1
00:00:00,480 --> 00:00:30,320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Vanilla ✧ Stella ✧ ANNA ✧ Audrey ✧
✧ ادیت: سارا ✧
2
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻
3
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
شنیدم زخمی شدی
4
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
فکر کردم درمان شدی؟
5
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
قرار بود طبیب رو ببینم
6
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
ولی شما، عالیجناب احضارش کردین
7
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
برای شونه‌ام بود
8
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
معاینه‌اش کرد
9
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
عجیب نیست؟
10
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
این میز امروز بلندتر به نظر می‌رسه
11
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
خیلی عجیبه
12
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
بازجویی از قاتل چطور پیش می‌ره؟
13
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
خیلی جدیه
14
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
اما شما ساکت موندین
15
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
هنوز ادامه داره
16
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
و اون بردهی فراری؟
17
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
از کجا شنیدی؟
18
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
...دیوارها گوش دارن
19
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
مخصوصا دیوارهای این قصر
20
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
نمی‌دونم چی شنیدی
21
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
ولی فقط داشتم کمکش می‌کردم
22
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
چون حسابی زخمی بود
23
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
همونطور که حدس زده بودم
24
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
چون شما همیشه فرمانروای دلسوزی بودین
25
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
اگه ما نبودیم، اون تله ممکن بود مچ پاش رو بشکنه
26
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
کوچولوی بیچاره
27
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
چون طبیب سلطنتی رو فرستادین زود خوب می‌شه
28
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
اون دختر رو بفرستین قصر من
29
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
تا وقتی زخم‌هاش خوب بشه خودم مراقبشم
30
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
بعدش برش می‌گردونیم
31
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
دیگه حرف زدن در موردش بسه
32
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
وقتشه تنها با هم شام بخوریم
33
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
34
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
...زن‌ها می‌تونن اگه من اجازه بدم
35
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
وارد قصر سلطنتی بشن
36
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
همونطور که می‌دونین این قانون برای همه‌ی زن‌هاست
37
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
یه خدمتکار
38
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
...یه درباری
39
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
یه معشوقه
40
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
...یه خدمتکار
41
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
...یه درباری
42
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
یه معشوقه
43
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
بله
44
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
نمی‌تونیم سنت‌هامون رو بشکنیم
45
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
...اگه یه معشوقه به اجازه‌ی تو نیاز داره
46
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
...پس گوش کن
47
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
همین رو ازت می‌خوام
48
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
اجازه‌اش رو نمی‌دم
49
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
همگی برین بیرون
50
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
اون جایزه‌ی شکاری که آوردی
51
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
یه برده‌ست
52
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
جایزه نیست، یه انسانه
53
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
برده نیست، راستاست
54
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
می‌دونی، برای خودش اسم داره
55
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
می‌گی اسمش راستاست
56
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
فکر کنم اسم خانوادگی نداره؟
57
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
اصلا می‌دونی از کدوم خاندانه؟
58
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
اگه دختری مثل اون رو قبول کنی
دیگه دهن مردم رو نمی‌شه بست
59
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
بیشتر از این پیش نرو
60
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
باید همین الان بیرونش کنی
61
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
اسم خانوادگیش واقعا مهم نیست
62
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
به لطف دیدن اون دختر بیچاره
63
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
بالاخره قلبم به تپش افتاد
64
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
بالاخره"؟"
65
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
چطور می‌تونی همچین چیزی رو بهم بگی؟
66
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
من هم فکر نمی‌کردم همچین حسی بتونه سراغم بیاد
67
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
نباید سر این موضوع جر و بحث کنیم
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
فقط اوضاع رو برامون بدتر می‌کنه
69
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
چیزی بین من و تو تغییر نمی‌کنه
70
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
هر چی هم که بشه
71
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
تو تنها همسر منی
72
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
اون تصویر "من و تو" یه نقاب می‌شه
73
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
قوانین ما باید حفظ و توسط همه
مورد احترام قرار بگیرن
74
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
حضور برده‌ها توی قصر اکیدا ممنوعه
75
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
اگه می‌خوای اون رو معشوقه‌ات کنی
76
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
باید آزادیش رو به دست بیاری
77
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
من بدون مدرک اجازه‌اش رو نمی‌دم
78
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
...اگه اجازه ندی
79
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
پس یه قانون جدید می‌سازم
80
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
عالیجناب، شاید بهتر باشه دوباره
81
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
راجع به موضوع بانو راستا فکر کنین
82
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
برده بودن یعنی اون یا یکی از اجدادش
83
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
جرمی مرتکب شده که مستحق حبس ابد بوده
84
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
و علاوه بر این چون فراریه
85
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
قطعا واجد شرایط بررسی و آزادی نیست
86
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
اگه اینطور باشه، اون قانون رو هم عوض می‌کنم
87
