1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Moon ✧ Alfa ✧ moony ✧ Asteria ✧ Sarya ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Meliey ✧ Sarah ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
2
00:01:42,660 --> 00:01:48,000
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾
3
00:01:48,080 --> 00:01:50,950
⊹ ࣪ ˖ قسمت 2 ˖ ࣪ ⊹
4
00:01:58,289 --> 00:01:59,280
خانم شیان یون
5
00:01:59,430 --> 00:02:00,360
چه زود اومدین
6
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
اول بشینین
7
00:02:03,070 --> 00:02:03,870
خواهر جیا منگ
8
00:02:04,390 --> 00:02:05,720
بفرمایین، اینجا بشینین
9
00:02:05,870 --> 00:02:06,400
باشه
10
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
همه، اول بشینین
11
00:02:14,060 --> 00:02:14,710
بذار بگم
12
00:02:14,710 --> 00:02:15,810
برای آزمون بعدی
13
00:02:15,810 --> 00:02:16,680
دوباره ازت کمک می‌خوام
14
00:02:16,680 --> 00:02:17,750
حتما، مشکلی نیست
15
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
خانم شیان یون
16
00:02:24,400 --> 00:02:26,060
دنبال کسی می‌گردین؟
17
00:02:27,000 --> 00:02:27,900
نـ... نه
18
00:02:50,470 --> 00:02:51,730
چی شد که اومدی اینجا؟
19
00:02:53,130 --> 00:02:54,000
بیا، اینجا بشین
20
00:02:58,130 --> 00:02:59,990
فکر می‌کردم از شلوغی خوشت نمیاد
21
00:03:01,860 --> 00:03:02,520
گشنه‌امه
22
00:03:04,910 --> 00:03:06,640
منظره‌ی اینجا بد نیست، نه؟
23
00:03:08,060 --> 00:03:10,060
وقتی آقای شو و برادر زه کنار هم می‌شینن
24
00:03:10,120 --> 00:03:13,050
یه بهشت کامل برای
عاشق‌های خوش‌قیافه‌هاست
25
00:03:17,870 --> 00:03:19,810
برادر زه توی ای‌اِی‌دبلیو
26
00:03:19,810 --> 00:03:21,280
چیکار می‌کنه؟
27
00:03:21,810 --> 00:03:23,180
دوست آقای شوئه
28
00:03:23,280 --> 00:03:25,540
که قبل از افتتاحیه اومده کمک
29
00:03:26,020 --> 00:03:27,620
خیلی خوش‌قیافه‌ست
30
00:03:27,810 --> 00:03:29,060
ولی خیلی سرده
31
00:03:29,190 --> 00:03:30,920
حتی جرات نمی‌کنم باهاش حرف بزنم
32
00:03:40,190 --> 00:03:41,370
!سلام به همه
33
00:03:41,690 --> 00:03:42,750
همه اومدن؟
34
00:03:44,260 --> 00:03:45,440
این دیگه کیه؟
35
00:03:45,470 --> 00:03:46,290
خانم فی فی
36
00:03:46,320 --> 00:03:47,290
چقدر پرزرق‌وبرق لباس پوشیدی
37
00:03:47,290 --> 00:03:48,560
!داری توجه‌ها رو می‌دزدی
38
00:03:48,560 --> 00:03:50,090
برادر کی، چرت و پرت نگو
39
00:03:50,470 --> 00:03:51,130
بشین
40
00:03:52,900 --> 00:03:53,690
برادر خوش‌تیپه
41
00:03:53,960 --> 00:03:55,180
این صندلی خالیه
42
00:03:55,180 --> 00:03:56,620
مشکلی نداری اینجا بشینم؟
43
00:03:56,960 --> 00:03:57,750
دارم
44
00:03:59,670 --> 00:04:01,130
اشکالی نداره، همونجا بشین
45
00:04:09,520 --> 00:04:10,310
برادر خوش‌تیپه
46
00:04:10,870 --> 00:04:12,460
تو دوست آقای شویی؟
47
00:04:12,460 --> 00:04:13,470
امروز پهپاد رو
48
00:04:13,470 --> 00:04:14,960
خیلی خوب هوا کردی
49
00:04:15,650 --> 00:04:17,579
هر موقع وقت داشتی می‌تونی یادم بدی؟
50
00:04:21,100 --> 00:04:22,510
این پروانه‌ی اجتماعی
51
00:04:22,690 --> 00:04:23,890
صبح دنبال آقای شو افتاد
52
00:04:23,890 --> 00:04:25,860
حالا یکی دیگه رو هدف گرفته
53
00:04:25,860 --> 00:04:27,390
تازه فهمیدم
هنوز خودم رو معرفی نکردم
54
00:04:27,390 --> 00:04:28,750
من پری فی فی‌ام
55
00:04:28,800 --> 00:04:30,220
فقط فی فی صدام کن
56
00:04:42,180 --> 00:04:44,010
به سلامتی! بیاین، به سلامتی
57
00:05:27,890 --> 00:05:29,020
این رو می‌خوای بخوری؟
58
00:05:29,430 --> 00:05:30,560
بذار برات بذارمش
59
00:05:31,040 --> 00:05:31,620
لازم نیست
60
00:05:35,600 --> 00:05:37,430
داشت میز رو برای من نگه می‌داشت؟
61
00:05:49,060 --> 00:05:49,620
!بیاین
62
00:05:49,620 --> 00:05:50,880
بذارین به سلامتیتون بنوشم
63
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
همه امروز خیلی زحمت کشیدن
64
00:05:52,980 --> 00:05:54,810
ممنون، آقای شو
65
00:05:54,810 --> 00:05:55,830
خسته نباشین
66
00:06:00,830 --> 00:06:01,630
دوست دارم بدونم
67
00:06:01,630 --> 00:06:02,430
کسی پیشنهادی
68
00:06:02,430 --> 00:06:03,630
برای ای‌اِی‌دبلیو داره؟
69
00:06:03,920 --> 00:06:05,480
قبل از افتتاحیه‌ی رسمی
70
00:06:05,480 --> 00:06:06,420
چیزی هست
71
00:06:06,420 --> 00:06:07,820
که نیاز به بهبود داشته باشه؟
72
00:06:08,030 --> 00:06:10,310
راحت حرفتون رو بزنین
73
00:06:10,630 --> 00:06:12,420
چیزی برای بهتر شدن نداره
74
00:06:12,540 --> 00:06:13,810
همین الانشم بهترینه
75
00:06:14,630 --> 00:06:16,680
فقط ای‌اِی‌دبلیو تونسته
76
00:06:16,720 --> 00:06:17,130
به همچنین
77
00:06:17,130 --> 00:06:18,570
استاندارد بالایی توی کشور برسه
78
00:06:19,130 --> 00:06:20,330
دیگه چطور می‌خواد بهتر بشه، مگه نه؟
79
00:06:20,330 --> 00:06:21,510
آقای کی درست می‌گن
80
00:06:21,580 --> 00:06:23,100
ای‌اِی‌دبلیو بهترینه
81
00:06:23,240 --> 00:06:23,980
این بار واقعا
82
00:06:23,980 --> 00:06:25,910
دیدمون خیلی بازتر شد
83
00:06:25,920 --> 00:06:27,070
خانم شیان یون
84
00:06:27,810 --> 00:06:29,870
چرا امشب انقدر کم‌حرف شدی؟
85
00:06:30,190 --> 00:06:30,990
فی فی
86
00:06:31,770 --> 00:06:33,100
خانم شیان یون
87
00:06:33,130 --> 00:06:34,770
خیلی درونگرا هستن
88
00:06:35,310 --> 00:06:37,310
پس دیگه بهشون سخت نگیرین
89
00:06:37,540 --> 00:06:38,920
چطور با این همه درونگرایی
90
00:06:38,920 --> 00:06:40,310
تولیدکننده‌ی محتوا شدین؟
91
00:06:40,310 --> 00:06:41,440
چند کلمه حرف بزن دیگه
92
00:06:41,620 --> 00:06:42,870
قرار نیست بخوریمت که
93
00:06:42,870 --> 00:06:43,430
مگه نه؟
94
00:06:43,430 --> 00:06:44,180
آره، آره
95
00:06:44,310 --> 00:06:45,270
دقیقا
96
00:06:48,190 --> 00:06:50,070
اینکه یه کلمه معمولیه
97
00:06:50,570 --> 00:06:51,720
