکت نمی‌کنه

767
00:36:17,280 --> 00:36:17,880
صبر کن

768
00:36:18,559 --> 00:36:20,320
این واسطه‌ی خرید اصلا قابل اعتماد نیست

769
00:36:20,880 --> 00:36:21,920
این سایز 37

770
00:36:21,920 --> 00:36:23,159
اندازه‌ی سایز 36ئه

771
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
!یه کشف بزرگ

772
00:36:36,440 --> 00:36:37,000
فرم ثبت‌نام

773
00:36:37,000 --> 00:36:38,199
اطلاعات شخصی داره

774
00:36:39,519 --> 00:36:40,719
تولد جنگ یو نزدیکه

775
00:36:41,159 --> 00:36:42,000
کیه؟

776
00:36:43,840 --> 00:36:44,559
ترسوندی من رو

777
00:36:44,559 --> 00:36:45,960
جوانگ نینگ، تو توی خوابگاهی؟

778
00:36:47,719 --> 00:36:49,000
الان چی گفتی؟

779
00:36:49,920 --> 00:36:50,599
جمعه

780
00:36:50,679 --> 00:36:51,480
جمعه؟

781
00:36:52,559 --> 00:36:53,599
اون همون روز مسابقات ورزشی نیست؟

782
00:37:00,120 --> 00:37:02,942
<font color="#005284">[هزار و پونصد متر جنگ یو، 3000 متر جنگ یو]</font>

783
00:37:03,042 --> 00:37:05,339
<font color="#005284">بیست‌ و ششمین دوره‌ی مسابقات ورزشی]
[دانشگاه علم و فناوری چینگ‌ یی</font>

784
00:37:05,339 --> 00:37:07,060
<font color="#005284">[بذار جوونی پرواز کنه]</font>
<i>استادها و دانشجوهای عزیز</i>

785
00:37:07,219 --> 00:37:09,060
<i>بیست‌ و ششمین دوره‌ی مسابقات ورزشی</i>

786
00:37:09,259 --> 00:37:10,139
<font color="#005284">[دویدن بی‌وقفه، جوانی جاودانه]</font>
<i>دانشگاه ما</i>

