1
00:01:40,716 --> 00:01:42,716
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم
2
00:01:42,740 --> 00:01:47,970
✧☽✦وقتی ماه رو ملاقات میکنم✦☾✧
3
00:01:48,080 --> 00:01:51,080
✧✦ قسمت اول ✦✧
4
00:01:57,380 --> 00:01:58,780
[اداره‌ی امنیت داخلی]
5
00:02:04,120 --> 00:02:05,210
متاسفم، مشترک مورد نظر
6
00:02:05,210 --> 00:02:06,370
در حال حاضر
7
00:02:06,370 --> 00:02:08,370
در دسترس نمی‌باشد
8
00:02:09,710 --> 00:02:10,410
خانم، خانم
9
00:02:10,710 --> 00:02:12,240
فقط یه نفر کم داریم
10
00:02:12,240 --> 00:02:12,740
سروقت می‌رسیم
11
00:02:12,740 --> 00:02:13,130
نه، ممنون
12
00:02:13,130 --> 00:02:13,580
قول میدم تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
13
00:02:13,580 --> 00:02:14,410
نه، ممنون
14
00:02:14,500 --> 00:02:14,910
خانم
15
00:02:14,910 --> 00:02:15,690
اهل اینجا نیستین، درسته؟
16
00:02:15,690 --> 00:02:16,900
می‌بینم که کلی وقته اینجا ایستادین
17
00:02:16,900 --> 00:02:17,360
جایی رو ندارین بمونین؟
18
00:02:17,360 --> 00:02:18,000
بیاین مسافرخونه‌ی ما بمونین
19
00:02:18,000 --> 00:02:18,590
نیاز نیست، یکی داره میاد دنبالم
20
00:02:18,590 --> 00:02:19,620
مسافرخونه‌ی ما همین نزدیکیه
21
00:02:19,620 --> 00:02:20,310
من برای سفر نیومدم
22
00:02:20,310 --> 00:02:20,650
خانم
23
00:02:20,650 --> 00:02:21,300
هم ارزونه هم تمیز
24
00:02:21,300 --> 00:02:22,060
همه‌ی نظرات در موردش عالی بوده
25
00:02:22,060 --> 00:02:23,460
بهتون تخفیف میدم
26
00:02:25,800 --> 00:02:26,860
یه ساعت شد
27
00:02:26,860 --> 00:02:28,790
چرا جواب تلفن رو نمیده؟
28
00:02:29,720 --> 00:02:30,370
خانم هه
29
00:02:30,400 --> 00:02:31,150
الان یه ساعته
30
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
که توی فرودگاهم
31
00:02:32,150 --> 00:02:33,590
اما نتونستم باهاتون تماس بگیرم
32
00:02:33,590 --> 00:02:34,810
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده
33
00:02:34,810 --> 00:02:35,840
داره دیر میشه
34
00:02:35,840 --> 00:02:37,530
لطفا هرچه زودتر کسی
رو بفرستین دنبال من
35
00:02:37,530 --> 00:02:38,150
ممنونم
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,710
یکم لحنم تند نبود؟
37
00:02:47,860 --> 00:02:49,470
سلام، خانم هه
38
00:02:49,579 --> 00:02:50,310
ببخشید که مزاحمتون میشم
39
00:02:50,310 --> 00:02:51,410
...میشه بپرسم
40
00:02:53,240 --> 00:02:53,870
...شما
41
00:02:56,030 --> 00:02:56,430
سلام
42
00:02:56,810 --> 00:02:57,560
ببخشید
43
00:02:57,560 --> 00:02:58,410
برای تعطیلات اومدین؟
44
00:02:58,410 --> 00:02:58,800
نیاز نیست
45
00:02:58,800 --> 00:03:00,330
من دنبال هتل نمی‌گردم
46
00:03:00,560 --> 00:03:01,360
نه، نه فقط می‌خواستم
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
توی وی‌چت ادتون کنم
48
00:03:04,120 --> 00:03:04,860
نگران نباشین
49
00:03:04,860 --> 00:03:05,900
آدم بدی نیستم
50
00:03:05,900 --> 00:03:08,090
و نمی‌خوام شما رو برای موندن توی
هتلم یا چیزی شبیه اون گول بزنم
51
00:03:08,090 --> 00:03:09,950
فقط می‌خوام باهاتون دوست بشم
52
00:03:11,400 --> 00:03:12,410
شما دانشجو هستین، درسته؟
53
00:03:12,410 --> 00:03:13,470
منم دانشجوم
54
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
باور نمی‌کنین؟
55
00:03:16,460 --> 00:03:16,900
می‌تونم
56
00:03:16,900 --> 00:03:17,520
کارت دانشجوییم رو نشونتون بدم
57
00:03:17,520 --> 00:03:18,620
نه، نه نیاز نیست
58
00:03:18,620 --> 00:03:19,360
نیاز نیست
59
00:03:20,190 --> 00:03:21,000
پس
60
00:03:21,880 --> 00:03:22,720
بذارین اول توی وی‌چت ادتون کنم
61
00:03:22,720 --> 00:03:23,520
اسکتون میکنم
62
00:03:23,810 --> 00:03:24,620
بیاین دیگه
63
00:03:28,650 --> 00:03:29,460
قبولش کنین
64
00:03:36,060 --> 00:03:38,590
مسافرخونه‌ی... لحظه‌ای... برای نوشیدن شراب؟
65
00:03:39,880 --> 00:03:41,140
این مهم نیست
66
00:03:41,530 --> 00:03:42,130
شما
67
00:03:42,130 --> 00:03:43,079
دارین میرین ای‌ای‌دبلیو؟
68
00:03:44,710 --> 00:03:45,810
از کجا می‌دونین؟
69
00:03:47,030 --> 00:03:47,620
ببخشید
70
00:03:47,620 --> 00:03:49,470
وقتی داشتم ادتون می‌کردم
71
00:03:49,470 --> 00:03:50,530
اتفاقی دیدمش
72
00:03:50,530 --> 00:03:51,460
قصد بدی نداشتم
73
00:03:53,340 --> 00:03:54,130
خب
74
00:03:54,520 --> 00:03:56,280
یکم خیلی زود نیومدین؟
75
00:03:57,190 --> 00:03:57,900
ای‌اِی‌دبلیو
76
00:03:57,900 --> 00:03:59,680
تا آخر ماه باز نمیشه
77
00:03:59,680 --> 00:04:00,910
من دعوت شده بودم اینجا
78
00:04:01,410 --> 00:04:02,130
دعوت؟
79
00:04:02,810 --> 00:04:03,150
پس شما
80
00:04:03,150 --> 00:04:04,520
یکی از تولیدکنندههای
محتوای دعوت‌شده هستین، درسته؟
81
00:04:04,520 --> 00:04:05,030
بله
82
00:04:06,750 --> 00:04:08,680
با من بیاین در هر صورت سر راهمه
83
00:04:10,410 --> 00:04:11,470
حالا که حرفش شد
84
00:04:11,860 --> 00:04:12,810
ای‌اِی‌دبلیو
85
00:04:13,410 --> 00:04:15,470
در واقع یه ربطی به من داره
86
00:04:15,810 --> 00:04:16,620
...ای‌اِی‌دبلیو
87
00:04:17,180 --> 00:04:18,240
داداشم صاحبشه
88
00:04:19,130 --> 00:04:20,540
اون چی کار داره می‌کنه؟
89
00:04:21,070 --> 00:04:23,220
چرا نمی‌گه خودش صاحبه
که پز بده؟
90
00:04:23,220 --> 00:04:24,480
خیلی دردسر داره
91
00:04:24,510 --> 00:04:25,560
...من میرم
92
00:04:25,560 --> 00:04:26,310
من از اون سمت میرم
93
00:04:26,310 --> 00:04:27,180
من... من الان دارم میرم
94
00:04:27,180 --> 00:04:27,860
خداحافظ
95
00:04:28,560 --> 00:04:29,890
واقعا هیچ دردسری نیست
96
00:04:35,370 --> 00:04:36,240
حتما، حتما
97
00:04:40,570 --> 00:04:41,630
سلام، خانم هه
98
00:04:41,630 --> 00:04:43,100
خانم ابر تنبل، خیلی متاسفم
99
00:04:43,100 --> 00:04:44,600
اتفاقی خوابم برد
100
00:04:44,600 --> 00:04:45,930
و متوجه نشدم
که راننده
101
00:04:45,930 --> 00:04:47,100
سرویس فرودگاهتون
رو لحظه‌ی آخر کنسل کرده
102
00:04:47,100 --> 00:04:47,870
م-مشکلی نیست
103
00:04:47,870 --> 00:04:50,540
من من همین الان نرسیده بودم
