1
00:00:00,480 --> 00:00:30,320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ yolo ✧ Purella ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: سارا ✧
2
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻
3
00:01:15,534 --> 00:01:17,869
شما رقصنده‌ی خوبی هستین، علیاحضرت؟
4
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
خودم فکر می‌کنم آره
5
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
میتونین پا به پای من بیاین؟
6
00:01:44,896 --> 00:01:46,690
یه لحظه هم ازتون جدا نمی‌شم
7
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
...صبر کن
8
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
حتی اگه روی پام پا بذارین
9
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
خودم رو به اون راه می‌زنم
10
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
چنین چیزی پیش نمیاد، اعلی‌حضرت
11
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
نگران نباشین
12
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
من دهنم کاملا قرصه، علیاحضرت
13
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
رقصیدن با شما
14
00:02:57,469 --> 00:02:58,720
واقعا باعث افتخار منه
15
00:03:39,177 --> 00:03:40,971
این منم که باید احساس افتخار کنم
16
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
...بانوهای زیادی
17
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
برای رقص با شما شب تا صبح بی‌خوابی کشیدن
18
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
علیاحضرت، یعنی می‌گین منتظر رقصیدن با من نبودین؟
19
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
راستی، ازدواج کردین؟
20
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
چه حیف
21
00:05:05,555 --> 00:05:06,890
!خیلی خوش‌تیپه، فقط نگاهش کن
22
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
خوب بود
23
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
چرا؟
24
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
فقط همینطوری به من نگاه کنین
25
00:09:17,432 --> 00:09:18,767
می‌تونم رقص بعدی رو داشته باشم؟
26
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
چیکار داره می‌کنه؟
27
00:09:35,366 --> 00:09:36,785
چرا راستا داره می‌ره اونجا؟
28
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
این کار رو نکن
29
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
...خب داشتم فکر می‌کردم
30
00:09:44,042 --> 00:09:47,378
راستا و شاهزاده هاینری می‌تونن
رقص بعدی رو با هم انجام بدن
31
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
من رو ببخشید
32
00:09:59,766 --> 00:10:03,311
می‌خوام رقصی که با علیاحضرت انجام دادم رو
به عنوان آخرین رقص امروزم نگه دارم
33
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
فکر می‌کنه چیکار داره می‌کنه؟
34
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
!خدای من
35
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
...یه کم قبل
36
00:10:21,579 --> 00:10:24,833
با شاهزاده‌ی پادشاهی غربی در مورد چی حرف می‌زدی؟
37
00:10:24,916 --> 00:10:26,417
چندتا تعارف بود، چیز دیگه‌ای نبود
38
00:10:29,838 --> 00:10:33,216
هیچوقت شایعه‌هایی که در موردش می‌پیچه رو نشنیدی؟
39
00:10:33,299 --> 00:10:35,927
چطور ممکنه با همچین مردی
یه مکالمه‌ی معمولی داشته باشی؟
40
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
شخص سرگرم‌کننده‌ایه
41
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
از اونجایی که دخترباز بدنامیه
42
00:10:40,849 --> 00:10:41,975
حدس می‌زنم همینطوره
43
00:10:44,769 --> 00:10:46,938
من چندتا دخترباز می‌شناسم که اینطور نیستن
44
00:10:53,570 --> 00:10:56,531
خب، فکر نمی‌کنم بتونم منعت کنم
45
00:10:56,614 --> 00:11:00,034
که برای خودت معشوقه داشته باشی
چون خودم معشوقه دارم
46
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
...با این حال
47
00:11:02,203 --> 00:11:04,164
هاینری رو به عنوان انتخابت توصیه نمی‌کنم
48
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
می‌شه واضح‌تر حرف بزنی؟
49
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
اگه همینطور ادامه بدی
50
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
به جای اینکه اون دلباخته‌ی تو بشه
51
00:11:11,212 --> 00:11:15,258
تو معشوقه‌اش می‌شی
52
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
...می‌دونی، تو ملکه‌ی
53
00:11:20,305 --> 00:11:22,473
مطمئن نیستم منظورت رو بفهمم
54
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
اما هیچوقت همچین چیزی پیش نمیاد
55
00:11:29,230 --> 00:11:30,315
آفرین، همینطوری فکر کن
56
00:11:30,398 --> 00:11:34,068
نباید بذاری یه مرد هوس‌باز
57
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
که با احساسات زن‌ها بازی می‌کنه
58
00:11:35,778 --> 00:11:36,821
گولت بزنه
59
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
راستا
60
00:12:07,310 --> 00:12:08,436
راستا
61
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
عالیجناب
62
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
چیه؟
63
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
دیگه هیچوقت راستا رو تنها نذارین
64