چطور تبدیل شد
98
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
به یه اصطلاح تحقیرآمیز؟
99
00:06:53,640 --> 00:06:54,840
خانم شیان یون
100
00:06:55,050 --> 00:06:57,450
واقعا خوب نیست آدم زیادی درونگرا باشه
101
00:06:57,940 --> 00:06:58,800
به نظرم
102
00:06:58,830 --> 00:07:01,560
درونگرایی فقط یه ویژگی شخصیتیه
103
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
نه یه عیب
104
00:07:04,260 --> 00:07:05,080
...این
105
00:07:05,310 --> 00:07:06,870
تیک‌تاک ابر سرگردون
106
00:07:07,310 --> 00:07:08,430
این همه فکر کرد که
107
00:07:08,510 --> 00:07:10,240
فقط همین یه جمله رو بگه؟
108
00:07:13,810 --> 00:07:16,140
آدم‌های درونگرا خوب فکر می‌کنن
109
00:07:17,630 --> 00:07:18,830
حداقل بدون فکر
110
00:07:18,830 --> 00:07:19,920
حرف مفت نمی‌زنن
111
00:07:25,220 --> 00:07:26,010
خب
112
00:07:26,810 --> 00:07:29,410
اینکه مزیت محسوب نمی‌شه، مگه نه؟
113
00:07:42,070 --> 00:07:42,920
هنوز زوده
114
00:07:42,920 --> 00:07:43,540
چطوره با هم
115
00:07:43,540 --> 00:07:44,810
یه بازی بکنیم؟
116
00:07:45,010 --> 00:07:47,200
باز چرا باید بازی کنیم؟
117
00:07:47,220 --> 00:07:48,820
بیاین یه بازی ساده انجام بدیم
118
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
بازی پچ‌پچ
119
00:07:50,770 --> 00:07:52,830
یه جمله رو نفر اول می‌گه
120
00:07:52,830 --> 00:07:54,240
و به ترتیب به نفر بعدی منتقل می‌کنه
121
00:07:54,620 --> 00:07:56,010
ولی باید آروم حرف بزنین
122
00:07:56,010 --> 00:07:58,010
طوری که نفر سوم نتونه بشنوه
123
00:07:59,810 --> 00:08:02,070
پس از سمت چپ شروع کنیم
124
00:08:02,730 --> 00:08:03,860
خلاف جهت عقربه‌های ساعت؟
125
00:08:04,310 --> 00:08:05,370
یعنی
126
00:08:05,620 --> 00:08:07,220
...باید به نفر سمت چپم بگم
127
00:08:11,940 --> 00:08:13,070
خلاف جهت عقربه‌های ساعت؟
128
00:08:13,920 --> 00:08:14,720
ببخشید
129
00:08:15,070 --> 00:08:16,200
می‌شه جامون رو عوض کنیم؟
130
00:08:19,930 --> 00:08:20,920
سرما خوردم
131
00:08:20,920 --> 00:08:22,040
ولی دریچه‌ی کولر درست روی اونجا تنظیم شده
132
00:08:22,040 --> 00:08:23,300
یه کم احساس سرما می‌کنم
133
00:08:23,350 --> 00:08:25,180
هنوز سرما خوردگیش خوب نشده؟
134
00:08:25,180 --> 00:08:27,140
چرا... جاش رو عوض می‌کنه؟
135
00:08:28,540 --> 00:08:29,350
اشکالی نداره
136
00:08:29,510 --> 00:08:30,310
ممنون
137
00:08:47,530 --> 00:08:48,130
...خب
138
00:08:51,550 --> 00:08:52,030
...من
139
00:08:54,580 --> 00:08:55,720
اگه ازش بپرسم
140
00:08:55,720 --> 00:08:57,520
با گوش راستش می‌شنوه یا نه
141
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
خیلی تابلو نمی‌شه؟
142
00:09:00,000 --> 00:09:01,460
بیخیال، چیزی نیست
143
00:09:25,550 --> 00:09:26,280
بیا نزدیک‌تر
144
00:09:30,500 --> 00:09:31,290
بیا نزدیک‌تر
145
00:10:14,150 --> 00:10:15,220
پس امروز وقتی داشتیم
146
00:10:15,220 --> 00:10:16,600
بازی بال‌های آسمونی رو بازی می‌کردیم
147
00:10:17,010 --> 00:10:18,150
فهمید
148
00:10:18,150 --> 00:10:20,210
که نمی‌تونم با گوش چپم بشنوم
149
00:10:45,740 --> 00:10:46,890
همین یه دورهمی
150
00:10:46,890 --> 00:10:48,480
مثل چی بهم استرس داد
151
00:11:04,340 --> 00:11:05,030
سلام
152
00:11:05,030 --> 00:11:06,980
می‌تونم توی وی‌چتم اضافه‌ات کنم؟
153
00:11:15,000 --> 00:11:15,930
چی گفتی؟
154
00:11:16,720 --> 00:11:19,290
...من
155
00:11:21,790 --> 00:11:24,000
ممنون که همین چند لحظه پیش سر میز
156
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
ازم طرفداری کردی
157
00:11:28,270 --> 00:11:29,200
خواهش می‌کنم
158
00:11:34,790 --> 00:11:35,600
ازم خواستی
159
00:11:36,480 --> 00:11:37,740
که بهت نزدیک‌تر بشم
160
00:11:37,840 --> 00:11:39,170
...به خاطر این بود که می‌دونستی من
161
00:11:41,530 --> 00:11:43,330
چرا هیچی نمی‌گی؟
162
00:11:43,530 --> 00:11:44,590
چون هنوز حرفت تموم نشده
163
00:11:47,510 --> 00:11:48,440
می‌خواستم بپرسم
164
00:11:48,440 --> 00:11:49,480
چرا بهم گفتی
165
00:11:49,480 --> 00:11:50,740
که بیام نزدیک‌تر؟
166
00:11:54,010 --> 00:11:54,620
قانونه
167
00:11:56,890 --> 00:11:58,820
نباید بذاریم یکی دیگه صدامون رو بشنوه
168
00:12:04,220 --> 00:12:05,010
آ زه
169
00:12:05,720 --> 00:12:06,580
بریم؟
170
00:12:10,360 --> 00:12:11,760
اگه کار دیگه‌ای نداری
171
00:12:12,270 --> 00:12:13,470
پس من اول می‌رم
172
00:13:03,980 --> 00:13:04,720
لی لی
173
00:13:04,720 --> 00:13:05,480
چطور بود؟
174
00:13:05,480 --> 00:13:06,610
امروز خوب پیش رفت؟
175
00:13:07,210 --> 00:13:08,520
یه جورایی خوب پیش رفت
176
00:13:08,720 --> 00:13:09,510
خوبه
177
00:13:10,010 --> 00:13:10,820
تانگ تانگ
178
00:13:11,220 --> 00:13:12,820
یادته
179
00:13:13,340 --> 00:13:15,010
اون موقع‌ها، وقتی دبیرستانی بودم
180
00:13:15,010 --> 00:13:16,540
راجع به یه نفر بهت گفته بودم؟
181
00:13:17,120 --> 00:13:17,910
کی؟
182
00:13:18,130 --> 00:13:19,030
مگه رابطه‌ات
183
00:13:19,030 --> 00:13:20,960
با هم‌کلاسی‌های دوران دبیرستانت معمولی نیست؟
184
00:13:21,220 --> 00:13:22,670
اون هم‌کلاسی دوران دبیرستانم نیست
185
00:13:22,670 --> 00:13:23,440
اون همونی بود
186
00:13:24,120 --> 00:13:25,140
که از دانشگاه علم و فناوری شی آن اومده
187
00:13:29,720 --> 00:13:31,580
این همونیه که گفتی
188
00:13:31,580 --> 00:13:32,410
می‌درخشه
189
00:13:32,580 --> 00:13:33,630
خیلی پرانرژیه
190
00:13:33,670 --> 00:13:34,740
که هم استعداد داره هم ظاهر خوبی داره
191
00:13:34,740 --> 00:13:36,140
و توی قلبت مثل ماه جاگرفته؟
192
00:13:36,140 --> 00:13:37,270
حتی عکسش رو قاب گرفته بودی
193
00:13:37,270 --> 00:13:38,930
و کم مونده بود براش عود هم روشن کنی
194
00:13:38,930 --> 00:13:39,870
خیلی خب
195
00:13:39,890 --> 00:13:40,820
دیگه ادامه نده
196
00:13:41,820 --> 00:13:43,280
چرا یهو حرف اون رو وسط کشیدی؟
197
00:13:43,820 --> 00:13:46,050
دیدمش
198
00:13:46,440 --> 00:13:47,580
جدی؟
199
00:13:47,820 --> 00:13:48,620
کجا؟
200
00:13:48,620 --> 00:13:49,440
توی نان وو؟
201
00:13:50,630 --> 00:13:52,270
اون همون
202
00:13:52,270 --> 00:13:54,130
قاتل چتری‌ایه که در موردش بهت گفته بودم
203
00:13:54,740 --> 00:13:55,840
!پس خودشه
204
00:13:57,270 --> 00:13:58,670
...ولی
205
00:13:58,740 --> 00:14:00,220
احساس می‌کنم الان
206
00:14:00,220 --> 00:14:01,750
یه کم فرق کرده
207
00:14:03,270 --> 00:14:05,240
ولی دقیقا چیش فرق کرده؟
208
00:14:05,620 --> 00:14:06,290
...من
209
00:14:06,320 --> 00:14:07,190
صبر کن
210
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
الان نگو
211
00:14:08,370 --> 00:14:09,600
تا وقتی فردا برسم نان وو صبر کن
212
00:14:09,600 --> 00:14:11,030
بعد می‌تونیم مفصل صحبت کنیم
213
00:14:11,030 --> 00:14:12,370
...می‌خوام الان بگم
214
00:14:15,580 --> 00:14:17,370
هیچوقت نمی‌ذاری حرفم رو تموم کنم
215
00:14:30,260 --> 00:14:31,930
نابغه‌ای که چند پایه‌ی تحصیلی رو جهشی گذروند و〕
〔توی آزمون ورودی دانشگاه نان وو رتبه‌ی اول شد
216
00:14:41,580 --> 00:14:43,220
چه فرقی کرده؟
217
00:14:47,510 --> 00:14:48,370
بیخیال
218
00:14:48,670 --> 00:14:49,480
بگیرم بخوابم
219
00:15:02,550 --> 00:15:04,220
〔ای‌اِی‌دبلیو، خانم هه〕
220
00:15:07,410 --> 00:15:08,220
سلام
221
00:15:08,940 --> 00:15:09,870
خانم شیان یون
222
00:15:10,010 --> 00:15:11,080
می‌خواستم بپرسم
223
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
قصد دارین کِی برگردین
224
00:15:12,440 --> 00:15:14,080
که براتون بلیط رزرو کنیم؟
225
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
نیاز نیست رزرو کنین
226
00:15:15,080 --> 00:15:17,340
فعلا قصد ندارم به شی فو برگردم
227
00:15:17,340 --> 00:15:19,740
پس اقامتتون رو یه هفته‌ی دیگه تمدید می‌کنم
228
00:15:19,740 --> 00:15:20,720
ازتون ممنونم
229
00:15:21,310 --> 00:15:22,110
ممنون
230
00:15:32,870 --> 00:15:35,530
اینطوری یه هفته کمتر اجاره می‌دم
231
00:15:38,080 --> 00:15:38,910
ایول
232
00:16:00,960 --> 00:16:01,700
!بچه پررو
233
00:16:02,080 --> 00:16:03,220
مگه کوری؟
234
00:16:03,220 --> 00:16:03,720
اینجا پیاده‌روئه
235
00:16:03,720 --> 00:16:04,580
کوری نمی‌بینی؟
236
00:16:04,580 --> 00:16:05,410
!خیلی تند می‌روندی
237
00:16:05,410 --> 00:16:06,940
کی کوره؟
238
00:16:07,900 --> 00:16:09,850
چی؟"روندن"؟
239
00:16:09,880 --> 00:16:11,080
!اینکه ماشین نیست
240
00:16:11,120 --> 00:16:13,180
وقتی چهارتا چرخ داره چطور ماشین نیست؟
241
00:16:14,620 --> 00:16:15,680
به این می‌گی ماشین؟
242
00:16:17,080 --> 00:16:17,720
خاله پیرزن
243
00:16:17,720 --> 00:16:19,980
واقعا وقت ندارم باهات یکی به دو کنم
244
00:16:21,980 --> 00:16:22,770
خاله پیرزن؟
245
00:16:23,500 --> 00:16:25,160
به کی می‌گی خاله پیرزن؟
246
00:16:25,940 --> 00:16:27,400
مگه کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟
247
00:16:30,720 --> 00:16:31,320
خاله پیرزن
248
00:16:31,320 --> 00:16:32,370
حتما داری پیر می‌شی
249
00:16:32,370 --> 00:16:33,770
هدف‌گیریت داره بدتر می‌شه
250
00:16:33,770 --> 00:16:35,130
یادت باشه دفعه‌ی دیگه درست پرت کنی
251
00:16:35,130 --> 00:16:35,700
!خداحافظ
252
00:16:36,630 --> 00:16:38,360
نذار دوباره چشمم بهت بیفته
253
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
وای ترسیدم توی خودم، خاله پیرزن
254
00:17:09,089 --> 00:17:09,660
!تانگ تانگ
255
00:17:09,660 --> 00:17:10,550
!لی لی
256
00:17:11,200 --> 00:17:12,700
کلی دلم برات تنگ شده بود
257
00:17:13,270 --> 00:17:14,109
خیلی وقت بود ندیده بودمت
258
00:17:14,109 --> 00:17:15,440
بالاخره دوباره هم رو دیدیم
259
00:17:15,440 --> 00:17:16,609
چیزی خریدی؟
260
00:17:16,609 --> 00:17:18,180
برات یه کم هلوی تازه گرفتم
261
00:17:18,180 --> 00:17:18,680
واقعا؟
262
00:17:18,680 --> 00:17:20,510
همین الان دلم هوس میوه کرده بود
263
00:17:20,740 --> 00:17:22,470
بابت غذا ممنون، دوستم
264
00:17:25,400 --> 00:17:26,180
ولی دوستم
265
00:17:26,180 --> 00:17:27,940
اینا واقعا هلوی تازه‌ان؟
266
00:17:29,570 --> 00:17:31,230
حرفش رو نزن که آمپر می‌چسبونم
267
00:17:31,400 --> 00:17:33,130
به یه پسره‌ی پررو خوردم
268
00:17:33,330 --> 00:17:34,510
سوار اسکیت‌بورد مسخره‌اش بود
269
00:17:34,510 --> 00:17:35,330
و به هر چیزی که سر راهش بود می‌کوبید
270
00:17:35,330 --> 00:17:36,310
همه‌ی هلوهام رو
271
00:17:36,310 --> 00:17:37,330
ریخت زمین
272
00:17:37,330 --> 00:17:38,810
جمع کردنشون کلی طول کشید
273
00:17:38,810 --> 00:17:39,460
اشکال نداره
274
00:17:39,740 --> 00:17:41,270
حداقل هنوز می‌شه خوردشون
275
00:17:41,270 --> 00:17:42,440
بهش تذکر دادم
276
00:17:42,440 --> 00:17:43,640
ولی جاش عصبانی شد
277
00:17:43,640 --> 00:17:45,070
می‌دونی بهم چی گفت؟
278
00:17:45,070 --> 00:17:45,740
چی؟
279
00:17:45,740 --> 00:17:46,880
خاله پیرزن
280
00:17:49,640 --> 00:17:51,070
من هنوز توی اوج جوونی‌ام
281
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
و زیبایی خدادادی خودم رو دارم
282
00:17:53,420 --> 00:17:55,240
با کدوم چشمش من رو
پیر دیده که بهم می‌گه پیرزن؟
283
00:17:55,240 --> 00:17:56,330
خونت رو
284
00:17:56,330 --> 00:17:56,830
به خاطر اون بچه نُنُر کثیف نکن
285
00:17:56,830 --> 00:17:58,660
تانگ تانگ ما از همه خوشگل‌تره
286
00:17:58,660 --> 00:17:59,990
شماره‌ی یک کل دنیاست
287
00:18:00,940 --> 00:18:01,640
بیخیال، بیا در مورد اون حرف نزنیم
288
00:18:01,640 --> 00:18:02,770
عجب بدشانسی‌ای
289
00:18:03,770 --> 00:18:04,720
صبحونه خوردی؟
290
00:18:04,720 --> 00:18:05,420
نه
291
