1
00:00:00,480 --> 00:00:30,320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ rzvnrshd ✧ Stella ✧ vita ✧
✧ ادیت: سارا ✧
2
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻
3
00:00:45,629 --> 00:00:50,759
اسم این پرنده رو می‌ذارم "ملکه" اما"
"یادت باشه که نره
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
تو یه پرنده‌ی نری؟
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
چه جذاب
6
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
شنیده بودم ماهی می‌خوری
ولی هنوز بهش لب نزدی
7
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
پس شاید حشره رو ترجیح می‌دی؟
8
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
...نظرت چیه
9
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
کرم یا مگس رو امتحان کنیم؟
10
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
خدا رو شکر
11
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
من خیلی از حشرات می‌ترسم
12
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
[سند رسمی قرارداد معشوقه‌ی دربار سلطنتی]
13
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
شنیده بودم خیلی از پرنده‌ها
دوست دارن که بقیه پرهاشون رو نوازش کنن
14
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
تو هم خوشت میاد؟
15
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
چقدر بامزه‌ای
16
00:02:40,312 --> 00:02:55,439
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
17
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
چطور می‌تونی اسم یه پرنده‌ی نر رو بذاری "ملکه"؟
18
00:03:41,263 --> 00:03:42,597
چی دارین می‌گین؟
19
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
قرار نبود برین برای ماموریت شناسایی؟
20
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
باز هم یه جای دیگه سر و کله‌اتون پیدا شد؟
21
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
نه، رفته بودم شناسایی
22
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
...شناسایی
23
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
این بار توی قلب یه زن دیگه؟
24
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
نه، نه، فقط توی قصر سلطنتی بودم
25
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
مطمئنین؟
26
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم
27
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
!واقعا باید بیشتر مراقب رفتارتون باشین
28
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
نباید هیچوقت فراموش کنین
29
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
که نفر اول توی صف جانشینی تاج و تخت
پادشاهی غرب هستین
30
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
کاش می‌تونستم مثل ملکه باشم"
و توی آسمون پرواز کنم
31
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
دلم می‌خواد بدونم دنیا از
اون بالا چه شکلی به نظر می‌رسه
32
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
حتی کوهستان‌های باشکوه و دریای بی‌کران هم
33
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
از اون ارتفاع کوچیک به نظر میان
34
00:04:48,371 --> 00:04:53,210
وقتی توی دل ابرها اوج می‌گیری
35
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
نگرانی‌ها و غصه‌های آدم‌ها
"چقدر ناچیز و بی‌اهمیت می‌شن
36
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
[سند رسمی قرارداد معشوقه‌ی دربار سلطنتی]
37
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
[ملکه ناویر الی ترووی]
38
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
عالیجناب، علیاحضرت
39
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
قرارداد تایید بانو راستا به عنوان
معشوقه‌ی شما رو امضا کردن
40
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
[امپراتور سوویشو ترووی ویکتور]
[ملکه ناویر الی ترووی]
41
00:06:04,990 --> 00:06:07,617
معمولا برای جشن ثبت رسمی قرارداد
مراسم ضیافت برگزار می‌کنیم
42
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
اما این بار با مراسم سال نو هم‌زمان شده
43
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
به زودی ملکه رو می‌بینم
44
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
باهاش صحبت می‌کنم
45
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
به کارتون ادامه بدین -
چشم -
46
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
و در مورد درخواست بانو آلبانی چه دستوری دارین؟
47
00:06:25,343 --> 00:06:29,055
یعنی عالیجناب انقدر واضح
طرف معشوقه‌اشون رو گرفتن؟
48
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
بله، درست جلوی علیاحضرت
49
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
اون هم جلوی چشم تمام ندیمه‌ها
50
00:06:32,225 --> 00:06:35,312
وای، ملکه رو توی موقعیت خیلی بدی قرار دادن
51
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
فقط موقعیت بدی نبود
تحقیرآمیز بود
52
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
امروز از همیشه زیباتر به نظر می‌رسین، علیاحضرت
53
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
خودم انجامش می‌دم
54
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
بهم گفت تو رو "اونی" صدا کرده
55
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
اما بعدا تازه متوجه شدم
56
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
که این حرفش احتمالا چقدر
برات ناراحت‌کننده بوده
57
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
فقط به این خاطر اینطور صدات کرده
58
00:07:10,180 --> 00:07:14,184
که فکر می‌کرد اگه باهات مثل اعضای خانواده
صمیمی بشه، منم خیالم راحت‌تر می‌شه
59
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
معصومانه نیست؟
60
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
