1
00:00:20,120 --> 00:00:35,890
<font color="#4A6FA5"> ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند</font>
<font color="#C8D6E5">Tel:@ianTeam </font>
<font color="#8FA8C8">https://flixdrama.tv

2
00:00:36,100 --> 00:00:46,980
<font color="#7A9BB8"> Masoumeh, Mina, Namu, Reyhoonl, Jina, Atena, Heaven :مترجمین</font>
<font color="#B8C9D9"> Ramona :سرپرست مترجمین</font>

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,685
مگه نگفتین می‌خواین
برین شام بخورین؟

4
00:00:59,769 --> 00:01:03,147
باید یه چیزی رو باهات چک کنم

5
00:01:03,898 --> 00:01:06,066
چی؟-
خودت شروعش کردی-

6
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
زده به سرتون؟ می‌زنمتون‌ها

7
00:01:34,386 --> 00:01:35,513
بزن ببینم

8
00:01:36,263 --> 00:01:38,098
البته فکر نکنم جراتش
 رو داشته باشی
<font color="#9FB3C8">(اصلا کی دلش میاد تو رو بزنه عزیزدلم؟)</font>

9
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
اون اولین باری بود که
،یه پسر رو می‌بوسیدم

10
00:01:42,603 --> 00:01:45,022
چون یکی اون شب مست
کرد و اومد سراغم

11
00:01:45,105 --> 00:01:47,149
...من-
،برای همین توی این چند روز گذشته-

12
00:01:47,233 --> 00:01:50,194
می‌دونم یه‌کم مسخره‌ست، ولی
حسابی دستپاچه و آشفته بودم

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,532
اما الان مطمئن شدم

14
00:01:55,491 --> 00:01:56,742
و به یه نتیجه‌ای رسیدم

15
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
...فقط وقتم رو

16
00:02:07,127 --> 00:02:09,171
برای یه موضوع خیلی
ناچیز تلف کردم

17
00:02:20,099 --> 00:02:21,725
این الان چطوری ناچیزه؟

18
00:02:24,270 --> 00:02:25,646
مخش تاب برداشته؟

19
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
<i>،بعضی وقت‌ها توی زندگی</i>

20
00:02:32,027 --> 00:02:35,197
<i>عشق دیوونه‌وار مثل یه گاو وحشی
به سمتمون یورش میاره</i>

21
00:02:35,990 --> 00:02:40,077
وقتی عاشق‌های بی‌تجربه همچین
،عشق واقعی‌ای رو احساس می‌کنن

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
اولین واکنششون اینه
که پسش بزنن

23
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
چرا؟ چون یه غریزه
برای زنده موندنه

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,374
<font color="#9FB3C8">(کارشناس روابط عاشقانه)</font>

25
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
توی زندگی، یا همه‌چیزه یا هیچی

26
00:02:48,002 --> 00:02:51,422
یا زندگی خودت رو نابود می‌کنی
یا زندگی طرف مقابل رو

27
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
اما درست همون موقعه که
شروع می‌کنی

28
00:02:54,592 --> 00:02:57,136
می‌بینی که داری با
خودت کلنجار می‌ری

29
00:02:57,219 --> 00:03:00,264
<i>و با کلی تناقض مختلف
،دست‌وپنجه نرم می‌کنی</i>

30
00:03:00,347 --> 00:03:02,224
<i>یه چیزی می‌گی، ولی یه کار دیگه
انجام می‌دی</i>

31
00:03:02,725 --> 00:03:04,768
چرا بعدش دنبالم راه افتاد؟

32
00:03:07,021 --> 00:03:08,522
نمی‌خواین برین خونه؟

33
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
،از اونجایی که آدم بخشنده‌ای هستم

34
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
بهت فرصت می‌دم بابت
اشتباهت عذرخواهی کنی

35
00:03:13,319 --> 00:03:16,196
یه وعده غذا مهمونم کن-
چرا باید این کار رو بکنم؟-

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
وقتی نجاتت دادم که
،با صورت زمین نخوری

37
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
خودت من رو نقش زمین کردی

38
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
،تازه به اینم بسنده نکردی

39
00:03:21,785 --> 00:03:25,247
پریدی روم و
افتادی به جون لب‌هام

40
00:03:25,331 --> 00:03:26,957
،همون‌طور که گفتم

41
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
اشتباه از من بود

42
00:03:29,752 --> 00:03:31,712
برای همین دارم بهت
فرصت می‌دم عذرخواهی کنی

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
فردا مهمونتون می‌کنم

44
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
امروز برام غذا بخر. همین الان

45
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
اون پسری که کنارت بود کی بود؟

46
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
دوستته؟ باید توی انتخاب
دوست‌هات دقت کنی

47
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
فقط چون مثل برادر کوچیکم
می‌دونمت، این رو بهت می‌گم
<font color="#9FB3C8">(الان دیگه شد داداشی؟)</font>

48
00:03:47,186 --> 00:03:50,648
می‌دونی چیه؟ یه بار اون
 رو هم با خودت بیار

49
00:03:50,731 --> 00:03:51,899
...من توی این کار مهارت دارم-
...من-

50
00:03:52,942 --> 00:03:54,735
اون غذا رو براتون می‌خرم

51
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
<font color="#9FB3C8">(قسمت ششم)</font>

52
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
چرا غذا نمی‌خورین؟

53
00:04:13,545 --> 00:04:14,463
مشکلی هست؟

54
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
می‌تونستیم از فروشگاه شبانه‌روزی غذا بخریم

55
00:04:18,467 --> 00:04:20,552
،به این فکر کرده بودم

56
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
ولی هر وقت برای
...شیفتم بیرونم

57
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
راستی، غذای موردعلاقه‌تون چیه؟

58
00:04:28,978 --> 00:04:30,771
لازم نیست این‌قدر کنجکاوی کنی

59
00:04:31,438 --> 00:04:32,398
هی-
!هی-

60
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
بیا اینجا-
بیا اینور-

61
00:04:34,608 --> 00:04:37,695
می‌تونم بهت بگم که مطمئنا غذای
،موردعلاقه‌ام این آشغال‌های آماده

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,571
که پر از چربیه و به کبد
و شکمت آسیب می‌زنه، نیست

63
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
آقای یون، رکورد دوی صد مترتون چقدره؟

64
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
ترجیح می‌دم به این سوال جواب ندم

65
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
اصلا دلم نمی‌خواد بدوئم

66
00:04:45,119 --> 00:04:47,287
چه حیف. پس خودم تنهایی می‌دوئم

67
00:04:47,371 --> 00:04:48,288
چی؟

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,083
بیا بیرون-
بیا اینجا-

69
00:04:51,166 --> 00:04:53,252
بیا اینجا-
هی. از جونت سیر شدی؟-

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,670
این دیگه چه کوفتیه؟

71
00:04:54,753 --> 00:04:55,713
!قربان

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,429
اینا می‌خوان بکشنت

73
00:05:04,013 --> 00:05:06,140
خودتم مایل به این کاری؟-
فکر نکنم-

74
00:05:06,223 --> 00:05:08,809
سر چهارراه کلی تاکسی هست

75
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
تاکسی لوکس هم می‌تونین بگیرین

76
00:05:10,477 --> 00:05:13,230
می‌تونین پنج دقیقه دیگه
بیاین بیرون، نه، ده دقیقه دیگه

77
00:05:13,313 --> 00:05:14,440
!نیروی ویژه-
!هی-

78
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
کجاست؟-
کجا رفت؟-

79
00:05:16,150 --> 00:05:17,776
!اونجاست-
اون عوضی کجاست؟-

80
00:05:17,860 --> 00:05:18,902
کثافت حیله‌گر

81
00:05:18,986 --> 00:05:19,820
لعنتی

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
!هی! اونجاست-
!داره فرار می‌کنه-

83
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
این دیگه چه مرگشه؟

84
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
!بگیرینش

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
<font color="#9FB3C8">(رستوران چینی یوری‌جوری)</font>

86
00:05:27,327 --> 00:05:28,495
!دخلت اومده-
!هی-

87
00:05:28,579 --> 00:05:30,748
!هی-
!بیا اینجا-

88
00:05:39,715 --> 00:05:42,968
یه شام مفصل به قیمت چندصد
 هزار وون برات تدارک دیده بودم

89
00:05:43,052 --> 00:05:45,929
سوپ استخوان خوک
نودل و برنج سرخ‌شده

90
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
به‌هرحال یه وعده غذای کامله

91
00:05:48,724 --> 00:05:52,936
واقعا می‌خوای با همین
یه غذا من بیچاره رو ببخشی؟

92
00:05:53,020 --> 00:05:55,564
غذا، غذاست دیگه
ربطی هم به بخشیدن و نبخشیدن نداره

93
00:05:55,647 --> 00:05:57,983
اول می‌خوای شکمم رو سیر کنی
بعد بازجویی‌ام کنی؟

94
00:05:58,567 --> 00:06:02,029
اینم مثل اون وقتیه که کارآگاه‌ها توی
کلانتری برای مظنون‌ها سوپ برنج می‌خرن؟

95
00:06:02,112 --> 00:06:05,240
اگه دوست داری اول خودت
اعتراف کنی، بفرما

96
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
ای بابا

97
00:06:07,534 --> 00:06:12,164
می‌تونستم بگم گوشی‌ام مشکل
،پیدا کرده بود و تماس قطع شد

98
00:06:13,832 --> 00:06:16,835
ولی به‌عنوان یه وکیل
از دروغ گفتن خجالت می‌کشم

99
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
پس فقط می‌گم نتونستم جواب
تماست رو بدم و خودم تماس رو قطع کردم

100
00:06:21,006 --> 00:06:24,802
ممکنه دلایل زیادی وجود داشته باشه که
نتونستی جواب تماسم رو بدی

101
00:06:25,177 --> 00:06:26,345
دقیقا

102
00:06:27,846 --> 00:06:31,600
و یکی از اون دلایل این بود
که با یه نفر قرار ملاقات داشتم

103
00:06:34,228 --> 00:06:35,646
مدیر اجرایی یون نا جونگ؟

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
منشی‌ها واقعا ارتباطات ترسناکی دارن

105
00:06:45,739 --> 00:06:46,657
باشه

106
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
با صداقت کامل بهت می‌گم

107
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
که چرا باهم ملاقات کردیم

108
00:06:53,122 --> 00:06:57,251
اما قبلش، می‌خوام تو هم
باهام صادق باشی

109
00:07:04,216 --> 00:07:05,759
میز هان اون‌ یونگ

110
00:07:07,845 --> 00:07:08,971
چرا عوضش کردی؟

111
00:07:13,600 --> 00:07:14,810
!هی-
!عوضی-

112
00:07:14,893 --> 00:07:16,812
!وایسا-
!چقدر تند می‌دوئه-

113
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
!اونجاست-
!هی، از این طرف-

114
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
!برین بگیرینش-
!بگیرینش-

115
00:07:25,404 --> 00:07:26,989
!عوضی-
!جلوی راهش رو بگیرین-

116
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
!وایسا-
!پلشت-

117
00:07:28,490 --> 00:07:29,825
!بیا اینجا-
!وایسا-

118
00:07:31,743 --> 00:07:33,954
<i>!برو-</i>
<i>!گفتم که معذرت می‌خوام-</i>

119
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
<i>!گم شو بیرون-</i>
<i>باشه-</i>

120
00:07:35,539 --> 00:07:38,792
ای وای. این دیگه چه وضعیه

121
00:07:39,209 --> 00:07:43,297
اون احمق اصلا
از زن‌ها سر درنمیاره

122
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
<i>پس من دیگه می‌رم-</i>
<i>!برو دیگه! گم شو-</i>

123
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
مرد باید غرور داشته باشه
وقتی زن بهش می‌گه بره، باید بره دیگه

124
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
دیگه باید چیکار می‌کرد؟
می‌افتاد به پاش تا ببخشتش؟

125
00:07:51,847 --> 00:07:54,516
اون همیشه تنهایی می‌اومد اینجا
با یه قیافه‌ی داغون و غمگین

126
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
خوشحال شدم که این بار
یه مرد رو هم با خودش آورده

127
00:07:57,019 --> 00:07:59,104
ولی انگار رابطه‌تون دووم نمیاره

128
00:08:01,148 --> 00:08:02,733
هه‌ جونگ شی تنهایی میاد اینجا؟

129
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
من اولین مردی‌ام که با خودش آورده؟

130
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
اگه می‌خوای شانسی پیشش داشته باشی

131
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
حتما تمام قسمت‌های اون
سریال رو تماشا کن

132
00:08:10,157 --> 00:08:12,034
اون همیشه تماشاش می‌کنه

133
00:08:12,117 --> 00:08:13,911
جدی می‌گین؟

134
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
آها، فهمیدم

135
00:08:17,289 --> 00:08:20,083
انگار تو هیچی ازش نمی‌دونی

136
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
سیب‌زمینی و کلم رو ازش دربیار

137
00:08:23,545 --> 00:08:26,089
یعنی فقط بهش گوشت بدیم؟

138
00:08:26,173 --> 00:08:28,050
آبجو رو بردار-
چرا؟-

139
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
سوجوی در قرمز رو بیار-
چی؟-

140
00:08:30,344 --> 00:08:32,846
قبل از اینکه برگرده
دوباره بذارش سر جاش

141
00:08:43,232 --> 00:08:45,817
شنیدم سریال‌های روزانه رو دوست داری
و از سبزیجات متنفری

142
00:08:47,444 --> 00:08:51,406
صاحب رستوران همیشگی‌ات
!بیشتر از من می‌شناستت؟ ناراحت شدم

143
00:08:51,490 --> 00:08:54,201
عجب آدم کنجکاوی هستی

144
00:08:54,284 --> 00:08:56,954
آخه هیچ‌وقت جواب
 درست‌وحسابی بهم نمی‌دی

145
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
پس این بار جوابم رو بده

146
00:09:01,250 --> 00:09:04,503
چرا میز منشی هان رو عوض کردی؟

147
00:09:05,504 --> 00:09:06,880
وکیل کیم

148
00:09:07,297 --> 00:09:10,842
چرا درباره‌ی کسی که میز رو
عوض کرده تحقیق کردی؟

149
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
من اول پرسیدم

150
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
،هرکی بیشتر تشنه‌ست
باید خودش چاه رو بکنه

151
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
،هرکی کنجکاوتره

152
00:09:21,228 --> 00:09:22,521
اول جواب می‌ده، مگه نه؟

153
00:09:27,609 --> 00:09:28,902
اومد-
!احمق-

154
00:09:28,986 --> 00:09:29,945
صبر کن-
گیرت آوردم-

155
00:09:31,405 --> 00:09:33,365
خودشه-
هی، دلم برات تنگ شده بود-

156
00:09:33,448 --> 00:09:34,533
جدی؟

157
00:09:34,616 --> 00:09:36,910
بیا اینجا. با ما میای-
کارت تمومه-

158
00:09:36,994 --> 00:09:38,161
وقت تلف نکن

159
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
بیا اینجا

160
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
!این کار رو نکن

161
00:09:43,709 --> 00:09:44,876
ببخشید، رئیس

162
00:09:46,586 --> 00:09:47,963
دلت برای اینم تنگ شده بود؟

163
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
می‌دونستم باز همین کار رو می‌کنی

164
00:09:50,424 --> 00:09:51,508
چه بامزه

165
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
کار نمی‌کنه-
!آره، نمی‌کنه-

166
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
!کار نمی‌کنه-
لعنتی-

167
00:09:58,307 --> 00:10:00,058
سلاح‌هاتون رو آماده کنین-
ترسیدم-

168
00:10:00,142 --> 00:10:01,184
چشم، قربان-
!این نامردیه-

169
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
چند نفرین؟
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

170
00:10:03,937 --> 00:10:04,771
!صبر کنین

171
00:10:16,700 --> 00:10:18,201
!وای خدای من! آقای یون

172
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
نه، دست نگه دارین

173
00:10:43,894 --> 00:10:44,978
آروم باشین

174
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
دارین چی کار می‌کنین؟
چرا نرفتین خونه؟

175
00:10:47,105 --> 00:10:50,817
آسیب می‌بینین. مثل اون ماهی‌ها
یه گوشه قایم شین و کاری نکنین

176
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
هی، ماهی

177
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
چی؟

178
00:10:55,364 --> 00:10:57,783
چرا نمی‌ری یه جای دیگه
با اون اسباب‌بازی‌ات بازی کنی؟

179
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
توی دردسر می‌افتی

180
00:11:02,579 --> 00:11:04,414
!آخ، درد گرفت-
!رئیس-

181
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
این دیگه چه وضعیه؟

182
00:11:05,582 --> 00:11:06,750
!بگیرینش-
این دیگه چه کوفتیه؟-

183
00:11:06,833 --> 00:11:09,002
این دیگه چی بود؟
چرا این‌قدر خوب می‌جنگین؟

184
00:11:09,086 --> 00:11:12,964
داری ازم تعریف می‌کنی؟
جوری می‌گی که انگار داری بهم توهین می‌کنی

185
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
اتفاقاً داشتم توهین می‌کردم، قربان

186
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
!هی، بگیرینشون

187
00:11:27,562 --> 00:11:28,855
!بیا اینجا

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
!دستم

189
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
!بگیرینش

190
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
وای، خوبی؟

191
00:11:54,464 --> 00:11:57,008
شما که معمولاً دست به هیچی نمی‌زنین

192
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
مگه قبلاً بهت نگفتم؟

193
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
این‌طور نیست که نتونم
فقط ترجیح می‌دم این کار رو نکنم
<font color="#9FB3C8">(قربونت برم‌ سوپرمن)</font>

194
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
!هی، عوضی-
!حروم‌زاده-

195
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
آقای یون، حالتون خوبه؟

196
00:12:18,780 --> 00:12:19,823
خوبم-
بذارین ببینم-

197
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
خون‌ریزی دارین

198
00:12:22,951 --> 00:12:24,035
به یه غیرنظامی حمله کردن؟

199
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
بفرمایین اینجا، قربان-
خوبم-

200
00:12:26,788 --> 00:12:29,666
شما راحت روی این صندلی بشینین

201
00:12:29,749 --> 00:12:31,376
و از نمایش لذت ببرین

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,419
من واقعاً خوبم

203
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
،حساب بقیه‌شون رو هم

204
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
خودم می‌رسم

205
00:12:39,176 --> 00:12:40,343
گفتم که حالم خوبه

206
00:12:41,136 --> 00:12:42,095
نیروی ویژه

207
00:12:42,179 --> 00:12:44,598
!صدف‌های کوچولوی لعنتی

208
00:12:45,599 --> 00:12:47,392
!بیاین اینجا ببینم

209
00:12:48,977 --> 00:12:49,811
کدوم صدف‌ها؟

210
00:12:55,150 --> 00:12:56,526
صبر کن

211
00:12:59,446 --> 00:13:01,907
!بیاین جلو-
!عوضی-

212
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
انگار تا الان بهم آسون می‌گرفته

213
00:13:07,496 --> 00:13:09,372
...اون یارو

214
00:13:09,456 --> 00:13:11,166
محشره

215
00:13:12,918 --> 00:13:15,128
ازش وحشت دارم

216
00:13:15,212 --> 00:13:17,756
اون منشی شخصی منه-
بیا اینجا-

217
00:13:17,839 --> 00:13:18,798
بس کن

218
00:13:18,882 --> 00:13:20,717
!ازم دور شو

219
00:13:23,595 --> 00:13:25,555
این آخرین شماره‌ایه که هان اون یونگ
باهاش تماس گرفته

220
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
کاری به سابقه‌ی تماس‌ها نداشته باش
پیام‌هاش رو بررسی کن

221
00:13:28,808 --> 00:13:29,726
باشه

222
00:13:30,977 --> 00:13:33,146
ما دیگه کی هستیم، هونگ گیل دونگ؟

223
00:13:33,563 --> 00:13:36,149
،نه می‌تونیم بگیم داریم تحقیق می‌کنیم

224
00:13:36,233 --> 00:13:39,402
و نه می‌تونیم بگیم گوشی رو پیدا کردیم
در حالی که واقعا پیداش کردیم

225
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
حداقل اون برای خودش
اسم و رسمی به هم زده

226
00:13:41,863 --> 00:13:45,200
دقیقاً! برای خودش اسم‌ورسمی به هم زده

227
00:13:45,659 --> 00:13:49,538
اما برای شما معجزه می‌شه
اگه به‌خاطر این کار توبیخ نشین

228
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
مگه از جونت سیر شدی؟

229
00:13:51,039 --> 00:13:52,666
مادربزرگم همیشه می‌گفت

230
00:13:52,749 --> 00:13:55,627
اسم آدم روی سرنوشتش تأثیر می‌ذاره

231
00:13:55,710 --> 00:13:56,628
بسه دیگه

232
00:13:56,711 --> 00:13:59,381
،تو، پارک بونگ یی هستی، قسمتت اینه که
همیشه دستمزد ناچیز بگیری

233
00:14:01,716 --> 00:14:04,219
همین الان چیزی
 رو که پرت کردم گرفتی؟

234
00:14:04,302 --> 00:14:06,972
چه‌طور جرئت کردی؟
باید یه درس درست‌وحسابی بهت بدم

235
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
!چه حس خوبی داره

236
00:14:08,557 --> 00:14:10,433
خیلی خوبه-
اینم بگیر-

237
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
اون طرف-
صبر کن-

238
00:14:11,851 --> 00:14:12,936
نگاش کن-
چی؟-

239
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
<font color="#9FB3C8">(جه هی: کد صفر صفر یک)</font>

240
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
کد یک-
چی؟-

241
00:14:18,066 --> 00:14:19,150
کد یک؟

242
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
،قرار بوده مأمور باشه
اون‌وقت سر از کلانتری درآورده؟

243
00:14:25,031 --> 00:14:26,908
بی‌خیال. بذار بره زندان

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,911
این حرف رو نزنین. نمی‌تونیم همینجوری
ولش کنیم. باید نجاتش بدیم

245
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
اگه هویتش لو بره، کارمون تمومه

246
00:14:33,123 --> 00:14:33,999
کدوم کلانتریه؟

247
00:14:35,542 --> 00:14:37,752
کلانتری رئیس چو چان سوک
نزدیک خونه‌ی کانگ

248
00:14:37,836 --> 00:14:39,337
یون یی جون قیافه‌ات رو می‌شناسه

249
00:14:40,213 --> 00:14:41,089
خودم می‌رم

250
00:14:43,508 --> 00:14:46,720
ولی اگه من رو ببینه که توی محل کار
دارم دستشویی رو تمیز می‌کنم چی؟

251
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
لعنتی

252
00:14:49,097 --> 00:14:50,849
شماها دیگه واقعا باورنکردنی هستین

253
00:14:51,516 --> 00:14:53,268
<font color="#9FB3C8">(کلانتری هونگ‌سو)</font>

254
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
!کار اون بود-
!اون شروع کرد-

255
00:14:55,145 --> 00:14:57,689
!اون عوضی‌ها شروع کردن-
!کار خودش بود-

256
00:14:58,732 --> 00:14:59,691
!کار اون بود

257
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
!صداتون رو بیارین پایین

258
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
!وای-
تقصیر اون بود-

259
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
من کاری نکردم-
همه‌اش تقصیر اونه-

260
00:15:06,906 --> 00:15:10,285
پس خلاصه‌اش اینه که
،اعضای باند کلاهبرداری تلفنی

261
00:15:10,368 --> 00:15:13,455
از اینکه باعث شدین واسطه‌شون
دستگیر بشه، کینه به دل گرفتن

262
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
،و برای انتقام دنبالتون اومدن

263
00:15:15,248 --> 00:15:18,918
و آخرش هم این بلا سرشون اومد؟

264
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
دقیقا

265
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
ممنون. پس ما دیگه می‌ریم

266
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
جناب

267
00:15:24,049 --> 00:15:27,552
کارهای اداری دولتی
به این سادگی‌ها نیست

268
00:15:28,303 --> 00:15:31,348
<i>خودم بهتر از هر کسی می‌دونم</i>
<i>همین داره دیوونه‌ام می‌کنه</i>

269
00:15:37,520 --> 00:15:41,024
جناب، چرا اینجا رفتین توی هپروت؟

270
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
<i>آقای یون، حالتون خوبه؟</i>

271
00:15:45,945 --> 00:15:46,988
خون‌ریزی دارین
<font color="#9FB3C8">(از دست رفتی گلم)</font>

272
00:15:47,072 --> 00:15:48,531
اینجاست؟-
آره-

273
00:15:50,116 --> 00:15:52,702
شما راحت روی این صندلی بشینین

274
00:15:53,578 --> 00:15:55,330
و از نمایش لذت ببرین

275
00:15:55,413 --> 00:15:57,332
!بیاین اینجا

276
00:16:02,462 --> 00:16:05,423
چرا توی کلانتری از خجالت سرخ شده؟

277
00:16:06,174 --> 00:16:07,342
!چه بانمکه

278
00:16:10,345 --> 00:16:11,846
ببینم، مشروب خورده؟

279
00:16:11,930 --> 00:16:15,141
نه اصلا. ولی همون‌طور که
می‌بینین عقلش سرجاش نیست

280
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
باید ببرمش بیمارستان

281
00:16:16,851 --> 00:16:19,229
من هیچ جا نمی‌رم
پدرشون رو درمیارم

282
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
به کل اعضای تیم حقوقی زنگ بزن

283
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
،اگه همچین کاری بکنین
خبرنگارها اینجا سرازیر می‌شن

284
00:16:23,566 --> 00:16:26,069
و خبرش توی اینترنت پخش می‌شه-
ساکت باش-

285
00:16:26,319 --> 00:16:27,445
خودم حل و فصلش می‌کنم

286
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
چرا این قدر اصرار می‌کنی؟

287
00:16:30,782 --> 00:16:33,618
نیروی ویژه، برای چی
جلوی من رو می‌گیری؟

288
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
به‌خاطر اینکه نگرانم

289
00:16:35,453 --> 00:16:38,540
<i>به‌خاطر اینکه نگرانم</i>

290
00:16:38,623 --> 00:16:39,499
نگرانی؟

291
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
<i>آره. نگران خودمم</i>

292
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
<i>ناموسا به حرفم گوش کن</i>

293
00:16:44,421 --> 00:16:47,799
جناب‌. درواقع یه چیزی هست
که باید نگرانش باشین

294
00:16:47,882 --> 00:16:51,761
حتی مقابله‌به‌مثل هم
می‌تونه حمله تلقی بشه

295
00:16:51,845 --> 00:16:53,555
،بنابراین، طبق روال

296
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
اسم و شماره شناسایی‌تون
رو بدین به من

297
00:17:02,605 --> 00:17:06,276
آقای پلیس، می‌شه
یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

298
00:17:06,776 --> 00:17:07,944
فقط یه لحظه

299
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
قضیه چیه؟

300
00:17:10,947 --> 00:17:12,490
رئیستون کجاست؟

301
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
باید خودم باهاشون صحبت کنم

302
00:17:14,200 --> 00:17:15,744
دنبال رئیسمون می‌گردین؟

303
00:17:15,827 --> 00:17:17,078
بله

304
00:17:19,122 --> 00:17:21,791
"!من رئیستون رو می‌شناسم. همسایه‌امه"

305
00:17:22,292 --> 00:17:23,793
همچین حقه‌ای دیگه قدیمی شده

306
00:17:23,877 --> 00:17:26,045
ایشون توی این محله
زندگی نمی‌کنن

307
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
زنگ بزنم به تیم حقوقی؟

308
00:17:29,507 --> 00:17:34,179
حتی با حضور وکیل هم
باید اطلاعاتتون رو بدین

309
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
فقط یه لحظه
دندون به جیگر بگیرین

310
00:17:36,639 --> 00:17:40,435
اسم و شماره شناسایی‌تون رو بدین
بعدش می‌تونین برین خونه

311
00:17:45,482 --> 00:17:48,026
!مگه بهت نگفتم دردسر درست نکن

312
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
...اسمم کانگ

313
00:17:54,282 --> 00:17:56,451
جه هیه-
جی ای؟-

314
00:17:56,534 --> 00:17:58,036
جه هی-
جه هی-

315
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
...بله

316
00:18:01,873 --> 00:18:03,041
...شماره شناسایی‌ام ۹۷۰

317
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
...و ۸۱۲-
چی؟-

318
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
...۹۷۰

319
00:18:12,467 --> 00:18:13,927
...و ۸۱

320
00:18:18,014 --> 00:18:19,182
می‌تونم کمکتون کنم؟

321
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
معذرت می‌خوام، سونبه

322
00:18:33,404 --> 00:18:35,114
رئیس چو دوست پدرمه

323
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

324
00:18:37,534 --> 00:18:38,493
،قضیه اینه که

325
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
داشتم سعی می‌کردم جلوش رو
بگیرم که درباره شما سوال نکنه

326
00:18:44,332 --> 00:18:45,750
فکر اینجاش رو نکرده بودم

327
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
اول این رو تمیز کن

328
00:18:52,841 --> 00:18:54,133
بفرستش خونه و برگرد

329
00:18:54,217 --> 00:18:55,260
چشم، قربان

330
00:19:03,518 --> 00:19:06,104
<font color="#9FB3C8">گو جه دوک)</font>
<font color="#9FB3C8">(کانگ جه هی</font>

331
00:19:35,842 --> 00:19:38,428
،می‌دونم دیروقته
ولی باید زنگ بزنم به منشی جونگ؟

332
00:19:39,470 --> 00:19:40,430
خونه‌ات کجاست؟

333
00:19:41,180 --> 00:19:44,058
نزدیک اینجاست

334
00:19:44,976 --> 00:19:47,228
خیلی خب. پس بیا پیاده بریم

335
00:19:58,031 --> 00:19:59,240
این رو انداخته بودی زمین

336
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
<font color="#9FB3C8">گو جه دوک)</font>
<font color="#9FB3C8">(کانگ جه هی</font>

337
00:20:06,664 --> 00:20:09,250
اون اسم دیگه روی
پلاک شناسایی‌ات چیه؟

338
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
می‌تونم جواب ندم؟

339
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
پس به این یکی
می‌شه جواب بدی؟

340
00:20:16,382 --> 00:20:17,383
اون پسره کی بود؟

341
00:20:18,176 --> 00:20:20,094
جلوی دفتر هم باهاش بودی

342
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
فقط یه دوست نزدیکه

343
00:20:29,854 --> 00:20:31,397
دوست نزدیک؟

344
00:20:32,649 --> 00:20:35,777
کی شمشیربازی یاد گرفتین؟
واقعا توش مهارت دارین

345
00:20:36,819 --> 00:20:38,112
،درست مثل یکم پیش

346
00:20:38,196 --> 00:20:40,615
هروقت این بحث میاد وسط
موضوع رو عوض می‌کنی

347
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
سوالاتی درمورد من می‌پرسی
که حتی راجع بهشون کنجکاو هم نیستی

348
00:20:47,705 --> 00:20:49,165
اینجا خونه‌ی منه

349
00:20:50,142 --> 00:21:02,895
<font color="#2E4A6B">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید</font>
<font color="#D9E2EC">- @ianTeam -</font>
<font color="#6B8CAE">https://flixdrama.tv</font>

350
00:21:06,724 --> 00:21:07,684
خیلی خب

351
00:21:08,893 --> 00:21:10,520
من تشنه‌ترم

352
00:21:11,980 --> 00:21:14,524
دنبال کسی که میز رو جایگزین
...کرده گشتم، به خاطر اینکه

353
00:21:14,607 --> 00:21:18,319
من عمدا بهت
نزدیک شدم، وکیل کیم

354
00:21:19,821 --> 00:21:23,157
از همون لحظه‌ای که به منشی کانگ
گفتی که من آدم جالبی نیستم

355
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
حتی توی کلاب هم
یه هدفی داشتم

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
چه هدفی؟

357
00:21:29,080 --> 00:21:32,500
،اینکه ازم دلیلش رو می‌پرسی
جوابش رو برام مشخص می‌کنه

358
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
ولی همه چیز هم الکی نبود

359
00:21:37,005 --> 00:21:40,633
،هروقت باهام مهربون بودی
دلم می‌خواست من هم صادق باشم

360
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
پس اینجا دیگه باید تمومش کنم

361
00:21:47,557 --> 00:21:48,474
تمومش کنی؟

362
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
بله، اینجا باید تمومش کنیم

363
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
الو، لی هه جونگ هستم

364
00:22:43,279 --> 00:22:44,781
<i>پلیس کلان‌شهر سئول صحبت می‌کنه</i>

365
00:22:44,864 --> 00:22:46,908
<i>،خانم لی هه جونگ</i>
<i>،شما دور و بر پنجم فوریه</i>

366
00:22:46,991 --> 00:22:50,036
<i>با هان اون یونگ، قربانی قتل گروه ته‌کانگ</i>
<i>حرف زده بودین، درسته؟</i>

367
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
،دیگه به کی گفتی که

368
00:23:00,338 --> 00:23:03,674
آقای یون داشته درباره صندوق مالی
غیرقانونی تحقیق می‌کرده؟

369
00:23:07,470 --> 00:23:08,387
<i>هان اون یونگ</i>

370
00:23:09,222 --> 00:23:12,892
با کس دیگه‌ای هم درباره‌ی چیزی
که می‌دونی حرف زدی؟

371
00:23:13,768 --> 00:23:16,687
به جز شما به یکی دیگه هم گفتم

372
00:23:18,648 --> 00:23:19,524
کی؟

373
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
...یکی از آشناهای آقای یون

374
00:23:25,071 --> 00:23:26,322
به لحظه وایسین، سونبه

375
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
هان اون یونگ. منشی هان

376
00:23:44,632 --> 00:23:47,218
<font color="#9FB3C8">این‌ها عکس‌هایی هستن که)</font>
<font color="#9FB3C8">(از دفترکل سودانباشته گرفتم</font>

377
00:23:52,557 --> 00:23:54,725
<i>یه گوشی دیگه پیدا شده</i>
<i>،که مال هان اون یونگ بوده</i>

378
00:23:54,809 --> 00:23:57,478
<i>و آخرین تماسش با شما بود</i>

379
00:23:57,562 --> 00:23:59,438
<i>برای جواب دادن به چندتا</i>
<i>سوال باید تشریف بیارین</i>

380
00:23:59,522 --> 00:24:00,356
باشه

381
00:24:07,155 --> 00:24:09,365
<i>به جز شما به یکی دیگه هم گفتم</i>

382
00:24:11,242 --> 00:24:12,451
<i>...یکی از آشناهای آقای یون</i>

383
00:24:12,535 --> 00:24:15,538
خانواده‌ی یون یی جون؟

384
00:24:17,206 --> 00:24:18,124
محرم اسرار؟

385
00:24:20,710 --> 00:24:21,586
کیم شی هیون؟

386
00:24:25,298 --> 00:24:27,925
،به‌نظر می‌رسید همه چیز رو می‌دونه
با این حال از هیچی خبر نداشت

387
00:24:32,597 --> 00:24:34,557
کیم شی هیون طرف کیه؟

388
00:24:46,527 --> 00:24:49,906
برای اولین بار
یه زن من رو رد کرد

389
00:24:49,989 --> 00:24:51,532
تو هم یه دوست نزدیک داری؟

390
00:24:54,619 --> 00:24:56,287
اون از پشت هم بهم خنجر زد

391
00:24:58,539 --> 00:24:59,582
جاش درد می‌کنه

392
00:25:01,042 --> 00:25:03,127
دوستی که هروقت دلش
خواست دستت رو می‌گیره

393
00:25:03,211 --> 00:25:05,213
دنبال زن‌هایی که
ولم می‌کنن نمی‌دوئم

394
00:25:05,296 --> 00:25:07,089
درباره این اعتراف بدردنخور

395
00:25:08,507 --> 00:25:11,344
از قبل به نتیجه رسیدم

396
00:25:11,427 --> 00:25:13,471
مثل یه دونسنگ گوگولیه

397
00:25:13,554 --> 00:25:17,892
برای همین، حتی می‌تونم
خل‌بازی‌هاش رو تحمل کنم

398
00:25:17,975 --> 00:25:19,852
ولی چرا این مسئله اذیتم می‌کنه؟

399
00:25:20,937 --> 00:25:25,149
برای چی می‌ذاره هرکسی
اون جوری دستش رو بگیره؟

400
00:25:25,816 --> 00:25:27,568
ولی چرا نمی‌تونم
فراموشش کنم؟

401
00:25:27,652 --> 00:25:29,528
وقتی داشتیم از رستوران
...می‌رفتیم بیرون

402
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
بله، وقتی داشتیم می‌رفتیم

403
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
داشتیم از ایستگاه پلیس
...می‌رفتیم بیرون

404
00:25:32,990 --> 00:25:35,743
آره، داشتیم از ایستگاه
...پلیس می‌رفتیم بیرون

405
00:25:36,577 --> 00:25:37,495
ایستگاه پلیس؟

406
00:25:38,287 --> 00:25:40,915
کدوم ایستگاه پلیس؟
بگو ببینم

407
00:25:40,998 --> 00:25:43,542
...من-
کدوم ایستگاه پلیس؟-

408
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
عه تو اینجا بودی؟

409
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
این چندمین بارته؟

410
00:25:47,797 --> 00:25:51,926
کی می‌خوای این عادت کوفتی
دردسر درست کردن رو بذاری کنار؟

411
00:25:52,176 --> 00:25:54,095
هیونگ، همه توی
...شرکت می‌دونن که

412
00:25:54,178 --> 00:25:57,515
یون یی جون هرکاری
دلش بخواد می‌کنه

413
00:25:57,598 --> 00:26:00,685
می‌تونم بگم جه هی واقعا خوب
تونسته باهاش کنار بیاد

414
00:26:00,768 --> 00:26:02,728
تو هم بیا اینجا-
ببخشید، جه هی-

415
00:26:06,274 --> 00:26:09,443
این همه بدبختی کشیدی که تغییر
هویت بدی و گوشی رو پیدا کنی

416
00:26:09,527 --> 00:26:10,486
چرا این کار رو کردی؟

417
00:26:10,569 --> 00:26:12,613
تو یه ماموری که مخفیانه
داری تحقیق می‌کنی

418
00:26:12,697 --> 00:26:15,992
اون به پرونده مربوطه، بعد اون وقت تو
 برداشتی آوردیش محله خودت

419
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
و حتی کلانتری؟

420
00:26:18,661 --> 00:26:19,620
معذرت می‌خوام قربان

421
00:26:20,579 --> 00:26:24,125
اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی
از این پرونده کنار گذاشته می‌شی

422
00:26:46,897 --> 00:26:48,316
هنوز نرفتین خونه؟

423
00:26:53,821 --> 00:26:54,697
ممنون

424
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
باید بیفتیم دنبال کیم شی هیون

425
00:26:59,285 --> 00:27:01,287
شنیدم قراره لی هه جونگ
رو احضار کنین

426
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
تا اون موقع صبر نمی‌کنیم؟-
 هر دو کار رو با هم انجام می‌دیم-

427
00:27:05,666 --> 00:27:07,293
نمی‌تونیم همین‌طور منتظر بمونیم

428
00:27:08,044 --> 00:27:09,211
درسته

429
00:27:12,506 --> 00:27:14,133
...یه کم پیش، شما دوتا رو

430
00:27:15,760 --> 00:27:17,011
جلوی دفتر دیدم

431
00:27:28,981 --> 00:27:31,359
...به‌خاطر این بود که یون یی جون-
بهت اعتماد دارم-

432
00:27:32,526 --> 00:27:33,944
ولی نذار اون کنترلت کنه

433
00:27:36,989 --> 00:27:38,908
چشم، معذرت می‌خوام

434
00:27:41,452 --> 00:27:42,745
بیا زودتر این قضیه رو جمع کنیم

435
00:27:59,345 --> 00:28:02,139
دوست صمیمی منشی کانگ با عجله
،خودش رو به کلانتری رسوند

436
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
بعد تو واقعا حسودی‌ات شده؟

437
00:28:04,433 --> 00:28:07,436
حسودی؟ مگه دیوونه‌ام؟

438
00:28:07,520 --> 00:28:09,063
پس چرا این‌قدر بهت برخورده؟

439
00:28:10,398 --> 00:28:14,819
خودت گفتی "چرا می‌ذاره هر کسی
"این‌طوری دستش رو بگیره؟

440
00:28:16,070 --> 00:28:17,488
چند بار باید بهت بگم؟

441
00:28:17,571 --> 00:28:19,407
من مثل یه دونسنگ دوستش دارم

442
00:28:20,199 --> 00:28:21,659
به نظرم بامزه‌ست

443
00:28:21,742 --> 00:28:23,786
پس دیگه نباید ازش ناراحت بشی

444
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
چه فرقی می‌کنه دست کی رو بگیره
یا با کی دست بده؟

445
00:28:26,997 --> 00:28:28,416
اون فقط یه دونسنگه

446
00:28:31,127 --> 00:28:34,338
عزیزم، اگه من دست یه مرد دیگه
 رو بگیرم ناراحت می‌شی؟

447
00:28:34,422 --> 00:28:35,673
اگه باهاش صمیمی‌تر هم باشم چی؟

448
00:28:35,756 --> 00:28:36,882
خب که چی؟

449
00:28:36,966 --> 00:28:39,260
دیدی؟ پس حسودی‌ات شده
<font color="#9FB3C8">(اون قیافه‌ی حسودت رو بخورم من)</font>

450
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
می‌دونی مغز ما چی کار می‌کنه؟

451
00:28:43,180 --> 00:28:45,599
،با گلوکز انرژی می‌گیره

452
00:28:45,683 --> 00:28:48,310
!فقط برای اینکه صاحبش رو گول بزنه

453
00:28:48,894 --> 00:28:52,148
به خودت بگو فقط بهش وابسته‌ام
و یا مثل یه برادر کوچیک‌تر بامزه‌ست

454
00:28:53,899 --> 00:28:55,234
هر چقدر دلت می‌خواد انکارش کن

455
00:28:56,694 --> 00:28:57,945
با اینکار فقط خودت رو عذاب می‌دی

456
00:29:01,907 --> 00:29:03,826
آخرش فقط خودت اذیت می‌شی

457
00:29:17,047 --> 00:29:19,049
کیم شی هیون-
<i>چرا وکیل کیم-</i>

458
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
مسئول شیر شده؟

459
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
شیرش ارگانیک و وارداتیه

460
00:29:23,179 --> 00:29:25,931
نزدیک خونه‌اش هم یه فروشگاه
مواد غذایی وارداتی هست

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,408
دیروز، حداقل وانمود کردی که اتفاقی بوده

462
00:29:44,492 --> 00:29:45,784
ولی حالا دیگه خیلی تابلو شده

463
00:29:46,744 --> 00:29:48,537
یعنی داری بهم می‌گی
خودم رو به اون راه نزنم

464
00:29:49,747 --> 00:29:52,333
باشه. پس بیا از کاسه جری شروع کنیم
و همه‌ی چیزایی رو که پنهون کردی

465
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
زیر و رو کنیم

466
00:29:54,293 --> 00:29:55,669
چرا قایمش کردی؟

467
00:29:55,753 --> 00:29:56,921
،اون شب

468
00:29:57,004 --> 00:29:59,840
فکر کردم فقط زیادی حساس شدین

469
00:30:02,384 --> 00:30:04,970
<i>،حیفم اومد دور بریزمش</i>
<i>برای همین ریختمش توی کاسه‌ی یه گربه</i>

470
00:30:05,054 --> 00:30:06,722
<i>فرداش رنگ کاسه عوض شد</i>

471
00:30:11,018 --> 00:30:14,813
پس برای همین هر بار که می‌خواستم
،شیر رو بردارم، جلوم رو می‌گرفتی

472
00:30:15,356 --> 00:30:17,441
،من رو زیر نظر داشتی

473
00:30:17,525 --> 00:30:20,444
و حتی از مدیر چوی درباره
کیم شی هیون پرس‌وجو کردی؟

474
00:30:20,528 --> 00:30:21,737
دقیقا

475
00:30:24,031 --> 00:30:25,241
!دینگ دونگ

476
00:30:27,576 --> 00:30:28,869
!شیر رو آوردم

477
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
دیگه بسه

478
00:30:43,926 --> 00:30:47,930
تنها کسی که توی این خونه
به شیر دست می‌زنه، آقای یونه

479
00:30:48,681 --> 00:30:51,559
یکی بیرون از این خونه
،دستکاریش کرده

480
00:30:52,476 --> 00:30:53,519
از همون اول کار

481
00:31:07,825 --> 00:31:10,619
اگه به جای اول کار
آخر کار رو هدف گرفته باشن چی؟

482
00:31:12,204 --> 00:31:15,916
چرا اون روز برخلاف چیزی که بهت
 گفته بودن شیر رو دور نریختی

483
00:31:16,000 --> 00:31:17,793
و یه کار دیگه کردی؟

484
00:31:19,920 --> 00:31:21,422
الان به من شک دارین؟

485
00:31:21,505 --> 00:31:25,843
منشی‌ها هر چقدر هم دستور مدیر یون
غیرمنطقی باشه، ازش اطاعت می‌کنن

486
00:31:25,926 --> 00:31:27,428
معمولا وقتی پای
 ،یه وی‌آی‌پی وسط باشه

487
00:31:28,429 --> 00:31:31,307
تیم حقوقی وارد عمل می‌شه
مثل ماجرای دیروز توی ایستگاه پلیس

488
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
اما تو منصرفش کردی

489
00:31:35,102 --> 00:31:38,689
آقای کانگ، شما همیشه تشریفات اداری رو
نادیده می‌گیری و خودسرانه عمل می‌کنی

490
00:31:40,566 --> 00:31:41,942
فقط منم که این رفتار رو عجیب می‌بینم؟

491
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
قبول دارم توی کلانتری
قضاوت شخصی اشتباهی کردم

492
00:31:45,654 --> 00:31:46,655
دیگه تکرار نمی‌شه

493
00:31:47,531 --> 00:31:48,824
...اما اون کاسه

494
00:31:50,326 --> 00:31:52,411
اون ظرف به این راحتی‌ها
،فقط به‌خاطر اینکه یه چیزی روش ریخته

495
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
تغییر رنگ نمی‌ده

496
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
این یه تلاش برای
 آسیب زدن به آقای یون بوده

497
00:31:57,124 --> 00:31:59,293
،بین منشی‌ها یه شایعه‌ی عجیب‌وغریب

498
00:32:00,544 --> 00:32:02,838
درباره وکیل کیم
 و خانم یون نا‌ جونگ هست

499
00:32:05,549 --> 00:32:07,051
!دیگه تمومش کنین

500
00:32:08,135 --> 00:32:09,219
...اون

501
00:32:10,679 --> 00:32:11,555
اون آدم نیست

502
00:32:12,306 --> 00:32:15,100
از کجا این‌قدر مطمئنین
که کار اون نیست؟

503
00:32:17,353 --> 00:32:18,771
چون خودم بهش گفتم

504
00:32:20,731 --> 00:32:24,068
من بهش گفتم به نا‌ جونگ نزدیک بشه

505
00:32:25,986 --> 00:32:27,905
داشتم از اینکه بهم شک کرده بودین
هیجان‌زده می‌شدم

506
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
اشکالی نداره این‌طوری لو بدیم؟

507
00:32:30,574 --> 00:32:33,452
شیر رو از روی چونه‌ات پاک کن-
 باشه-

508
00:32:33,535 --> 00:32:37,206
چون فکر می‌کرد تو محرم اسرار منی
یواشکی زیر نظرت داشت

509
00:32:37,998 --> 00:32:39,625
،مشکوک نیست

510
00:32:39,708 --> 00:32:41,251
هرچند یه‌کم عجیب و غریبه

511
00:32:42,336 --> 00:32:43,629
من رو زیر نظر داشتی؟

512
00:32:43,712 --> 00:32:45,798
!چه هیجان‌انگیز

513
00:32:46,465 --> 00:32:48,217
یواشکی این‌طوری نگاهم می‌کردی؟

514
00:32:48,967 --> 00:32:50,260
!قلبم داره تند می‌زنه

515
00:32:53,972 --> 00:32:54,932
چی؟

516
00:32:55,849 --> 00:32:57,476
سلام قربان-
 سلام قربان-

517
00:32:58,560 --> 00:33:00,187
خانم لی، بدین من براتون بیارم

518
00:33:03,190 --> 00:33:04,983
سلام آقای کانگ

519
00:33:06,110 --> 00:33:08,404
،فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم

520
00:33:08,487 --> 00:33:09,988
کسی رو توی زندگی‌تون دارین؟

521
00:33:12,491 --> 00:33:13,367
چی؟

522
00:33:14,576 --> 00:33:15,452
...خب

523
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
!نفس بکش آقای یون

524
00:33:22,334 --> 00:33:24,878
...آقای یون، برنامه‌ی امروزتون

525
00:33:29,128 --> 00:33:31,980
<font color="#9FB3C8">(کیوتچه‌های بامزه رو ببین)</font>

526
00:33:35,222 --> 00:33:37,433
تو ازش خوشت میاد. این عشقه

527
00:33:39,852 --> 00:33:41,228
دیگه حتی انکارش هم نمی‌کنی

528
00:33:42,312 --> 00:33:43,397
به نظرت خنده‌داره؟

529
00:33:43,480 --> 00:33:44,398
...اینکه من

530
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
این‌طوری سر یه مرد به هم ریختم
حتما برات خیلی خنده‌داره

531
00:33:48,360 --> 00:33:52,156
توی این دوره جدید انقلاب صنعتی چهارم
،که هوش مصنوعی داره جای عشق رو می‌گیره

532
00:33:52,239 --> 00:33:54,408
چه اشکالی داره که
 دو تا آدم عاشق هم بشن؟

533
00:33:56,452 --> 00:33:58,454
هی، انگار منشی کانگ
خیلی طرفدار داره

534
00:33:58,537 --> 00:34:00,080
!باید قیافه‌ات رو می‌دیدی

535
00:34:00,164 --> 00:34:03,000
از شدت حسودی داشتی می‌ترکیدی
آتیش رو توی چشمات می‌دیدم

536
00:34:04,835 --> 00:34:05,753
تو چی؟

537
00:34:06,336 --> 00:34:09,506
پس این منشی لی بود که ردت کرد؟

538
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
خیلی تابلو بود

539
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
"رد شدم، دلم شکسته"

540
00:34:16,305 --> 00:34:17,181
آره، همین

541
00:34:17,264 --> 00:34:19,683
اون جعبه رو بدون هیچ مکثی
به منشی کانگ داد

542
00:34:20,517 --> 00:34:22,561
هیچ‌وقت هیچ‌چیزی برای
 من این‌قدر راحت نبود

543
00:34:22,644 --> 00:34:24,688
چرا زن‌ها این‌طوری‌ان؟

544
00:34:24,772 --> 00:34:28,692
چرا همه از آقای کانگ خوششون میاد؟
ولش کن. تو هم ازش خوشت میاد، نه؟

545
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
!گمشو بیرون

546
00:34:32,404 --> 00:34:33,530
مگه سر کار نمی‌ری؟

547
00:34:34,531 --> 00:34:36,074
چرا، می‌رم

548
00:34:36,158 --> 00:34:38,160
ولی اول باید حرفامون رو تموم کنیم

549
00:34:39,036 --> 00:34:40,579
من هر بار خودم شیر رو آوردم

550
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
،هر چقدر فکر می‌کنم

551
00:34:43,624 --> 00:34:45,542
نمی‌فهمم چطوری دستکاریش کردن

552
00:34:45,626 --> 00:34:47,044
نظرت چیه پلیس رو در جریان بذاریم؟

553
00:34:47,127 --> 00:34:49,546
،نه، اگه این خبر پخش بشه

554
00:34:49,630 --> 00:34:51,924
سهام همه‌ی شرکت‌ها، حتی
شرکت‌های زیرمجموعه، سقوط می‌کنه

555
00:34:52,674 --> 00:34:53,926
...ولی با این‌حال

556
00:34:57,846 --> 00:34:58,972
صبر کن

557
00:35:01,642 --> 00:35:02,726
بله؟

558
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
متوجه شدم. بعدا تماس می‌گیرم

559
00:35:14,863 --> 00:35:15,781
چی شده؟

560
00:35:18,033 --> 00:35:18,992
پلیسه

561
00:35:19,076 --> 00:35:20,911
،گوشی منشی هان رو پیدا کردن

562
00:35:21,787 --> 00:35:23,622
واسه همین دارن می‌رن
 از شاهد بازجویی کنن

563
00:35:25,457 --> 00:35:26,416
شاهد کیه؟

564
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
آقای کانگ-
بله؟-

565
00:35:36,468 --> 00:35:38,762
ممنون که کمکم کردین-
خواهش می‌کنم-

566
00:35:39,596 --> 00:35:42,808
میشه برنامه‌ی آخر هفته‌ی
 آقای یون رو برام چک کنین؟

567
00:35:44,393 --> 00:35:47,896
رئیس می‌خواد با اون
 و مدیر لی شی آه شام بخوره

568
00:35:50,649 --> 00:35:51,733
چشم حتما

569
00:35:53,318 --> 00:35:54,736
راستی، منشی لی

570
00:35:54,820 --> 00:35:57,739
قبل از من، با منشی‌‌اش صمیمی بودین؟

571
00:35:58,490 --> 00:35:59,741
منشی هان رو می‌گین؟

572
00:36:03,412 --> 00:36:04,621
اون اولین زیردستم بود

573
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
ولی چطور مگه؟ چرا می‌پرسین؟

574
00:36:07,499 --> 00:36:10,502
،طبق گفته‌ی منشی جونگ
شما دوتا خیلی با هم صمیمی بودین

575
00:36:11,169 --> 00:36:12,963
بعد از مرگش هم
شما وسایلش رو جمع کردین

576
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
حتما براتون سخت بوده

577
00:36:43,785 --> 00:36:44,870
لی هه جونگ

578
00:36:51,084 --> 00:36:53,921
به عنوان شاهد داره می‌ره
هنوز چیزی صددرصد قطعی نیست

579
00:36:57,883 --> 00:37:00,010
نباید وقتم رو روی
 چیزای دیگه تلف می‌کردم

580
00:37:01,845 --> 00:37:05,724
از همون اولش هم منطقی به نظر نمی‌رسید

581
00:37:07,976 --> 00:37:10,520
اصلا نباید کارم به شک و تردید می‌کشید

582
00:37:11,855 --> 00:37:13,273
به آوردن شیر ادامه بده

583
00:37:13,357 --> 00:37:15,651
،اگه دیگه با خودت نیاریش
 عجیب به نظر می‌رسه

584
00:37:15,734 --> 00:37:17,653
...در مورد منشی لی-
خودم پیگیری می‌کنم-

585
00:37:35,087 --> 00:37:38,298
آقای یون، از طرف دفتر
 رئیس پیغامی براتون دارم

586
00:37:38,382 --> 00:37:41,885
آخر هفته چه زمانی برای
صرف غذا با مدیر لی مناسب‌تره؟

587
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
روز هفدهم

588
00:37:43,428 --> 00:37:45,222
با منشی جونگ می‌رم. تو نیا

589
00:37:46,223 --> 00:37:47,891
اشکالی نداره قربان
 منم می‌تونم همراهتون بیام

590
00:37:50,185 --> 00:37:51,645
من بحث اون ظرف تغییررنگ‌
 داده رو پیش کشیدم

591
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
تا بتونم سطح امنیت رو ببرم بالا

592
00:37:54,314 --> 00:37:56,441
هنوز نمی‌دونیم کار کی بوده. خطرناکه

593
00:37:56,525 --> 00:37:59,152
می‌فهمم که وظیفه‌ات
محافظت کردن از منه

594
00:37:59,236 --> 00:38:00,362
،با این‌حال

595
00:38:00,445 --> 00:38:04,324
یادم نمیاد بهت حق داده باشم
دستوراتم رو نادیده بگیری

596
00:38:07,911 --> 00:38:08,870
دنبالم نیا بیرون

597
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
باز این چش شده؟

598
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
مامان، دایی یی جون داره ازدواج می‌کنه؟

599
00:38:20,048 --> 00:38:21,258
شی آه اومده کره

600
00:38:22,384 --> 00:38:23,552
شی آه اومده؟

601
00:38:23,635 --> 00:38:27,472
،برگشتش، اعلام خبر ازدواج
...جلسه‌ی سهامداران و انتخابات

602
00:38:28,557 --> 00:38:29,683
همه چیز بی‌نقصه

603
00:38:30,475 --> 00:38:33,103
ولی یکم دلم برای دایی یی‌ جون می‌سوزه

604
00:38:33,186 --> 00:38:36,732
اون توی شغلش یا حتی ازدواجش
هیچ حق انتخابی نداره

605
00:38:38,775 --> 00:38:41,194
یعنی دایی تا حالا واقعا عاشق شده؟

606
00:38:51,580 --> 00:38:54,458
این رو یه قرار ملاقات بین خونواده‌ها
در نظر بگیر. سر وقت اونجا باش

607
00:38:58,503 --> 00:39:00,756
فکر می‌کردم تا قبل
 از ازدواج وقت زیادی داریم

608
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
اون توی انتخابات برنده میشه

609
00:39:04,593 --> 00:39:06,845
خبر ازدواج رو قبل از
جلسه‌ی سهامداران اعلام کنین

610
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
...و انتقال سهام رو

611
00:39:13,268 --> 00:39:14,186
دوباره از سر بگیرین

612
00:39:14,811 --> 00:39:15,896
بله، قربان

613
00:39:20,400 --> 00:39:23,236
می‌خوای قبول کنی؟
 می‌خوای ازدواج کنی؟

614
00:39:23,320 --> 00:39:26,406
میگه سهام رو منتقل می‌کنه، پس آره

615
00:39:27,574 --> 00:39:30,410
این‌طوری، طرف مقابل که
دست‌پاچه شده به عجله می‌افته

616
00:39:31,745 --> 00:39:33,038
نا جونگ چی شد؟

617
00:39:33,121 --> 00:39:37,209
اون می‌دونست که مدیر پارک داشته
توی دفتر کل سود انباشته سرک می‌کشیده

618
00:39:37,292 --> 00:39:39,002
اینکه ازش خبر داشته باشه یه چیزه

619
00:39:39,086 --> 00:39:41,296
،اما اینکه خودش شخصا اون رو بدزده
یه چیز دیگه‌ست

620
00:39:42,964 --> 00:39:43,924
به نظرت چطوری بود؟

621
00:39:46,551 --> 00:39:49,096
،بهم گفت مدیر پارک رو پیدا کنم و بیارم
بعدش همه چی رو می‌گه

622
00:39:50,156 --> 00:40:02,986
<font color="#2E4A6B">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید</font>
<font color="#D9E2EC">- @ianTeam -</font>
<font color="#6B8CAE">https://flixdrama.tv</font>

623
00:40:06,488 --> 00:40:08,490
<i> اگه اول خودت کنترل شرکت
 رو به دست می‌گرفتی</i>

624
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
<i>و بعدش می‌رفتی
 سراغ کشف ماجرا چی؟</i>

625
00:40:13,370 --> 00:40:15,080
به نظرت کمتر خطرناک نبود؟

626
00:40:15,163 --> 00:40:18,083
نه توی جفتشون شکست می‌خوردم

627
00:40:20,293 --> 00:40:22,796
هم توی به دست گرفتن شرکت
و هم توی پیدا کردن صندوق غیرقانونی

628
00:40:23,880 --> 00:40:26,049
اون پولی که قایم کردن فقط یه وسیله‌ست
برای رسیدن به هدف

629
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
پس هدف نهاییشون چیه؟

630
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
اینکه نذارن کنترل شرکت رو به دست بگیرم

631
00:40:30,637 --> 00:40:32,097
چه ترسناک

632
00:40:33,723 --> 00:40:35,016
ته‌کانگ خیلی ترسناکه

633
00:40:35,809 --> 00:40:37,769
<font color="#9FB3C8">بنیاد فرهنگی ته‌کانگ از زندانیان)
 (سابقه‌دار حمایت می‌کند</font>

634
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
<font color="#9FB3C8">(یون نا جونگ مست قدرته)</font>

635
00:40:47,904 --> 00:40:50,824
"یون نا جونگ‌ مست قدرته"

636
00:40:50,907 --> 00:40:52,659
<font color="#9FB3C8">(دیدم توی منطقه‌ی ممنوعه سیگار می‌کشه)</font>

637
00:40:52,742 --> 00:40:54,327
<font color="#9FB3C8">(خوش‌شانس بوده که پولدار به دنیا اومده)</font>

638
00:40:54,411 --> 00:40:56,830
<font color="#9FB3C8">اینا چرا دارن اینجا این‌طوری)
 (چرت و پرت می‌گن؟</font>

639
00:41:01,877 --> 00:41:04,254
<font color="#9FB3C8">(همون جای همیشگی، ساعت شش)</font>

640
00:41:20,228 --> 00:41:23,565
تونسته بود همه‌ی این
 مدت موضوع رو مخفی نگه داره

641
00:41:23,648 --> 00:41:26,651
عجب آدم زیرکیه. خب، بعدش؟

642
00:41:26,735 --> 00:41:30,572
وکیل کیم هول شد و شیر رو خورد

643
00:41:31,198 --> 00:41:34,451
...و اما آقای یون

644
00:41:34,534 --> 00:41:35,744
...خب

645
00:41:38,830 --> 00:41:41,416
مدیر چوی-
بله؟-

646
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
تصمیم نهایی رو خودم می‌گیرم

647
00:41:45,003 --> 00:41:46,880
درسته، چشم

648
00:41:46,963 --> 00:41:49,758
تمام جزئیات رو توی گزارشت ذکر کن

649
00:41:49,841 --> 00:41:52,969
هیچ‌چیز مفتی توی این دنیا وجود نداره
تا الانش هم پولت رو از من گرفتی

650
00:41:54,930 --> 00:41:57,432
آقای یون به منشی کانگ اعتماد داره

651
00:41:57,515 --> 00:42:00,143
حتی جلوی وکیل کیم هم پشتش دراومد

652
00:42:02,479 --> 00:42:04,064
واقعا به یه نفر اعتماد کرده؟-
آره-

653
00:42:07,025 --> 00:42:08,068
اون منشی

654
00:42:08,610 --> 00:42:11,571
منشی کانگ رو می‌گین؟-
از این به بعد، اون رو هم زیر نظر داشته باش-

655
00:42:12,239 --> 00:42:13,490
چشم، حتما

656
00:42:23,750 --> 00:42:26,711
،اون همیشه رفتارهای مشکوکی داشت

657
00:42:26,795 --> 00:42:29,297
واسه همین فکر می‌کردم
 طرف یون نا جونگه

658
00:42:29,381 --> 00:42:31,258
اگه کار کیم شی هیون نبوده

659
00:42:31,967 --> 00:42:34,094
پس کی توی شیر علف‌کش ریخته؟

660
00:42:38,640 --> 00:42:39,474
هی بچه

661
00:42:41,935 --> 00:42:44,396
یادتون میاد رئیس همیشه چی می‌گفت؟

662
00:42:44,479 --> 00:42:45,897
از اول اولش شروع کن

663
00:42:46,982 --> 00:42:48,692
...راستی

664
00:42:55,699 --> 00:42:57,033
،خیلی پژمرده و خسته‌ای

665
00:42:57,951 --> 00:42:59,744
مثل علف هرزی هستی
 که از ریشه کنده باشنش

666
00:42:59,828 --> 00:43:01,496
باز داره بهت سخت می‌گیره؟

667
00:43:02,080 --> 00:43:03,707
اون همین‌طوری
 بی‌دلیل این کار رو نمی‌کنه

668
00:43:04,666 --> 00:43:06,334
آدم غیرمنطقی‌ای نیست

669
00:43:07,669 --> 00:43:09,045
چی گفتی؟

670
00:43:09,129 --> 00:43:10,630
چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟

671
00:43:32,944 --> 00:43:34,237
نیا تو. برو خونه

672
00:43:34,946 --> 00:43:36,406
خودم سیستم امنیتی رو چک می‌کنم

673
00:43:36,489 --> 00:43:38,366
گفتم فقط همون کاری رو بکن که
بهت دستور داده شده

674
00:43:40,994 --> 00:43:41,995
باید اعتراف کنم

675
00:43:42,620 --> 00:43:44,247
اخیرا خیلی مدارا کردم

676
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
البته فقط با تو نبود که کوتاه اومدم

677
00:43:46,958 --> 00:43:49,753
به بقیه‌ی آدمای دور و برم هم
 کمتر سخت‌گیری کردم

678
00:43:50,795 --> 00:43:53,965
می‌دونی هر بار که این کار رو کردم
به چه نتیجه‌ای رسیدم؟

679
00:43:56,426 --> 00:43:58,219
همه‌شون از خط قرمز رد می‌شن

680
00:43:59,679 --> 00:44:00,930
حد و حدود خودشون رو نمی‌شناسن

681
00:44:06,936 --> 00:44:09,356
،یه دقیقه گرم و مهربونی
 یه دقیقه‌ی دیگه سرد و بی‌تفاوت

682
00:44:09,439 --> 00:44:12,067
،یه دقیقه قابل‌تحملی
یه دقیقه‌ی بعد اعصاب‌خردکن و غرغرو

683
00:44:12,734 --> 00:44:14,235
داره دیوونه‌ام می‌کنه

684
00:44:15,362 --> 00:44:19,074
تازه خودش همونیه که من رو بوسید
و بعدشم گفتم داداشمی

685
00:44:27,165 --> 00:44:28,124
سلام؟

686
00:44:51,356 --> 00:44:54,234
مگه نگفتین می‌خواین یه چیزی
درباره‌ی آقای یون بگین؟

687
00:44:54,317 --> 00:44:55,318
،می‌دونی

688
00:44:56,194 --> 00:44:58,863
مثل آب خوردن دروغ می‌گم

689
00:45:00,115 --> 00:45:01,699
می‌ترسیدم نیای

690
00:45:01,783 --> 00:45:05,370
چطور می‌تونین این‌قدر معصومانه لباس بپوشین
و این‌طور گستاخانه دروغ بگین؟

691
00:45:06,329 --> 00:45:09,416
بهم نمیاد، نه؟ می‌دونستم

692
00:45:10,375 --> 00:45:11,251
همینجا منتظر بمون

693
00:45:12,085 --> 00:45:13,753
دارم چه غلطی می‌کنم آخه؟

694
00:45:24,431 --> 00:45:27,851
برای اینکه جلوی رئیس
یون کم نیارم، باید اینطوری لباس بپوشم

695
00:45:28,643 --> 00:45:30,061
برای جلسه‌ی خانوادگیه

696
00:45:30,145 --> 00:45:31,938
جلسه‌ی خانوادگی؟

697
00:45:32,981 --> 00:45:34,691
،می‌گن فقط یه غذا خوردن دور همه

698
00:45:34,774 --> 00:45:37,026
ولی رئیس‌ها قراره جمع بشن
تا تاریخ عروسی رو تعیین کنن

699
00:45:41,030 --> 00:45:41,865
چیه؟

700
00:45:42,824 --> 00:45:43,950
از این یکی خوشت نمیاد؟

701
00:45:44,033 --> 00:45:45,910
باشه. عوضش می‌کنم

702
00:45:45,994 --> 00:45:48,371
نه، به جون خودم خوشگل‌ترینه، باشه؟

703
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
منشی کانگ

704
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
کانگ جه هی شی

705
00:46:44,677 --> 00:46:45,678
خوشگل شدین

706
00:46:47,889 --> 00:46:50,099
<font color="#9FB3C8">(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)</font>

707
00:46:50,183 --> 00:46:51,434
<font color="#9FB3C8">(گزارش جرم‌شناسی دیجیتال تلفن همراه)</font>

708
00:46:51,518 --> 00:46:53,186
<font color="#9FB3C8">(دستگاه: تلفن هوشمند)
 (مالک: هان اون یونگ)</font>

709
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
<font color="#9FB3C8">(تاریخچه تماس‌ها)</font>

710
00:47:01,736 --> 00:47:04,155
اطلاعات حذف شده از گوشی
 هان اون یونگ رو بازیابی کردیم

711
00:47:04,239 --> 00:47:07,408
،اگه اظهاراتتون با مدارک تناقض داشته باشه
  علیه خودتون استفاده می‌شه

712
00:47:12,789 --> 00:47:13,957
بیاین شروع کنیم

713
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
خانم لی هه جونگ، درسته؟

714
00:47:20,171 --> 00:47:21,381
رئیس

715
00:47:23,633 --> 00:47:24,509
بفرمایید داخل

716
00:47:35,186 --> 00:47:38,022
آره، اون توی اتاق بازجوییه

717
00:47:39,190 --> 00:47:42,443
...ولی همین الان یه وکیل از

718
00:47:42,527 --> 00:47:44,028
تیم حقوقی ته‌کانگ رسید اینجا

719
00:47:46,239 --> 00:47:47,282
کیم شی هیونه

720
00:47:49,242 --> 00:47:51,035
بگو آآآ

721
00:47:52,245 --> 00:47:55,206
دلم می‌خواست به عنوان بهترین
رفیق خرید، گوشت مهمونت کنم

722
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
ولی شاید دفعه بعد

723
00:47:57,041 --> 00:48:00,211
به هرحال، فقط یه انتخاب
 منطقی وجود داشت

724
00:48:01,588 --> 00:48:04,424
خودتم می‌دونی، قراره شام
واقعا معذب‌کننده‌ای برای من باشه

725
00:48:04,507 --> 00:48:08,303
و من خیلی واضح گفتم که باهاتون
نه چیزی می‌خورم و نه می‌نوشم

726
00:48:08,386 --> 00:48:10,638
شیرینی‌های اینجا خیلی
 خوبن، بخور دیگه، دوستی

727
00:48:11,764 --> 00:48:13,391
من هیچوقت نگفتم که دوستتونم

728
00:48:14,267 --> 00:48:17,770
اگه حرفی درمورد آقای
 یون ندارین، من دیگه می‌رم

729
00:48:19,188 --> 00:48:21,441
من یه چیزایی درمورد یون یی جون می‌دونم

730
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
خیلی وقته که می‌شناسمش

731
00:48:34,412 --> 00:48:37,415
ما توی یه جمع خانوادگی رفت‌وآمد داریم که خانواده‌هاش
موقعیت و طبقه‌ی اجتماعی مشابهی دارن

732
00:48:37,832 --> 00:48:39,334
باهم مدرسه هم رفتیم

733
00:48:53,014 --> 00:48:54,182
مبارکتون باشه

734
00:48:57,685 --> 00:48:58,686
بیاین یه عکس بگیریم

735
00:48:59,771 --> 00:49:01,648
یک، دو، سه

736
00:49:01,731 --> 00:49:03,983
ممنون-
مبارکه دخترم-

737
00:49:04,067 --> 00:49:06,027
<i>از بچگی همینطوری بود</i>

738
00:49:07,362 --> 00:49:11,199
<i>حتی با اینکه یه راننده شخصی
 با سدان می‌رسوندش مدرسه</i>

739
00:49:13,159 --> 00:49:16,663
<i>به بچه‌هایی که ماماناشون
 با چتر می‌اومدن دنبالشون حسودی می‌کرد</i>

740
00:49:17,830 --> 00:49:22,585
<i>حتی با اینکه یه سرآشپز حرفه‌ای برای
 هر پیک‌نیکش یه بساط غذای مفصل و رنگارنگ آماده می‌کرد</i>

741
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
اون دلش کیمباپ خونگی
 بقیه بچه‌ها رو می‌خواست

742
00:49:26,506 --> 00:49:27,507
این عطشه

743
00:49:28,091 --> 00:49:32,136
عطشی که فقط برای چیزهایی
داری که هیچوقت نداشتیشون

744
00:49:34,514 --> 00:49:36,432
اون پول کافی برای خریدن همه چیز رو داره

745
00:49:36,516 --> 00:49:38,685
ولی دلش چیزهایی رو می‌خواد
که با پول نمی‌شه خرید

746
00:49:39,352 --> 00:49:40,937
...غرایزش می‌دونن

747
00:49:41,020 --> 00:49:43,398
چیه که هیچوقت نمی‌تونه با پول بخره

748
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
چرا دارین این حرف‌ها رو به من می‌زنین؟

749
00:49:48,986 --> 00:49:50,988
ممکنه آقای یون نخواد من بدونم

750
00:49:51,072 --> 00:49:53,324
می‌خوام بهش چیزی رو
بدم که نمی‌تونه بخره

751
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
می‌دونی که من خیلی بهش
اهمیت می‌دم

752
00:50:03,876 --> 00:50:04,794
،اما درمورد من

753
00:50:05,670 --> 00:50:08,256
من دارم ازدواج می‌کنم تا
خوشحال‌تر باشم

754
00:50:09,841 --> 00:50:11,801
نباید برای اون هم همینطور باشه؟

755
00:50:18,850 --> 00:50:19,767
اومدی

756
00:50:20,518 --> 00:50:23,354
مگه نگفتی با کی هستی
 تا بکشونیم اینجا؟

757
00:50:31,237 --> 00:50:32,864
اصلا تو چرا باید بیای دیدنش؟

758
00:50:32,947 --> 00:50:35,116
چرا باید همیشه کاری که
دلت می‌خواد رو انجام بدی؟

759
00:50:35,658 --> 00:50:38,494
خودتون بهم گفتین شماره‌ام
رو بهش بدم

760
00:50:38,578 --> 00:50:40,913
بعد این یعنی می‌تونی تنهایی
بری دیدنش؟

761
00:50:40,997 --> 00:50:43,040
فکر کردین من می‌خواستم ببینمش؟

762
00:50:43,124 --> 00:50:46,461
چجوری می‌تونستم رد کنم وقتی
داشت درمورد شما حرف می‌زد؟

763
00:50:46,544 --> 00:50:48,254
اصلا دلت می‌خواست ردش کنی؟

764
00:50:49,839 --> 00:50:51,674
انگار خیلی داشت بهت خوش می‌گذشت

765
00:50:51,758 --> 00:50:53,176
انقدر گیر ندین لطفا

766
00:50:53,259 --> 00:50:55,052
مثل یه منشی رفتار کن

767
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
سر قرار خرید رفتن با لی شی آه

768
00:50:57,889 --> 00:51:00,016
کار تو نیست

769
00:51:00,099 --> 00:51:02,560
پس بهم فرصت بدین کارم رو انجام بدم

770
00:51:02,643 --> 00:51:04,103
،مشخصه که توی خطرین

771
00:51:04,187 --> 00:51:05,813
!ولی شما اصلا نمی‌ذارین نزدیکتون بشم

772
00:51:05,897 --> 00:51:07,523
!فقط کاری که بهت گفتن رو انجام بده

773
00:51:07,607 --> 00:51:11,152
اگه بهت می‌گم نیا، نیا
!اگه می‌گم برو، برو

774
00:51:12,028 --> 00:51:14,781
اگه نتونم با کسی که شما
 ،رو خوب می‌شناسه صحبت کنم

775
00:51:15,698 --> 00:51:17,074
پس چیکار باید بکنم؟

776
00:51:19,952 --> 00:51:20,870
ولش کن

777
00:51:21,996 --> 00:51:23,998
،اگه می‌خوای هرکاری عشقت می‌کشه بکنی

778
00:51:24,707 --> 00:51:26,793
!استعفا بده

779
00:51:27,710 --> 00:51:29,962
باشه، همین کار رو می‌کنم

780
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
استعفا می‌دم

781
00:51:34,342 --> 00:51:35,927
...ای

782
00:51:39,931 --> 00:51:41,516
یه لحظه اشتباه کردم

783
00:51:47,271 --> 00:51:49,190
با خودم گفتم شاید آدم خوبی هستین

784
00:52:04,747 --> 00:52:07,416
با نزدیک شدن انتخابات، سرتون
خیلی شلوغ می‌شه

785
00:52:09,377 --> 00:52:12,129
ولی هیچی مهم‌تر از
ازدواج فرزند نیست

786
00:52:12,964 --> 00:52:14,924
از نامزدیشون خیلی وقته می‌گذره

787
00:52:15,007 --> 00:52:18,010
باید زودتر وصلتشون رو سر بدیم، نظر
شما دوتا چیه؟

788
00:52:23,015 --> 00:52:24,725
من طبق خواسته‌ی
 شی آه عمل می‌کنم

789
00:52:27,979 --> 00:52:31,607
رئیس یون، من دوست
دارم کادوی ازدواج بگیرم

790
00:52:32,191 --> 00:52:33,734
کل شرکت رو می‌خوای؟

791
00:52:35,069 --> 00:52:38,322
پیشنهادتون رو رد نمی‌کنم، ولی
چیزی که می‌خوام

792
00:52:40,575 --> 00:52:41,534
کانگ جه هیه

793
00:52:42,577 --> 00:52:45,371
منشی جدید یی جونه

794
00:52:45,913 --> 00:52:47,164
کارهای زیادی ازش برمیاد

795
00:52:48,833 --> 00:52:50,001
اون رو بدین به من

796
00:52:58,009 --> 00:53:00,094
<i>،شکسپیر می‌گفت</i>

797
00:53:00,887 --> 00:53:04,974
اگه نتونین کارهای احمقانه‌ای که"
،برای عشق کردین رو به یاد بیارین

798
00:53:05,057 --> 00:53:07,768
"هیچوقت عاشق نبودین

799
00:53:07,852 --> 00:53:10,813
این یعنی چی؟

800
00:53:10,897 --> 00:53:11,939
درسته؟

801
00:53:12,023 --> 00:53:15,860
مهم نیست مدیرین، خیلی پولدارین
،یا اصلا بیکارین

802
00:53:15,943 --> 00:53:18,362
به هرحال وقتی عاشقیم

803
00:53:19,113 --> 00:53:21,449
همه‌مون به یه اندازه احمقیم

804
00:53:21,532 --> 00:53:23,284
<font color="#9FB3C8">(کارشناس روابط عاشقانه)</font>

805
00:53:23,367 --> 00:53:25,286
کمتر چرت و پرت بگو

806
00:53:25,369 --> 00:53:27,330
وقتی دارم لایو می‌ذارم، اذیتم نکن

807
00:53:27,413 --> 00:53:28,664
چی گفتی؟

808
00:53:29,999 --> 00:53:32,084
،قبل از اینکه از وسط نصفت کنم

809
00:53:32,168 --> 00:53:34,253
برو  و فورا جه هی رو ببین

810
00:53:34,962 --> 00:53:37,423
فردا همون روزه

811
00:53:37,506 --> 00:53:38,925
به این زودی یه سال گذشت؟

812
00:54:00,363 --> 00:54:01,656
سلام

813
00:54:04,200 --> 00:54:05,242
!باباست

814
00:54:05,326 --> 00:54:07,787
!بابا-
!سلام، پسرم-

815
00:54:07,870 --> 00:54:09,497
!بابا-
!بالاخره اومدی-

816
00:54:09,997 --> 00:54:11,499
دماغت چاقه؟-
!اوهوم-

817
00:54:11,582 --> 00:54:13,459
بریم؟-
بله-

818
00:54:14,126 --> 00:54:15,920
!بزن بریم-
!بریم-

819
00:54:16,420 --> 00:54:17,421
!سه امتیاز

820
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
صبر کن

821
00:54:20,091 --> 00:54:22,760
!تو بهترینی بابا-
!همینه-

822
00:54:24,053 --> 00:54:24,929
ممنون

823
00:54:26,347 --> 00:54:29,517
بابا، تو گفتی توی سربازی
 بهترین تیرانداز بودی، مگه نه؟

824
00:54:29,600 --> 00:54:32,478
معلومه. حتی یه تیر هم خطا نمی‌زدم

825
00:54:32,979 --> 00:54:33,980
دلت بسوزه

826
00:54:36,357 --> 00:54:37,900
پسرم، بیا اینجا

827
00:54:38,734 --> 00:54:39,568
چی شده؟

828
00:54:40,111 --> 00:54:41,237
بابا-
بله؟-

829
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
چرا انقدر بازی رو جدی می‌گیره؟

830
00:54:50,997 --> 00:54:52,081
بهشون نشون بدم؟

831
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
آره-
بزن بریم-

832
00:54:55,084 --> 00:54:56,627
!بیا بالا

833
00:54:57,586 --> 00:54:58,629
!سرت رو بگیر بالا

834
00:55:00,172 --> 00:55:01,007
!پنج امتیاز

835
00:55:02,425 --> 00:55:03,634
!پنج امتیاز

836
00:55:04,427 --> 00:55:06,470
!بازم پنج
!همه‌اش پنج امتیازه

837
00:55:08,264 --> 00:55:09,223
!بابا

838
00:55:12,309 --> 00:55:13,644
دیدی؟-
آره-

839
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
پسرم، بابات توی سربازی
با تفنگ واقعی تیر می‌زد

840
00:55:16,856 --> 00:55:18,524
...تیر زدن با اون‌ها خیلی سخت‌تر از

841
00:55:18,607 --> 00:55:20,109
این تفنگ‌های اسباب‌بازیه

842
00:55:20,192 --> 00:55:22,236
پس شما هم توی
نیروهای ویژه بودین؟

843
00:55:22,319 --> 00:55:23,487
چی؟

844
00:55:23,571 --> 00:55:26,073
شما هم توی
یگان عملیات ویژه بودین؟

845
00:55:26,157 --> 00:55:26,991
چی؟

846
00:55:28,075 --> 00:55:29,326
بابا-
چیه؟-

847
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
نیروهای ویژه چیه؟

848
00:55:30,494 --> 00:55:33,372
از اون ارتشی که تو توش
 بودی که بهتر نیست، نه؟

849
00:55:33,456 --> 00:55:36,459
نظرت چیه بریم
یه شیرینی چوروس بخوریم؟

850
00:55:36,542 --> 00:55:37,960
امروز نفر اول شدین

851
00:55:38,502 --> 00:55:40,421
ممنون-
تبریک می‌گم-

852
00:55:41,297 --> 00:55:43,758
پسرم، داخلش
بی‌سیم و عینک داره

853
00:55:46,218 --> 00:55:47,428
چطور بودم؟

854
00:55:47,511 --> 00:55:48,679
!حرف نداری

855
00:55:48,763 --> 00:55:49,889
!بزن قدش

856
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
!ایول-
!ایول-

857
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
مدیر چوی

858
00:56:28,552 --> 00:56:30,179
فکر نمی‌کردم
دیگه شما اینجوری باشی

859
00:56:31,138 --> 00:56:32,264
بله، خانم؟

860
00:56:34,600 --> 00:56:37,603
توی این هوا قهوه‌ی داغ؟

861
00:56:38,187 --> 00:56:39,105
آهان

862
00:56:40,106 --> 00:56:42,024
الان آیس‌کافی میارم

863
00:56:43,984 --> 00:56:46,070
مرسی. مرسی

864
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
منشی کانگ کجاست؟

865
00:56:55,871 --> 00:56:58,999
،قرار بود تا امروز کار کنه
ولی پیداش نیست

866
00:57:00,417 --> 00:57:01,669
داری چیکار می‌کنی؟

867
00:57:04,755 --> 00:57:07,424
اومدم منشی کانگ رو استخدام کنم

868
00:57:07,508 --> 00:57:10,594
،گفتم که همکاری می‌کنم
دیگه این کارها چیه؟

869
00:57:13,430 --> 00:57:14,557
اونجا-
اونجاست-

870
00:57:14,640 --> 00:57:16,475
نگاه کن-
اونجا یه شیره-

871
00:57:16,559 --> 00:57:18,144
!بابا شیره

872
00:57:20,354 --> 00:57:22,523
چه کله‌گنده‌ست-
اون خرسه-

873
00:57:22,606 --> 00:57:24,608
یه خرس

874
00:57:24,692 --> 00:57:26,861
سرش انقدریه-
انقدریه-

875
00:57:26,944 --> 00:57:28,154
اونجا رو ببین

876
00:57:30,948 --> 00:57:32,575
!خرسه وایساده

877
00:57:32,658 --> 00:57:33,826
حالا تو مثل شیر غرش کن

878
00:57:43,752 --> 00:57:46,338
!به‌به، چه پسر شجاعی دارم

879
00:57:46,422 --> 00:57:47,965
بابا، بیا بازم سوار شیم

880
00:57:48,591 --> 00:57:49,800
بازم؟-
آره-

881
00:57:49,884 --> 00:57:51,010
بریم؟

882
00:57:51,969 --> 00:57:52,928
باشه، بزن بریم

883
00:57:53,762 --> 00:57:56,265
یه لحظه صبر کن

884
00:57:56,348 --> 00:57:57,933
<font color="#9fb3c8">(جواب نده)</font>

885
00:58:00,102 --> 00:58:01,020
بله؟

886
00:58:02,563 --> 00:58:04,023
زیاد نمی‌تونم حرف بزنم

887
00:58:04,106 --> 00:58:06,609
آقای کانگ، شهربازی هستین؟

888
00:58:08,777 --> 00:58:09,987
واو، فانتزی‌لند؟

889
00:58:13,657 --> 00:58:15,868
رفتین سر قرار؟

890
00:58:18,287 --> 00:58:20,831
پس وقتتون رو نمی‌گیرم
می‌رم سر اصل مطلب

891
00:58:20,915 --> 00:58:23,542
حقوق دو برابر، پاداش سه برابر

892
00:58:24,501 --> 00:58:25,419
قبوله؟

893
00:58:26,462 --> 00:58:27,421
!عالیه

894
00:58:27,504 --> 00:58:30,090
پس از هفته‌ی دیگه
برای کار بیاین مرکز هنری

895
00:58:30,799 --> 00:58:32,218
عقلت رو از دست دادی؟

896
00:58:33,219 --> 00:58:34,094
الو؟

897
00:58:34,887 --> 00:58:36,096
قطع کرد

898
00:58:46,315 --> 00:58:47,566
جوابت رو نمی‌ده؟

899
00:58:48,317 --> 00:58:50,653
خب، دیگه لزومی نداره
جواب تلفن تو رو بده

900
00:58:50,736 --> 00:58:52,071
الان دیگه مال منه

901
00:58:52,154 --> 00:58:54,406
مگه وسیله‌ست که
سندش رو به نامت بزنی؟

902
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
جواب بده دیگه

903
00:59:02,665 --> 00:59:05,376
واقعا قبول کرد؟-
آره-

904
00:59:07,336 --> 00:59:08,671
راستش رو بگو

905
00:59:11,257 --> 00:59:13,050
دلت نمیاد بدی‌اش به من، نه؟

906
00:59:13,133 --> 00:59:14,677
اون اسباب‌بازی تو نیست

907
00:59:15,219 --> 00:59:16,637
باهاش بازی نکن
<font color="#9FB3C8">(پسرم غیرتی شده به به)</font>

908
00:59:17,137 --> 00:59:18,472
،تو ازش خوشت میاد

909
00:59:20,015 --> 00:59:21,016
از کانگ جه هی

910
00:59:31,402 --> 00:59:32,653
<i>اسمش عشقه</i>

911
00:59:33,445 --> 00:59:35,864
<i>،تو ازش خوشت میاد</i>

912
00:59:36,407 --> 00:59:37,366
<i>از کانگ جه هی</i>

913
00:59:58,387 --> 00:59:59,888
جین هیونگ، خوب نمی‌بینی؟

914
00:59:59,972 --> 01:00:00,973
یه لحظه صبر کن

915
01:00:09,148 --> 01:00:10,983
خوش می‌گذره، نه؟

916
01:00:11,066 --> 01:00:12,860
نه خیلی-
چی؟-

917
01:00:12,943 --> 01:00:15,821
این‌ها برای این کار پول می‌گیرن

918
01:00:15,904 --> 01:00:18,282
اگه نشون بدم حوصله‌ام سر رفته
ناراحت نمی‌شن؟

919
01:00:25,205 --> 01:00:26,123
جین هیونگ

920
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
بریم یه جا که بهتر ببینیم-
باشه-

921
01:00:29,960 --> 01:00:31,420
پسرم، اونجا-
ممنون-

922
01:00:32,046 --> 01:00:33,088
نگاه کن

923
01:00:33,589 --> 01:00:35,049
بفرمایین

924
01:00:35,132 --> 01:00:36,633
ممنون-
ممنون-

925
01:00:49,855 --> 01:00:50,898
مچت رو گرفتم

926
01:00:51,523 --> 01:00:53,025
چرا الکی می‌گفتی خوش نمی‌گذره؟

927
01:00:53,817 --> 01:00:56,695
انقدری هم حوصله‌سربر نیست

928
01:00:56,779 --> 01:00:58,322
چون دلت برای مامانت می‌سوزه؟

929
01:00:58,405 --> 01:00:59,323
...خب

930
01:01:01,450 --> 01:01:06,038
ولی مامانت بیشتر دلش می‌خواد
ببینه بهت خوش می‌گذره

931
01:01:06,705 --> 01:01:10,167
پس وقتی خوش می‌گذره
الکی نگو خوش نمی‌گذره

932
01:01:11,251 --> 01:01:13,754
وقتی هم دلت می‌خواد کاری بکنی
جلوی خودت رو نگیر

933
01:01:14,546 --> 01:01:17,925
نه، شیش‌ساله که بودم
،نمی‌فهمیدم

934
01:01:18,008 --> 01:01:20,094
ولی حالا هفت‌سالمه
و می‌فهمم

935
01:01:20,177 --> 01:01:24,014
،اگه حرف دلم رو بزنم
مامان ناراحت می‌شه

936
01:01:24,098 --> 01:01:27,643
وقتی می‌گم دلم برای بابا تنگ شده
ناراحت می‌شه

937
01:01:28,143 --> 01:01:31,271
،ولی اگه دروغ بگی

938
01:01:31,355 --> 01:01:33,148
پلیس‌ها میان می‌گیرنت

939
01:01:33,232 --> 01:01:35,567
خودم دستگیرت می‌کنم، پسرم

940
01:01:36,568 --> 01:01:39,446
بابا، تو توی عمرت
دروغ نگفتی؟

941
01:01:39,530 --> 01:01:40,948
هیچوقت به هیچکس
دروغ نگفتی؟

942
01:01:48,414 --> 01:01:49,957
اونجا رو ببین

943
01:01:53,919 --> 01:01:55,504
!بادکنکم

944
01:01:56,004 --> 01:01:57,297
!نه

945
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
پسرم

946
01:02:03,178 --> 01:02:04,138
جین هیونگ

947
01:02:04,972 --> 01:02:06,723
ممنون-
پسرم-

948
01:02:08,684 --> 01:02:11,311
بابا، من اینجام

949
01:02:11,395 --> 01:02:14,148
گفتم وقتی شلوغه ندو، پسرم

950
01:02:14,231 --> 01:02:15,357
بابا

951
01:02:22,781 --> 01:02:23,699
پسرم"؟"
<font color="#9FB3C8">(حالا خر بیار و باقالی بار کن)</font>

952
01:02:26,869 --> 01:02:27,828
بابا"؟"

953
01:02:29,128 --> 01:02:39,988
<font color="#7A9BB8"> Masoumeh, Mina, Namu, Reyhoonl, Jina, Atena, Heaven :مترجمین</font>
<font color="#B8C9D9"> Ramona :سرپرست مترجمین</font>

954
01:02:40,128 --> 01:02:55,978
<font color="#A3B8CC"> برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید </font>
<font color="#E8EEF4">- @ianTeam -</font>
<font color="#5C7A99">https://flixdrama.tv</font>

955
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
<font color="#9fb3c8">با تشکر از چوی هی جین، کیم دو یون)
(جونگ یو مین، پارک جون میون و یو سو بین</font>

956
01:03:11,705 --> 01:03:13,707
<i>!کانگ جه هی
!تو زن و بچه داشتی؟</i>

957
01:03:13,790 --> 01:03:15,876
<i>رئیسم یه‌کم عجیب شده</i>

958
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
نگرانم نکن

959
01:03:17,544 --> 01:03:20,005
بیا، چون بامزه‌ای
اگه بخوای همه‌اش رو برات می‌خرم

960
01:03:20,088 --> 01:03:22,591
من یه همچین رئیسی‌ام-
ازم خوشتون میاد؟-

961
01:03:23,133 --> 01:03:24,009
<i>می‌رم دیدنشون</i>

962
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
<i>قابلیت ضبط صدا داره</i>

963
01:03:25,427 --> 01:03:27,054
<i>،وکیلت می‌شم
،عشق سابقت می‌شم</i>

964
01:03:27,137 --> 01:03:29,097
<i>هر چی لازم داشته باشی می‌شم، پس نترس</i>

965
01:03:29,181 --> 01:03:31,725
پس شاید اشکالی نداشته باشه
کانگ جه هی کنارم بمونه

966
01:03:31,808 --> 01:03:34,186
انگار باید لو بدم که تو زنی

967
01:03:34,269 --> 01:03:36,522
<i>مشکل چیه؟-</i>
<i>باید اون رو در اولویت بذارین-</i>

968
01:03:36,605 --> 01:03:38,524
تا من دچار سوءتفاهم نشم

969
01:03:38,607 --> 01:03:39,650
چی؟