00:18:05,880 --> 00:18:06,680
بریم
292
00:18:06,920 --> 00:18:07,810
بیشتر در مورد عشق اولت
293
00:18:07,810 --> 00:18:09,330
برام بگو
294
00:18:13,440 --> 00:18:15,030
یادمه دیگه سال‌های آخر دانشگاه بودم
295
00:18:15,030 --> 00:18:17,180
ولی تو هر روز می‌رفتی
دانشگاه علم و فناوری شی آن
296
00:18:17,180 --> 00:18:18,000
اولش فکر می‌کردم
297
00:18:18,000 --> 00:18:20,090
به خاطر یه پسر خوش‌‌تیپ
درس رو ول کردی
298
00:18:20,090 --> 00:18:20,530
فکرش رو هم نمی‌کردم
299
00:18:20,530 --> 00:18:22,030
که اون رو هدف خودت قرار داده باشی
300
00:18:22,380 --> 00:18:24,000
و انقدر براش تلاش کنی
301
00:18:25,550 --> 00:18:27,180
روزی که امتحان رو رد شدی
302
00:18:27,180 --> 00:18:28,510
از شدت ناراحتی حسابی گریه کردی
303
00:18:28,830 --> 00:18:29,200
بعد از اون
304
00:18:29,200 --> 00:18:30,830
دیگه نشنیدم هیچوقت اسمش رو به زبون بیاری
305
00:18:30,830 --> 00:18:32,500
واقعا قسمت بوده
306
00:18:32,500 --> 00:18:34,360
که دوباره اینجوری همدیگه رو ببینین
307
00:18:35,740 --> 00:18:36,700
منم فکرش رو نمی‌کردم
308
00:18:37,380 --> 00:18:38,770
که دوباره ببینمش
309
00:18:38,770 --> 00:18:41,180
از بین این همه جا، اونم درست توی نان وو
310
00:18:43,330 --> 00:18:44,240
مگه نباید الان
311
00:18:44,240 --> 00:18:45,590
توی دانشگاه علم و فناوری شی آن دکترا بخونه؟
312
00:18:45,590 --> 00:18:46,070
پس چرا سر از
313
00:18:46,070 --> 00:18:47,000
ای‌اِی‌دبلیو درآورده؟
314
00:18:47,900 --> 00:18:49,000
اگه زمانش رو حساب کنیم
315
00:18:49,000 --> 00:18:50,930
احتمالا هنوز فارغ التحصیل نشده
316
00:18:51,500 --> 00:18:53,380
منم همین برام سوال شده
317
00:18:54,700 --> 00:18:55,940
لازم نیست انقدر خودمون رو درگیرش کنیم
318
00:18:55,940 --> 00:18:57,940
چرا مستقیم از خودش نمی‌پرسی؟
319
00:19:00,160 --> 00:19:00,960
...من
320
00:19:02,740 --> 00:19:03,240
...خب
321
00:19:05,310 --> 00:19:06,710
توی وی‌چت بهش درخواست دادی؟
322
00:19:08,830 --> 00:19:09,440
نه
323
00:19:09,740 --> 00:19:10,880
نگو که حتی جرأت نکردی
324
00:19:10,880 --> 00:19:12,770
وی‌چتش رو ازش بگیری؟
325
00:19:15,250 --> 00:19:16,150
فقط غذات رو بخور
326
00:19:24,830 --> 00:19:25,330
لی لی
327
00:19:26,180 --> 00:19:27,480
می‌خوای بذاری همه چیز همینطوری
328
00:19:27,480 --> 00:19:28,830
بدون هیچ ردی
329
00:19:28,830 --> 00:19:30,070
مثل دود توی هوا
330
00:19:30,070 --> 00:19:31,110
محو بشه بره؟
331
00:19:31,110 --> 00:19:32,880
دیگه چیکار کنم؟
332
00:19:33,380 --> 00:19:34,830
پس یه کم بیشتر تلاش کن
333
00:19:36,070 --> 00:19:37,010
چطوری؟
334
00:19:40,440 --> 00:19:40,850
یه روز رو انتخاب کن
335
00:19:40,850 --> 00:19:42,180
برو یه چرخی توی ای‌اِی‌دبلیو بزن
336
00:19:42,220 --> 00:19:44,220
بی‌سر و صدا ظاهر شو
337
00:19:44,220 --> 00:19:45,950
و تظاهر کن برخوردتون اتفاقی بوده
338
00:19:46,570 --> 00:19:47,460
ولی اون فقط برای یه مدت کوتاهی
339
00:19:47,460 --> 00:19:48,180
رفته ای‌اِی‌دبلیو
340
00:19:48,180 --> 00:19:49,220
تا اونجا کمک کنه
341
00:19:49,220 --> 00:19:50,810
فکر نکنم زیاد اونجا بمونه
342
00:19:50,810 --> 00:19:52,530
به هر حال، بذار این رو بهت بگم
343
00:19:52,630 --> 00:19:54,900
باید برای رسیدن به خوشبختی بجنگی
344
00:19:59,010 --> 00:19:59,640
امروز
345
00:19:59,640 --> 00:20:01,270
واقعا دلم می‌خواست همراهت بیام
346
00:20:01,270 --> 00:20:03,220
ولی قبلا به شیا شیا قول دادم
347
00:20:03,220 --> 00:20:04,240
قراره اقامتگاه محلیش افتتاح بشه
348
00:20:04,240 --> 00:20:05,310
و باید برم کمکش کنم
349
00:20:05,310 --> 00:20:05,980
اشکالی نداره
350
00:20:05,980 --> 00:20:07,510
به هر حال باید برگردم و ویدئو رو تدوین کنم
351
00:20:07,510 --> 00:20:08,110
مشکلی نیست
352
00:20:08,940 --> 00:20:09,610
وقتی سرت خلوت‌تر شد
353
00:20:09,610 --> 00:20:11,030
با هم توی اقامتگاه می‌مونیم
354
00:20:11,030 --> 00:20:12,310
شیا شیا واقعا دختر خوبیه
355
00:20:12,310 --> 00:20:14,570
مطمئنم شما دوتا با هم دوستای خوبی می‌شین
356
00:20:16,370 --> 00:20:17,000
باشه
357
00:20:17,000 --> 00:20:18,070
زود باش برو به کارهات برس
358
00:20:18,070 --> 00:20:18,480
...تو
359
00:20:21,010 --> 00:20:21,460
باشه
360
00:20:21,460 --> 00:20:22,860
برو پیش شیا شیا و تنهاش نذار
361
00:20:23,330 --> 00:20:25,130
اگه خبری شد بهم بگو
362
00:20:27,070 --> 00:20:27,920
باشه، فهمیدم
363
00:20:29,770 --> 00:20:30,940
یادت باشه فتوسنتز نمی‌کنی‌ها
364
00:20:30,940 --> 00:20:33,070
هر چقدر هم سرت شلوغه باید غذا بخوری
365
00:20:33,070 --> 00:20:33,880
می‌دونم
366
00:20:34,110 --> 00:20:34,720
فعلا
367
00:20:34,720 --> 00:20:35,420
فعلا
368
00:20:37,810 --> 00:20:39,070
مواظب باش زمین نخوری
369
00:20:39,830 --> 00:20:40,570
اگه باز نری
370
00:20:40,570 --> 00:20:41,740
مجبورت می‌کنم تو هم
توی تدوین ویدئو کمکم کنی
371
00:20:41,740 --> 00:20:42,400
فعلا
372
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
!تدوینش تموم شد
373
00:21:05,140 --> 00:21:07,030
فقط یه کار دیگه مونده
374
00:21:08,000 --> 00:21:14,000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
375
00:21:16,830 --> 00:21:18,160
از این رستوران سفارش می‌دم
376
00:21:22,590 --> 00:21:23,640
پیک ندارن؟
377
00:21:24,180 --> 00:21:26,030
از اینجا تا اونجا چقدر راهه؟
378
00:21:27,680 --> 00:21:28,890
سه کیلومتر؟
379
00:21:33,030 --> 00:21:34,360
!کرایه‌ی تاکسی خیلی گرونه
380
00:21:35,300 --> 00:21:37,630
با پولش می‌تونم چند پرس غذای دیگه بخورم
381
00:21:37,940 --> 00:21:38,610
بیخیال
382
00:21:43,290 --> 00:21:44,070
پیاده می‌رم
383
00:21:44,070 --> 00:21:45,330
اینجوری یه ورزشی هم می‌کنم
384
00:21:50,500 --> 00:21:52,400
یه چیزی درست به نظر نمیاد
385
00:21:55,070 --> 00:21:56,880
!می‌خوام بازم مشروب بخورم
386
00:21:56,880 --> 00:21:58,010
!من که مست نیستم
387
00:21:58,380 --> 00:21:59,180
!دیگه بسه، نخور
388
00:21:59,180 --> 00:21:59,740
بیا بریم خونه
389
00:21:59,740 --> 00:22:00,500
!نه، نمی‌خوام
390
00:22:00,500 --> 00:22:01,330
!هنوز می‌خوام بخورم
391
00:22:01,330 --> 00:22:02,110
!ببین چقدر خوردی
392
00:22:02,110 --> 00:22:03,460
!من مست نیستم
393
00:22:04,830 --> 00:22:05,310
ببخشید
394
00:22:05,310 --> 00:22:05,960
سلام، خوشگله
395
00:22:05,960 --> 00:22:07,340
نزدیک بود بهم برخورد کنی
396
00:22:07,340 --> 00:22:08,880
همین؟ فقط می‌گی ببخشید؟
397
00:22:08,880 --> 00:22:10,140
کجا داری می‌ری؟
398
00:22:12,700 --> 00:22:14,100
چرا فرار می‌کنی؟
399
00:22:16,700 --> 00:22:17,880
دا فنگ، دا فنگ
400
00:22:17,880 --> 00:22:19,590
دختره رو نترسون
401
00:22:19,730 --> 00:22:20,840
فقط می‌خوام باهاش آشنا بشم
402
00:22:22,000 --> 00:22:22,790
خوشگله
403
00:22:24,090 --> 00:22:25,200
ترسوندمت؟
404
00:22:25,440 --> 00:22:26,830
میای با هم یه شام بخوریم؟
405
00:22:26,830 --> 00:22:27,700
مهمون من
406
00:22:28,090 --> 00:22:29,350
بیا دیگه، باشه؟
407
00:22:29,460 --> 00:22:31,320
دوست‌پسرم اومده دنبالم
408
00:22:32,810 --> 00:22:34,510
اصلا بلد نیستی مخ بزنی
409
00:22:34,510 --> 00:22:35,160
فو شی زه
410
00:22:42,050 --> 00:22:43,180
!چه تصادفی
411
00:22:43,700 --> 00:22:44,330
برادر زه
412
00:22:44,830 --> 00:22:45,750
...این
413
00:22:46,000 --> 00:22:47,060
اینجا چه خبره؟
414
00:22:47,130 --> 00:22:49,350
فقط می‌خواستم به شام دعوتش کنم
415
00:22:51,530 --> 00:22:52,460
می‌خوای بری؟
416
00:22:55,530 --> 00:22:56,590
ترسوندیش
417
00:22:56,850 --> 00:22:57,660
عذرخواهی کن
418
00:22:59,160 --> 00:22:59,750
باشه
419
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
معذرت می‌خوام
420
00:23:01,140 --> 00:23:02,160
تقصیر من بود
421
00:23:05,850 --> 00:23:06,790
دوباره بگو
422
00:23:10,850 --> 00:23:11,640
معذرت می‌خوام
423
00:23:13,590 --> 00:23:14,240
درست و حسابی عذرخواهی کن
424
00:23:14,240 --> 00:23:15,500
برای چی معذرت می‌خوای؟
425
00:23:16,140 --> 00:23:16,790
دا فنگ
426
00:23:23,050 --> 00:23:23,830
!معذرت می‌خوام
427
00:23:27,210 --> 00:23:28,020
برادر زه
428
00:23:28,750 --> 00:23:30,350
دا فنگ زیادی مشروب خورده
429
00:23:30,500 --> 00:23:31,350
چیزه، زن‌داداش
430
00:23:31,350 --> 00:23:32,090
معذرت می‌خوایم
431
00:23:32,090 --> 00:23:33,350
به دل نگیر
432
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
من... من می‌برمش
433
00:23:35,200 --> 00:23:36,250
تا فورا از مستی دربیاد
434
00:23:36,250 --> 00:23:37,330
بریم
435
00:23:39,380 --> 00:23:40,080
مسته
436
00:23:49,350 --> 00:23:50,200
ممنونم
437
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
الان چی صدام زدی؟
438
00:23:59,310 --> 00:24:00,500
...فو شی جه، فو
439
00:24:02,250 --> 00:24:03,050
فو شی زه
440
00:24:06,270 --> 00:24:07,720
فو شی جه
441
00:24:09,900 --> 00:24:11,050
درست تلفظ کن
442
00:24:11,050 --> 00:24:11,850
دوباره بگو
443
00:24:14,410 --> 00:24:16,610
فو شی زه
444
00:24:18,750 --> 00:24:19,400
ببخشید
445
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
نمی... نمی‌خواستم
446
00:24:20,400 --> 00:24:21,750
اسمت رو اشتباه صدا بزنم
447
00:24:22,400 --> 00:24:23,850
وقتی مضطرب می‌شم
448
00:24:24,160 --> 00:24:25,830
نمی‌تونم درست کلمات رو تلفظ کنم
449
00:24:25,830 --> 00:24:27,090
از کجا اسم من رو می‌دونی؟
450
00:24:28,330 --> 00:24:30,590
یه نفر توی ای‌اِی‌دبلیو بهم گفت
451
00:24:36,200 --> 00:24:37,530
اینجا چیکار می‌کنی؟
452
00:24:37,700 --> 00:24:38,500
...من
453
00:24:39,750 --> 00:24:41,550
اومدم نودل برنجی سرخ‌شده بخرم
454
00:24:44,140 --> 00:24:46,570
ولی فکر کنم گم شدم
455
00:24:49,700 --> 00:24:51,360
برنامه می‌گه همین دور و اطرافه
456
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
ولی نمی‌بینمش
457
00:24:54,700 --> 00:24:55,230
بریم
458
00:25:00,830 --> 00:25:03,030
می‌برمت نودل برنجی سرخ‌شده بخری
459
00:25:19,400 --> 00:25:20,940
...می‌شه اضافه‌ات کنم
460
00:25:25,720 --> 00:25:27,780
بیا یه کم نودل برنجی مهمونت کنم
461
00:25:30,810 --> 00:25:31,470
نه، ممنون
462
00:25:33,980 --> 00:25:35,110
...پس، می‌تونم اضافه‌ات کنم به
463
00:25:35,110 --> 00:25:36,710
خانم، چی می‌خواین اضافه کنین؟
464
00:25:37,570 --> 00:25:38,330
تخم‌مرغ
465
00:25:38,330 --> 00:25:39,110
و سوسیس داریم
466
00:25:39,110 --> 00:25:40,310
هر چی بخواین می‌تونین اضافه کنین
467
00:25:43,570 --> 00:25:44,440
هیچی
468
00:25:44,530 --> 00:25:45,160
ممنون
469
00:25:53,720 --> 00:25:55,450
امیدوارم یه کم پیش اون دو نفر
470
00:25:55,880 --> 00:25:56,940
اذیتت نکرده باشن
471
00:25:59,380 --> 00:26:00,180
طوری نیست
472
00:26:02,770 --> 00:26:03,740
زود برو خونه
473
00:26:06,200 --> 00:26:06,640
باشه
474
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
...فو شی زه، من
475
00:26:12,030 --> 00:26:14,130
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
476
00:26:17,460 --> 00:26:18,030
بپرس
477
00:26:21,310 --> 00:26:22,810
واقعیت مجازی چطوری
478
00:26:22,810 --> 00:26:24,940
همچین تجربه‌ی چشمگیر و سه بعدی‌ای می‌سازه؟
479
00:26:25,680 --> 00:26:27,110
نمایشگر خیلی نزدیکه
480
00:26:27,640 --> 00:26:29,270
ولی خیلی واقعی به نظر می‌رسه
481
00:26:38,270 --> 00:26:39,400
چشم چپت رو ببند
482
00:26:42,270 --> 00:26:43,870
حالا چشم راستت رو ببند
483
00:26:47,140 --> 00:26:48,220
تفاوتی حس می‌کنی؟
484
00:26:48,220 --> 00:26:50,880
تـ... تفاوت ادراکی؟
485
00:26:52,980 --> 00:26:55,010
پس، حس فاصله توی واقعیت مجازی
486
00:26:55,010 --> 00:26:57,470
در واقع توهمیه که بادقت طراحی شده
487
00:26:58,070 --> 00:26:59,030
می‌شه اینطور گفت
488
00:27:00,140 --> 00:27:01,670
با اینکه یه توهمه
489
00:27:02,110 --> 00:27:02,880
مغزت فکر می‌کنه
490
00:27:02,880 --> 00:27:04,210
که واقعا اون تجربه رو داشتی
491
00:27:07,110 --> 00:27:07,940
فو شی زه
492
00:27:09,350 --> 00:27:10,250
ممنونم
493
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
دیگه کاری نداری، درسته؟
494
00:27:18,740 --> 00:27:19,940
مـ... می‌تونم
495
00:27:19,940 --> 00:27:21,570
اطلاعات تماست رو داشته باشم؟
496
00:27:25,310 --> 00:27:27,270
مـ... می‌دونم سرما خوردی
497
00:27:27,880 --> 00:27:30,170
شنیدم یه داروی خیلی مؤثر هست
498
00:27:30,170 --> 00:27:31,970
می‌خواستم بهت معرفیش کنم
499
00:27:34,310 --> 00:27:34,970
نه، ممنون
500
00:27:36,000 --> 00:27:36,510
اشکالی نداره
501
00:27:36,510 --> 00:27:38,240
پس... امیدوارم زود خوب بشی
502
00:28:04,330 --> 00:28:06,770
یون لی، داری چیکار می‌کنی؟
503
00:28:09,680 --> 00:28:11,420
چه آبروریزی‌ای
504
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
آبروم رفت
505
00:28:16,480 --> 00:28:17,350
حافظه‌ات رو پاک کن
506
00:28:17,350 --> 00:28:18,980
الان هیچ اتفاقی نیفتاد
507
00:28:19,070 --> 00:28:20,220
هیچ اتفاقی نیفتاد
508
00:28:26,920 --> 00:28:27,770
بریم از تانگ لین بپرسم
509
00:28:27,770 --> 00:28:28,980
شاید اون بدونه
510
00:28:30,050 --> 00:28:30,660
نه
511
00:28:31,070 --> 00:28:32,070
اگه به تانگ لین بگم
512
00:28:32,070 --> 00:28:33,420
یعنی همه باخبر می‌شن؟
513
00:28:34,320 --> 00:28:36,530
پس... از یون یه می‌پرسم
514
00:28:37,180 --> 00:28:38,160
نه، یون یه هم نه
515
00:28:38,160 --> 00:28:38,980
اون هنوز بچه‌ست
516
00:28:38,980 --> 00:28:39,980
چی از این چیزها می‌فهمه؟
517
00:28:42,400 --> 00:28:43,460
از طرفدارهام بپرسم
518
00:28:46,480 --> 00:28:49,660
هر چه قدر آدم‌های کمتری
از این موضوع باخبر بشن، بهتره
519
00:28:50,940 --> 00:28:52,100
از بای دو می‌پرسم
520
00:28:53,680 --> 00:28:55,300
وقتی از یکی آیدی وی‌چتش رو می‌خوای〕
〔و ردت می‌کنه
521
00:28:58,270 --> 00:28:59,010
نکنه به خاطر این بود
522
00:28:59,010 --> 00:29:00,720
که درخواست رو درست مطرح نکردم
523
00:29:00,720 --> 00:29:02,450
و منظورم رو واضح نرسوندم؟
524
00:29:02,750 --> 00:29:05,480
ولی منظورم رو که واضح گفتم، نه؟
525
00:29:06,610 --> 00:29:07,380
نه
526
00:29:07,380 --> 00:29:08,980
این جواب قابل اعتماد نیست
527
00:29:10,160 --> 00:29:11,420
داره خودش رو به اون راه می‌زنه
528
00:29:11,570 --> 00:29:12,700
ناز می‌کنه تا بیشتر دنبالش بری
529
00:29:12,960 --> 00:29:15,660
اگه چند بار دیگه درخواست بدی
بالاخره قبول می‌کنه
530
00:29:16,350 --> 00:29:17,480
ناز می‌کنه؟
531
00:29:20,050 --> 00:29:21,650
اون اهل این حرف‌ها نیست
532
00:29:22,850 --> 00:29:24,350
مگه معلوم نیست؟
533
00:29:24,350 --> 00:29:25,510
یعنی اصلا
534
00:29:25,770 --> 00:29:28,070
بهت علاقه‌ای نداره دیگه
535
00:29:29,380 --> 00:29:32,050
اینم ممکنه
536
00:29:34,810 --> 00:29:36,410
حتی وی‌چتش رو هم نگرفتم
537
00:29:37,510 --> 00:29:38,770
نمی‌دونم کِی دوباره
538
00:29:38,770 --> 00:29:41,090
می‌تونم ببینمش
539
00:29:44,350 --> 00:29:45,510
اشکالی نداره
540
00:29:45,610 --> 00:29:47,380
هنوز نودل‌هام رو دارم
541
00:29:54,920 --> 00:29:55,810
سرده
542
00:29:56,070 --> 00:29:57,220
کاملا یخ کرده
543
00:29:57,920 --> 00:29:59,850
قلب من از تو هم سردتره
544
00:30:11,250 --> 00:30:13,460
!بالاخره دوست گمشده‌امون برگشت
545
00:30:13,460 --> 00:30:13,940
بابابزرگ
546
00:30:13,940 --> 00:30:14,660
اون تولیدکننده‌ی محتوایی که دنبال می‌کنی
547
00:30:14,660 --> 00:30:15,640
!بالاخره آنلاین شد
548
00:30:15,640 --> 00:30:16,850
!پست جدید بذار دیگه! زود باش
549
00:30:16,850 --> 00:30:18,220
اون هدیه‌ای که قول دادی
550
00:30:18,220 --> 00:30:18,940
بعد از رسیدن به 1 میلیون دنبال‌کننده بدی، چی شد؟
551
00:30:18,940 --> 00:30:19,980
کِی قراره پست بعدی رو بذاری؟
552
00:30:19,980 --> 00:30:21,200
من تازه اومدم
از این به بعد همیشه میام
553
00:30:21,200 --> 00:30:22,140
!زودتر لایو بذار، دیگه طاقت ندارم
554
00:30:22,140 --> 00:30:23,460
کِی میای باهامون حرف بزنی؟
555
00:30:23,460 --> 00:30:24,610
اولین باره اومدم، هوام رو داشته باشین
556
00:30:24,610 --> 00:30:25,850
سلام به همگی
557
00:30:25,850 --> 00:30:28,070
من تیک‌تاک ابر سرگردونم
558
00:30:28,510 --> 00:30:29,900
!خانم شیان یون بالاخره آنلاینه
559
00:30:29,900 --> 00:30:31,140
خیلی دلم برات تنگ شده بود
560
00:30:31,140 --> 00:30:32,700
این همون هدیه‌ایه که بهتون قول داده بودم
561
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
وقتی تعداد دنبال‌کننده‌ها
به یک میلیون برسه بهتون بدم
562
00:30:35,200 --> 00:30:36,880
چرا آواتارم رو عوض کردم؟
563
00:30:40,050 --> 00:30:42,310
چون امروز یه کم حس "جی بی" دارم
564
00:30:42,830 --> 00:30:43,820
این " زی بی"ئه
565
00:30:43,840 --> 00:30:45,110
"نه "جی بی
566
00:30:48,820 --> 00:30:49,960
زبونت رو صاف کن
567
00:30:49,960 --> 00:30:50,890
و دوباره بگو
568
00:30:52,090 --> 00:30:53,290
"زی بی"
⧼به معنی منزوی بودن⧽
569
00:30:53,750 --> 00:30:55,880
این سری که اشتباه نگفتم، نه؟
570
00:30:56,050 --> 00:30:56,710
شیان یون
571
00:30:56,710 --> 00:30:57,660
چطوره یه بازی بکنی؟
572
00:30:57,660 --> 00:30:59,590
همینجوری حرف زدن حوصله‌سر بره
573
00:30:59,590 --> 00:31:00,740
درسته
574
00:31:01,240 --> 00:31:03,350
پس چه بازی‌ای باید بکنم؟
575
00:31:03,380 --> 00:31:04,910
چطوره زبون‌پیچ بازی کنیم؟
576
00:31:05,510 --> 00:31:06,790
خیلی خب، زبون‌پیچ بازی کنیم
577
00:31:06,790 --> 00:31:09,450
شماها جمله بدین، من می‌خونم
578
00:31:12,250 --> 00:31:13,420
این خانم شیان یون نیست؟
579
00:31:13,420 --> 00:31:15,930
مامان‌بزرگ لیو دنبال مامان‌بزرگ نیو می‌گرده
580
00:31:15,960 --> 00:31:18,790
تا شیر دوریان بخره
581
00:31:19,610 --> 00:31:20,500
بعدی
582
00:31:20,960 --> 00:31:22,290
چهار چهاره
583
00:31:22,290 --> 00:31:23,610
ده هم ده
584
00:31:23,850 --> 00:31:26,160
چهل یه حقیقته
585
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
...و حقیقت اینه که
586
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
چرا همه‌اتون دارین می‌خندین؟
587
00:31:33,350 --> 00:31:35,550
من فرق بین حروف غلیظ و معمولی رو نمی‌فهمم؟
588
00:31:35,550 --> 00:31:36,680
اشکالی که نداره، نه؟
589
00:31:37,420 --> 00:31:38,950
دوباره اشتباه خوندم؟
590
00:31:39,960 --> 00:31:41,720
انتظار نداشتم که خانم شیان یون
591
00:31:42,310 --> 00:31:43,550
توی زندگی واقعی انقدر درونگرا باشه
592
00:31:43,550 --> 00:31:45,550
وقتی توی لایو برونگرا باشه
593
00:31:45,550 --> 00:31:46,440
خانم شیان یون
594
00:31:46,730 --> 00:31:48,490
با "شی زه" یه جمله بساز
595
00:31:48,520 --> 00:31:50,390
...در... در اصل
596
00:31:51,750 --> 00:31:53,480
...در... در اصل
597
00:31:53,480 --> 00:31:55,310
شاید به نظر شبیه گرگ باشه
598
00:31:55,750 --> 00:31:57,550
ولی در اصل یه سگه
599
00:31:59,610 --> 00:32:00,740
داره بهت توهین می‌کنه
600
00:32:01,070 --> 00:32:02,350
می‌گه یه سگی
601
00:32:05,810 --> 00:32:06,610
کسل‌کننده‌ست
602
00:32:08,200 --> 00:32:09,220
این خانم شیان یون خیلی بامزه‌ست
603
00:32:09,220 --> 00:32:10,680
منظور خاصی از حرفم نداشتم
604
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
فقط جمله ساختم
605
00:32:12,180 --> 00:32:12,750
خیلی خب
606
00:32:12,750 --> 00:32:14,310
برنامه‌ی امروزم همینه
607
00:32:15,770 --> 00:32:17,570
دیگه از همگی خداحافظی می‌کنم
608
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
اون رفت
609
00:32:20,250 --> 00:32:21,250
بهم بگو چه خبره
610
00:32:23,920 --> 00:32:25,380
مگه قبلا بهت نگفتم
611
00:32:25,570 --> 00:32:26,160
رسما
612
00:32:26,160 --> 00:32:27,510
به ای‌اِی‌دبلیو ملحق بشی
613
00:32:27,920 --> 00:32:29,250
بهش فکر کردی؟
614
00:32:30,220 --> 00:32:32,020
مگه درباره‌اش به توافق نرسیدیم؟
615
00:32:32,070 --> 00:32:34,400
بعد از اینکه جوی گوانگ هائو رو تموم کردم می‌رم
616
00:32:35,110 --> 00:32:35,920
آره
617
00:32:37,470 --> 00:32:38,320
جوی گوانگ هائو
618
00:32:38,350 --> 00:32:40,350
به زودی وارد مرحله‌ی آزمایش می‌شه
619
00:32:40,810 --> 00:32:43,160
ولی شرکت ما تازه راه افتاده
620
00:32:43,180 --> 00:32:43,880
خیلی از کارها
621
00:32:43,880 --> 00:32:46,340
باید کمکم سر و سامون بگیرن
622
00:32:46,570 --> 00:32:47,380
خب؟
623
00:32:48,070 --> 00:32:49,270
خب من شرکت رو می‌گردونم
624
00:32:49,270 --> 00:32:50,510
من توی کارم حرفه‌ای هستم
625
00:32:51,250 --> 00:32:52,160
ولی وقتی بحث تکنولوژی می‌شه
626
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
واقعا هیچی بارم نیست
627
00:32:53,720 --> 00:32:54,810
خودم یکی رو لازم دارم
628
00:32:54,810 --> 00:32:56,140
که حواسش به همه چیز باشه
629
00:33:09,460 --> 00:33:11,060
اوضاع مامان‌بزرگ این اواخر چطور بوده؟
630
00:33:11,860 --> 00:33:13,660
یه وقت‌هایی خوبه، یه وقت‌هایی بد
631
00:33:13,770 --> 00:33:15,370
هنوزم زیاد بهش سر می‌زنی؟
632
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
هنوزم تو رو با جیانگ یوان
اشتباه می‌گیره؟
633
00:33:24,570 --> 00:33:25,630
بیخیال، حرفم رو نشنیده بگیر
634
00:33:34,500 --> 00:33:35,290
خب، در مورد همزاد دیجیتالی
635
00:33:35,290 --> 00:33:37,550
دیگه نمی‌خوای ادامه بدی؟
636
00:33:39,090 --> 00:33:39,640
نه
637
00:33:40,290 --> 00:33:41,420
خب مگه این عالی نیست؟
638
00:33:42,030 --> 00:33:42,700
این مدتی
639
00:33:42,700 --> 00:33:44,140
که توی شرکت بودی خودت دیدیش
640
00:33:44,140 --> 00:33:45,000
تمام تجهیزات ما
641
00:33:45,000 --> 00:33:46,740
به‌‌روز و درجه‌ی یکن
642
00:33:46,740 --> 00:33:47,440
اگه روی همزاد دیجیتالی کار کنی
643
00:33:47,440 --> 00:33:49,000
حتما به کارت میان
644
00:33:49,000 --> 00:33:49,790
ببین
645
00:33:50,750 --> 00:33:51,940
ما تجهیزاتش رو داریم
646
00:33:51,940 --> 00:33:52,880
قدرت پردازش رو هم داریم
647
00:33:52,880 --> 00:33:53,790
در مورد شرایطت هم
648
00:33:53,790 --> 00:33:55,700
می‌تونی از هر چیزی توی شرکت استفاده کنی
649
00:33:55,700 --> 00:33:56,640
فقط با خیال راحت همینجا بمون
650
00:33:56,640 --> 00:33:57,680
و روی همزاد دیجیتالیت کار کن
651
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
وقتی فرصت داشتی
652
00:33:58,680 --> 00:34:00,810
فقط کمکم کن حواسم به شرکت باشه
653
00:34:05,790 --> 00:34:06,920
بهش فکر می‌کنم
654
00:34:42,260 --> 00:34:43,050
هنوز سرت شلوغه؟
655
00:34:43,840 --> 00:34:44,500
!برادر
656
00:34:45,510 --> 00:34:46,440
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
657
00:34:47,030 --> 00:34:47,650
چیه
658
00:34:48,650 --> 00:34:49,960
نمی‌تونم بیام؟
659
00:34:51,120 --> 00:34:51,929
نه
660
00:34:51,960 --> 00:34:52,909
...فقط فکر کردم
661
00:34:52,909 --> 00:34:53,710
چه فکری؟
662
00:34:53,960 --> 00:34:55,630
فکر کردی سر یه پروژه
663
00:34:55,630 --> 00:34:56,760
با هم چپ میفتیم
664
00:34:56,800 --> 00:34:57,840
بعدش راهمون از هم جدا می‌شه
665
00:34:57,840 --> 00:34:59,100
و دیگه هیچوقت با هم حرف نمی‌زنیم؟
666
00:34:59,370 --> 00:35:00,200
نه
667
00:35:02,500 --> 00:35:03,300
می‌دونم
668
00:35:04,340 --> 00:35:06,030
می‌ترسی فشار زیادی روم باشه
669
00:35:06,030 --> 00:35:07,630
و می‌خوای یه باری رو از روی دوشم برداری
670
00:35:10,900 --> 00:35:12,030
تصمیمم رو گرفتم
671
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