104
00:04:50,890 --> 00:04:52,040
قبلا با کس دیگه‌ای هماهنگ کردم
105
00:04:52,040 --> 00:04:52,950
که بیاد دنبالتون
106
00:04:52,950 --> 00:04:54,540
شماره‌ی پلاک ماشین رو
براتون فرستادم
107
00:04:54,540 --> 00:04:55,470
م-مشکلی نیست
108
00:04:55,630 --> 00:04:56,630
فردا می‌بینمتون
109
00:04:56,680 --> 00:04:57,630
فردا می‌بینمتون
110
00:04:57,630 --> 00:04:58,570
باشه، خداحافظ
111
00:05:06,040 --> 00:05:08,170
حتما همون راننده بوده که زنگ زده
112
00:05:15,830 --> 00:05:16,770
الو؟
113
00:05:17,700 --> 00:05:18,570
ببخشید
114
00:05:18,570 --> 00:05:19,900
اتفاقی قطع کردم
115
00:05:19,930 --> 00:05:20,680
شما
116
00:05:20,680 --> 00:05:21,830
از ای‌اِی‌دبلیو هستین؟
117
00:05:22,830 --> 00:05:24,360
بیاین بیرون، از خیابون رد بشین
118
00:05:25,270 --> 00:05:26,870
یه پارکینگ می‌بینین
119
00:05:27,750 --> 00:05:28,630
من... باشه، الان
120
00:05:28,630 --> 00:05:30,030
میام بیرون و پیداتون میکنم
121
00:05:30,620 --> 00:05:31,680
چتر همراهتون هست؟
122
00:05:31,680 --> 00:05:32,470
هست
123
00:05:33,310 --> 00:05:35,280
توی پارکینگ منتظرتون میمونم
124
00:05:35,280 --> 00:05:35,820
باشه
125
00:05:35,850 --> 00:05:36,980
الان میرسم
126
00:06:14,510 --> 00:06:15,130
سلام
127
00:06:15,130 --> 00:06:16,010
شما راننده‌ی
128
00:06:16,010 --> 00:06:16,810
ای‌اِی‌دبلیو هستین؟
129
00:06:18,100 --> 00:06:19,940
میشه لطفا صندوق عقب رو باز کنین؟
130
00:06:19,940 --> 00:06:20,710
ممنونم
131
00:06:43,790 --> 00:06:45,390
مشکلی نیست خودم می‌تونم انجامش بدم
132
00:06:45,890 --> 00:06:47,120
ممنونم
133
00:06:55,130 --> 00:06:55,680
نیاز نیست
134
00:07:28,920 --> 00:07:30,580
اون پایین دستمال هست
135
00:07:31,860 --> 00:07:32,650
ممنونم
136
00:07:40,740 --> 00:07:42,270
م-متاسفم
137
00:07:42,360 --> 00:07:43,060
که باعث زحمتتون شدم
138
00:07:43,060 --> 00:07:44,920
و این وقت شب اومدین دنبالم
139
00:07:47,950 --> 00:07:48,600
کجا میرین؟
140
00:07:50,690 --> 00:07:51,860
هتل یانگجین
141
00:07:51,950 --> 00:07:52,750
ممنونم
142
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
تقریبا چقدر طول می‌کشه؟
143
00:08:17,130 --> 00:08:17,960
سی دقیقه
144
00:08:20,060 --> 00:08:20,860
باشه
145
00:08:30,000 --> 00:08:32,460
چرا داریم از یه مسیر فرعی میریم؟
146
00:08:43,679 --> 00:08:45,910
پول رو براتون واریز کردم
147
00:08:45,910 --> 00:08:46,770
چرت و پرت نگو
148
00:08:47,150 --> 00:08:47,960
پول؟
149
00:08:48,080 --> 00:08:48,870
کدوم پول؟
150
00:08:49,340 --> 00:08:51,750
امیدوارم من رو نفروخته باشه
151
00:09:05,720 --> 00:09:06,980
چرا داره بهم نگاه می‌کنه؟
152
00:09:07,550 --> 00:09:08,390
کمک
153
00:09:08,390 --> 00:09:09,940
اینجا کجاست؟
154
00:09:14,980 --> 00:09:16,580
بزرگراه در دست تعمیره
155
00:09:16,860 --> 00:09:18,060
این مسیر سریع‌تره
156
00:09:19,890 --> 00:09:21,150
من... من عجله‌ای ندارم
157
00:09:21,500 --> 00:09:22,290
اصلا ندارم
158
00:09:51,360 --> 00:09:52,150
ممنونم
159
00:09:52,720 --> 00:09:53,860
خودم می‌تونم انجامش بدم
160
00:10:04,320 --> 00:10:05,250
ص-صبر کنین
161
00:10:09,960 --> 00:10:12,180
بارون احتمالا حالا حالاها
بند نمیاد
162
00:10:12,180 --> 00:10:13,170
من فردا
163
00:10:13,170 --> 00:10:14,060
میام ای‌اِی‌دبلیو
164
00:10:14,130 --> 00:10:16,260
می‌تونین بذارینش تو پذیرش
165
00:11:07,400 --> 00:11:10,210
{\an8}♪به آسمون نگاه میکنم♪
166
00:11:11,080 --> 00:11:13,730
{\an8}♪و تو اونجایی، همیشه کنارم♪
167
00:11:14,420 --> 00:11:16,830
{\an8}♪از کی شروع شد؟♪
168
00:11:16,850 --> 00:11:20,050
{\an8}♪درست یادم نمیاد♪
169
00:11:20,960 --> 00:11:24,050
{\an8}♪تو شدی ابرا توی رویاهام♪
170
00:11:24,540 --> 00:11:26,700
{\an8}♪ساکت و بی‌وزن♪
171
00:11:26,970 --> 00:11:30,010
{\an8}♪کاش می‌تونستم بمونم♪
172
00:11:27,860 --> 00:11:30,120
به مدرسه‌ی راهنمایی آزمایشی شیفو رسیدیم
173
00:11:30,120 --> 00:11:31,290
مسافرهایی که پیاده میشن
174
00:11:30,710 --> 00:11:34,010
{\an8}♪برای همیشه کنارت قدم زدن♪
175
00:11:31,290 --> 00:11:33,220
لطفا از در عقب خارج بشین
176
00:11:35,580 --> 00:11:38,510
{\an8}♪طی فصل‌های تغییرات بی‌پایان♪
177
00:11:38,530 --> 00:11:40,690
{\an8}♪طی جزر و مدهایی که میان و میرن♪
178
00:11:42,560 --> 00:11:45,510
{\an8}♪گذاشتن لحظه‌ها روی هم♪
179
00:11:45,540 --> 00:11:47,830
{\an8}♪همون‌طور که تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪
180
00:11:49,070 --> 00:11:52,470
{\an8}♪خوشحالم که اون‌قدر شجاع بودم♪
181
00:11:52,650 --> 00:11:55,510
{\an8}♪که ماه رو ملاقات کنم♪
182
00:11:55,530 --> 00:11:58,460
{\an8}♪آروم، یه تیکه‌اش رو می‌چینم♪
183
00:11:58,490 --> 00:12:01,380
{\an8}♪و می‌ذارم تنهایی محو بشه♪
184
00:12:01,400 --> 00:12:05,560
{\an8}♪تمام چیزی که می‌خوام اینه که با تو باشم♪
185
00:12:05,890 --> 00:12:08,760
{\an8}♪این تنها چیزیه که مهمه♪
186
00:12:08,870 --> 00:12:12,610
{\an8}♪عشق بهمون همه چیز رو میده♪
187
00:12:12,630 --> 00:12:15,690
{\an8}♪مثل ماه که هر شب رو روشن می‌کنه♪
188
00:12:15,710 --> 00:12:16,530
{\an8}♪می‌دونی♪
189
00:12:16,550 --> 00:12:19,790
{\an8}♪می‌خوام عاشقت بشم♪
190
00:12:19,810 --> 00:12:22,610
{\an8}مهم نیست چند بار بگم♪
♪دوست دارم
191
00:12:22,640 --> 00:12:26,220
{\an8}♪ابرا، لطفا یکم نزدیک‌تر حرکت کنین♪
192
00:12:27,120 --> 00:12:32,020
{\an8}می‌تونم ده هزار بار بگم♪
♪و هیچ‌وقت خسته نشم
193
00:13:08,200 --> 00:13:08,990
عزیزم
194
00:13:09,550 --> 00:13:12,080
چرا داری با دخترمون
دعوا می‌کنی؟
195
00:13:12,170 --> 00:13:14,170
این کجاش دعوا کردن با اونه؟
196
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
فقط هواسم بهش هست
197
00:13:16,740 --> 00:13:17,530
یون یه
198
00:13:21,410 --> 00:13:22,810
تلفن رو جواب داد؟
199
00:13:23,410 --> 00:13:24,050
نه
200
00:13:24,480 --> 00:13:25,240
به تماس گرفتن ادامه بده
201
00:13:25,240 --> 00:13:26,220
تا جواب بده