00:12:15,818 --> 00:12:17,070
اوه، چیزی نیست
65
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
این رو ببینین، فکر می‌کنین چه خبره؟
66
00:12:21,157 --> 00:12:22,200
آره، چیه؟
67
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
یکی گفت جرات کرده در مورد
راستای بیچاره شایعه پخش کنه
68
00:12:25,745 --> 00:12:28,373
که اون یه برده‌ی فراری بوده
69
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
!خب، حتی اگه اینطور باشه
70
00:12:29,958 --> 00:12:32,710
کی فکر می‌کرد ملکه‌ی باوقار همچین کاری بکنه؟
71
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
چی بهتون گفتم؟ -
این خیلی ترسناکه -
72
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
!علیاحضرت حسودیش شده -
این خیلی ترسناکه -
73
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
می‌گن علیاحضرت در واقع
74
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
برای اون زن کلی هدیه می‌فرسته
و سعی می‌کنه دلش رو به دست بیاره
75
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
ولی حالا یواشکی از اینجور نقشه‌های کثیف می‌کشه؟
76
00:12:43,638 --> 00:12:45,556
آه! چه خجالت‌آور
77
00:12:45,640 --> 00:12:47,767
حدس می‌زنم این نشون می‌ده واقعا چجوری آدمیه -
!آه -
78
00:12:48,935 --> 00:12:50,478
این چیه؟
79
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
خوبین؟
80
00:12:53,982 --> 00:12:56,150
آه اعلی... اعلی‌حضرت
81
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
خوبم
82
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
آره
83
00:12:59,279 --> 00:13:00,446
چرا هولم دادی؟
84
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
اشتباه شد
85
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
ببخشید، اعلی‌حضرت
86
00:13:05,868 --> 00:13:07,996
خدایا، خیلی جا خوردم
87
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
خیلی متاسفم
88
00:13:15,586 --> 00:13:17,380
فقط به اون دوتا اونجا نگاه کن
89
00:13:18,089 --> 00:13:20,758
چرا یه جوری راه می‌ره انگار میزبانه؟
90
00:13:20,842 --> 00:13:23,553
این مراسم سال نو چیزیه که علیاحضرت
91
00:13:23,636 --> 00:13:25,096
با تمام وجود آماده کرده
92
00:14:16,230 --> 00:14:18,066
!ملکه
93
00:14:19,776 --> 00:14:21,194
بیا اینجا
94
00:14:29,660 --> 00:14:30,912
اعلی‌حضرت
95
00:14:35,416 --> 00:14:37,335
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
96
00:14:38,169 --> 00:14:39,837
!برو گمشو
97
00:14:46,177 --> 00:14:47,261
چی شده؟
98
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
بذار بغلت کنم، ملکه
99
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
گرمی، ملکه
100
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
...ممنون
101
00:15:09,992 --> 00:15:11,119
که اینجایی
102
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
به خاطر توئه که قویم
103
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
خیلی شبیه آدم‌ها رفتار می‌کنی
104
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
به زودی برمی‌گردی خونه
105
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
وقتی مراسم تموم بشه
با اربابت برمی‌گردی
106
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
من بدون تو باید چیکار کنم؟
107
00:15:50,908 --> 00:15:52,160
"بیا روی ملکه شرط ببندیم"
108
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
...ملکه
109
00:15:56,247 --> 00:15:57,373
توی یادداشت نوشته که روی تو شرط ببندم
110
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
راستی، تو هم توی مراسم شرکت کرده بودی، مگه نه؟"
111
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
...شاید جزو اون
112
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
"بانوهایی بودی که باهاشون رقصیدم
113
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
علیاحضرت، رقصنده‌ی خوبی هستین؟
114
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
...نکنه
115
00:16:48,758 --> 00:16:49,967
شاهزاده هاینری؟
116
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
باورم نمی‌شه
117
00:16:57,433 --> 00:16:58,768
نه، امکان نداره
118
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
من در مراسم سال نو شرکت کردم"
119
00:17:05,149 --> 00:17:07,276
"ولی متاسفانه یه مرد هستم
120
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
اینجوری دیگه منو نمی‌بینه
121
00:17:13,866 --> 00:17:15,243
نظرت چیه؟
122
00:17:15,326 --> 00:17:17,578
حالا دیگه نمی‌تونه هویتم رو بفهمه
123
00:17:20,831 --> 00:17:22,250
ارباب تو آدم جالبیه
124
00:17:22,959 --> 00:17:24,293
دلم می‌خواد بیشتر بشناسمش
125
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
و از ته دل آرزو می‌کنم
126
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
این شرط رو ببرم تا تو مال من بشی
127
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
اما موقعیت من اجازه‌ی چنین آزادی‌ای رو نمی‌ده
128
00:18:19,765 --> 00:18:23,644
سرنوشتی که راهش رو گم کرده بود، منو پیدا کرد"
"و حالا دارم برش برمی‌گردونم
129
00:18:24,854 --> 00:18:27,940
حالا که فکر می‌کنم، چشم‌های پرنده"
...همون رنگ بنفش
130
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
"گلبرگ‌هاست
131
00:18:33,029 --> 00:18:34,488
...پس اینطوریاست
132
00:18:36,365 --> 00:18:39,410
وقتی می‌رقصیدین، نگاهتون خیلی پرشور بود
133
00:18:39,994 --> 00:18:42,538
پس دنبال "سرنوشتتون" می‌گشتین
134
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
من فکر می‌کردم فقط رفتین اوضاع رو بررسی کنین
135
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
لباس‌هات رو مرتب کن، باشه؟
136
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
با این وضع از "سرنوشت" من حرف نزن
137
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
واقعا؟
138
00:18:55,760 --> 00:18:56,927
...بگین که شما
139
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
...شما
140
00:18:58,763 --> 00:19:00,014
بهش علاقه‌مند نشدین
141
00:19:00,097 --> 00:19:01,265
به ملکه ناویر؟
142
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
باید همین الان راستش رو بهم بگین
143
00:19:05,645 --> 00:19:08,939
راستش، اگه بخوام از احساساتم بگم
144
00:19:09,023 --> 00:19:11,233
نگرانم که گریه‌ات بگیره
145
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
گریه‌ام بگیره؟
146
00:19:12,777 --> 00:19:14,654
الان دقیقا دارین چی می‌گین؟
147
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
چی؟
148
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
اعلی‌حضرت
149
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
اگه دنبال یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی جدی هستین
من کاملا موافقم
150
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
...اما اگه اون زن، ایشون باشه
151
00:19:23,204 --> 00:19:26,999
اگه عاشق ملکه شده باشین
اون دیگه یه مشکل کاملا متفاوته
152
00:19:27,083 --> 00:19:29,960
!ایشون ملکه‌ی یه امپراتوری قدرتمنده
153
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
حتی اگه امپراتوری کوچیکی هم بود
باز مشکل‌ساز می‌شد
154
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
!اصلا فکرش رو هم نکنین
!اصلا و ابدا
155
00:19:34,799 --> 00:19:36,801
اعلی‌حضرت، مگه می‌خواین خودتون رو درگیر
156
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
رسوایی رابطه‌ی عاشقانه با امپراتوری شرقی کنین؟
157
00:19:41,430 --> 00:19:42,640
چرا که نه؟
158
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
انگار امپراتور عاشق یه زن دیگه شده
159
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
...خب، حالا
160
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
ملکه که نمیاد این موضوع رو نادیده بگیره و ببخشه
161
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
...و اون‌وقت ممکنه به جای اون، من رو انتخاب کنه
162
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
حتی اگه امپراتور عاشق زن دیگه‌ای شده باشه
163
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
اون زن فقط معشوقه‌ی امپراتوره
164
00:20:00,116 --> 00:20:02,618
فکر می‌کنین ملکه‌ای که صاحب این امپراتوری بزرگه
165
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
به خاطر یه معشوقه از شوهرش طلاق می‌گیره؟
166
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
تازه خود امپراتور هم همینطور
167
00:20:06,288 --> 00:20:08,457
فکر می‌کنین ملکه‌ای رو کنار می‌ذاره
168
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
که همه‌ی پادشاهی‌ها تحسینش می‌کنن؟
169
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
میاد یه برده‌ی فراری رو به مقام ملکه می‌رسونه؟
170
00:20:12,628 --> 00:20:17,174
خب، همین که یه زن دیگه تونسته
توجهش رو جلب کنه
171
00:20:17,258 --> 00:20:19,969
با اینکه ناویر انقدر فوق‌العاده‌ست
ثابت می‌کنه عقلش رو از دست داده
172
00:20:20,052 --> 00:20:21,679
...نه، بین این همه آدم
173
00:20:21,762 --> 00:20:23,639
بین تمام بزرگان این امپراتوری
174
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
و همه‌ی مهمون‌هایی که توی
مراسم سال نو شرکت کردن
175
00:20:25,808 --> 00:20:28,310
!دیوونه‌ترینشون خود شمایین، اعلی‌حضرت
176
00:20:32,064 --> 00:20:33,399
این دیگه چه ادا و اطفاریه؟
177
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
شوخی کردم
178
00:20:40,573 --> 00:20:42,491
فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم تا گریه‌ات بگیره
179
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
جدی؟
180
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
!وجدانا؟
181
00:20:46,912 --> 00:20:49,206
!شما... منو سکته دادین
182
00:20:49,290 --> 00:20:51,375
بیا مذاکرات رو آماده کنیم -
بله، اعلی‌حضرت -
183
00:21:05,723 --> 00:21:08,934
روزنامه‌ی رسمی امپراتوری شرقی]
[شاهزاده هاینری، ستاره‌ی مراسم سال نو
184
00:21:09,018 --> 00:21:11,103
!جامعه‌ی اشرافی رو به هم ریخت]
[معشوقه راستا بوتولین
185
00:21:15,399 --> 00:21:18,819
از نظر من، ملکه از همه چشمگیرتره
186
00:21:18,903 --> 00:21:22,573
"یکی بهش می‌گفت "یخ باشکوه
!و واقعا هم همینطوره
187
00:21:22,656 --> 00:21:24,742
!دقیقا
188
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
!وقتی دیدمش، از شدت هیبتش خشکم زد
189
00:21:26,744 --> 00:21:28,662
هاله‌اش واقعا نفس‌گیر بود
190
00:21:28,746 --> 00:21:29,997
!کاملا می‌فهمم چی می‌گی
191
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
[استایل بانو راستا]
192
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
خیلی خب
193
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
دیدیش؟ -
لطفا بهش دست نزنین -
194
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
چه قشنگه -
فقط با چشم‌هاتون نگاه کنین -
195
00:21:40,591 --> 00:21:42,426
...راستا... این دختر
196
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
اون کیه؟
197
00:21:48,224 --> 00:21:49,558
کدوم دختر؟
198
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
معشوقه‌ست
199
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
امپراتور همین تازگی‌ها اون رو به دست آورده
200
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
راستا ایشکا بوتولین
201
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
معشوقه؟
202
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
واقعا؟
203
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
این هم چیزی که سفارش داده بودین
204
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
!فایتینگ
205
00:22:30,099 --> 00:22:32,768
بانوی بزرگ آلبانی تشریف آوردن
206
00:22:35,437 --> 00:22:36,647
!ببین چی شدی، دخترم
207
00:22:36,730 --> 00:22:38,399
روزبه‌روز زیباتر و درخشان‌تر می‌شی
208
00:22:38,983 --> 00:22:42,319
خوشبختانه با این همه مراسم
می‌تونم چیزهایی رو که یاد گرفتم، تمرین کنم
209
00:22:42,403 --> 00:22:43,863
واقعا؟
210
00:22:43,946 --> 00:22:45,865
پس همینطور ازش لذت ببر
211
00:22:52,288 --> 00:22:55,332
هر کسی ببینتش فکر می‌کنه
از اشراف‌زاده‌هاست
212
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
ساکت باش، دختر
213
00:22:57,418 --> 00:23:00,087
عجب! انگار همه‌ی چرک و کثافتش شسته شده
214
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
...اون حالت چهره
215
00:23:02,172 --> 00:23:04,842
مگه از ملکه تقلید نمی‌کنه؟
216
00:23:04,925 --> 00:23:07,678
بانو راستا گاهی واقعا
آدم رو معذب می‌کنه
217
00:23:07,761 --> 00:23:11,473
انگار معصومیتش فقط یه نقشه‌ست
تا بقیه رو فریب بده
218
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
نظرتون چیه؟
219
00:23:17,271 --> 00:23:18,856
شبیه ملکه شدم؟
220
00:23:19,732 --> 00:23:23,027
!اوه، شما خیلی زیباترین -
!خیلی بیشتر -
221
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
!وای! خدای من
222
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
!فوق‌العاده قشنگه
223
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
همسر دوک اعظم کروم لطف کردن برام هدیه فرستادن
224
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
واقعا؟
225
00:23:37,458 --> 00:23:39,376
این روزها حسابی داری
226
00:23:39,460 --> 00:23:40,502
با مهمون‌های خارجی صمیمی می‌شی
227
00:23:40,586 --> 00:23:41,962
درست شنیدین
228
00:23:42,046 --> 00:23:45,215
راستا بین خارجی‌ها خیلی محبوبه
229
00:23:45,299 --> 00:23:48,928
یه بانو بهم گفت شنیده
بعضی از مهمون‌ها این حرف رو زدن
230
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
کسی که دنیا رو به حرکت درمیاره"
امپراتور امپراتوری شرقیه
231
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
...و راستا
232
00:23:54,767 --> 00:23:57,478
"زنیه که می‌تونه اون امپراتور رو به حرکت دربیاره
233
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
!هیس
234
00:24:00,689 --> 00:24:03,150
نباید انقدر راحت همچین حرف‌هایی رو بلند بگی
235
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
فقط شوخی کردم
236
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
اصلا هم شوخی نیست
237
00:24:07,446 --> 00:24:10,282
اگه دربار این حرف رو بشنوه
دردسر بزرگی درست می‌شه
238
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
باشه، یادم می‌مونه
239
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
...خب
240
00:24:17,581 --> 00:24:20,751
فکر کنم تا وقتی ارتباط مستقیمی
با امپراتور نداشته باشه
241
00:24:21,335 --> 00:24:23,045
اتفاق خیلی خوبیه
242
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
مردم باید درباره‌ات حرف بزنن
243
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
آها، فهمیدم
244
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
بالاخره امروز
245
00:24:31,804 --> 00:24:34,682
!دعوت‌نامه‌های ضیافتت آماده شدن
246
00:24:47,987 --> 00:24:52,282
"شما را به ضیافت راستا ایشکا بوتولین دعوت می‌کنیم"
247
00:24:52,366 --> 00:24:54,159
!وای
248
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
فکر می‌کنین کسی بیاد؟
249
00:24:56,078 --> 00:24:57,871
!وای خدای من! خیلی استرس دارم
250
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
بانوهای اشرافی دارن برای جلب توجه
251
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
مهمون‌های قصر غربی، سر و دست می‌شکنن
252
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
راستای بیچاره خیلی ذوق‌زده‌ست
253
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
اما این ضیافت به جایی نمی‌رسه
254
00:25:09,842 --> 00:25:11,343
...بانوهای اشرافی
255
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
جرات نمی‌کنن توی مهمونی شرکت کنن
256
00:25:13,554 --> 00:25:15,389
این دیگه نهایت خیانته
257
00:25:16,140 --> 00:25:17,975
اونا هنوز به ملکه وفادارن
258
00:25:18,684 --> 00:25:21,520
مگه می‌تونن فقط با شنیدن یه شایعه‌ی زودگذر
ملکه رو رها کنن؟
259
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
همچین کاری نمی‌کنن
260
00:25:24,064 --> 00:25:26,942
پس چرا گفتین برای بانو راستا
ضیافت برگزار می‌کنین؟
261
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
اگه مهمون‌ها کم باشن
262
00:25:29,028 --> 00:25:31,780
خاندان بوتولین هم ضربه‌ی بزرگی می‌خوره
263
00:25:31,864 --> 00:25:34,199
بالاخره بعد از 15 سال ممنوعیت
264
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
داریم دوباره وارد جامعه‌ی اشرافی می‌شیم
265
00:25:36,493 --> 00:25:38,287
همه چیز برای ما آماده‌ست
266
00:25:38,370 --> 00:25:39,538
بالاخره می‌تونیم وارد بازی بشیم
267
00:25:42,916 --> 00:25:44,752
خودت می‌دونی هدفمون چیه
268
00:25:44,835 --> 00:25:46,920
هدفمون بالا بردن مقام راستا نیست
269
00:25:48,422 --> 00:25:50,549
هدفمون عذاب دادن ناویر تا سر حد مرگه
270
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
می‌خوایم روح اون زن رو نابود کنیم
و اعتبار درخشانش رو هم از بین ببریم
271
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
کاملا منزویش می‌کنیم
272
00:26:16,408 --> 00:26:18,077
!اوه
273
00:26:21,914 --> 00:26:23,457
!ملکه
274
00:26:23,540 --> 00:26:25,084
!چه بامزه‌ست
275
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
از اون طرف پرواز کرد
276
00:26:26,251 --> 00:26:27,836
و وقتی دید داشتین لباس عوض می‌کردین
277
00:26:27,920 --> 00:26:31,256
وحشت کرد و باعجله برگشت
!و پشتش رو به شما کرد
278
00:26:31,340 --> 00:26:32,341
منم دیدم
279
00:26:32,424 --> 00:26:35,511
انگار خجالت کشیده بود
ولی این که مسخره‌ست، نه؟
280
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
!آره، همین رو بگو
281
00:26:39,473 --> 00:26:41,183
حالا می‌تونی نگاه کنی، لباس پوشیدم
282
00:26:48,649 --> 00:26:50,234
اوه، خجالت کشیدی؟
283
00:27:02,204 --> 00:27:04,331
"اصلا دنبالم می‌گردی؟"
284
00:27:17,928 --> 00:27:19,429
من حسابی دنبالت می‌گردم"
285
00:27:27,312 --> 00:27:28,397
"تو چی؟
286
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
"تو هم دنبال من می‌گردی؟"
287
00:27:38,991 --> 00:27:43,120
من حسابی دنبالت می‌گردم]
[تو چی؟ تو هم دنبال من می‌گردی؟
288
00:28:35,297 --> 00:28:38,258
این افراد امپراتوری شرقی
عجب مکانی رو ساختن
289
00:28:38,342 --> 00:28:40,135
تا حالا برکه‌ی اون بیرون رو دیدین؟
290
00:28:40,218 --> 00:28:42,804
!فضای سبزش محشره
291
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
جلوی ساختمون چی بود؟
292
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
...یه دریاچه‌ی خیلی گنده
293
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
نکنه دریا بود؟
294
00:28:49,478 --> 00:28:51,229
!مک کنا
295
00:28:51,313 --> 00:28:52,564
بله؟
296
00:28:52,648 --> 00:28:54,441
اینجا کی نمی‌تونه راز نگه داره؟
297
00:28:55,025 --> 00:28:56,151
چی گفتین؟
298
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
راز؟
299
00:28:58,362 --> 00:28:59,988
می‌خوام یه شایعه پخش بشه
300
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
باید قوی و سریع پخش بشه
301
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
وزیرهای کشورهای مختلف دارن
302
00:29:06,078 --> 00:29:07,412
برای رسیدن به توافق‌های
تجاری جامع پیش می‌رن
303
00:29:07,496 --> 00:29:08,914
تاجرهای ما از همه فعال‌ترن
304
00:29:08,997 --> 00:29:12,626
و تعداد قراردادهایی که نهایی شده
به طرز چشمگیری بالاست
305
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
کدوم کشور
از نظر حجم تجارت در رتبه دومه؟
306
00:29:14,544 --> 00:29:15,712
پادشاهی غربی، عالیجناب
307
00:29:16,505 --> 00:29:18,006
...هاینری
308
00:29:19,466 --> 00:29:21,885
چرا پادشاه به جای خودش شاهزاده رو فرستاده؟
309
00:29:21,969 --> 00:29:23,470
به نظر می‌رسه شایعه‌های راجع به
310
00:29:23,553 --> 00:29:26,682
بیماری وخیم پادشاه والتون سوم
حقیقت داشته باشن
311
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
اون قسم خورده بود
...که یه روز به خاطر تمام تحقیرهایی
312
00:29:29,810 --> 00:29:32,980
که از طرف ما تحمل کرده بود
ازمون انتقام بگیره
313
00:29:33,063 --> 00:29:35,273
از اونجایی که از ملکه کریستا وارثی نداره
314
00:29:35,357 --> 00:29:38,986
به نظر می‌رسه شاهزاده هاینری
اولین نفر توی صف جانشینی تاج و تخته
315
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
مگه قرار نبود راجع به
یه موضوع دیگه هم مذاکره کنیم؟
316
00:29:41,738 --> 00:29:45,075
درخواست مذاکره درباره‌ی
مسئله‌ی بندر مطرح شده
317
00:29:45,158 --> 00:29:48,203
هنوز کارهای دیگه‌ای
از مراسم سال نو مونده
318
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
بحث کردن درباره‌ی این موضوع
319
00:29:51,081 --> 00:29:53,250
جلوی چشم همه‌ی کشورها دردسرساز می‌شه
320
00:29:53,333 --> 00:29:54,418
موافقم
321
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
بیاین جمع‌بندی کنیم
322
00:29:57,838 --> 00:30:00,549
می‌خوام با ملکه تنهایی صحبت کنم
شما اول برین
323
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
راجع به راستاست
324
00:30:15,981 --> 00:30:20,193
شنیدم خاندان بوتولین
به افتخار اون، یه ضیافت ترتیب دادن
325
00:30:20,736 --> 00:30:21,903
شنیدم، عالیجناب
326
00:30:23,530 --> 00:30:25,282
اگه بتونی توی اون ضیافت
شرکت کنی چی؟
327
00:30:26,366 --> 00:30:27,701
بهش فکر می‌کنی؟
328
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
حتی اگه بانوهای اشراف‌زاده
بخوان راستا رو بپذیرن
329
00:30:32,748 --> 00:30:36,084
به خاطر نگرانی از واکنش تو
جرات این کار رو ندارن
330
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
قصد ندارم توی اون ضیافت شرکت کنم
331
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
اگه حرف دیگه‌ای نداری
332
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
مرخص می‌شم
333
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
همیشه انقدر
334
00:30:55,896 --> 00:30:57,564
حسود بودی؟
335
00:30:59,232 --> 00:31:00,442
اگه این حسادت نیست، پس چیه؟
336
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
تو به عنوان ملکه قدرت و نفوذ داری
337
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
که راستا حتی خوابش رو هم
نمی‌تونه ببینه
338
00:31:06,281 --> 00:31:09,326
با این حال، با این بچه‌ی بی‌قدرت
339
00:31:09,910 --> 00:31:12,079
جوری رفتار می‌کنی که انگار رقیب عشقیته
340
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
نمی‌خوای یه کم بهش
روی خوش نشون بدی؟
341
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
نخیر
342
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
معشوقه‌ی عالیجناب
343
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
اصلا رقیبم محسوب نمی‌شه
344
00:31:27,761 --> 00:31:29,638
شاید اون براتون عزیز باشه
345
00:31:30,430 --> 00:31:32,933
اما انتظار دارین
من هم همین حس رو داشته باشم؟
346
00:31:34,309 --> 00:31:36,103
اون برای من فقط یه غریبه‌ست، عالیجناب
347
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
و همینجوری هم باقی می‌مونه
348
00:31:39,481 --> 00:31:41,149
من رو وارد این ماجرا نکنین
349
00:31:41,983 --> 00:31:43,944
این مسائل فقط به خودتون مربوط می‌شه
350
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
حرف آخرم رو زدم
351
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
352
00:32:11,555 --> 00:32:13,181
عالیجناب تشنه‌ان
353
00:32:24,025 --> 00:32:25,152
!لانته
354
00:32:25,735 --> 00:32:27,612
بله! بله، عالیجناب
355
00:32:27,696 --> 00:32:30,574
!بفرمایین، آب سرد
الان آب سرد میارم
356
00:32:34,286 --> 00:32:36,163
علیاحضرت
357
00:32:39,958 --> 00:32:42,210
ممنون که تشریف آوردین، علیاحضرت
358
00:32:42,294 --> 00:32:44,254
یه سری چیزی برای بازار آوردم
359
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
امیدوارم کافی بهشه
360
00:32:52,137 --> 00:32:53,680
ازتون سپاسگزارم
361
00:32:53,763 --> 00:32:55,640
می‌دونم کشاورزها قدردانن
362
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
از کمکتون برای مقابله
با خشکسالی ممنونیم
363
00:33:00,437 --> 00:33:03,982
طبق انتظار، مهمونیتون، شاهدخت سرسی
طرفدارهای زیادی داره
364
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
...خب، علیاحضرت تشریف آوردین
365
00:33:08,195 --> 00:33:10,530
شاهزاده هاینری هم
که بهمون افتخار دادن
366
00:33:10,614 --> 00:33:12,282
پس موفقیتش تضمین‌شده‌ست
367
00:33:14,075 --> 00:33:15,535
!چه جالب
368
00:33:15,619 --> 00:33:18,788
شاهزاده هر جا می‌رن یه جمعیت بزرگ
هم دنبالشون راه میفته
369
00:33:18,872 --> 00:33:20,498
محبوب بود
370
00:33:20,582 --> 00:33:23,376
اما از وقتی اون اطلاعیه‌ی عمومی رو
...منتشر کرده، خب
371
00:33:23,460 --> 00:33:25,212
بیشتر هم مجبوب شده
372
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
اطلاعیه‌ی عمومی؟
373
00:33:26,880 --> 00:33:28,089
نشنیدین؟
374
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
خیلی هیجان‌انگیزه
375
00:33:31,509 --> 00:33:33,345
یکی توی امپراتوری شرقی هست
376
00:33:33,428 --> 00:33:35,597
که با شاهزاده هاینری
نامه‌های بی‌نام و نشون رد و بدل می‌کنه
377
00:33:36,181 --> 00:33:39,726
از صبح امروز قصر جنوبی پر شده
از حرف و حدیث درباره‌ی این موضوع
378
00:33:39,809 --> 00:33:41,978
به هر قیمتی که شده می‌خواد
اون شخص رو پیدا کنه
379
00:33:42,562 --> 00:33:43,605
حتی اگه مجبور بشه علنی دنبالش بگرده
380
00:33:44,189 --> 00:33:46,358
و از مردم خواسته خبرش رو پخش کنن
381
00:34:00,121 --> 00:34:01,331
چیزی شده؟
382
00:34:01,414 --> 00:34:02,791
!شاهدخت سرسی
383
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
یه لحظه
384
00:34:06,378 --> 00:34:08,421
!اومدین
385
00:34:10,757 --> 00:34:14,135
علیاحضرت، فکر نمی‌کنین
ارباب اون پرنده‌ی نامه‌بر
386
00:34:14,219 --> 00:34:15,637
شاید شاهزاده هاینری باشه؟
387
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
من هم دقیقا همین فکر رو کردم
388
00:34:17,806 --> 00:34:20,100
داره راجع به شما حرف می‌زنه، علیاحضرت
389
00:34:20,183 --> 00:34:22,018
باید همین الان باهاش صحبت کنین
390
00:34:22,102 --> 00:34:23,812
شاهزاده هاینری از اینکه بفهمه
391
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
شما همون کسی بودین که باهاش نامه‌نگاری می‌کرده
خیلی خوشحال می‌شه، علیاحضرت
392
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
تازه، خودش هم ازتون
درخواست رقص کرده بود
393
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
عاقلانه‌تره که دوست ناشناس باقی بمونم
394
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
...ولی
395
00:34:42,831 --> 00:34:45,917
دورش رو کلی رسوایی
راجع به زن‌ها گرفته
396
00:34:46,001 --> 00:34:47,752
پس محتاط بودن عاقلانه‌تره
397
00:34:47,836 --> 00:34:51,965
آدم‌های اون طرف همین حالا هم
دارن شایعه‌های بی‌اساس می‌سازن
398
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
اگه معلوم بشه علیاحضرت مخفیانه با شاهزاده
399
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
...نامه‌نگاری می‌کردن
400
00:34:56,594 --> 00:35:01,057
احتمالا مثل یه گله گرگ می‌ریزن سرشون
و تیکه‌تیکه‌اشون می‌کنن
401
00:35:01,141 --> 00:35:02,350
...ولی فقط
402
00:35:03,101 --> 00:35:04,811
واقعا خیلی حیفه
403
00:35:07,188 --> 00:35:08,815
لطفا خوش بگذرونین
404
00:35:09,441 --> 00:35:12,402
باید دنبال یه هدیه برای مادرم بگردم
405
00:35:12,485 --> 00:35:13,653
باشه
406
00:35:17,073 --> 00:35:18,742
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست
407
00:35:18,825 --> 00:35:20,744
و همینطور آدم رو عصبانی می‌کنه
408
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
عادلانه نیست
409
00:35:22,412 --> 00:35:23,747
...متاسفم، ولی
410
00:35:23,830 --> 00:35:27,584
عالیجنابه که یه رابطه‌ی مخفیانه داره
اصلا تقصیر علیاحضرت نیست
411
00:35:27,667 --> 00:35:30,253
با این حال کلی شایعات بد دامنش رو گرفته
412
00:35:30,337 --> 00:35:32,756
اون آدم‌ها هر کاری دلشون بخواد می‌کنن
413
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
با این حال علیاحضرت باید مراقب باشه
414
00:35:35,508 --> 00:35:38,637
ایشون بی‌گناهه، همه‌اش تقصیر
اون زنیکه راستاست
415
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
من فقط... بدجوری ازش متنفرم
416
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
نه! واقعا؟
417
00:35:42,891 --> 00:35:45,435
!آره، دارم بهت می‌گم که -
!امکان نداره -
418
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
که اینطور
419
00:35:47,145 --> 00:35:49,648
قطعیت نداره، برای همین فعلا به کسی چیزی نگو
420
00:35:49,731 --> 00:35:50,774
!باشه؟ هیس -
خیلی خب -
421
00:35:52,359 --> 00:35:54,277
...شاهزاده هاینری و علیاحضرت
422
00:35:54,361 --> 00:35:55,695
خیلی خب
423
00:35:55,779 --> 00:35:56,905
باشه، خیلی خب
424
00:35:56,988 --> 00:35:58,448
!اوه! برگشتین -
!برگشتین -
425
00:36:04,871 --> 00:36:05,914
خیلی سخته
426
00:36:05,997 --> 00:36:08,291
خوب خوش گذروندین؟
427
00:36:08,375 --> 00:36:09,542
ضیافت چطور بود؟
428
00:36:09,626 --> 00:36:13,380
مردها درباره‌ی جنگ حرف زدن
برای همین یه کم خسته‌کننده بود
429
00:36:14,464 --> 00:36:17,384
شنیدم مردم می‌گن ضیافت امروز
چون شاهزاده هاینری داستان‌های بامزه
430
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
تعریف می‌کرد، بیشتر خوش گذشته
431
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
یعنی حقیقت نداشت؟
432
00:36:22,055 --> 00:36:25,767
خب، اگه ضیافتی می‌بود که
شاهزاده هاینری بهش می‌رفت، اینطوری می‌شد
433
00:36:26,351 --> 00:36:27,894
حتما با مهمون‌های بیشتر
434
00:36:27,977 --> 00:36:29,813
بیشتر هم خوش می‌گذشت
435
00:36:31,481 --> 00:36:35,443
فقط امیدوارم مردم به ضیافت راستا هم بیان
436
00:36:35,527 --> 00:36:36,945
نگرانم
437
00:36:37,028 --> 00:36:41,908
اگه مثل ضیافت دوک ریستور مردم نیان
و کاملا شکست بخوره چی؟
438
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
...پس
439
00:36:47,455 --> 00:36:48,832
باید همه‌ی این ماجراهای بامزه رو
440
00:36:48,915 --> 00:36:50,959
برام تعریف کنین
441
00:36:51,042 --> 00:36:52,085
این چیزیه که شنیدم
442
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
با یکی از اهالی امپراتوری شرقی
443
00:36:54,295 --> 00:36:56,631
نامه‌های مخفیانه رد و بدل می‌کنه
444
00:36:56,715 --> 00:36:58,633
!اوه! چقدر رمانتیک
445
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
ولی اون دنبال کسی می‌گرده که باهاش
نامه رد و بدل می‌کرده
446
00:37:01,636 --> 00:37:03,388
منتها هنوز هیچکس جلو نیومده
447
00:37:03,471 --> 00:37:05,390
و الان به شدت نگرانه
448
00:37:05,974 --> 00:37:07,350
واقعا؟
449
00:37:08,268 --> 00:37:09,561
...یه بانو
450
00:37:10,145 --> 00:37:14,065
که اون چهره، اسم و مقامش رو نمی‌دونه
451
00:37:15,775 --> 00:37:18,653
می‌گن کسی که براش نامه می‌نویسه
452
00:37:18,737 --> 00:37:21,114
!حتی می‌تونه خود علیاحضرت ملکه باشه
453
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
اتفاقا تازه داشتیم در موردش حرف می‌زدیم
454
00:37:23,158 --> 00:37:24,492
!هی
455
00:37:24,576 --> 00:37:26,202
چی؟
456
00:37:26,286 --> 00:37:27,954
ممکنه درست نباشه
457
00:37:29,914 --> 00:37:31,124
شما دو نفر دارین چی می‌گین؟
458
00:37:35,712 --> 00:37:37,046
...خب
459
00:37:39,758 --> 00:37:41,050
منم شنیدمش
460
00:37:41,134 --> 00:37:42,886
...فقط اینکه من یه پسرخاله دارم
461
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
...که توی قصر غربی کار می‌کنه و ظاهرا
462
00:37:46,264 --> 00:37:51,895
یه پرنده در حالی که نامه‌ای به پاش بسته
شده، به سمت علیاحضرت پرواز کرده
463
00:37:52,264 --> 00:37:53,895
پرنده؟
464
00:37:59,486 --> 00:38:03,156
می‌تونی بفمهی توی همه‌ی
اون نامه‌ها چی نوشته شده؟
465
00:38:03,239 --> 00:38:05,575
[مارشینوس هلنا ده مونتکلر، سیرس ایلونا لیان]
466
00:38:35,939 --> 00:38:37,440
از اقامتتون لذت می‌برین؟
467
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
بله، همینطوره، ممنون
468
00:38:40,193 --> 00:38:42,153
به لطف شما همه چیز دلپذیره، علیاحضرت
469
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
عالیه
470
00:38:44,697 --> 00:38:46,866
شنیدم دارین دنبال کسی می‌گردین
471
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
درسته
472
00:38:49,953 --> 00:38:52,330
واقعا دلم می‌خواد پیداش کنم
473
00:38:54,165 --> 00:38:56,376
چرا پیدا کردنش انقدر مهمه؟
474
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
شما دوست‌های زیادی دارین
475
00:38:59,504 --> 00:39:00,588
که بهتون توجه نشون می‌دن
476
00:39:01,172 --> 00:39:03,216
همیشه توسط مردم احاطه شدین
477
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
...حتی اگه مردم دوره‌ات بکنن هم
478
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
امکان داره حس تنهایی بهت دست بده
479
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
خودتون این رو می‌دونین، علیاحضرت
480
00:39:24,988 --> 00:39:27,323
اگه افکارتون رو از طریق این
...نامه‌ها به اشتراک می‌ذارین
481
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
دیگه چرا اصلا می‌خواین همدیگه رو ملاقات کنین؟
482
00:39:32,453 --> 00:39:34,247
اون خیلی خاصه
483
00:39:34,330 --> 00:39:35,832
باید شخصا ببینمش
484
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
...شخص خاص
485
00:39:44,048 --> 00:39:47,051
قبلا هیچوقت احساس واقعیم رو
بدون تظاهر فاش نکرده بودم
486
00:39:49,762 --> 00:39:53,182
حس خوبی بود که تونستم گاردم رو
پایین بیارم و شوخی کنم
487
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
...برای همین
488
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
نامه‌ها و زمانی که برای اون شخص گذاشتم
489
00:40:01,441 --> 00:40:02,483
...قلبم رو به تپش انداخت
490
00:40:07,196 --> 00:40:08,573
باید ببینمش
491
00:44:39,844 --> 00:44:42,680
چاییتون داره سرد می‌شه، میاین بخورینش؟
492
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
من که نمی‌ذارم مال خودم سرد بشه
493
00:44:55,151 --> 00:44:57,111
بله، بیا داخل
494
00:45:00,573 --> 00:45:03,576
یکی توی لابی منتظر شاهزاده هاینریه
495
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
کیه؟
496
00:45:07,622 --> 00:45:09,498
سرنوشتی که گم شد" عالیجناب"
497
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
اوه؟
498
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
...چی
499
00:45:14,295 --> 00:45:16,464
اعلی‌حضرت؟ چی؟ -
!کجا رفت؟ مک کنا -
500
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
چی شده؟ دنبال چی می‌گردین؟
501
00:45:18,007 --> 00:45:19,008
...چرا -
مک کنا، کجاست؟ -
502
00:45:19,091 --> 00:45:20,301
وای، وای، وای -
تو اون کت رو می‌شناسی -
503
00:45:20,384 --> 00:45:21,427
اون کت طلایی؟ -
!اوه -
504
00:45:21,510 --> 00:45:22,720
...آره، اونی که... و اونی که
505
00:45:22,803 --> 00:45:23,930
اونی که خیلی شلوغ‌پلوغه؟ -
!درسته -
506
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
!اونی که سوراخ داره -
آره -
507
00:45:25,139 --> 00:45:26,349
انتها، سمت راست
508
00:45:26,974 --> 00:45:28,100
برو بیارش
509
00:45:28,184 --> 00:45:29,602
!آخ -
بریم -
510
00:45:29,685 --> 00:45:32,230
راستش واقعا جای تعجبه که لااقل
صورتتون رو میتونین خودتون بشورین
511
00:45:33,022 --> 00:45:34,232
!بیاین بیرون
512
00:45:34,315 --> 00:45:35,524
!دوست نامه‌ای شاهزاده هاینری اینجاست
513
00:45:35,608 --> 00:45:37,109
!سر و کله‌ی دوست نامه‌ای شاهزاده هاینری پیدا شده
514
00:45:37,193 --> 00:45:38,778
دوست نامه‌ای شاهزاده هاینری اومده
515
00:45:38,861 --> 00:45:40,154
!همگی، بیاین بیرون
516
00:46:08,557 --> 00:46:11,102
به نظرتون شاهزاده هاینری خیلی خوش‌تیپ نیست؟
517
00:46:12,979 --> 00:46:14,480
!اون کت رو ببین
518
00:46:47,138 --> 00:46:50,099
اعلی‌حضرت، شنیدم خیلی با اشتیاق دنبالم گشتین
519
00:46:52,476 --> 00:46:54,812
من همون دوست نامه‌ای مخفی هستم
که باهاش نامه رد و بدل می‌کردین
520
00:46:55,688 --> 00:46:58,274
سرنوشت گم‌شده‌‌ی شما و حالا پیدام کردین
521
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻
522
00:47:26,469 --> 00:47:46,469
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ yolo ✧ Purella ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: سارا ✧