1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Vesper, Lilijinx, Azin, Hama, Diana :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:42,667 --> 00:01:48,000
وقتی ماه را ملاقات کردم
4
00:01:48,067 --> 00:01:50,933
قسمت دوم
5
00:01:58,300 --> 00:01:59,267
خانوم ایدل کلود
6
00:01:59,433 --> 00:02:00,367
خیلی زود اومدی
7
00:02:00,767 --> 00:02:01,767
اول بیا بشین
8
00:02:03,067 --> 00:02:03,867
جیا منگ
9
00:02:04,400 --> 00:02:05,733
بیا بشین
این جا
10
00:02:05,867 --> 00:02:06,400
باشه
11
00:02:11,967 --> 00:02:13,567
همه لطفا بفرمایید بشینید
12
00:02:14,067 --> 00:02:14,700
بزارید بهتون بگم
13
00:02:14,700 --> 00:02:15,800
بازم برای تست بعدی
14
00:02:15,800 --> 00:02:16,667
ازتون کمک میخوام
15
00:02:16,667 --> 00:02:17,767
حتما، مشکلی نیست
16
00:02:23,100 --> 00:02:24,100
خانوم ایدل کلود
17
00:02:24,400 --> 00:02:26,067
دنبال کسی می‌گردید؟
18
00:02:27,000 --> 00:02:27,900
ن... نه
19
00:02:50,467 --> 00:02:51,733
چجوری سر از این جا درآوردی؟
20
00:02:53,133 --> 00:02:54,000
بیا این جا بشین
21
00:02:58,133 --> 00:03:00,000
فکر میکردم که از جمعیت
های بزرگ خوشت نمیومد
22
00:03:01,867 --> 00:03:02,533
گشنمه
23
00:03:04,900 --> 00:03:06,633
ویو این جا بدی نیست، مگه نه؟
24
00:03:08,067 --> 00:03:10,067
وقتی آقای شو و شیزه کنار هم می‌شینن
25
00:03:10,133 --> 00:03:13,067
ویوی بهشتی ای برای کساییه که
از آدمای خوش قیافه خوششون میاد
26
00:03:17,867 --> 00:03:19,800
شیزه توی ای اِی دبلیو
27
00:03:19,800 --> 00:03:21,267
چی کار میکنه؟
28
00:03:21,800 --> 00:03:23,167
یکی از دوستای آقای شو عه
29
00:03:23,267 --> 00:03:25,533
که قبل از بازگشایی برای کمک اومد
30
00:03:26,033 --> 00:03:27,633
خیلی خوش قیافست
31
00:03:27,800 --> 00:03:29,067
ولی زیادی سرده
32
00:03:29,200 --> 00:03:30,933
حتی جرعت نمیکنم باهاش حرف بزنم
33
00:03:40,200 --> 00:03:41,367
سلام و درود به همگی
34
00:03:41,700 --> 00:03:42,767
همه این جان؟
35
00:03:44,267 --> 00:03:45,433
این کیه؟
36
00:03:45,467 --> 00:03:46,300
خانوم فی فی
37
00:03:46,333 --> 00:03:47,300
ماشالا چه لباس پر زرق و برقی پوشیدید
38
00:03:47,300 --> 00:03:48,567
داری همه توجه ها رو به خودت جلب میکنی
39
00:03:48,567 --> 00:03:50,100
آقای کی لطفا چرت و پرت نگید
40
00:03:50,467 --> 00:03:51,133
بفرمایید بشینید
41
00:03:52,900 --> 00:03:53,700
خوشتیپ
42
00:03:53,967 --> 00:03:55,167
این جا، جای کسی نیست
43
00:03:55,167 --> 00:03:56,633
اشکالی نداره این جا بشینم؟
44
00:03:56,967 --> 00:03:57,767
من مشکل دارم
45
00:03:59,667 --> 00:04:01,133
اوکیه
اون جا بشین
46
00:04:09,533 --> 00:04:10,300
خوشتیپ
47
00:04:10,867 --> 00:04:12,467
تو دوست آقای شویی؟
48
00:04:12,467 --> 00:04:13,467
امروز خیلی خوب
49
00:04:13,467 --> 00:04:14,967
پهپاد رو کنترل کردی
50
00:04:15,667 --> 00:04:17,567
میتونی هر وقت سرت خلوت بود به منم یاد بدی؟
51
00:04:21,100 --> 00:04:22,500
این سلطان اجتماعی رو ببین ها
52
00:04:22,700 --> 00:04:23,900
تو طول روز رفت دنبال آقای شو
53
00:04:23,900 --> 00:04:25,867
الانم رفته سراغ یکی دیگه
54
00:04:25,867 --> 00:04:27,400
من تازه فهمیدم که من درست
حسابی خودمو معرفی نکردم
55
00:04:27,400 --> 00:04:28,767
من فی فی پری ام
56
00:04:28,800 --> 00:04:30,233
میتونی همون فی فی صدام کنی
57
00:04:42,167 --> 00:04:44,000
به سلامتی
بدویید، به سلامتی
58
00:05:27,900 --> 00:05:29,033
میخوای اینو بخوری؟
59
00:05:29,433 --> 00:05:30,567
بزار برات بگیرمش
60
00:05:31,033 --> 00:05:31,633
نیازی نیست
61
00:05:35,600 --> 00:05:37,433
این الان داشت میز رو می‌چرخوند سمت من؟
62
00:05:49,067 --> 00:05:49,633
بیا
63
00:05:49,633 --> 00:05:50,867
میخوام به سلامتی بزنم
64
00:05:50,933 --> 00:05:52,733
همتون امروز خیلی سخت تلاش کردید
65
00:05:52,967 --> 00:05:54,800
ممنونم، آقای شو
66
00:05:54,800 --> 00:05:55,833
کارتون خوب بود
67
00:06:00,833 --> 00:06:01,633
میخوام بدونم که کسی
68
00:06:01,633 --> 00:06:02,433
برای ای اِی دابلیو
69
00:06:02,433 --> 00:06:03,633
پیشنهادی داره یا نه؟
70
00:06:03,933 --> 00:06:05,467
قبل از بازگشایی رسمیمون
71
00:06:05,467 --> 00:06:06,433
چیزی هست که
72
00:06:06,433 --> 00:06:07,833
نیاز به پیشرفت داشته باشه؟
73
00:06:08,033 --> 00:06:10,300
لطفا همه راحت حرفشون رو بزنن
74
00:06:10,633 --> 00:06:12,433
چیزی برای بهتر شدن وجود نداره
75
00:06:12,533 --> 00:06:13,800
همین الانشم هم توی بهترین حالت خودشه
76
00:06:14,633 --> 00:06:17,133
فقط ای اِی دابلیو می‌تونه به
همچین استانداردهای بالایی
77
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
توی کشور برسه
78
00:06:19,133 --> 00:06:20,333
دیگه از این چطوری میشه بهترش کرد، مگه نه؟
79
00:06:20,333 --> 00:06:21,500
آقای کی راست میگن
80
00:06:21,567 --> 00:06:23,100
ای اِی دابلیو بهترینه
81
00:06:23,233 --> 00:06:23,967
ما واقعا
82
00:06:23,967 --> 00:06:25,900
افق دیدمون رو کلی گسترش دادیم، مگه نه؟
83
00:06:25,933 --> 00:06:27,067
خانوم ایدل کلود
84
00:06:27,800 --> 00:06:29,867
چرا امشب از دیوار صدا درمیاد از شما نه؟
85
00:06:30,200 --> 00:06:31,000
فی فی
86
00:06:31,767 --> 00:06:33,100
خانوم ایدل کلود
87
00:06:33,133 --> 00:06:34,767
خیلی درونگران
88
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
پس انقدر اوضاع رو براشون سخت تر نکن
89
00:06:37,533 --> 00:06:38,933
چجوری ممکنه توی کار تولید محتوا باشید
90
00:06:38,933 --> 00:06:40,300
وقتی انقدر درونگرایید؟
91
00:06:40,300 --> 00:06:41,433
یه چندتا کلمه حرف بزن
92
00:06:41,633 --> 00:06:42,867
نمی‌خوریمت که
93
00:06:42,867 --> 00:06:43,433
مگه نه؟
94
00:06:43,433 --> 00:06:44,167
آره آره
95
00:06:44,300 --> 00:06:45,267
درسته
96