از اینجا به بعد
672
00:35:15,180 --> 00:35:16,180
بیا اول روی پروژه‌ی
673
00:35:16,180 --> 00:35:17,840
رباتیک هوشمند تو کار کنیم
674
00:35:25,950 --> 00:35:26,510
برادر
675
00:35:26,590 --> 00:35:28,230
پس همزاد دیجیتالی خودت چی؟
676
00:35:28,230 --> 00:35:29,490
می‌تونیم بعدا روش کار کنیم
677
00:35:29,630 --> 00:35:30,440
فرقی نداره
678
00:35:35,380 --> 00:35:36,650
امروز بازم
679
00:35:36,650 --> 00:35:37,530
تا دیر وقت داشتی کار می‌کردی
680
00:35:37,530 --> 00:35:38,860
دیگه وقت خوابه
681
00:35:39,180 --> 00:35:40,430
دیگه برو بخواب
682
00:35:41,090 --> 00:35:43,330
〔همزاد دیجیتال به صورت عادی در حال فعالیته〕
683
00:35:53,310 --> 00:35:54,670
با موفقیت به تیک‌تاک ابر سرگردون〕
〔هه جیا منگ ارسال شد
684
00:35:55,260 --> 00:35:56,170
خانم هه
685
00:35:56,260 --> 00:35:58,050
تدوین ویدیو رو تموم کردم
686
00:35:58,050 --> 00:35:58,860
و به ایمیلت فرستادم
687
00:35:58,860 --> 00:36:00,190
لطفا بررسیش کن
688
00:36:10,480 --> 00:36:11,610
با بدبختی
689
00:36:11,610 --> 00:36:13,670
یه آپارتمان ارزون و خوب پیدا کرده بودم
690
00:36:14,320 --> 00:36:16,050
حالا دوباره باید دنبال یکی دیگه بگردم
691
00:36:18,480 --> 00:36:21,150
آخه چرا این خونه‌ها انقدر گرونن؟
692
00:36:22,010 --> 00:36:23,340
بازم با بودجه‌ام جور درنمیاد
693
00:36:41,600 --> 00:36:42,710
سلام، تانگ تانگ
694
00:36:43,130 --> 00:36:43,840
لی لی
695
00:36:44,070 --> 00:36:45,610
امروز چه برنامه‌ای داری؟
696
00:36:45,610 --> 00:36:46,760
می‌خوام دنبال خونه بگردم
697
00:36:47,260 --> 00:36:48,670
چرا دنبال خونه می‌گردی؟
698
00:36:48,670 --> 00:36:49,820
فکر می‌کنی بعد از اون دعوا
699
00:36:49,820 --> 00:36:51,280
با بابام
700
00:36:51,590 --> 00:36:52,520
اگه سرافکنده و شرمنده
701
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
به شی فو برگردم
702
00:36:54,460 --> 00:36:55,610
بابام پاهام رو نمی‌شکنه؟
703
00:36:55,610 --> 00:36:56,570
معلومه که می‌شکنه
704
00:36:56,570 --> 00:36:58,500
اون وقت دیگه نمی‌تونم هیچ جا برم
705
00:36:58,920 --> 00:36:59,670
راست می‌گی
706
00:37:00,360 --> 00:37:01,460
مردم می‌گن
707
00:37:01,610 --> 00:37:02,460
دخترها
708
00:37:02,460 --> 00:37:04,280
عشق پدرشون توی زندگی قبلیش هستن
709
00:37:04,280 --> 00:37:05,260
فکر کنم تو حتما
710
00:37:05,260 --> 00:37:06,920
توی زندگی قبلیت به بابات بدهکار بودی
711
00:37:06,920 --> 00:37:07,880
برای همین توی این زندگی دخترش شدی
712
00:37:07,880 --> 00:37:09,320
تا بدهیت رو پس بدی
713
00:37:09,710 --> 00:37:11,070
کی بهش بدهکاره؟
714
00:37:11,150 --> 00:37:12,260
فعلا گشتن دنبال خونه رو
715
00:37:12,260 --> 00:37:13,280
بذار کنار
716
00:37:13,280 --> 00:37:14,010
فردا هر موقع وقت آزاد داشتم
717
00:37:14,010 --> 00:37:15,340
با هم می‌ریم دنبالش
718
00:37:15,570 --> 00:37:16,360
یکی از دوست‌های خوبم
719
00:37:16,360 --> 00:37:17,050
یه اقامتگاه باز کرده
720
00:37:17,050 --> 00:37:18,150
مگه بهت نگفته بودم؟
721
00:37:18,150 --> 00:37:19,280
به زودی افتتاح می‌شه
722
00:37:20,110 --> 00:37:21,450
منظورت شیا شیاست؟
723
00:37:21,650 --> 00:37:22,380
آره
724
00:37:23,020 --> 00:37:24,060
امروز می‌رم کمکش
725
00:37:24,060 --> 00:37:25,280
می‌خوای باهام بیای؟
726
00:37:25,280 --> 00:37:27,350
من که خیلی خوب نمی‌شناسمش
727
00:37:27,380 --> 00:37:29,040
فکر نمی‌کنم کار درستی باشه
728
00:37:29,110 --> 00:37:30,240
اشکالی نداره
729
00:37:30,510 --> 00:37:32,050
شیا شیا خیلی خوبه
730
00:37:32,050 --> 00:37:32,650
مطمئنم
731
00:37:32,650 --> 00:37:34,310
که با هم دوست‌های خوبی می‌شین
732
00:37:35,010 --> 00:37:35,780
بیخیال
733
00:37:35,780 --> 00:37:37,480
نمیام
734
00:37:37,610 --> 00:37:39,460
مگه نمی‌خوای مستقل باشی؟
735
00:37:39,460 --> 00:37:40,010
چه اشکالی داره
736
00:37:40,010 --> 00:37:41,280
که توی نان وو دوست‌های بیشتری پیدا کنی؟
737
00:37:41,670 --> 00:37:42,980
وقتی خونه‌ای، به رفیق صمیمیت تکیه کن
738
00:37:42,980 --> 00:37:44,760
ولی وقتی از خونه دوری
باید به دوست‌هات تکیه کنی
739
00:37:44,760 --> 00:37:45,820
پس دیگه تصمیم گرفته شد
740
00:37:46,010 --> 00:37:47,860
راست می‌گی
741
00:38:01,050 --> 00:38:02,630
...این شیا شیا دیگه واقعا
742
00:38:02,630 --> 00:38:03,130
چرا نمیاد بیرون
743
00:38:03,130 --> 00:38:04,440
تا از مهمون ویژه‌امون استقبال کنه؟
744
00:38:04,940 --> 00:38:06,740
حتی فرش قرمز هم برامون پهن نکرده
745
00:38:06,960 --> 00:38:07,780
اینجاست؟
746
00:38:09,780 --> 00:38:11,910
مهمان‌خونه‌ی خلوتی با عطر شراب؟
747
00:38:13,410 --> 00:38:16,350
چرا این اسم انقدر برام آشناست؟
748
00:38:16,690 --> 00:38:17,530
چی شده؟
749
00:38:18,730 --> 00:38:19,630
هیچی
750
00:38:20,440 --> 00:38:21,260
بیا
751
00:38:21,940 --> 00:38:22,690
لی لی
752
00:38:22,690 --> 00:38:24,030
این در فوق‌العاده‌ست
753
00:38:24,030 --> 00:38:25,300
بذار نشونت بدم
754
00:38:26,630 --> 00:38:27,830
هاپو کوچولو، در رو باز کن
755
00:38:30,050 --> 00:38:31,590
هاپو کوچولو، در رو باز کن
756
00:38:33,230 --> 00:38:34,860
نکنه رمز ورود رو عوض کرده؟
757
00:38:34,860 --> 00:38:35,960
بذار به شیا شیا زنگ بزنم
758
00:38:35,960 --> 00:38:36,760
تو امتحان کن
759
00:38:38,940 --> 00:38:39,800
امتحانش کن
760
00:38:42,230 --> 00:38:43,430
هاپو کوچولو، در رو باز کن
761
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
بلندتر
762
00:38:49,300 --> 00:38:50,170
...هاپو کوچولو
763
00:38:50,200 --> 00:41:31,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Moon ✧ Alfa ✧ moony ✧ Asteria ✧ Sarya ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Meliey ✧ Sarah ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