202
00:13:29,010 --> 00:13:29,940
همین‌جا انجامش بده
203
00:13:30,670 --> 00:13:31,530
نگاهت میکنم
204
00:13:43,630 --> 00:13:44,480
قطع کرد
205
00:14:00,960 --> 00:14:02,100
قبلا شفاف بهت گفتم
206
00:14:02,100 --> 00:14:03,580
چرا دوباره داری بهم زنگ می‌زنی؟
207
00:14:03,580 --> 00:14:04,370
الو، لی؟ لی
208
00:14:04,370 --> 00:14:05,320
زود باش و به بابا بگو
209
00:14:05,320 --> 00:14:05,870
ب-بهش بگو
210
00:14:05,870 --> 00:14:06,960
که ما توی این ماجرا با هم نبودیم
211
00:14:06,960 --> 00:14:08,420
...زود باش ب-و بهش بگو
212
00:14:10,720 --> 00:14:11,620
کجایی؟
213
00:14:11,750 --> 00:14:13,370
فکر کردی الان دیگه بزرگ شدی، هان؟
214
00:14:13,370 --> 00:14:15,170
فقط یکم سرزنشت کردم
الان دیگه خونه نمیای؟
215
00:14:15,170 --> 00:14:16,230
من توی نان‌وو هستم
216
00:14:16,270 --> 00:14:17,800
توی نان‌وو چی کار می‌کنی؟
217
00:14:18,670 --> 00:14:20,410
دارم توی یه رویداد شرکت میکنم
218
00:14:21,290 --> 00:14:22,840
و وقتی اونجام، دارم با محیط دانشگاه آشنا میشم
219
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
فعلا برنمی‌گردم
220
00:14:24,320 --> 00:14:25,120
و قصد دارم بعدش
221
00:14:25,120 --> 00:14:26,820
دنبال یه کارآموزی اینجا بگردم
222
00:14:26,820 --> 00:14:27,680
نه، نمی‌گردی
223
00:14:27,870 --> 00:14:29,660
چرا باید تا این حد دور می‌رفتی؟
224
00:14:29,660 --> 00:14:30,170
برگرد
225
00:14:30,170 --> 00:14:31,240
و فقط خونه بمون
226
00:14:31,240 --> 00:14:32,030
یا خودت یه کار
227
00:14:32,030 --> 00:14:32,910
توی شیفو پیدا کن
228
00:14:33,010 --> 00:14:33,980
یا دوباره برای
229
00:14:33,980 --> 00:14:35,710
یه برنامه‌ی تحصیلات تکمیلی محلی
اینجا درخواست بده
230
00:14:37,670 --> 00:14:39,770
ب-بیش از حد رئیس‌بازی در نیار
231
00:14:39,790 --> 00:14:42,120
حداقل اول گوش کن ببین
لی چی برای گفتن داره
232
00:14:42,580 --> 00:14:44,110
بابا، شما نمی‌فهمین
233
00:14:44,170 --> 00:14:45,740
ان‌یو‌اس‌تی دانشگاه عالی‌ایه
234
00:14:45,740 --> 00:14:46,170
برنامه‌ی اتوماسیونش
235
00:14:46,170 --> 00:14:47,770
یکی از بهترین‌ها توی کشوره
236
00:14:47,770 --> 00:14:48,670
دیگه در مورد اون حرف نزن
237
00:14:48,670 --> 00:14:50,320
یه پرواز بگیر و همین الان برگرد
238
00:14:50,320 --> 00:14:51,120
بر نمی‌گردم
239
00:14:54,080 --> 00:14:54,870
لی‌لی
240
00:14:55,700 --> 00:14:57,600
بابات این حرف‌ها رو فقط
به خاطر این می‌زنه که نگرانته
241
00:14:57,600 --> 00:14:58,550
این اولین باره که
242
00:14:58,550 --> 00:15:01,120
تک‌وتنها تا یه جای به این دوری رفتی
243
00:15:01,120 --> 00:15:02,780
فقط نگرانتیم
244
00:15:03,010 --> 00:15:04,860
اگه برنامه‌ای
245
00:15:04,860 --> 00:15:06,150
برای درس یا شغلت داری
246
00:15:06,150 --> 00:15:08,080
فقط با بابا در موردش حرف بزن
247
00:15:08,910 --> 00:15:10,640
چیزی برای حرف زدن وجود نداره
248
00:15:10,670 --> 00:15:11,860
یا همین الان برگرد
249
00:15:11,860 --> 00:15:13,250
یا دیگه هیچ‌وقت برنگرد
250
00:15:13,450 --> 00:15:15,840
حتی فکر گرفتن یه قرون هم
از ما به سرت نزنه
251
00:15:15,840 --> 00:15:17,480
صبر کنین من فقط دارم
کارآموزیم رو انجام میدم
252
00:15:17,480 --> 00:15:18,620
و توی یه شهر دیگه دنبال کار می‌گردم
253
00:15:18,620 --> 00:15:20,260
مشکلش چیه؟
254
00:15:20,260 --> 00:15:20,860
اینطوری نیست که
255
00:15:20,860 --> 00:15:22,550
دیگه هیچ‌وقت برنگردم
256
00:15:22,860 --> 00:15:24,860
هر دفعه سعی میکنم باهاتون
یه گفتگوی درست‌وحسابی داشته باشم
257
00:15:24,860 --> 00:15:26,960
کی تا حالا واقعا گوش دادین؟
258
00:15:26,960 --> 00:15:28,270
حتی نمی‌تونم جمله‌ام رو تموم کنم
259
00:15:28,270 --> 00:15:29,120
قبل از اینکه دهنم رو ببندین
260
00:15:29,120 --> 00:15:29,980
به جز مخالفت کردن با من
261
00:15:29,980 --> 00:15:31,380
دیگه چی دارین که بگین؟
262
00:15:31,550 --> 00:15:32,360
لی‌لی
263
00:15:33,480 --> 00:15:34,250
لی‌لی
264
00:15:34,250 --> 00:15:35,850
با بابات لج نکن
265
00:15:36,250 --> 00:15:38,410
خودت اخلاقش رو می‌دونی
266
00:15:39,250 --> 00:15:42,050
ظاهرش تند و تیزه
ولی دلش خیلی مهربونه
267
00:15:43,120 --> 00:15:44,980
یه کم با خواهرت حرف بزن عاقل بشه
268
00:15:45,410 --> 00:15:46,250
لی لی
269
00:15:46,270 --> 00:15:47,660
ا... این‌قدر اوضاع رو بدتر نکن
270
00:15:47,660 --> 00:15:48,370
فقط بیا خونه
271
00:15:48,370 --> 00:15:49,050
از بابا معذرت‌خواهی کن
272
00:15:49,050 --> 00:15:49,580
...و یه کم کوتاه بیا
273
00:15:49,580 --> 00:15:51,240
اون‌وقت همه‌چی درست میشه
274
00:16:04,750 --> 00:16:07,080
یون لی این‌همه پول رو
می‌خوای از کجا بیاری؟
275
00:16:14,530 --> 00:16:16,290
چرا باید این‌قدر ادای آدم‌های
سرسخت رو درمی‌آوردم؟
276
00:17:00,390 --> 00:17:01,200
شی زه
277
00:17:02,480 --> 00:17:04,540
چرا باید سر راهم سبز می‌شدی؟
278
00:17:10,880 --> 00:17:11,680
...یوان
279
00:18:03,900 --> 00:18:05,830
پول به حسابت واریز شد
280
00:18:05,830 --> 00:18:06,610
انقدر چرت‌وپرت نگو
281
00:18:58,500 --> 00:18:59,170
الو؟
282
00:18:59,190 --> 00:19:00,080
خانم ابر تنبل
283
00:19:00,110 --> 00:19:01,180
امروز بعدازظهر ساعت ۳
284
00:19:01,180 --> 00:19:01,850
همگی قراره توی لابی مرکز تجربه
285
00:19:01,850 --> 00:19:03,310
جمع بشیم
286
00:19:03,350 --> 00:19:04,250
شرکت ترتیب داده
287
00:19:04,250 --> 00:19:06,110
که همه یه بازدید و جلسه‌ی تجربه‌ی عملی
داشته باشن
288
00:19:06,110 --> 00:19:07,750
لطفا حتما سر وقت تشریف بیارین
289
00:19:07,750 --> 00:19:08,720
باشه حتما میام
290
00:19:11,660 --> 00:19:13,160
ساعت ۳ بعدازظهر
291
00:19:26,900 --> 00:19:28,250
چیزی که الان دارین می‌بینین
292
00:19:28,250 --> 00:19:28,880
...در واقع
293
00:19:29,290 --> 00:19:31,180
آقای فی‌شویی هر ویدیویی بسازه
من می‌بینم
294
00:19:31,180 --> 00:19:32,180
اینجا طبقه‌ی اول
295
00:19:32,180 --> 00:19:33,780
مرکز تجربه‌ی واقعیت مجازی ماست
296
00:19:35,960 --> 00:19:36,770
...شما
297