00:06:48,200 --> 00:06:50,067
این یه کلمه خیلی معمولیه
97
00:06:50,567 --> 00:06:51,733
دقیقا چجوری
98
00:06:51,767 --> 00:06:53,233
به همچین کلمه توهین آمیزی تبدیل شد؟
99
00:06:53,633 --> 00:06:54,833
خانوم ایدل کلود
100
00:06:55,067 --> 00:06:57,433
قطعا خیلی درونگرا بودن هم چیز خوبی نیست
101
00:06:57,933 --> 00:06:58,800
احساس میکنم
102
00:06:58,833 --> 00:07:01,567
درونگرایی صرفا یه ویژگی شخصیتیه
103
00:07:01,933 --> 00:07:03,033
نه این که یه نقطه ضعف باشه
104
00:07:04,267 --> 00:07:05,067
... این
105
00:07:05,300 --> 00:07:06,867
خانوم ایدل کلود تیک تاک
106
00:07:07,300 --> 00:07:08,433
انقدر فکر کرد
107
00:07:08,500 --> 00:07:10,233
که همین یدونه جمله رو بگه؟
108
00:07:13,800 --> 00:07:16,133
آدمای درونگرا توی فکر کردن خوبن
109
00:07:17,633 --> 00:07:18,833
حداقلش اینه که بدون فکر کردن
110
00:07:18,833 --> 00:07:19,933
هرچی از دهنشون دربیاد رو نمی‌گن
111
00:07:25,233 --> 00:07:26,000
خب
112
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
این که به عنوان یه مزیت
حساب نمیشه، مگه نه؟
113
00:07:42,067 --> 00:07:42,933
هنوز خیلی زوده
114
00:07:42,933 --> 00:07:43,533
چرا ما
115
00:07:43,533 --> 00:07:44,800
با هم یه بازی نکنیم؟
116
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
چرا هنوزم باید بازی کنیم؟
117
00:07:47,233 --> 00:07:48,833
بیاید ساده ترینشو انجام بدیم
118
00:07:48,967 --> 00:07:50,433
در گوشی حرف زدن
119
00:07:50,767 --> 00:07:52,833
از نفر اول شروع میشه و یه جمله انتخاب میشه
120
00:07:52,833 --> 00:07:54,233
و در گوش نفر بعدی تکرار میشه
121
00:07:54,633 --> 00:07:56,000
ولی باید آروم حرف بزنید
122
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
تا کس دیگه ای نتونه بشنوه چی گفتید
123
00:07:59,800 --> 00:08:02,067
پس بیاید خلاف جهت عقربه های ساعت شروع کنیم
124
00:08:02,733 --> 00:08:03,867
خلاف جهت عقربه های ساعت؟
125
00:08:04,300 --> 00:08:05,367
یعنی
126
00:08:05,633 --> 00:08:07,233
من باید به نفر سمت چپم بگم؟
127
00:08:11,933 --> 00:08:13,067
خلاف جهت عقربه های ساعت؟
128
00:08:13,933 --> 00:08:14,733
ببخشید
129
00:08:15,067 --> 00:08:16,200
میتونیم جامون رو عوض کنیم؟
130
00:08:19,933 --> 00:08:20,933
من سرما خوردم
131
00:08:20,933 --> 00:08:22,033
ولی دریچه کولر دقیقا طرف منه
132
00:08:22,033 --> 00:08:23,300
یکم سردم شده
133
00:08:23,367 --> 00:08:25,167
سرما خوردگی اون هنوز خوب نشده؟
134
00:08:25,167 --> 00:08:27,133
چرا داره جاش رو عوض میکنه؟
135
00:08:28,533 --> 00:08:29,367
مشکلی نیست
136
00:08:29,500 --> 00:08:30,300
ممنونم
137
00:08:47,533 --> 00:08:48,133
....خب
138
00:08:51,567 --> 00:08:52,200
....من
139
00:08:54,567 --> 00:08:55,733
اگه ازش بپرسم
140
00:08:55,733 --> 00:08:57,533
که می‌تونه از گوش راستش بشنوه یا نه
141
00:08:57,533 --> 00:08:59,067
خیلی تابلو و بی ادبانه میشه؟
142
00:09:00,000 --> 00:09:01,467
ولش کن
اهمیتی نداره
143
00:09:25,567 --> 00:09:26,267
بیا نزدیک تر
144
00:09:30,500 --> 00:09:31,300
بیا نزدیک تر
145
00:10:14,167 --> 00:10:15,233
پس وقتی ما امروز
146
00:10:15,233 --> 00:10:16,600
بال های آسمانی بازی کردیم
147
00:10:17,000 --> 00:10:18,167
اون از قبل متوجه شده بود
148
00:10:18,167 --> 00:10:20,200
که من نمیتونم با گوش چپم بشنوم
149
00:10:45,733 --> 00:10:46,900
وعده غذا چقد
150
00:10:46,900 --> 00:10:48,467
اضطراب آور بود
151
00:11:04,333 --> 00:11:05,033
سلام
152
00:11:05,033 --> 00:11:06,967
میتونم تو رو توی وی چت اضافه کنم؟
153
00:11:15,000 --> 00:11:15,933
تو چی گفتی؟
154
00:11:16,733 --> 00:11:19,300
...من
155
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
ممنون که اون موقع سر میز
156
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
ازم دفاع کردی
157
00:11:28,267 --> 00:11:29,200
خواهش میکنم
158
00:11:34,800 --> 00:11:35,600
تو الان ازم خواستی
159
00:11:36,467 --> 00:11:37,733
که بیام جلو تر
160
00:11:37,833 --> 00:11:39,167
...به خاطر این که تو می‌دونستی من
161
00:11:41,533 --> 00:11:43,333
چرا هیچی نمی‌گی؟
162
00:11:43,533 --> 00:11:44,600
تو حرفت رو تموم نکردی
163
00:11:47,500 --> 00:11:48,433
من می‌خواستم بپرسم
164
00:11:48,433 --> 00:11:49,467
چ‍ـ....چرا تو
165
00:11:49,467 --> 00:11:50,733
بهم گفتی بیام جلو تر؟
166
00:11:54,000 --> 00:11:54,633
قوانین
167
00:11:56,900 --> 00:11:58,833
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم
کسی صدای ما رو بشنوه
168
00:12:04,233 --> 00:12:05,000
فو شیزه
169
00:12:05,733 --> 00:12:06,567
ما میتونیم بریم؟
170
00:12:10,367 --> 00:12:11,767
اگر دیگه چیزی نیست
171
00:12:12,267 --> 00:12:13,467
من اول میرم
172
00:13:03,967 --> 00:13:04,733
لی لی
173
00:13:04,733 --> 00:13:05,467
چطور بود؟
174
00:13:05,467 --> 00:13:06,600
امروز همه چی خوب پیش رفت؟
175
00:13:07,200 --> 00:13:08,533
همه چی عالی بود
176
00:13:08,733 --> 00:13:09,500
خوبه
177
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
تانگی
178
00:13:11,233 --> 00:13:12,833
یادت میاد
179
00:13:13,333 --> 00:13:15,000
وقتی من دبیرستانی بودم
180
00:13:15,000 --> 00:13:16,533
راجب یه نفر باهات صحبت کردم؟
181
00:13:17,133 --> 00:13:17,900
اون کیه؟
182
00:13:18,133 --> 00:13:19,033
مگه رابطه‌ت با همکلاسی دبیرستانت
183
00:13:19,033 --> 00:13:20,967
یه رابطه معمولی نیست؟
184
00:13:21,233 --> 00:13:22,667
اون همکلاسی دبیرستانم نیست
185
00:13:22,667 --> 00:13:23,433
اون همون یارو
186
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
از دانشگاه علم و فناوری شی آنه
187
00:13:29,733 --> 00:13:31,567
اون کسیه که تو به عنوان یه فرد
188
00:13:31,567 --> 00:13:32,400
درخشان
189
00:13:32,567 --> 00:13:33,633
سرشار از شادی و نشاط
190
00:13:33,667 --> 00:13:34,733
تجسمی از استعداد و زیبایی در کنار هم
191
00:13:34,733 --> 00:13:36,133
و شبیه یه ماه توی قلبت توصیف کردی؟
192
00:13:36,133 --> 00:13:37,267
تو حتی عکسش رو قاب کردی نگه داشتی
193
00:13:37,267 --> 00:13:38,933
و نزدیک بود حتی به افتخارش عود هم روشن کنی
194
00:13:38,933 --> 00:13:39,867
خیلی خب
195
00:13:39,900 --> 00:13:40,833
دیگه چیزی نگو
196
00:13:41,833 --> 00:13:43,267
چرا یه دفعه بحث اون رو پیش کشیدی؟
197
00:13:43,833 --> 00:13:46,067
من اون رو دیدم
198
00:13:46,433 --> 00:13:47,567
واقعا؟
199
00:13:47,833 --> 00:13:48,633
کجا؟
200
00:13:48,633 --> 00:13:49,433
تو نان وو؟
201
00:13:50,633 --> 00:13:52,267
اون همون
202
00:13:52,267 --> 00:13:54,133
قاتل چتری عه که راجبش بهت گفتم
203
00:13:54,733 --> 00:13:55,833
همونه
204
00:13:57,267 --> 00:13:58,667
..اما
205
00:13:58,733 --> 00:14:00,233
احساس میکنم انگار اون
206
00:14:00,233 --> 00:14:01,767
الان یکم فرق کرده
207
00:14:03,267 --> 00:14:05,233
اما چه فرقی کرده دقیقا؟
208
00:14:05,633 --> 00:14:06,300
..من
209
00:14:06,333 --> 00:14:07,200
یه لحظه صبر کن
210
00:14:07,367 --> 00:14:08,367
الان راجبش چیزی نگو
211
00:14:08,367 --> 00:14:09,600
صبر کن تا من فردا به نان وو برم
212
00:14:09,600 --> 00:14:11,033
بعدش میتونیم یه بحث خوب داشته باشیم
213
00:14:11,033 --> 00:14:12,367
من میخوام الان بگمش
214
00:14:15,567 --> 00:14:17,367
تو هیچ وقت نمی‌ذاری من حرفم رو تموم کنم
215
00:14:30,267 --> 00:14:31,088
[نابغه‌ای خردسال که پایه‌های
تحصیلی رو جهشی پشت سر می‌ذاره
216
00:14:31,112 --> 00:14:31,933
و در آزمون ورودی دانشگاه
نان وو رتبه اول رو کسب میکنه]
217
00:14:41,567 --> 00:14:43,233
تفاوتش چجوریه؟
218
00:14:47,500 --> 00:14:48,367
فراموش کن
219
00:14:48,667 --> 00:14:49,467
برو بخواب
220
00:15:02,567 --> 00:15:04,233
[ای اِی دابلیو، خانم هه]
221
00:15:07,400 --> 00:15:08,233
سلام
222
00:15:08,933 --> 00:15:09,867
خانم آیدل کلود
223
00:15:10,000 --> 00:15:11,067
میخوام بپرسم که
224
00:15:11,067 --> 00:15:12,433
چه زمانی می‌خواین برگردین
225
00:15:12,433 --> 00:15:14,067
که براتون بلیط رزرو کنم؟
226
00:15:14,067 --> 00:15:15,067
نیازی به رزرو نیست
227
00:15:15,067 --> 00:15:17,333
قرار نیست به این زودی ها به شی فو برگردم
228
00:15:17,333 --> 00:15:19,733
پس در این صورت، مدت اقامتتون
رو برای یک هفته دیگه تمدید میکنم
229
00:15:19,733 --> 00:15:20,733
ازتون ممنونم بچه ها
230
00:15:21,300 --> 00:15:22,100
ممنونم
231
00:15:32,867 --> 00:15:35,533
این طوری پول اجاره‌ی یک
هفته تو جیب خودم می‌مونه
232
00:15:38,067 --> 00:15:38,900
عالیه
233
00:16:00,967 --> 00:16:01,700
ای بچه شیطون
234
00:16:02,067 --> 00:16:03,233
چشم نداری تو؟
235
00:16:03,233 --> 00:16:03,733
نمیتونی ببینی
236
00:16:03,733 --> 00:16:04,567
اینجا پیاده رو هست؟
237
00:16:04,567 --> 00:16:05,400
تو داشتی خیلی سریع می‌روندی
238
00:16:05,400 --> 00:16:06,933
کی چشم نداره؟
239
00:16:07,900 --> 00:16:09,833
چی؟ روندن؟
240
00:16:09,867 --> 00:16:11,067
این که ماشین نیست
241
00:16:11,133 --> 00:16:13,167
چطور این ماشین نیست
وقتی چهار تا لاستیک داره؟
242
00:16:14,633 --> 00:16:15,667
تو به این می‌گی ماشین؟
243
00:16:17,067 --> 00:16:17,733
خاله پیره
244
00:16:17,733 --> 00:16:19,967
من واقعا وقت ندارم با تو سر و کله بزنم
245
00:16:21,967 --> 00:16:22,767
خاله پیره؟
246
00:16:23,500 --> 00:16:25,167
کی رو داری خاله صدا میکنی؟
247
00:16:25,933 --> 00:16:27,400
مگه کس دیگه ای هم اینجا هست؟
248
00:16:30,733 --> 00:16:31,333
خاله پیره
249
00:16:31,333 --> 00:16:32,367
شاید داری پیر میشی
250
00:16:32,367 --> 00:16:33,767
و تازه، نشونه گیریت هم داره بدتر میشه
251
00:16:33,767 --> 00:16:35,133
یادت باشه دفعه‌ی بعد دقیق تر پرتاب کنی
252
00:16:35,133 --> 00:16:35,700
خداحافظ
253
00:16:36,633 --> 00:16:38,367
دوباره سر راه من سبز نشو
254
00:16:39,533 --> 00:16:41,033
خیلی ترسیدم، خاله پیره
255
00:17:09,100 --> 00:17:09,667
تانگی
256
00:17:09,667 --> 00:17:10,567
لی لی
257
00:17:11,200 --> 00:17:12,700
خیلی دلم برات تنگ شده بود
258
00:17:13,267 --> 00:17:14,100
خیلی وقته که گذشته
259
00:17:14,100 --> 00:17:15,433
و بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم
260
00:17:15,433 --> 00:17:16,600
چیزی برام آوردی؟
261
00:17:16,600 --> 00:17:18,167
یه مقدار هلوی تازه برات آوردم
262
00:17:18,167 --> 00:17:18,667
واقعا؟
263
00:17:18,667 --> 00:17:20,500
اتفاقا دلم میوه میخواست
264
00:17:20,733 --> 00:17:22,467
ممنونم رفیق، زحمت کشیدی
265
00:17:25,400 --> 00:17:26,167
ولی رفیق
266
00:17:26,167 --> 00:17:27,933
این هلو ها تازه ان؟
267
00:17:29,567 --> 00:17:31,233
حرفش هم نزن که عصبانی میشم
268
00:17:31,400 --> 00:17:33,133
همین الان به یه بچه لوس برخوردم
269
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
که سوار اسکیت بورد مسخره اش بود
270
00:17:34,500 --> 00:17:35,333
و به هر چیزی که سر راهش بود میزد و میرفت
271
00:17:35,333 --> 00:17:36,300
همه هلو هام رو
272
00:17:36,300 --> 00:17:37,333
ریخت روی زمین
273
00:17:37,333 --> 00:17:38,800
کلی طول کشید تا جمعشون کنم
274
00:17:38,800 --> 00:17:39,467
اشکالی نداره
275
00:17:39,733 --> 00:17:41,267
حداقل هنوز میشه خوردشون
276
00:17:41,267 --> 00:17:42,433
بهش تشر زدم
277
00:17:42,433 --> 00:17:43,633
ولی خودش بیشتر از من عصبانی شد
278
00:17:43,633 --> 00:17:45,067
میدونی چی صدام کرد؟
279
00:17:45,067 --> 00:17:45,733
چی؟
280
00:17:45,733 --> 00:17:46,867
خاله پیره
281
00:17:49,633 --> 00:17:51,067
من هنوز تو اوج جوونی ام
282
00:17:51,067 --> 00:17:53,067
و هنوز خوشگل و سرحالم و میدرخشم
283
00:17:53,433 --> 00:17:55,233
کجای من به نظرش پیر اومده؟
284
00:17:55,233 --> 00:17:56,333
خودت رو با بچه ای مثل اون
285
00:17:56,333 --> 00:17:56,833
درگیر نکن
286
00:17:56,833 --> 00:17:58,667
تانگی ما از همه دخترای دنیا قشنگ تره
287
00:17:58,667 --> 00:18:00,000
شماره یک توی کل دنیا
288
00:18:00,933 --> 00:18:01,633
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم
289
00:18:01,633 --> 00:18:02,767
عجب بد شانسی ای
290
00:18:03,767 --> 00:18:04,733
صبحونه خوردی؟
291
00:18:04,733 --> 00:18:05,433
نه
292
00:18:05,867 --> 00:18:06,667
بزن بریم
293
00:18:06,933 --> 00:18:07,800
راستی، از عشق اولت
294
00:18:07,800 --> 00:18:09,333
بیشتر برام تعریف کن
295
00:18:13,433 --> 00:18:15,033
یادمه نزدیکای سال آخر دانشگاه بودیم
296
00:18:15,033 --> 00:18:17,167
با این حال، تو که هر روز به دانشگاه
علم و فناوری شی آن میرفتی
297
00:18:17,167 --> 00:18:18,000
من اولش فکر میکردم
298
00:18:18,000 --> 00:18:20,100
به خاطر یه پسر خوش قیافه
درس و دانشگاه رو ول کنی
299
00:18:20,100 --> 00:18:22,033
فکر نمیکردم اون رو هدف
و اولویت خودت قرار بدی
300
00:18:22,367 --> 00:18:24,000
و این همه براش تلاش کنی
301
00:18:25,567 --> 00:18:27,167
روزی که توی امتحان رد شدی
302
00:18:27,167 --> 00:18:28,500
یه دل سیر گریه کردی
303
00:18:28,667 --> 00:18:29,200
بعد از اون
304
00:18:29,200 --> 00:18:30,833
دیگه هیچ وقت نشنیدم اسمش رو بیاری
305
00:18:30,833 --> 00:18:32,500
واقعا کار سرنوشت بوده که
306
00:18:32,500 --> 00:18:34,367
دوباره این طوری همدیگه رو ببینید
307
00:18:35,733 --> 00:18:36,700
فکرش رو هم نمیکردم
308
00:18:37,367 --> 00:18:38,767
که دوباره ببینمش
309
00:18:38,767 --> 00:18:41,167
اونم درست توی نان وو
310
00:18:43,333 --> 00:18:44,233
مگه نباید الان
311
00:18:44,233 --> 00:18:45,600
توی دانشگاه علم و فناوری شی آن
دکتراش رو بخونه؟
312
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
چرا الان توی شرکت ای اِی دابلیو کار میکنه؟
313
00:18:47,900 --> 00:18:49,000
اگه زمان رو در نظر بگیریم
314
00:18:49,000 --> 00:18:50,933
احتمالا هنوز فارغ التحصیل نشده
315
00:18:51,500 --> 00:18:53,367
منم همین برام سوال شده
316
00:18:54,700 --> 00:18:55,933
لازم نیست زیاد بهش فکر کنیم
317
00:18:55,933 --> 00:18:57,933
چرا مستقیم از خودش نمیپرسی؟
318
00:19:00,167 --> 00:19:00,967
...من
319
00:19:02,733 --> 00:19:03,233
...خب
320
00:19:05,300 --> 00:19:06,700
توی وی چت بهش پیام دادی؟
321
00:19:08,833 --> 00:19:09,433
نه
322
00:19:09,733 --> 00:19:10,867
نکنه حتی جرئت نکردی
323
00:19:10,867 --> 00:19:12,767
آیدی وی چتش رو ازش بگیری؟
324
00:19:15,233 --> 00:19:16,167
فقط غذات رو بخور
325
00:19:24,833 --> 00:19:25,333
لی لی
326
00:19:26,167 --> 00:19:27,467
...میخوای بذاری همه چی همین طوری
327
00:19:27,467 --> 00:19:28,833
بدون هیچ اثری از بین بره
328
00:19:28,833 --> 00:19:30,067
و از دست بره
329
00:19:30,067 --> 00:19:31,100
مثل دودی که توی باد محو بشه؟
330
00:19:31,100 --> 00:19:32,867
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
331
00:19:33,367 --> 00:19:34,833
خب یکم بیشتر تلاش کن
332
00:19:36,067 --> 00:19:37,000
چطوری؟
333
00:19:40,333 --> 00:19:40,833
یه روز پیدا کن
334
00:19:40,833 --> 00:19:42,167
که بری یه سر به ای اِی دابلیو بزنی
335
00:19:42,233 --> 00:19:44,233
بی سر و صدا خودت رو برسون اونجا
336
00:19:44,233 --> 00:19:45,933
و یه برخورد اتفاقی ترتیب بده
337
00:19:46,567 --> 00:19:47,467
ولی اون فقط
338
00:19:47,467 --> 00:19:48,167
برای کمک موقت
339
00:19:48,167 --> 00:19:49,233
به ای اِی دابلیو رفته
340
00:19:49,233 --> 00:19:50,800
فکر نکنم زیاد اونجا مونده باشه
341
00:19:50,800 --> 00:19:52,533
به هر حال، بذار یه چیزی بهت بگم
342
00:19:52,633 --> 00:19:54,900
باید برای خوشبختی خودت بجنگی
343
00:19:59,000 --> 00:19:59,633
امروز
344
00:19:59,633 --> 00:20:01,267
واقعا دلم میخواست کنارت باشم
345
00:20:01,267 --> 00:20:03,233
ولی از قبل به شیا قول دادم
346
00:20:03,233 --> 00:20:04,233
اقامتگاهش* قراره افتتاح بشه
(مترجم: همون مهمون خونه خودمون)
347
00:20:04,233 --> 00:20:05,300
و باید برم کمکش کنم
348
00:20:05,300 --> 00:20:05,967
اشکالی نداره
349
00:20:05,967 --> 00:20:07,500
به هر حال باید برگردم و یه ویدیو تدوین کنم
350
00:20:07,500 --> 00:20:08,100
اشکالی نداره
351
00:20:08,933 --> 00:20:09,600
وقتی سرت خلوت تر شد
352
00:20:09,600 --> 00:20:11,033
با هم بریم اقامتگاه و همونجا بمونیم
353
00:20:11,033 --> 00:20:12,300
شیا واقعا دختر خوبیه
354
00:20:12,300 --> 00:20:14,567
مطمئنم شما دو تا
دوستای خوبی برای هم میشین
355
00:20:16,367 --> 00:20:17,000
باشه
356
00:20:17,000 --> 00:20:18,067
زود باش برو به کارات برس
357
00:20:18,067 --> 00:20:18,633
...تو
358
00:20:21,000 --> 00:20:22,867
باشه
برو پیش شیا جونت
359
00:20:23,333 --> 00:20:25,133
اگه خبری شد بهم بگو
360
00:20:27,067 --> 00:20:27,933
باشه، فهمیدم
361
00:20:29,767 --> 00:20:30,933
که نمیتونی با شکم خالی سر کنی
362
00:20:30,933 --> 00:20:33,067
هرچقدر هم سرت شلوغ باشه
یادت نره غذا بخوری
363
00:20:33,067 --> 00:20:33,867
میدونم
364
00:20:34,100 --> 00:20:34,733
خداحافظ
365
00:20:34,733 --> 00:20:35,433
خداحافظ
366
00:20:37,800 --> 00:20:39,067
مواظب باش نیفتی
367
00:20:39,833 --> 00:20:40,567
اگه هنوز راه نیفتادی
368
00:20:40,567 --> 00:20:41,733
باید توی تدوین ویدیو کمکم کنی
369
00:20:41,733 --> 00:20:42,400
خداحافظ
370
00:20:58,667 --> 00:20:59,667
تدوینم تموم شد
371
00:21:05,133 --> 00:21:07,033
فقط یه کار دیگه مونده
372
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
همین فروشگاه رو انتخاب میکنم
373
00:21:22,600 --> 00:21:23,633
ارسال ندارن؟
374
00:21:24,167 --> 00:21:26,033
از اینجا چقدر فاصله داره؟
375
00:21:27,667 --> 00:21:28,900
سه کیلومتر؟
376
00:21:33,033 --> 00:21:34,367
کرایه تاکسی خیلی گرونه
377
00:21:35,300 --> 00:21:37,633
با این پول میتونم چند پرس غذای دیگه بخورم
378
00:21:37,933 --> 00:21:38,600
بیخیال
379
00:21:43,300 --> 00:21:44,067
خودم تا اونجا راه میرم
380
00:21:44,067 --> 00:21:45,333
یه ورزش در نظرش بگیر
381
00:21:50,500 --> 00:21:52,400
یه چیزی درست به نظر نمیاد
382
00:21:55,067 --> 00:21:56,867
!میخوام یه کم دیگه بخورم
383
00:21:56,867 --> 00:21:58,000
!من مست نیستم
384
00:21:58,367 --> 00:21:59,167
!دیگه نخور
385
00:21:59,167 --> 00:21:59,733
الان برو خونه
386
00:21:59,733 --> 00:22:00,500
نه نمی‌خوام
387
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
میخوام بازم بخورم
388
00:22:01,333 --> 00:22:02,100
ببین چقدر خوردی
389
00:22:02,100 --> 00:22:03,467
!من مست نیستم
390
00:22:04,733 --> 00:22:05,300
ببخشید
391
00:22:05,300 --> 00:22:05,967
هی دختر خوشگله
392
00:22:05,967 --> 00:22:07,333
نزدیک بود بهم بخوری
393
00:22:07,333 --> 00:22:08,867
و فقط می‌گی ببخشید؟
394
00:22:08,867 --> 00:22:10,133
کجا داری می‌ری؟
395
00:22:12,700 --> 00:22:14,100
چرا داری فرار میکنی؟
396
00:22:16,700 --> 00:22:17,867
دافنگ دافنگ
397
00:22:17,867 --> 00:22:19,600
دختر خوشگله رو نترسون
398
00:22:19,733 --> 00:22:20,833
فقط دارم سلام میکنم
399
00:22:22,000 --> 00:22:22,800
دختر خوشگله
400
00:22:24,100 --> 00:22:25,200
ترسوندمت؟
401
00:22:25,433 --> 00:22:26,833
میخوای با من شام بخوری؟
402
00:22:26,833 --> 00:22:27,700
مهمون من
403
00:22:28,100 --> 00:22:29,367
با من بیا، میای؟
404
00:22:29,467 --> 00:22:31,333
دوست پسرم اینجاست که ببرتم
405
00:22:32,800 --> 00:22:34,500
اصلا بلد نیستی مخ بزنی
406
00:22:34,500 --> 00:22:35,167
فو شیزه
407
00:22:42,067 --> 00:22:43,167
چه تصادفی
408
00:22:43,700 --> 00:22:44,333
شیزه
409
00:22:44,833 --> 00:22:45,767
...این مال تو
410
00:22:46,000 --> 00:22:47,067
چیکار میکنی؟
411
00:22:47,133 --> 00:22:49,367
فقط می‌خواستم شام مهمونش کنم
412
00:22:51,533 --> 00:22:52,467
میخوای بری؟
413
00:22:55,533 --> 00:22:56,600
ترسوندیش
414
00:22:56,833 --> 00:22:57,667
عذرخواهی کن
415
00:22:59,167 --> 00:22:59,767
باشه
416
00:22:59,767 --> 00:23:00,767
میکنم
417
00:23:01,133 --> 00:23:02,167
تقصیر من بود
418
00:23:05,833 --> 00:23:06,800
دوباره بگو
419
00:23:10,833 --> 00:23:11,633
تقصیر من بود
420
00:23:13,600 --> 00:23:14,233
درست عذرخواهی کن
421
00:23:14,233 --> 00:23:15,500
برای چی متاسفی؟
422
00:23:16,133 --> 00:23:16,800
دافنگ
423
00:23:23,067 --> 00:23:23,833
!ببخشید
424
00:23:27,200 --> 00:23:28,033
شیزه
425
00:23:28,767 --> 00:23:30,367
دافنگ بیش از حد نوشیدنی خورد
426
00:23:30,500 --> 00:23:31,367
زن داداش
427
00:23:31,367 --> 00:23:32,100
متاسفیم
428
00:23:32,100 --> 00:23:33,367
به دل نگیر
429
00:23:34,233 --> 00:23:35,200
من... می‌برمش
430
00:23:35,200 --> 00:23:36,233
تا سریع هوشیار بشه
431
00:23:36,233 --> 00:23:37,333
بیا بریم
432
00:23:39,367 --> 00:23:40,067
اون مسته
433
00:23:49,367 --> 00:23:50,200
ممنونم
434
00:23:52,233 --> 00:23:53,633
الان منو چی صدا کردی؟
435
00:23:59,300 --> 00:24:00,500
فو شیزه فو
436
00:24:02,233 --> 00:24:03,067
فو شیزه
437
00:24:06,267 --> 00:24:07,733
فو شیزه
438
00:24:09,900 --> 00:24:11,067
زبونت رو صاف کن
439
00:24:11,067 --> 00:24:11,833
دوباره بگو
440
00:24:14,400 --> 00:24:16,600
فو شیزه
441
00:24:18,767 --> 00:24:19,400
ببخشید
442
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
من... من قصدم این نبود که
443
00:24:20,400 --> 00:24:21,767
اسمت رو اشتباه بگم
444
00:24:22,400 --> 00:24:23,833
هر وقت عصبی میشم من
445
00:24:24,167 --> 00:24:25,833
نمیتونم چیز‌ها رو درست تلفظ کنم
446
00:24:25,833 --> 00:24:27,100
چطور اسم من رو میدونی؟
447
00:24:28,333 --> 00:24:30,600
یکی توی ای إی دابلیو گفتش
448
00:24:36,200 --> 00:24:37,533
اینجا چیکار میکنی؟
449
00:24:37,700 --> 00:24:38,500
...من
450
00:24:39,767 --> 00:24:41,567
اومدم نودل برنجی سرخ شده بخرم
451
00:24:44,133 --> 00:24:46,567
ولی فکر کنم گم شدم
452
00:24:49,700 --> 00:24:51,367
برنامه می‌گه همین دور و بره
453
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
ولی نمی‌بینمش
454
00:24:54,700 --> 00:24:55,233
بیا بریم
455
00:25:00,833 --> 00:25:03,033
می‌برمت تا نودل برنجی سرخ شده بخری
456
00:25:19,400 --> 00:25:20,933
...میتونم اضافت کنم به
457
00:25:25,733 --> 00:25:27,767
بذار نودل برنجی مهمونت کنم
458
00:25:30,800 --> 00:25:31,467
نه ممنونم
459
00:25:33,967 --> 00:25:35,100
...پس میتونم اضافت کنم به
460
00:25:35,100 --> 00:25:36,700
خانم چی می‌خواین بهش اضافه کنین؟
461
00:25:37,567 --> 00:25:38,333
ما تخم مرغ
462
00:25:38,333 --> 00:25:39,100
و سوسیس می‌خوایم
463
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
میتونی هر چیزی اضافه کنی
464
00:25:43,567 --> 00:25:44,433
هیچی
465
00:25:44,533 --> 00:25:45,167
ممنونم
466
00:25:53,733 --> 00:25:55,433
امیدوارم اون دو نفری که قبلا دیدیم
467
00:25:55,867 --> 00:25:56,933
اذیتت نکرده باشن
468
00:25:59,367 --> 00:26:00,167
مشکلی نیست
469
00:26:02,767 --> 00:26:03,733
زودتر برو خونه
470
00:26:06,200 --> 00:26:06,733
باشه
471
00:26:09,233 --> 00:26:10,233
فو شیزه من
472
00:26:12,033 --> 00:26:14,133
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
473
00:26:17,467 --> 00:26:18,033
بفرما
474
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
وی آر چطور
475
00:26:22,800 --> 00:26:24,933
همچین تجربه غرق کننده‌ای می‌سازه؟
476
00:26:25,667 --> 00:26:27,100
صفحه خیلی نزدیکه
477
00:26:27,633 --> 00:26:29,267
با این حال خیلی واقعی به نظر می‌رسه
478
00:26:38,267 --> 00:26:39,400
چشم چپت رو ببند
479
00:26:42,267 --> 00:26:43,867
حالا چشم راستت رو ببند
480
00:26:47,133 --> 00:26:48,233
تفاوتی هست؟
481
00:26:48,233 --> 00:26:50,867
تفاوت ادراکی؟
482
00:26:52,967 --> 00:26:55,000
پس حس فاصله توی وی آر یه توهمه که
483
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
با دقت طراحی شده
484
00:26:58,067 --> 00:26:59,033
میتونی این طور بگی
485
00:27:00,133 --> 00:27:01,667
اگر چه این یه توهمه
486
00:27:02,100 --> 00:27:02,867
مغزت فکر میکنه
487
00:27:02,867 --> 00:27:04,200
این یه تجربه واقعیه
488
00:27:07,100 --> 00:27:07,933
فو شیزه
489
00:27:09,367 --> 00:27:10,233
ممنونم
490
00:27:12,833 --> 00:27:13,833
همین؟
491
00:27:18,733 --> 00:27:19,933
می...میتونم
492
00:27:19,933 --> 00:27:21,567
اطلاعات تماست رو بگیرم؟
493
00:27:25,300 --> 00:27:27,267
میدونم سرما خوردی
494
00:27:27,867 --> 00:27:30,167
شنیدم یه داروی خیلی موثر هست
495
00:27:30,167 --> 00:27:31,967
و میخوام بهت پیشنهادش کنم
496
00:27:34,300 --> 00:27:34,967
نه ممنونم
497
00:27:36,000 --> 00:27:36,500
پس بیخیالش
498
00:27:36,500 --> 00:27:38,233
امیدوارم زودتر خوب بشی
499
00:28:04,333 --> 00:28:06,767
یون لی چیکار میکنی؟
500
00:28:09,667 --> 00:28:11,433
خیلی خجالت آوره
501
00:28:11,433 --> 00:28:12,767
خیلی خجالت آوره
502
00:28:16,467 --> 00:28:17,367
حافظه پاک شد
503
00:28:17,367 --> 00:28:18,967
الان هیچ اتفاقی نیفتاد
504
00:28:19,067 --> 00:28:20,233
هیچی نشده
505
00:28:26,933 --> 00:28:27,767
بیا از تانگ لین بپرسیم
506
00:28:27,767 --> 00:28:28,967
شاید اون بدونه
507
00:28:30,067 --> 00:28:30,667
نه
508
00:28:31,067 --> 00:28:32,067
اگه به تانگ لین بگم
509
00:28:32,067 --> 00:28:33,433
همه باخبر نمیشن؟
510
00:28:34,333 --> 00:28:36,533
من... از یون یه میپرسم
511
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
به هیچ وجه یون یه نه
512
00:28:38,167 --> 00:28:38,967
اون فقط یه بچست
513
00:28:38,967 --> 00:28:39,967
چی میفهمه
514
00:28:42,400 --> 00:28:43,467
از طرفدارام بپرس
515
00:28:46,467 --> 00:28:49,667
هرچقدر افراد کمتری از این
موضوع با خبر بشن، بهتره
516
00:28:50,933 --> 00:28:52,100
از بای دو میپرسم
517
00:28:53,667 --> 00:28:55,300
[وقتی از کسی میخوای وی
چتش رو بهت بده ولی رد میکنه]
518
00:28:58,267 --> 00:28:59,000
نکنه چون
519
00:28:59,000 --> 00:29:00,733
جوری که ازش خواستم وی چتش رو بهم بده
520
00:29:00,733 --> 00:29:02,433
اشتباه بود؟
521
00:29:02,767 --> 00:29:05,467
منظورمو شفاف و واضح رسوندم که، نرسوندم؟
522
00:29:06,600 --> 00:29:07,367
نه
523
00:29:07,367 --> 00:29:08,967
این جواب قابل اعتمادی نیست
524
00:29:10,167 --> 00:29:11,433
خودشو میزنه به کوچه علی چپ
525
00:29:11,567 --> 00:29:12,700
داره ناز میکنه
526
00:29:12,967 --> 00:29:15,667
یه چند بار ازش بخوای بالاخره وی چتشو میده
527
00:29:16,367 --> 00:29:17,467
داره ناز میکنه؟
528
00:29:20,067 --> 00:29:21,667
از اون جور آدما نیست
529
00:29:22,833 --> 00:29:24,367
تابلو نیست؟
530
00:29:24,367 --> 00:29:25,500
این یعنی
531
00:29:25,767 --> 00:29:28,067
اصلا ازت خوشش نمیاد
532
00:29:29,367 --> 00:29:32,067
ممکنه
533
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
حتی نتونستم وی چتش رو بگیم
534
00:29:37,500 --> 00:29:38,767
نمیدونم کی
535
00:29:38,767 --> 00:29:41,100
دوباره میبینمش
536
00:29:44,367 --> 00:29:45,500
مشکلی نیست
537
00:29:45,600 --> 00:29:47,367
حداقلش هنوز نودل داریم
538
00:29:54,933 --> 00:29:55,800
سرده
539
00:29:56,067 --> 00:29:57,233
کلا سرد شده
540
00:29:57,933 --> 00:29:59,833
قلبم حتی از اینم سرد تره
541
00:30:11,233 --> 00:30:13,467
فرد گمشدمون بالاخره پیداش شد
542
00:30:13,467 --> 00:30:14,667
بابابزرگ تولید کننده محتوایی که
دنبالش میکنی بالاخره آنلاین شده
543
00:30:14,667 --> 00:30:15,633
بالاخره آنلاین شده
544
00:30:15,633 --> 00:30:16,833
زود باش پستش کن دیگه
545
00:30:16,833 --> 00:30:18,233
اون هدیه ای که قول دادی
546
00:30:18,233 --> 00:30:18,933
وقتی که میلیونی میشی بهم میدی چی شد؟
547
00:30:18,933 --> 00:30:19,967
کی قراره دوباره پست بزاری؟
548
00:30:19,967 --> 00:30:21,200
من تازه اومدم، از الان به بعد همیشه میام
549
00:30:21,200 --> 00:30:22,133
سریع یه لایو بزار، نمیتونم صبر کنم
550
00:30:22,133 --> 00:30:23,467
کی باهامون حرف میزنی؟
551
00:30:23,467 --> 00:30:24,600
اولین باریه که اینجام، هوامو داشته باشید
552
00:30:24,600 --> 00:30:25,833
سلام به همگی
553
00:30:25,833 --> 00:30:28,067
من ایدل کلود تیک تاک هستم
554
00:30:28,500 --> 00:30:29,900
ایدل کلود بالاخره آنلاین شد
555
00:30:29,900 --> 00:30:31,133
خیلی دلم برات تنگ شده بود
556
00:30:31,133 --> 00:30:32,700
این همون هدیه ایه که قول دادم
557
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
وقتی یک میلیونی شدم بهتون میدم
558
00:30:35,200 --> 00:30:36,867
چرا پروفایلم رو عوض کردم؟
559
00:30:40,067 --> 00:30:42,300
چون امروز احساس "جی بی" بودن دارم
560
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
زی بیه
561
00:30:43,833 --> 00:30:45,100
نه جی بی
562
00:30:48,833 --> 00:30:49,967
زبونت رو درست بچرخون
563
00:30:49,967 --> 00:30:50,900
و دوباره بگو
564
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
زی بی
(درون گرا)
565
00:30:53,767 --> 00:30:55,867
این بار درست گفتم مگه نه؟
566
00:30:56,067 --> 00:30:56,700
ایدل کلود
567
00:30:56,700 --> 00:30:57,667
چطوره یه بازی بکنیم
568
00:30:57,667 --> 00:30:59,600
اینکه این طوری حرف بزنی خیلی خسته کنندست
569
00:30:59,600 --> 00:31:00,733
حق با توعه
570
00:31:01,233 --> 00:31:03,367
خب قراره چه بازی بکنم؟
571
00:31:03,367 --> 00:31:04,900
نظرت راجب جمله های زبون پیچ چیه؟
(مترجم: مثل همون سه سیخ کباب
سیخی شیش هزار خودمون)
572
00:31:05,500 --> 00:31:06,800
باشه بیاین زبون پیچ بازی بازی کنیم
573
00:31:06,800 --> 00:31:09,433
شما جمله هارو بگین من میخونمشون
574
00:31:12,233 --> 00:31:13,433
این همون خانم ایدل کلود نیست؟
575
00:31:13,433 --> 00:31:15,933
مامان بزرگ لیو، دنبال
مامان بزرگ نیو میگرده تا
576
00:31:15,967 --> 00:31:18,800
شیر دوریان بخره
577
00:31:19,600 --> 00:31:20,500
بعدی
578
00:31:20,967 --> 00:31:22,300
چهار چهاره
579
00:31:22,300 --> 00:31:23,600
ده دهه
580
00:31:23,833 --> 00:31:26,167
چهل حقیقته
581
00:31:26,200 --> 00:31:27,167
و واقعیت اینکه
582
00:31:30,433 --> 00:31:32,667
چرا همتون دارین میخندین
583
00:31:33,367 --> 00:31:35,567
چون نمیتونم صدا های ساده و
و برگشته رو از هم تشخیص بدم
584
00:31:35,567 --> 00:31:36,667
اشکالی نداره که، داره؟
(مترجم: زبان چینی بعضی صدا ها نوک
زبون و بعضیا حالت برگشت زبونه)
585
00:31:37,433 --> 00:31:38,933
اینو الان اشتباه خوندم
586
00:31:39,967 --> 00:31:41,733
فکر نمیکردم خانم ایدل کلود توی زندگی واقعی
587
00:31:42,300 --> 00:31:43,567
این قدر درونگرا باشه ولی
588
00:31:43,567 --> 00:31:45,567
موقع لایو این همه برونگرا باشه
589
00:31:45,567 --> 00:31:46,433
خانم ایدل کلود
590
00:31:46,733 --> 00:31:48,500
یه جمله با شیزه بساز
591
00:31:48,533 --> 00:31:50,400
در... درواقع
592
00:31:51,767 --> 00:31:53,467
در... درواقع
593
00:31:53,467 --> 00:31:55,300
ممکنه شبیه گرگ به نظر بیاد
594
00:31:55,767 --> 00:31:57,567
ولی در واقع یه سگه
595
00:31:59,600 --> 00:32:00,733
داره بهت توهین میکنه
596
00:32:01,067 --> 00:32:02,367
گفت سگی
597
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
حوصله سربره
598
00:32:08,200 --> 00:32:09,233
خانم ایدل کلود خیلی بامزست
599
00:32:09,233 --> 00:32:10,667
از حرفی که زدم منظور خاصی نداشتم
600
00:32:10,667 --> 00:32:12,167
فقط یه جمله ساختم
601
00:32:12,167 --> 00:32:12,767
خیله خب
602
00:32:12,767 --> 00:32:14,300
برای امروز کافیه
603
00:32:15,767 --> 00:32:17,567
همگی خداحافظ
604
00:32:18,367 --> 00:32:19,267
آفلاین شد
605
00:32:20,233 --> 00:32:21,233
بگو ببینم چه خبره
606
00:32:23,933 --> 00:32:25,367
قبلا ازت نپرسیده بودم؟
607
00:32:25,567 --> 00:32:26,167
راجب اینکه به
608
00:32:26,167 --> 00:32:27,500
ای اِی دابلیو بپیوندی
609
00:32:27,933 --> 00:32:29,233
راجبش فکر کردی؟
610
00:32:30,233 --> 00:32:32,033
مگه قبلا راجبش توافق نکردیم؟
611
00:32:32,067 --> 00:32:34,400
بعد از اینکه پروژه لایت چیسر تموم بشه میرم
612
00:32:35,100 --> 00:32:35,933
آره
613
00:32:37,467 --> 00:32:38,333
پروژه لایت چیسر
614
00:32:38,367 --> 00:32:40,367
به زودی وارد مرحله آزمایش میشه
615
00:32:40,800 --> 00:32:43,167
ولی شرکت ما تازه شروع به کار کرده
616
00:32:43,167 --> 00:32:43,867
هنوز چیزای زیادی
617
00:32:43,867 --> 00:32:46,333
هست که باید سر و سامون بگیره
618
00:32:46,567 --> 00:32:47,367
خب
619
00:32:48,067 --> 00:32:49,267
خب من مدیر شرکتم
620
00:32:49,267 --> 00:32:50,500
من توی کارم حرفه ایم
621
00:32:51,233 --> 00:32:52,167
ولی از مسائل فنی و تکنولوژی
622
00:32:52,167 --> 00:32:53,467
هیچی سرم نمیشه
623
00:32:53,733 --> 00:32:54,800
به یکی نیاز دارم که
624
00:32:54,800 --> 00:32:56,133
حواسش به اوضاع باشه
625
00:33:09,467 --> 00:33:11,067
مامان بزرگ این روزا چطوره؟
626
00:33:11,867 --> 00:33:13,667
یه وقتایی خوبه، یه وقتایی بده
627
00:33:13,767 --> 00:33:15,367
هنوزم بهش سر میزنی؟
628
00:33:17,967 --> 00:33:20,633
هنوزم تورو با جیانگ یوان اشتباه میگیره؟
629
00:33:24,567 --> 00:33:25,633
فراموش کن که گفتمش
630
00:33:34,500 --> 00:33:35,300
خب، درمورد دوقلوی دیجیتال
631
00:33:35,300 --> 00:33:37,567
نمیخوای ادامه‌اش بدی؟
632
00:33:39,100 --> 00:33:39,633
نه
633
00:33:40,300 --> 00:33:41,433
اون عالی نیست؟
634
00:33:42,033 --> 00:33:42,700
تو این مدت
635
00:33:42,700 --> 00:33:44,133
اون رو تو شرکت دیدی
636
00:33:44,133 --> 00:33:45,000
تمام تجهیزات ما
637
00:33:45,000 --> 00:33:46,733
جدیدترین و بهترین هستن
638
00:33:46,733 --> 00:33:47,433
اگه روی دوقلوی دیجیتال کار کنی
639
00:33:47,433 --> 00:33:49,000
قطعا میتونی ازشون استفاده کنی
640
00:33:49,000 --> 00:33:49,800
ببین
641
00:33:50,767 --> 00:33:51,933
ما تجهیزاتش رو داریم
642
00:33:51,933 --> 00:33:52,867
ما قدرت محاسباتیش رو داریم
643
00:33:52,867 --> 00:33:53,800
در مورد شرایط تو
644
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
میتونی همه چیز رو تو شرکت استفاده کنی
645
00:33:55,700 --> 00:33:56,633
فقط با یه ذهن آروم اینجا بمون
646
00:33:56,633 --> 00:33:57,667
و رو دوقلوی دیجیتال‌ات کار کن
647
00:33:57,667 --> 00:33:58,667
هر وقت وقتش رو داشتی
648
00:33:58,667 --> 00:34:00,800
فقط بهم کمک کن از شرکت مراقبت کنم
649
00:34:05,800 --> 00:34:06,933
بهش فکر میکنم
650
00:34:42,267 --> 00:34:43,067
هنوز سرت شلوغه؟
651
00:34:43,833 --> 00:34:44,500
یوان
652
00:34:45,500 --> 00:34:46,433
چرا اینجایی؟
653
00:34:47,033 --> 00:34:47,667
چرا؟
654
00:34:48,667 --> 00:34:49,967
نمیتونم بیام؟
655
00:34:51,133 --> 00:34:51,933
نه
656
00:34:51,967 --> 00:34:52,900
..فقط فکر کردم
657
00:34:52,900 --> 00:34:53,700
فکر کردی چی؟
658
00:34:53,967 --> 00:34:55,633
فکر کردم سر یه پروژه
659
00:34:55,633 --> 00:34:56,767
باهات دعوام بشه
660
00:34:56,800 --> 00:34:57,833
راهمون از هم جدا بشه
661
00:34:57,833 --> 00:34:59,100
و دیگه هیچوقت با هم صحبت نکنیم؟
662
00:34:59,367 --> 00:35:00,200
نه
663
00:35:02,500 --> 00:35:03,300
میدونم
664
00:35:04,333 --> 00:35:06,033
می ترسی فشار زیادی روم باشه
665
00:35:06,033 --> 00:35:07,633
و میخوای بار رو تقسیم کنی
666
00:35:10,900 --> 00:35:12,033
من تصمیمم رو گرفتم
667
00:35:13,800 --> 00:35:14,867
برای ادامه
668
00:35:15,167 --> 00:35:16,167
بیا اول روی
669
00:35:16,167 --> 00:35:17,833
پروژه رباتیک هوشمندت کار کنیم
670
00:35:25,933 --> 00:35:26,500
یوان
671
00:35:26,600 --> 00:35:28,233
دوقلوی دیجیتال‌ات چی؟
672
00:35:28,233 --> 00:35:29,500
میتونیم بعدا روش کار کنیم
673
00:35:29,633 --> 00:35:30,433
اینم همونه
674
00:35:35,367 --> 00:35:36,667
امروز دوباره
675
00:35:36,667 --> 00:35:37,533
داشتی تا دیر وقت کار میکردی
676
00:35:37,533 --> 00:35:38,867
باید بری بخوابی
677
00:35:39,167 --> 00:35:40,433
همین الان برو بخواب
678
00:35:41,100 --> 00:35:43,333
[دوقلوی دیجیتال به طور عادی کار میکند]
679
00:35:53,300 --> 00:35:54,667
[با موفقیت به ایدل کلود تیک تاک
هه جیامنگ ارسال شد]
680
00:35:55,267 --> 00:35:56,167
خانوم هه
681
00:35:56,267 --> 00:35:58,067
ویرایش کردن ویدیو رو تموم کردم
682
00:35:58,067 --> 00:35:58,867
و براتون ایمیلش کردم
683
00:35:58,867 --> 00:36:00,200
لطفا چکش کنین
684
00:36:10,467 --> 00:36:11,600
بالاخره یه همچین آپارتمان
685
00:36:11,600 --> 00:36:13,667
خوب و ارزونی پیدا کردم
686
00:36:14,333 --> 00:36:16,067
حالا باید دنبال یکی دیگه بگردم
687
00:36:18,467 --> 00:36:21,167
چرا این آپارتمان ها اینقدر گرونن؟
688
00:36:22,000 --> 00:36:23,333
این بازم از بودجه بیشتره
689
00:36:41,600 --> 00:36:42,700
سلام، تانگی
690
00:36:43,133 --> 00:36:43,833
لی لی
691
00:36:44,067 --> 00:36:45,600
برنامه‌ات برای امروز چیه؟
692
00:36:45,600 --> 00:36:46,767
پیدا کردن آپارتمان
693
00:36:47,267 --> 00:36:48,667
چرا دنبال یه آپارتمان میگردی؟
694
00:36:48,667 --> 00:36:49,833
فکر میکنی بعد اون همه دعوا
695
00:36:49,833 --> 00:36:51,267
با پدرم
696
00:36:51,600 --> 00:36:52,533
اگه فقط برگردم شی فو
697
00:36:52,533 --> 00:36:54,133
دست از پا دراز تر
698
00:36:54,467 --> 00:36:55,600
پاهامو نمی شکنه؟
699
00:36:55,600 --> 00:36:56,567
قطعا می شکنه
700
00:36:56,567 --> 00:36:58,500
بعد نمیتونم هیچ جا برم
701
00:36:58,933 --> 00:36:59,667
درسته
702
00:37:00,367 --> 00:37:01,467
مردم میگن
703
00:37:01,600 --> 00:37:02,467
دخترها
704
00:37:02,467 --> 00:37:04,267
تو زندگی قبلی، زنی بودن که پدر عاشقش بوده
705
00:37:04,267 --> 00:37:05,267
به نظرم تو باید
706
00:37:05,267 --> 00:37:06,933
تو زندگی قبلیت به پدرت بدهکار بوده باشی
707
00:37:06,933 --> 00:37:07,867
و بعد به عنوان دخترش تناسخ پیدا کردی
708
00:37:07,867 --> 00:37:09,333
که بدهی‌ت رو بهش بدی
709
00:37:09,700 --> 00:37:11,067
کی بهش بدهکاره؟
710
00:37:11,167 --> 00:37:12,267
ولی الان بی خیال
711
00:37:12,267 --> 00:37:13,267
جستجوی آپارتمان شو
712
00:37:13,267 --> 00:37:14,000
فردا وقتی که وقت داشتم
713
00:37:14,000 --> 00:37:15,333
میام باهات دنبال آپارتمان میگردم
714
00:37:15,567 --> 00:37:16,367
یکی از دوستای خوبم
715
00:37:16,367 --> 00:37:17,067
یه اقامتگاه باز کرده
716
00:37:17,067 --> 00:37:18,167
بهت نگفته بودم؟
717
00:37:18,167 --> 00:37:19,267
به زودی بازش میکنه
718
00:37:20,100 --> 00:37:21,433
اون شیا هست؟
719
00:37:21,667 --> 00:37:22,367
آره
720
00:37:23,033 --> 00:37:24,067
امروز میرم اونجا که کمک کنم
721
00:37:24,067 --> 00:37:25,267
میخوای باهام بیای؟
722
00:37:25,267 --> 00:37:27,367
من خیلی خوب نمی شناسمش
723
00:37:27,367 --> 00:37:29,033
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
724
00:37:29,100 --> 00:37:30,233
اشکالی نداره
725
00:37:30,500 --> 00:37:32,067
شیا خیلی آدم خوبیه
726
00:37:32,067 --> 00:37:32,667
شما قطعا
727
00:37:32,667 --> 00:37:34,300
با هم دوستای خوبی میشین
728
00:37:35,000 --> 00:37:35,767
فراموشش کن
729
00:37:35,767 --> 00:37:37,467
نمیرم
730
00:37:37,600 --> 00:37:39,467
مگه نمی خوای مستقل باشی؟
731
00:37:39,467 --> 00:37:40,000
خیلی خوب نمیشه که
732
00:37:40,000 --> 00:37:41,267
دوست های بیشتری تو نان وو داشته باشی؟
733
00:37:41,667 --> 00:37:42,967
به دوست صمیمیت توی خونه تکیه کن
734
00:37:42,967 --> 00:37:44,767
ولی وقتی بیرون از خونه هستی باید
به دوست هات تکیه کنی
735
00:37:44,767 --> 00:37:45,833
پس تصمیمش گرفته شده
736
00:37:46,000 --> 00:37:47,867
درسته
737
00:38:01,067 --> 00:38:02,633
..این شیا واقعا
738
00:38:02,633 --> 00:38:03,133
چرا نمیاد بیرون
739
00:38:03,133 --> 00:38:04,433
برای استقبال از مهمون ویژه ما؟
740
00:38:04,933 --> 00:38:06,733
حتی فرش قرمز هم پهن نکردن
741
00:38:06,967 --> 00:38:07,767
اینجا؟
742
00:38:09,767 --> 00:38:11,900
لحظه ای را برای نوشیدن
شراب در مهمانخانه اختصاص دهید
743
00:38:13,400 --> 00:38:16,367
چرا این اسم اینقدر آشنا به نظر میاد؟
744
00:38:16,700 --> 00:38:17,533
چی شده؟
745
00:38:18,733 --> 00:38:19,633
هیچی
746
00:38:20,433 --> 00:38:21,267
بیا
747
00:38:21,933 --> 00:38:22,700
لی لی
748
00:38:22,700 --> 00:38:24,033
این در شگفت انگیزه
749
00:38:24,033 --> 00:38:25,300
بذار نشونت بدم
750
00:38:26,633 --> 00:38:27,833
پاپی، در رو باز کن
751
00:38:30,067 --> 00:38:31,600
پاپی، در رو باز کن
752
00:38:33,233 --> 00:38:34,867
رمز عبور تغییر کرده؟
753
00:38:34,867 --> 00:38:35,967
بذار از شیا بپرسم
754
00:38:35,967 --> 00:38:36,767
تو دوباره امتحان کن
755
00:38:38,933 --> 00:38:39,800
امتحانش کن
756
00:38:42,233 --> 00:38:43,433
پاپی، در رو باز کن
757
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
بلندتر
758
00:38:49,300 --> 00:38:50,167
پاپی
759
00:38:50,191 --> 00:39:35,191
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub