1 00:00:21,064 --> 00:00:23,332 [گوینده] برنده‌ی «I Am Boxer» می‌بره... 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,967 جایزه‌ی بزرگ ۳۰۰ میلیون وون 3 00:00:25,034 --> 00:00:28,237 و یه شاسی‌بلند پرچمدار خفن 4 00:00:34,911 --> 00:00:37,580 [نفس‌کشیدن] 5 00:00:41,451 --> 00:00:43,686 سلام، من دان لی‌ام، بازیگر و صاحب باشگاه محلی 6 00:00:44,387 --> 00:00:47,457 و استاد «I Am Boxer» 7 00:00:48,291 --> 00:00:50,993 سال‌هاست این صحنه رو تو ذهنم داشتم 8 00:00:52,795 --> 00:00:56,866 برای بوکسورهایی پر از استعداد که هیچ‌وقت فرصت درخشیدن نداشتن 9 00:00:57,900 --> 00:00:59,735 [بوکسور ۱] همه‌ی جون و دلمو می‌ذارم پای این 10 00:00:59,802 --> 00:01:02,071 [بوکسور ۲] یا من می‌افتم یا حریفم 11 00:01:02,138 --> 00:01:03,973 [بوکسور ۳] همه‌چی بستگی داره کی بیشتر بخوادش 12 00:01:04,040 --> 00:01:08,211 می‌خواستم بزرگ‌ترین صحنه‌ی عمرشونو بهشون بدم 13 00:01:10,913 --> 00:01:12,148 [صدای زنگ] 14 00:01:12,215 --> 00:01:14,984 [گوینده] اینجاست که بوکسورهای کره‌ای میان خودشونو به چالش بکشن 15 00:01:15,051 --> 00:01:16,786 -[شرکت‌کننده ۱] چی؟ -[شرکت‌کننده ۲] چی شده؟ 16 00:01:16,853 --> 00:01:18,321 -همینه! -[داور، انگلیسی] Box! 17 00:01:18,387 --> 00:01:20,189 -باکس! -[به کره‌ای] بزن، بزن! 18 00:01:20,256 --> 00:01:21,324 -آفرین! -داری درست می‌ری! 19 00:01:21,390 --> 00:01:23,826 سابقه، سن، وزن... 20 00:01:23,893 --> 00:01:25,862 اینجا هیچ‌کدوم مهم نیست 21 00:01:26,796 --> 00:01:28,631 [لی] بوکسور شماره یک بین سلبریتی‌ها 22 00:01:28,698 --> 00:01:30,066 [تشویق جمعیت] 23 00:01:30,133 --> 00:01:32,168 [تماشاگر] همینه! عالی داری می‌زنی! 24 00:01:32,235 --> 00:01:33,536 [بوکسور ۱] دهنتو ببند، عوضی 25 00:01:33,603 --> 00:01:35,271 [بوکسور ۲] فکر کردی می‌تونی ناک‌اوتم کنی؟ [می‌خنده] 26 00:01:35,738 --> 00:01:36,739 [مفسر] داره خوب پیش می‌ره 27 00:01:36,806 --> 00:01:38,774 [تماشاگر] آره، همینه! بزنش پایین! 28 00:01:38,841 --> 00:01:40,543 باخت خیلی می‌سوزونه، داداش! 29 00:01:40,610 --> 00:01:42,612 [لی] آخرش... 30 00:01:43,179 --> 00:01:45,081 فقط یه نفر می‌مونه 31 00:01:45,781 --> 00:01:47,650 و عنوان قهرمانو می‌گیره 32 00:01:48,117 --> 00:01:51,354 [مفسر] این مبارز دوباره برگشته به رینگ 33 00:01:51,420 --> 00:01:52,922 [لی] یه سفر سخت برای بقا 34 00:01:53,489 --> 00:01:56,659 اینجاست که باید همه‌ی ذهن و جسم و روحتو بذاری 35 00:01:57,493 --> 00:02:00,496 خیلی فکر کردم که شاید باید کنار بکشم 36 00:02:00,563 --> 00:02:02,965 ولی بوکس هنوز مثل قبل هیجانم می‌کنه [گریه] 37 00:02:03,833 --> 00:02:05,635 -[لی] امشب... -[فریاد] 38 00:02:05,701 --> 00:02:08,771 ...سخت‌ترین بوکسورها تو شدیدترین مبارزه‌ها می‌جنگن 39 00:02:08,838 --> 00:02:09,906 «I Am Boxer» 40 00:02:10,873 --> 00:02:12,575 از همین الان شروع می‌شه 41 00:02:13,342 --> 00:02:14,877 [نفس‌کشیدن] 42 00:02:38,501 --> 00:02:42,071 وای، چه اسم‌های زیادی! خیلی بزرگه 43 00:02:43,339 --> 00:02:47,310 سلام، من کوک سونگ‌جون هستم از تیم بوکس شهرستان هواسون 44 00:02:47,810 --> 00:02:49,712 ۱۳ ساله دارم بوکس می‌کنم 45 00:02:49,779 --> 00:02:52,949 مدال طلای جشنواره ورزشی ملی کره دوره‌ی صدم و صد و پنجم رو گرفتم 46 00:02:53,015 --> 00:02:55,785 (افتخارآفرینی در مسابقات ملی) 47 00:03:00,623 --> 00:03:04,460 دیدن شورت بوکس با اسمم روش خیلی انگیزه داد بهم 48 00:03:04,527 --> 00:03:06,429 واقعا هیجان‌زده شدم 49 00:03:07,697 --> 00:03:10,533 دیگه راه برگشت نیست باید اینو ببرم 50 00:03:17,573 --> 00:03:18,674 رقابت خیلی سنگینه 51 00:03:28,918 --> 00:03:32,488 سلام، من کوان اوگون هستم، قهرمان سابق کره 52 00:03:32,555 --> 00:03:35,691 توی دسته‌ی سبک‌وزن و فوق سبک‌وزن 53 00:03:35,758 --> 00:03:37,760 -[مفسر ۱] داره می‌ره جلو... -[مفسر ۲] عالی بود! 54 00:03:37,827 --> 00:03:40,997 [کوان] می‌شه گفت تو دنیای بوکس یه کم شناخته‌شده‌ام 55 00:03:41,063 --> 00:03:42,598 [مفسر] اوه! افتاد زمین! 56 00:03:44,066 --> 00:03:47,169 [کوان] آماده‌ام با هر کسی بجنگم، هر کی می‌خواد بیاد جلو 57 00:03:47,870 --> 00:03:50,339 -وای -چه جای بزرگیه! 58 00:03:51,274 --> 00:03:54,110 [سئول می‌خنده] 59 00:03:55,778 --> 00:03:59,882 سلام، من سئول یونگهو هستم، برنده‌ی یه شوی بقا رزمی 60 00:03:59,949 --> 00:04:01,350 می‌تونم رک بگم؟ 61 00:04:01,417 --> 00:04:02,952 وقتشه همه‌چی رو جمع کنیم 62 00:04:03,019 --> 00:04:06,389 هر گروهی واسه خودش اسم فدراسیون گذاشته، هر کسی می‌گه قهرمانه 63 00:04:06,455 --> 00:04:08,824 با این به‌اصطلاح بوکسورای حرفه‌ای اسپار کردم 64 00:04:08,891 --> 00:04:11,394 خیلیا از آماتورای MMA هم ضعیف‌تر بودن 65 00:04:12,662 --> 00:04:14,530 وای، کمربندش خیلی خفنه 66 00:04:27,777 --> 00:04:28,811 [کوان] اصلاً ازش خوشم نیومد 67 00:04:28,878 --> 00:04:30,880 تا حالا وقتی بازی می‌کردی کمربند پوشیدی؟ 68 00:04:31,347 --> 00:04:32,548 آره، معلومه 69 00:04:32,615 --> 00:04:34,917 -من هنوز نپوشیدم -این یکی خوشگل‌تره 70 00:04:34,984 --> 00:04:36,352 [هر دو می‌خندن] 71 00:04:36,419 --> 00:04:38,921 اوه، اسم آشنا هم هست؟ 72 00:04:40,423 --> 00:04:43,592 [سئول] اوه! سرباز هم داریم اینجا؟ 73 00:04:44,226 --> 00:04:46,162 -شماها از KAFAC هستین؟ -بله، درست می‌گین 74 00:04:46,228 --> 00:04:47,663 یعنی همه‌تون بوکسورین؟ 75 00:04:47,730 --> 00:04:48,898 -بله -بله، درست می‌گین 76 00:04:48,964 --> 00:04:50,299 حتی بچه‌های KAFAC هم اینجان 77 00:04:50,366 --> 00:04:52,768 -سرباز وظیفه؟ -[سربازا می‌خندن] 78 00:04:52,835 --> 00:04:54,203 راه زیادی مونده براتون 79 00:04:54,270 --> 00:04:56,439 [سئول] به نظرم خیلی نرم و بی‌حال بودن 80 00:04:56,505 --> 00:04:59,775 -هی، دوربین رو ببین -صبر کن، الان داره ضبط می‌کنه؟ 81 00:05:02,311 --> 00:05:04,013 اوه! 82 00:05:04,580 --> 00:05:06,082 اون یون هیونگ‌بین نیست؟ 83 00:05:06,649 --> 00:05:09,785 وای، چه جای بزرگیه. وای 84 00:05:09,852 --> 00:05:12,321 و اون کناریش قبلاً فایتر MMA بوده 85 00:05:12,388 --> 00:05:13,522 [سرباز ۲] جدی می‌گی؟ 86 00:05:13,589 --> 00:05:16,292 [سرباز ۳] حتی فایترای ROAD FC هم اینجان 87 00:05:16,859 --> 00:05:18,127 ببین اون‌جا رو 88 00:05:18,961 --> 00:05:20,596 [شرکت‌کننده‌ها پچ‌پچ می‌کنن] 89 00:05:22,098 --> 00:05:23,399 وای، دیوونه‌کننده‌ست 90 00:05:23,866 --> 00:05:26,068 ها؟ چی به چی شد؟ 91 00:05:26,135 --> 00:05:27,503 اوه! 92 00:05:27,570 --> 00:05:29,071 واقعاً ترکوند 93 00:05:29,138 --> 00:05:30,740 سلام قربان 94 00:05:30,806 --> 00:05:32,475 -سلام -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان می‌خندن] 95 00:05:32,541 --> 00:05:33,642 خوشحال شدم دیدمتون 96 00:05:34,210 --> 00:05:36,545 -وای، شوخی نیست -دیگه خیلی خفنه 97 00:05:36,612 --> 00:05:38,180 -من طرفدارتم -مرسی 98 00:05:38,247 --> 00:05:40,716 -با ما راه بیا -من تمام تلاشم رو می‌کنم که ببرم 99 00:05:40,783 --> 00:05:42,118 می‌شه دست بدیم؟ 100 00:05:42,184 --> 00:05:43,619 -حتماً -مرسی 101 00:05:43,686 --> 00:05:45,087 وای... 102 00:05:45,154 --> 00:05:48,657 اصلاً شبیه آدم نبود، بیشتر مثل یخچال راه‌رونده بود 103 00:05:48,724 --> 00:05:51,460 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ یعنی... 104 00:05:51,527 --> 00:05:53,529 این انصاف نیست واسه بقیه‌مون 105 00:05:54,697 --> 00:05:57,800 سلام، من حدود ۲۰ ساله تو ورزش‌های رزمی‌ام 106 00:05:57,867 --> 00:06:01,404 تو هفت تا مسابقه مختلف قهرمان شدم 107 00:06:02,071 --> 00:06:06,175 جزو سنگین‌ترین‌های دسته‌ی سنگین‌وزن هستم 108 00:06:06,242 --> 00:06:10,212 قدرتی دارم که این اطراف کمتر دیده می‌شه 109 00:06:10,279 --> 00:06:12,515 -[مفسرا با هیجان] -کیک با زانو! 110 00:06:13,282 --> 00:06:15,418 میونگ هیون‌مان یه برد آتیشی گرفت! 111 00:06:15,484 --> 00:06:18,888 می‌خوام ثابت کنم بهترین بوکسور این کشورم 112 00:06:19,422 --> 00:06:21,123 باید بیمه عمر می‌گرفتم [می‌خنده] 113 00:06:21,190 --> 00:06:23,459 اگه بیمه نداشته باشی، بدبخت می‌شی 114 00:06:24,160 --> 00:06:26,996 -وای -خوش‌تیپه 115 00:06:27,062 --> 00:06:28,531 وای 116 00:06:28,597 --> 00:06:32,067 اصلاً به قیافه‌شون نمی‌خوره فایتر باشن 117 00:06:32,134 --> 00:06:33,836 همه خوش‌تیپن 118 00:06:35,137 --> 00:06:36,906 -وای -دیگه خیلی خفنه 119 00:06:36,972 --> 00:06:38,174 وای 120 00:06:38,808 --> 00:06:39,809 اوه 121 00:06:39,875 --> 00:06:41,210 شبیه سلبریتیه 122 00:06:41,277 --> 00:06:42,445 وای 123 00:06:42,511 --> 00:06:44,046 اوه، این یوک جون‌سوئه 124 00:06:44,113 --> 00:06:46,382 سلام، من یوک جون‌سو هستم 125 00:06:47,249 --> 00:06:49,985 هنرمند و شخصیت تلویزیونی‌ام 126 00:06:50,052 --> 00:06:55,958 الان هر روز وزنه، دویدن و بوکس رو با هم تمرین می‌کنم 127 00:06:56,025 --> 00:06:58,461 همیشه پرانرژی‌ام 128 00:06:58,527 --> 00:07:00,229 همیشه بیشتر می‌خوام 129 00:07:01,030 --> 00:07:03,866 هدف آخرم بردنه [می‌خنده] 130 00:07:04,633 --> 00:07:06,802 اعتمادبه‌نفس هیچ‌وقت مشکل من نبوده 131 00:07:06,869 --> 00:07:08,704 حتی زیادی اعتمادبه‌نفس دارم 132 00:07:09,205 --> 00:07:12,141 [شرکت‌کننده داد می‌زنه] 133 00:07:15,444 --> 00:07:16,912 -[فریاد] -وای 134 00:07:16,979 --> 00:07:19,348 وای، چه غولیه 135 00:07:19,415 --> 00:07:21,517 -وای -هنوز دبیرستانیه؟ 136 00:07:22,551 --> 00:07:23,953 -سال آخر دبیرستانی؟ -بله 137 00:07:24,019 --> 00:07:25,521 -سال آخر دبیرستانی؟ -بله 138 00:07:26,055 --> 00:07:27,156 وای، خیلی قد بلنده 139 00:07:27,756 --> 00:07:28,757 خیلی سنگینه فضا 140 00:07:28,824 --> 00:07:31,193 چشم‌هاشو تنگ کرده چون دیدش ضعیفه، نه؟ 141 00:07:32,127 --> 00:07:34,930 -وای -خوشحال شدم دیدمتون 142 00:07:34,997 --> 00:07:37,566 اینجا همه‌ی سنگین‌وزن‌های تاپ کره جمع شدن 143 00:07:39,502 --> 00:07:41,403 -حتی استاد دوک هم اینجاست -کاراته، درسته؟ 144 00:07:41,937 --> 00:07:43,439 اوه، اینا فایترای موی‌تای‌ان؟ 145 00:07:43,506 --> 00:07:45,407 -ورزش شما چیه؟ -کیک‌بوکسینگ 146 00:07:45,474 --> 00:07:47,576 من قبلاً والیبالیست بودم 147 00:07:47,643 --> 00:07:48,844 والیبال؟ اوه، جالبه 148 00:07:48,911 --> 00:07:51,680 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان دست می‌زنن] 149 00:07:51,747 --> 00:07:53,916 وای، بدنشون فوق‌العاده‌ست 150 00:07:53,983 --> 00:07:56,185 حتماً بدنسازن 151 00:07:56,252 --> 00:07:57,253 سلام رفقا 152 00:08:01,423 --> 00:08:02,424 وای... 153 00:08:02,491 --> 00:08:05,594 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست‌زدن] 154 00:08:07,429 --> 00:08:08,597 این جولین کانگه! 155 00:08:10,866 --> 00:08:13,068 جولینه! یه سلبریتی واقعی 156 00:08:13,536 --> 00:08:15,337 هیکلش ترکونده 157 00:08:16,105 --> 00:08:17,273 جدی می‌گم 158 00:08:17,339 --> 00:08:20,876 شماره یک فایتر بین سلبریتی‌هاست 159 00:08:22,077 --> 00:08:24,179 جولین کانگ، مثل تانک ساخته شده 160 00:08:24,246 --> 00:08:26,348 به خاطر سابقه‌ی رزمی‌ش معروفه 161 00:08:26,415 --> 00:08:28,851 اسمشو سرچ کنی، همه‌جا نوشته فایتر حرفه‌ای 162 00:08:28,918 --> 00:08:32,121 همیشه جزو سه‌تای بالای لیست فایترها بوده 163 00:08:33,756 --> 00:08:36,258 -سلام -هیکلش با همه فرق داره 164 00:08:36,325 --> 00:08:38,160 -سلام، سلام -من طرفدارتم 165 00:08:38,227 --> 00:08:40,162 مثل کاپیتان آمریکاست 166 00:08:40,796 --> 00:08:42,431 وای، چه جمعیتی! 167 00:08:43,766 --> 00:08:46,268 [کانگ] اینجا کلی آدم قوی جمع شدن 168 00:08:49,905 --> 00:08:51,874 -وای، چه لاین‌آپی! -[تشویق] 169 00:08:51,941 --> 00:08:53,609 لعنتی... 170 00:08:54,176 --> 00:08:55,411 بهتره برم خونه دیگه 171 00:08:55,978 --> 00:08:58,547 -بازی تمومه -بازی تمومه 172 00:08:58,614 --> 00:09:00,482 اوه، قهرمان ملی کره هم اومده 173 00:09:00,549 --> 00:09:02,585 یه غول دیگه وارد شد 174 00:09:03,252 --> 00:09:05,821 اوه، انصاف نیست دیگه! 175 00:09:07,389 --> 00:09:09,325 اون جونگ داوونه؟ 176 00:09:09,391 --> 00:09:10,926 [تشویق و دست‌زدن ادامه داره] 177 00:09:10,993 --> 00:09:12,628 وقتشه بریم خونه [می‌خنده] 178 00:09:13,329 --> 00:09:15,598 سلام، اوه، هی! [می‌خنده] 179 00:09:16,432 --> 00:09:19,969 اصلاً فکر نمی‌کردم همچین فایتری بیاد اینجا 180 00:09:20,035 --> 00:09:23,339 از بزرگ‌ترین سازمان MMA دنیاست 181 00:09:23,872 --> 00:09:26,809 سطح این شو رو یه‌هو برد بالا 182 00:09:27,610 --> 00:09:31,847 من میدل‌وزنم و توی سطح جهانی جنگیدم 183 00:09:31,914 --> 00:09:36,518 هر کی میاد تو رینگ من، باید همه‌چی بذاره وسط 184 00:09:36,585 --> 00:09:38,487 [تشویق ادامه داره] 185 00:09:39,822 --> 00:09:43,225 -اولش بوکسور بوده -واسه همین تو مبارزه نزدیک عالیه 186 00:09:43,892 --> 00:09:46,328 جونگ داوون بدون کم‌کردن وزن، کابوسه 187 00:09:46,395 --> 00:09:48,731 باید همون خرچنگ سویا می‌فروختی! 188 00:09:48,797 --> 00:09:50,232 -[شرکت‌کننده می‌خنده] -لعنتی! 189 00:09:50,299 --> 00:09:52,301 -[تشویق ادامه داره] -اوه! 190 00:09:52,368 --> 00:09:54,103 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 191 00:09:54,169 --> 00:09:55,871 دو تا قهرمان داریم؟ 192 00:09:56,538 --> 00:09:58,540 قهرمان بوکسن؟ 193 00:09:59,108 --> 00:10:00,643 اون کیم ته‌سونه 194 00:10:00,709 --> 00:10:02,845 -سوپر فدر -اوه، سوپر فدره؟ 195 00:10:02,911 --> 00:10:04,913 وای، خیلی معروفه نه؟ 196 00:10:04,980 --> 00:10:07,149 آره، اون مینکه. خیلی قدره 197 00:10:07,216 --> 00:10:09,551 اسنایپر کیم. رنک جهانی داره 198 00:10:09,618 --> 00:10:11,020 واقعاً بوکسور حرفه‌ایه 199 00:10:11,887 --> 00:10:14,456 سلام، من کیم مینک هستم 200 00:10:14,523 --> 00:10:17,726 عضو سابق تیم ملی و قهرمان OPBF 201 00:10:17,793 --> 00:10:21,430 تقریباً همه‌ی بوکسورای حرفه‌ای و آماتور اسم منو شنیدن 202 00:10:21,897 --> 00:10:25,367 می‌خوام نشون بدم کیم مینک چه جنسیه، فقط صبر کنید ببینید 203 00:10:26,435 --> 00:10:28,671 اینجا کلی اسم بزرگ جمع شده 204 00:10:28,737 --> 00:10:30,839 همه‌شون جدی‌ان، شوخی ندارن 205 00:10:31,640 --> 00:10:35,010 از همه جای کشور فایترای تاپ اومدن 206 00:10:35,077 --> 00:10:37,446 کار راحتی نیست اصلاً 207 00:10:38,113 --> 00:10:41,483 می‌بینین؟ مدعیای اصلی مشخص شدن 208 00:10:42,084 --> 00:10:43,452 -اونایی که دیر رسیدن؟ -آره 209 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 یه لحظه وایسا 210 00:10:46,989 --> 00:10:48,757 چی؟ "کیم دونگ‌هو"؟ انگار همه جمع شدن 211 00:10:48,824 --> 00:10:50,893 -کیم دونگ‌هو داره میاد -وای 212 00:10:52,628 --> 00:10:53,896 شنیدین؟ "کیم دونگ‌هو" 213 00:10:53,962 --> 00:10:56,532 -۱۳ بار پشت‌سرهم قهرمان ملی شده -آره، می‌دونم 214 00:10:56,598 --> 00:10:58,033 -واقعاً میاد؟ -آره 215 00:11:01,070 --> 00:11:02,538 وای... 216 00:11:02,604 --> 00:11:04,606 تنم مورمور شد 217 00:11:04,673 --> 00:11:06,341 فکر کنم بدبخت شدیم 218 00:11:06,408 --> 00:11:08,277 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست‌زدن] 219 00:11:08,343 --> 00:11:10,846 وای... 220 00:11:10,913 --> 00:11:13,215 کیم دونگ‌هو و کیم تک‌مین؟ جدی می‌گی؟ 221 00:11:13,949 --> 00:11:15,517 -سلام -سلام 222 00:11:15,584 --> 00:11:16,585 وای خدا 223 00:11:17,953 --> 00:11:20,189 اینا افسانه‌ان، شبح خودشونه 224 00:11:21,156 --> 00:11:23,225 هیچ‌کس اینجا بهشون نمی‌رسه 225 00:11:24,026 --> 00:11:25,127 اینا قهرمانن 226 00:11:26,061 --> 00:11:28,397 -دو تای اول بوکس الان همینان، نه؟ -آره 227 00:11:28,864 --> 00:11:29,898 توئی سونگ‌مین؟ 228 00:11:29,965 --> 00:11:31,667 چرا دوتاتون اینجایین؟ [می‌خنده] 229 00:11:31,734 --> 00:11:33,435 یکی‌تون کافی بود 230 00:11:34,336 --> 00:11:36,371 -دیگه خیلیه -کیم تک‌مین زیادیه دیگه 231 00:11:37,206 --> 00:11:40,242 مدت‌هاست حواسم به کیم تک‌مین بوده 232 00:11:40,309 --> 00:11:41,844 الگوی منه 233 00:11:41,910 --> 00:11:44,913 هیچ‌وقت به باخت فکر نکردم، هر کی باشه 234 00:11:45,981 --> 00:11:47,382 کیم دونگ‌هو 235 00:11:47,950 --> 00:11:49,618 جشنواره ورزشی ملی رو برده... 236 00:11:49,685 --> 00:11:51,353 ۱۳ سال پشت‌سرهم 237 00:11:51,420 --> 00:11:53,255 الان دنبال چهاردهمیه 238 00:11:53,722 --> 00:11:57,059 کسی تو کره می‌تونه شکستش بده؟ بعید می‌دونم 239 00:11:57,126 --> 00:11:58,494 فکر می‌کنن زدنش، 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,029 ولی مثل شبح سر می‌خوره و در می‌ره 241 00:12:01,096 --> 00:12:05,367 اگه فقط بوکس باشه، عملاً دست‌نزدنی‌ام 242 00:12:05,434 --> 00:12:07,469 مطمئنم اینو می‌برم 243 00:12:07,536 --> 00:12:10,606 ولی اگه یه آماتور بزنه‌ش چی؟ اون‌وقت دیگه تمومه براش 244 00:12:10,672 --> 00:12:12,307 -ولی همچین چیزی نمی‌شه -دقیقاً 245 00:12:12,374 --> 00:12:13,375 اصلاً نمی‌شه 246 00:12:19,214 --> 00:12:21,617 چند نفریم؟ صدتا؟ 247 00:12:21,683 --> 00:12:22,851 همه اینجان، نه؟ 248 00:12:24,486 --> 00:12:25,821 یه نفر هنوز نیومده 249 00:12:27,689 --> 00:12:29,992 -بازیگره؟ -فکر کنم 250 00:12:30,058 --> 00:12:31,360 من طرفدارشم 251 00:12:31,426 --> 00:12:33,962 -هنوز نیومده؟ -انگار آخرین نفره 252 00:12:37,933 --> 00:12:39,735 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست‌زدن] -اونجاست! 253 00:12:39,802 --> 00:12:41,737 یه پایان عالی برای این لاین‌آپ 254 00:12:41,804 --> 00:12:43,438 واقعاً؟ جانگ هیوک اینجاست؟ 255 00:12:44,006 --> 00:12:45,507 -نه بابا -خودشه، جانگ هیوک 256 00:12:46,108 --> 00:12:48,310 اول شک داشتم، ولی واقعاً خودشه 257 00:12:48,377 --> 00:12:49,444 جانگ هیوکه 258 00:12:50,179 --> 00:12:51,280 اوه! 259 00:12:51,346 --> 00:12:53,749 سلام، من جانگ هیوک هستم، بازیگر 260 00:12:53,816 --> 00:12:54,950 مرسی که دعوتم کردین 261 00:12:56,118 --> 00:13:00,422 [جانگ] کار فیلم همیشه فشار زیادی روم می‌آورد 262 00:13:00,489 --> 00:13:02,457 یه روز اتفاقی رفتم باشگاه بوکس 263 00:13:02,524 --> 00:13:06,228 بعد از یه جلسه بوکس، دوباره انرژی گرفتم 264 00:13:06,295 --> 00:13:08,263 همین باعث شد ادامه بدم 265 00:13:08,330 --> 00:13:11,400 [گوینده] جانگ هیوک، تست بوکس حرفه‌ای رو قبول شدی! 266 00:13:11,466 --> 00:13:14,102 [جانگ] می‌خواستم خودم ببینم 267 00:13:14,169 --> 00:13:16,905 تا کجا می‌تونم پیش برم 268 00:13:18,073 --> 00:13:21,076 [گوینده] همه‌ی شرکت‌کننده‌ها رسیدن 269 00:13:21,743 --> 00:13:24,713 شو بزرگ بقا در بوکس، 270 00:13:24,780 --> 00:13:26,415 «I Am Boxer»... 271 00:13:30,485 --> 00:13:33,689 از همین الان شروع می‌شه 272 00:13:36,024 --> 00:13:38,126 با خودم گفتم: خب، شروع شد 273 00:13:38,193 --> 00:13:42,264 دیگه راه برگشت نیست، باید همه‌چی بذارم وسط 274 00:13:42,831 --> 00:13:45,100 [کیم دونگ‌هو] مهم نیست حریفم کی باشه 275 00:13:45,667 --> 00:13:47,469 یا من می‌افتم یا اون 276 00:13:48,403 --> 00:13:49,805 من اول می‌شم 277 00:13:49,872 --> 00:13:50,806 برد مال منه 278 00:13:50,873 --> 00:13:54,910 با همه‌ی وجود می‌جنگم تا حریفم روی زمین باشه 279 00:14:08,223 --> 00:14:09,258 خیلی سنگینه، استرس گرفتم 280 00:14:09,324 --> 00:14:11,927 -[شرکت‌کننده‌ها پچ‌پچ می‌کنن] -داره باز می‌شه 281 00:14:13,228 --> 00:14:15,063 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 282 00:14:15,130 --> 00:14:16,131 چی شده؟ 283 00:14:16,765 --> 00:14:18,433 -نه بابا -[به انگلیسی] Oh, my God 284 00:14:18,500 --> 00:14:20,369 [به کره‌ای] وای، خیلی بزرگه 285 00:14:20,435 --> 00:14:22,170 خدایا، دیوونه‌کننده‌ست 286 00:14:22,237 --> 00:14:24,139 وای، خیلی خفنه 287 00:14:25,274 --> 00:14:26,475 [به انگلیسی] What the hell is this? 288 00:14:26,541 --> 00:14:28,577 [به کره‌ای] این دیگه واقعاً بلاک‌باستره 289 00:14:28,644 --> 00:14:30,279 خیلی عظیمه 290 00:14:32,414 --> 00:14:33,582 ایده‌ش ترکونده 291 00:14:33,649 --> 00:14:36,885 فکر نمی‌کردم دکور اینقدر بزرگ باشه 292 00:14:37,452 --> 00:14:38,954 شوخی نیست، دیوونه‌کننده‌ست 293 00:14:39,021 --> 00:14:41,189 به نظر میاد مبارزه اینجا خیلی حال بده 294 00:14:41,256 --> 00:14:43,892 خونم به جوش افتاد، دلم می‌خواست بجنگم 295 00:14:44,860 --> 00:14:45,994 خب حالا چی؟ 296 00:14:46,061 --> 00:14:47,562 اینجا قراره چی کار کنیم؟ 297 00:14:48,764 --> 00:14:50,198 خیلی کنجکاو شدم 298 00:14:50,265 --> 00:14:52,467 ترسناک‌تره چون هیچی اینجا نیست 299 00:14:54,102 --> 00:14:55,837 چرا هیچی اینجا نیست؟ 300 00:14:55,904 --> 00:14:57,539 قراره بدون رینگ بجنگیم؟ 301 00:14:57,606 --> 00:14:59,841 -دقیقاً مثل «فایت کلاب»، نه؟ -آره 302 00:14:59,908 --> 00:15:02,144 خب حالا چی می‌شه؟ قراره چی کار کنیم؟ 303 00:15:02,678 --> 00:15:05,981 انگار پشت این دیوار یه چیزی هست 304 00:15:06,048 --> 00:15:08,550 یعنی همین که در باز شه باید بجنگیم؟ 305 00:15:08,617 --> 00:15:10,719 -یه جورایی حسش همینو می‌گه -اوه 306 00:15:11,553 --> 00:15:13,055 نه، باید یه چیزی اون تو باشه 307 00:15:13,121 --> 00:15:15,457 -شاید رینگ؟ -آره، نگاه کن اون‌جا 308 00:15:15,524 --> 00:15:18,460 -دوربینا اون‌جا نصب شدن -آها، درسته 309 00:15:18,927 --> 00:15:21,129 «سیم‌سیم باز شو» رو می‌دونی یعنی چی؟ 310 00:15:21,196 --> 00:15:22,597 وقتی می‌گی «سیم‌سیم باز شو» 311 00:15:23,165 --> 00:15:25,500 -در باز می‌شه -آره، درست می‌گی [می‌خنده] 312 00:15:27,369 --> 00:15:29,371 وای، داره باز می‌شه 313 00:15:29,438 --> 00:15:31,139 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -اوه، اون چیه؟ 314 00:15:31,206 --> 00:15:32,607 -دیدی درست گفتم؟ -واقعاً؟ 315 00:15:33,175 --> 00:15:35,344 -وای، نه بابا -دیگه خیلی خفنه 316 00:15:37,012 --> 00:15:38,046 جدی می‌گی؟ 317 00:15:38,113 --> 00:15:40,549 -واقعاً رینگ گذاشتن اون تو -[می‌خندن] 318 00:15:40,615 --> 00:15:41,750 نه تا رینگ؟ جدی؟ 319 00:15:42,250 --> 00:15:43,852 وای، واقعاً رینگ گذاشتن اونجا! 320 00:15:43,919 --> 00:15:46,488 چی؟ یعنی درست حدس زدیم؟ 321 00:15:46,555 --> 00:15:49,124 -شوخی می‌کنی؟ -توی هر بخش یه رینگ هست 322 00:15:49,191 --> 00:15:50,892 وای خدا 323 00:15:50,959 --> 00:15:52,094 اصلاً فکرشو نمی‌کردم 324 00:15:52,160 --> 00:15:53,428 مثل یه کارخونه‌ی مبارزه‌ست 325 00:15:53,895 --> 00:15:55,163 یه کارخونه‌ی بوکس 326 00:15:55,230 --> 00:15:56,732 یعنی همین الان یک‌به‌یک می‌ریم؟ 327 00:15:56,798 --> 00:15:58,567 وای، دیوونه‌کننده‌ست 328 00:15:58,633 --> 00:16:00,402 نه تا رینگ گذاشتن 329 00:16:00,469 --> 00:16:02,804 وای، اصلاً فکرشو نمی‌کردم 330 00:16:03,438 --> 00:16:06,575 -یعنی همه‌مون مسابقه داریم -انگار امروز اسپارینگ داریم 331 00:16:07,042 --> 00:16:08,677 چرا اون وسطی هنوز بسته‌ست؟ 332 00:16:08,744 --> 00:16:10,645 چی شده اون؟ گیر کرده؟ 333 00:16:10,712 --> 00:16:12,848 انگار یه چیز بزرگ اون توئه 334 00:16:12,914 --> 00:16:14,616 ممکنه... 335 00:16:14,683 --> 00:16:17,119 -دان لی اون توئه؟ نه بابا -ممکنه... 336 00:16:18,720 --> 00:16:20,489 نه بابا... جدی؟ 337 00:16:20,555 --> 00:16:22,958 -اوه! اوه! -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 338 00:16:23,025 --> 00:16:24,659 وای! 339 00:16:24,726 --> 00:16:26,962 لحظه‌ی حقیقت! 340 00:16:27,863 --> 00:16:29,398 لحظه‌ی حقیقت رسید! 341 00:16:29,464 --> 00:16:32,401 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و تشویق] 342 00:16:35,370 --> 00:16:38,540 نه بابا، تنم مورمور شد 343 00:16:49,684 --> 00:16:53,055 [تشویق و دست‌زدن] 344 00:17:00,462 --> 00:17:03,031 -وای، چه باحاله! -چه غولیه 345 00:17:03,098 --> 00:17:04,599 انگار داشتم فیلم می‌دیدم 346 00:17:04,666 --> 00:17:05,667 خیلی بزرگ بود 347 00:17:06,334 --> 00:17:07,836 و خیلی کاریزماتیک 348 00:17:07,903 --> 00:17:09,237 اصلاً باورم نمی‌شد 349 00:17:09,304 --> 00:17:12,707 شبیه هالکه وقتی می‌خواد لباسشو پاره کنه 350 00:17:13,175 --> 00:17:14,876 دقیقاً همین حسو گرفتم 351 00:17:14,943 --> 00:17:17,212 کلاً شبیه رئیس یه سازمان مبارزه بود 352 00:17:17,279 --> 00:17:19,548 مثل رئیس هیئت مدیره 353 00:17:19,614 --> 00:17:20,782 ماولی! 354 00:17:20,849 --> 00:17:22,984 [تشویق] 355 00:17:23,051 --> 00:17:25,087 یعنی اگه برم فینال باید باهاش بجنگم؟ 356 00:17:25,687 --> 00:17:27,322 قراره خودش با ما مبارزه کنه؟ 357 00:17:28,590 --> 00:17:30,926 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 358 00:17:37,199 --> 00:17:38,200 دیگه خیلی خفنه 359 00:17:43,071 --> 00:17:44,072 سلام 360 00:17:44,139 --> 00:17:46,208 -سلام! -سلام! 361 00:17:47,075 --> 00:17:52,380 من دان لی هستم، صاحب باشگاه بوکس محلی و استاد برنامه «I Am Boxer» 362 00:17:52,447 --> 00:17:54,616 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 363 00:17:57,119 --> 00:17:58,453 مرسی 364 00:17:58,520 --> 00:18:00,789 من اینجا نیستم 365 00:18:01,356 --> 00:18:04,559 چون بهترین بوکسور این جمعم 366 00:18:05,360 --> 00:18:07,829 اینجام چون صاحب باشگاهم، برگزارکننده‌ام 367 00:18:08,430 --> 00:18:10,332 و سازنده‌ی این برنامه‌ام 368 00:18:10,398 --> 00:18:14,669 این صحنه رو آماده کردم تا دوباره روح بوکس زنده بشه 369 00:18:15,370 --> 00:18:18,773 می‌خوام دنیا ببینه بوکس چقدر می‌تونه 370 00:18:19,341 --> 00:18:21,409 هیجان‌انگیز و نفس‌گیر باشه 371 00:18:21,476 --> 00:18:22,611 همین برام کافیه 372 00:18:23,411 --> 00:18:24,412 آماده‌این همه‌تون؟ 373 00:18:24,479 --> 00:18:26,815 -آره! -خب، موفق باشید 374 00:18:26,882 --> 00:18:30,552 کارایی که برای بوکس می‌کنه فوق‌العاده‌ست 375 00:18:31,153 --> 00:18:34,022 احترام زیادی براش قائلم 376 00:18:34,789 --> 00:18:36,691 واقعاً عاشق این ورزشه 377 00:18:36,758 --> 00:18:40,128 همه به خاطر عشقش به بوکس بهش احترام می‌ذارن 378 00:18:40,195 --> 00:18:44,399 آینده‌ی بوکس کره روی دوششه 379 00:18:44,466 --> 00:18:49,204 می‌تونم بگم دان لی شاید بیشتر از من عاشق بوکس باشه 380 00:18:49,271 --> 00:18:54,342 توی فیلم‌ها که می‌بینیش، مشتاش تقریباً بی‌نقصه 381 00:18:55,877 --> 00:19:00,949 همیشه تکنیک‌های بوکس رو توی صحنه‌های اکشنش میاره 382 00:19:01,016 --> 00:19:04,386 کاملاً معلومه درک عمیقی از بوکس داره 383 00:19:04,452 --> 00:19:09,224 خدا رو شکر دان لی حرفه‌ای بوکس نکرد 384 00:19:09,291 --> 00:19:12,060 اگه می‌کرد، رقیب من می‌شد 385 00:19:12,127 --> 00:19:15,597 خیلی ممنونم ازش، تا آخر برنامه طرفدارشم 386 00:19:15,664 --> 00:19:18,900 شک ندارم این برنامه خیلی موفق می‌شه 387 00:19:19,467 --> 00:19:22,003 [لی] خب حالا بیاریم روی صحنه 388 00:19:22,070 --> 00:19:24,206 دو تا مجری که قراره با ما باشن 389 00:19:24,673 --> 00:19:26,675 توی «I Am Boxer» 390 00:19:27,809 --> 00:19:30,545 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -بفرمایید بالا 391 00:19:34,249 --> 00:19:36,985 سلام، من کیم جونگ‌کوک هستم، یکی از مجری‌های «I Am Boxer» 392 00:19:37,052 --> 00:19:40,121 -خوشحالم دیدمتون -وای، جدی؟ 393 00:19:40,188 --> 00:19:43,058 سلام، من دکس هستم، مجری دیگه‌ی «I Am Boxer» 394 00:19:43,792 --> 00:19:45,193 خیلی باحالین! 395 00:19:45,260 --> 00:19:47,162 به نظر میاد این برنامه ترکونه 396 00:19:47,229 --> 00:19:48,530 ترکیب مجریا عالیه 397 00:19:48,597 --> 00:19:53,668 «I Am Boxer» پر از مبارزه‌هایی‌ه که هر بوکسور رو تا مرز توانش می‌بره 398 00:19:54,135 --> 00:19:56,371 همه باید برای بقا بجنگن 399 00:19:56,438 --> 00:19:59,207 فرقی نمی‌کنه وزن، سن 400 00:19:59,774 --> 00:20:01,343 یا شغلشون چی باشه 401 00:20:01,409 --> 00:20:05,046 یه مبارزه‌ی واقعی، همینجوری باید باشه، خیلی باحاله 402 00:20:05,113 --> 00:20:07,048 خیلی هیجان داشت 403 00:20:07,115 --> 00:20:09,384 ممکنه حریفم کسی مثل میونگ هیون‌مان باشه 404 00:20:09,951 --> 00:20:11,920 یا حتی کیم دونگ‌هو 405 00:20:11,987 --> 00:20:13,521 خب، من اینجام 406 00:20:13,588 --> 00:20:16,825 [به انگلیسی] دیگه راه برگشت نیست، بزن بریم 407 00:20:16,891 --> 00:20:21,029 [به کره‌ای] این دیگه خیلی بزرگه 408 00:20:21,596 --> 00:20:25,333 برنده‌ی «I Am Boxer» می‌گیره 409 00:20:25,967 --> 00:20:27,035 کمربند قهرمانی... 410 00:20:32,540 --> 00:20:35,043 و یه SUV پرچمدار خفن 411 00:20:35,110 --> 00:20:37,612 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 412 00:20:40,282 --> 00:20:41,883 و در آخر، 413 00:20:41,950 --> 00:20:43,451 جایزه‌ی بزرگ... 414 00:20:43,918 --> 00:20:45,220 [صدای درام رول تقلیدی] 415 00:20:45,287 --> 00:20:47,889 -صد میلیون وون؟ -دویست میلیون؟ 416 00:20:48,823 --> 00:20:50,392 ...سیصد میلیون وون! 417 00:20:50,458 --> 00:20:52,327 ...سیصد میلیون وون! 418 00:20:52,394 --> 00:20:54,696 -سیصد میلیون؟ -[می‌خندن] 419 00:20:54,763 --> 00:20:56,131 وای! 420 00:20:56,197 --> 00:20:59,434 نفسم بند اومد، واقعاً شوکه شدم 421 00:20:59,501 --> 00:21:02,304 هیچ بوکسور حرفه‌ای تو کره نیست 422 00:21:02,370 --> 00:21:05,140 که فقط از بوکس بتونه زندگی کنه 423 00:21:05,206 --> 00:21:09,678 معمولاً حرفه‌ای‌ها هر راند حدود صد هزار وون می‌گیرن 424 00:21:10,312 --> 00:21:11,313 خیلی کمه، نه؟ 425 00:21:11,379 --> 00:21:13,748 اگه اینو ببرم، می‌تونم بوکسو بذارم کنار 426 00:21:13,815 --> 00:21:15,317 می‌تونم قرضامو صاف کنم 427 00:21:16,384 --> 00:21:19,921 با خودم گفتم: باید ببرم، می‌خوام ببرم و باشگاه خودمو باز کنم 428 00:21:20,488 --> 00:21:22,590 خب بچه‌ها 429 00:21:22,657 --> 00:21:25,927 وقتشه اولین راند رو اعلام کنیم 430 00:21:26,995 --> 00:21:29,998 راند اول «I Am Boxer» هست... 431 00:21:31,266 --> 00:21:33,001 نبرد یک‌به‌یک 432 00:21:33,468 --> 00:21:35,270 ...نبرد یک‌به‌یک 433 00:21:35,337 --> 00:21:38,206 [شرکت‌کننده‌ها با تعجب و پچ‌پچ] 434 00:21:38,273 --> 00:21:40,208 از همون اول، جدی شروع می‌شه؟ 435 00:21:43,411 --> 00:21:45,313 [لی] نبرد یک‌به‌یک 436 00:21:46,648 --> 00:21:48,383 توی نه تا رینگ برگزار می‌شه 437 00:21:50,085 --> 00:21:52,287 یه مبارزه‌ی رو در روئه 438 00:21:54,122 --> 00:21:55,957 یعنی نصفمون حذف می‌شیم 439 00:21:57,325 --> 00:21:59,961 با خودم گفتم: وقتشه جدی بجنگم 440 00:22:00,028 --> 00:22:04,165 این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم، تا آخر بجنگم 441 00:22:04,733 --> 00:22:06,067 یه مبارزه‌ی خیلی سخت می‌شه 442 00:22:06,134 --> 00:22:08,136 آدرنالینم بالا زده بود 443 00:22:08,636 --> 00:22:13,608 رینگی که می‌خوام انتخاب کنم... شماره ۲، شماره ۴، شماره ۸ 444 00:22:13,675 --> 00:22:16,311 [لی] همین که استاد یکی از رینگ‌ها رو انتخاب کنه 445 00:22:16,878 --> 00:22:19,581 -مبارزه فوراً شروع می‌شه -[صدای زنگ] 446 00:22:21,716 --> 00:22:23,885 نبرد یک‌به‌یک 447 00:22:23,952 --> 00:22:27,088 یه مسابقه‌ست بدون راندهای اضافه 448 00:22:28,957 --> 00:22:30,425 -خیلی سخته -آره 449 00:22:32,460 --> 00:22:33,695 [لی] و محدودیت زمانی هست... 450 00:22:35,697 --> 00:22:38,466 -[شرکت‌کننده] دو دقیقه؟ -[شرکت‌کننده] سه دقیقه؟ 451 00:22:39,934 --> 00:22:41,536 -[لی] محدودیت زمانی نداره -چی؟! 452 00:22:41,603 --> 00:22:42,637 [لی] هیچ محدودیتی نیست 453 00:22:44,005 --> 00:22:46,274 -یعنی همینجوری باید بجنگیم؟ -دیگه دیوونه شدن؟ 454 00:22:46,341 --> 00:22:48,076 شوخی می‌کنین، نه؟ 455 00:22:48,143 --> 00:22:51,513 باید ده تا آمبولانس دم دست باشه برای این کار 456 00:22:51,579 --> 00:22:55,083 -نه بابا، جدی می‌گن؟ -می‌خوان بجنگیم تا بیفتیم 457 00:22:56,851 --> 00:22:58,420 یعنی فقط وقتی یکی زمین بخوره تموم می‌شه؟ 458 00:22:59,220 --> 00:23:00,688 هیچ محدودیت زمانی نداره؟ 459 00:23:01,156 --> 00:23:02,690 راستشو بخواین، هیجان‌زده شدم 460 00:23:02,757 --> 00:23:05,927 زمان نامحدود؟ عاشقشم 461 00:23:05,994 --> 00:23:07,162 واقعاً خیلی حال می‌ده 462 00:23:08,363 --> 00:23:10,365 -[صدای زنگ] -[لی] مبارزه ادامه داره... 463 00:23:11,666 --> 00:23:12,934 خب، همینجا وایسا 464 00:23:13,001 --> 00:23:15,537 [لی] ...تا وقتی استاد قطعش کنه 465 00:23:16,438 --> 00:23:22,477 وقتی مبارزه تموم بشه، استاد دان لی برنده رو انتخاب می‌کنه 466 00:23:22,544 --> 00:23:25,313 -یعنی استاد مثل خداست؟ -این دقیقاً مثل «بازی مرکب» شده 467 00:23:26,414 --> 00:23:28,850 [لی] کسی که استاد انتخابش نکنه 468 00:23:29,651 --> 00:23:33,555 فوراً از «I Am Boxer» حذف می‌شه 469 00:23:34,322 --> 00:23:35,657 خیلی بی‌رحمانه‌ست 470 00:23:36,524 --> 00:23:37,692 واقعاً بی‌رحمانه‌ست 471 00:23:39,928 --> 00:23:42,464 [لی] راند اول «I Am Boxer» 472 00:23:42,997 --> 00:23:44,365 نبرد یک‌به‌یک 473 00:23:45,099 --> 00:23:46,601 از همین الان شروع می‌شه 474 00:23:55,510 --> 00:23:57,212 واقعاً داریم اینو می‌بینیم؟ 475 00:23:57,278 --> 00:23:58,646 -آره -آره، دقیقاً 476 00:23:58,713 --> 00:24:00,215 -خیلی باحاله -مثل جشنه 477 00:24:00,281 --> 00:24:01,583 -آره، واقعاً همینه -[می‌خندن] 478 00:24:01,649 --> 00:24:04,285 -طرفدارای بوکس دیوونه می‌شن -صد درصد 479 00:24:04,786 --> 00:24:07,655 [لی] قبل از شروع نبرد یک‌به‌یک 480 00:24:07,722 --> 00:24:10,959 داورا رو معرفی می‌کنیم 481 00:24:11,025 --> 00:24:13,895 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست‌زدن] 482 00:24:16,965 --> 00:24:19,000 [دکس] خیلی باحاله 483 00:24:19,067 --> 00:24:20,602 چند نفرن؟ 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,541 من خودم لایسنس داوری دارم 485 00:24:26,608 --> 00:24:28,676 باید بالای بیست سال بوکس کنی تا بگیریش 486 00:24:29,244 --> 00:24:32,647 -یعنی داورا خودشونم می‌تونن بجنگن؟ -دقیقاً [می‌خندن] 487 00:24:33,815 --> 00:24:35,950 وای، واقعاً همینو گرفتی؟ 488 00:24:36,017 --> 00:24:37,819 نه، فقط کنجکاو بودم 489 00:24:37,886 --> 00:24:40,822 [لی] راند اول «I Am Boxer» 490 00:24:40,889 --> 00:24:43,157 نبرد یک‌به‌یک 491 00:24:43,224 --> 00:24:45,727 حالا اولین مسابقه رو اعلام می‌کنیم 492 00:24:46,995 --> 00:24:48,763 خیلی استرس گرفتم 493 00:24:48,830 --> 00:24:50,965 -[ناله] -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان و تشویق] 494 00:24:51,032 --> 00:24:53,935 بزن بریم! هوو! 495 00:24:54,002 --> 00:24:56,738 هر بار این لحظه منو می‌گیره 496 00:24:56,804 --> 00:24:59,107 وای، واقعاً رفتن تو رینگ؟ 497 00:24:59,574 --> 00:25:00,675 حتماً خیلی استرس دارن 498 00:25:02,477 --> 00:25:05,413 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و تشویق] 499 00:25:06,281 --> 00:25:07,282 خب بریم! 500 00:25:10,785 --> 00:25:12,153 کی قراره باشه؟ 501 00:25:14,789 --> 00:25:17,225 -اون کیم مینکه، نه؟ -آره، خودشه کیم مینک 502 00:25:18,259 --> 00:25:19,594 کیم مینک مقابل کیم ته‌سون؟ 503 00:25:19,661 --> 00:25:23,631 -یه بوکسور فعال مقابل یه افسانه‌ی بوکس -این خودش یه مسابقه‌ی تاریخی می‌شه 504 00:25:23,698 --> 00:25:25,033 وای، باورنکردنیه 505 00:25:25,099 --> 00:25:27,201 -وای، اون دونگ‌هوئه! -چی؟! 506 00:25:27,268 --> 00:25:30,538 -خود دونگ‌هو اون بالاست -[می‌خنده] 507 00:25:32,774 --> 00:25:34,442 شبحه! 508 00:25:34,509 --> 00:25:35,944 نمی‌دونستم سانگ‌سو هم اینجاست 509 00:25:36,010 --> 00:25:37,946 [به انگلیسی] قبلاً قهرمان جهانی سامبو بوده 510 00:25:38,012 --> 00:25:40,248 -[شرکت‌کننده‌ها پچ‌پچ و خنده] -[به کره‌ای] داداش این دیوونه‌کننده‌ست 511 00:25:40,315 --> 00:25:41,983 دیدنش خیلی حال می‌ده 512 00:25:42,550 --> 00:25:43,851 اون یوک جون‌سوئه 513 00:25:43,918 --> 00:25:46,888 -یوک جون‌سو هم اینجاست؟ -[شرکت‌کننده با تعجب] 514 00:25:47,355 --> 00:25:49,057 اوه، اون جولین کانگه 515 00:25:49,123 --> 00:25:52,060 -[شرکت‌کننده با هیجان] -ببین شونه‌هاشو! 516 00:25:52,727 --> 00:25:54,429 -غیرواقعی به نظر میاد -وای خدا 517 00:25:55,029 --> 00:25:56,097 [به انگلیسی] Oh, my God 518 00:25:56,164 --> 00:25:59,667 [لی، به کره‌ای] قبل از شروع، یه گرم‌کردن داریم 519 00:25:59,734 --> 00:26:01,603 -اوه، گرم‌کردن؟ -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 520 00:26:01,669 --> 00:26:03,004 -وای، نگاه کن -بزن بریم! 521 00:26:03,071 --> 00:26:04,205 خیلی باحاله 522 00:26:04,706 --> 00:26:06,741 اون اون‌جا شمشیربازی می‌کنه؟ 523 00:26:06,808 --> 00:26:09,177 [شرکت‌کننده‌ها می‌خندن] 524 00:26:12,280 --> 00:26:14,882 [جونگ‌کوک] اوه، هرکسی یه سبک خودش داره 525 00:26:14,949 --> 00:26:17,452 اوه، اون‌جا داره شمشیربازی می‌کنه 526 00:26:17,518 --> 00:26:19,420 -این دیگه چیه؟ -[جونگ‌کوک] شمشیربازیه 527 00:26:20,922 --> 00:26:22,423 [بوکسور] دارن زل‌زدن به هم 528 00:26:22,490 --> 00:26:25,259 [سونگ‌مین] آره، انگار تا آخر دقیقه ادامه می‌دن 529 00:26:25,326 --> 00:26:26,894 خیلی خنده‌داره 530 00:26:26,961 --> 00:26:28,997 [شرکت‌کننده] این کارو همیشه تو «High School Emperor» می‌کنن 531 00:26:29,063 --> 00:26:30,999 این دوتا چه مرگشونه؟ 532 00:26:31,766 --> 00:26:33,101 چی شده بین این دوتا؟ 533 00:26:33,167 --> 00:26:34,736 [شرکت‌کننده ۲] تو اون سن جرقه می‌زنه 534 00:26:35,436 --> 00:26:37,271 یه چیز دیگه‌ان 535 00:26:37,338 --> 00:26:38,506 جوانن و پرشخصیت 536 00:26:39,173 --> 00:26:42,510 [شرکت‌کننده ۳] هرکدوم یه تیپ خاص دارن 537 00:26:42,577 --> 00:26:44,579 خیلی صحنه‌ی عجیبیه 538 00:26:44,646 --> 00:26:45,880 خیلی خنده‌داره 539 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 ولی کمک می‌کنه همدیگه رو بسنجن، نه؟ 540 00:26:48,883 --> 00:26:51,419 آره، واقعاً مفیده 541 00:26:51,486 --> 00:26:53,554 -جدی؟ -آره 542 00:26:53,621 --> 00:26:55,156 وای، نمی‌تونم صبر کنم ببینم 543 00:26:55,223 --> 00:26:57,625 واقعاً 544 00:26:57,692 --> 00:26:58,860 [گوینده] راند اول «I Am Boxer» 545 00:27:01,963 --> 00:27:03,431 نبرد یک‌به‌یک 546 00:27:03,931 --> 00:27:06,167 استاد، لطفاً یکی از رینگ‌ها رو انتخاب کنین 547 00:27:06,234 --> 00:27:09,937 از بین نه تا رینگ، اولین مسابقه شروع می‌شه 548 00:27:10,004 --> 00:27:12,640 رینگی که می‌خوام انتخاب کنم... 549 00:27:12,707 --> 00:27:15,443 -[شرکت‌کننده ۴] شروع شد -[شرکت‌کننده ۵] ببینیم کیو انتخاب می‌کنه 550 00:27:15,510 --> 00:27:17,478 [شرکت‌کننده 6، به انگلیسی] اولین مسابقه کیه؟ 551 00:27:18,613 --> 00:27:20,348 -[به کره‌ای] رینگ شماره ۱ -[شرکت‌کننده‌ها با تعجب] 552 00:27:20,415 --> 00:27:21,949 [لی] رینگ شماره ۱ 553 00:27:22,016 --> 00:27:23,451 -[با تعجب] -[شرکت‌کننده] می‌دونستم 554 00:27:24,318 --> 00:27:25,787 [شرکت‌کننده 2] بریم دبیرستانیا! 555 00:27:26,320 --> 00:27:27,955 -بزن بریم! -[شرکت‌کننده 3] یالا! 556 00:27:28,022 --> 00:27:31,125 این دوتا توی زل‌زدن به هم سنگ تموم گذاشتن 557 00:27:31,693 --> 00:27:33,227 ما گفتیم گرم کنین 558 00:27:33,294 --> 00:27:36,030 -ولی یه فیس‌آف دادن، خیلی باحال بود -[خنده‌ی جونگ‌کوک] 559 00:27:36,097 --> 00:27:37,165 [دکس] این بچه‌ها دیگه... 560 00:27:37,231 --> 00:27:39,333 [گوینده] رینگ شماره ۱ از گوشه‌ی قرمز... 561 00:27:39,400 --> 00:27:42,470 بوکسور سنگین‌وزن ۱۸۸ سانتی‌متری... 562 00:27:42,537 --> 00:27:44,739 پارک سونگ‌وون، معروف به تونگ‌سون! 563 00:27:44,806 --> 00:27:46,741 پارک سونگ‌وون بوکسور نسل Z سنگین‌وزن 564 00:27:46,808 --> 00:27:48,376 [شرکت‌کننده 4] بزن بریم! 565 00:27:48,443 --> 00:27:49,644 هرکی بلندتر تشویق کنه می‌بره! 566 00:27:50,278 --> 00:27:53,981 و از گوشه‌ی آبی... بوکسور دبیرستانی ۱۹۴ سانتی‌متری... 567 00:27:54,048 --> 00:27:56,984 ریندامن، لی سونگ‌بین! 568 00:27:57,051 --> 00:27:59,387 لی سونگ‌بین هیولای ۱۸ ساله‌ی دبیرستانی 569 00:27:59,887 --> 00:28:01,122 دبیرستانیه؟! 570 00:28:01,189 --> 00:28:02,323 -[نفس عمیق] -[خنده] 571 00:28:02,390 --> 00:28:05,259 -بچه‌های این دوره زمونه... -کلاً یه جور دیگه‌ان 572 00:28:05,326 --> 00:28:08,129 تو خیابون ببینیشون، سنشونو نمی‌فهمی 573 00:28:08,196 --> 00:28:10,965 من لی سونگ‌بینم، سال آخر دبیرستان جینجو جونگ‌آنگ 574 00:28:11,032 --> 00:28:14,235 دو ساله دارم MMA تمرین می‌کنم 575 00:28:14,302 --> 00:28:17,238 قد ۱۹۵، وزن ۱۰۱ کیلو 576 00:28:17,305 --> 00:28:19,707 دست‌رس ۲۱۰ سانتی‌متر 577 00:28:19,774 --> 00:28:21,676 تو کره کمتر کسی با این هیکل دیده می‌شه 578 00:28:21,743 --> 00:28:23,144 خیلی بالاتر از میانگین آسیایی‌ام 579 00:28:23,211 --> 00:28:26,714 یه ضربه‌ی درست از من، همه می‌افتن 580 00:28:26,781 --> 00:28:29,350 برای همین می‌گم دست‌رس من کشنده‌ترین سلاحمه 581 00:28:29,417 --> 00:28:30,618 ضربه‌ی سنگینی می‌خوره 582 00:28:30,685 --> 00:28:32,520 [تهیه‌کننده] دوست داری با کی روبه‌رو شی؟ 583 00:28:32,587 --> 00:28:35,456 اون پارک سونگ‌وون، از «High School Emperor» 584 00:28:35,523 --> 00:28:38,025 همیشه دهنشو زیاد باز می‌کنه 585 00:28:38,092 --> 00:28:39,393 و واقعاً رو مخه 586 00:28:39,460 --> 00:28:41,395 یه دلقک تمام‌عیاره 587 00:28:42,029 --> 00:28:43,664 من الان MMA کار می‌کنم 588 00:28:43,731 --> 00:28:44,799 [شرکت‌کننده] جدی؟ 589 00:28:45,333 --> 00:28:47,301 -[سونگ‌وون] یک، دو -آها، معلومه 590 00:28:47,368 --> 00:28:49,771 هیکلم بزرگه، ولی پا‌هام تنده 591 00:28:49,837 --> 00:28:51,672 می‌زنم و جاخالی می‌دم، می‌بینی؟ 592 00:28:52,573 --> 00:28:55,176 نشون می‌دم جوونا چجوری می‌جنگن! 593 00:28:55,243 --> 00:28:57,245 [شرکت‌کننده‌ها با تشویق] آفرین پسر! 594 00:28:57,311 --> 00:28:59,547 بزن بریم جوونا! 595 00:28:59,614 --> 00:29:01,015 انرژی‌ش عالیه 596 00:29:02,083 --> 00:29:04,152 -مواظب باش به سر نزنی، باشه؟ -چشم 597 00:29:04,218 --> 00:29:06,587 کلینچ و ضربه‌ی پایین ممنوعه، تعظیم کنین و شروع کنیم 598 00:29:07,455 --> 00:29:08,456 برید گوشه‌هاتون 599 00:29:08,956 --> 00:29:10,424 [سونگ‌وون] این مبارزه دیگه راه فرار نداره 600 00:29:10,491 --> 00:29:13,361 پس بهتره لهت کنم و برم مرحله‌ی بعد، ببخشید 601 00:29:13,427 --> 00:29:15,129 [سونگ‌بین] می‌زنم ناک‌اوتت می‌کنم 602 00:29:15,196 --> 00:29:17,064 و زود می‌فرستمت خونه امشب 603 00:29:17,131 --> 00:29:18,933 پارک سونگ‌وون در برابر لی سونگ‌بین 604 00:29:19,600 --> 00:29:21,969 -یه مبارزه‌ی داغ نشونمون بدین -[شرکت‌کننده‌ها دست می‌زنن] 605 00:29:22,036 --> 00:29:23,704 -باکس! -بزن بریم! 606 00:29:23,771 --> 00:29:25,039 [شرکت‌کننده‌ها] برو! تو می‌تونی! 607 00:29:25,106 --> 00:29:27,608 [شرکت‌کننده] بزن بریم جوونا! 608 00:29:28,176 --> 00:29:29,577 [شرکت‌کننده‌ها می‌خندن] 609 00:29:30,144 --> 00:29:31,512 [شرکت‌کننده 2] پایه‌هاشو بلده 610 00:29:32,079 --> 00:29:33,881 [سونگ‌بین] پس تکواندو کار بوده 611 00:29:33,948 --> 00:29:36,017 فاصله می‌گیره، یهو می‌پره جلو 612 00:29:36,083 --> 00:29:39,220 منم منتظر اون لحظه بودم تا بگیرمش و عقب بزنم 613 00:29:39,287 --> 00:29:41,789 یه چیزایی از ریندامن می‌دونستم 614 00:29:41,856 --> 00:29:44,525 هیکل بزرگی داره و دست‌رس بلند 615 00:29:44,592 --> 00:29:47,962 فهمیدم باید اول ضربه بزنم و ریتمو دست بگیرم 616 00:29:50,298 --> 00:29:51,799 [شرکت‌کننده‌ها ناله می‌کنن] 617 00:29:58,039 --> 00:29:59,507 -[جونگ‌کوک] اوه، گیر افتاد! -گیر افتاد 618 00:29:59,574 --> 00:30:01,342 -[جونگ‌کوک] داره له می‌شه -وای! 619 00:30:10,218 --> 00:30:11,219 [جونگ‌کوک] عالی بود! 620 00:30:15,957 --> 00:30:17,325 وای خدا 621 00:30:17,391 --> 00:30:19,460 دیگه از این رینگ سالم بیرون نمیاد 622 00:30:20,561 --> 00:30:22,096 تمامه، گیج شده 623 00:30:22,163 --> 00:30:23,164 گیج شده! 624 00:30:25,299 --> 00:30:26,300 [سوت] 625 00:30:26,367 --> 00:30:28,269 لی سونگ‌بین شمارش هشت ایستاده 626 00:30:28,936 --> 00:30:30,338 شمارش شروع شد، یک... 627 00:30:31,005 --> 00:30:32,073 داره شمارش می‌شه؟ 628 00:30:32,807 --> 00:30:33,875 آره، داره شمارش می‌شه 629 00:30:36,811 --> 00:30:38,112 -وای خدا! -بسه! 630 00:30:38,179 --> 00:30:39,647 برو گوشه‌ت، دو 631 00:30:40,214 --> 00:30:41,782 سه، چهار 632 00:30:42,350 --> 00:30:43,985 -پنج، شش... -[دکس] شمارش هشت ایستاده‌ست 633 00:30:44,585 --> 00:30:45,586 ...هفت... 634 00:30:46,387 --> 00:30:47,588 [شرکت‌کننده] داره می‌شماره 635 00:30:47,655 --> 00:30:50,424 -[شرکت‌کننده 2] وای، بچه انرژی داره -[شرکت‌کننده 3] آره 636 00:30:50,491 --> 00:30:53,227 [داور] چهار، پنج، شش... 637 00:30:54,028 --> 00:30:55,963 هفت، هشت 638 00:30:56,030 --> 00:30:57,031 [شرکت‌کننده] وای، تموم شد 639 00:30:57,098 --> 00:30:58,099 ناک‌اوت فنی، مبارزه تموم شد 640 00:30:58,165 --> 00:30:59,667 [شرکت‌کننده‌ها با تعجب و تشویق] 641 00:31:00,501 --> 00:31:02,436 همه‌تون بیاین سراغ من! 642 00:31:02,503 --> 00:31:04,338 [گوینده] مبارزه تموم شد 643 00:31:05,439 --> 00:31:06,607 [دکس] این لحظه‌ی هایلایته 644 00:31:07,174 --> 00:31:08,209 [لی] واقعاً عالی بود 645 00:31:09,210 --> 00:31:10,945 راستشو بخواین، حرفی ندارم 646 00:31:11,012 --> 00:31:12,947 -یعنی... -[جونگ‌کوک] فقط امیدوارم سونگ‌بین خوب باشه 647 00:31:13,014 --> 00:31:14,148 یه دست‌مریزاد براش بزنین 648 00:31:14,215 --> 00:31:15,716 [شرکت‌کننده‌ها دست می‌زنن] 649 00:31:17,385 --> 00:31:19,453 [جونگ‌کوک] وای، معلومه خیلی ناراحته 650 00:31:19,520 --> 00:31:21,656 ناک‌اوت فنی شد! 651 00:31:21,722 --> 00:31:24,325 برنده‌ی این مبارزه کسی نیست جز... 652 00:31:24,392 --> 00:31:25,927 پارک سونگ‌وون از گوشه‌ی قرمز 653 00:31:26,460 --> 00:31:27,528 [شرکت‌کننده‌ها دست می‌زنن] 654 00:31:27,595 --> 00:31:30,598 [لی] پاهاش خیلی تنده، فوت‌ورکش عالیه 655 00:31:31,565 --> 00:31:33,167 تو به کل‌کل‌هات معروفی، نه؟ 656 00:31:33,234 --> 00:31:35,503 ببینیم چقدر خوبه کارت 657 00:31:35,569 --> 00:31:37,939 خب، اگه کیم دونگ‌هو امروز ببره... 658 00:31:40,608 --> 00:31:42,810 کیم دونگ‌هو سرشو انداخت پایین 659 00:31:42,877 --> 00:31:45,046 [لی] بهتره اینقد پیش نری 660 00:31:45,713 --> 00:31:47,782 [شرکت‌کننده] بچه، می‌کشتت! 661 00:31:48,716 --> 00:31:50,484 دیگه از دستش کاری برنمیاد 662 00:31:50,551 --> 00:31:54,088 یه کم هم برای کیم دونگ‌هو عشق خرج کنین 663 00:31:54,155 --> 00:31:55,489 الان داره نگاه می‌کنه 664 00:31:59,193 --> 00:32:00,561 -این دیگه چی بود؟ -[شرکت‌کننده‌ها می‌خندن] 665 00:32:00,628 --> 00:32:01,729 [جونگ‌کوک] حرکتاشو ببین! 666 00:32:01,796 --> 00:32:03,297 [لی] خب، عالی بود 667 00:32:06,634 --> 00:32:09,203 -خیلی بامزه‌ست -فکر می‌کنی تمرین می‌کنه این حرکتا رو؟ 668 00:32:09,837 --> 00:32:12,273 -همه‌شون خیلی خنده‌دارن -آره، می‌دونم 669 00:32:12,940 --> 00:32:15,409 داره حالشو می‌پرسه، خیلی شیرینه 670 00:32:18,012 --> 00:32:19,547 [شرکت‌کننده] فکر می‌کنین بعدی کیه؟ 671 00:32:19,613 --> 00:32:21,182 -[شرکت‌کننده 2] خب... -من می‌گم بالا سمت چپ یا... 672 00:32:21,248 --> 00:32:22,850 من فکر می‌کنم بالا سمت چپه 673 00:32:22,917 --> 00:32:24,085 [شرکت‌کننده 1] بالا سمت چپ؟ 674 00:32:24,652 --> 00:32:26,320 یا رینگ شماره ۲؟ جولین کانگ؟ 675 00:32:27,688 --> 00:32:29,490 انتخاب بعدی من... 676 00:32:29,557 --> 00:32:30,558 بذار ببینیم 677 00:32:30,624 --> 00:32:32,727 [بوکسور] نمی‌تونم صبر کنم نوبتم بشه 678 00:32:32,793 --> 00:32:34,795 [بوکسور 2] الان بهترین موقعه 679 00:32:36,764 --> 00:32:37,798 رینگ شماره ۸ 680 00:32:40,167 --> 00:32:41,435 [گوینده] رینگ شماره ۸ انتخاب شد 681 00:32:41,502 --> 00:32:45,106 از گوشه‌ی آبی، بوکسور حرفه‌ای ویتنامی، لی جو‌یونگ 682 00:32:45,606 --> 00:32:47,608 لی جو‌یونگ خیلی خوبه 683 00:32:47,675 --> 00:32:49,810 من لی جو‌یونگم، بوکسور حرفه‌ای 684 00:32:49,877 --> 00:32:52,446 امسال تازه ۱۸ سالم شد 685 00:32:52,513 --> 00:32:56,484 تو ۱۶ سالگی به‌عنوان جوون‌ترین عضو لیگ حرفه‌ای شدم 686 00:32:56,550 --> 00:32:59,887 از یه خانواده‌ی چندفرهنگی میام 687 00:32:59,954 --> 00:33:02,556 قبلاً خیلی لاغر و خجالتی بودم 688 00:33:02,623 --> 00:33:05,526 بچه‌ها خیلی اذیتم می‌کردن اون موقع 689 00:33:05,593 --> 00:33:08,662 برای همین شروع کردم به بوکس، برای زنده موندن 690 00:33:08,729 --> 00:33:11,132 یه برادر کوچیک دو ساله دارم 691 00:33:11,198 --> 00:33:14,835 و محله‌مون اصلاً امن نیست 692 00:33:14,902 --> 00:33:20,007 اگه جایزه رو ببرم، می‌خوام خانواده‌مو از اون‌جا ببرم 693 00:33:20,074 --> 00:33:22,576 من قبلاً مبارزه‌ی لی جو‌یونگ رو دیدم 694 00:33:22,643 --> 00:33:24,111 -خیلی خوبه -جدی؟ 695 00:33:24,178 --> 00:33:26,247 -آها -حریفش کیه؟ 696 00:33:26,747 --> 00:33:28,816 یه فایتر فلای‌ویت از بلک کامبت 697 00:33:29,950 --> 00:33:32,753 سلام، من کیم مین‌وو هستم، فایتر حرفه‌ای MMA 698 00:33:32,820 --> 00:33:36,023 تو دسته‌ی فلای‌ویت به "سگ دیوونه" معروفم 699 00:33:36,891 --> 00:33:42,563 وقتی به حریف بچسبم، دیگه ول نمی‌کنم 700 00:33:42,630 --> 00:33:43,697 برای همین بهم می‌گن «سگ دیوونه» 701 00:33:49,770 --> 00:33:52,973 فایترای MMA یه جور سرسختی خاص دارن 702 00:33:53,040 --> 00:33:55,076 اگه اون انرژی رو بیارم توی بوکس 703 00:33:55,142 --> 00:33:57,511 مطمئنم شانس برد دارم 704 00:33:58,112 --> 00:34:01,082 [شرکت‌کننده] اگه MMA بود، با یه لگد پایین تمومش می‌کرد 705 00:34:01,148 --> 00:34:03,217 -ولی این بوکسه -آره 706 00:34:03,284 --> 00:34:04,351 فعلاً دست بالا رو داره 707 00:34:05,519 --> 00:34:07,288 [سونگ‌مین] ضربه‌های MMA 708 00:34:07,354 --> 00:34:10,024 با تکنیک‌های بوکس خیلی فرق دارن 709 00:34:10,091 --> 00:34:12,626 بوکسورها اینجا دست بالا رو دارن 710 00:34:12,693 --> 00:34:15,896 البته فایترای MMA قوی‌ترن 711 00:34:15,963 --> 00:34:19,433 ولی بوکسورای کره‌ای خیلی ترسناک نیستن 712 00:34:19,500 --> 00:34:22,403 -فایترای MMA این دوره خیلی سخت‌جونن -[جونگ‌کوک] جدی؟ 713 00:34:22,470 --> 00:34:24,071 [لی] خیلی پیشرفت کردن 714 00:34:24,138 --> 00:34:25,606 [مین‌وو] بوکس رشته‌ی من نیست 715 00:34:25,673 --> 00:34:29,009 ولی می‌خوام نشون بدم به‌عنوان فایتر MMA 716 00:34:29,076 --> 00:34:31,378 و به‌عنوان «سگ دیوونه»، کم نمیارم 717 00:34:33,080 --> 00:34:35,616 [جو‌یونگ] بهتره با تمام توان بیاد 718 00:34:35,683 --> 00:34:37,384 من حریف آسونی نیستم 719 00:34:37,952 --> 00:34:40,955 کیم مین‌وو در برابر لی جو‌یونگ 720 00:34:41,522 --> 00:34:43,891 -رینگ شماره ۸، باکس! -[صدای زنگ] 721 00:34:43,958 --> 00:34:46,293 -شروع! -[شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم! 722 00:34:46,360 --> 00:34:47,795 [لی] این یکی خیلی جذاب می‌شه 723 00:34:52,500 --> 00:34:54,101 [شرکت‌کننده] وای، خوبه 724 00:34:54,168 --> 00:34:55,970 تکنیکش محکم و درست حسابیه 725 00:34:56,036 --> 00:34:57,037 خیلی خوبه 726 00:34:57,104 --> 00:34:58,706 از جَبش معلومه 727 00:35:03,077 --> 00:35:04,845 -وای -عجب 728 00:35:06,013 --> 00:35:07,381 عجب، خیلی خوبه 729 00:35:12,119 --> 00:35:13,287 آفرین، عالیه 730 00:35:14,622 --> 00:35:16,557 اولین باره می‌گی «عالیه» 731 00:35:16,624 --> 00:35:19,026 آره، تایمش دقیق بود 732 00:35:19,093 --> 00:35:21,262 [جو‌یونگ] جَب‌های سریع و کوتاه زدم 733 00:35:21,328 --> 00:35:23,197 ولی همه‌شون درست نشست 734 00:35:24,698 --> 00:35:26,167 با خودم گفتم: گرفتمش! 735 00:35:29,703 --> 00:35:31,071 -[شرکت‌کننده] خوبه -[شرکت‌کننده 2] آره، هست 736 00:35:31,939 --> 00:35:32,973 می‌دونه کی صبر کنه 737 00:35:34,608 --> 00:35:35,743 گاردش عالیه 738 00:35:37,511 --> 00:35:38,679 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 739 00:35:39,380 --> 00:35:42,149 وای، اینجوری باید زد 740 00:35:45,486 --> 00:35:47,121 -اون ضربه محکم نشست -عالی بود 741 00:35:49,023 --> 00:35:50,958 ببین چجوری حرکتشو می‌خونه و جواب می‌ده 742 00:35:53,394 --> 00:35:54,595 [شرکت‌کننده 3] این یکی ارزش دیدن داره 743 00:35:55,396 --> 00:35:56,931 این بوکس واقعیه 744 00:35:57,565 --> 00:35:58,599 این بوکس حرفه‌ایه 745 00:36:01,902 --> 00:36:03,537 [شرکت‌کننده 4] وای، عالی بود 746 00:36:05,472 --> 00:36:07,508 [شرکت‌کننده 5] ولی اون فایتر MMA هم دست‌کم نیست 747 00:36:07,575 --> 00:36:10,044 -مشتاش محکمه -[شرکت‌کننده 6] حریف آسونی نیست 748 00:36:10,110 --> 00:36:11,145 [شرکت‌کننده 5] دقیقاً 749 00:36:11,212 --> 00:36:13,280 بالاخره یه پایه‌ی ضربه‌ای داره 750 00:36:13,347 --> 00:36:14,548 [شرکت‌کننده 5] آره، ضربه‌زن حسابیه 751 00:36:15,382 --> 00:36:17,451 [شرکت‌کننده 6] ولی اون فایتر MMA هم خیلی خوبه 752 00:36:20,020 --> 00:36:21,255 [شرکت‌کننده 5] کیم مین‌وو خیلی تیزه 753 00:36:23,791 --> 00:36:24,825 تایمش عالیه 754 00:36:29,863 --> 00:36:30,864 عالی بود 755 00:36:31,398 --> 00:36:32,433 وای، فوق‌العاده‌ست 756 00:36:34,034 --> 00:36:35,302 دارن رفت و برگشتی می‌زنن 757 00:36:35,369 --> 00:36:36,704 هردوشون خوبن 758 00:36:37,338 --> 00:36:39,773 -هردوشون دارن جواب می‌دن -آره، هردوشون خوبن 759 00:36:41,575 --> 00:36:43,277 خیلی عالیه، هردوشون خوبن 760 00:36:46,847 --> 00:36:48,916 ضدحمله‌هاشو خوب می‌زنه 761 00:36:48,983 --> 00:36:51,452 [شرکت‌کننده 7] اون فایتر MMA واقعاً بوکس بلده 762 00:36:59,126 --> 00:37:00,127 [صدای زنگ] 763 00:37:01,128 --> 00:37:02,129 ایست! 764 00:37:03,063 --> 00:37:04,732 [گوینده] مبارزه تموم شد 765 00:37:04,798 --> 00:37:06,667 [شرکت‌کننده] گوشه‌ی قرمز خوب بود 766 00:37:06,734 --> 00:37:08,736 -[شرکت‌کننده 2] برای یه فایتر MMA -[شرکت‌کننده 3] آره، خوب بود 767 00:37:08,802 --> 00:37:11,205 -شرطت رو کی می‌ذاری؟ -گوشه‌ی آبی، معلومه 768 00:37:11,272 --> 00:37:12,439 اون حتماً می‌بره 769 00:37:13,173 --> 00:37:16,410 [گوینده] استاد، لطفاً برنده رو اعلام کنین 770 00:37:16,477 --> 00:37:17,611 [شرکت‌کننده] وای خدا... 771 00:37:18,545 --> 00:37:20,814 -یه لحظه صبر کن -[دکس می‌خنده] 772 00:37:20,881 --> 00:37:22,249 این یکی خیلی سخته 773 00:37:22,816 --> 00:37:24,485 [شرکت‌کننده] شاید گوشه‌ی قرمز برده باشه 774 00:37:25,586 --> 00:37:27,488 [شرکت‌کننده 2] نه، گوشه‌ی آبی برده، نه؟ 775 00:37:28,222 --> 00:37:31,091 مشتاش سنگین‌تر بود، ولی حمله‌هاش بیشتر بود 776 00:37:31,659 --> 00:37:32,660 [شرکت‌کننده 3] هردوشون عالی بودن 777 00:37:33,927 --> 00:37:37,298 برای اولین بار امروز، دان لی هی می‌گفت 778 00:37:37,364 --> 00:37:39,767 که هردوشون خوبن 779 00:37:39,833 --> 00:37:41,568 این نشون می‌ده مبارزه چقدر عالی بود 780 00:37:41,635 --> 00:37:42,770 -آفرین -مرسی 781 00:37:42,836 --> 00:37:44,538 [شرکت‌کننده‌ها دست می‌زنن] 782 00:37:44,605 --> 00:37:46,607 برنده‌ی این مبارزه... 783 00:37:49,610 --> 00:37:52,346 [مین‌وو] راستشو بخواین پنجاه پنجاه بود 784 00:37:52,413 --> 00:37:54,148 نمی‌دونستم کی می‌بره 785 00:37:55,015 --> 00:37:58,786 [جو‌یونگ] من فکر می‌کردم می‌برم، راستشو بخواین 786 00:37:59,353 --> 00:38:01,322 [شرکت‌کننده] هرکی ببره، تعجب نمی‌کنم 787 00:38:02,823 --> 00:38:04,825 لی جو‌یونگ از گوشه‌ی آبی 788 00:38:05,693 --> 00:38:06,794 لی جو‌یونگ برنده شد 789 00:38:06,860 --> 00:38:08,028 مرسی استاد! 790 00:38:08,095 --> 00:38:09,797 [شرکت‌کننده‌ها دست می‌زنن] 791 00:38:09,863 --> 00:38:11,198 [لی] وایسا، وایسا 792 00:38:11,265 --> 00:38:12,866 صبر کن، وایسا 793 00:38:12,933 --> 00:38:14,501 نه، هنوز تموم نشده 794 00:38:16,904 --> 00:38:20,507 کیم مین‌وو از گوشه‌ی قرمز هم برنده شد 795 00:38:20,574 --> 00:38:21,575 [شرکت‌کننده‌ها با تعجب] 796 00:38:21,642 --> 00:38:23,344 کیم مین‌وو گوشه‌ی قرمز هم برنده شد 797 00:38:23,410 --> 00:38:25,546 -مرسی استاد! -این مثل دکمه‌ی طلایی بود؟ 798 00:38:25,612 --> 00:38:27,748 -می‌تونه این کارو کنه؟ -آره، حقشه 799 00:38:27,815 --> 00:38:30,818 [لی] شما دوتا واقعاً شونه به شونه بودین 800 00:38:30,884 --> 00:38:32,820 می‌خوام دوباره هردوتونو ببینم 801 00:38:33,821 --> 00:38:36,990 برای همین تصمیم گرفتم هردوتونو ببرم بالا، نمی‌دونم اشکالی داره یا نه 802 00:38:37,057 --> 00:38:39,026 -اجازه‌ش هست؟ -نمی‌دونم 803 00:38:39,093 --> 00:38:40,327 مطمئن نیستم 804 00:38:40,961 --> 00:38:43,597 در واقع شما نمی‌بینین، ولی... 805 00:38:43,664 --> 00:38:47,368 داورای حرفه‌ای همزمان دارن اینجا رو با ما نگاه می‌کنن 806 00:38:47,434 --> 00:38:50,604 نتیجه‌ی نهایی با نظر اونا هم جمع‌بندی می‌شه 807 00:38:50,671 --> 00:38:53,607 پس امیدوارم بقیه‌تونم همین انرژی رو بیارین 808 00:38:53,674 --> 00:38:54,808 خیلی خوب بود 809 00:38:54,875 --> 00:38:56,310 -مرسی استاد! -دمتون گرم! 810 00:38:57,277 --> 00:38:59,046 منم فکر می‌کنم حقشون بود 811 00:38:59,580 --> 00:39:01,181 -هردوشون عالی بودن -[جونگ‌کوک] آره 812 00:39:01,815 --> 00:39:04,385 [لی] انتخاب بعدی من... 813 00:39:04,451 --> 00:39:06,453 رینگ شماره ۴ 814 00:39:06,520 --> 00:39:08,255 رینگ شماره ۴ 815 00:39:10,257 --> 00:39:12,159 -[شرکت‌کننده] این رینگ یوک جون‌سوئه -[شرکت‌کننده 2] بزن بریم! 816 00:39:12,226 --> 00:39:13,660 وای، بدنشو ببین 817 00:39:13,727 --> 00:39:14,828 عالیه 818 00:39:14,895 --> 00:39:16,263 این جذبه‌ی UDTئه 819 00:39:16,330 --> 00:39:19,366 -جون‌سو ارشد نظامی منه -[لی] درست می‌گه 820 00:39:19,433 --> 00:39:20,434 -[جونگ‌کوک] جدی؟ -آره 821 00:39:20,501 --> 00:39:21,869 ما همدیگه رو می‌شناسیم 822 00:39:23,570 --> 00:39:25,239 [جونگ‌کوک] این یکی مبارزه‌ی سختیه 823 00:39:26,240 --> 00:39:30,711 -یون‌بی سال‌ها تمرین کرده -آها، فهمیدم 824 00:39:31,345 --> 00:39:36,016 سلام به همه، من یه رَپرم و بهترین فایتر بین رپرای کره‌ای 825 00:39:36,083 --> 00:39:37,084 اسمم یون‌بیه 826 00:39:37,985 --> 00:39:41,288 هم موسیقی هم مبارزه رو تجربه کردم، می‌دونم چجوری بجنگم 827 00:39:41,955 --> 00:39:45,959 به‌عنوان کسی که به بهترین فایتر بین رپرای کره‌ای معروفه 828 00:39:46,026 --> 00:39:47,027 اعتمادبه‌نفس دارم 829 00:39:50,764 --> 00:39:52,566 اگه مشت‌هام بخوره 830 00:39:52,633 --> 00:39:53,767 حتی حرفه‌یا هم می‌افتن 831 00:39:53,834 --> 00:39:56,937 قهرمانای جهانی؟ باور کنین می‌تونم ناک‌اوتشون کنم 832 00:39:58,939 --> 00:40:00,707 این فقط برای نمایشه 833 00:40:01,408 --> 00:40:03,477 من بهش نشون می‌دم فرق 834 00:40:04,178 --> 00:40:05,512 شو با مبارزه‌ی واقعی چیه 835 00:40:07,648 --> 00:40:09,216 با نتیجه ثابتش می‌کنم 836 00:40:10,451 --> 00:40:13,320 یون‌بی در برابر یوک جون‌سو 837 00:40:13,887 --> 00:40:15,222 مشتای جون‌سو... 838 00:40:15,889 --> 00:40:18,692 -برای هیکلش خیلی قوی‌ان -جدی؟ 839 00:40:19,793 --> 00:40:23,096 [شرکت‌کننده] شنیدم یون‌بی خیلی آتیشیه 840 00:40:23,163 --> 00:40:25,566 فکر کنم جَب‌های سریع بزنه، پاپ پاپ پاپ 841 00:40:25,632 --> 00:40:28,469 -شروع کنیم، باکس! -[صدای زنگ] 842 00:40:28,535 --> 00:40:31,305 [شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم! تو می‌تونی! 843 00:40:34,141 --> 00:40:35,142 [شرکت‌کننده] سرعتش بالاست 844 00:40:36,176 --> 00:40:37,611 [شرکت‌کننده‌ها با تعجب] 845 00:40:41,615 --> 00:40:42,916 [شرکت‌کننده] وای، یوک جون‌سو خوبه 846 00:40:47,054 --> 00:40:48,322 [شرکت‌کننده 2] یکی خورد به چونه‌ش 847 00:40:49,323 --> 00:40:50,624 [شرکت‌کننده 3] آروم باش! 848 00:40:52,826 --> 00:40:55,429 -[شرکت‌کننده 4] داره جوگیر می‌شه -[شرکت‌کننده 5] نذار کلینچ کنه! 849 00:40:55,496 --> 00:40:57,030 [شرکت‌کننده 6] هردوشون دارن زور می‌زنن 850 00:40:58,465 --> 00:41:00,734 جون‌سو باید چونه‌شو پایین نگه داره 851 00:41:00,801 --> 00:41:02,603 -اگه یکی بخوره... -ممکنه کار دستش بده 852 00:41:02,669 --> 00:41:03,804 باید حواسشو جمع کنه 853 00:41:09,776 --> 00:41:11,178 [شرکت‌کننده] فاصله‌گیریش عالیه 854 00:41:12,946 --> 00:41:14,114 [شرکت‌کننده 2] جَب‌هاش محکم می‌خوره 855 00:41:16,149 --> 00:41:17,417 [شرکت‌کننده‌ها با تعجب] 856 00:41:19,253 --> 00:41:20,254 [شرکت‌کننده] خوبه 857 00:41:20,854 --> 00:41:21,855 وای 858 00:41:25,659 --> 00:41:26,827 اوه، چه جَب قشنگی! 859 00:41:26,894 --> 00:41:28,695 -عالی بود! -خیلی خوبه! 860 00:41:40,340 --> 00:41:41,742 -[شرکت‌کننده 2] عالیه -[شرکت‌کننده‌ها با تعجب] وای! 861 00:41:41,808 --> 00:41:43,176 ایست! تایم! 862 00:41:49,449 --> 00:41:52,119 -[شرکت‌کننده 3] تمیز بود -[شرکت‌کننده 4] عالی نشست 863 00:41:52,185 --> 00:41:53,654 [داور] ایست! تایم! 864 00:41:55,355 --> 00:41:56,623 [شرکت‌کننده 5] فوق‌العاده بود 865 00:42:03,096 --> 00:42:04,498 یون‌بی گوشه‌ی قرمز افتاد 866 00:42:04,565 --> 00:42:06,033 [شرکت‌کننده 6] ناک‌داون تمیز بود 867 00:42:06,099 --> 00:42:08,802 -دو، سه... -[شرکت‌کننده 7] ضربه محکم نشست 868 00:42:08,869 --> 00:42:11,872 -...چهار، پنج، شش... -عنوان بهترین فایترشو از دست می‌ده 869 00:42:11,939 --> 00:42:14,708 -وای، جون‌سو یه سطح دیگه‌ست -...هفت، هشت 870 00:42:14,775 --> 00:42:16,276 -[داور] نگام کن، خوبی؟ -خوبم 871 00:42:16,343 --> 00:42:18,078 -بله استاد -باشه، ادامه بده 872 00:42:18,145 --> 00:42:19,880 -می‌تونی ادامه بدی؟ -آره 873 00:42:19,947 --> 00:42:21,548 -می‌خواد ادامه بده -جدی؟ 874 00:42:22,382 --> 00:42:23,383 باحاله 875 00:42:23,450 --> 00:42:25,719 -بزن بریم! -تو می‌تونی داداش! 876 00:42:25,786 --> 00:42:28,455 [شرکت‌کننده] می‌خواد تا آخر بجنگه 877 00:42:30,757 --> 00:42:32,059 [شرکت‌کننده 2] گارد بالا! 878 00:42:33,627 --> 00:42:35,095 -[شرکت‌کننده‌ها تشویق] -وای نه 879 00:42:39,700 --> 00:42:40,901 ایست! 880 00:42:43,637 --> 00:42:45,672 ایست! 881 00:42:45,739 --> 00:42:47,774 ناک‌اوت فنی، مبارزه تموم شد 882 00:42:47,841 --> 00:42:49,242 [گوینده] مبارزه تموم شد 883 00:42:49,309 --> 00:42:51,278 [شرکت‌کننده] ناک‌اوت ایستاده! 884 00:42:51,345 --> 00:42:53,013 خیلی جذاب‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 885 00:42:53,080 --> 00:42:55,616 -امروز کلی ناک‌اوت داشتیم، نه؟ -کاملاً 886 00:42:55,682 --> 00:42:58,485 خیلی بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 887 00:42:59,052 --> 00:43:00,487 -غافلگیر شدم -منم همینطور 888 00:43:01,021 --> 00:43:04,157 یون‌بی، خیلی باحال بود که تا آخر جنگیدی 889 00:43:05,826 --> 00:43:11,098 این دومین ناک‌اوت برنامه‌ی I Am Boxer بود 890 00:43:11,164 --> 00:43:15,402 مشتام برای وزنم خیلی سنگین‌تر از حد انتظارن 891 00:43:15,902 --> 00:43:17,437 می‌دونستم این نقطه قوتمه 892 00:43:18,238 --> 00:43:20,173 و خوشبختانه امروز جواب داد 893 00:43:20,907 --> 00:43:23,276 حتی صداش هم جذابه 894 00:43:23,343 --> 00:43:24,411 چه اعصاب‌خردکن 895 00:43:25,712 --> 00:43:27,347 این دیگه انصاف نیست 896 00:43:27,414 --> 00:43:29,416 -خیلی کامل و بی‌نقصه -آره 897 00:43:30,417 --> 00:43:31,952 [جون‌سو] مثل همین مبارزه‌ی امروز 898 00:43:32,019 --> 00:43:34,254 هرچی دارم می‌ذارم وسط 899 00:43:34,321 --> 00:43:37,758 برای مأموریت‌های بعدی هم همینطور 900 00:43:39,426 --> 00:43:42,362 انتخاب بعدی من... 901 00:43:43,030 --> 00:43:44,965 اوه... واقعاً می‌خوایم اینو ببینیم؟ 902 00:43:45,799 --> 00:43:47,300 رینگ شماره ۲ 903 00:43:48,301 --> 00:43:49,770 هیکلش یه چیز دیگه‌ست 904 00:43:49,836 --> 00:43:51,438 وای، بدنشو ببین! دیوونه‌کننده‌ست 905 00:43:51,505 --> 00:43:53,774 بالاخره وقتشه ببینیمش؟ 906 00:43:53,840 --> 00:43:55,308 -یعنی ژولین کانگ؟ -ژولین کانگ؟ 907 00:43:55,842 --> 00:43:57,344 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 908 00:43:58,578 --> 00:44:00,180 -این یکی مبارزه‌ی بزرگه -آره 909 00:44:00,247 --> 00:44:01,248 [گوینده] رینگ شماره ۲ 910 00:44:01,314 --> 00:44:04,051 از گوشه‌ی قرمز، سرسخت‌ترین فایتر دنیای سرگرمی 911 00:44:04,117 --> 00:44:05,252 ژولین کانگ! 912 00:44:07,020 --> 00:44:08,889 [شرکت‌کننده] دستاش از پاش بلندتره 913 00:44:09,623 --> 00:44:11,224 دست‌رسش مثل نیزه‌ست 914 00:44:11,291 --> 00:44:12,626 -دو متره... -[جونگ‌کوک] می‌دونم 915 00:44:12,693 --> 00:44:14,394 واقعاً مثل یه نیزه‌ست 916 00:44:14,961 --> 00:44:17,931 یه سطح دیگه‌ست 917 00:44:17,998 --> 00:44:20,233 -دست و پاش خیلی بلنده -خوش‌تیپ هم هست 918 00:44:20,867 --> 00:44:23,236 سلام، من ژولین کانگم 919 00:44:23,303 --> 00:44:24,304 فایتر سلبریتی 920 00:44:24,371 --> 00:44:26,540 نسبت به بقیه‌ی سرگرمی‌کارها 921 00:44:26,606 --> 00:44:29,109 هیکل بزرگ‌تر و تجربه‌ی رزمی بیشتری دارم 922 00:44:29,176 --> 00:44:33,046 برای همین فکر می‌کنم مدعی جدی باشم 923 00:44:33,113 --> 00:44:36,483 دست‌رس بلندی هم نسبت به قد دارم 924 00:44:36,550 --> 00:44:41,054 این خودش یه برتریه 925 00:44:41,121 --> 00:44:44,758 بوکسو واقعاً دوست دارم 926 00:44:45,325 --> 00:44:48,462 می‌خوام نشون بدم یه بوکسور بی‌باکم 927 00:44:48,528 --> 00:44:50,897 کسی که هیچ‌وقت جا نمی‌زنه 928 00:44:50,964 --> 00:44:53,934 [جونگ‌کوک] ولی سونگ هیون‌مین ۱۳۰ کیلوئه 929 00:44:54,868 --> 00:44:58,872 درسته، خیلی کم پیش میاد 930 00:44:58,939 --> 00:45:00,040 سونگ هیون‌مین 931 00:45:00,107 --> 00:45:01,141 وای، قدشم بلنده! 932 00:45:01,208 --> 00:45:02,843 -سنگین‌وزنن -خیلی جذاب می‌شه 933 00:45:02,909 --> 00:45:04,845 -[شرکت‌کننده] بالاخره ژولین کانگ -[شرکت‌کننده 2] شاید یه ناک‌اوت دیگه ببینیم 934 00:45:04,911 --> 00:45:07,614 -ولی معلوم نیست -آره 935 00:45:07,681 --> 00:45:10,050 [شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم! تو می‌تونی! 936 00:45:10,550 --> 00:45:12,753 بزن بریم! بیا! 937 00:45:12,819 --> 00:45:14,721 رینگ شماره ۲، باکس! 938 00:45:14,788 --> 00:45:16,957 [صدای زنگ] 939 00:45:17,023 --> 00:45:18,391 -باکس! -[شرکت‌کننده] شروع کنیم! 940 00:45:18,458 --> 00:45:20,060 [لی] وای، دست‌رسشو ببین! 941 00:45:20,660 --> 00:45:22,295 نگاه کن چه دست‌رسی داره 942 00:45:24,464 --> 00:45:25,665 چندتا ضربه مثل این کافیه بندازت بیرون 943 00:45:25,732 --> 00:45:27,501 [شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم! تو می‌تونی! 944 00:45:28,769 --> 00:45:30,604 همینه 945 00:45:32,072 --> 00:45:33,340 [صدای فلز] 946 00:45:33,406 --> 00:45:34,574 -بشکن! -صدای طناب بود؟ 947 00:45:37,310 --> 00:45:39,346 صدای سنگینی داشت 948 00:45:39,412 --> 00:45:40,614 فکر کنم یه چیزی شکست 949 00:45:42,983 --> 00:45:44,417 دست‌رسش دیوونه‌کننده‌ست 950 00:45:45,452 --> 00:45:47,587 چجوری می‌خوای فاصله رو ببندی؟ اوه، نگاه کن 951 00:45:53,994 --> 00:45:55,228 [شرکت‌کننده] وای، چه ضربه‌ی سنگینی زد 952 00:45:56,296 --> 00:45:58,298 خدایا، مشتاش خیلی سنگینه 953 00:46:09,176 --> 00:46:10,343 بیا، می‌تونی! 954 00:46:11,111 --> 00:46:12,212 [شرکت‌کننده 2] خوبه 955 00:46:12,279 --> 00:46:13,313 ژولین عالیه 956 00:46:15,081 --> 00:46:16,383 [شرکت‌کننده 3] اوه، داره میره جلو 957 00:46:18,752 --> 00:46:20,020 -[داور] ایست! -وای خدا 958 00:46:20,086 --> 00:46:22,622 -وای -[شرکت‌کننده 4] خیلی دردناک بود 959 00:46:22,689 --> 00:46:24,157 سه... 960 00:46:24,224 --> 00:46:27,260 [هیون‌مین] وقتی اون مشت سنگین خورد به صورتم 961 00:46:27,327 --> 00:46:28,361 کامل گیج شدم 962 00:46:28,428 --> 00:46:31,998 تا حالا این‌قدر محکم نخورده بودم 963 00:46:32,532 --> 00:46:34,968 انگار با چوب بیسبال خوردن بهم 964 00:46:35,035 --> 00:46:36,102 جدی می‌گم 965 00:46:36,169 --> 00:46:37,904 گارد گرفتم، درسته؟ 966 00:46:37,971 --> 00:46:40,140 ولی وقتی فهمیدم مشتاش چقدر قدرتمنده 967 00:46:40,207 --> 00:46:41,908 -دیگه حمله نکردم -[دکس] آها... 968 00:46:41,975 --> 00:46:43,777 -فقط گاردو بالا نگه داشتم -یخ زدم 969 00:46:43,844 --> 00:46:44,911 آره، دست خودت نیست 970 00:46:44,978 --> 00:46:46,479 [شرکت‌کننده] وای، خیلی خشنه 971 00:46:46,546 --> 00:46:48,014 [شرکت‌کننده 2] داره ثابت می‌کنه حقشه 972 00:46:48,648 --> 00:46:50,016 یه قدم بیا جلو، می‌تونی ادامه بدی؟ 973 00:46:50,083 --> 00:46:51,151 -آره -باشه 974 00:46:51,218 --> 00:46:52,519 [شرکت‌کننده] آره، ادامه بده 975 00:46:52,586 --> 00:46:54,054 فقط یه ضربه‌ی درست بزن، فقط یکی 976 00:46:54,120 --> 00:46:55,789 مهم اینه تا آخر بجنگی 977 00:46:55,856 --> 00:46:57,624 [شرکت‌کننده 2] فشار بیار و یه ضربه‌ی تمیز بزن 978 00:46:57,691 --> 00:47:00,026 -[شرکت‌کننده 3] باید بره جلو! برو! -[شرکت‌کننده 4] برو! 979 00:47:00,093 --> 00:47:01,094 اوه، کوتاه بود 980 00:47:01,161 --> 00:47:02,429 [شرکت‌کننده 5] وای، دست‌رسشو ببین! 981 00:47:03,163 --> 00:47:04,364 این به خاطر هیکلشه 982 00:47:06,533 --> 00:47:07,567 [داور] بشکن! 983 00:47:11,071 --> 00:47:12,672 -بیا، می‌تونی -[لی] بیا 984 00:47:13,473 --> 00:47:15,175 [شرکت‌کننده] بیا، بزن بریم! 985 00:47:17,377 --> 00:47:18,378 بشکن! 986 00:47:21,848 --> 00:47:23,617 -[صدای زنگ] -ایست! 987 00:47:23,683 --> 00:47:25,552 [گوینده] مبارزه تموم شد 988 00:47:25,619 --> 00:47:27,587 [شرکت‌کننده] اینه ژولین کانگ واقعی 989 00:47:27,654 --> 00:47:28,655 خیلی قدرتمنده 990 00:47:29,155 --> 00:47:31,391 وزن مشتاش کاملاً حس می‌شه 991 00:47:31,458 --> 00:47:35,028 اولین بار بود توی رینگ صدای پاره شدن شنیدم 992 00:47:35,095 --> 00:47:36,563 انگار رینگ داشت می‌ریخت 993 00:47:37,864 --> 00:47:39,199 [صدای فلز] 994 00:47:40,200 --> 00:47:41,902 -[شرکت‌کننده] وای خدا -بشکن! 995 00:47:41,968 --> 00:47:46,239 به نظرم «ترسناک» بهترین کلمه برای این مبارزه‌ست 996 00:47:46,306 --> 00:47:48,041 واقعاً ترسناک بود 997 00:47:48,975 --> 00:47:51,177 ژولین واقعاً حریف سختیه 998 00:47:51,945 --> 00:47:53,013 [شرکت‌کننده‌ها دست می‌زنن] 999 00:47:53,079 --> 00:47:56,583 گوشه‌ی قرمز، ژولین کانگ ادامه پیدا کرد 1000 00:47:56,650 --> 00:47:57,851 [شرکت‌کننده] واقعاً فایتر تاپیه 1001 00:47:57,918 --> 00:47:59,386 خودشو ثابت کرد 1002 00:48:00,287 --> 00:48:01,688 دقیقاً همونیه که همه می‌گفتن 1003 00:48:01,755 --> 00:48:03,957 [شرکت‌کننده 2] وای، این مسابقه‌ها ترکوندن 1004 00:48:04,457 --> 00:48:06,760 هرچی بیشتر نگاه می‌کنم و برنده‌ها رو می‌بینم 1005 00:48:06,826 --> 00:48:08,828 بیشتر استرس می‌گیرم [می‌خنده] 1006 00:48:09,329 --> 00:48:13,366 حس می‌کنم دیگه فقط غول‌ها موندن 1007 00:48:13,433 --> 00:48:15,735 از این به بعد جنگ واقعی شروع می‌شه 1008 00:48:16,569 --> 00:48:17,804 همه‌شون فوق‌العاده‌ن 1009 00:48:18,805 --> 00:48:20,373 [جونگ‌کوک] اوه، می‌خوای بریم سراغ اون؟ 1010 00:48:23,376 --> 00:48:24,544 انتخاب بعدی من... 1011 00:48:24,611 --> 00:48:26,913 [شرکت‌کننده] وای، استرس گرفتم! خیلی هیجانیه! 1012 00:48:28,748 --> 00:48:30,083 وای خدا... 1013 00:48:31,551 --> 00:48:34,220 [تهیه‌کننده] کسی رو در نظر داری؟ 1014 00:48:34,287 --> 00:48:35,288 کیم دونگ‌هو 1015 00:48:35,355 --> 00:48:38,124 به اوج رسیده به‌عنوان بوکسور آماتور 1016 00:48:38,191 --> 00:48:39,392 شاید بهترین توی کره باشه 1017 00:48:39,459 --> 00:48:40,961 قطعاً مدعی جدیه 1018 00:48:41,027 --> 00:48:42,829 -دونگ‌هو -[تهیه‌کننده می‌خنده] 1019 00:48:45,332 --> 00:48:48,268 قسم می‌خورم فقط توی بوکس خوبم 1020 00:48:48,969 --> 00:48:52,439 [شرکت‌کننده] دنبال چهاردهمین بردشه توی جشنواره‌ی ورزشی ملی 1021 00:48:53,740 --> 00:48:57,978 فرقی نداره رفیق باشه یا شاگرد، برای برد می‌جنگم 1022 00:48:58,645 --> 00:49:01,281 [داوون] اولین باره مبارزه‌ی کیم دونگ‌هو رو می‌بینم 1023 00:49:01,348 --> 00:49:04,384 اسمشو هزار بار شنیدم 1024 00:49:04,451 --> 00:49:07,020 بهش می‌گن «سون گوکو از دراگون بال» 1025 00:49:07,087 --> 00:49:08,755 -جدی؟ -بین بوکسورای آماتور 1026 00:49:08,822 --> 00:49:11,491 [گوینده] قهرمان چهاردهمین دوره‌ی پیاپی جشنواره‌ی ورزشی ملی، 1027 00:49:11,558 --> 00:49:13,460 نماینده‌ی شهرداری بوریونگ، کیم دونگ‌هو! 1028 00:49:14,995 --> 00:49:16,963 [سانگ‌سو] جدی می‌گم... 1029 00:49:17,030 --> 00:49:18,565 نتونستم جلوی خنده‌مو بگیرم 1030 00:49:19,099 --> 00:49:21,534 یعنی واقعاً... 1031 00:49:21,601 --> 00:49:24,738 منو انداختین جلوی غول آخر 1032 00:49:24,804 --> 00:49:26,072 این بی‌رحمیه 1033 00:49:26,606 --> 00:49:29,776 ولی خب، من یه فایتر MMAم 1034 00:49:29,843 --> 00:49:33,079 می‌خواستم یه بار درست باهاش روبه‌رو بشم، واسه غرورم، می‌دونی؟ 1035 00:49:33,146 --> 00:49:35,849 [گوینده] از گوشه‌ی آبی، قهرمان سابق سامبو جهان، 1036 00:49:35,915 --> 00:49:38,952 پادشاه استقامت، لی سانگ‌سو! -[شرکت‌کننده] پادشاه استقامت 1037 00:49:39,019 --> 00:49:40,253 قهرمان سابق سامبو جهان 1038 00:49:40,320 --> 00:49:42,155 اونم معروفه؟ 1039 00:49:42,222 --> 00:49:43,289 سانگ‌سو؟ 1040 00:49:43,356 --> 00:49:46,393 -که چی! توی ورزش‌های رزمی کهنه‌کاره -جدی؟ 1041 00:49:46,459 --> 00:49:48,128 با جودو شروع کرد، بعد سامبو 1042 00:49:48,194 --> 00:49:49,562 بعدش MMA 1043 00:49:49,629 --> 00:49:51,664 من توی «مسابقات جهانی سامبو» شرکت کردم 1044 00:49:52,232 --> 00:49:54,234 و سه سال پشت‌سرهم قهرمان شدم 1045 00:49:54,300 --> 00:49:57,504 اینجام تا ثابت کنم هنوز چیزی کم ندارم 1046 00:49:57,570 --> 00:50:00,507 -سانگ‌سو به پادشاه استقامت معروفه -درسته 1047 00:50:00,573 --> 00:50:03,676 من خودم امتحانش کردم، می‌دونم چقدر طاقت داره 1048 00:50:04,310 --> 00:50:06,146 کیم جونگ‌کوک 1049 00:50:07,247 --> 00:50:08,248 میونگ هیون‌مان 1050 00:50:08,314 --> 00:50:09,582 جِی پارک، ژولین کانگ 1051 00:50:09,649 --> 00:50:11,351 الکس پریرا 1052 00:50:12,318 --> 00:50:13,453 وای، خیلی سخته! 1053 00:50:14,187 --> 00:50:16,589 [سانگ‌سو] شکمم هر ضربه‌ای رو تحمل می‌کنه 1054 00:50:16,656 --> 00:50:18,258 بزن، ببینم چی داری 1055 00:50:20,060 --> 00:50:21,127 [جونگ‌کوک] حمله مقابل دفاع 1056 00:50:21,194 --> 00:50:23,263 [لی] نبرد بین افسانه‌هاست 1057 00:50:23,329 --> 00:50:27,767 همه می‌خوان ببینن هنوز می‌تونه توی رینگ دوام بیاره یا نه 1058 00:50:27,834 --> 00:50:28,835 دقیقاً 1059 00:50:28,902 --> 00:50:31,204 -اونم مقابل یکی از بهترین بوکسرا -آره 1060 00:50:31,271 --> 00:50:33,306 [دونگ‌هو] مطمئنم همه‌ی فایترها منو می‌شناسن 1061 00:50:33,373 --> 00:50:35,375 باید انتظاراتشونو برآورده کنم 1062 00:50:35,975 --> 00:50:39,412 می‌دونم ضربه می‌خوره، ولی چجوری باید بشکنمش؟ 1063 00:50:40,480 --> 00:50:43,750 [سانگ‌سو] بوکس کره هنوز به سطح جهانی نرسیده 1064 00:50:43,817 --> 00:50:47,754 من نشون می‌دم سطح جهانی یعنی چی 1065 00:50:47,821 --> 00:50:48,855 رینگ شماره ۵ 1066 00:50:50,623 --> 00:50:52,225 -باکس! -[صدای زنگ] 1067 00:50:52,292 --> 00:50:54,494 [شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم! برو، برو! 1068 00:50:55,662 --> 00:50:57,931 [شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم! برو، برو! 1069 00:51:05,405 --> 00:51:06,406 وای، چه سرعتی داره 1070 00:51:11,911 --> 00:51:13,046 [شرکت‌کننده‌ها با تعجب] 1071 00:51:17,650 --> 00:51:19,586 وای، ریتم و تایمش عالیه 1072 00:51:21,588 --> 00:51:24,090 اوکی! 1073 00:51:24,891 --> 00:51:27,093 -مشتاش خیلی روان می‌خوره -آره، سنگینن 1074 00:51:27,160 --> 00:51:28,428 [شرکت‌کننده] فوق‌العاده‌ست 1075 00:51:30,530 --> 00:51:32,398 [شرکت‌کننده 2] برو جلو، باید بزنی 1076 00:51:36,302 --> 00:51:37,303 -وای -عالی بود! 1077 00:51:43,143 --> 00:51:44,144 خوب بود 1078 00:51:44,210 --> 00:51:45,979 وای، سانگ‌سو خوب داره می‌جنگه 1079 00:51:46,045 --> 00:51:47,080 -اصلاً بد نیست -آره 1080 00:51:51,184 --> 00:51:52,418 [لی] بدنشو باز گذاشته 1081 00:51:52,485 --> 00:51:53,686 وای، اون... 1082 00:51:57,123 --> 00:51:58,725 [شرکت‌کننده] چون ضربه‌های بدن روش اثر نداره 1083 00:51:59,392 --> 00:52:02,328 [دونگ‌هو] همیشه به مشتام اعتماد داشتم، رفتم سراغ بدنش 1084 00:52:02,896 --> 00:52:04,531 ولی حتی تکون نخورد 1085 00:52:05,365 --> 00:52:07,567 [لی] ضربه‌های بدن براش مثل هیچی بود 1086 00:52:07,634 --> 00:52:09,769 -نباید دیگه بدنشو هدف بگیره -[می‌خنده] 1087 00:52:09,836 --> 00:52:10,970 فقط انرژی تلف می‌کنه 1088 00:52:13,973 --> 00:52:15,975 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1089 00:52:16,042 --> 00:52:18,545 [کیم دونگ‌هو] فهمیدم ضربه‌ی بدن جواب نمی‌ده 1090 00:52:18,611 --> 00:52:22,015 پس تغییر دادم و رفتم سراغ سرش 1091 00:52:30,256 --> 00:52:31,591 [شرکت‌کننده] اوه، وای 1092 00:52:31,658 --> 00:52:32,725 خوبه 1093 00:52:34,794 --> 00:52:36,930 چجوری اینجوری حرکت می‌کنه؟ 1094 00:52:37,997 --> 00:52:39,132 بزن بریم لی سانگ‌سو! 1095 00:52:39,199 --> 00:52:40,600 -تو می‌تونی! -تو می‌تونی! 1096 00:52:41,834 --> 00:52:43,836 هیچ ضربه‌ای رو از دست نمی‌ده 1097 00:52:43,903 --> 00:52:45,705 [شرکت‌کننده] وای، خیلی خوبه 1098 00:52:51,511 --> 00:52:53,379 اینم حرکت مخصوصشه 1099 00:52:54,113 --> 00:52:55,615 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1100 00:52:55,682 --> 00:52:57,483 از هر حالت داره مشت می‌زنه 1101 00:52:57,550 --> 00:52:59,953 خیلی حرفه‌ایه 1102 00:53:07,594 --> 00:53:08,628 ایست! 1103 00:53:08,695 --> 00:53:10,597 -[گوینده] مبارزه تموم شد -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1104 00:53:10,663 --> 00:53:12,232 این خودش یه هنره 1105 00:53:12,999 --> 00:53:15,301 انگار بدون هیچ زحمتی انجامش می‌ده 1106 00:53:15,368 --> 00:53:17,737 قرار بود حرف بزنیم 1107 00:53:17,804 --> 00:53:19,372 ولی فکم افتاد پایین 1108 00:53:19,439 --> 00:53:21,274 خشکم زده بود، هیچی نگفتم 1109 00:53:21,341 --> 00:53:23,910 -اصلاً سمت بدنم نمی‌رفت -[داورا می‌خندن] 1110 00:53:24,510 --> 00:53:26,045 [سانگ‌سو] فِیک زد 1111 00:53:26,112 --> 00:53:27,380 بعد مستقیم زد به صورتم 1112 00:53:27,880 --> 00:53:29,249 عالی بود 1113 00:53:29,315 --> 00:53:31,150 چندتا ضربه‌ی بدن زدم 1114 00:53:31,217 --> 00:53:33,519 بیشتر آدما جا می‌زنن، ولی اون نه 1115 00:53:33,586 --> 00:53:35,755 انگار هیچی نشده، ادامه داد، شوکه شدم 1116 00:53:35,822 --> 00:53:37,457 هیچ ضربه‌ای به بدن سانگ‌سو اثر نداره 1117 00:53:37,523 --> 00:53:38,925 [می‌خندن] 1118 00:53:38,992 --> 00:53:40,827 ولی خب، دلیل داره که افسانه‌ست 1119 00:53:40,893 --> 00:53:43,363 مشتاش سبک به نظر میاد، ولی خیلی قدرتمنده 1120 00:53:43,429 --> 00:53:45,031 [شرکت‌کننده] جدی؟ 1121 00:53:45,098 --> 00:53:47,400 آره سبک به نظر می‌رسید، ولی سنگین بود 1122 00:53:47,467 --> 00:53:50,503 با ریلکس کردن بدنش وزن بیشتری پشت مشتاش می‌ذاره 1123 00:53:50,570 --> 00:53:54,307 خب، برنده‌ی این مبارزه از گوشه‌ی قرمز، کیم دونگ‌هوئه 1124 00:53:54,374 --> 00:53:56,809 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست زدن] 1125 00:54:00,880 --> 00:54:02,081 روح بوکس 1126 00:54:04,083 --> 00:54:05,084 [لی] و بالاخره... 1127 00:54:06,386 --> 00:54:07,920 خب، شروع کنیم 1128 00:54:07,987 --> 00:54:09,389 وقتشه 1129 00:54:09,455 --> 00:54:10,823 مبارزه‌ی اصلی امروز 1130 00:54:11,457 --> 00:54:12,892 این یکی خیلی داغه 1131 00:54:13,459 --> 00:54:15,528 واقعاً این فایترها اینجان؟ 1132 00:54:15,595 --> 00:54:17,063 همه‌شون تاپ‌فایترن 1133 00:54:17,664 --> 00:54:18,798 [شرکت‌کننده] قهرمان فعلیه 1134 00:54:18,865 --> 00:54:21,167 -قهرمان شرق آسیاست، درسته؟ -آره 1135 00:54:21,234 --> 00:54:22,735 قدیمی مقابل جدید 1136 00:54:22,802 --> 00:54:24,337 انگار فیناله همین الان 1137 00:54:24,404 --> 00:54:26,339 -این یکی خیلی جذابه -کاملاً 1138 00:54:27,540 --> 00:54:29,342 انتخابم رینگ شماره ۶ه 1139 00:54:29,409 --> 00:54:31,144 -افسانه‌ها -خیلی باحال می‌شه 1140 00:54:31,210 --> 00:54:32,945 این می‌تونه یه مبارزه‌ی تاریخی باشه 1141 00:54:33,012 --> 00:54:35,181 [گوینده] از گوشه‌ی آبی، قهرمان پر وزن کره 1142 00:54:35,248 --> 00:54:38,451 و قهرمان سبک‌وزن شرق آسیا، کیم ته‌سون 1143 00:54:38,518 --> 00:54:39,619 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1144 00:54:39,686 --> 00:54:41,587 ستاره‌ی در حال طلوعه 1145 00:54:41,654 --> 00:54:43,456 استقامتش دیوونه‌کننده‌ست، خیلی پرانرژیه 1146 00:54:43,523 --> 00:54:45,625 مدام فشار میاره 1147 00:54:45,692 --> 00:54:48,161 [گوینده] از گوشه‌ی قرمز، عضو سابق تیم ملی 1148 00:54:48,227 --> 00:54:51,431 و قهرمان فوق‌سبک شرق آسیا، کیم مین‌یوک 1149 00:54:51,497 --> 00:54:53,499 -[شرکت‌کننده] این اسنایپره! -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1150 00:54:54,467 --> 00:54:57,970 راستشو بخوای، کیم مین‌یوک همیشه جزو فایترای مورد علاقه‌م بوده 1151 00:54:58,037 --> 00:54:59,038 اسنایپر، هان؟ 1152 00:54:59,105 --> 00:55:02,241 بوکسو خیلی دنبال نمی‌کنم، ولی کیم مین‌یوکو خوب می‌شناسم 1153 00:55:02,308 --> 00:55:04,010 می‌شه گفت ستاره‌ی بوکسه 1154 00:55:04,077 --> 00:55:05,945 قدیمی می‌بره یا قهرمان جدید؟ 1155 00:55:08,548 --> 00:55:12,118 من قهرمان فعلی WBA آسیا شرق و قهرمان سوپر فدر کره‌ام 1156 00:55:12,185 --> 00:55:14,954 دارم چهارمین بار از کمربندم دفاع می‌کنم 1157 00:55:15,021 --> 00:55:16,556 برو جلو، برو جلو! 1158 00:55:17,323 --> 00:55:19,258 [گزارشگر 1] اوکی! این یه نبرد غروره! 1159 00:55:19,759 --> 00:55:22,962 -[گزارشگر 2] اوه، داور مسابقه رو قطع کرد! -داور متوقفش کرد! 1160 00:55:23,029 --> 00:55:24,931 [ته‌سون] رکوردم تا الان ۱۳ برده 1161 00:55:24,997 --> 00:55:28,868 ۹ تا با ناک‌اوت، ۳ باخت و ۲ مساوی توی ۱۸ مبارزه 1162 00:55:28,935 --> 00:55:32,905 عضو سابق تیم ملی و قهرمان قبلی شرق آسیا بودم 1163 00:55:32,972 --> 00:55:34,874 [گزارشگر 1] گیرش انداخت! 1164 00:55:34,941 --> 00:55:36,642 -افتاد! -[گزارشگر 2] تبریک! 1165 00:55:36,709 --> 00:55:38,878 این کیم مین‌یوک از کره‌ست! 1166 00:55:38,945 --> 00:55:41,080 و حالا قهرمان سوپر فدره! 1167 00:55:41,914 --> 00:55:45,651 [مین‌یوک] رکوردم ۱۶ برده، ۱۲ تا با ناک‌اوت و یه باخت 1168 00:55:46,719 --> 00:55:49,422 لقب «اسنایپر» رو گرفتم 1169 00:55:49,489 --> 00:55:51,824 چون با مشتای مستقیم ناک‌اوت می‌کنم 1170 00:55:51,891 --> 00:55:55,161 برای همین بهم این اسم رو دادن 1171 00:55:55,228 --> 00:55:57,096 نشون می‌دم چجوری اسم در کردم 1172 00:55:57,163 --> 00:55:59,766 بیا جلو، ببینم چی داری. تمومت می‌کنم آقا 1173 00:56:00,166 --> 00:56:03,169 کیم مین‌یوک مقابل کیم ته‌سون 1174 00:56:03,803 --> 00:56:04,971 این خیلی جذاب می‌شه 1175 00:56:05,037 --> 00:56:07,273 می‌خوام از نزدیک ببینم 1176 00:56:07,340 --> 00:56:08,608 هر روز همچین چیزی نمی‌بینی 1177 00:56:10,743 --> 00:56:11,744 [می‌خنده] 1178 00:56:13,846 --> 00:56:16,816 -اختلاف سن هست، معلوم نیست -آره 1179 00:56:16,883 --> 00:56:18,918 کیم مین‌یوک فن و فنکاره، معلوم نیست چی می‌شه 1180 00:56:18,985 --> 00:56:20,620 یکی‌شون ضربه‌ی سنگین می‌خوره 1181 00:56:20,686 --> 00:56:23,122 حس می‌کنم ته‌سون ضربه می‌خوره 1182 00:56:24,056 --> 00:56:25,725 نمی‌دونم، باید ببینیم 1183 00:56:25,792 --> 00:56:27,627 [شرکت‌کننده آه می‌کشه] خیلی سنگینه 1184 00:56:28,995 --> 00:56:30,062 [آه] 1185 00:56:31,764 --> 00:56:33,566 خب، رینگ شماره ۶ 1186 00:56:34,133 --> 00:56:35,268 چرا اینقدر استرس گرفتم؟ 1187 00:56:36,803 --> 00:56:37,870 [مین‌یوک سرفه می‌کنه] 1188 00:56:40,473 --> 00:56:41,641 -باکس! -[صدای زنگ] 1189 00:56:41,707 --> 00:56:44,277 -[شرکت‌کننده 1] بزن بریم! -[شرکت‌کننده 2] تو می‌تونی! 1190 00:56:54,153 --> 00:56:55,421 حتی هوا هم سنگین‌تر شده 1191 00:56:58,090 --> 00:56:59,859 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1192 00:57:02,862 --> 00:57:04,130 اشکال نداره، جاخالی داد 1193 00:57:07,834 --> 00:57:10,736 -[ناله] -دفاعش محکم و بی‌نقصه 1194 00:57:10,803 --> 00:57:12,505 هیچی رو از دست نمی‌ده 1195 00:57:13,172 --> 00:57:15,208 -مراقب ضربه‌ی بدن باش -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1196 00:57:15,274 --> 00:57:17,009 -مراقب ضربه‌ی بدن باش -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1197 00:57:17,076 --> 00:57:19,111 -ضربه تمیز بود -این همون اسنایپره 1198 00:57:20,413 --> 00:57:21,647 کاملاً مسلطه 1199 00:57:22,415 --> 00:57:23,816 انگار میگه: «بیا جلو!» 1200 00:57:23,883 --> 00:57:25,318 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1201 00:57:27,753 --> 00:57:29,255 داره جذابش می‌کنه 1202 00:57:29,322 --> 00:57:30,389 [شرکت‌کننده می‌خنده] 1203 00:57:35,094 --> 00:57:36,262 وای، چه مشت تمیزی بود 1204 00:57:37,864 --> 00:57:38,931 دیگه خیلیه 1205 00:57:38,998 --> 00:57:40,533 هنوزم عالیه 1206 00:57:40,600 --> 00:57:42,401 -صدای مشتاش مثل شلیک تفنگه -آره 1207 00:57:42,468 --> 00:57:44,871 فکر کنم مشتای مین‌یوک سنگین‌تره 1208 00:57:51,477 --> 00:57:52,945 -محکم می‌زنه -سریع هم هست 1209 00:57:53,012 --> 00:57:55,314 وای، کیم ته‌سون خیلی خوبه 1210 00:57:55,815 --> 00:57:58,618 یه ضربه به بدنم خورد، درد داشت 1211 00:57:59,185 --> 00:58:01,254 یه لحظه گاردو پایین آوردم و همون موقع خورد 1212 00:58:01,320 --> 00:58:04,023 دقیقاً وقتی نفس می‌کشیدم 1213 00:58:06,626 --> 00:58:07,727 [ناله] 1214 00:58:10,563 --> 00:58:11,964 این واقعاً ناک‌اوت می‌کنه 1215 00:58:12,031 --> 00:58:13,699 گفتم بهت، ناک‌اوت می‌کنه 1216 00:58:13,766 --> 00:58:15,801 اگه ته‌سون همینجوری ادامه بده، می‌بره 1217 00:58:16,369 --> 00:58:19,805 از قبل سبک مبارزه‌شو می‌دونستم، می‌دونستم گاردشو نگه می‌داره 1218 00:58:20,373 --> 00:58:22,742 از اول محکم رفتم جلو 1219 00:58:22,808 --> 00:58:25,511 می‌خواستم گاردشو بشکنم 1220 00:58:27,813 --> 00:58:30,516 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -ضربه‌ی خوبی بود 1221 00:58:30,583 --> 00:58:32,351 با یه مشت قطعش کرد 1222 00:58:32,418 --> 00:58:33,452 [ناله] 1223 00:58:33,953 --> 00:58:35,688 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1224 00:58:36,622 --> 00:58:39,992 [مین‌یوک] بهترین موقعیتم همینه، وقتی به طناب گیر می‌کنم 1225 00:58:40,059 --> 00:58:42,361 مشتاشو بررسی کردم، زاویه‌هاشو 1226 00:58:42,428 --> 00:58:45,665 اینکه تو چی خوبه و چی نه 1227 00:58:45,731 --> 00:58:47,333 همون‌جا آنالیزش کردم 1228 00:58:50,836 --> 00:58:52,471 [شرکت‌کننده] مثل کتاب می‌خونه‌ش 1229 00:58:52,538 --> 00:58:53,573 دیگه خیلیه 1230 00:58:55,841 --> 00:58:56,976 چه مشت خوبی بود 1231 00:58:57,777 --> 00:59:00,179 مشتاش مثل تیغ تیزه 1232 00:59:00,246 --> 00:59:01,647 پشت هر ضربه وزن می‌ذاره 1233 00:59:01,714 --> 00:59:03,215 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1234 00:59:03,783 --> 00:59:05,451 نه بابا، همینجوری؟ 1235 00:59:06,185 --> 00:59:07,753 [با تعجب و خنده] 1236 00:59:07,820 --> 00:59:09,589 خدایا، کیم مین‌یوک عالیه 1237 00:59:12,425 --> 00:59:14,193 وقتی گیر می‌افتی گوشه، کارت تمومه 1238 00:59:16,395 --> 00:59:17,863 داره همه‌ی حرکتاشو می‌خونه 1239 00:59:18,931 --> 00:59:20,032 داره حرکاتشو کپی می‌کنه 1240 00:59:22,702 --> 00:59:24,136 مشتاش خیلی تمیزه 1241 00:59:24,203 --> 00:59:25,671 دقیق می‌خوره 1242 00:59:25,738 --> 00:59:27,306 دقتشو می‌بینی 1243 00:59:27,373 --> 00:59:28,641 کلاسش کاملاً مشخصه 1244 00:59:28,708 --> 00:59:30,343 داره پا به پای قهرمان فعلی می‌جنگه 1245 00:59:33,245 --> 00:59:34,714 ببین چه‌جوری جاخالی می‌ده 1246 00:59:35,481 --> 00:59:36,549 -[ناله] -[تعجب] 1247 00:59:36,616 --> 00:59:38,851 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -[نفس حبس] 1248 00:59:41,287 --> 00:59:42,388 این یعنی بوکس سطح بالا 1249 00:59:46,892 --> 00:59:48,427 چه ضربه‌ی بدن فوق‌العاده‌ای بود 1250 00:59:49,328 --> 00:59:50,630 خیلی حال می‌ده! 1251 00:59:50,696 --> 00:59:52,164 چه باحال بود 1252 00:59:52,231 --> 00:59:53,799 وای، بوکس خیلی جذابه 1253 00:59:55,201 --> 00:59:57,103 -[صدای زنگ] -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست زدن] 1254 00:59:57,169 --> 00:59:59,005 [گوینده] مبارزه تموم شد 1255 01:00:02,041 --> 01:00:03,342 [با خنده] خیلی کیف داد 1256 01:00:03,409 --> 01:00:06,145 انگار باید پول بدیم واسه دیدنش 1257 01:00:06,912 --> 01:00:09,815 مگه می‌شه همچین چیزی رایگان باشه؟ 1258 01:00:09,882 --> 01:00:11,250 راست می‌گی 1259 01:00:11,317 --> 01:00:13,352 باشه، من پول می‌دم. به کی باید بدم؟ 1260 01:00:13,419 --> 01:00:14,453 [شرکت‌کننده‌ها می‌خندن] 1261 01:00:14,520 --> 01:00:15,955 [دکس] جدی می‌گم 1262 01:00:16,022 --> 01:00:19,158 این شاید بهترین مبارزه‌ی بوکسی بود که تو عمرم دیدم 1263 01:00:19,225 --> 01:00:21,060 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست زدن] 1264 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 [دکس] یه مبارزه‌ی سطح بالا بود 1265 01:00:24,897 --> 01:00:27,767 [با خنده] باید بهش وقت بدیم فکر کنه 1266 01:00:27,833 --> 01:00:29,835 -تصمیم سختیه -خیلی سخته 1267 01:00:29,902 --> 01:00:31,737 -نمی‌دونم کی می‌بره -[شرکت‌کننده می‌خنده] 1268 01:00:31,804 --> 01:00:33,506 هردوشون فوق‌العاده بودن 1269 01:00:33,572 --> 01:00:34,640 واقعاً نمی‌تونم بگم 1270 01:00:34,707 --> 01:00:35,708 خب... 1271 01:00:36,342 --> 01:00:38,044 برنده‌ی این مبارزه... 1272 01:00:38,110 --> 01:00:39,178 کیم مین‌یوک 1273 01:00:39,245 --> 01:00:40,646 کیم ته‌سون، نه؟ 1274 01:00:40,713 --> 01:00:41,714 ببینیم چی می‌شه 1275 01:00:41,781 --> 01:00:43,115 [♪ موسیقی پرتنش] 1276 01:00:46,519 --> 01:00:49,121 -کیم مین‌یوک از گوشه‌ی قرمز -[شرکت‌کننده با هیجان] 1277 01:00:49,188 --> 01:00:51,957 -[لی] کیم مین‌یوک از گوشه‌ی قرمز -[شرکت‌کننده با هیجان] 1278 01:00:52,024 --> 01:00:54,393 گوشه‌ی قرمز، کیم مین‌یوک ادامه پیدا کرد 1279 01:00:57,697 --> 01:00:59,065 یه فایتر فعال رو شکست داد 1280 01:00:59,732 --> 01:01:00,933 [مین‌یوک] هنوزم دارم 1281 01:01:01,000 --> 01:01:03,402 مشتام هنوز قدرت خودشونو دارن 1282 01:01:03,469 --> 01:01:05,538 راند دوم رو هم می‌برم 1283 01:01:05,604 --> 01:01:07,640 و حتی قهرمانی رو 1284 01:01:08,607 --> 01:01:10,109 وای، گروه دوم رسید 1285 01:01:10,176 --> 01:01:11,243 خیلی منتظرشم 1286 01:01:12,678 --> 01:01:14,480 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1287 01:01:14,547 --> 01:01:15,781 این کیه؟ 1288 01:01:18,150 --> 01:01:20,352 -خیلی باحاله -ظاهرشون عالیه 1289 01:01:22,988 --> 01:01:25,391 -هونگ جون‌یونگه -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1290 01:01:26,025 --> 01:01:27,359 وای، این خیلی جذابه 1291 01:01:28,027 --> 01:01:29,095 چی؟ جدی؟ 1292 01:01:29,161 --> 01:01:31,097 ببین، این یکی آتیش می‌شه 1293 01:01:32,498 --> 01:01:34,467 میونگ هیون‌مان مقابل جونگ داوون 1294 01:01:34,533 --> 01:01:35,935 اون یون هیونگ‌بینه؟ 1295 01:01:36,001 --> 01:01:37,803 وای، خیلی خاصه 1296 01:01:37,870 --> 01:01:39,905 خیلی کنجکاوم ببینم O3ohn چیکار می‌کنه 1297 01:01:39,972 --> 01:01:42,541 این مسابقه‌ها مثل مبارزه‌های حرفه‌ایه 1298 01:01:43,109 --> 01:01:44,543 رینگ شماره ۸ ترکونده 1299 01:01:45,077 --> 01:01:46,746 این دوتا قراره حسابی به جون هم بیفتن 1300 01:01:47,680 --> 01:01:48,881 فایتر بلک کامبته؟ 1301 01:01:48,948 --> 01:01:49,982 پارک سونگ‌جون «آندر داگ» 1302 01:01:51,517 --> 01:01:52,551 هیچ‌وقت نمی‌بازه 1303 01:01:53,119 --> 01:01:54,453 واسه همینه که اینقدر خفنه 1304 01:01:54,520 --> 01:01:55,621 جِی‌ایل «لا بوکسر» 1305 01:01:57,623 --> 01:01:59,091 [دکس] این حرکت شناها چیه دیگه؟ 1306 01:01:59,158 --> 01:02:00,993 -ببینشون -این دیگه چه کاریه؟ 1307 01:02:01,060 --> 01:02:02,228 هی، بس کنید 1308 01:02:02,795 --> 01:02:04,930 -خودتونو خسته می‌کنید -[لی] انرژیتونو نگه دارید 1309 01:02:04,997 --> 01:02:07,032 -این مشت‌زنای قدرتی -بدنسازن 1310 01:02:07,700 --> 01:02:11,303 اولین مبارزه‌ای که می‌خوام ببینم... 1311 01:02:11,370 --> 01:02:12,438 رینگ شماره ۴ 1312 01:02:12,505 --> 01:02:14,707 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست زدن] 1313 01:02:14,774 --> 01:02:16,675 لی چائه‌هیون مقابل جِی‌ایل 1314 01:02:16,742 --> 01:02:18,511 -بزن بریم! -برو لی چائه‌هیون! 1315 01:02:18,577 --> 01:02:20,513 چائه‌هیون، نشون بده چی داری! 1316 01:02:20,579 --> 01:02:21,981 -سلام نظامی! -آفرین! 1317 01:02:24,116 --> 01:02:26,685 سلام، من لی چائه‌هیونم 1318 01:02:26,752 --> 01:02:30,456 بوکسور آماتور KAFAC، ۲۴ سالمه 1319 01:02:30,523 --> 01:02:32,825 سال ۲۰۲۴ اول شدم توی دسته‌ی زیر ۶۷ کیلو 1320 01:02:32,892 --> 01:02:35,094 در مسابقات انجمن بوکس کره 1321 01:02:35,594 --> 01:02:39,331 سبکم کاملاً برعکس فایترای حرفه‌ایه 1322 01:02:39,398 --> 01:02:42,902 اونا سخت ضربه‌ی تمیز می‌زنن، ولی من راحت می‌زنم 1323 01:02:42,968 --> 01:02:45,571 واسه همین بهم می‌گن «قاتل حرفه‌ای‌ها» 1324 01:02:45,638 --> 01:02:48,440 -چائه‌هیون خوبه -تقریباً در حد تیم ملیه 1325 01:02:49,041 --> 01:02:51,377 عضو KAFACه، می‌تونه بره تیم ملی 1326 01:02:51,443 --> 01:02:52,444 آره 1327 01:02:53,078 --> 01:02:54,713 جِی‌ایل بهتر عمل می‌کنه 1328 01:02:55,214 --> 01:02:56,515 -جِی‌ایل؟ -آره، خوبه 1329 01:02:56,582 --> 01:02:57,583 خیلی عالیه 1330 01:02:58,117 --> 01:03:00,486 [جِی‌ایل] اسمم جِیلنه، اهل آمریکا 1331 01:03:01,053 --> 01:03:02,988 اسم کره‌ایم «جِی‌ایل»ه 1332 01:03:03,055 --> 01:03:05,825 دارم برای اولین مبارزه‌ی حرفه‌ایم توی کره آماده می‌شم 1333 01:03:05,891 --> 01:03:08,794 [به انگلیسی] کانترپانچر مثل فلوید می‌ودر می‌مونه 1334 01:03:08,861 --> 01:03:09,862 [با هیجان] 1335 01:03:09,929 --> 01:03:14,700 بوکسورای حرفه‌ای کره اصول بوکسو رعایت نمی‌کنن 1336 01:03:14,767 --> 01:03:17,870 فکر می‌کنم می‌تونم همه‌ی بوکسورای حرفه‌ای کره رو شکست بدم 1337 01:03:18,437 --> 01:03:20,372 [به کره‌ای] من بهترینِ بهترینام 1338 01:03:21,841 --> 01:03:23,142 شرط می‌بندم یه فن مخفی داره 1339 01:03:23,642 --> 01:03:26,712 همه‌چی بستگی به تایمینگ و انفجار داره 1340 01:03:27,313 --> 01:03:29,048 چرا اینجا دستام می‌لرزه؟ 1341 01:03:29,114 --> 01:03:30,115 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1342 01:03:30,182 --> 01:03:32,384 -بزن بریم! -شروع کنیم! 1343 01:03:32,451 --> 01:03:34,620 شروع مسابقه. باکس! 1344 01:03:34,687 --> 01:03:36,222 -[صدای زنگ] -باکس! 1345 01:03:36,288 --> 01:03:37,456 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1346 01:03:40,192 --> 01:03:41,293 خیلی سریعه 1347 01:03:41,360 --> 01:03:42,528 با قدرت میاد جلو 1348 01:03:44,063 --> 01:03:45,664 -دیگه خیلی سریعه! -[با هیجان] 1349 01:03:49,201 --> 01:03:50,669 مشتاش وحشتناک سنگینه 1350 01:03:56,442 --> 01:03:58,377 اوه، نمی‌خوره 1351 01:03:59,845 --> 01:04:01,747 جِی‌ایل بیشتر مشت می‌زنه 1352 01:04:01,814 --> 01:04:04,049 ولی انگار خیلی به هدف نمی‌خوره 1353 01:04:04,817 --> 01:04:07,219 [چا] حریفم مشتای خیلی سنگینی داشت 1354 01:04:07,286 --> 01:04:12,358 ولی بوکس یعنی بیشتر بزنی تا کمتر بخوری 1355 01:04:12,424 --> 01:04:13,792 هی مدام میومد سمت من 1356 01:04:13,859 --> 01:04:16,262 منم تصمیم گرفتم هر بار کانتر بزنم 1357 01:04:16,328 --> 01:04:18,063 [با هیجان] 1358 01:04:19,999 --> 01:04:21,200 [شرکت‌کننده] عالی بود 1359 01:04:22,401 --> 01:04:24,203 [با هیجان] خیلی دقیق می‌زنه 1360 01:04:25,838 --> 01:04:27,406 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1361 01:04:27,473 --> 01:04:28,941 مشتاش خیلی تمیزه 1362 01:04:29,008 --> 01:04:30,509 خیلی سریعه 1363 01:04:30,576 --> 01:04:32,344 آره، سرعتش عالیه 1364 01:04:34,446 --> 01:04:36,081 -[صدای زنگ] -[داور] ایست! 1365 01:04:36,148 --> 01:04:37,917 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -آره! 1366 01:04:37,983 --> 01:04:39,952 گوشه‌ی قرمز، لی چا ادامه پیدا کرد 1367 01:04:40,019 --> 01:04:41,487 -وای، خیلی خوبه -[جِی‌ایل] آره 1368 01:04:41,553 --> 01:04:43,989 -حیف شد، خیلی خوبه -آره، حیف 1369 01:04:45,291 --> 01:04:47,092 مسابقه‌ها هی بهتر می‌شن 1370 01:04:48,227 --> 01:04:51,196 این یکی قراره خیلی هیجان‌انگیز باشه 1371 01:04:51,263 --> 01:04:55,100 یکی از داغ‌ترین فایترای بلک کامبته 1372 01:04:55,167 --> 01:04:57,269 پارک سونگ‌جون! [با هیجان] 1373 01:04:57,770 --> 01:04:58,971 -آندر داگ -آندر داگ 1374 01:04:59,038 --> 01:05:00,306 -از بلک کامبت -آره 1375 01:05:00,372 --> 01:05:01,540 بزن بریم آندر داگ! 1376 01:05:01,607 --> 01:05:02,741 خیلی معروفه 1377 01:05:03,976 --> 01:05:05,544 شنیدم خیلی خوبه 1378 01:05:05,611 --> 01:05:08,147 [دکس] پارک سونگ‌جون ستاره‌ی بلک کامبته 1379 01:05:08,213 --> 01:05:11,617 فکر کنم پشتکارشه که اینقدر محبوبش کرده 1380 01:05:11,684 --> 01:05:14,520 حریفش یه مدال‌آور جشنواره‌ی ورزشی ملیه 1381 01:05:15,187 --> 01:05:16,255 وای 1382 01:05:16,322 --> 01:05:18,757 [لی] یه بوکسور نخبه، کوک سونگ‌جون 1383 01:05:19,591 --> 01:05:21,727 مدال جشنواره‌ی ورزشی ملی داره؟ 1384 01:05:21,794 --> 01:05:23,462 وای، پس خیلی خوبه 1385 01:05:23,529 --> 01:05:24,863 [لی] بریم رینگ شماره ۸ 1386 01:05:24,930 --> 01:05:26,265 [با هیجان] 1387 01:05:26,332 --> 01:05:27,967 [شرکت‌کننده] وای، خیلی خوش‌تیپن 1388 01:05:28,534 --> 01:05:31,236 کوک سونگ‌جون خیلی قد بلنده 1389 01:05:31,870 --> 01:05:33,605 [سونگ‌وون] اوه، همون خوش‌تیپه؟ 1390 01:05:35,140 --> 01:05:37,609 کوک سونگ‌جون؟ 1391 01:05:40,446 --> 01:05:42,247 اول فکر کردم آیدل کی‌پاپه 1392 01:05:42,314 --> 01:05:43,782 چهره‌ی خیلی جذابی داره 1393 01:05:43,849 --> 01:05:45,818 انگار قبلاً توی تلویزیون دیدمش 1394 01:05:45,884 --> 01:05:47,987 صورتش خیلی تراشیده‌ست 1395 01:05:48,053 --> 01:05:49,822 شرط می‌بندم به خاطر قیافه‌ش انتخابش کردن 1396 01:05:49,888 --> 01:05:51,757 خیلی خوش‌چهره‌ست 1397 01:05:53,058 --> 01:05:54,393 [سونگ‌جون] اول از همه، خیلی خوش‌چهره‌ست 1398 01:05:54,460 --> 01:05:57,129 صورتش... یه لحظه خشکم زد 1399 01:05:57,196 --> 01:05:58,530 فکر کردم بازیگره 1400 01:05:59,098 --> 01:06:00,899 یه لحظه حس کردم شانس آوردم 1401 01:06:00,966 --> 01:06:03,736 چون به نظر میومد حریف راحتیه 1402 01:06:07,740 --> 01:06:10,342 من پارک سونگ‌جونم، فایتر MMA 1403 01:06:10,409 --> 01:06:13,078 معروف به «آندر داگ» 1404 01:06:13,145 --> 01:06:18,017 تو بوکس حرفه‌ای هم همینطوره، آخرش قوی‌تره می‌بره 1405 01:06:18,584 --> 01:06:20,185 اگه فقط بوکس باشه 1406 01:06:20,252 --> 01:06:22,721 فکر کنم راحت شکستش بدم 1407 01:06:23,222 --> 01:06:24,857 تو این مبارزه همه‌چی رو می‌ذارم 1408 01:06:24,923 --> 01:06:27,926 هیچی رو کم نمی‌کنم 1409 01:06:27,993 --> 01:06:30,596 کوک سونگ‌جون مقابل پارک سونگ‌جون 1410 01:06:30,662 --> 01:06:33,866 -فایتر MMA مقابل بوکسور -دقیقاً 1411 01:06:33,932 --> 01:06:37,069 سونگ‌جون ضربه‌ها رو خوب نمی‌گیره 1412 01:06:37,136 --> 01:06:38,670 MMA کارا اینجا عقبن 1413 01:06:38,737 --> 01:06:40,205 کنجکاوم ببینم چجوری می‌جنگه 1414 01:06:41,807 --> 01:06:44,877 [شرکت‌کننده] وای، این یکی آتیش می‌شه 1415 01:06:45,778 --> 01:06:47,446 رینگ شماره ۸، باکس! 1416 01:06:47,513 --> 01:06:48,514 [صدای زنگ] 1417 01:06:48,580 --> 01:06:49,581 باکس! 1418 01:06:49,648 --> 01:06:51,517 -[صدای زنگ] -[فریاد] 1419 01:06:52,985 --> 01:06:53,986 [شرکت‌کننده‌ها حرف می‌زنن] 1420 01:06:54,053 --> 01:06:56,155 مستقیم رفت جلو 1421 01:06:56,221 --> 01:06:57,222 [شرکت‌کننده‌ها ناله می‌کنن] 1422 01:06:57,289 --> 01:06:59,124 خوب حمله می‌کنه 1423 01:07:00,125 --> 01:07:01,360 می‌دونستم، آتیشیه 1424 01:07:01,927 --> 01:07:03,595 -وای -همینه 1425 01:07:03,662 --> 01:07:04,897 اینطوری راهشو باز می‌کنه 1426 01:07:05,597 --> 01:07:07,232 ببین، محکم میاد جلو 1427 01:07:07,299 --> 01:07:08,667 راه دیگه‌ای نداره 1428 01:07:08,734 --> 01:07:10,169 ممکنه زود تموم شه 1429 01:07:11,603 --> 01:07:12,604 وای، چه سریع 1430 01:07:13,072 --> 01:07:14,073 اوه، عالی بود 1431 01:07:14,540 --> 01:07:15,808 وای، عقب نمی‌ره 1432 01:07:17,342 --> 01:07:18,710 [شرکت‌کننده] دیوونه‌کننده‌ست 1433 01:07:22,281 --> 01:07:23,582 وای، داره می‌لغزه 1434 01:07:29,188 --> 01:07:30,222 خیلی قدرتمنده 1435 01:07:30,289 --> 01:07:31,857 انگار می‌خواد ناک‌اوتش کنه 1436 01:07:33,725 --> 01:07:35,160 [با هیجان] چطور اینقدر خوبه؟ 1437 01:07:35,227 --> 01:07:37,062 داره نشون می‌ده بوکس واقعی چیه 1438 01:07:38,697 --> 01:07:39,932 مبارزه داغ شده 1439 01:07:39,998 --> 01:07:41,133 -اوه -همینه 1440 01:07:41,200 --> 01:07:45,037 خیلی باحاله که سونگ‌جون یه ذره هم عقب نکشید، مثل حرفه‌یا 1441 01:07:45,104 --> 01:07:46,305 اوه، ضربه‌ی بدن 1442 01:07:47,339 --> 01:07:48,407 [با هیجان] 1443 01:07:49,274 --> 01:07:50,309 هنوز چیزای بیشتری داره 1444 01:07:51,243 --> 01:07:54,513 [سونگ‌جون] فایترای MMA معمولاً گارد بازتری دارن 1445 01:07:54,580 --> 01:07:57,282 اول هدفم ضربه‌ی بدن سمت چپ بود 1446 01:07:57,349 --> 01:08:00,819 که دقیق نشست و سمت دیگه رو باز کرد 1447 01:08:01,987 --> 01:08:03,722 مدال‌دارا فرق دارن دیگه 1448 01:08:07,693 --> 01:08:08,861 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و حرف زدن] 1449 01:08:08,927 --> 01:08:10,028 داره لهش می‌کنه 1450 01:08:10,095 --> 01:08:11,530 ضربه‌های بدنش خیلی تیز و دقیقن 1451 01:08:13,699 --> 01:08:14,900 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1452 01:08:15,667 --> 01:08:18,003 -هی مدام بدنشو می‌زنه -مثل کیسه بوکس شده 1453 01:08:18,737 --> 01:08:20,139 خیلی ضربه‌ی بدن خورده 1454 01:08:20,205 --> 01:08:21,940 چندتا ضربه‌ی سنگین گرفته 1455 01:08:22,007 --> 01:08:25,444 اگه من این ضربه‌ها رو می‌خوردم، همون اول می‌افتادم 1456 01:08:28,814 --> 01:08:29,815 وای، یکی دیگه 1457 01:08:33,485 --> 01:08:35,487 وای، این یکی خیلی درد داشت 1458 01:08:36,522 --> 01:08:38,157 -[صدای زنگ] -[داور] ایست! 1459 01:08:40,492 --> 01:08:42,294 -برید گوشه‌هاتون -[گوینده] مبارزه تموم شد 1460 01:08:42,361 --> 01:08:43,662 ضربه‌های بدنش عالیه 1461 01:08:44,062 --> 01:08:46,532 قدش اجازه می‌ده از دور بزنه 1462 01:08:46,598 --> 01:08:47,599 خیلی باحاله 1463 01:08:50,235 --> 01:08:54,339 این دوتا یکی از انفجاری‌ترین مبارزه‌ها رو دادن 1464 01:08:54,406 --> 01:08:55,807 آره، همونطور که انتظار می‌رفت 1465 01:08:55,874 --> 01:08:57,309 [سونگ‌جون] حسابی کتک خوردم 1466 01:08:57,376 --> 01:09:00,679 فکر کردم این فرق بوکس و MMA باشه 1467 01:09:02,514 --> 01:09:04,983 برنده‌ی این مبارزه... 1468 01:09:05,551 --> 01:09:07,786 کوک سونگ‌جون از گوشه‌ی قرمز 1469 01:09:09,421 --> 01:09:10,556 تبریک 1470 01:09:13,392 --> 01:09:17,129 [سونگ‌جون] فکر می‌کردم فقط یه بازیگره که تفریحی بوکس می‌کنه 1471 01:09:17,696 --> 01:09:19,364 ولی معلوم شد واقعاً حرفه‌ایه 1472 01:09:19,431 --> 01:09:20,566 اونجا حسابی خورد شدم 1473 01:09:25,904 --> 01:09:28,840 [لی] رینگی که انتخاب می‌کنم بعدی... 1474 01:09:29,408 --> 01:09:31,009 [شرکت‌کننده 1] یون هیونگ‌بین باشه؟ 1475 01:09:31,743 --> 01:09:33,312 [شرکت‌کننده 2] رینگ شماره ۶ رو بیارید 1476 01:09:33,378 --> 01:09:37,015 کمدینِ MMA کار، یون هیونگ‌بین 1477 01:09:37,983 --> 01:09:41,720 و بوکسور حرفه‌ای در حال رشد، کیم جِیوون 1478 01:09:41,787 --> 01:09:44,122 بریم مبارزه‌ی این دوتا رو ببینیم 1479 01:09:44,189 --> 01:09:45,724 یون هیونگ‌بین مقابل کیم جِیوون 1480 01:09:45,791 --> 01:09:46,825 این خیلی جذاب می‌شه 1481 01:09:47,292 --> 01:09:49,127 -هیونگ‌بین فوق‌العاده‌ست -محشره 1482 01:09:49,695 --> 01:09:52,130 بزن بریم! 1483 01:09:52,197 --> 01:09:53,832 [تشویق] 1484 01:09:53,899 --> 01:09:54,900 برو مرد! 1485 01:09:56,268 --> 01:09:58,237 رسمی بخوام بگم 1486 01:09:58,303 --> 01:10:01,340 صد درصد برد دارم، صد درصد ناک‌اوت 1487 01:10:01,406 --> 01:10:03,775 من «وان پانچ من» واقعیم 1488 01:10:03,842 --> 01:10:05,510 دستمو لمس کنی، می‌افتی زمین 1489 01:10:06,745 --> 01:10:09,514 همیشه با مشتام می‌برم 1490 01:10:09,581 --> 01:10:12,551 به‌عنوان فایتر، باور دارم هرکسی رو می‌تونم ببرم 1491 01:10:12,618 --> 01:10:13,785 اعتماد به نفس دارم 1492 01:10:15,487 --> 01:10:16,822 [جِیوون] مشت من فرق داره 1493 01:10:16,888 --> 01:10:18,890 هیچ‌کس قابل مقایسه نیست 1494 01:10:20,492 --> 01:10:22,561 قدرت یه ضربه‌ای دارم 1495 01:10:22,628 --> 01:10:25,397 مشتام کوچیک‌تره، ولی می‌تونم با یه ضربه طرفو بخوابونم 1496 01:10:25,864 --> 01:10:27,432 واقعاً قویه 1497 01:10:27,899 --> 01:10:29,468 این مبارزه‌ی یه ضربه‌ایه، نه؟ 1498 01:10:29,534 --> 01:10:30,535 دقیقاً 1499 01:10:31,069 --> 01:10:32,271 [لی] رینگ شماره ۲ 1500 01:10:33,639 --> 01:10:34,906 باکس! 1501 01:10:34,973 --> 01:10:35,974 باکس! 1502 01:10:36,041 --> 01:10:37,042 [صدای زنگ] 1503 01:10:37,109 --> 01:10:38,277 -آره! -باکس! 1504 01:10:38,777 --> 01:10:40,545 از همون اول رفتن سراغ هم 1505 01:10:47,552 --> 01:10:48,553 بشکن! 1506 01:10:48,620 --> 01:10:49,688 چسبیده بهش 1507 01:10:50,589 --> 01:10:51,590 باکس! 1508 01:10:53,292 --> 01:10:55,093 این بیشتر شبیه گرفتن و زدن بود 1509 01:10:55,560 --> 01:10:57,896 -کلینچه؟ -این حرکت بوکس کثیفه 1510 01:11:00,232 --> 01:11:01,800 گرفتن و زدن 1511 01:11:02,267 --> 01:11:04,069 انگار MMA بازی می‌کنه 1512 01:11:04,136 --> 01:11:06,305 این سبک مبارزه زود حریفو خسته می‌کنه 1513 01:11:06,872 --> 01:11:09,574 [هیونگ‌بین] این بخشی از نقشه‌م بود 1514 01:11:09,641 --> 01:11:11,443 از فاصله‌ی میانه شروع کنم 1515 01:11:11,510 --> 01:11:12,878 برم توی کلینچ 1516 01:11:12,944 --> 01:11:14,579 خسته‌ش کنم، بعد جدا بشم 1517 01:11:15,414 --> 01:11:16,915 کلینچ واقعاً خسته‌کننده‌ست 1518 01:11:16,982 --> 01:11:18,116 -دقیقاً -آره 1519 01:11:18,984 --> 01:11:20,352 هیچ فرصتی بهش نمی‌ده 1520 01:11:22,187 --> 01:11:25,457 [جِیوون] می‌خواستم فاصله نگه دارم و تبادلا رو کنترل کنم 1521 01:11:25,524 --> 01:11:28,493 ولی هی کلینچ می‌کرد و می‌کوبید 1522 01:11:28,560 --> 01:11:30,862 انگار نمی‌تونستم توانایی‌مو نشون بدم 1523 01:11:30,929 --> 01:11:31,930 بشکن! 1524 01:11:32,397 --> 01:11:33,598 باید خودش اول حرکت کنه 1525 01:11:36,368 --> 01:11:37,402 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1526 01:11:38,236 --> 01:11:39,905 وای، همونقدر قویه که فکر می‌کردیم 1527 01:11:39,971 --> 01:11:41,540 وای، مشتاش 1528 01:11:41,606 --> 01:11:43,275 داره می‌ره براش 1529 01:11:43,842 --> 01:11:44,843 یه ضربه خورد 1530 01:11:46,044 --> 01:11:48,447 وای، قدرتش شوخی نداره 1531 01:11:52,384 --> 01:11:53,585 ادامه بده! 1532 01:11:57,622 --> 01:11:59,124 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1533 01:11:59,191 --> 01:12:00,392 هی مدام می‌گیره‌ش 1534 01:12:02,394 --> 01:12:03,762 هیونگ‌بین، بزن بریم! 1535 01:12:03,829 --> 01:12:04,996 -بزن! -ضربه‌ی بدن! 1536 01:12:05,464 --> 01:12:07,599 این یکی نشست 1537 01:12:11,837 --> 01:12:14,272 انگار هیونگ‌بین داره خسته می‌شه 1538 01:12:16,541 --> 01:12:18,043 [صدای زنگ] 1539 01:12:18,110 --> 01:12:19,111 ایست! 1540 01:12:19,177 --> 01:12:20,479 [شرکت‌کننده‌ها دست می‌زنن] 1541 01:12:20,545 --> 01:12:22,047 فکر می‌کنید کی می‌بره؟ 1542 01:12:22,114 --> 01:12:23,982 [لی آه می‌کشه] 1543 01:12:24,449 --> 01:12:26,017 کیو انتخاب می‌کنه؟ 1544 01:12:26,818 --> 01:12:29,521 کلینچش محکم بود 1545 01:12:30,188 --> 01:12:33,125 واقعا حریفو به‌هم ریخت 1546 01:12:33,191 --> 01:12:35,394 مبارزه چطور بود، جِیوون؟ 1547 01:12:35,460 --> 01:12:38,397 راستشو بخواین می‌تونستم بیشتر نشون بدم 1548 01:12:38,463 --> 01:12:40,565 -[با خنده] -واقعا فکر می‌کنم می‌تونستم ببرم 1549 01:12:40,632 --> 01:12:43,201 خیلی توی کلینچ گیر کردم، می‌تونستم ببرم 1550 01:12:43,268 --> 01:12:45,203 -[خنده] -راستشو گفت 1551 01:12:46,304 --> 01:12:49,408 کلینچ خودش یه مهارته 1552 01:12:49,474 --> 01:12:51,543 -آره دقیقاً -درسته 1553 01:12:52,577 --> 01:12:54,379 [لی] برنده‌ی این مبارزه... 1554 01:13:00,786 --> 01:13:02,521 کیم جِیوون از گوشه‌ی آبی 1555 01:13:03,622 --> 01:13:04,656 مرسی آقا! 1556 01:13:05,857 --> 01:13:07,692 -[لی] تبریک -ممنون! 1557 01:13:08,093 --> 01:13:09,628 -تبریک -[جِیوون] مرسی! 1558 01:13:10,095 --> 01:13:12,431 مرسی، بازی عالی بود 1559 01:13:12,497 --> 01:13:15,167 -خوب کار کردی -دمت گرم 1560 01:13:16,601 --> 01:13:19,371 [لی] حالا می‌ریم سراغ دوتا مرد با هیکلای عجیب 1561 01:13:19,971 --> 01:13:21,206 رینگ شماره ۳ 1562 01:13:21,273 --> 01:13:22,474 [شرکت‌کننده] بدنسازن 1563 01:13:22,941 --> 01:13:24,276 انگار مسابقه‌ی بدن‌سازیه 1564 01:13:24,342 --> 01:13:26,912 چی‌ان؟ مدل ورزشی؟ 1565 01:13:26,978 --> 01:13:28,146 وای، عجب چیزی‌ان 1566 01:13:28,213 --> 01:13:29,915 کدوم شونه‌ی نارگیلی می‌بره؟ 1567 01:13:29,981 --> 01:13:31,917 -باکس -باکس! 1568 01:13:33,418 --> 01:13:35,320 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1569 01:13:36,254 --> 01:13:38,457 -[با هیجان] -وای، خیلی خوبن 1570 01:13:38,523 --> 01:13:40,926 داره چندتا آپرکات می‌خوره! 1571 01:13:40,992 --> 01:13:42,360 شکم‌ش آهنیه مگه؟ 1572 01:13:42,427 --> 01:13:43,595 تمومه دیگه 1573 01:13:43,662 --> 01:13:45,297 پارک یونگ‌هو خیلی جنگنده‌ست 1574 01:13:45,363 --> 01:13:47,466 [لی] پارک یونگ‌هو از گوشه‌ی قرمز برد 1575 01:13:47,933 --> 01:13:49,534 بریم سراغ رینگ شماره ۷ 1576 01:13:50,635 --> 01:13:51,636 [شرکت‌کننده با هیجان] 1577 01:13:51,703 --> 01:13:53,872 O3ohn مقابل کیم جونگ‌او 1578 01:13:53,939 --> 01:13:55,273 شبیه جونگ هه‌این شده 1579 01:13:56,074 --> 01:13:57,509 -خیلی خوش‌چهره‌ست -با نمکه 1580 01:13:58,276 --> 01:13:59,478 O3ohn! 1581 01:14:00,345 --> 01:14:01,847 آه، هم‌خواننده‌ست 1582 01:14:01,913 --> 01:14:03,081 [خنده] 1583 01:14:03,148 --> 01:14:05,617 نشون می‌دم چرا حق دارم اینجام 1584 01:14:05,684 --> 01:14:08,520 عشق و انگیزه‌مو برای بوکس نشون می‌دم 1585 01:14:08,587 --> 01:14:09,855 [صدای زنگ] 1586 01:14:10,555 --> 01:14:11,690 وای، قویه 1587 01:14:12,824 --> 01:14:16,828 این مدل مو و حرکاتش داد می‌زنن بوکسور دهه‌ی هفتادیه! 1588 01:14:20,932 --> 01:14:22,400 وای، خوبه 1589 01:14:23,201 --> 01:14:24,503 چرا اینقدر خوبه؟ 1590 01:14:27,939 --> 01:14:32,544 [لی] برنده‌ی این مبارزه O3ohn از گوشه‌ی قرمز 1591 01:14:33,945 --> 01:14:36,448 رینگ شماره ۶، کوون آسول مقابل هونگ جون‌یونگ 1592 01:14:36,515 --> 01:14:37,782 کوون آسول مقابل هونگ جون‌یونگ 1593 01:14:37,849 --> 01:14:39,284 این یکی مبارزه‌ی بزرگه 1594 01:14:41,086 --> 01:14:42,087 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1595 01:14:42,153 --> 01:14:43,188 کراس قشنگی زد 1596 01:14:44,456 --> 01:14:45,790 عالی بود! 1597 01:14:48,994 --> 01:14:51,530 -هونگ جون‌یونگ پاهاشو عالی کار می‌کنه -[با هیجان] 1598 01:14:51,596 --> 01:14:53,431 خیلی هم مشت می‌زنه 1599 01:14:53,498 --> 01:14:55,433 کوون آسول دیگه داره کم میاره 1600 01:14:59,571 --> 01:15:03,108 [لی] برنده‌ی این مبارزه هونگ جون‌یونگه 1601 01:15:04,809 --> 01:15:07,145 خب بچه‌ها... 1602 01:15:07,212 --> 01:15:10,382 نوبت جدال دو تا قوی‌ترینای کره‌ست 1603 01:15:10,448 --> 01:15:11,483 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1604 01:15:11,550 --> 01:15:13,585 میونگ هیون‌مان مقابل جونگ داوون 1605 01:15:13,652 --> 01:15:15,520 -نه بابا! -دیگه خیلیه! 1606 01:15:16,254 --> 01:15:18,924 -[با هیجان] -صحنه‌ش ترسناکه 1607 01:15:18,990 --> 01:15:19,991 شروع شد 1608 01:15:20,992 --> 01:15:22,193 باید از نزدیک ببینیم 1609 01:15:23,695 --> 01:15:25,530 بیاید از بالا نگاه کنیم 1610 01:15:25,597 --> 01:15:26,998 این یکی رو نباید از دست بدیم 1611 01:15:27,065 --> 01:15:28,733 این مبارزه‌ی اصلیه! 1612 01:15:29,467 --> 01:15:31,403 وای، فوق‌العاده‌ست 1613 01:15:32,404 --> 01:15:33,872 هیچ‌جا همچین چیزی نمی‌بینید 1614 01:15:34,339 --> 01:15:36,608 [لی] بهترین کیک‌بوکسور آسیا... 1615 01:15:38,543 --> 01:15:40,879 در برابر یکی از قوی‌ترینای UFC 1616 01:15:43,148 --> 01:15:45,750 بالاخره روبه‌روی هم قرار گرفتن 1617 01:15:46,751 --> 01:15:48,587 باورنکردنیه، نمی‌تونم صبر کنم ببینم 1618 01:15:49,087 --> 01:15:50,455 نبرد غول‌هاست 1619 01:15:50,522 --> 01:15:53,058 -کاش سه راند کامل داشت -[خنده] 1620 01:15:53,124 --> 01:15:55,727 جدال دو تا قوی‌ترینای کره 1621 01:15:56,294 --> 01:15:57,295 انتخابت کیه؟ 1622 01:15:57,362 --> 01:15:59,831 -من هنوز می‌گم جونگ داوون -من واقعاً نمی‌تونم انتخاب کنم 1623 01:16:02,233 --> 01:16:04,035 [داوون] طرفدارا همیشه دربارش بحث می‌کنن 1624 01:16:04,102 --> 01:16:07,706 کی می‌بره؟ میونگ هیون‌مان یا جونگ داوون؟ 1625 01:16:08,273 --> 01:16:10,308 راستشو بخواین هیچ‌وقت بهش فکر نکردم 1626 01:16:10,375 --> 01:16:12,444 جوابم برای همه یکیه 1627 01:16:13,178 --> 01:16:14,913 من یه سطح دیگه‌ام 1628 01:16:14,980 --> 01:16:17,649 تفاوتمون خیلی زیاده 1629 01:16:17,716 --> 01:16:20,452 باید آماده باشی همه‌چی بذاری وسط 1630 01:16:20,518 --> 01:16:24,122 می‌گن «فایتر بازنشسته‌ی قدیمی»ام 1631 01:16:24,189 --> 01:16:27,392 می‌گن فقط خرچنگ سویا می‌فروشم 1632 01:16:27,459 --> 01:16:29,394 ولی میونگ هیون‌مان برگشته 1633 01:16:29,461 --> 01:16:31,763 داوون، من دیگه اون کیک‌بوکسور قدیمی نیستم 1634 01:16:31,830 --> 01:16:33,865 الان فقط بوکسورم، آماده باش 1635 01:16:34,432 --> 01:16:36,334 [لی] این جدال نهاییِه 1636 01:16:38,336 --> 01:16:40,138 -باکس! -[صدای زنگ] 1637 01:16:40,205 --> 01:16:41,806 -باکس! -[صدای زنگ] 1638 01:16:41,873 --> 01:16:43,875 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -باکس! 1639 01:16:49,614 --> 01:16:51,116 انگار دو تا خرس دارن می‌جنگن 1640 01:16:57,155 --> 01:16:58,423 دارن همدیگه رو می‌کوبن 1641 01:17:00,025 --> 01:17:01,292 حرکتش خیلی تمیز بود 1642 01:17:05,096 --> 01:17:06,598 یکی‌شون ممکنه واقعاً بیفته 1643 01:17:06,665 --> 01:17:08,133 این ضربه‌ها کشنده‌ست 1644 01:17:08,199 --> 01:17:09,801 همین یکی می‌تونه ناک‌اوت کنه 1645 01:17:09,868 --> 01:17:11,002 اون هوک ناک‌اوت می‌کنه 1646 01:17:11,069 --> 01:17:12,070 -درسته؟ -آره 1647 01:17:13,038 --> 01:17:14,172 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1648 01:17:14,973 --> 01:17:17,709 [با هیجان] 1649 01:17:22,180 --> 01:17:23,181 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1650 01:17:25,884 --> 01:17:27,385 -[با هیجان] -[داور] ایست! 1651 01:17:27,452 --> 01:17:28,453 افتاد! 1652 01:17:28,887 --> 01:17:29,888 افتاد... 1653 01:17:31,423 --> 01:17:33,124 -وای، ناخودآگاه عقب کشیدم -وای 1654 01:17:34,426 --> 01:17:36,628 وای! نه بابا! 1655 01:17:40,465 --> 01:17:41,866 [داوون] انگار یه بمب ترکید 1656 01:17:44,169 --> 01:17:45,203 خیلی وحشتناکه 1657 01:17:47,405 --> 01:17:50,108 مشتو دقیق پشت گوشش زد 1658 01:17:50,608 --> 01:17:52,110 -کنار شقیقه -آره 1659 01:17:52,177 --> 01:17:53,178 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1660 01:17:53,244 --> 01:17:54,312 -[داور] ایست! -[لی] افتاد! 1661 01:17:54,379 --> 01:17:55,480 ضربه خیلی سنگین بود 1662 01:17:55,547 --> 01:17:56,715 ممکنه با ناک‌اوت تموم شه 1663 01:17:58,349 --> 01:18:00,752 -چهار، پنج، شیش... -[داوون] چشمام سیاهی رفت 1664 01:18:00,819 --> 01:18:01,820 خشکم زد 1665 01:18:01,886 --> 01:18:03,555 گفتم: «اوضاع خرابه» 1666 01:18:03,621 --> 01:18:04,823 [شرکت‌کننده] داوون، بزن بریم! 1667 01:18:07,358 --> 01:18:09,194 نگاه داوون عوض شده 1668 01:18:10,829 --> 01:18:12,530 یکی‌شون حتماً می‌افته 1669 01:18:13,965 --> 01:18:15,900 -دیوانه‌کننده‌ست! -کی می‌بره؟ 1670 01:18:15,967 --> 01:18:17,635 اوه، جانگ هیوکه! 1671 01:18:18,136 --> 01:18:21,172 [هیوک] تا کجا می‌تونم با پای خودم برم؟ 1672 01:18:21,740 --> 01:18:22,741 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1673 01:18:22,807 --> 01:18:24,175 برو تو، برو تو 1674 01:18:24,642 --> 01:18:26,611 ریتمش قابل خوندن نیست 1675 01:18:27,679 --> 01:18:29,013 خونریزی داریم؟ 1676 01:18:29,080 --> 01:18:30,248 خونریزی قطع نمی‌شه 1677 01:18:31,149 --> 01:18:32,517 وای، اینجا خیلی بزرگه 1678 01:18:32,584 --> 01:18:34,519 چندتا کیسه بوکس اینجاست؟ 1679 01:18:34,586 --> 01:18:35,854 راند دوم... 1680 01:18:36,654 --> 01:18:38,089 -راند تیمیه -ادامه بده! 1681 01:18:38,156 --> 01:18:40,825 [لی] تیم بازنده مستقیم حذف می‌شه 1682 01:18:40,892 --> 01:18:42,160 -بزن بریم بچه‌ها! -بدو! 1683 01:18:42,227 --> 01:18:43,428 آخرین ضربه! زود باشید! 1684 01:18:43,495 --> 01:18:44,562 -بکشید بیرون! -[جیغ] 1685 01:18:44,629 --> 01:18:46,197 می‌تونیم ببریمش! 1686 01:18:46,500 --> 01:18:49,000 برای زیرنویس‌های بیشتر به کانال ما سر بزنید: https://t.me/SubNews2025