00:19:37,410 --> 00:19:39,330
من ابر تنبل تیک‌تاک هستم
298
00:19:39,920 --> 00:19:41,220
!اوه خانم ابر تنبل
299
00:19:41,980 --> 00:19:42,960
قبلا توی پیام‌های خصوصی
300
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
توی ای‌ای‌دابلیو با هم چت کرده بودیم
301
00:19:44,160 --> 00:19:45,220
من پری فی‌فی هستم
302
00:19:45,220 --> 00:19:46,680
تولیدکننده‌ی محتوای بخش رقص
303
00:19:46,680 --> 00:19:47,460
آها آره یادم اومد
304
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
بذار معرفی کنم
305
00:19:48,850 --> 00:19:49,660
آقای فی‌شویی
306
00:19:50,350 --> 00:19:51,980
ایشون یکی از ۱۰ تا
307
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
تولیدکنندههای محتوای تاثیرگذار
توی ای‌ای‌دابلیو هستن
308
00:19:52,980 --> 00:19:53,920
سلام
309
00:19:53,920 --> 00:19:54,240
سلام
310
00:19:54,240 --> 00:19:56,090
ایشون هم خانم کنت‌نو‌ایت‌آل هستن
311
00:19:56,090 --> 00:19:56,700
سلام
312
00:19:57,770 --> 00:19:58,980
سلام خانم ابر تنبل
313
00:19:58,980 --> 00:20:00,810
ما تازه گوشی رو تنظیم کردیم
314
00:20:00,810 --> 00:20:01,960
و می‌خوایم یه ضبط آزمایشی بگیریم
315
00:20:01,960 --> 00:20:02,750
عالیه
316
00:20:02,850 --> 00:20:03,710
بعدا می بینمتون
317
00:20:05,050 --> 00:20:06,660
کنار بقیه یه کم خجالتی می‌شی؟
318
00:20:06,660 --> 00:20:07,480
اشکالی نداره
319
00:20:07,510 --> 00:20:08,660
بچه‌های اینجا همشون خیلی خوبن
320
00:20:08,660 --> 00:20:09,590
نترس
321
00:20:11,610 --> 00:20:12,350
آقای کی
322
00:20:12,350 --> 00:20:13,070
این جدیدترین مدل
323
00:20:13,070 --> 00:20:13,960
پهپاد نیست؟
324
00:20:13,980 --> 00:20:15,510
چقدر سریع گیرش آوردی
325
00:20:15,510 --> 00:20:16,000
ما به عنوان
326
00:20:16,000 --> 00:20:16,980
تولیدکنندههای محتوای حرفه‌ای
327
00:20:16,980 --> 00:20:18,610
باید بهترین
328
00:20:18,610 --> 00:20:19,310
جلوه‌های بصری رو
329
00:20:19,310 --> 00:20:20,460
به طرفدارهامون ارائه بدیم
330
00:20:20,460 --> 00:20:21,380
بهترینش رو
331
00:20:22,110 --> 00:20:22,920
آقای کی
332
00:20:23,920 --> 00:20:25,980
این پهپاد خیلی خفنه
333
00:20:26,180 --> 00:20:27,380
حتما خیلی گرونه
334
00:20:27,770 --> 00:20:28,750
مدل مجیک ۳ هستش
335
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
نه تنها گرونه
336
00:20:30,050 --> 00:20:31,510
بلکه خیلی هم سخت گیر میاد
337
00:20:31,960 --> 00:20:33,310
شرکت دوستم ساختتش
338
00:20:33,310 --> 00:20:34,250
بچه‌ها اگه شماها هم یکی می‌خواین
339
00:20:34,250 --> 00:20:35,650
هر وقت خواستین فقط بهم بگین
340
00:20:35,960 --> 00:20:37,010
ولی خیلی رده‌بالاست
341
00:20:37,010 --> 00:20:38,350
کار کردن باهاش سخته؟
342
00:20:38,350 --> 00:20:39,160
راحته
343
00:20:39,550 --> 00:20:41,050
یه کوادکوپتر مثل این
344
00:20:41,220 --> 00:20:42,310
عملا مثل ماشین کنترلی می‌مونه
345
00:20:42,310 --> 00:20:43,220
هر کسی می‌تونه پروازش بده
346
00:20:43,220 --> 00:20:44,750
این یه اوکتوکوپتره
347
00:20:47,610 --> 00:20:49,250
با اینکه فقط ۴ تا بازو داره
348
00:20:49,250 --> 00:20:50,070
هر بازوش
349
00:20:50,090 --> 00:20:51,750
دو تا موتور و ۲ تا ملخ داره
که یکی بالا و یکی پایینه
350
00:20:51,750 --> 00:20:53,410
و اینطوری میشه یه اوکتوکوپتر
351
00:20:55,460 --> 00:20:57,420
ملخ‌های مخصوصش از جنس آلیاژ فیبر کربن هستن
352
00:20:57,420 --> 00:20:58,050
و بهش اجازه می‌دن
353
00:20:58,050 --> 00:21:00,010
که توی طیف وسیعی از دماها
عادی کار کنه
354
00:21:00,010 --> 00:21:01,070
مجهز به یه دوربین ۱۰۰ مگاپیکسلی
355
00:21:01,070 --> 00:21:02,460
اصلی هاسلبلاد
356
00:21:02,460 --> 00:21:04,720
ردیابی هوشمند همه‌جانبه
357
00:21:04,810 --> 00:21:05,810
و حسگرهای بینایی
358
00:21:05,810 --> 00:21:07,570
سیستم فعال تشخیص مانع توی نور کم
359
00:21:07,570 --> 00:21:08,750
و یه گیمبال چرخشی ۳۶۰ درجه‌ست
360
00:21:08,750 --> 00:21:10,150
واقعا فوق‌العاده‌ست
361
00:21:12,350 --> 00:21:14,660
آها... این رو می‌دونم
362
00:21:14,660 --> 00:21:15,010
...من
363
00:21:15,010 --> 00:21:16,210
معلومه که این رو می‌دونم
364
00:21:17,010 --> 00:21:18,740
فقط یه تپق زبونی بود
365
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
صبر کن ببینم تو کی هستی؟
366
00:21:22,380 --> 00:21:22,920
من
367
00:21:22,920 --> 00:21:24,660
تولیدکننده‌ی محتوای بخش تکنولوژی هستم
368
00:21:24,660 --> 00:21:25,920
ابر تنبل تیک‌تاک
369
00:21:26,750 --> 00:21:27,920
ابر تنبل چی؟
370
00:21:28,750 --> 00:21:30,150
...ابر تنبل تیک‌تاک
371
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
سلام به همگی
372
00:21:32,180 --> 00:21:33,180
به سالن تجربه‌ی ای‌ای‌دابلیو
373
00:21:33,180 --> 00:21:34,550
خوش اومدین
374
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
من راهنمای شما
375
00:21:35,680 --> 00:21:36,480
هه جیامنگ هستم
376
00:21:36,770 --> 00:21:37,900
ای‌ای‌دابلیو
377
00:21:37,900 --> 00:21:39,180
اولین
378
00:21:39,180 --> 00:21:40,850
سالن تجربه‌ی واقعیت مجازی توی نان‌وو هستش
379
00:21:40,850 --> 00:21:41,570
اسم کاملش
380
00:21:41,570 --> 00:21:42,330
لذت بردن از یه دنیای
381
00:21:42,330 --> 00:21:43,010
دیگه‌ست
382
00:21:43,420 --> 00:21:44,510
این همچنین فلسفه‌ی اصلی
383
00:21:44,510 --> 00:21:45,550
شرکت ماست
384
00:21:45,550 --> 00:21:47,050
در حال حاضر پروژه‌های اصلی ما
385
00:21:47,050 --> 00:21:49,220
شامل توسعه‌ی دستگاه‌های واقعیت مجازی
386
00:21:49,380 --> 00:21:50,700
تجربه‌‌های بازی واقعیت مجازی
387
00:21:50,700 --> 00:21:51,200
شبیه‌سازی‌های
388
00:21:51,200 --> 00:21:53,160
سناریوی زندگی هوشمند و موارد دیگه میشه
389
00:21:53,160 --> 00:21:54,050
سالن نمایشگاهی که
390
00:21:54,050 --> 00:21:55,110
الان توش هستیم
391
00:21:55,160 --> 00:21:57,360
مرکز تجربه‌ی زندگی هوشمند ماست
392
00:21:57,980 --> 00:21:59,010
راحت باشین
393
00:21:59,010 --> 00:22:00,160
و خودتون همه‌جا رو بگردین
394
00:22:00,160 --> 00:22:00,960
