1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ MUSE ✧ bunny ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ naz ✧ Violet ✧ Riven ✧
✧ ادیت: ✧
2
00:01:42,820 --> 00:01:47,979
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾
3
00:01:48,160 --> 00:01:50,940
⊹ ࣪ ˖ قسمت 5 ˖ ࣪ ⊹
4
00:01:54,840 --> 00:01:55,620
دایی
5
00:01:57,509 --> 00:01:59,060
از تو هم ممنونم
6
00:02:07,230 --> 00:02:09,030
دایی، چی شده؟
7
00:02:11,120 --> 00:02:11,910
نمی‌دونم
8
00:02:12,780 --> 00:02:14,020
همه چی رو درست کردم
9
00:02:14,020 --> 00:02:14,780
من دیگه می‌رم
10
00:02:14,780 --> 00:02:16,070
برای شام نمی‌مونی؟
11
00:02:16,070 --> 00:02:16,750
نه، ممنون
12
00:02:22,630 --> 00:02:23,740
!آره
13
00:02:24,240 --> 00:02:25,030
بالاخره می‌تونم
14
00:02:25,030 --> 00:02:26,250
!باهات کار کنم
15
00:02:26,900 --> 00:02:28,560
ممنونم، ممنونم
16
00:02:36,360 --> 00:02:37,590
الو، خاله جیانگ
17
00:02:37,800 --> 00:02:38,590
آ زه
18
00:02:38,840 --> 00:02:39,800
باید چیکار کنیم؟
19
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
مادربزرگ گم شده
20
00:02:41,030 --> 00:02:41,750
من و عموت
21
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
مدت‌هاست دنبالش می‌گردیم، ولی هنوز پیداش نکردیم
22
00:02:43,500 --> 00:02:44,960
نگران نباش، خاله
23
00:02:45,240 --> 00:02:46,300
الان خودم رو می‌رسونم
24
00:02:51,310 --> 00:02:52,770
پس چرا انقدر دیر کرد؟
25
00:02:52,930 --> 00:02:53,590
خاله
26
00:02:54,180 --> 00:02:55,020
!بالاخره اومدی
27
00:02:55,020 --> 00:02:55,370
چی شده؟
28
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
از نگرانی دارم می‌میرم
29
00:02:56,410 --> 00:02:58,120
امروز بعدازظهر من و مادربزرگ توی مغازه بودیم
30
00:02:58,120 --> 00:02:59,079
فقط رفتم داخل
31
00:02:59,079 --> 00:03:00,180
تا به یه تماس جواب بدم
32
00:03:00,180 --> 00:03:01,910
وقتی برگشتم، دیگه نبود
33
00:03:01,910 --> 00:03:03,340
عموت رفت دنبالش
34
00:03:03,340 --> 00:03:04,910
ولی هنوز هیچ خبری ازش ندارم
35
00:03:04,910 --> 00:03:06,020
نکنه بلایی سرش اومده باشه؟
36
00:03:06,020 --> 00:03:07,340
به پلیس زنگ بزنیم؟
37
00:03:07,340 --> 00:03:08,310
...خاله، من
38
00:03:08,710 --> 00:03:09,310
عمو
39
00:03:09,310 --> 00:03:09,930
برگشتی
40
00:03:09,930 --> 00:03:11,530
پیداش کردی؟ کجاست؟
41
00:03:11,530 --> 00:03:13,120
نه، هنوز برنگشته؟
42
00:03:13,120 --> 00:03:14,180
نه، هنوز نه
43
00:03:14,710 --> 00:03:16,500
خاله، لطفا خونسردیت رو حفظ کن
44
00:03:16,500 --> 00:03:17,020
من هم کمک می‌کنم
45
00:03:17,020 --> 00:03:17,870
دنبالش بگردیم
46
00:03:18,210 --> 00:03:19,240
پس منم میام
47
00:03:19,240 --> 00:03:19,579
بسه دیگه
48
00:03:19,579 --> 00:03:20,810
توی خونه بمون و منتظر باش
49
00:03:20,910 --> 00:03:21,630
اگه برگشت
50
00:03:21,630 --> 00:03:22,740
فورا بهم زنگ بزن
51
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
به محض اینکه چیزی شد، بهم خبر بده
52
00:03:45,590 --> 00:03:46,240
راستی
53
00:03:46,630 --> 00:03:47,470
اخیرا یه جای
54
00:03:47,470 --> 00:03:48,910
خیلی بزرگ و دلباز پیدا کردم
55
00:03:48,910 --> 00:03:49,900
اون طرفه
56
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
برای فوتبال بازی کردن عالیه
57
00:03:51,400 --> 00:03:52,370
تکنیک ضربه‌ی آزاد کارلوس رو
58
00:03:52,370 --> 00:03:53,630
دیگه حسابی یاد گرفتم
59
00:03:53,910 --> 00:03:54,520
فقط ببین
60
00:03:54,520 --> 00:03:56,650
یه کم دیگه نشونت می‌دم چند مرده حلاجم
61
00:04:07,280 --> 00:04:07,840
بگیرش
62
00:04:08,740 --> 00:04:09,200
بیا دیگه
63
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
آماده باش
64
00:04:12,090 --> 00:04:12,810
!پاس بده
65
00:04:13,780 --> 00:04:14,240
بگیرش
66
00:04:14,710 --> 00:04:15,210
!به من پاس بده
67
00:04:15,210 --> 00:04:15,870
بد نیست
68
00:04:17,480 --> 00:04:17,950
برادر
69
00:04:18,620 --> 00:04:19,240
بگیرش
70
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
یوان یوان، آ زه
71
00:04:30,450 --> 00:04:31,220
یه کم دیگه بازی کنین
72
00:04:31,220 --> 00:04:33,020
بعدش برگردیم خونه شام بخوریم
73
00:04:33,360 --> 00:04:34,560
باشه، الان میایم
74
00:04:34,810 --> 00:04:35,810
اومدیم مادربزرگ
75
00:04:58,630 --> 00:04:59,360
یوان یوان
76
00:05:00,240 --> 00:05:00,980
یوان یوان
77
00:05:02,810 --> 00:05:04,600
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
78
00:05:05,690 --> 00:05:06,500
مادربزرگ
79
00:05:07,250 --> 00:05:08,300
نکنه کارهای
80
00:05:08,300 --> 00:05:08,810
زیادی که توی دانشگاه
81
00:05:08,810 --> 00:05:09,860
داشتی، معطلت کرد؟
82
00:05:13,510 --> 00:05:14,420
پس آ زه کجاست؟
83
00:05:15,300 --> 00:05:17,160
باز آ زه دردسر درست کرده؟
84
00:05:19,720 --> 00:05:20,750
هنوز بچه‌ست
85
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
عقلش به این چیزها نمی‌رسه
86
00:05:23,300 --> 00:05:24,560
تو که برادر بزرگ‌تری
87
00:05:24,620 --> 00:05:26,220
باید بیشتر حواست بهش باشه
88
00:05:31,420 --> 00:05:32,220
آ زه
89
00:05:33,030 --> 00:05:33,690
چرا
90
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
انقدر گرفته‌ای؟
91
00:05:37,300 --> 00:05:39,630
وقتی کوچولو بودی
خیلی شیرین و دوست‌داشتنی بودی
92
00:05:40,010 --> 00:05:41,390
شما دوتا برادر
93
00:05:41,620 --> 00:05:43,950
همیشه یه جوری من رو می‌خندوندین
94
00:05:45,310 --> 00:05:46,170
اما این روزها
95
00:05:47,920 --> 00:05:49,690