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
ما که نمی‌دونیم شاید تاجر‌های برده دزدیده باشنش
88
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
یا حتی شاید دختر یه اشراف‌زاده باشه
89
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
یا بچه‌ای که راهش رو گم کرده
90
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
چرا انقدر کوری
91
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
که فکر می‌کنی به خاطر جرم برده شده؟
92
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
تو صورتش رو دیدی
93
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
ازت می‌پرسم
94
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
یه برده می‌تونه انقدر زیبا باشه؟
95
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
به لطف دیدن اون دختر بیچاره
96
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
بالاخره قلبم به تپش افتاد
97
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
علیاحضرت
98
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
اینطوری سرما می‌خورین
99
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
ولش کن
100
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
سردم نیست، حالم خوبه
101
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
عالیجناب، شمایین؟
102
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
عالیجناب شما رو احضار کردن
103
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
اربابت این کار رو کرده؟
104
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
شما قول دادین
105
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
دیگه نذارین رنج بکشم، عالیجناب
106
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
واقعا منظورتون همین بود؟
107
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
ای برده‌های ذلیل مرده، چطور جرات کردین؟
108
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
!لعنتی
109
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
من آشغالم، آره؟
110
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
!این هم بخور! حرومزاده
111
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
یه لحظه صبر کنین -
چی شده؟ -
112
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
چیه؟ -
ارباب، فکر کنم مرده -
113
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
تو... باید زودتر بهم می‌گفتی
114
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
داشتم یه مرده‌ی لعنتی رو کتک می‌زدم
115
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
بقیه‌اش بمونه برای فردا -
چشم، قربان -
116
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
این عوضی رو ببرین
و توی میدون شهر دارش بزنین
117
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
تا عبرتی بشه برای برده‌های فراری
118
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
!خدای من
119
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
ساکت شین، وگرنه کاری می‌کنم
!که واقعا گریه‌اتون بگیره
120
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
پس چرا افرادم هنوز
اون دختر لعنتی رو نگرفتن؟
121
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
باید تا الان برگشته بودن
122
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
مطمئنم برش می‌گردونن، قربان
123
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
امیدوارم همینطور باشه -
!ساکت -
124
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
!فکر کنم جایزه‌بگیرها دارن می‌رسن
125
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
!جدا؟
126
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
!بالاخره رسیدن
127
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
اوه، افراد امپراتورن
128
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
این دیگه چیه؟
129
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
افراد کی؟
130
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
شما ویکنت لوتشو هستین؟
131
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
بله، خودمم
132
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
...قربان! مطمئنم این یه سوءتفاهمه
133
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
افرادی که فرستادی وارد شکارگاه سلطنتی شدن
134
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
و قصد ترور امپراتور رو داشتن
135
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
امکان نداره، افراد من اونجا نبودن
136
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
!اعتراف کردن که بهشون پول دادی
137
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
حتما یه اشتباه وحشتناک شده
138
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
من فقط افرادم رو دنبال یه بردهی فراری فرستادم
139
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
تا دستگیرش کنن و برش گردونن
140
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
!حرومزاده -
وایسا -
141
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
می‌دونی با کی داری حرف می‌زنی؟
142
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
عالی... عالیجناب
143
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
...خواهش می‌کنم! حتما یه
یه سوءتفاهم وحشتناک پیش اومده
144
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
من امثال تو رو خوب می‌شناسم
145
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
پدرت، پدر پدرت، و پدر پدر پدرت هم همینطور
146
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
خاندان شما نسل‌هاست
آدم‌ها رو خرید و فروش می‌کنه
147
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
وقتی من و ارتشم توی جنگ خونمون رو می‌ریختیم
148
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
شما موجودات پست چاق و چله می‌شدین
149
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
و از لاشه‌ی قربانی‌های جنگ سود می‌بردین
150
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
مگه بچه‌ها رو نمی‌دزدیدین
151
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
و به دزدهای دریایی غیرقانونی
به عنوان برده نمی‌فروختین؟
152
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
!نه! نه، سرورم، هرگز
153
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
من... فقط می‌خواستم اون دختر رو بگیرم
154
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
قبلا قرارداد بسته بودم
155
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
با یه میخونه توی شهر بندری قرارداد داشتم
156
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
...ولی چون اون هرزه‌ی ناسپاس فرار کرد، ضرر کردم
157
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
چشم‌هات رو باز کن
158
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
می‌دونی این چیه؟
159
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
قرارداد بردگیه، سرورم
160
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
نه، اصلا این نیست
161
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
در واقع مدرکیه
162
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
که تمام جنایت‌هات توش نوشته شده
163
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
می‌تونم به خاطر هر کدوم از این جرائم
مجازاتت کنم، مگه نه؟
164
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
بله. تمام جنایاتی که مرتکب شدم
توی این برگه ثبت شده
165
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
باهاش چیکار کنیم؟
166
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
فکر می‌کنم تو باید تصمیم بگیری
167
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
نترس
168
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
من کنارتم
169
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
به نظرم این عوضی باید مجازات بشه
170
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
می‌تونم برده‌اش کنم
171
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
یا دست و پاهاش رو یکی‌یکی از بدنش جدا کنم
172
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
هر مجازاتی رو با کمال میل می‌پذیرم
173
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
حتی اگه دست و پام رو قطع کنین
174
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
جنایاتم پاک نمی‌شن، عالیجناب
175
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
...اما... اما
176
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
...اگه فقط یه آرزو داشته باشم
177
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
...راستای من
178
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
!نه، نه، مال من نه، منظورم بانو راستاست
179
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
می‌خوام ازشون طلب بخشش کنم
180
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
راستا
181
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
دیگه هیچوقت این اسم رو به زبون نیار
182
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
اگه از دستوراتم سرپیچی کنی
تمام خاندانت رو نابود می‌کنم
183
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
بله، متوجه شدم
184
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
دیگه هرگز اسمشون رو نمیارم
185
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
یه جوری نشون‌دارش کنین که همیشه یادش بمونه
186
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
خوب خوابیدین؟
187
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
اینجا کجاست؟
188
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
این چیه؟
189
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
این اتاق، اتاق رزهاست
190
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
که از این به بعد مال شماست
191
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
چقدر قشنگه
192
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
واقعا این اتاق رو برای من در نظر گرفتن؟
193
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
اگه چیزی لازم داشتین یا احساس راحتی نکردین
194
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
به این ندیمه‌ها بگین
195
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
خدمت به شما باعث افتخار ماست، بانوی من
196
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
برین به عالیجناب بگین بیدار شدن
197
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
چشم، قربان
198
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
الان؟
199
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
!اوه، الان
200
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
واقعا دوستش دارم، عالیجناب
201
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
حالا که استراحت کردی، بهتری؟
202
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
می‌تونی ما رو تنها بذاری
203
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
برات یه هدیه آوردم
204
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
دوباره... هدیه؟
205
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
همین که کنارتونم برام مثل یه رویاست، عالیجناب
206
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
راست می‌گم
207
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
این
208
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
دیگه چیه؟
209
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
یه برگه‌ی بردگی
210
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
همونی که به اسمت امضا شده
211
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
[خریدار گواهی بردگی: اشراف‌زاده لوتشو ریمول]
212
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
[اسم برده: راشتا]
213
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
عالیجناب
214
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
تو دیگه
215
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
بردهی هیچکس نیستی
216
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
بذار این گذشته رو پاک کنه
217
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
حالا دیگه همه چیز تموم شده
218
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
!بانو لورا! ویکونتس وردی
219
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
شنیدین؟ -
چی رو؟ -
220
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
انگار عالیجناب رفتن اتاق رز
221
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
ولی از دوشنبه تا حالا بیرون نیومدن
222
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
وقتی یه مرد عقلش رو
...پای یه معشوقه از دست می‌ده
223
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
دیگه امیدی بهش نیست
224
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
!لورا
225
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
من که نگفتم منظورم کیه، گفتم؟
226
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
فقط دارم می‌بینم
227
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
خب، اون قضیه هست
228
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
که می‌گن اتاق رز نفرین شده، مگه نه؟
229
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
می‌دونستین؟ -
نفرین شده؟ -
230
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
می‌گن ملکه‌ی مادر مرحوم نفرینش کرده
231
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
با توجه به اینکه امپراتور مرحوم چقدر زن‌باره بود
232
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
معلوم بود که همیشه شایعات
توی کل دربار پخش می‌شه
233
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
آره، ولی بین این همه دختر
234
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
مطمئنم اتاق رز تا حالا میزبان یه بردهی فراری نبوده
235
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
!مودب باش
236
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
بانو لورا، حواستون باشه
237
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
دردسر می‌خواین؟
238
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
عالیجناب اعلام کردن
اگه این حرف‌ها رو بزنیم مجازات می‌شیم
239
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
"نباید بفهمن داریم می‌گیم "بردهی فراری
240
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
شماها... بچه‌این
241
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
!بردهی فراری! بردهی فراری
242
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
...راستش
243
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
آخه به یه بردهی فراری چی باید بگم
244
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
اگه نگم بردهی فراری؟
245
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
اون برده نیست، یه آدم عادیه
246
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
از قرار معلوم، عالیجناب
ارباب دختره رو احضار کردن
247
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
و دادن تا می‌خوره کتکش بزنن
248
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
!هیس
249
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
شایعاتی که می‌گفتن اون بردهی فراریه
فقط یه حرف مفت نیست
250
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
راستا دیگه برده نیست
251
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
عالیجناب گفتن که نیست، پس حتما همینه
252
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
بله -
بله -
253
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
این لیست مهمون‌هاییه که عالیجناب قراره بپذیرن
254
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
لطفا به مهمون‌های پادشاهی جنوبی
توجه ویژه‌ای داشته باشین
255
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
چشم
256
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
اون پادشاهی غربی
257
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
چرا امپراتور به استقبال پادشاهشون نمی‌ره؟
258
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
ما یه تغییراتی دادیم
259
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
چون شاهزاده هاینری، برادر کوچیک‌تر پادشاه
260
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
قراره به جاشون بیاد
261
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
ولی لازم نیست بابتش نگران باشین
262
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
شایعه شده که اصلا
توی بحث‌های حکومتی سررشته نداره
263
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
بله، منم یه چیزهایی شنیدم
264
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
اون بابت کارهای عجیب و غریبش خیلی معروفه، جناب
265
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
با این حال، قدرت و ثروتی که پادشاهی غربی داره
266
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
اصلا کمتر از مال ما نیست
267
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
نباید اهمیتش رو فراموش کنیم
268
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
بله، علیاحضرت
269
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
پس بالاخره می‌تونیم
270
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
این شاهزاده‌ای که در موردش شنیدیم رو ببینیم؟
271
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
شایعات نمی‌تونن همه‌اشون درست باشن
272
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
چشم‌های رویاییش می‌تونن مثل جادو جذبتون کنه
273
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
شنیدم که حسابی دختربازه
و خیلی هم خودشیفته‌ست
274
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
و می‌گن که با یه مشت دزد دریایی هم می‌گرده
275
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
داستان‌هایی که من در مورد
شاهزاده هاینری می‌دونم یه کم متفاوته
276
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
می‌شه لطفا هر چی ازش می‌دونی رو بهمون بگی؟
277
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
البته، به لطف جناب کوشیار
278
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
توی غرب، فقط چندتا از راهزن‌های چشمه مونده بودن
279
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
و اونا وارد زمین‌های پادشاهی غربی شدن
280
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
اونا به یه روستای مرزی توی پادشاهی غربی حمله کردن
281
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
بیا اینجا
282
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
!لهشون کنین
283
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
اما بعد
284
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
شاهزاده هاینری و فقط یه خدمتکار
285
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
که تازه می‌خواستن از مرز رد بشن
286
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
اتفاقی بهشون برخوردن
287
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
تو کی هستی؟
288
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
من؟
289
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
من هاینری از پادشاهی غربیم
290
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
...خب پس
291
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
چی میل دارین بنوشین، قربان؟ مهمون من
292
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
اوه، الکل نمی‌خورم، لطفا
293
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
یه لیوان شیر، ممنون
294
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
یعنی اون تنهایی 30 نفر رو زمین زد؟
295
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
شاهزاده هاینری؟ اون هم تنهایی؟
296
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
به اضافه‌ی یه نفر دیگه
297
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
خدمتکارش
298
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
!پس توی مبارزه هم کارش درسته
299
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
!اوه
300
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
اوه! اون پرنده‌ست؟ داره کجا می‌ره؟
301
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
اوه! اینجا چیکار می‌کنه؟
302
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
!اوه! خدای من
303
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
!اوه -
اوه! خدایا -
304
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
این پرنده اینجا چیکار می‌کنه؟
305
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
من این پرنده رو می‌شناسم؛ با هم دوست شدیم
306
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
مگه نه؟
307
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
این چجور پرنده‌ایه؟
308
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
توی شکارگاه قسم می‌خورم یه پرنده شبیه این دیدم
309
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
باید خیلی کمیاب باشه
310
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
چقدر زیباست
311
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
به نظر میاد اهلی شده باشه
312
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
به پرهاش هم، رسیدگی شده
313
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
وحشی نیست
314
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
سلام، کوچولو
315
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
!اوه
316
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
پس، پرنده فقط علیاحضرت رو ترجیح می‌ده
317
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
امروز با یه نامه‌ی دیگه اومدی
318
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
کی این نامه‌ها رو می‌فرسته؟
319
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
یه رازه
320
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
ما خیلی کنجکاویم
321
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
لطفا، می‌شه برای ما هم بخونین؟
322
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
من یه مهمونم که توی راه امپراتوری شرقی هستم"
323
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"تا توی جشن سال نو شرکت کنم
324
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
سر راهم به یه دشت گل‌های بنفش زیبا رسیدم"
325
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
"و تصمیم گرفتم اینجا استراحت کنم
326
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
حالا سرنوشتم داره به هدف خودش می‌رسه"
327
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
"پس لطفا خیالتون راحت باشه
328
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
در آخر"
329
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"اسم این گل رو می‌دونین؟
330
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
!ویستریا، من مطمئنم
331
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
!نزدیک بندر مونز یه دشت ویستریا هست
332
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
خاندان شما از بندر مونزه، درسته؟
333
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
هی، پرنده
334
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
این همه راه اومدی این رو به من بدی؟
335
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
خیلی راه اومدی
336
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
ببین چجوری آب می‌خوره
337
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
سفرش حتما خیلی سخت بوده
338
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
فکر می‌کنین این مهمون از کدوم کشوره؟
339
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
انقدر خوبه؟
340
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
همه‌ی چیزهایی که توی قصرن مزه‌ی عالی‌ای دارن
341
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
میوه‌ها
342
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
شکلات
343
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
سوپ سبزیجات
344
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
...گوشت و بیسکوئیت‌ها
345
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
!حتی آب هم عالیه
!خیلی خوشمزه‌ست! خیلی تازه‌ست
346
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
وقتی من نیستم چیکار می‌کنی؟
347
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
بیشتر، به شما فکر می‌کنم
348
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
و منظره هم زیباست
349
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
از تماشای مردم از پنجره لذت می‌برم
350
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
دوست دارم بدونم اون موقع که می‌خندیدن چی می‌گفتن
351
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
...اون بانوهای زیبا
352
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
حالت چهره‌هاشون خیلی زیباست
353
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
اونا هم، راجع به حالت چهره یاد می‌گیرن؟
354
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
البته
355
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
جدی؟
356
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
من هم می‌خوام یاد بگیرم
357
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
امکان نداره
358
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
چرا نه؟
359
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
لازم نیست چیزی یاد بگیری
360
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
همینجوری هم دوست‌داشتنی هستی
361
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
همینجوری که هستی
362
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
امپراتور مهربونه؟
363
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
همیشه لبخند به لبشه؟
364
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
نامه‌ای که پرنده آورد
365
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
عطر بچگی‌هام رو با خودش داشت
366
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
اسم اون گل ویستریاست
367
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
آب‌وهوای خاصی لازم داره برای همین
توی مناطق دیگه رشد نمی‌کنه
368
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
از سرنوشت تصادفی‌ای که همچین خاطره‌ی
...زیبایی رو برام آورد
369
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
خیلی ممنونم
370
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
اگه یه بانوی جوان اشرافی اینجوریه
371
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
حالت چهره‌ی علیاحضرت ممکنه چجوری باشه
372
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
همیشه لبخند به لبشه؟
373
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
تصور می‌کنم خیلی زیبا و متین باشه
374
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
اگه حوصله‌ات سر رفت
375
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
چرا نمی‌ری بیرون توی باغ بازی کنی؟
376
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
می‌تونم؟
377
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
بله، البته
378
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
لانته بهم گفت، بیرون سرگردون نشم
379
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
اوه، واقعا گفت؟
380
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
پی‌نوشت
381
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
حالا که بهش فکر می‌کنم، چشم
پرنده مثل گلبرگ گل بنفشه
382
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
اسم این پرنده چیه؟
383
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
امپراتور قراره شب رو با اون زن بگذرونن؟
384
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
و می‌شه به خدمتکارها بگی که
385
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
الان دوره‌ی باروریمه؟
386
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
بله
387
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
خب، هیچی
388
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
اگه می‌خواین لباس عوض کنین
389
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
ندیمه‌های داخل می‌تونن کمکتون کنن
390
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
یه کم دیگه
391
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
لطفا، اجازه بدین، علیاحضرت
392
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
دخترهام هنوز وقتی میان پیشم
393
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
ازم می‌خوان موهاشون رو شونه کنم
394
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
از اونجایی که دست‌هام به علیاحضرت رسیدگی می‌کنن
395
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
شاید الان یه کم پیرتر شده باشن
396
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
ولی هنوز هم دست‌های باارزش و مقدسی هستن
397
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
این خیلی آرامش‌بخشه
398
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
...بهم بگو
399
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
مدتی هست که با شوهرتی
هنوز عاشقشی؟
400
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
ما هنوز همدیگه رو دوست داریم
401
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم
402
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
...از خودم می‌پرسیدم
403
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
یعنی امپراتور همون کسیه که واقعا عاشقشم؟
404
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
...هیچوقت از
405
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
عشقش به خودم مطمئن نبودم
406
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
با اینکه هیچ بهونه‌ای
واسه شک کردن بهم نمی‌داد
407
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
...ولی هنوز هم
408
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
قلبم درد می‌کنه
409
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
...یه هوس تجربه نشده می‌تونه آتیش به پا کنه
410
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
و بعدش خیلی زودتر از چیزی که
فکرش رو بکنین خاموش بشه
411
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
در ضمن، اون دختره حتی نمی‌تونه
توی قصر سلطنتی پذیرفته بشه
412
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
علیاحضرت، طوری در نظرش بگیرین
انگار فقط یه ابریه که میاد و می‌ره
413
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
مادر، محشر نیست؟
414
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
وای! می‌گن کلی ذوق و شوق داشته
415
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
به خودش رسیده و منتظر شوهرش نشسته
416
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
...شوهری که رفته و
417
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
!سر از رختخواب یه دختر دیگه درآورده
418
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
خدای بزرگ! اون عفریته‌ی مغرور
قراره شوهرش رو تقسیم کنه
419
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
اون هم نه حتی با یه آدم معمولی، نه حتی
!با یکی از خودش بهتر، طرف فقط یه برده‌ست
420
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
...خب
421
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
حال و هوای قصر چطوره؟
422
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
از درون، داره از عصبانیت می‌ترکه
423
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
و مادر، هیچ کاری از دستش برنمیاد
424
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
با اون غرورش می‌خواد
می‌ره موهای امپراتور رو بکشه؟
425
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
یا می‌خواد به صورتش چنگ بندازه؟
426
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
!و عجب صحنه‌ی دیدنی‌ای بشه
427
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
به نظر میاد امپراتور بدجور مسحور دختره شدن
428
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
نقشه‌ا‌مون واسه فرستادن
یکی از دخترهای خودمون به اونجا رو
429
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
فعلا باید متوقف کنیم
430
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
به نظرت قرار نیست فقط یه مدت ازش لذت ببره
431
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
و بعدش هم بندازتش دور؟
432
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
شنیدم بدجور به تکاپو افتاده
رسما دختره رو معشوقه‌ی خودش بکنه
433
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
واسه همین داره سعی می‌کنه قانون رو عوض کنه
434
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
!جدی؟
435
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
علیاحضرت گفته هیچکس بدون هویت
436
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
اجازه نداره اینجا بمونه
437
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
و قضات عالی‌رتبه هم
هنوز همین نظر رو دارن
438
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
کاملا مخالفن
439
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
از اونجایی که برده‌ست
می‌شه بدون داشتن خانواده کارش رو راه انداخت؟
440
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
ولی شاید اصلا نیازی به تغییر قانون نباشه
441
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
حرفم اینه که باید
مشکل امپراتور رو حل کنیم
442
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
...حواست بهم باشه
443
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
بله، بهش گفتم از بیرون رفتن
444
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
و روبه‌رو شدن با بقیه
تا جای ممکن خودداری کنه، قربان
445
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
چرا؟
446
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
اون تازه‌وارده و شاید هنوز
قوانین ما رو یاد نگرفته باشه
447
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
اگه اشتباهی بکنه
...و نقل محافل بشه، اون‌وقت
448
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
قصر ممکنه توی موقعیت سختی قرار بگیره
449
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
یعنی هیچ قانون و آداب معاشرتی نیست
که به یه بی‌کس و کار برده‌زاده یاد بدی؟
450
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
عرضم به خدمتتون که هنوز چندتا
ملاقات و قرار کاری دارین، قربان
451
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
اجازه می‌دین برای ملاقات بیان داخل؟
452
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
عالیجناب، بانو آلبانی درخواست ملاقات دارن
453
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
بانو آلبانی برای چی درخواست ملاقات دارن؟
454
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
بازم اومده با گله و شکایت‌هاش
مزاحم عالیجناب بشه؟
455
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
بفرمایین داخل
456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
یه قاصد از قصر شرقی اومده
457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
عالیجناب امیدوارن راستا خیلی زود
رسما به عنوان معشوقه‌اشون ثبت بشن
458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
مگه چه اتفاقی افتاده؟
459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
همه‌ا‌مون فکر می‌کردیم اون هیچوقت نمی‌تونه
به عنوان معشوقه ثبت بشه
460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
درخواست ثبت راستا]
[از خاندان بوتولین به عنوان معشوقه‌ی سلطنتی
461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
حالا که شرایط لازم رو فراهم کردن
462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
درخواست بررسی مجدد دادن
463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
اینجا نوشته یه خانواده تصمیم گرفته
راستا رو به فرزندخوندگی قبول کنه
464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
[دوشیزه راستا از خاندان بوتولین]
465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
خانواده‌ی بانو آلبانیه
466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
این یعنی الان دیگه
وضعیتش قانونی می‌شه
467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
!خدای بزرگ
468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
...حاضرن دست به همچین کاری بزنن تا اون برده رو
469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
بگین امضاش می‌کنم
470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
!علیاحضرت
471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
اگه عضو خاندان بوتولین باشه
472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
دیگه هیچ دلیلی واسه مخالفت ندارم
473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
...ولی این خیلی
474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
بیاین نذاریم این قضیه اعصابمون رو به هم بریزه
475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
به جاش روی مهمونی تمرکز کنین
476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
ما قراره
477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
صدمین سال شکوه و عظمت
امپراتوری شرقی رو جشن بگیریم
478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
نمی‌خوایم هیچ اشتباهی رخ بده
479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
بله، علیاحضرت -
بله، علیاحضرت -
480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
بندهای قرارداد رو پیش‌نویس کن
481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
با مارکس درباره‌‌اش صحبت می‌کنم
482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
!مسخره‌ست
483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
عالیجناب با خودشون چی فکر کردن؟
484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
واقعا می‌خوان فقط به
خاطر دادن جایگاه به دختره
485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
با خانواده‌ی عموشون آشتی کنن؟
486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
صداتون رو بیارین پایین، عالیجناب می‌شنون
487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
نیتشون کاملا مشخصه
488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
سعی می‌کنن از ارتباطشون با راستا
تا جایی که می‌شه سوءاستفاده کنن
489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
چشمشون به تاج و تخته
490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
یه تهدید واسه خاندان سلطنتین
491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
اونا به خاک افتادن
492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
و قسم خوردن که دیگه هیچوقت اقتدار
امپراتور رو زیر سوال نبرن
493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
خودتون به حرفی که می‌زنین باور دارین؟
494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
اقتدار عالیجناب انقدر پابرجا و محکمه
495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
که کسی جرات نمی‌کنه
ایشون رو به چالش بکشه
496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
این چیزیه که من واقعا بهش باور دارم
497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
بفرمایین بشینین
498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
آلبانی بی‌رحمه و شماها دستش رو کاملا باز گذاشتین
499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
دیدن اینکه چه شرارت‌هایی
...به بار میاره قراره جالب باشه
500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
مسئولیتش هم پای شماست
501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
[قانون امپراتوری شرقی]
502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
خب، شروع کنیم؟
503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
بفرمایین
504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
!بانو راستا، باید آهسته‌تر برین
505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
!آروم‌تر راه برین
506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
کاش اون پرنده میومد
507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
یه چیزی لازم دارن تا حالشون بهتر بشه
508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
می‌فهمم چی می‌گی
509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
علیاحضرت
510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
امروز هوا چقدر دل‌انگیزه، مگه نه؟
511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
آره، واقعا
512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
بیاین یه کار مفرح کنیم
513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
می‌تونیم قدم بزنیم و روی چمن‌ها پیک‌نیک کنیم
514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
!چه عالی -
بریم بیرون، لطفا؟ -
515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
عاشق این آفتابم، تو هم همینطور، مگه نه؟
516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
!اوه، مراقب باشین! مواظب باشین
517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
!وای! مواظب باشین، مواظب باشین -
!پاره‌اش نکنین -
518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
!مراقب لباستون باشین
519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
!وای! امروز هوا واقعا عالیه
520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
خوشحالم اومدیم بیرون، تو هم همینطور؟ -
!وای خدای من -
521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
اما ایشون ملکه‌ست
522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
!به آشپز گفتم یکی از غذاهای موردعلاقه‌اتون رو بسته‌بندی کنه
523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
یه سرنخ بهم می‌دی یا فقط داری سر به سرم می‌ذاری؟
524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
ملکه؟ -
!خودشه -
525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
!باید صبر کنی و ببینی
526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
!اوه -
!اوه! بانو راستا -
527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
من راستام
528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
راستا؟
529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
...اون برده‌ست
530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
چطور جرات می‌کنه با ما حرف بزنه؟
531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
قرار بود عالیجناب رو توی باغ پیدا کنم
532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
ولی فکر کنم راه رو گم کردم
533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
منو نمی‌شناسین؟
534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
من همون کسیم که مورد لطف عالیجناب قرار گرفته
و حالا توی این قصر بزرگ زندگی می‌کنم
535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
متوجه شدم
536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
حالا می‌دونم کی هستی
537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
اوه، می‌دونین؟
538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
خیلی خوشحالم
539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
راستش، مدتیه داشتم فکر می‌کردم
کی باید بیام و ادای احترام کنم
540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
چی؟
541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
از عالیجناب پرسیدم
542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
ولی مدام می‌گفتن لازم نیست نگران باشم
543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
ولی
544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
حالا که قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
می‌تونم همینجا سلام و احوال‌پرسی کنم
545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
...بالاخره، من و علیاحضرت
546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
قراره توی این خانواده به هم ملحق بشیم
547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
مثل خواهرها
548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
چی گفتی؟
549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
مثل خواهرها
550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
ما یه شوهر مشترک داریم، پس به هم وصل می‌شیم
551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
پس می‌شه شما رو اونی صدا کنم؟
552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
نمی‌تونی
553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
یعنی از راستا خوشتون نمیاد؟
554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
این مسئله به دوست داشتن یا نداشتن تو ربطی نداره
555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
در حقیقت
556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
تو معشوقه‌ی عالیجناب شدی
557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
نه خواهر من، درسته؟
558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
...به هر حال، تو هنوز
559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
کافیه دیگه
560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
نه، اینطور نیست، صبر کنین، یه لحظه
561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
!نرین
562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
!علیاحضرت
563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
!بانو راستا -
!وای! تو دیگه چرا -
564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
!چه گستاخی‌ای
565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
چطور جرات می‌کنی بهشون دست بزنی؟
566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
!چقدر کثیفی
567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
به یه آدم می‌گی کثیف؟
568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
این دیگه چه معنی‌ای داره؟
569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
باشه، حالا، گریه نکن
570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
بریم
571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
وقت رفتنه
572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
همونجا وایسا
573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
ندیمه‌ات رو بذار بمونه
574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
همینجا ولش کن
576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
برای چی، عالیجناب؟
577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
اون ندیمه‌ی منه، پس اول باید دلیلش رو بهم بگین
578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
شاید ندیمه‌ی تو باشه، اما رعیت منه
579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
بهش یادآوری می‌شه که آدم‌هایی مثل اون
نباید انقدر بی‌رحمانه حرف بزنن
580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
سه روز زندانی می‌شه
و فقط نون خشک و آب می‌خوره
581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
عالیجناب، این مجازات خیلی سنگینه
582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
اون دختر لباسم رو کشید
583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
ندیمه‌هام فقط جلوش رو گرفتن
584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
ملکه، وقتی خودش اینجاست
بهش می‌گی "اون دختر"؟
585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
تازه، اگه یه کم لباست رو کشیده باشه مگه چی شده؟
586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
فکر می‌کنی ارزش لباست از دست یه آدم بیشتره؟
587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
در این صورت، عالیجناب
588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
ندیمه‌ی من هم می‌تونه بیاد
و لبه‌ی ردای شما رو بکشه
589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
شاید تلافی کردن مجازات عادلانه‌تری باشه
590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
موافق نیستین؟
591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
انقدر لجبازی که یه قدم هم کوتاه نمیای
592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
این دوتا چه شباهتی به هم دارن؟
593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
شبیه همن
594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
نه، نیستن -
چرا نیستن؟ -
595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
راستا که ندیمه نیست، هست؟
596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
لورا از خانواده‌ی اشرافیه
597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
!نمی‌تونین به خاطر این قضیه زندانیش کنین
598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
پنج روز
599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
ندیمه‌ات حالا باید پنج روز زندانی باشه
600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
من می‌رم
601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
مجازات رو می‌پذیرم، عالیجناب
602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
می‌تونی بری
603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
عالیجناب واقعا فوق‌العاده بودن
604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
اون لحظه فکر کردم قلبم از جا کنده می‌شه
605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
!آره، منم همینطور
606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
عالیجناب واقعا باید
بانو راستا رو خیلی دوست داشته باشن
607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
دیگه بسه، شما دوتا
608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
دارم خجالت می‌کشم
609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
خب، راستش، مگه می‌شه مردی عاشق کسی نشه
610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
که به زیبایی و مهربونی و پاکی شماست؟
611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
شما و عالیجناب مثل دوتا عاشق
توی قصه‌های پریان می‌مونین
612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
دقیقا
613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
!راستا خیلی خوشحاله
614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
هر روز از خودم می‌پرسم
نکنه همه‌ی اینا خواب و خیال باشه
615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
واقعیه، همه چیز حقیقت داره
616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
!این یه معجزه‌ست
617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
و فقط به خاطر این ممکن شده
!که شما بانو راستای بزرگین
618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
اون موقع که توی باغ بودیم، ندیدین؟
619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
نگاه‌های تحسین‌آمیز مردم رو
620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
همه برمی‌گشتن تا زیبایی بانو راستا رو
از نزدیک تماشا کنن
621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
واقعا؟ -
!آره، جدی می‌گم -
622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
همه برمی‌گشتن و نگاه می‌کردن
623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
نمی‌تونستن چشم ازتون بردارن
624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
راستی دخترها، اون موقع متوجه این نشدین؟
625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
علیاحضرت ملکه از شدت عصبانیت به خودشون می‌لرزیدن
626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
آره، منم دیدم
627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
...البته
628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
این فقط بین خودمون بمونه، پس جایی نگین
629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
علیاحضرت ملکه انقدرها هم
که فکر می‌کنن باشکوه و باابهت نیستن
630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
!اوه
631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
وای دلم براش می‌سوزه
632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
همیشه یه راهی پیدا می‌کنی تا منو پیدا کنی
633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
...اسم این پرنده"
واقعا لازمه؟
634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"اگه فکر می‌کنی لازمه، دوست دارم خودت انتخابش کنی"
635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
می‌پرسی چرا دارم گریه می‌کنم؟
636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
یعنی حرفم رو فهمیدی؟
637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
چقدر شیرینی
638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
اینجا انگار
639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
پناهگاه کوچیک و مخفی خودمه
640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
هیچ جای دیگه‌ای نمی‌تونم گریه کنم
641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
اما اینجا می‌تونم تنهایی به غمم پناه ببرم
642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
می‌دونی، این مکان راز شخصی منه
643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
پس تنها کسی که از اشک‌هام باخبره، تویی
644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
تو خیلی مهربونی
645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
حالا نوبت اسم توئه
646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
چه اسمی بهت میاد؟
647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
...اسم این پرنده رو
648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
ملکه می‌ذارم
649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
اسمت رو انتخاب کردم
650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
...البته
651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
اگه صاحبت هم موافق باشه
652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
درسته
653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
من ملکه‌ام
654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
وظیفه‌ای که باید بهش عمل کنم
655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
رسیدگی به مردمم و تامین رفاه اوناست
656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
و می‌دونم که هدف من
657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
هیچوقت به دست آوردن قلب امپراتور نبوده
658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
نمی‌ذارم چیزی متزلزلم کنه
659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
و نمی‌ذارم چیزی با خودش منو ببره
660
00:52:50,453 --> 00:52:59,538
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
661
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
[اسم این پرنده رو ملکه می‌ذارم]
662
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻
663
00:53:30,124 --> 00:53:59,124
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Vanilla ✧ Stella ✧ ANNA ✧ Audrey ✧
✧ ادیت: سارا ✧