787
00:37:10,139 --> 00:37:11,619
<i>توی این پاییز دل‌انگیز</i>

788
00:37:11,619 --> 00:37:13,699
<i>از راه رسیده</i>

789
00:37:14,139 --> 00:37:15,739
<i>با شور و اشتیاق فراوان</i>

790
00:37:15,739 --> 00:37:16,819
<i>و روحیه‌ای پرنشاط</i>

791
00:37:16,940 --> 00:37:17,739
<i>قراره شاهد</i>

792
00:37:17,739 --> 00:37:19,619
<i>عملکرد تک‌ تک شرکت‌کننده‌ها باشیم</i>

793
00:37:20,779 --> 00:37:21,139
!ممنون

794
00:37:29,825 --> 00:37:31,958
<font color="#005284">[جایگاه داورها]</font>

795
00:37:44,500 --> 00:37:45,580
استاد، آب میل دارین؟

796
00:37:45,940 --> 00:37:46,540
ممنون

797
00:37:57,139 --> 00:37:57,739
صبر کن

798
00:37:57,940 --> 00:37:58,500
صبر کن

799
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
!یه لحظه وایسا

800
00:38:02,940 --> 00:38:04,619
تو چن یان‌ جو از کلاس 1 هستی، درسته؟

801
00:38:05,139 --> 00:38:06,819
می‌شه یه بطری آب بهم بدی؟

802
00:38:07,699 --> 00:38:08,779
این آب‌ها برای داورهاست

803
00:38:09,179 --> 00:38:10,139
اونجا دستگاه فروش خودکار هست

804
00:38:15,779 --> 00:38:16,460
بفرما

805
00:38:17,580 --> 00:38:18,339
لین لین

806
00:38:18,339 --> 00:38:20,139
فقط تویی که انقدر باهام خوبی

807
00:38:23,580 --> 00:38:24,380
راستی

808
00:38:24,699 --> 00:38:25,940
جنگ یو برگشته خوابگاه؟

809
00:38:49,779 --> 00:38:51,860
<i>ببخشید که قبلا</i>

810
00:38:51,860 --> 00:38:52,980
<i>جات رو گرفتم</i>

811
00:38:53,139 --> 00:38:55,179
<i>از این به بعد می‌تونیم با هم بریم کلاس</i>

812
00:38:55,580 --> 00:38:56,659
<i>برات جا نگه می‌دارم</i>

813
00:38:56,900 --> 00:38:58,500
<i>تولدت مبارک، جنگ یو</i>

814
00:39:22,380 --> 00:39:23,179
من اصلا چرا

815
00:39:23,179 --> 00:39:24,500
دارم وقتم رو اینجا تلف می‌کنم؟

816
00:39:26,540 --> 00:39:27,259
چه تصادفی

817
00:39:27,699 --> 00:39:28,779
تو هم داوطلبی؟

818
00:39:29,100 --> 00:39:29,860
شما؟

819
00:39:30,219 --> 00:39:31,460
من نماینده‌ی کلاس 1 علوم زیستی‌ام

820
00:39:31,460 --> 00:39:32,420
اسمم جانگ چیه

821
00:39:32,420 --> 00:39:33,460
هم‌کلاسی هستیم

822
00:39:37,060 --> 00:39:38,139
صبر کن، یان‌ جو

823
00:39:38,299 --> 00:39:39,980
یه خواهشی ازت دارم

824
00:39:40,779 --> 00:39:41,580
راستش

825
00:39:41,739 --> 00:39:42,860
تازه فهمیدم

826
00:39:42,980 --> 00:39:43,819
مسابقه‌ی پرتاب وزنه

827
00:39:43,819 --> 00:39:45,219
که قرار بود امروز بعدازظهر برگزار بشه

828
00:39:45,219 --> 00:39:46,139
افتاده برای فردا

829
00:39:46,139 --> 00:39:46,980
اشتباه گرفتی

830
00:39:46,980 --> 00:39:47,819
من برای این مسابقه ثبت‌نام نکردم

831
00:39:47,819 --> 00:39:48,699
اصلا پرتاب وزنه بلد نیستم

832
00:39:48,980 --> 00:39:49,860
صبر کن، بذار توضیح بدم

833
00:39:49,980 --> 00:39:51,139
من ثبت‌نام کردم

834
00:39:51,259 --> 00:39:52,699
ولی زمان مسابقه

835
00:39:52,699 --> 00:39:53,500
دقیقا

836
00:39:53,500 --> 00:39:55,060
با شیفت داوطلبی فردام تداخل داره

837
00:39:55,219 --> 00:39:57,020
برای همین می‌خواستم ازت بپرسم

838
00:39:57,179 --> 00:39:58,540
اگه فردا بعدازظهر وقت داری

839
00:39:58,699 --> 00:39:58,980
می‌شه

840
00:39:58,980 --> 00:40:00,219
به‌ جای من داوطلب بشی؟

841
00:40:00,540 --> 00:40:01,739
بیشتر از 1 ساعت طول نمی‌کشه

842
00:40:01,860 --> 00:40:02,500
به‌ محض اینکه شیفتم تموم بشه

843
00:40:02,500 --> 00:40:03,219
میام جات رو می‌گیرم

844
00:40:03,219 --> 00:40:03,739
می‌شه؟

845
00:40:03,739 --> 00:40:04,500
وقت ندارم

846