و اگه چیزی لازم داشتین
395
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
هر وقت خواستین به من بگین
396
00:22:02,660 --> 00:22:04,380
اینجا مدل‌های مختلفی داریم
397
00:22:04,380 --> 00:22:05,400
اگه علاقه‌مند باشین
398
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
می‌تونین خودتون امتحانش کنین
399
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
سلام، تانگی
400
00:22:10,050 --> 00:22:10,780
...من همین
401
00:22:12,200 --> 00:22:13,660
بچه‌ها اینجا رو هم یه نگاهی بندازین
402
00:22:13,660 --> 00:22:15,590
تجهیزاتش واقعا پیشرفته‌ست
403
00:22:18,010 --> 00:22:19,070
منظورت صورتشه؟
404
00:22:20,550 --> 00:22:22,350
کل هیکلش از نوک سر تا پا
405
00:22:22,420 --> 00:22:23,220
خانم هه
406
00:22:24,110 --> 00:22:24,660
امم
407
00:22:24,660 --> 00:22:26,090
اینجا جایی برای شارژ کردن هست؟
408
00:22:26,090 --> 00:22:27,440
گوشیم خاموش شده
409
00:22:27,940 --> 00:22:29,670
می‌تونین توی اتاق استراحت شارژش کنین
410
00:22:30,030 --> 00:22:30,530
باشه
411
00:22:30,530 --> 00:22:31,550
می‌خواین ببرمتون اونجا؟
412
00:22:31,550 --> 00:22:33,370
لازم نیست خودم می‌تونم برم ممنون
413
00:22:33,370 --> 00:22:34,480
پروژه‌مون اینه
414
00:22:34,480 --> 00:22:36,340
می‌تونین برین و امتحانش کنین
415
00:22:55,660 --> 00:22:56,460
سلام تانگی
416
00:22:57,050 --> 00:22:58,180
تو چت شده؟
417
00:22:58,180 --> 00:23:00,050
چرا هرچی زنگ می‌زدم گوشیت رو نمی‌گرفت؟
418
00:23:00,050 --> 00:23:01,310
گوشیم خاموش شده بود
419
00:23:01,310 --> 00:23:02,960
تازه زدمش به شارژ
420
00:23:02,960 --> 00:23:04,380
خیلی نگران شدم
421
00:23:04,460 --> 00:23:06,520
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
422
00:23:07,220 --> 00:23:08,310
الان کجایی؟
423
00:23:08,880 --> 00:23:09,830
الان دارم از
424
00:23:09,830 --> 00:23:10,750
ای‌ای‌دابلیو بازدید میکنم
425
00:23:10,980 --> 00:23:11,980
ای‌ای‌دابلیو؟
426
00:23:13,270 --> 00:23:14,610
یکی از فامیل‌های هم‌اتاقی دانشگاهم
427
00:23:14,610 --> 00:23:15,720
توی ای‌ای‌دابلیو کار می‌کنه
428
00:23:15,720 --> 00:23:17,070
می‌خوای معرفیت کنم
429
00:23:17,070 --> 00:23:18,600
که اونجا هوات رو داشته باشن؟
430
00:23:18,610 --> 00:23:19,420
ن... نیازی نیست
431
00:23:19,570 --> 00:23:20,810
خودت رو به زحمت ننداز
432
00:23:20,810 --> 00:23:21,750
زحمتی نیست
433
00:23:22,050 --> 00:23:22,810
اسمش شیاست
434
00:23:22,810 --> 00:23:23,870
خیلی آدم خوبیه
435
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
ت... تانگی واقعا نیازی به این کار نیست
436
00:23:25,960 --> 00:23:26,680
شرط می‌بندم فقط
437
00:23:26,680 --> 00:23:28,610
می‌ترسی با بزرگ‌ترها حرف بزنی
438
00:23:29,960 --> 00:23:31,750
خوب من رو می‌شناسی‌ها
439
00:23:31,980 --> 00:23:33,420
با این اخلاقی که تو داری
440
00:23:33,420 --> 00:23:36,020
چطوری می‌تونی تنهایی
اون بیرون زندگی کنی؟
441
00:23:36,250 --> 00:23:37,350
نکنه دیشب توی هتل
442
00:23:37,350 --> 00:23:39,150
یواشکی گریه کردی؟
443
00:23:39,480 --> 00:23:40,980
گریه نکردم
444
00:23:40,980 --> 00:23:42,770
ولی از ترس زهره‌ترک شدم
445
00:23:43,960 --> 00:23:44,980
چی شده مگه؟
446
00:23:45,380 --> 00:23:46,510
بذار برات بگم راننده‌ای
447
00:23:46,510 --> 00:23:47,570
که دیشب اومد دنبالم
448
00:23:47,570 --> 00:23:48,550
خیلی ترسناک بود
449
00:23:48,550 --> 00:23:49,610
کل مسیر یه قیافه‌ی سرد به خودش گرفته بود
450
00:23:49,610 --> 00:23:51,070
و یه کلمه هم حرف نزد
451
00:23:51,070 --> 00:23:52,420
جاده‌ها هم تاریکِ تاریک بودن
452
00:23:52,420 --> 00:23:53,570
این‌قدر استرس گرفته بودم
453
00:23:53,570 --> 00:23:55,430
که بعدش حتی کابوس دیدم
454
00:23:55,610 --> 00:23:56,940
چه جور کابوسی؟
455
00:23:57,900 --> 00:24:00,680
خواب دیدم این‌قدر به
من ضربه زد تا من رو کشت
456
00:24:00,680 --> 00:24:02,180
اونم با چتر خودم
457
00:24:03,030 --> 00:24:05,030
چتر چطوری می‌تونه آدم بکشه آخه؟
458
00:24:05,200 --> 00:24:07,590
شاید فقط به خاطر
جو دیشب بوده
459
00:24:07,590 --> 00:24:08,640
بارون می‌اومد
460
00:24:08,640 --> 00:24:10,070
و کل فضا عین
فیلم‌های دلهره‌آور شده بود
461
00:24:10,070 --> 00:24:11,570
تازه چترم رو هم بهش قرض دادم
462
00:24:11,700 --> 00:24:13,380
این خوابه خیلی شومه
463
00:24:13,530 --> 00:24:14,480
چتری که بهش قرض دادی
464
00:24:14,480 --> 00:24:16,080
تبدیل به یه سلاح مرگبار شده
465
00:24:16,290 --> 00:24:17,900
بهتره هرچه زودتر چترت رو پس بگیری
466
00:24:17,900 --> 00:24:19,380
"من یکی که خیالم راحت نمیشه بدونم "آلت قتاله
467
00:24:19,380 --> 00:24:21,030
هنوز دست "قاتل" مونده
468
00:24:21,030 --> 00:24:22,740
خ... خوب به حرفم گوش کن
469
00:24:23,270 --> 00:24:24,380
یه حسی بهم می‌گه
470
00:24:24,790 --> 00:24:26,650
قیافه‌ش یه جورایی برام آشناست
471
00:24:34,590 --> 00:24:35,400
تانگی
472
00:24:35,420 --> 00:24:36,500
حس میکنم یه نفر
473
00:24:36,500 --> 00:24:37,480
توی اتاقمه
474
00:24:37,820 --> 00:24:39,360
ی... یه لحظه صبر کن
475
00:25:01,110 --> 00:25:01,920
ببخشید
476
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
م... من نمی‌دونستم کسی
توی این اتاقه
477
00:26:00,490 --> 00:26:01,350
چترت
478
00:26:16,050 --> 00:26:16,850
ممنون
479
00:26:18,540 --> 00:26:19,470
خواهش میکنم
480
00:26:33,570 --> 00:26:34,630
یه چتر تاشو
481
00:26:35,520 --> 00:26:37,120
امکان نداره بتونه کسی رو بکشه
482
00:26:40,450 --> 00:26:42,180
ولی چتر دسته‌بلند شاید بتونه
483
00:26:44,820 --> 00:26:47,080
...پس چه جور چتری می‌تونه بکشه
484
00:26:49,210 --> 00:26:51,210
منظورم اینه که چه جور چتری رو
485
00:26:51,230 --> 00:26:52,490
نباید بخرم؟
486
00:26:52,940 --> 00:26:54,740
تو زورت نمی‌رسه
487
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
فرقی نمی‌کنه چی بخری
488
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
...آهان که این‌طور من
489
00:27:01,620 --> 00:27:02,880
ممنون بابت راهنماییت
490