کم پیش میاد ببینم لبخند بزنین
96
00:05:51,560 --> 00:05:53,000
بچه‌هایی که زیاد می‌خندن
97
00:05:54,420 --> 00:05:56,060
شانس خوبی دارن
98
00:05:56,670 --> 00:05:58,960
پس یادت نره بیشتر لبخند بزنی
99
00:06:08,100 --> 00:06:08,830
مامان‌بزرگ
100
00:06:10,370 --> 00:06:12,100
بریم، می‌برمت خونه
101
00:06:12,660 --> 00:06:13,240
باشه
102
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
!دیرم شد! دیرم شد
103
00:06:39,360 --> 00:06:40,490
دیگه نمی‌تونم بدوئم
104
00:06:40,510 --> 00:06:41,970
!برو کنار! دارم رد می‌شم
105
00:06:42,120 --> 00:06:43,750
!برو کنار! برو کنار! راه رو باز کن
106
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
مگه همیشه با چسب
به اسکیت‌بوردت نچسبیده بودی؟
107
00:06:49,800 --> 00:06:51,730
امروز بالاخره تصمیم گرفتی
پاهات رو روی زمین بذاری؟
108
00:06:51,730 --> 00:06:52,659
اسکیت‌بوردم شکسته
109
00:06:52,659 --> 00:06:53,510
دیروز سر تمرین
110
00:06:53,510 --> 00:06:54,510
شکوندمش
111
00:06:54,510 --> 00:06:55,420
معلوم نیست اونی که جدید سفارش دادم
112
00:06:55,420 --> 00:06:56,680
کی می‌رسه
113
00:06:57,070 --> 00:06:57,770
بپر بالا
114
00:07:01,300 --> 00:07:02,100
بپرم بالای چی؟
115
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
...من
116
00:07:03,510 --> 00:07:05,710
فقط دارم یه کم ورزش می‌کنم، همین
117
00:07:05,810 --> 00:07:07,620
نمی‌خوای کم بیاری، آره؟
118
00:07:08,100 --> 00:07:08,770
اگه دیر برسی
119
00:07:08,770 --> 00:07:09,630
از امتیازت کم می‌شه
120
00:07:11,010 --> 00:07:11,770
البته
121
00:07:11,810 --> 00:07:13,540
اصلا به من چه؟
122
00:07:13,540 --> 00:07:15,670
قرار نیست که از امتیاز من کم نمی‌کنن
123
00:07:17,310 --> 00:07:18,420
...خب، فقط
124
00:07:19,070 --> 00:07:20,670
دوچرخه‌ات که زین نداره
125
00:07:20,810 --> 00:07:22,340
چطوری سوارش بشم؟
126
00:07:32,510 --> 00:07:33,720
اون فو جنگ چو نیست؟
127
00:07:33,720 --> 00:07:34,430
...چرا فو جنگ چو
128
00:07:34,430 --> 00:07:35,620
ترک دوچرخه‌ی یه دختر نشسته؟
129
00:07:35,620 --> 00:07:36,480
ارشد فو؟
130
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
بین این دوتا چه خبره؟
131
00:07:51,480 --> 00:07:53,409
اسکیت‌بوردت کی می‌رسه؟
132
00:07:53,870 --> 00:07:55,270
چند وقت دیگه
133
00:07:55,270 --> 00:07:56,220
چرا می‌پرسی؟
134
00:07:56,860 --> 00:07:57,570
همینطوری
135
00:07:57,630 --> 00:07:59,360
بیا توی وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم
136
00:07:59,570 --> 00:08:00,630
وی‌چت؟
137
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
اگه یه وقت کاری داشتی، می‌تونم کمکت کنم
138
00:08:03,330 --> 00:08:04,070
داره برای کلاس دیرم می‌شه
139
00:08:04,070 --> 00:08:05,000
شاید دفعه‌ی بعد
140
00:08:08,270 --> 00:08:09,730
چقدر زور می‌زنه که خفن به نظر بیاد
141
00:08:17,380 --> 00:08:17,950
سلام
142
00:08:18,130 --> 00:08:18,690
سلام
143
00:08:25,750 --> 00:08:26,620
بله، بله
144
00:08:27,220 --> 00:08:28,000
گفتن
145
00:08:28,000 --> 00:08:30,330
تا چهارشنبه آماده نمی‌شه
146
00:08:42,270 --> 00:08:42,909
عذر می‌خوام
147
00:08:42,909 --> 00:08:43,929
ببخشید که مزاحمتون می‌شم
148
00:08:43,929 --> 00:08:45,830
من کارآموز جدیدم
149
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
می‌خواستم بپرسم
150
00:08:47,120 --> 00:08:47,790
...مسئول هماهنگیِ
151
00:08:47,790 --> 00:08:48,410
!یون لی
152
00:08:50,620 --> 00:08:51,820
مشکلی نیست، ممنون
153
00:08:53,620 --> 00:08:54,290
خواهر جیا منگ
154
00:08:54,700 --> 00:08:55,430
اومدی
155
00:08:55,620 --> 00:08:56,770
میزت رو بهت نشون می‌دم
156
00:08:56,770 --> 00:08:57,340
باشه
157
00:08:57,340 --> 00:08:57,870
بریم
158
00:09:00,580 --> 00:09:01,820
امسال ظرفیت استخدام
159
00:09:01,820 --> 00:09:02,940
توی بخش مهندسی خیلی محدوده
160
00:09:02,940 --> 00:09:04,010
و رقابت خیلی شدیده
161
00:09:04,010 --> 00:09:05,120
حق انتخاب زیادی نبود
162
00:09:05,120 --> 00:09:06,670
خوشبختانه، قبول کردی
به بخش روابط عمومی ملحق بشی
163
00:09:06,670 --> 00:09:08,010
زیاد بهش فکر نکردم
164
00:09:08,010 --> 00:09:09,000
فقط خوشحالم
165
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
که تونستم وارد ای‌اِی‌دبلیو بشم
166
00:09:10,240 --> 00:09:11,370
راستی، خواهر جیا منگ
167
00:09:11,590 --> 00:09:13,790
کار بخش روابط عمومی چیه؟
168
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
شرکت ما تازه تاسیس شده
169
00:09:15,870 --> 00:09:16,370
و همه چیز
170
00:09:16,370 --> 00:09:17,900
هنوز در حال توسعه و گسترشه
171
00:09:18,630 --> 00:09:19,700
توی ای‌اِی‌دبلیو
172
00:09:19,700 --> 00:09:20,170
شاخص‌های کلیدی عملکرد
173
00:09:20,170 --> 00:09:20,840
تا حد زیادی به حمایت
174
00:09:20,840 --> 00:09:22,500
بخش روابط عمومی وابسته‌ان
175
00:09:22,530 --> 00:09:23,580
پس
176
00:09:23,580 --> 00:09:25,120
مسئولیت‌های اصلی من قراره چی باشه؟
177
00:09:25,120 --> 00:09:26,170
بستگی داره
178
00:09:26,170 --> 00:09:27,030
که بخشتون
179
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
به چی احتیاج داشته باشه
180
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
فقط هر کمکی از دستت برمیاد انجام بده
181
00:09:29,840 --> 00:09:30,580
حتی ممکنه
182
00:09:30,580 --> 00:09:32,840
مجبور بشی به بخش‌های دیگه هم کمک کنی
183
00:09:33,340 --> 00:09:36,070
یعنی باید این‌ور و اون‌ور کارهای مختلف انجام بدم
184
00:09:37,000 --> 00:09:38,270
خب، هماهنگی و همکاری با بقیه هم
185