شروع کنیم
61
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
بله، علیاحضرت
62
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
بانو آلبانی حتما خواسته‌هایی داشتن، درسته؟
63
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
در ازای حمایت از راستا، چیزی طلب کرده بودن؟
64
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
توی این دنیا هیچ چیزی مجانی نیست
65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
...بهم بگین
66
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
دوک اعظم رو عفو کردین، عالیجناب؟
67
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
به هیچ وجه
68
00:07:48,551 --> 00:07:52,639
فقط نشان خانوادگی و املاکشون توی لوسوان رو
که مصادره کرده بودم، بهشون برگردوندم
69
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
در مورد ضیافت راستا
طبق نظر تو عمل می‌کنیم
70
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
پس بهتره برگزارش نکنیم، عالیجناب
71
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
با حضور این همه مهمان سرشناس
72
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
این رسوایی نمی‌تونه شکوه مراسم رو
تحت تاثیر قرار بده
73
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
باهات موافقم
74
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
این بزرگ‌ترین جشن قصر سلطنتیه
75
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
و یه روز برای خودمون هم هست
76
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
لطفا لبخند بزنین، عالیجناب و علیاحضرت
77
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
نام معشوقه در دفتر خاندان سلطنتی ثبت نمی‌شه"
78
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
"همینطور نام فرزندی که ازش متولد بشه
79
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
اونا از حقوق و امتیازات خاندان سلطنتی"
"برخوردار نمی‌شن
80
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
اما این یعنی چی؟
81
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
یعنی اگه صاحب فرزندی بشین
82
00:08:38,643 --> 00:08:41,688
متاسفانه اون بچه نمی‌تونه
عنوان "شاهزاده" یا "شاهدخت" رو داشته باشه
83
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
حتی اگه بچه از خون سلطنتی باشه؟ -
بله -
84
00:08:43,398 --> 00:08:46,317
حتی اگه فرزندی به دنیا بیارین
که عین امپراتور باشه
85
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
قوانین امپراتوری شرقی ایجاب می‌کنن
که فرزندهای معشوقه
86
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
توی شجره‌نامه‌ای جداگانه ثبت بشن
87
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
ممکنه مقرری‌ای بهتون تعلق بگیره
88
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
اما فقط تا وقتی که قراردادتون اعتبار داره
89
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
بنابراین، وقتی قرارداد تموم بشه
90
00:08:56,661 --> 00:08:59,414
اگه تمدید نشه، باید قصر سلطنتی رو ترک کنین
91
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
یعنی ممکنه قرارداد تموم بشه؟
92
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
معمولا قرارداد رو هر دو سال یک بار تمدید می‌کنن
93
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
اینجا رو ببینین
94
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
ممکنه ما رو تنها بذارین؟ -
چشم -
95
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
اینطوری
96
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
[قرارداد معشوقه]
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
حالا، درست همینجا
98
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
کنار امضای علیاحضرت، اسم شما نوشته شده
99
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
...شما نمی‌تونین... شما
100
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
شما سواد خوندن و نوشتن ندارین
101
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
[راستا ایشکا بوتولین]
102
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
اسمتون اینطوری نوشته می‌شه
103
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
راستا
104
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
ایش... کا
105
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
...بو
106
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
...تول
107
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
[راستا ایشکا بوتولین]
108
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
لین
109
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
کارتون تموم شد
110
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
...متاسفم
111
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
ممکنه لطفا من و بانو راستا رو تنها بذارین؟
112
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
ایشون درباره‌ی زندگی توی قصر سلطنتی
113
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
سؤال‌هایی دارن و شاید نگرانی‌هایی داشته باشن
114
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
که فقط بتونن با یه زن درمیون بذارن
115
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
116
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
شنیدم به خاطر مراسم سال نو
جشن خوشامدگویی برام نمی‌گیرن
117
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
فکر می‌کردم عالیجناب حداقل خودشون اینجا باشن
118
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
تا باهام جشن بگیرن و ازم قدردانی کنن
119
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
با نزدیک بودن مراسم سال نو
عالیجناب فرصت حضور ندارن
120
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