00:27:23,350 --> 00:27:25,810
خانم ابر تنبل
می‌خوای با هم یه عکس بگیریم؟
491
00:27:26,480 --> 00:27:28,250
مگه چند تا فالوور داره
492
00:27:28,250 --> 00:27:29,670
که این‌قدر خودش رو می‌گیره؟
493
00:27:29,670 --> 00:27:31,520
ش... شاید فقط به خاطر سر و صدای زیاده
494
00:27:31,550 --> 00:27:32,810
و صدامون رو نشنیده
495
00:27:34,380 --> 00:27:35,250
خانم ابر تنبل
496
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
امشب وقتت آزاده؟
497
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
چطور مگه؟
498
00:27:38,820 --> 00:27:39,760
چند دقیقه پیش اینجا نبودی
499
00:27:39,760 --> 00:27:41,050
به بقیه‌ی بچه‌ها خبر دادم
500
00:27:41,050 --> 00:27:42,680
که آقای شو می‌خوان
501
00:27:42,680 --> 00:27:44,850
همه‌ی تولیدکنندههای محتوا رو
واسه یه دورهمی امشب دعوت کنن
502
00:27:44,850 --> 00:27:46,660
پس قراره با هم شام بخوریم؟
503
00:27:46,660 --> 00:27:47,850
اجباری نیست
504
00:27:48,050 --> 00:27:49,980
اگه دوست نداری بیای
505
00:27:50,090 --> 00:27:51,740
بهشون می‌گم برنامه‌های دیگه‌ای داری
506
00:27:51,740 --> 00:27:53,720
باشه ممنون خانم هه
507
00:27:54,750 --> 00:27:56,110
بازدیدتون چطور بود؟
508
00:27:56,110 --> 00:27:57,210
همه اینجان؟
509
00:27:57,530 --> 00:27:58,330
بله
510
00:27:59,350 --> 00:28:00,610
ایشون خانم ابر تنبل هستن
511
00:28:00,640 --> 00:28:02,110
ایشون هم رئیسمون آقای شو هستن
512
00:28:02,270 --> 00:28:03,070
سلام
513
00:28:03,510 --> 00:28:04,310
سلام
514
00:28:05,010 --> 00:28:05,980
من شو چینگ سونگ هستم
515
00:28:06,500 --> 00:28:07,550
سلام آقای شو
516
00:28:08,740 --> 00:28:10,010
ممنون از همگی که با وجود
مشغله‌‌های زیادتون وقت گذاشتین
517
00:28:10,010 --> 00:28:10,980
و شرکت کردین
518
00:28:11,290 --> 00:28:12,180
من مالک ای‌ای‌دابلیو
519
00:28:12,180 --> 00:28:13,330
شو چینگ سونگ هستم
520
00:28:13,850 --> 00:28:15,300
لطفا به بزرگی خودتون ببخشین
521
00:28:15,380 --> 00:28:17,220
اگه توی پذیرایی کم و کسری بود
522
00:28:17,980 --> 00:28:18,920
ممنون می‌شیم
523
00:28:18,920 --> 00:28:19,810
توی ساختن
524
00:28:19,920 --> 00:28:21,720
ویدیوهای تبلیغاتیِ ای‌ای‌دبلیو کمکمون کنین
525
00:28:22,090 --> 00:28:23,530
ممنونم آقای شو
526
00:28:23,810 --> 00:28:25,410
خسته نباشین
527
00:28:27,140 --> 00:28:27,880
آقای شو
528
00:28:29,090 --> 00:28:29,900
فکر نمی‌کردم
529
00:28:29,900 --> 00:28:31,630
این‌قدر جوون و خوش‌تیپ باشین
530
00:28:32,490 --> 00:28:33,290
شما؟
531
00:28:33,380 --> 00:28:34,640
فقط فی‌فی صدام کنین
532
00:28:35,420 --> 00:28:36,570
سلام خانم فی‌فی
533
00:28:36,930 --> 00:28:39,220
ممنون که برای کمک
به تبلیغات تشریف آوردین
534
00:28:39,220 --> 00:28:41,160
لازم نیست "خانم" صدام کنین
535
00:28:41,570 --> 00:28:42,830
حس میکنم سنم بالا رفته
536
00:28:43,410 --> 00:28:45,040
می‌تونم همون چینگ‌سونگ صداتون کنم؟
537
00:28:47,350 --> 00:28:48,570
بیاین وی‌چت هم رو اد کنیم، موافقین؟
538
00:28:48,570 --> 00:28:49,880
اینطوری بعد از اینکه
ادیت ویدیو تموم شد
539
00:28:49,880 --> 00:28:51,010
می‌تونم براتون بفرستمش
540
00:28:51,050 --> 00:28:52,910
و شما هم یه خورده راهنماییم کنین
541
00:28:52,980 --> 00:28:54,510
اسمش رو نمیشه گذاشت راهنمایی
542
00:28:54,880 --> 00:28:56,460
شما کارتون رو طبق روال همیشگی انجام بدین
543
00:28:56,460 --> 00:28:57,180
وقتی هم که ویدیو آماده شد
544
00:28:57,180 --> 00:28:59,040
مستقیم برای جیامنگ بفرستین
545
00:28:59,480 --> 00:29:00,290
ممنون
546
00:29:04,850 --> 00:29:06,720
همه‌ی رئیس‌ها این‌قدر جذاب و خفنن؟
547
00:29:11,660 --> 00:29:13,480
به
548
00:29:13,550 --> 00:29:14,380
بال‌های
549
00:29:14,400 --> 00:29:14,870
آسمون خوش اومدین
550
00:29:14,960 --> 00:29:17,030
اینجا قراره خلبان بشین
551
00:29:17,070 --> 00:29:18,420
و ما شما رو می‌بریم
552
00:29:18,420 --> 00:29:20,330
به یه تجربه‌ی پرواز همه‌جانبه
553
00:29:20,430 --> 00:29:21,240
خانم جوان
554
00:29:21,880 --> 00:29:23,010
می‌خواین این رو امتحان کنین؟
555
00:29:23,530 --> 00:29:24,330
بله
556
00:29:24,650 --> 00:29:25,500
سلیقه‌تون عالیه
557
00:29:25,530 --> 00:29:26,770
می‌خواین ببرمتون اونجا؟
558
00:29:26,770 --> 00:29:27,090
لازم نیست
559
00:29:27,090 --> 00:29:28,400
خودم می‌تونم برم
560
00:29:29,640 --> 00:29:30,940
[شیا]
561
00:29:34,180 --> 00:29:35,290
اون پیرمرده
562
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
حتما از فامیل‌های شیاست
563
00:29:45,000 --> 00:29:45,860
خانم ابر تنبل
564
00:29:47,850 --> 00:29:48,790
آقای شو
565
00:29:50,070 --> 00:29:51,070
می‌خواین این رو امتحان کنین؟
566
00:29:51,070 --> 00:29:51,880
بله
567
00:29:52,830 --> 00:29:53,830
چه سلیقه‌ی خوبی
568
00:29:53,830 --> 00:29:54,500
این بازی مجهز به
569
00:29:54,500 --> 00:29:56,640
فناوریِ پیشرفته‌ی درک فضاییه
570
00:29:56,640 --> 00:29:58,100
ولی ممکنه یه کم هیجانش زیاد باشه
571
00:29:58,350 --> 00:29:59,480
می‌خواین امتحانش کنین؟
572
00:30:00,590 --> 00:30:01,440
توی ویدیوم هم روی همین
573
00:30:01,440 --> 00:30:02,830
بیشتر تمرکز میکنم
574
00:30:03,280 --> 00:30:04,340
خیلی هم عالیه
575
00:30:04,570 --> 00:30:05,270
یه لحظه صبر کنین
576
00:30:05,270 --> 00:30:06,250
می‌گم یکی بیاد کمکتون کنه
577
00:30:06,250 --> 00:30:06,740
باشه
578
00:30:07,770 --> 00:30:09,570
بذارین بخش جلو رو نشونتون بدم
579
00:30:11,730 --> 00:30:12,790
توی این یکی کمک کن
580
00:30:18,110 --> 00:30:20,020
دست‌تنهاییم
581
00:30:20,520 --> 00:30:21,320
دمت گرم
582
00:30:22,790 --> 00:30:24,590
زیاد منتظرش نذار
583
00:30:26,640 --> 00:30:27,900
ایشون کمکتون می‌کنن
584
00:30:28,710 --> 00:30:30,270
چرا بازم این؟
585
00:30:48,630 --> 00:30:50,360
پاهاتون رو بذارین توی این حلقه‌ها
586
00:31:05,880 --> 00:31:06,810
خیلی سفت بسته شده؟
587
00:31:08,550 --> 00:31:09,240
نه
588
00:31:09,830 --> 00:31:10,640
ایول
589
00:31:10,770 --> 00:31:11,610