00:40:04,860 --> 00:40:06,460
اصلا قصد نداشتم فردا بیام دانشگاه

847
00:40:08,380 --> 00:40:09,339
خواهش می‌کنم، کمکم کن

848
00:40:09,460 --> 00:40:10,699
اگه می‌تونستم یکی دیگه رو پیدا کنم

849
00:40:10,699 --> 00:40:11,259
که مزاحم

850
00:40:11,259 --> 00:40:12,259
تو نمی‌شدم

851
00:40:12,779 --> 00:40:13,739
مسابقه‌ی بقیه‌ی هم‌کلاسی‌ها

852
00:40:13,739 --> 00:40:14,500
دقیقا

853
00:40:14,500 --> 00:40:15,299
با شیفت داوطلبیم تداخل داره

854
00:40:15,299 --> 00:40:16,219
مثلا

855
00:40:16,219 --> 00:40:17,540
لیو چن هم‌مسابقه‌ایم توی پرتاب وزنه‌ست

856
00:40:17,659 --> 00:40:18,420
شینگ مینگ‌ تائو هم

857
00:40:18,420 --> 00:40:19,139
مسابقه‌ی بسکتبال داره

858
00:40:19,139 --> 00:40:20,460
جنگ یو هم توی دوی 3 هزار متر شرکت می‌کنه

859
00:40:20,460 --> 00:40:21,060
دیگه واقعا موندم چیکار کنم

860
00:40:22,219 --> 00:40:22,900
جنگ یو

861
00:40:23,339 --> 00:40:24,299
توی دوی 3 هزار متر شرکت می‌کنه؟

862
00:40:27,619 --> 00:40:28,139
اون مسابقه‌ای

863
00:40:28,139 --> 00:40:29,259
که می‌خوای فردا توش داوطلب بشم

864
00:40:29,659 --> 00:40:30,540
کدومه؟

865
00:40:30,540 --> 00:40:31,739
دوی 3 هزار متر

866
00:40:33,179 --> 00:40:33,860
جانگ چی

867
00:40:34,339 --> 00:40:35,460
الان چی ازم خواستی؟

868
00:40:35,460 --> 00:40:36,020
چی؟

869
00:40:39,060 --> 00:40:39,779
می‌خواستم بپرسم

870
00:40:39,779 --> 00:40:41,020
اگه فردا بعدازظهر وقت داری

871
00:40:41,139 --> 00:40:42,339
به‌ جای من شیفت داوطلبی رو انجام بدی

872
00:40:42,980 --> 00:40:43,540
حتما

873
00:40:50,420 --> 00:40:51,420
خنده‌داره

874
00:40:51,540 --> 00:40:52,460
که دونده‌ی دوی با مانع

875
00:40:52,659 --> 00:40:54,100
همه‌ی مانع‌ها رو انداخت

876
00:40:54,259 --> 00:40:55,540
مراقب باش

877
00:40:55,699 --> 00:40:56,619
اگه خرابش کنی چی؟

878
00:40:56,860 --> 00:40:57,420
برام مهم نیست

879
00:40:57,420 --> 00:40:58,659
ولی اون‌ وقت جرأت داری بدیش به جنگ یو؟

880
00:40:58,659 --> 00:40:59,259
اگه خرابش کنم

881
00:40:59,259 --> 00:41:00,420
ده‌تای دیگه براش می‌خرم

882
00:41:03,219 --> 00:41:03,699
!قایمش کن

883
00:41:03,699 --> 00:41:04,380
!قایمش کن

884
00:41:04,860 --> 00:41:05,540
زود باش

885
00:41:05,739 --> 00:41:06,380
زود باش

886
00:41:06,500 --> 00:41:07,139
برو تو

887
00:41:10,699 --> 00:41:11,339
برو

888
00:41:13,619 --> 00:41:14,339
ساکت باش

889
00:41:31,540 --> 00:41:32,739
پس کیک رو بخوریم؟

890
00:41:33,060 --> 00:41:33,659
حتما

891
00:41:34,179 --> 00:41:35,619
چرا که نه؟ پولش رو دادیم

892
00:41:43,179 --> 00:41:44,460
بیا بشین

893
00:41:45,380 --> 00:41:46,299
کی گفته

894
00:41:46,299 --> 00:41:47,739
کیک فقط مخصوص تولده؟

895
00:41:47,900 --> 00:41:49,179
هر روزی دلت بخواد می‌تونی کیک بخوری

896
00:41:54,380 --> 00:41:54,940
با هم تقسیمش کنیم

897
00:42:29,020 --> 00:42:29,860
می‌خوای دوی 3 هزار متر رو

898
00:42:29,860 --> 00:42:30,739
با این کفش‌ها بدوئی؟

899
00:42:35,860 --> 00:42:36,739
مگه نمی‌تونم؟

900
00:42:39,139 --> 00:42:39,699
با این کفش‌ها

901
00:42:39,699 --> 00:42:40,940
ممکنه از همون خط شروع جا بمونی

902
00:42:42,619 --> 00:42:43,500
ممنون از راهنماییت

903
00:42:43,940 --> 00:42:44,580
به هر حال

904
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
من هیچوقت

905
00:42:46,020 --> 00:42:47,339
با بقیه پشت یه خط شروع نبودم

906
00:42:56,500 --> 00:42:58,139
<font color="#005284">[جوانان، به پیش]</font>
<i>مسابقه‌ی بعدی</i>

907
00:42:58,299 --> 00:42:59,420
<i>دوی 3 هزار متر بانوان</i>

908
00:42:59,420 --> 00:43:00,739
<i>در رده‌ی جوانانه</i>

909
00:43:01,020 --> 00:43:02,500
این مسابقه فقط 1 گروه داره

910
00:43:02,980 --> 00:43:03,819
با مجموع 8 دونده

911
00:43:04,299 --> 00:43:05,299
به‌ محض شروع مسابقه

912
00:43:05,199 --> 00:43:06,239
داوطلب‌ها کمک می‌کنن

913
00:43:06,239 --> 00:43:07,360
تا تعداد دورهای هر دونده رو بشمرن

914
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
خط پایان اونجاست

915
00:43:10,119 --> 00:43:10,840
بعدا

916
00:43:11,199 --> 00:43:12,280
من همونجا منتظر همه‌اتون‌ می‌مونم

917
00:43:19,400 --> 00:43:20,639
شماره‌‌ی 331 روی خط پا گذاشت

918
00:43:21,519 --> 00:43:22,679
!خیلی خب، حواستون به خط باشه

919
00:43:27,519 --> 00:43:28,559
به جای خود

920
00:43:35,320 --> 00:43:36,559
!برین

921
00:43:36,559 --> 00:43:38,079
<i>الان می‌بینیم</i>

922
00:43:38,079 --> 00:43:39,639
<i>گروه دوی سه‌هزار متر رده‌ی نوجوانان دختر</i>

923
00:43:39,639 --> 00:43:41,079
<i>همین الان شروع شد</i>

924
00:43:41,199 --> 00:43:42,599
<i>در حال حاضر</i>

925
00:43:42,599 --> 00:43:44,039
<i>دونده‌ی شماره‌ی 331، تونگ رو یی، از طرف مدیریت مدرسه</i>

926
00:43:44,039 --> 00:43:46,639
<i>از همه جلوتره</i>

927
00:43:47,280 --> 00:43:48,159
!برو

928
00:43:48,880 --> 00:43:49,760
!برو

929
00:43:50,159 --> 00:43:51,519
اولین باره داوطلب شدی؟

930
00:43:52,320 --> 00:43:53,199
آروم باش

931
00:43:53,639 --> 00:43:54,360
راستش

932
00:43:54,519 --> 00:43:55,559
از همین الان می‌شه گفت نتیجه چی می‌شه

933
00:43:56,400 --> 00:43:57,079
چطوری؟

934
00:43:57,440 --> 00:43:58,880
شماره‌ی 323، لی جنگ

935
00:43:59,400 --> 00:44:00,639
پارسال عضو تیم دو و میدانی سال اول دبیرستان بود

936
00:44:00,840 --> 00:44:01,400
حالت بدنیش

937
00:44:01,480 --> 00:44:02,079
و گام‌های بلندش

938
00:44:02,239 --> 00:44:02,960
خیلی حرفه‌ایه

939
00:44:03,079 --> 00:44:04,320
قشنگ داره با یه سرعت حساب‌‌شده جلو می‌ره

940
00:44:04,320 --> 00:44:05,119
قطعا نفر اول می‌شه

941
00:44:07,880 --> 00:44:09,079
مگه نتایج مسابقه‌های ورزشی دانش‌آموزها

942
00:44:09,079 --> 00:44:10,000
جداگونه حساب نمی‌شه؟

943
00:44:10,119 --> 00:44:10,639
اون تیم دو و میدانی رو

944
00:44:10,639 --> 00:44:11,519
سال دوم دبیرستان، ترک کرد

945
00:44:11,519 --> 00:44:12,360
پس دیگه جزو دانش‌آموزهای رشته‌ی
 ورزشی حساب نمی‌شه

946
00:44:12,639 --> 00:44:13,960
ولی قطعا از آدم‌های معمولی خیلی قوی‌تره

947
00:44:17,760 --> 00:44:23,920
!برو

948
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
<font color="#005284">[شماره‌ی 308، جنگ یو]</font>
<i>الان فقط دور دومه</i>

949
00:44:24,920 --> 00:44:25,480
<i>هشت دونده‌</i>

950
00:44:25,480 --> 00:44:27,639
<i>همین الانش هم به سه دسته‌ تقسیم شدن</i>

951
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
<i>می‌تونیم ببینیم که</i>

952
00:44:29,199 --> 00:44:30,519
<i>دسته‌ای که از همه جلوتره</i>

953
00:44:30,519 --> 00:44:33,039
<i>شامل دونده‌های شماره‌ی 331 و 372ئه</i>

954
00:44:33,519 --> 00:44:34,360
<i>دسته‌ی دوم</i>

955
00:44:34,360 --> 00:44:37,039
<i>شامل شماره‌های 323 و 308</i>

956
00:44:37,280 --> 00:44:38,760
<i>و دسته‌ی سوم که انگار کمی عقب افتاده</i>

957
00:44:38,760 --> 00:44:39,400
<i>شامل شماره‌های</i>

958
00:44:39,400 --> 00:44:40,440
<i>شماره‌ی 357</i>

959
00:44:40,639 --> 00:44:41,800
<i>شماره‌ی 339</i>

960
00:44:41,880 --> 00:44:43,039
<i>شماره‌ی 351</i>

961
00:44:43,199 --> 00:44:44,920
<i>و شماره‌ی 395ئه</i>

962
00:45:06,188 --> 00:45:07,666
<font color="#005284">[شماره‌ی 323، لی جنگ، دور چهارم]</font>

963
00:45:07,666 --> 00:45:10,338
<font color="#005284">[شماره‌ی 308، جنگ یو، دور چهارم]</font>

964
00:45:10,338 --> 00:45:12,326
<font color="#005284">[شماره‌ی 323 لی جنگ، دور پنجم]</font>

965
00:45:14,440 --> 00:45:15,960
<i>گروه دوی سه‌هزار متر رده‌ی نوجوانان دختر</i>

966
00:45:15,960 --> 00:45:16,599
<i>وارد</i>

967
00:45:16,599 --> 00:45:17,960
<i>مرحله‌ی نهایی مسابقه شده</i>

968
00:45:18,199 --> 00:45:19,440
<i>دونده‌‌های شماره‌ی 323</i>

969
00:45:19,440 --> 00:45:20,960
<i>و 308</i>

970
00:45:20,960 --> 00:45:22,360
<i>اولین افرادی‌ان که وارد دور ششم می‌شن</i>

971
00:45:23,159 --> 00:45:23,920
<i>جالب اینجاست</i>

972
00:45:24,039 --> 00:45:25,840
<i>که از همون شروع مسابقه</i>

973
00:45:26,199 --> 00:45:27,519
<i>این دو نفر</i>

974
00:45:27,519 --> 00:45:29,039
<i>مدام پابه‌پای همدیگه جلو اومدن</i>

975
00:45:29,920 --> 00:45:32,000
<i>توی دویدن، انتخاب کسی که سرعتت رو
 باهاش کنترل کنی</i>

976
00:45:32,000 --> 00:45:33,199
<i>خیلی مهمه</i>

977
00:45:33,760 --> 00:45:34,840
<i>شماره‌ی 308</i>

978
00:45:34,840 --> 00:45:37,239
<i>دقیقا پشت سر شماره‌ی 323ست</i>

979
00:45:37,599 --> 00:45:38,400
<i>باید بگم‌ که</i>

980
00:45:38,400 --> 00:45:38,840
<i>این</i>

981
00:45:38,840 --> 00:45:40,360
<i>خیلی انتخاب خوبیه</i>

982
00:45:44,159 --> 00:45:46,559
!برو

983
00:45:46,960 --> 00:45:48,000
<i>شماره‌ی 323</i>

984
00:45:48,000 --> 00:45:49,039
<i>بالاخره شروع می‌کنه جدی‌تر بازی کنه</i>

985
00:45:49,559 --> 00:45:50,800
<i>سرعتش رو بالا ببره</i>

986
00:45:50,800 --> 00:45:52,960
<i>و به آسونی</i>

987
00:45:52,960 --> 00:45:53,880
<i>از شماره‌ی 308 جلو می‌زنه</i>

988
00:46:19,087 --> 00:46:19,920
<font color="#005284">[شماره‌ی 323، لی جنگ، دور ششم]</font>

989
00:46:19,920 --> 00:46:26,119
!برو

990
00:46:26,119 --> 00:46:27,360
شماره‌ی 308 از کدوم بخشه؟

991
00:46:27,840 --> 00:46:28,880
با اون کفش‌ها داره می‌دوئه؟

992
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
چطوری می‌تونه دووم بیاره؟

993
00:46:30,199 --> 00:46:31,519
بعد از این مسابقه پاهاش حسابی درد می‌گیرن

994
00:46:32,760 --> 00:46:34,239
<i>شماره‌ی 323 توی دور آخره</i>

995
00:46:34,480 --> 00:46:35,519
نباید توی خط پایان باشین؟

996
00:46:35,519 --> 00:46:36,119
به این زودی؟

997
00:46:36,320 --> 00:46:37,199
دارم می‌رم

998
00:46:40,142 --> 00:46:42,559
<font color="#005284">[شماره‌ی 308، جنگ یو، دور ششم]</font>

999
00:46:42,559 --> 00:46:45,360
!برو

1000
00:46:45,360 --> 00:46:46,239
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

1001
00:46:46,239 --> 00:46:47,000
کنار می‌کشم

1002
00:46:47,519 --> 00:46:48,400
<font color="#005284">[شماره‌ی 357، سونگ رو شین، دور چهارم]</font>
بریم

1003
00:46:48,400 --> 00:46:48,980
!برو

1004
00:46:48,980 --> 00:46:51,654
<font color="#005284">[شماره‌ی 339، لو جیا می، دور چهارم]</font>

1005
00:46:59,379 --> 00:47:01,141
<font color="#005284">[شماره‌ی 323، لی جنگ، دور هفتم]</font>

1006
00:47:02,760 --> 00:47:03,840
<i>صد متر آخره</i>

1007
00:47:04,199 --> 00:47:05,360
<i>شماره‌ی 323</i>

1008
00:47:05,360 --> 00:47:06,920
<i>!اولین‌نفر از خط پایان رد می‌شه</i>

1009
00:47:07,280 --> 00:47:09,239
<i>!تبریک به شماره‌ی 323</i>

1010
00:47:17,110 --> 00:47:18,678
<font color="#005284">[شماره‌ی 331، تونگ رو یی، دور چهارم]</font>

1011
00:47:22,800 --> 00:47:27,840
!برو

1012
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
فقط نصف یه دور مونده تا برسی

1013
00:47:28,840 --> 00:47:38,960
<font color="#005284">[شماره‌ی 308، جنگ یو، دور هفتم]</font>
!برو

1014
00:47:39,360 --> 00:47:43,559
!برو

1015
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
!اومدم، یان جو

1016
00:47:57,639 --> 00:47:58,480
ممنونم

1017
00:47:59,079 --> 00:48:00,000
سه دونده هنوز دارن ادامه می‌دن

1018
00:48:00,239 --> 00:48:00,920
یادت نره ثبت کنی

1019
00:48:54,320 --> 00:48:55,199
چرا اینجا وایسادی؟

1020
00:48:55,880 --> 00:48:56,840
بهم نگو که اینجا زیر بارون وایسادی

1021
00:48:56,840 --> 00:48:57,719
چون به خاطر رد شدن توی اون امتحان

1022
00:48:57,719 --> 00:48:58,800
حالت گرفته‌ست

1023
00:48:59,960 --> 00:49:00,559
نه

1024
00:49:00,840 --> 00:49:01,800
فقط داشتم نگاه می‌کردم

1025
00:49:03,119 --> 00:49:03,840
به چی؟

1026
00:49:04,960 --> 00:49:06,400
تا ببینم آدم دیگه‌ای هم هست

1027
00:49:06,639 --> 00:49:08,000
که اون هم‌ ندونه باید کجا بره

1028
00:49:11,360 --> 00:49:12,280
کسی هم پیدا کردی؟

1029
00:49:15,960 --> 00:49:16,719
آره، پیدا کردم

1030
00:49:21,440 --> 00:49:22,480
<i>عجیبه</i>

1031
00:49:23,360 --> 00:49:24,719
<i>با وجود اینکه جفتمون گم شدیم</i>

1032
00:49:25,480 --> 00:49:27,119
<i>از موقعی که برنده شدم</i>

1033
00:49:27,360 --> 00:49:28,280
<i>احساس تنهایی کمتری دارم</i>

1034
00:49:29,960 --> 00:49:31,119
<i>این درباره‌ی عشق</i>

1035
00:49:31,400 --> 00:49:32,360
<i>دوستی</i>

1036
00:49:33,320 --> 00:49:34,840
<i>یا حتی درک کردن نیست</i>

1037
00:49:36,159 --> 00:49:37,440
<i>فقط یه تایید برای اینه</i>

1038
00:49:38,519 --> 00:49:40,079
<i>که توی این دنیا</i>

1039
00:49:40,519 --> 00:49:41,880
<i>یکی دیگه هم دقیقا مثل تو</i>

1040
00:49:42,900 --> 00:49:43,800
<i>زیر بارونه</i>

1041
00:49:45,000 --> 00:49:56,000
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Sarya ✧ Armi ✧ YanYan ✧ moony ✧ LILI ✧ Scarlet ✧ Eden ✧ daisy ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Yolo ✧</font>