00:09:38,270 --> 00:09:39,890
خیلی مهمه
186
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
این هم میز کارت
187
00:09:42,290 --> 00:09:42,890
باشه
188
00:09:42,940 --> 00:09:43,980
خانم فانگ هنوز مشغوله
189
00:09:43,980 --> 00:09:45,100
فعلا یه کم با محیط و کارها آشنا شو
190
00:09:45,100 --> 00:09:45,580
باشه
191
00:09:45,580 --> 00:09:46,100
اگه چیزی لازم داشتی
192
00:09:46,100 --> 00:09:47,830
هر وقت خواستی راحت بیا سراغم
193
00:09:50,670 --> 00:09:51,270
سلام، همگی
194
00:09:51,270 --> 00:09:51,840
!هی
195
00:09:51,840 --> 00:09:52,600
اسمت چیه؟
196
00:09:52,600 --> 00:09:53,250
یون لی
197
00:09:59,980 --> 00:10:00,770
لی لی
198
00:10:00,940 --> 00:10:02,370
بیا بعد از کار بریم یه کم خوش بگذرونیم
199
00:10:02,370 --> 00:10:03,220
تا شروع کارت رو
200
00:10:03,220 --> 00:10:04,080
!جشن بگیریم
201
00:10:04,940 --> 00:10:05,620
حتما
202
00:10:10,030 --> 00:10:11,290
بعد از کار می‌بینمت
203
00:10:12,740 --> 00:10:14,600
اون همون دختر دفعه‌ی قبلی نیست؟
204
00:10:15,630 --> 00:10:16,440
سلام
205
00:10:16,530 --> 00:10:17,940
من یون لی‌ام، کارآموز جدید
206
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
که از امروز کارم رو شروع کردم
207
00:10:19,580 --> 00:10:21,100
امیدوارم بتونم از همه‌اتون چیزی یاد بگیرم
208
00:10:21,100 --> 00:10:22,870
اگه کاری هست که بتونم کمک کنم
بهم بگین
209
00:10:22,870 --> 00:10:23,440
پس این کار رو بکن
210
00:10:24,100 --> 00:10:25,500
برو برام یه فنجون قهوه درست کن
211
00:10:28,530 --> 00:10:29,100
ببخشید
212
00:10:29,100 --> 00:10:30,230
اینم قهوه‌اتون
213
00:10:34,980 --> 00:10:36,440
می‌خوای من رو بسوزونی؟
214
00:10:36,860 --> 00:10:37,320
ببخشید
215
00:10:37,320 --> 00:10:38,430
یه فنجون دیگه براتون درست می‌کنم
216
00:10:38,430 --> 00:10:39,390
بی‌خیال، بی‌خیال
217
00:10:39,390 --> 00:10:41,720
تو حتی نمی‌تونی
یه قهوه‌ی درست و حسابی درست کنی
218
00:10:41,820 --> 00:10:42,750
برو از این مدارک
219
00:10:42,810 --> 00:10:44,000
پنجاه کپی بگیر
220
00:10:45,240 --> 00:10:46,030
چشم
221
00:10:47,030 --> 00:10:47,840
ببخشید
222
00:10:51,320 --> 00:10:52,130
آقای چین
223
00:10:54,320 --> 00:10:55,650
کارآموز جدید کجاست؟
224
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
همونجاست
225
00:10:57,010 --> 00:10:57,940
خیلی دست‌وپاچلفتیه
226
00:11:00,870 --> 00:11:01,650
یون لی
227
00:11:03,480 --> 00:11:04,030
خانم فانگ
228
00:11:04,030 --> 00:11:04,770
بخش مهندسی
229
00:11:04,770 --> 00:11:06,440
امروز برای تعمیر و نگهداری تجهیزات
به نیروی کمکی نیاز داره
230
00:11:06,440 --> 00:11:07,950
می‌تونی بری بهشون کمک کنی؟
231
00:11:07,950 --> 00:11:08,760
خانم فانگ
232
00:11:09,090 --> 00:11:11,220
من هنوز کلی کار اینجا دارم
233
00:11:13,260 --> 00:11:14,070
هی، تو
234
00:11:14,220 --> 00:11:15,370
برو کمکشون
235
00:11:15,620 --> 00:11:17,880
و وقتی کارت تموم شد مستقیم برگرد
236
00:11:18,440 --> 00:11:19,130
چشم
237
00:11:31,080 --> 00:11:31,870
فی فی
238
00:11:32,630 --> 00:11:34,440
چرا امروز نیومدی سر کار؟
239
00:11:34,440 --> 00:11:35,700
نمی‌تونم، برادر چین
240
00:11:35,730 --> 00:11:37,260
امروز یه کارهایی دارم
241
00:11:37,630 --> 00:11:40,230
اگه زودتر نیای سر کار
این شغلت رو از دست می‌دی
242
00:11:54,620 --> 00:11:55,410
اومدی
243
00:12:04,050 --> 00:12:04,840
ممنون
244
00:12:06,820 --> 00:12:07,620
منظورم اینه که
245
00:12:09,250 --> 00:12:10,840
ممنون که پیشنهاد دادی
246
00:12:10,840 --> 00:12:11,750
به ای‌اِی‌دبلیو بیام
247
00:12:17,360 --> 00:12:19,150
خانم فانگ ازم خواست بیام کمکت
248
00:12:19,150 --> 00:12:20,610
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
249
00:12:23,100 --> 00:12:24,360
لازم نیست انقدر رسمی باشی
250
00:12:30,270 --> 00:12:30,870
بریم
251
00:12:41,620 --> 00:12:42,420
پیچ‌گوشتی
252
00:12:48,890 --> 00:12:50,860
صبحونه نخوردی؟
253
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
دیدم روی میزت فقط یه فنجون قهوه بود
254
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
معمولا برای صبحونه فقط قهوه می‌خوری؟
255
00:12:56,500 --> 00:12:57,000
آره
256
00:12:58,150 --> 00:12:59,440
فقط قهوه خوردن برای صبحونه
257
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
برای معده‌ات خوب نیست
258
00:13:02,940 --> 00:13:05,460
دفعه‌ی قبل گفتی رولت کرپ دوست داری
259
00:13:05,460 --> 00:13:07,550
نظرت چیه من چندتا درست کنم و برات بیارم؟
260
00:13:07,550 --> 00:13:08,360
نیازی نیست
261
00:13:12,050 --> 00:13:12,890
شنیدم
262
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
توی مسابقات رباتیک زیادی
263
00:13:14,200 --> 00:13:15,750
شرکت کردی
264
00:13:15,750 --> 00:13:17,350
حتما توی این کار خیلی واردی
265
00:13:17,600 --> 00:13:18,390
بد نیستم
266
00:13:19,890 --> 00:13:20,700
راستش
267
00:13:21,220 --> 00:13:22,960
من هم عاشق ربات‌هام
268
00:13:23,680 --> 00:13:25,210
حتی یکی رو خودم ساختم
269
00:13:31,170 --> 00:13:32,200
فکر می‌کنی عجیبه
270
00:13:32,200 --> 00:13:34,270
که من به ربات‌ها علاقه دارم؟
271
00:13:36,840 --> 00:13:37,290
نه
272
00:13:40,000 --> 00:13:41,460
اینکه خودت یه ربات بسازی
273
00:13:43,840 --> 00:13:44,700
خیلی خفنه
274
00:13:46,390 --> 00:13:47,520
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
275
00:14:02,580 --> 00:14:03,890
حالا چیکار کنیم؟
276
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
تو می‌خوای چیکار کنی؟
277
00:14:06,870 --> 00:14:08,390
این سوال بامزه‌ایه
278
00:14:08,670 --> 00:14:10,400
مگه من نباید این رو از تو بپرسم؟
279
00:14:15,580 --> 00:14:17,100
این شبیه یکی از اون
280
00:14:17,100 --> 00:14:18,480
بازی‌های سالن بازی قدیمیه
281
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
وقتی بچه بودی اینا رو بازی می‌کردی؟
282
00:14:22,170 --> 00:14:22,980
نه
283
00:14:23,790 --> 00:14:25,450
پس وقتی بچه بودی چه بازی‌ای می‌کردی؟
284
00:14:27,670 --> 00:14:29,270
با خواهرزاده‌ام بازی می‌کردم
285
00:14:30,670 --> 00:14:32,740
با فو جنگ چو چه بازی‌ای می‌کردی؟
286
00:14:33,440 --> 00:14:34,770
خونه‌بازی رو دوست داشت
287
00:14:47,100 --> 00:14:47,720
بیا اینجا
288
00:15:20,240 --> 00:15:22,100
باید یه کم محکم‌ترش کنم؟
289
00:15:31,860 --> 00:15:32,580
زیادی محکمه؟
290
00:15:35,510 --> 00:15:36,480
یه کم
291
00:15:49,270 --> 00:15:49,930
دست‌هات
292
00:16:13,910 --> 00:16:14,740
یه حالت انتخاب کن
293
00:16:17,080 --> 00:16:17,670
این بازی
294
00:16:17,670 --> 00:16:18,930
دوتا بازیکن لازم داره
295
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
لطفا یه حالت بازی انتخاب کنین
296
00:16:21,960 --> 00:16:23,670
یک، حالت والد و کودک
297
00:16:24,250 --> 00:16:24,960
حالت والد و کودک
298
00:16:24,960 --> 00:16:26,190
دوم، حالت زوج
299
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
فکر می‌کنم این حالت والد و کودک
300
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
بهترین توصیف برای
301
00:16:29,480 --> 00:16:30,370
رابطه‌ی ماست
302
00:16:31,220 --> 00:16:32,080
تو می‌تونی بابا باشی
303
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
و من می‌تونم دختر باشم
304
00:16:34,340 --> 00:16:36,370
یا من می‌تونم مامان باشم
305
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
...و تو می‌تونی
⧼واقعا می‌خواستی چی بگی؟⧽
306
00:16:41,010 --> 00:16:41,670
بی‌خیال
307
00:17:01,620 --> 00:17:03,080
بازی داره شروع می‌شه
308
00:17:03,170 --> 00:17:04,440
لطفا آماده بشین
309
00:17:06,000 --> 00:17:06,420
بابایی
310
00:17:06,440 --> 00:17:08,720
داری من رو برای ماجراجویی می‌بری توی جنگل؟
311
00:17:08,720 --> 00:17:10,349
!دقیقا، بریم
312
00:17:20,060 --> 00:17:20,750
〔هشدار، مانع در پیش است〕
313
00:17:21,510 --> 00:17:22,140
〔به چپ بپیچین〕
314
00:17:27,200 --> 00:17:28,010
〔به چپ بپیچین〕
315
00:17:29,530 --> 00:17:31,330
محکم بچسب، بچه
316
00:17:30,860 --> 00:17:31,540
〔به راست بپیچین〕
317
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
!نیفتی
318
00:17:46,210 --> 00:17:46,810
〔!چندین مانع در پیش است! مواظب باشین〕
319
00:17:51,470 --> 00:17:52,390
〔!به چپ بپیچین، مانع در پیش است〕
320
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
〔!به راست بپیچین، مانع در پیش است〕
321
00:18:00,130 --> 00:18:01,360
〔!به چپ بپیچین، مانع در پیش است〕
322
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
〔!به راست بپیچین، مانع در پیش است〕
323
00:18:13,840 --> 00:18:14,460
〔!به چپ بپیچین، مانع در پیش است〕
324
00:18:34,350 --> 00:18:36,410
داریم به خط پایان می‌رسیم
325
00:18:51,850 --> 00:18:52,660
خوش گذشت؟
326
00:18:55,930 --> 00:18:58,520
این حالت یه کم غیرعادی بود
327
00:18:59,350 --> 00:19:00,010
غیرعادی؟
328
00:19:00,960 --> 00:19:02,750
ش... شاید چون توی حالت والد و کودک بودیم
329
00:19:02,750 --> 00:19:03,700
احتمالا بعضی از
330
00:19:03,700 --> 00:19:05,560
حرکات تیراندازی رو برای بچه‌ها حذف کرده
331
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
برای همین نتونستی کاری بکنی
332
00:19:12,510 --> 00:19:13,310
آره
333
00:19:14,360 --> 00:19:16,010
شاید حالت والد و کودک
334
00:19:16,010 --> 00:19:16,790
همینطوری کار می‌کنه
335
00:19:16,790 --> 00:19:19,050
بچه فقط عقب می‌شینه
336
00:19:19,330 --> 00:19:20,660
و از منظره لذت می‌بره
337
00:19:21,750 --> 00:19:22,550
قشنگ بود؟
338
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
خیلی قشنگ بود
339
00:19:33,200 --> 00:19:34,260
صبح بخیر، آقا
340
00:19:35,350 --> 00:19:36,500
خودت رو ببین دختر خانم
341
00:19:36,500 --> 00:19:38,100
از خوشحالی داری می‌درخشی
342
00:19:38,220 --> 00:19:39,900
چی باعث شده انقدر سرحال باشی؟
343
00:19:39,900 --> 00:19:41,420
من کارآموز جدیدم
344
00:19:41,420 --> 00:19:42,200
یون لی
345
00:19:42,200 --> 00:19:43,420
!روز خوبی داشته باشین
346
00:19:43,420 --> 00:19:44,620
باشه، باشه
347
00:19:47,850 --> 00:19:49,910
چیزهای خوب به آدم انرژی می‌ده
348
00:19:50,400 --> 00:19:52,070
!جوونی کردن چه خوبه
349
00:20:30,720 --> 00:20:31,160
برادر
350
00:20:35,200 --> 00:20:36,160
خودت برو
351
00:20:36,590 --> 00:20:37,400
بی‌خیال، برادر
352
00:20:37,630 --> 00:20:38,270
کمکم کن
353
00:20:38,270 --> 00:20:39,040
نمی‌خوام
354
00:20:39,040 --> 00:20:39,870
چیکار می‌کنی؟
355
00:20:39,870 --> 00:20:40,800
تو بهترینی
356
00:20:50,830 --> 00:20:51,640
ببخشید
357
00:20:52,000 --> 00:20:53,130
ببخشید که مزاحم شدم
358
00:20:55,640 --> 00:20:57,310
م... من و دوستم
359
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
اونجا بودیم و تماشا می‌کردیم
360
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
که برای یه مدتی
361
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
با این ربات بازی می‌کردین
362
00:21:05,240 --> 00:21:06,570
من باهاش بازی نمی‌کنم
363
00:21:06,590 --> 00:21:07,790
دارم بهش آموزش می‌دم
364
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
این ربات خیلی بامزه‌ست
365
00:21:13,310 --> 00:21:14,770
خودت ساختیش؟
366
00:21:15,240 --> 00:21:15,770
آره
367
00:21:20,070 --> 00:21:21,510
چرا این رو امتحان نمی‌کنی؟
368
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
پس، من دیگه برم
369
00:21:31,240 --> 00:21:31,920
همه رو تحویل دادیم
370
00:21:31,920 --> 00:21:32,590
بیا، بریم
371
00:21:32,590 --> 00:21:33,550
نمی‌خوای باهاش حرفی بزنی؟
372
00:21:33,550 --> 00:21:34,410
نه، نه
373
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
بیا، بریم دیگه
374
00:21:44,000 --> 00:21:50,000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
375
00:22:07,660 --> 00:22:09,350
مگه قهوه نوشیدنی موردعلاقه‌اش نیست؟
376
00:22:09,660 --> 00:22:11,460
پس چرا حتی یه جرعه هم ازش نخورده؟
377
00:22:38,500 --> 00:22:39,160
بیا
378
00:22:41,240 --> 00:22:42,230
ممنون
379
00:22:43,750 --> 00:22:44,510
مگه قرار نذاشتیم
380
00:22:44,510 --> 00:22:45,240
بریم یه کم خوش بگذرونیم؟
381
00:22:45,240 --> 00:22:46,970
پس چرا دوباره سر از اینجا درآوردیم؟
382
00:22:48,700 --> 00:22:51,430
!لبخندش رو ببین
از خوشحالی داری می‌درخشی
383
00:22:51,740 --> 00:22:52,600
زود باش، تعریف کن ببینم
384
00:22:52,850 --> 00:22:54,090
روز اول کاریت
385
00:22:54,140 --> 00:22:55,160
با اون مرد رویاهات
386
00:22:55,160 --> 00:22:56,250
اوضاع بهتر از
387
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
چیزی که انتظار داشتی پیش رفت؟
388
00:22:58,790 --> 00:23:00,240
دیگه هم انقدرها هم هیجان‌انگیز نبود
389
00:23:00,440 --> 00:23:01,700
فقط به خاطر کار
390
00:23:01,700 --> 00:23:04,330
یه کم به هم نزدیک‌تر شدیم
391
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
فقط یه ذره به هم نزدیک‌تر شدین
392
00:23:06,160 --> 00:23:07,500
و انقدر ذوق کردی؟
393
00:23:08,750 --> 00:23:10,440
تو دیگه زیادی عاشق‌پیشه‌ای
394
00:23:13,400 --> 00:23:14,740
راستش، به نظر میاد دایی شیا سونگ
395
00:23:14,740 --> 00:23:16,530
خیلی هوات رو داره
396
00:23:16,660 --> 00:23:18,720
شاید واقعا بتونین با هم باشین
397
00:23:19,660 --> 00:23:20,530
منم همین فکر رو می‌کنم
398
00:23:20,640 --> 00:23:22,370
واقعا خیلی بهم توجه می‌کنه
399
00:23:26,720 --> 00:23:28,590
دایی با همه‌ی ما نسل جوان‌تر خیلی خوبه
400
00:23:28,590 --> 00:23:30,030
هر وقت با هم بیرون می‌رفتیم
401
00:23:30,030 --> 00:23:30,590
همیشه خودش بود که
402
00:23:30,590 --> 00:23:32,240
توی صف وایمیساد و پول
همه چی رو حساب می‌کرد
403
00:23:32,240 --> 00:23:33,660
وقتی من و خواهرم کوچیک بودیم
404
00:23:33,660 --> 00:23:34,720
فقط کافی بود صداش کنیم دایی
405
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
تا هر چی می‌خواستیم برامون فراهم کنه
406
00:23:36,640 --> 00:23:38,170
...نسل جوان‌تر
407
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
!نسل جوان‌تر
408
00:23:39,830 --> 00:23:40,440
تانگ تانگ
409
00:23:40,900 --> 00:23:42,350
اگه فو شی زه واقعا منو
410
00:23:42,350 --> 00:23:44,610
یکی از نسل جوان‌تر بدونه چی؟
411
00:23:44,750 --> 00:23:45,850
منظورت از نسل جوان‌تر چیه؟
412
00:23:45,850 --> 00:23:47,380
مگه شما دوتا هم‌سن نیستین؟
413
00:23:48,290 --> 00:23:49,660
اون بقیه دوران ابتدایی رو نخوند
414
00:23:49,660 --> 00:23:51,140
و مستقیم رفت راهنمایی
415
00:23:51,140 --> 00:23:52,350
برای همین از بچگی
416
00:23:52,350 --> 00:23:54,240
همیشه اطرافش آدم‌های بزرگ‌تر از خودش بودن
417
00:23:54,240 --> 00:23:55,850
احتمالا اصلا حواسش نبوده
418
00:23:55,850 --> 00:23:57,440
که ما هم‌سنیم
419
00:23:58,200 --> 00:23:59,240
تازه، اون از همون سن کم دایی شد
420
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
و همیشه هم
421
00:24:00,200 --> 00:24:01,530
با خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هاش
422
00:24:01,530 --> 00:24:02,750
سر و کار داشته
423
00:24:02,850 --> 00:24:04,090
از طرفی منم با فو جنگ چو
424
00:24:04,090 --> 00:24:04,960
و بقیه می‌گردم
425
00:24:05,200 --> 00:24:06,750
نکنه واقعا منو هم یکی از نسل جوان‌تر بدونه؟
426
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
اون وقت باید چیکار کنم؟
427
00:24:08,900 --> 00:24:09,530
...راستش
428
00:24:09,530 --> 00:24:10,900
این احتمال هم هست
429
00:24:11,330 --> 00:24:13,350
قرار بود دوست‌دخترش بشی
430
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
حواست باشه یه وقت سرنوشت
431
00:24:14,350 --> 00:24:16,150
تو رو به جای دوست‌دخترش، خواهرزاده‌اش نکنه
432
00:24:18,090 --> 00:24:19,250
چرا احساس می‌کنم
433
00:24:20,010 --> 00:24:21,220
هر چی می‌گذره
434
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
بیشتر دارم به سمت خواهرزاده شدنش می‌رم؟
435
00:24:24,290 --> 00:24:25,010
پس باید یه راهی پیدا کنیم
436
00:24:25,010 --> 00:24:26,270
تا اوضاع رو عوض کنیم
437
00:24:26,510 --> 00:24:27,310
چه راهی؟
438
00:24:27,810 --> 00:24:28,610
...خب
439
00:24:29,810 --> 00:24:31,590
ازش بپرس چند سالشه
440
00:24:31,590 --> 00:24:32,510
بعد تو هم بهش بگو
441
00:24:32,510 --> 00:24:33,610
کی به دنیا اومدی
442
00:24:33,610 --> 00:24:34,350
اینطوری متوجه می‌شه
443
00:24:34,350 --> 00:24:35,480
که هم‌سن هستین
444
00:24:37,980 --> 00:24:39,440
فکر می‌کنی جواب بده؟
445
00:24:39,590 --> 00:24:41,380
حالا جواب بده یا نده، باید امتحانش کنی
446
00:24:41,380 --> 00:24:42,700
واقعا می‌خوای آخرش یکی دیگه
هم به دایی‌هات اضافه بشه؟
447
00:24:42,700 --> 00:24:43,440
اصلا امکان نداره
448
00:25:02,970 --> 00:25:05,360
〔مسابقات فوتبال ربات‌ها〕
449
00:25:06,590 --> 00:25:09,790
〔زمین فوتبال دانشگاه دانشگاه علم و فناوری شی آن〕
450
00:25:09,810 --> 00:25:11,590
〔به دعوت ویژه مسابقات: اعضای تیم ستاره‌ی درخشان دانشگاه دانشگاه علم و فناوری شی آن به عنوان سرگروه تیم‌ها〕
451
00:25:30,710 --> 00:25:31,710
بله، خواهر
452
00:25:31,740 --> 00:25:32,800
داری چیکار می‌کنی؟
453
00:25:33,030 --> 00:25:33,960
دارم درس می‌خونم
454
00:25:34,500 --> 00:25:35,590
همین الان برو اتاقم
455
00:25:35,620 --> 00:25:37,010
و تصویری بهم زنگ بزن
456
00:25:46,660 --> 00:25:48,480
یون لی، اومدم اتاقت
457
00:25:48,850 --> 00:25:50,580
اون کمد سمت راست رو می‌بینی؟
458
00:25:50,960 --> 00:25:51,920
یه جعبه روشه
459
00:25:51,920 --> 00:25:52,660
می‌بینیش؟
460
00:25:52,680 --> 00:25:53,480
این یکی؟
461
00:25:54,330 --> 00:25:55,860
آره، آره، همونه
462
00:25:58,330 --> 00:25:59,020
صبر کن، یون لی
463
00:25:59,020 --> 00:26:00,180
این دیگه چیه؟
464
00:26:00,400 --> 00:26:01,740
منظورت چیه؟
465
00:26:01,850 --> 00:26:02,950
〔بازش کنی، بازنده‌ای〕
466
00:26:02,290 --> 00:26:03,050
داخلش رو ببین
467
00:26:03,330 --> 00:26:04,160
به اون کاری نداشته باش
اول بازش کن
468
00:26:04,160 --> 00:26:05,150
اول بازش کن
469
00:26:08,410 --> 00:26:09,550
اون ربات کوچولویی رو می‌بینی
470
00:26:09,550 --> 00:26:11,480
که توی مسابقه ازش استفاده کردم؟
471
00:26:13,100 --> 00:26:13,970
این یکی؟
472
00:26:14,100 --> 00:26:15,330
آره، خودشه
473
00:26:15,960 --> 00:26:17,400
هنوز این آشغال رو نگه داشتی؟
474
00:26:18,570 --> 00:26:19,000
راستی
475
00:26:19,240 --> 00:26:19,830
ببین توش
476
00:26:19,830 --> 00:26:21,490
یه پاکت آبی هم هست یا نه
477
00:26:23,350 --> 00:26:23,940
این یکی؟
478
00:26:23,940 --> 00:26:25,140
آره، خودشه
479
00:26:25,400 --> 00:26:27,240
یه توپ فوتبال کوچولو هم هست
480
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
باید درست کنارش باشه
481
00:26:31,350 --> 00:26:32,700
همه‌‌اشون رو برام بفرست
482
00:26:33,040 --> 00:26:33,700
باید برم
483
00:26:33,750 --> 00:26:34,550
صبر کن
484
00:26:36,740 --> 00:26:38,070
لطفا 200 یوان برام بفرست
485
00:26:38,350 --> 00:26:39,350
دفعه‌ی قبل که بهت پول دادم
486
00:26:39,350 --> 00:26:40,050
دیگه نمی‌دم
487
00:26:56,270 --> 00:26:56,740
برادر
488
00:26:56,850 --> 00:26:57,960
این رو مخصوص تو سفارش دادم
489
00:26:57,960 --> 00:26:58,690
یه کم امتحانش کن
490
00:26:59,290 --> 00:27:01,350
خب، این دفعه چی می‌خوای؟
491
00:27:01,670 --> 00:27:03,110
برادر، راستش قضیه اینه
492
00:27:03,480 --> 00:27:04,680
من و دوست‌هام تصمیم گرفتیم
493
00:27:04,680 --> 00:27:06,220
یه سرمایه‌گذاری کوچیک کنیم
494
00:27:06,220 --> 00:27:07,510
فقط یه کم کمبود بودجه داریم
495
00:27:07,510 --> 00:27:07,940
...برای همین می‌خواستم ببینم می‌تونی
496
00:27:07,940 --> 00:27:08,480
اصلا این دوست‌هات
497
00:27:08,480 --> 00:27:09,570
قابل اعتمادن؟
498
00:27:09,570 --> 00:27:10,310
!البته
499
00:27:10,310 --> 00:27:11,530
کاملا قابل اعتمادن
500
00:27:11,530 --> 00:27:12,420
سرمایه‌گذاری ما
501
00:27:12,420 --> 00:27:14,880
منصفانه، منطقی و کاملا قانونیه
502
00:27:14,920 --> 00:27:16,270
مامانت قبلا باهام صحبت کرده
503
00:27:16,270 --> 00:27:17,420
گفته بهت پول ندم
504
00:27:17,420 --> 00:27:19,020
پول لازم داری، برو از خودش بگیر
505
00:27:19,290 --> 00:27:20,110
...یوان، من فقط
506
00:27:20,140 --> 00:27:21,080
بهم دست نزن
507
00:27:21,720 --> 00:27:22,920
یالا دیگه، یه لطفی بهم بکن
508
00:27:23,830 --> 00:27:25,030
به هیچ وجه، حرف آخرمه
509
00:27:29,940 --> 00:27:30,510
برادر
510
00:27:30,510 --> 00:27:31,880
مـ... من دیگه می‌رم
511
00:27:35,010 --> 00:27:35,610
برادر زه
512
00:27:38,110 --> 00:27:39,270
من چه گناهی کردم
513
00:27:39,270 --> 00:27:40,530
که همچین پسرخاله‌ای نصیبم شده؟
514
00:27:43,380 --> 00:27:44,610
نصفه شبی
515
00:27:45,140 --> 00:27:47,070
منو کشوندی بیرون، چی شده؟
516
00:27:47,070 --> 00:27:49,070
نمی‌تونم همینجوری دعوتت کنم دور هم باشیم؟
517
00:27:49,610 --> 00:27:50,810
چی می‌خوری؟
518
00:27:50,810 --> 00:27:51,530
ویسکی؟
519
00:27:52,330 --> 00:27:53,830
نه، با ماشین اومدم
520
00:27:54,030 --> 00:27:55,360
براش یه لیوان آبمیوه بیار
521
00:28:02,440 --> 00:28:03,330
آزمایش‌های جوی گوانگ هائو
522
00:28:03,330 --> 00:28:04,270
تقریبا تموم شده
523
00:28:04,270 --> 00:28:06,640
فقط چندتا تنظیمات دیگه مونده
تا آماده‌ی رونمایی بشه
524
00:28:06,640 --> 00:28:08,170
من که در مورد اون نپرسیدم
525
00:28:09,810 --> 00:28:10,740
مگه
526
00:28:10,920 --> 00:28:12,050
برای همین دعوتم نکردی؟
527
00:28:12,810 --> 00:28:13,810
یعنی نمی‌شه فقط
528
00:28:13,810 --> 00:28:14,240
دلم بخواد باهات یه نوشیدنی بخورم
529
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
بدون اینکه حرف کار رو پیش بکشیم؟
530
00:28:19,810 --> 00:28:21,140
می‌تونستی خونه هم این کار رو بکنی
531
00:28:21,140 --> 00:28:21,830
این اواخر
532
00:28:21,830 --> 00:28:22,680
خیلی سرت توی شرکت شلوغه
533
00:28:22,680 --> 00:28:24,940
کی وقت می‌کنی خونه نوشیدنی بخوری؟
534
00:28:25,180 --> 00:28:25,980
عجب حرف بامزه‌ای
535
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
همزاد دیجیتالت
536
00:28:29,900 --> 00:28:30,830
به کجا رسیده؟
537
00:28:32,470 --> 00:28:33,270
چیه؟
538
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
چرا انقدر رازدار شدی؟
539
00:28:35,140 --> 00:28:36,400
حتی به منم نمی‌گی؟
540
00:28:37,350 --> 00:28:38,500
حتی اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی
541
00:28:38,500 --> 00:28:39,070
هنوز که چیزی بهم نگفتی
542
00:28:39,070 --> 00:28:40,700
از کجا می‌دونی نمی‌فهمم؟
543
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
یادت رفته
544
00:28:41,700 --> 00:28:43,140
که تو و جیانگ یوان
545
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
اون موقع اومدین پیشم
546
00:28:44,140 --> 00:28:45,070
که درباره‌ی دو حوزه‌ی تحقیقاتی
547
00:28:45,070 --> 00:28:46,070
هوش مصنوعی
548
00:28:46,070 --> 00:28:47,590
و اتوماسیون هوشمند بپرسین؟
549
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
حتی به خاطر شما
550
00:28:48,270 --> 00:28:49,440
رفتم
551
00:28:49,440 --> 00:28:50,680
و تفاوت‌هاشون رو مطالعه کردم
552
00:28:50,680 --> 00:28:52,210
چطور ممکنه نفهمم؟
553
00:29:00,640 --> 00:29:01,440
راستی
554
00:29:01,440 --> 00:29:02,030
تولد خاله پیرزن
555
00:29:02,030 --> 00:29:03,380
نزدیک نیست؟
556
00:29:04,420 --> 00:29:05,180
شما دو نفر
557
00:29:05,180 --> 00:29:06,440
به ندرت همدیگه رو می‌بینین
558
00:29:06,480 --> 00:29:07,310
پس باید تا فرصت دارین
559
00:29:07,310 --> 00:29:08,810
روی همدیگه تاثیر خوب بذارین
560
00:29:10,380 --> 00:29:11,050
فهمیدم
561
00:30:57,460 --> 00:30:58,180
...من
562
00:31:25,290 --> 00:31:25,900
سلام
563
00:31:26,920 --> 00:31:27,660
این کیه؟
564
00:31:34,620 --> 00:31:35,990
این صندلی منه
565
00:31:37,640 --> 00:31:38,740
خانم شیان یون
566
00:31:39,480 --> 00:31:40,200
گفتن
567
00:31:40,200 --> 00:31:41,140
برنامه‌ی کارآموزی ما
568
00:31:41,140 --> 00:31:42,090
متفاوته
569
00:31:42,180 --> 00:31:43,830
پس هر کی برای کار اومد می‌تونه اینجا بشینه
570
00:31:43,830 --> 00:31:45,900
اگه شیفت‌هامون تداخل داشته باشن، چی؟
571
00:31:48,700 --> 00:31:50,500
برادر چین گفت تو مهربونی
572
00:31:50,830 --> 00:31:52,760
و به خاطر یه صندلی باهام دعوا نمی‌کنی
573
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
آها
574
00:31:55,500 --> 00:31:57,240
و من به وسایلت دست نزدم
575
00:31:57,240 --> 00:31:58,040
پس تو هم به وسایل من
576
00:31:58,090 --> 00:31:59,240
دست نزن
577
00:32:01,200 --> 00:32:03,060
معلومه دوست داری قانونی رفتار کنی
578
00:32:03,330 --> 00:32:04,140
آره
579
00:32:06,940 --> 00:32:09,140
فکر می‌کردم برای کارآموزی
580
00:32:09,140 --> 00:32:11,380
توی بخش مهندسی مصاحبه دادی
581
00:32:11,380 --> 00:32:13,840
چرا توی بخش تبلیغات هم هستی؟
582
00:32:13,940 --> 00:32:15,070
قبول نشدی؟
583
00:32:18,000 --> 00:32:19,270
زیاد ناراحت نشو
584
00:32:19,900 --> 00:32:21,830
بالاخره، همه‌امون برای گذران زندگی کار می‌کنیم
585
00:32:21,830 --> 00:32:23,400
اگه تواناییش رو نداری
586
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
نباید توی این خط کار کنی
587
00:32:27,110 --> 00:32:28,310
فی فی، اومدی
588
00:32:29,420 --> 00:32:30,290
برادر چین
589
00:32:32,140 --> 00:32:32,750
یون لی
590
00:32:32,750 --> 00:32:34,010
یادم رفت بهت بگم
591
00:32:34,220 --> 00:32:34,980
فی فی هم
592
00:32:35,010 --> 00:32:36,290
اینجا داره کارآموزی می‌گذرونه
593
00:32:36,770 --> 00:32:38,030
فکر کنم امروز تنها روزیه
594
00:32:38,030 --> 00:32:39,550
که شیفتتون یکیه
595
00:32:39,550 --> 00:32:40,310
یه صندلی هم
596
00:32:40,310 --> 00:32:41,500
توی منطقه‌ی استراحته
597
00:32:41,500 --> 00:32:44,160
پس شما دو نفر خودتون تقسیمش کنین
598
00:32:44,350 --> 00:32:45,290
برادر چین
599
00:32:45,960 --> 00:32:47,290
یون لی مهربونه
600
00:32:47,750 --> 00:32:49,480
به خاطر یه صندلی که باهام دعوا نمی‌کنی
601
00:32:49,500 --> 00:32:50,550
مگه نه، یون لی؟
602
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
راستش، می‌کنم
603
00:32:53,750 --> 00:32:54,660
این صندلی منه
604
00:32:54,660 --> 00:32:56,390
ممنون می‌شم اگه بلند شی
605
00:33:00,310 --> 00:33:01,010
...یون لی
606
00:33:01,010 --> 00:33:01,590
خانم فنگ
607
00:33:01,590 --> 00:33:02,720
این صندلی رو به من داده
608
00:33:02,750 --> 00:33:04,010
اگه قراره تغییری
توی چیدمان صندلی‌ها باشه
609
00:33:04,010 --> 00:33:06,270
لطفا به خانم فنگ بگین مستقیم به خودم بگه
610
00:33:07,250 --> 00:33:08,050
فی فی
611
00:33:08,460 --> 00:33:10,310
باورم نمی‌شه این کارآموز جدید
612
00:33:10,600 --> 00:33:12,060
خیلی غیرمنطقیه
613
00:33:12,610 --> 00:33:14,140
برات یه صندلی دیگه پیدا می‌کنم
614
00:33:20,110 --> 00:33:21,250
وسایلت رو جمع کن
615
00:33:23,430 --> 00:33:24,280
کارآموز جدید
616
00:33:37,720 --> 00:33:38,510
یون لی
617
00:33:38,980 --> 00:33:40,040
عالی بود
618
00:33:40,060 --> 00:33:42,110
کار درست رو کردی
619
00:33:52,160 --> 00:33:53,720
چرا مردم
620
00:33:53,720 --> 00:33:55,250
مدام توی این دفتر
621
00:33:55,250 --> 00:33:57,700
زور می‌گن؟
622
00:33:58,590 --> 00:34:00,050
اون دختر کوچولو
623
00:34:00,050 --> 00:34:01,290
اول رسیده بود
624
00:34:01,290 --> 00:34:02,090
و صندلی رو گرفت
625
00:34:02,090 --> 00:34:03,960
چرا می‌خوان ازش بگیرنش؟
626
00:34:04,700 --> 00:34:08,230
مگه مفهوم هر کی اول اومد، اول می‌شینه رو نمی‌فهمن؟
627
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
لیوانت پره
628
00:35:11,900 --> 00:35:13,550
دستمال برمی‌دارم
629
00:35:34,610 --> 00:35:35,420
...تو
630
00:35:35,670 --> 00:35:37,760
این قهوه خیلی بوی خوبی می‌ده
631
00:35:38,960 --> 00:35:39,760
می‌خوری؟
632
00:35:41,000 --> 00:35:41,530
آره
633
00:35:46,780 --> 00:35:47,610
شکر؟
634
00:35:51,170 --> 00:35:52,970
توی قهوه‌ات شکر می‌ریزی؟
635
00:35:53,280 --> 00:35:53,980
نه
636
00:35:54,820 --> 00:35:56,010
پس منم نمی‌ریزم
637
00:35:58,360 --> 00:35:59,670
واقعا دوست ندارم
638
00:36:05,480 --> 00:36:06,110
ممنون
639
00:36:14,550 --> 00:36:15,600
چطور ممکنه یکی
640
00:36:15,630 --> 00:36:17,760
چیزی رو بخوره که انقدر مزه‌اش بده؟
641
00:36:22,860 --> 00:36:23,650
...من... من
642
00:36:23,650 --> 00:36:25,860
به نظرم دیگه چاره‌ای نیست، بذار یه کم شکر بریزم
643
00:36:29,030 --> 00:36:30,230
پس منم نمی‌ریزم"
644
00:36:31,590 --> 00:36:32,780
"واقعا دوست ندارم
645
00:36:36,010 --> 00:36:36,610
...من
646
00:36:48,000 --> 00:36:49,130
اگه می‌خوای، بریز
647
00:36:54,880 --> 00:36:56,480
فقط می‌خواستم ببینم
648
00:36:56,480 --> 00:36:58,380
این قهوه با طعم متفاوتی که داره
649
00:36:58,380 --> 00:36:59,530
چه مزه‌ای می‌ده
650
00:37:26,840 --> 00:37:27,630
یون لی
651
00:37:29,320 --> 00:37:29,920
بیا اینجا
652
00:37:32,800 --> 00:37:33,690
آقای چین
653
00:37:33,690 --> 00:37:34,780
چی شده؟
654
00:37:35,780 --> 00:37:36,780
من قراره بعدا با فی فی
655
00:37:36,780 --> 00:37:37,800
برم سر قرار ملاقات با یه مشتری
656
00:37:37,800 --> 00:37:38,590
تو
657
00:37:38,780 --> 00:37:40,380
همه‌ی اینا رو ببر اون طرف
658
00:37:40,570 --> 00:37:42,100
و تا قبل از ظهر تمومشون کن
659
00:37:42,630 --> 00:37:44,050
قبل از ظهر؟
660
00:37:44,050 --> 00:37:45,800
آخه چطور ممکنه؟
661
00:37:46,000 --> 00:37:47,630
این همه خروار کار ریخته روی سرمون
662
00:37:47,630 --> 00:37:48,880
امکان نداره بتونم تا ظهر تمومش کنم
663
00:37:48,880 --> 00:37:50,540
پس قبل از اینکه چیزی بخوری، تمومش کن
664
00:37:50,690 --> 00:37:51,730
اول کار، بعد غذا
665
00:37:53,420 --> 00:37:54,420
بیا بریم، فی فی
666
00:37:59,000 --> 00:37:59,980
این کارآموز
667
00:37:59,980 --> 00:38:01,640
از این به بعد زندگی سختی در پیش داره
668
00:38:01,780 --> 00:38:03,110
روی خط قرمز چین های گو پا گذاشت
669
00:38:03,110 --> 00:38:04,970
پس باید منتظر یه دنیا دردسر و بدبختی باشه
670
00:38:20,440 --> 00:38:21,480
یون لی، تو نمی‌ری ناهار؟
671
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
غذاهای بیرون‌بر الانه که تموم بشن‌ها
672
00:38:22,920 --> 00:38:23,970
اشکالی نداره، یه کم دیگه کارم تمومه
673
00:38:23,970 --> 00:38:24,690
تو برو
674
00:38:24,690 --> 00:38:25,340
خیلی خب
675
00:38:34,190 --> 00:38:35,630
چرا خودم رو اذیت کنم؟
676
00:38:36,130 --> 00:38:37,530
...غذا که از دهن افتاده
677
00:38:45,260 --> 00:38:46,410
غذا خوردی؟
678
00:38:47,280 --> 00:38:48,030
آره
679
00:38:48,300 --> 00:38:49,500
منم خوردم
680
00:38:51,300 --> 00:38:53,440
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
681
00:38:53,880 --> 00:38:54,810
دارم می‌رم قهوه درست کنم
682
00:39:17,380 --> 00:39:19,230
و... واقعا غذا خورده؟
683
00:39:37,890 --> 00:39:38,890
سلام
684
00:39:41,500 --> 00:39:42,460
اتاق 8001؟
685
00:39:42,460 --> 00:39:43,010
یه لحظه، لطفا
686
00:39:43,010 --> 00:39:44,130
الان زود براتون میاریمش توی اتاق
687
00:39:44,130 --> 00:39:44,780
شیا شیا
688
00:39:44,780 --> 00:39:46,710
برادرت امروز رفت سر کلاس؟
689
00:39:47,260 --> 00:39:47,940
آره رفت
690
00:39:58,820 --> 00:40:00,640
♪کنار پنجره می‌شینم♪
691
00:40:00,660 --> 00:40:03,010
♪و نسیم ملایم عصر رو روی پوستم حس می‌کنم♪
692
00:40:03,030 --> 00:40:05,270
♪ابرها مثل پشمک♪
693
00:40:05,300 --> 00:40:07,260
♪یواشکی کنار هم صف کشیدن♪
694
00:40:07,290 --> 00:40:09,420
♪صدای هدفونم رو♪
695
00:40:09,440 --> 00:40:11,420
♪تا بلندترین حد ممکن زیاد می‌کنم♪
696
00:40:11,530 --> 00:40:13,510
♪به صدای ضربان قلبم گوش می‌دم♪
697
00:40:13,670 --> 00:40:15,510
♪یه حس عجیبی دارم♪
698
00:40:15,530 --> 00:40:16,160
شیا شیا
699
00:40:16,340 --> 00:40:17,870
برادرت هنوز از کلاس تعطیل نشده؟
700
00:40:17,870 --> 00:40:19,930
♪چه بلایی داره سرم میاد؟♪
701
00:40:20,260 --> 00:40:21,460
من از کجا بدونم؟
702
00:40:22,050 --> 00:40:24,280
♪حالا دیگه چه بلایی سرم اومده؟♪
703
00:40:24,310 --> 00:40:26,330
♪یهو ضربان قلبم به هم می‌ریزه♪
704
00:40:26,350 --> 00:40:27,920
♪یه کم مضطربم♪
705
00:40:27,690 --> 00:40:28,380
پس فو جنگ چو
706
00:40:28,380 --> 00:40:29,900
امروز می‌ره اسکیت‌سواری؟
707
00:40:31,590 --> 00:40:32,480
♪خدای من، وای خدای من♪
708
00:40:32,510 --> 00:40:34,180
♪این دیوونگی کوچیک♪
709
00:40:35,210 --> 00:40:36,530
خودت ازش بپرس
710
00:40:38,280 --> 00:40:40,190
اگه می‌تونستم خودم حضوری ازش بپرسم
711
00:40:40,190 --> 00:40:41,590
مگه مرض داشتم بیام از تو بپرسم؟
712
00:40:43,170 --> 00:40:45,890
♪جهان کوچیک تو♪
713
00:40:46,910 --> 00:40:48,910
♪همیشه به سمتت برمی‌گرده♪
714
00:40:58,320 --> 00:41:00,280
آقای چین از همه بدتره
715
00:41:00,280 --> 00:41:01,610
!نمی‌ذاره آدم یه لقمه از گلوش بره پایین
716
00:41:03,940 --> 00:41:05,190
این بشر توی کل زندگیش
717
00:41:05,220 --> 00:41:06,660
حتی یه کار درست و حسابی نکرده
718
00:41:11,330 --> 00:41:12,530
شرکت ای‌اِی‌دبلیو
719
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
چطور تونستی همچین آدمی رو استخدام کنه؟
720
00:41:14,100 --> 00:44:00,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ MUSE ✧ bunny ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ naz ✧ Violet ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