بار اولتونه و
590
00:31:11,610 --> 00:31:12,940
خیلی راحت از پسش برمیاین
591
00:31:15,350 --> 00:31:16,210
خانم ابر تنبل
592
00:31:16,930 --> 00:31:18,190
از این تجربه لذت ببرین
593
00:31:23,380 --> 00:31:26,040
تا حالا این رو برای کس دیگه‌ای نبسته بودین؟
594
00:31:28,460 --> 00:31:28,960
نه
595
00:31:30,090 --> 00:31:32,460
پس توی دوره‌ی آموزشی هم شرکت نکردین؟
596
00:31:32,810 --> 00:31:33,670
چه دوره‌ای؟
597
00:31:34,810 --> 00:31:38,000
مثلا اینکه چطور این طناب ایمنی رو
598
00:31:38,000 --> 00:31:38,850
به محکم‌ترین حالت ببندین
599
00:31:38,850 --> 00:31:40,610
و خطر رو
600
00:31:40,610 --> 00:31:41,700
به کمترین حد ممکن برسونین
601
00:31:42,180 --> 00:31:42,640
نه
602
00:31:46,460 --> 00:31:47,050
پس
603
00:31:47,200 --> 00:31:48,700
اگه درست محکم نشده باشه
604
00:31:48,700 --> 00:31:50,110
ممکنه پرت بشم بیرون؟
605
00:31:53,700 --> 00:31:54,500
نمی‌دونم
606
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
نگران نباش، همه‌چیز رو چک کردم
607
00:32:16,740 --> 00:32:18,030
بازی شروع شد
608
00:32:18,180 --> 00:32:19,570
لطفا آماده بشین
609
00:32:36,920 --> 00:32:38,740
{\an8}♪لب پنجره نشستم♪
610
00:32:38,760 --> 00:32:41,110
{\an8}♪نسیم بعدازظهر رو تماشا میکنم♪
611
00:32:41,130 --> 00:32:43,370
{\an8}♪ابرها مثل پشمک♪
612
00:32:43,400 --> 00:32:45,360
{\an8}♪یواشکی پشت هم صف کشیدن♪
613
00:32:45,470 --> 00:32:47,600
{\an8}♪صدای هدفونم رو♪
614
00:32:47,630 --> 00:32:49,610
{\an8}♪تا ته زیاد میکنم♪
615
00:32:49,630 --> 00:32:51,610
{\an8}♪به صدای تپش قلبم گوش میدم♪
616
00:32:51,770 --> 00:32:53,610
{\an8}♪یه حس عجیبی دارم♪
617
00:32:55,970 --> 00:32:58,030
{\an8}♪چه بلایی داره سرم میاد؟♪
618
00:32:58,050 --> 00:33:00,120
{\an8}♪کنترلم دست خودم نیست♪
619
00:33:00,150 --> 00:33:02,380
{\an8}♪الان چه اتفاقی داره برام می‌افته؟♪
620
00:33:02,410 --> 00:33:04,430
{\an8}♪قلبم یهو از تپش می‌ایسته♪
621
00:33:04,450 --> 00:33:06,020
{\an8}♪یه کم دلشوره♪
622
00:33:06,050 --> 00:33:07,520
{\an8}♪یه کم کنجکاوی♪
623
00:33:07,540 --> 00:33:09,660
{\an8}♪تمام دنیای من تو شدی♪
624
00:33:09,690 --> 00:33:10,580
{\an8}♪ای وای، ای وای♪
625
00:33:10,610 --> 00:33:12,280
{\an8}♪این دیوونه‌بازیِ کوچیک♪
626
00:33:12,300 --> 00:33:14,880
{\an8}♪چقدر شیرین به نظر می‌رسه♪
627
00:33:25,640 --> 00:33:26,880
چه بامزه
628
00:33:57,910 --> 00:33:59,560
بازی داره تموم میشه
629
00:34:14,389 --> 00:34:15,620
بـ... ببخشید
630
00:34:15,940 --> 00:34:17,480
خـ... خیلی واقعی به نظر می‌رسید
631
00:34:17,480 --> 00:34:19,510
یهو حس بی‌وزنی بهم دست داد
632
00:34:24,050 --> 00:34:25,130
می‌خواستم بپرسم
633
00:34:26,100 --> 00:34:27,409
این بازی
634
00:34:27,429 --> 00:34:28,929
کلا صدا نداره؟
635
00:34:30,340 --> 00:34:31,400
تـ... تازه دیدم
636
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
شخصیت بازی داشت حرف می‌زد
637
00:34:32,360 --> 00:34:33,889
ولی هیچ صدایی نشنیدم
638
00:34:39,360 --> 00:34:40,900
بازی تموم شد
639
00:34:41,030 --> 00:34:43,360
دفعه‌ی بعد هم خوشحال می‌شیم بیاین امتحانش کنین
640
00:34:48,300 --> 00:34:49,090
صدا داره
641
00:34:49,730 --> 00:34:52,440
ولی انگار خروجی گوش راستش خراب شده
642
00:34:56,170 --> 00:34:56,900
مگه تو
643
00:34:57,550 --> 00:34:59,150
همین الان اصلا صدایی نشنیدی؟
644
00:35:00,170 --> 00:35:00,670
چرا
645
00:35:01,440 --> 00:35:03,050
شاید فقط خیلی مضطرب بودم
646
00:35:03,300 --> 00:35:04,360
و متوجه نشدم
647
00:35:10,780 --> 00:35:12,230
امیدوارم نفهمیده باشه
648
00:35:12,420 --> 00:35:14,300
که گوش چپم کر شده
649
00:35:18,820 --> 00:35:20,050
کارت درسته، آقای کی
650
00:35:23,940 --> 00:35:24,670
آقای کی
651
00:35:24,940 --> 00:35:26,170
خیلی کارت درسته
652
00:35:27,610 --> 00:35:28,570
اینکه چیزی نیست
653
00:35:28,730 --> 00:35:30,730
یه حرکت خفن‌تر براتون می‌زنم
654
00:35:37,610 --> 00:35:39,030
گـ... گندش بزنن
655
00:35:41,150 --> 00:35:41,810
بدبخت شدم بدبخت شدم
656
00:35:43,400 --> 00:35:44,730
ایـ... این امانتی بود
657
00:35:44,730 --> 00:35:46,050
حالا چیکار کنم؟
658
00:35:50,210 --> 00:35:51,110
کمک می‌خوای؟
659
00:36:03,710 --> 00:36:04,360
بذار امتحان کنم
660
00:36:36,580 --> 00:36:38,440
چند دور چرخوندش؟
661
00:36:45,960 --> 00:36:47,620
واقعا میشه اینطوری هم پروازش داد؟
662
00:37:01,690 --> 00:37:03,510
{\an8}♪انگار یه صدایی می‌شنوم♪
663
00:37:03,530 --> 00:37:06,540
{\an8}♪که بهم می‌گه با شجاعت دنبال دلم برم♪
664
00:37:08,400 --> 00:37:10,860
{\an8}♪تا اینکه سر و کله‌ی تو پیدا شد♪
665
00:37:10,880 --> 00:37:14,510
{\an8}♪و تپش قلبم رو به شماره انداخت♪
666
00:37:14,730 --> 00:37:15,780
!کیوب رول
667
00:37:16,320 --> 00:37:16,920
عضو یونیک
668
00:37:16,490 --> 00:37:18,800
{\an8}♪لازم نیست حرفی زده بشه♪
669
00:37:16,920 --> 00:37:17,980
جوون‌ترین عضو
670
00:37:17,980 --> 00:37:18,760
فو شی زه
671
00:37:18,820 --> 00:37:22,150
{\an8}♪فقط یه نگاه کافیه♪
672
00:37:18,920 --> 00:37:20,940
!داره حرکت کیوب رول رو اجرا می‌کنه
673
00:37:23,880 --> 00:37:25,880
{\an8}♪اون تصویر محو از دور دست♪
674
00:37:25,900 --> 00:37:30,160
{\an8}♪توی این لحظه کاملا واضح شد♪
675
00:37:31,570 --> 00:37:35,050
{\an8}♪می‌دونم اون ترس‌ها♪
676
00:37:35,070 --> 00:37:37,990
{\an8}♪شاید هرگز واقعا از بین نرن♪
677
00:37:39,530 --> 00:37:42,370
{\an8}♪ولی هنوزم باور دارم♪
678
00:37:42,400 --> 00:37:45,080
{\an8}♪که یه روزی به هم می‌رسیم♪
679
00:37:47,470 --> 00:37:49,060
{\an8}♪خودتی♪
680
00:37:49,080 --> 00:37:51,390
{\an8}♪حتی با چشم‌های بسته♪
681
00:37:51,410 --> 00:37:52,930
{\an8}♪فقط خود تو♪
682
00:37:52,960 --> 00:37:55,320
{\an8}♪به دل من می‌شینی♪
683
00:37:55,350 --> 00:37:56,730
{\an8}♪ماهِ امشب♪
684
00:37:56,750 --> 00:37:58,990
{\an8}♪رنگ‌های کم‌رنگ شده رو دوباره زنده می‌کنه♪
685
00:37:59,010 --> 00:38:02,320