تازه، این قرارداد رو ببینین
121
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
می‌تونه دو سال منو پیش خودش نگه
داره، بعد هم وقتی ازم خسته شد بیرونم کنه
122
00:11:05,790 --> 00:11:08,835
!راستا، حالا خوب گوش کن
123
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
متوجه نیستی
124
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
که از این به بعد دختر خاندان بوتولینی؟
125
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
حالا که یکی از مایی، دیگه کسی نمی‌تونه بیرونت کنه
126
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
اینو من می‌گم
127
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
اینا الماس سیاهن؛ قشنگ نیستن؟
128
00:11:28,855 --> 00:11:32,192
اینا فقط مخصوص بانوان خاندان بوتولینن
129
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
بیا
130
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
بهت تبریک می‌گم که معشوقه‌ی عالیجناب شدی
131
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
بانو راستا، یه تاریخ مناسب برای
جشن به افتخارت تعیین می‌کنم
132
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
چونه‌ات رو کمی پایین نگه دار
133
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
سینه‌ات رو بالا بده و کمرت رو صاف نگه دار
134
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
نگاهت هم رو به جلو باشه
135
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
از تو یه بانوی اشرافی می‌سازم
136
00:12:22,617 --> 00:12:27,080
بانویی که درخور عالیجناب و سبک زندگی ایشون باشه
137
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
دو هزار فشفشه
138
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
پنج هزار بسته سیگار
139
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
سیصد بشکه ویسکی و چهارصد جعبه خاویار
140
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
دویست اسب و پنجاه کالسکه
141
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
در مورد گوشت هم... گوشت گاو و گوسفند و مرغ
142
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
و در آخر پنج هزار بشکه آبجو داریم
143
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
ممنون
144
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
مطمئن بشین همه چیز به خوبی آماده بشه، تا رعایای ما
145
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
و همینطور مهمون‌هامون ازش لذت ببرن
146
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
چشم
147
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
امروز مجازات لورا تموم می‌شه، درسته؟
148
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
بله -
بله -
149
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
قرار دیگه‌امون یعنی امتحان کردن لباس رو
می‌تونین به تعویق بندازین
150
00:13:04,701 --> 00:13:07,578
می‌رم تا لورا رو برگردونم
151
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
!اونی
152
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
روز به خبر، علیاحضرت
153
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
داشتم میومدم خدمتتون، بانوی من
154
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
می‌خواستم چیزی رو با علیاحضرت به اشتراک بذارم
155
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
مادرخونده‌ام بهم شکلات کاراملی داده
156
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
خیلی خوشمزه‌ان؛ فکر کردم شاید شما
هم دوست داشته باشین امتحان کنین
157
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
...علیاحضرت
158
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
چرا انقدر ترسناک بهم نگاه می‌کنین؟
159
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
نمی‌خوام چیزی برام بیاری
160
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
...و همینطور
161
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
دیگه به دیدنم نیا
162
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
ما انقدر با هم صمیمی نیستیم که
از دیدن هم خوشحال بشیم
163
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
...پس می‌تونیم سعی کنیم با هم صمیمی بشیم؛ من
164
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
دوست دارم با علیاحضرت دوست صمیمی بشم
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
لازم نیست اینطوری رفتار کنی
166
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
وقتی معشوقه‌ی بعدی از راه برسه
167
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
می‌تونی به جای من با اون صمیمی بشی
168
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
"معشوقه‌ی بعدی؟"
169
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
البته
170
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
عالیجناب بعد از اینکه از تو خسته بشن
معشوقه‌های دیگه‌ای هم میان
171
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
اگه یه ذره صبر کنی
172
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
کلی دوست پیدا می‌کنی
173
00:14:32,830 --> 00:14:36,334
امپراتور قبلی هشت‌تا معشوقه داشت
174
00:14:38,503 --> 00:14:42,256
با این همه معشوقه می‌تونین همون توپ‌بازی‌ای
رو انجام بدین که بین مردم عادی محبوبه
175
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
اینطوری خوش نمی‌گذره؟
176
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
!علیاحضرت
177
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
علیا... علیاحضرت
178
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
خیلی قوی بودی
179
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
عالی بودی، لورا
180
00:15:38,229 --> 00:15:40,064
من خوبم
181
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
طبق خواسته‌اتون اومدم
182
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
چی شده؟
183
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
...ندیمه‌ات
184
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
...همونی که مجازات شده بود
185
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
دختر یه مارکسه
186
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
اسمش لورا تالیتاله
187
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
شنیدم رفتی
188
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
...و آوردیش
189
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
...ندیمه‌ی من
190
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
پنج روز تمام عذاب کشید
191
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
واقعا لازم بود این کار رو بکنی؟
192
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
فکر می‌کنی چه وجهه‌ای برام می‌مونه
193
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
وقتی این همه به کسی که من مجازاتش
کردم توجه نشون می‌دی؟
194
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
...به جای اینکه بری زندان و بیاریش
195
00:17:07,109 --> 00:17:10,905
باید از قصر سلطنتی بیرونش می‌کردی
196
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
اون فقط به خاطر من مجازات شد، عالیجناب
197
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
درست نیست که تبعید بشه
198
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
گذشته از این، رفتارش منطقی بود
199
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
اون فقط از ملکه‌اش دفاع کرد
200
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
پس تا آخر می‌خوای طرف اون رو بگیری؟
201
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
اون بانوها تحت اختیار منن
202
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
فقط باید به من جواب پس بدن
203
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
چطور جرات می‌کنی از کسی دفاع کنی
که راستا رو تحقیر کرد؟
204
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
و اون حرف‌های کینه‌توزانه رو
به اون دختر بیچاره که هیچی نمی‌دونه زدی
205
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
چرا انقدر عوض شدی؟
206
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
من کینه‌توز بودم؟
207
00:17:44,897 --> 00:17:47,650
شنیدم به راستا گفتی
که من یه معشوقه‌ی دیگه می‌گیرم
208
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
توی طول تاریخ، امپراتور هیچوقت فقط یکی نمی‌گیره
209
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
هر چندتا که دلش بخواد می‌گیره
210
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
...قولت رو فراموش کردی
211
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
که خودت هیچوقت یکی نمی‌گیری؟
212
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
گفتی که ملکه‌‌ات رو مثل ملکه‌ی قبلی شرمنده نمی‌کنی
213
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
و نمی‌ذاری عذاب بکشم
214
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
می‌گی لورا، راستا رو تحقیر کرده
215
00:18:09,297 --> 00:18:13,384
زندانی کردنش همون قدر تحقیرآمیز نبود؟
216
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
اون ندیمه‌ی منه
217
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
عالیجناب، فقط تصمیم گرفتی لورا رو مجازات کنی
218
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
تا قدرتت رو جلوی معشوقه‌‌اش به رخ بکشی
219
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
هر کاری می‌کنی تا راضیش کنی
220
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
حتی دختر یه خانواده‌ی اشرافی رو می‌فرستی زندان
221
00:18:29,150 --> 00:18:30,526
این فقط یه قدرت‌نمایی بود
222
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
!کافیه -
من الان مضحکه‌ی خاص و عام شدم -
223
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
می‌گی من عوض شدم؟
224
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
لورا تاوان کارهای خشن تو رو پس داده
225
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
و این برای خانواده‌‌اش رسوایی به بار آورده
226
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
...عالیجناب، این من نیستم
227
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
بلکه تویی که عوض شدی
228
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
برگشتین
229
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
لورا کجاست؟
230
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
همونطور که خواستین
ازش مراقبت می‌کنیم، علیاحضرت
231
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
پس لطفا نگران نباشین
232
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
توی اتاقتون یه هدیه براتون هست
233
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
امروز از طرف همسر دوک ترووی رسید
234
00:19:44,433 --> 00:19:45,476
از طرف مادر؟
235
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
تقدیم به علیاحضرت ملکه"
236
00:20:28,477 --> 00:20:32,148
خیلی دلم می‌خواست توی این مراسم
سال نو شرکت کنم و ببینمتون
237
00:20:32,231 --> 00:20:36,152
اما تصمیم گرفتم که باید یه کم بیشتر صبر کنم
238
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
یاد اولین باری افتادم که
239
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
قبل از به دنیا اومدنتون براتون لباس دوختم
240
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
اون موقع، حتی کوچیک‌ترین تیکه‌ی پارچه هم
241
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
"برای پیچیدنتون کافی بود
242
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
...کوچولوی من
243
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
مادرت حواسش هست
که دوست‌داشتنی به نظر برسی
244
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
قبل از اینکه به این دنیا بیاین همینطور بود
245
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
و الان هم همینه
246
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
شما عزیزترین گنج من هستین
247
00:20:59,175 --> 00:21:02,803
امیدوارم این لباس به علیاحضرت
آرامش و شجاعت زیادی بده
248
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
دوک هم سلام می‌رسونه
249
00:21:05,473 --> 00:21:09,059
هر وقت دلتنگتون می‌شه
به درخت زیتونی که کاشتین خیره می‌شه
250
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
اون درخت الان سایه‌ی خیلی بزرگی داره
251
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
علیاحضرت عزیزم
252
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
"!لطفا شجاع باشین"
253
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
تقدیم به خواهر کوچیک‌تر عزیزم، علیاحضرت ملکه"
254
00:21:20,112 --> 00:21:22,156
امروز یه جنگ کوچیک دیگه هم کردیم
255
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
داریم نیروهای باقی‌مونده رو پاکسازی می‌کنیم
256
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
تا شاید بتونیم مذاکرات صلح رو جلو بندازیم
257
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
اگه این مذاکرات پیشرفت کنه
258
00:21:28,788 --> 00:21:32,291
شاید بزرگ‌ترین تهدید برای
امپراتوری شرقی از بین بره
259
00:21:32,374 --> 00:21:35,878
علیاحضرت، خبرها رو
در مورد معشوقه‌ی امپراتور شنیدم
260
00:21:35,961 --> 00:21:41,550
پدر و مادر هم خیلی شوکه شدن
ولی انگار فقط نگران شما بودن
261
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
بهتون ایمان دارم، علیاحضرت
262
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
می‌دونم چقدر قوی هستین
263
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
کاش فقط نزدیکتون بودم
264
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
اون مرتیکه رو انقدر می‌زدم
!تا سیاه و کبود بشه
265
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
به زودی میام دیدنتون، علیاحضرت
266
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
"تا اون موقع، مراقب خودتون باشین
267
00:22:53,080 --> 00:22:54,248
!اوه
268
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
!واو
269
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
!اوه
270
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
!اونجا رو ببین
271
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
مراقب باشین، به گل‌ها آسیب نزنین
272
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
!حالا عجله کنین
273
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
چرا اونجوری عقب‌عقب راه می‌ره؟
274
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
خطرناکه
275
00:24:53,575 --> 00:24:56,578
صد و ده هزار کرانگ برای ضیافت
هیات‌های خارجی اختصاص دادیم
276
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
و 50 هزار کرانگ برای
تقویت گروه موسیقی نظامی
277
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
برای رژه‌ی یادبود
278
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
عالی به نظر می‌رسه
279
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
ممنون بابت زحماتتون
280
00:25:04,211 --> 00:25:07,840
علیاحضرت، درخواستی دریافت کردیم
که به استقبال یه هیات برین
281
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
از پادشاهی غربیه
282
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
پادشاهی غربی؟
283
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
بله، شاهزاده هاینریه
284
00:25:18,225 --> 00:25:19,977
[گرامی‌داشت صدمین سالگرد]
[تاسیس]
285
00:25:20,060 --> 00:25:21,729
[مراسم سال نوی امپراتوری]
[سند بودجه‌ی اضافی]
286
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
از دیدنتون مفتخرم
287
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
ملکه‌ی من
288
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
منم از آشنایی با شما مفتخرم، شاهزاده هاینری
289
00:27:24,393 --> 00:27:26,603
بعد از این سفر طولانی باید خسته باشین
290
00:27:27,187 --> 00:27:30,816
باید اینجا توی قصر استراحت کنین
تا مراسم سال نو شروع بشه
291
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
...قصر امپراتوری شرقی
292
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
به زیبایی فوق‌العاده‌ا‌ش معروفه
293
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
مطمئنم خوشتون میاد
294
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
...همین الانش هم
295
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
شیفته‌‌اش شدم
296
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
چرا انقدر خیره شدین، اعلی‌حضرت؟
297
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
لطفا نگاهتون رو بردارین
298
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
به شاهزاده سرسی
از پادشاهی جنوبی
299
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
و دوک اعظم کافمن
از پادشاهی لوئیپت خوش‌آمد می‌گیم
300
00:28:35,797 --> 00:28:39,217
چی انقدر فکرتون رو مشغول کرده، اعلی‌حضرت؟
301
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
!واو
302
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
...این
303
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
!واو
304
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
!واو
305
00:28:50,938 --> 00:28:52,522
...این قصر
306
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
!خیلی بزرگ و مجلله
307
00:28:55,692 --> 00:28:57,027
!واو
308
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
!این... این مال همونجاست
309
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
واو، امپراتوری شرقی واقعا یه مشت دزدن
310
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
که غنائم جنگی رو می‌گیرن و می‌ذارن به نمایش
311
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
انگار که از اول مال خودشون بوده
312
00:29:08,872 --> 00:29:10,374
این دیگه خیلی زیاده‌روی نیست؟
313
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
!واو
314
00:29:13,085 --> 00:29:14,211
شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
315
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
اعلی‌حضرت؟
316
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
!اعلی‌حضرت
317
00:29:21,468 --> 00:29:23,053
بازم دارین می‌رین یه جای دیگه؟
318
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
زود برمی‌گردم
319
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
کجا می‌رین؟
320
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
!اینجا چشم زیاده
321
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
!عالیجناب
322
00:29:38,110 --> 00:29:39,486
کجا می‌رین؟
323
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
کجا دارین... واقعا که
324
00:29:47,077 --> 00:29:48,912
دارین از دیدار
325
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
با هیات پادشاهی غربی برمی‌گردین، مگه نه؟
326
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
لطفا بهشون بگین
327
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
واقعا همون قدر که می‌گن جذابه؟
328
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
شنیدم یکی از خدمتکارهای قصر جنوبی
329
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
از بس محو زیباییش شده که غش کرده
330
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
اوه، غش کرده؟
331
00:30:02,259 --> 00:30:03,301
!اوه
332
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
انقدر جذابه؟
333
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
اون جذاب‌ترین آدمی بود
334
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
که تا حالا دیدم
335
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
!عجب
336
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
قیافه‌ا‌ش باعث شد شک کنم که اصلا آدمه یا نه
337
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
واقعا اینطوری بود؟
338
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
صداش چطوره؟
339
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
...بین همه‌ی کسایی که باهاشون حرف زدم
340
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
صداش از همه دلنشین‌تر بود
341
00:30:40,255 --> 00:30:41,715
...یه همچین مردی
342
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
اصلا تعجب نمی‌کنم که این همه شایعه پشتشه
343
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
حتی اگه فقط ساکت یه جا وایسه
و سرش توی کار خودش باشه
344
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
اوه، صداش هم قشنگه؟
345
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
!این دیگه خیلیه
346
00:30:53,643 --> 00:30:55,604
فکر کنم باید حواسمون به شاهزاده هاینری باشه
347
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
اون خیلی خطرناکه
348
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
منظورم اینه که یه خدمتکار غش کرده
349
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
و حتما شنیدین که سر اون یکی خدمتکار چی اومد
350
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
!ملکه
351
00:31:19,920 --> 00:31:21,379
اگه انقدر زود جواب داده
352
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
پس حتما اربابت دیگه نزدیکه
353
00:31:27,677 --> 00:31:31,515
من به قصر امپراتوری رسیدم"
"می‌تونی حدس بزنی کی هستم؟
354
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
صبر کن، اون پیش توئه؟
355
00:31:47,072 --> 00:31:48,865
اربابت کجاست؟
356
00:31:48,949 --> 00:31:50,075
بین اون مهمون‌هاست؟
357
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
من نمی‌دونم تو کی هستی
358
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
ولی بهم بگو، تو می‌دونی من کی هستم؟
359
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
یالا، عجله کنین -
چشم، قربان -
360
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
بله، همونجا
361
00:32:19,646 --> 00:32:21,523
لطفا، دیگه خیلی دیروقت شده
362
00:32:22,107 --> 00:32:23,650
بیاین بخوابین، علیاحضرت
363
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
امیدوارم بارون قبل از صبح بند بیاد
364
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
بیاین دیگه
365
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
شما کسی هستین که باید
توی این قصر از همه بیشتر بدرخشه
366
00:32:34,494 --> 00:32:35,912
پس نمی‌تونین تا دیروقت بیدار بمونین
367
00:32:42,711 --> 00:32:44,838
قصر جنوبی برای مهمون‌ها راحته؟
368
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
همه‌‌اشون حسابی سرحالن
369
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
و به نظر نمی‌رسه قصد داشته باشن برن بخوابن
370
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
هنوز دارن می‌نوشن، بانوی من
371
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
جدی؟ -
چیزی که من شنیدم -
372
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
اینه که بانوها بدجوری دارن
برای شاهزاده هاینری غش و ضعف می‌رن
373
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
می‌گن برای خودشون دسته‌بندی درست کردن
374
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
اونایی که باهاش حرف زدن
375
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
اونایی که باهاش چشم توی چشم شدن
376
00:33:03,190 --> 00:33:04,691
و اونایی که بهشون لبخند زده
377
00:33:05,775 --> 00:33:09,070
فکر کنم چیزی که
بانوها واقعا می‌خوان بدونن اینه که
378
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
شاهزاده اول با کی می‌رقصه
379
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
پس فکر می‌کنی کدوم بانو شانسش بیشتره؟
380
00:33:15,202 --> 00:33:18,872
حرف همسر دوک توانیا هست
بعضی‌ها هم می‌گن شاهزاده سرسی
381
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
نظرات متفاوته
382
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
با اینکه مطمئنم همه‌‌اشون
دارن به یه چیز فکر می‌کنن
383
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
همه‌‌اشون آرزو می‌کنن بره سمتشون
384
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
دستشون رو بگیره و کل شب رو باهاشون برقصه
385
00:33:28,465 --> 00:33:29,716
!چه رویایی
386
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
شب به خبر، علیاحضرت
387
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
!اوه، خدای من
388
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
!اوه، خدای بزرگ
389
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
عجب بارون تندی میاد
390
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
اربابت واقعا مجبورت کرد تا اینجا پرواز کنی؟
391
00:34:13,260 --> 00:34:15,553
از کی منتظری؟
392
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
حالت خوبه؟
393
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
شرط ببندیم؟"
"!هر کی اول اون یکی رو پیدا کنه برنده می‌شه
394
00:34:48,670 --> 00:34:51,840
"اگه شرط‌بندیه، سر چی شرط می‌بندی؟"
395
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
نمی‌تونم این کار رو بکنم
396
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
توی این هوا نمی‌فرستمت بیرون
397
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
چرا امشب رو همینجا نمی‌مونی؟
398
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
وقتی بارون بند اومد برمی‌گردی پیش اربابت
399
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
برام سوال شده که اربابت چه شکلیه
400
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
اون هم مثل تو شیرین و باهوشه؟
401
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
...حالا که بهش فکر می‌کنم، شاهزاده هاینری
402
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
اون هم چشم‌های بنفشی مثل تو داره
403
00:35:54,736 --> 00:35:57,280
من همین الان هم شیفته‌اشون شدم
404
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
تو خیلی خوشگلی، ملکه
405
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
شب به خیر
406
00:37:48,975 --> 00:37:50,143
شروع کن
407
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
!خوبه
408
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
تا اینجا خیلی خوبه
409
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
آروم، همینه
410
00:37:59,068 --> 00:38:00,445
تعادلت رو حفظ کن
411
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
!اوه
412
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
خیلی خوبه
413
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
حالا بدون کتاب امتحان می‌کنیم
414
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
همینه
415
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
باید آهسته‌تر راه بری
416
00:38:11,623 --> 00:38:12,707
اینجوری؟
417
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
دقیقا
418
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
باید همیشه حواست به قدم‌های ندیمه‌هایی
419
00:38:17,962 --> 00:38:19,881
که پشت سرت راه می‌رن باشه
420
00:38:19,964 --> 00:38:23,051
...آروم، تا ندیمه‌ها بتونن دنبالم بیان
421
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
داری چیکار می‌کنی؟
422
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
نه، قدم‌هات رو با اونا هماهنگ نکن
423
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
اگه به اندازه‌ی کافی سریع نباشی
424
00:38:27,514 --> 00:38:29,015
اون موجودات حقیر روی لباست پا می‌ذارن
425
00:38:29,098 --> 00:38:31,768
پس دقیقا چطور باید راه برم؟
426
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
اونا باید با من هماهنگ بشن
427
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
باید جوری راه بری
428
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
که هرگز نذاری اونایی
که دنبالتن اصلا راحت باشن
429
00:38:37,524 --> 00:38:40,568
اینجوری، هیچوقت فراموش نمی‌کنن که تو اربابشونی
430
00:38:40,652 --> 00:38:42,737
!این سخته
431
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
خب، آره، باید سخت باشه
432
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
درس‌های نوشتن چطوره؟
433
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
خوندن یه کم راحت‌تره
434
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
...نوشتن هم
435
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
خب پس، به نظر می‌رسه درس‌هات رو
436
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
توی طول مراسم سال نو ادامه می‌دی
437
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
بعد از همه مهمونی‌هایی که می‌رم خسته می‌شم
438
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
گوش کن
439
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
ابروهات رو شل کن، و شونه‌هات رو صاف
440
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
سینه هم بالا
441
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
چونه
442
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
گوشه‌های لبت
443
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
بعدی، آره، نگاهت
444
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
آفرین
445
00:39:13,101 --> 00:39:14,310
!خوشگلی
446
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
خب، بانوها، یه روز شلوغ برای
آماده‌سازی در پیشه فهمیدین؟
447
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
البته، ما آماده‌سازی رو شروع کردیم، کنتس
448
00:39:37,709 --> 00:39:39,043
!تادا -
!تادا -
449
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
کنتس؟
450
00:40:34,807 --> 00:40:37,727
فکر می‌کنین راستا هم توی مراسم باشه؟
451
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
فکر کنم شرکت کنه
452
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
...چون اون دختر الان
453
00:40:41,481 --> 00:40:43,691
دختر خاندان بوتولینه
454
00:40:43,775 --> 00:40:47,153
عالیجناب امپراتور و علیاحضرت ملکه رسیدن
455
00:41:44,002 --> 00:41:47,755
همونطور که می‌دونین، من
توی جنگ صد ساله نقش داشتم
456
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
وفادارانه از اجدادم پیروی کردم
457
00:41:50,425 --> 00:41:53,052
اونجا انقدر سرد بود که حتی
قوی‌ترین مشروب هم یخ می‌زد
458
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
اسب‌ها از شدت سرما در حد مرگ یخ زدن
459
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
...سرما
460
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
باعث شده بود حتی نشه نان رو جویید
461
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
زره‌ی سرد انقدر محکم به پوستمون می‌چسبید
462
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
که حتی نمی‌تونستیم از بدنمون جداش کنیم
463
00:42:05,732 --> 00:42:08,651
زره‌ی سرد انقدر محکم به پوستمون می‌چسبید
464
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
که حتی نمی‌تونستیم از بدنمون جداش کنیم
465
00:42:11,487 --> 00:42:16,284
و فقط خون گرم دشمن‌هامون
می‌تونست سرمای گزنده رو آب کنه
466
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
و فقط خون گرم دشمن‌هامون
467
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
می‌تونست سرمای گزنده رو آب کنه
468
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
وقتی جنگ صد ساله تموم شد
469
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
صلح روی سرزمینمون سایه انداخت
470
00:42:28,004 --> 00:42:29,338
و با این حال
471
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
شمشیرها و سپرهای ما اصلا زنگ نزدن
472
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
این صلح ابدی
473
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
فقط با زره‌های آماده
و تیغه‌ی درخشان شمشیر حفظ می‌شه
474
00:42:39,182 --> 00:42:41,809
تیغه‌ی شمشیری که هر لحظه
آماده‌ی کشیده شدن و استفاده‌ست
475
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
...و من
476
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
امپراتوریمون رو حفظ می‌کنم و ازش دفاع می‌کنم
477
00:42:45,021 --> 00:42:48,816
و خواهیم دید که این قدرت و صلح
478
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
برای ده هزار سال دووم میاره
479
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
این افتخار رو با شما سهیم می‌شم
480
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
!همراه من بشین
481
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
!زنده باد عالیجناب امپراتور
482
00:43:16,344 --> 00:43:17,386
!امپراتور
483
00:43:17,470 --> 00:43:21,307
!زنده باد علیاحضرت ملکه
!ملکه
484
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
خیلی وقته ندیدمتون، بانو آلبانی
485
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
!بانو آلبانی -
از دیدنتون خوشحالم -
486
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
از آشنایی با شما خوشبختم
487
00:44:03,933 --> 00:44:06,060
امیدوار بودم اول با راستا برقصم
488
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
بالاخره، تنها تمرینمون با همین قطعه آهنگ بود
489
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
بعدا می‌بینمت
490
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
عالیجناب
491
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
چیکار کنیم؟
492
00:45:08,414 --> 00:45:10,541
به نظر می‌رسه داره خوب
از آموزش‌هاش پیروی می‌کنه
493
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
چه موجود باهوش کوچیکی
494
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
علیاحضرت
495
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
مشکلی نیست
496
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
اینجوری
497
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
مک کنا
498
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
با گل می‌خواین چیکار کنین؟
499
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
اینجا افراد زیادی دارن نگاه می‌کنن
500
00:48:27,780 --> 00:48:29,615
!خدای من
501
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
برای ملکه؟
502
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
شما رقصنده‌ی خوبی هستین، علیاحضرت؟
503
00:48:59,145 --> 00:49:01,397
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻
504
00:49:01,397 --> 00:49:31,397
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ rzvnrshd ✧ Stella ✧ vita ✧
✧ ادیت: سارا ✧