{\an8}♪و توی این شب بی‌پایان همراهم می‌مونه♪
686
00:38:02,760 --> 00:38:04,430
{\an8}♪این تویی♪
687
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
{\an8}♪حتی اگه همه‌چیز رو فراموش کنم♪
688
00:38:06,340 --> 00:38:07,230
الان دیگه باید درست شده باشه
689
00:38:06,660 --> 00:38:07,680
{\an8}♪فقط خود تو♪
690
00:38:07,400 --> 00:38:08,190
یه امتحانی بکن
691
00:38:07,960 --> 00:38:10,300
{\an8}♪می‌تونی جای خالی رو توی قلبم پر کنی♪
692
00:38:08,760 --> 00:38:09,550
ممنون
693
00:38:10,430 --> 00:38:11,850
{\an8}♪کنار تو♪
694
00:38:11,870 --> 00:38:12,850
{\an8}♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪
695
00:38:12,880 --> 00:38:15,230
{\an8}♪دوباره گرم و دل‌نشین میشن♪
696
00:38:16,280 --> 00:38:18,680
{\an8}♪این تویی♪
697
00:38:18,800 --> 00:38:19,610
خوش‌تیپ
698
00:38:20,590 --> 00:38:22,090
...میشه توی وی‌چت
699
00:38:27,560 --> 00:38:29,310
خودشه
700
00:38:28,870 --> 00:38:30,160
{\an8}♪خودتی♪
701
00:38:30,230 --> 00:38:32,490
{\an8}♪حتی اگه همه‌چیز رو فراموش کنم♪
702
00:38:32,520 --> 00:38:33,630
{\an8}♪فقط تویی که♪
703
00:38:33,660 --> 00:38:36,240
{\an8}♪می‌تونی این جای خالی رو توی قلبم پر کنی♪
704
00:38:36,280 --> 00:38:37,550
{\an8}♪کنار تو♪
705
00:38:37,580 --> 00:38:38,600
{\an8}♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪
706
00:38:38,600 --> 00:38:41,760
{\an8}♪دوباره گرم و دل‌نشین میشن♪
707
00:38:41,950 --> 00:38:45,420
{\an8}♪این تویی♪
708
00:38:54,030 --> 00:38:56,000
با داشتن مساحت کل یه مخروط
709
00:38:56,150 --> 00:38:57,590
و با دونستن اینکه سطح جانبی اون
710
00:38:57,590 --> 00:38:58,480
یه نیم‌دایره‌ست
711
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
حجمش چقدر میشه؟
712
00:39:00,280 --> 00:39:00,880
قبلا درباره‌ی
713
00:39:00,880 --> 00:39:02,440
این مسئله‌ی ریاضی صحبت کرده بودیم
714
00:39:03,070 --> 00:39:04,280
کی می‌تونه جواب بده؟
715
00:39:06,480 --> 00:39:07,280
یون لی
716
00:39:08,150 --> 00:39:08,960
تو جواب بده
717
00:39:10,250 --> 00:39:11,040
یون لی؟
718
00:39:16,180 --> 00:39:17,240
الان چی پرسیدم؟
719
00:39:19,710 --> 00:39:20,840
ببخشید، خانم
720
00:39:20,880 --> 00:39:22,010
متوجه نشدم
721
00:39:25,170 --> 00:39:25,860
یون لی
722
00:39:26,260 --> 00:39:27,940
باید توی کلاس تمرکز داشته باشی
723
00:39:28,680 --> 00:39:29,810
برو ته کلاس وایسا
724
00:39:33,710 --> 00:39:34,320
ساکت
725
00:39:35,720 --> 00:39:37,650
بریم سراغ سؤال دوم
726
00:39:42,780 --> 00:39:44,470
مگه میشه؟ داری شوخی می‌کنی
727
00:39:44,470 --> 00:39:45,130
خودشه
728
00:39:45,150 --> 00:39:45,730
خودِ خودشه
729
00:39:45,730 --> 00:39:46,390
خودشه
730
00:39:48,150 --> 00:39:48,710
!این طرف
731
00:39:48,710 --> 00:39:49,960
شنیدم گوشش نمی‌شنوه
732
00:39:50,130 --> 00:39:51,420
احتمالا داره فیلم بازی می‌کنه
733
00:39:51,420 --> 00:39:52,110
کی می‌دونه
734
00:39:55,550 --> 00:39:57,010
جلو پات رو نگاه کن
735
00:39:57,190 --> 00:39:58,590
این همون دختره‌ی هم‌کلاسیتونه؟
736
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
آره خودشه
737
00:40:14,340 --> 00:40:16,140
!هدایت پهپادش محشره
738
00:40:16,150 --> 00:40:18,110
آقای استریمر، مهارتت توی
کنترل پهپاد در حد خداست
739
00:40:18,110 --> 00:40:19,770
منتظر آموزش پرواز با پهپاد هستیم
740
00:40:19,820 --> 00:40:21,550
نزدیک کتابخونه‌ی ایکس‌یو‌اس‌تی
741
00:40:21,550 --> 00:40:22,780
چقدر آشنا به نظر می‌رسه
742
00:40:22,820 --> 00:40:24,530
!دانشجوهای ایکس‌یو‌اس‌تی جمع شین اینجا
743
00:40:28,230 --> 00:40:30,210
توی اون روزهای دلگیر و تاریک مدرسه
744
00:40:30,630 --> 00:40:32,800
اون یکی از معدود پرتوهای نور بود
745
00:40:33,780 --> 00:40:35,800
برخلاف خورشید سوزان
746
00:40:36,650 --> 00:40:38,980
حضورش درست
747
00:40:39,480 --> 00:40:41,410
مثل نور ماه ملایم و درخشان بود
748
00:40:51,580 --> 00:40:53,090
[مسابقات کشوریِ پهپادهای دانشجویی]
749
00:41:29,480 --> 00:41:30,030
عضو یونیک
750
00:41:30,030 --> 00:41:31,150
جوون‌ترین عضو
751
00:41:31,150 --> 00:41:32,000
فو شی زه
752
00:41:32,070 --> 00:41:34,070
داره مانور کیوب رول رو پیاده می‌کنه
753
00:41:34,070 --> 00:41:35,110
تا از تیم حریف جلو بزنه
754
00:41:35,110 --> 00:41:35,940
تیم یونیک داره
755
00:41:35,940 --> 00:41:37,200
!دوباره پیشتاز مسابقه میشه
756
00:41:45,920 --> 00:41:46,760
!عالی بود
757
00:41:47,030 --> 00:41:47,800
دوستان
758
00:41:47,800 --> 00:41:50,510
!عجب رقابت نفس‌گیری
759
00:41:50,510 --> 00:41:51,800
تبریک به تیم یونیک
760
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
!برای قهرمانی توی این دوره‌ی مسابقات کشوری
761
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
و تبریک به فو شی زه
762
00:41:55,320 --> 00:41:57,230
جوون‌ترین
763
00:41:57,230 --> 00:41:58,320
نخبه‌ی ایکس‌یو‌اس‌تی
764
00:41:58,320 --> 00:41:59,710
!که رکورد جدیدی رو به ثبت رسوند
765
00:41:59,710 --> 00:42:01,000
!این فوق‌العاده‌ست
766
00:42:03,000 --> 00:42:05,550
!قهرمان! قهرمان! قهرمان
767
00:42:05,670 --> 00:42:08,880
!قهرمان! قهرمان! قهرمان
768
00:42:08,880 --> 00:42:11,800
توی اون لحظه، مرکز توجه همه بود
769
00:42:12,320 --> 00:42:14,670
و شوری از وجودش ساطع می‌شد
770
00:42:14,670 --> 00:42:15,550
که هیچ‌چیز توی این دنیا
نمی‌تونست شکستش بده
771
00:42:30,760 --> 00:42:31,980
هفت سال گذشته
772
00:42:33,130 --> 00:42:35,130
بالاخره دوباره می‌بینمت
773
00:42:42,680 --> 00:42:43,570
خانم ابر تنبل
774
00:42:44,160 --> 00:42:45,330
این‌جایین
775
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
داشتم دنبالتون می‌گشتم
776
00:42:47,150 --> 00:42:48,760
می‌خواستم دوباره باهاتون هماهنگ کنم
777
00:42:48,760 --> 00:42:49,820
واقعا برای شام امشب
778
00:42:49,820 --> 00:42:51,080
نمیاین؟
779
00:42:51,260 --> 00:42:52,050
میام
780
00:42:53,074 --> 00:45:23,074
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم