1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: TINA ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ MARISA ✧ Riven ✧ Khorshid ✧ MahSHid ✧ Asteria ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 2 00:00:04,260 --> 00:00:05,327 گفتم برو 3 00:00:05,327 --> 00:00:07,029 𖤐27 قسمت 𖤐 4 00:00:07,525 --> 00:00:10,418 فکر کردی کی هستی؟ تو یه مجرمی 5 00:00:10,884 --> 00:00:11,912 مجرم؟ 6 00:00:12,504 --> 00:00:14,068 کی مجرمه؟ 7 00:00:14,093 --> 00:00:15,895 دیدی من جرمی مرتکب بشم؟ 8 00:00:16,675 --> 00:00:18,500 خودم ندیدم، ولی درباره‌اش شنیدم 9 00:00:18,587 --> 00:00:22,032 اگه می‌خواستی مردم رو فریب بدی خودت این کار رو می‌کردی، چرا پای بابام رو وسط کشیدی؟ 10 00:00:22,211 --> 00:00:24,844 می‌دونی به خاطر تو بابام چه وضعیتی پیدا کرده؟ 11 00:00:26,759 --> 00:00:28,023 تو کی هستی؟ 12 00:00:30,232 --> 00:00:34,208 من دختر واقعی رئیس جانگ هون ته‌ام 13 00:00:34,272 --> 00:00:35,355 حالا چی؟ 14 00:00:39,806 --> 00:00:43,795 توی عمرم آدم پست و بی‌شرمی مثل تو ندیده بودم 15 00:00:44,473 --> 00:00:47,682 از بین این همه آدم، چطور تونستی بری سراغ ...مردی که مامانت باهاش ازدواج کرده 16 00:00:48,203 --> 00:00:49,617 عقلت رو از دست دادی؟ 17 00:00:49,838 --> 00:00:51,940 روانی‌ای مثل تو چطور مجوز پزشکی گرفته؟ 18 00:00:52,041 --> 00:00:53,542 اونم با فریب به دست آوردی؟ 19 00:00:57,900 --> 00:01:01,262 اگه اون شوهر مامانمه، پس بابای منم هست 20 00:01:01,717 --> 00:01:02,751 چی؟ 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,694 وقتی مامانم دوباره ازدواج کرده معلومه که بابای منم می‌شه 22 00:01:06,214 --> 00:01:11,353 باورم نمی‌شه 23 00:01:12,487 --> 00:01:17,058 تو همه‌ چیز داری و چیزی کم نداری 24 00:01:17,733 --> 00:01:20,969 بعد حتی نمی‌تونی همین یه کار رو برام انجام بدی؟ 25 00:01:21,744 --> 00:01:27,019 تو مامانمون رو ازمون گرفتی و تو و بابات تمام محبتی رو که حق ما بود به دست آوردین 26 00:01:27,044 --> 00:01:28,210 بعد حتی نمی‌تونی همین یه کار رو بکنی؟ 27 00:01:28,384 --> 00:01:30,140 مگه ما دزدیدیمش؟ 28 00:01:30,272 --> 00:01:33,508 حتما زن خوبی مثل اون دلایلی داشته که شوهر و بچه‌هاش رو ترک کرده 29 00:01:33,555 --> 00:01:35,023 من بیرونش کردم؟ 30 00:01:35,170 --> 00:01:37,207 چرا تقصیرهای بابام رو از چشم من می‌بینی؟ 31 00:01:37,232 --> 00:01:39,388 چیه؟ بیخیال 32 00:01:40,155 --> 00:01:43,592 اگه بخوایم همه‌اش رو بحث کنیم تا صبح طول می‌کشه، پس تو این قضیه رو درست کن 33 00:01:43,759 --> 00:01:46,028 کاری کن فامیل‌های مزخرف شوهرت نتونن به بابام دست بزنن 34 00:01:46,028 --> 00:01:48,401 و حتی نزدیک خانواده‌ی من هم نشن 35 00:01:48,577 --> 00:01:52,166 نذار ما رو هم وارد این کثافت‌کاری‌ها کنن !جلوی اونا رو بگیر 36 00:02:03,138 --> 00:02:05,468 دکتر، چطور پیش رفت؟ 37 00:02:06,434 --> 00:02:11,652 ایشون متخصص اختلالات حافظه هستن 38 00:02:11,677 --> 00:02:15,407 حتما راهی برای درمانش وجود داره، مگه نه؟ 39 00:02:17,313 --> 00:02:19,366 نه، وجود نداره 40 00:02:19,828 --> 00:02:24,099 کاملا عقلش رو از دست داده برای این بیمار هیچ درمانی وجود نداره 41 00:02:24,586 --> 00:02:26,989 حالا باید چیکار کنیم؟ 42 00:02:27,169 --> 00:02:30,696 اون هنوز تمام عمرش رو پیش رو داره باید چیکار کنیم؟ 43 00:02:30,721 --> 00:02:34,607 خواهش می‌کنیم کمکمون کنین، دکتر 44 00:02:34,724 --> 00:02:35,925 !دکتر 45 00:02:35,950 --> 00:02:38,287 دکتر چی گفت؟ 46 00:02:38,312 --> 00:02:39,981 نفهمید که داری نقش بازی می‌کنی، نه؟ 47 00:02:41,976 --> 00:02:43,711 !دکتر، به کیفم 48 00:02:45,853 --> 00:02:48,202 حالا که فکرش رو می‌کنم اون دختره هم یه کلاهبرداره 49 00:02:49,024 --> 00:02:51,728 چی داری می‌گی؟ یه جوری حرف بزن بفهمم 50 00:02:52,034 --> 00:02:54,236 اون دختری که همین الان رفت دکتر نیست 51 00:02:54,261 --> 00:02:57,331 یه کلاهبرداره که مامان‌بزرگ سو نام رو گول زده تا بتونه منو ببینه 52 00:02:58,360 --> 00:02:59,961 چی؟ 53 00:03:02,657 --> 00:03:05,212 اون عوضی، سونگ اوک، فرستادتش تا اذیتت کنه؟ 54 00:03:06,094 --> 00:03:10,038 اون آدم‌ها رئیس رو با چی تهدید کردن؟ 55 00:03:18,039 --> 00:03:21,343 تصمیمم رو گرفتم، هونگ شیک 56 00:03:22,764 --> 00:03:26,391 به خاطر اینکه اون رو به این روز انداختم و حافظه‌اش رو ازش گرفتم 57 00:03:28,009 --> 00:03:31,213 خودم رو معرفی می‌کنم و می‌گم همه‌اش کار من بوده 58 00:03:31,740 --> 00:03:37,874 خودم رو معرفی می‌کنم و به خانواده‌اش می‌گم ببرنش یه بیمارستان بزرگ تا درست درمانش کنن 59 00:03:38,387 --> 00:03:40,643 پس تو وانمود کن چیزی نمی‌دونی خودت رو کنار بکش 60 00:03:40,668 --> 00:03:42,069 یه لحظه صبر کن 61 00:03:42,724 --> 00:03:45,233 مامان، چرا می‌خوای کاری رو که من کردم تو گردن بگیری؟ 62 00:03:45,340 --> 00:03:47,423 اگه قراره کسی خودش رو معرفی کنه باید من باشم 63 00:03:47,483 --> 00:03:51,086 اینطوریه؟ پس برو خودت رو معرفی کن 64 00:03:51,433 --> 00:03:55,070 هر روز برات توی زندان غذا میارم حتی یه روز هم جا نمیندازم 65 00:03:56,196 --> 00:03:57,303 مامان 66 00:03:59,507 --> 00:04:02,981 !بچه‌ی لعنتی 67 00:04:05,668 --> 00:04:09,262 همونطور که بچه‌ی خودم برام عزیزه، بچه‌ی بقیه هم عزیزه 68 00:04:10,558 --> 00:04:13,215 ...خانواده‌اش اصلا خبر ندارن 69 00:04:13,240 --> 00:04:15,775 که اون به چه روزی افتاده 70 00:04:16,105 --> 00:04:20,201 مگه اون یه دختر باهوش معمولی بود؟ 71 00:04:20,355 --> 00:04:23,692 دکتری بود که سال‌های سختی رو برای تحصیل توی خارج از کشور پشت سر گذاشته بود 72 00:04:23,819 --> 00:04:26,692 ما باعث شدیم عقلش از سرش بپره 73 00:04:26,839 --> 00:04:30,513 و بی‌شرمانه همینجا نشستیم و هیچ کاری نمی‌کنیم این رفتار درستی از یه انسانه؟ 74 00:04:30,538 --> 00:04:34,176 ما از حیوون‌ها هم بدتریم ! ما هیولاییم 75 00:04:37,873 --> 00:04:41,411 نمی‌تونم نفس بکشم و خوابم نمی‌بره 76 00:04:41,555 --> 00:04:46,025 این عذاب محضه، ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 77 00:04:53,528 --> 00:04:57,165 من یه پسر به اسم گیول دارم 78 00:04:59,354 --> 00:05:03,158 مو جین رو هم به اندازه‌ی گیول دوست دارم 79 00:05:05,106 --> 00:05:09,945 اگه گیول با سختی روبه‌رو بشه من پیش‌قدم می‌شم و کمکش می‌کنم 80 00:05:11,173 --> 00:05:16,331 اگه گیول خوشحال باشه، از پشت سر تماشاش می‌کنم 81 00:05:21,129 --> 00:05:23,131 ...من مو جین رو هم 82 00:05:24,953 --> 00:05:26,855 همینطوری دوست دارم 83 00:05:30,752 --> 00:05:32,437 از این به بعد 84 00:05:33,214 --> 00:05:37,218 دیگه هیچوقت من اولین کسی نیستم که دست مو جین رو رها می‌کنه 85 00:05:40,675 --> 00:05:42,301 متاسفم 86 00:05:48,495 --> 00:05:52,923 اون مو جین رو مثل پسر خودش دوست داره؟ 87 00:05:53,308 --> 00:05:58,113 یعنی چی؟ مگه من پسر خودم رو دوست ندارم؟ 88 00:05:58,220 --> 00:06:00,968 یعنی می‌خواد بگه من حتی مادر هم نیستم؟ 89 00:06:01,342 --> 00:06:03,419 فکر نمی‌کنم منظورش این بوده باشه 90 00:06:03,912 --> 00:06:08,720 فکر کنم منظورش اینه که مو جین رو به اندازه‌ی پسر خودش عمیقا دوست داره 91 00:06:09,223 --> 00:06:12,964 هی، تو سخنگوی هان گیو ریم شدی؟ 92 00:06:15,130 --> 00:06:19,111 می‌گه هیچوقت اولین کسی نیست که دست مو جین رو رها می‌کنه 93 00:06:19,136 --> 00:06:21,933 این دیگه اعلام جنگه؟ چه جراتی داره 94 00:06:23,111 --> 00:06:24,369 اصلا کوتاه نمیاد 95 00:06:24,401 --> 00:06:28,479 هر چقدر هم زیر پاش رو خالی کنم از علف هرز هم سرسخت‌تره 96 00:06:28,803 --> 00:06:34,164 تازه هر چی دلش بخواد هم بدون ترس جوابم رو می‌ده 97 00:06:35,463 --> 00:06:39,450 انگل، کرم، سوسک، زالو 98 00:06:40,722 --> 00:06:42,478 مامان، اینا رو بهش گفتی؟ 99 00:06:42,503 --> 00:06:44,972 آره، ولی اصلا خجالت هم نمی‌کشه 100 00:06:45,106 --> 00:06:47,776 انگار نه تحقیر می‌شه و نه حتی ناراحت 101 00:06:48,222 --> 00:06:50,858 واقعا پوست‌کلفته 102 00:06:51,375 --> 00:06:55,415 اگه انقدر عاشق همدیگه‌ان و دیوونه‌وار همدیگه رو دوست دارن 103 00:06:55,440 --> 00:06:57,015 نمی‌شه به حال خودشون بذاریشون؟ 104 00:06:57,205 --> 00:06:59,341 مامان، قول داده بودی 105 00:06:59,474 --> 00:07:01,690 !عشق؟ چه عشقی 106 00:07:02,156 --> 00:07:05,362 چجور عشقی انقدر دیوونه‌واره که آدم براش جونش رو بده؟ 107 00:07:05,761 --> 00:07:07,015 هی، کیم یون جین 108 00:07:07,040 --> 00:07:09,609 اگه یه بار دیگه طرف اون دختر رو بگیری 109 00:07:09,685 --> 00:07:12,959 !بدون یه قرون پول از اینجا میندازمت بیرون 110 00:07:12,984 --> 00:07:17,050 مگه فرهنگ لغت فحش و ناسزا وجود نداره؟ 111 00:07:32,374 --> 00:07:33,875 چه بانمکی 112 00:07:34,883 --> 00:07:37,517 عشقولانه‌بازی رو بذاریم برای بعد از کار 113 00:07:38,274 --> 00:07:39,781 نه 114 00:07:42,577 --> 00:07:44,479 توی همچین موقعیتی 115 00:07:44,939 --> 00:07:46,496 خودت رو جمع و جور کن، جناب سرآشپز 116 00:07:46,521 --> 00:07:48,557 الان وقت تنبلی نیست 117 00:07:49,904 --> 00:07:53,508 پس تو هم انقدر خوشگل نباش 118 00:07:55,964 --> 00:07:57,766 با این چشم‌هات رو بشور 119 00:07:58,333 --> 00:07:59,868 من کجام خوشگله؟ 120 00:08:00,214 --> 00:08:02,116 معلومه تا حالا دختر واقعا خوشگل ندیدی 121 00:08:02,364 --> 00:08:04,633 ولی تو واقعا چی هستی؟ 122 00:08:04,892 --> 00:08:07,459 چطور حتی با کف روی صورتت هم انقدر خوشگلی؟ 123 00:08:08,838 --> 00:08:10,765 لاته خوردی؟ 124 00:08:10,940 --> 00:08:15,732 حتما خوشمزه بوده - گفتم چشم‌هات رو با این بشور، آجوشی - 125 00:08:15,990 --> 00:08:17,694 کریسمس مبارک 126 00:08:19,417 --> 00:08:20,842 !بس کن 127 00:08:26,889 --> 00:08:28,776 تا جایی که می‌تونستم سخت تلاش کردم 128 00:08:29,550 --> 00:08:33,323 فقیر بودن تقصیر من نیست، مو جین 129 00:08:34,422 --> 00:08:37,881 از این به بعد می‌خوام آدم بدی باشم 130 00:08:38,767 --> 00:08:41,791 دیگه نگران این نیستم که جایگاه خودم رو بدونم 131 00:08:42,297 --> 00:08:45,294 می‌خوام پررو و بی‌شرم باشم 132 00:08:46,835 --> 00:08:49,904 بعد از این همه عشقی که بهم دادی 133 00:08:59,614 --> 00:09:01,254 به قولت عمل کن 134 00:09:03,491 --> 00:09:05,540 ...قول بده که تو اول دستم رو رها نکنی 135 00:09:06,468 --> 00:09:10,515 به این قولت عمل کن 136 00:09:13,408 --> 00:09:18,097 اون‌ وقت منم قول می‌دم که هیچوقت شکست نخورم 137 00:09:19,000 --> 00:09:23,389 قول می‌دم به هر قیمتی شده برنده بشم 138 00:09:44,626 --> 00:09:47,462 حتی اگه تمام دنیا ازم انتقاد کنن و بهم بد و بیراه بگن 139 00:09:47,862 --> 00:09:52,267 من عشقم رو با افتخار و آشکارتر از همیشه نشون می‌دم 140 00:10:01,436 --> 00:10:02,511 امکان نداره 141 00:10:02,536 --> 00:10:03,625 [زن‌داداش، داماد هان گیو اوه و عروس کوان هی نا ازدواج کردن] 142 00:10:03,625 --> 00:10:05,427 تو اولین نفری هستی که می‌فهمی، برادرشوهر 143 00:10:05,706 --> 00:10:06,808 بهمون تبریک بگو 144 00:10:07,495 --> 00:10:08,596 باورم نمی‌شه 145 00:10:12,874 --> 00:10:14,742 ازدواج کردی، هیونگ؟ 146 00:10:15,843 --> 00:10:17,445 هی نا بهت گفت؟ 147 00:10:25,740 --> 00:10:29,390 این چیه؟ - یعنی شوکه شدم و غافلگیر شدم و خوشحالم - 148 00:10:31,038 --> 00:10:32,373 تبریک می‌گم، هیونگ 149 00:10:32,398 --> 00:10:34,135 واقعا برات خوشحالم 150 00:10:35,469 --> 00:10:39,084 هر موقع وقتش برسه بهشون می‌گم پس فعلا از خانواده مخفی نگهش دار 151 00:10:40,168 --> 00:10:41,941 فهمیدم 152 00:10:44,252 --> 00:10:45,620 کبودیت یه کم بهتر شده؟ 153 00:10:46,386 --> 00:10:48,153 به خانواده گفتم التهاب چشم گرفتم 154 00:10:48,737 --> 00:10:50,839 کِی می‌خوای اسم کسی رو که تو رو زده بگی؟ 155 00:10:51,536 --> 00:10:53,514 بهت گفتم که کسی منو نزده 156 00:10:53,728 --> 00:10:55,296 چوب بیسبال خورد توی سرم 157 00:10:58,220 --> 00:10:59,750 فکر کردی من احمقم؟ 158 00:11:00,334 --> 00:11:02,406 فقط وانمود کردم حرفت رو باور کردم، فکر کردی واقعا گولم زدی؟ 159 00:11:03,400 --> 00:11:04,791 وانمود کردی؟ 160 00:11:04,913 --> 00:11:06,885 یه هفته وقت داری بهم بگی کی تو رو زده 161 00:11:07,361 --> 00:11:09,182 قبل از اینکه خودم برم پیداش کنم 162 00:11:10,304 --> 00:11:12,077 با هی نا زندگی خوبی داشته باشی، هیونگ 163 00:11:12,660 --> 00:11:16,280 انقدر خوشبخت باشین که کل دنیا از حسادت اشک بریزن 164 00:11:16,724 --> 00:11:18,092 موضوع رو عوض نکن 165 00:11:18,400 --> 00:11:20,168 موضوع رو عوض نمی‌کنم 166 00:11:21,282 --> 00:11:23,360 واقعا می‌خوام خوشبخت باشی 167 00:11:23,638 --> 00:11:26,674 باید قانونی وجود داشته باشه که تو و نونا خوشبخت بشین 168 00:11:30,646 --> 00:11:32,611 پس این حلقه‌ی ازدواجه 169 00:11:32,980 --> 00:11:35,976 محشره - عالیه، مگه نه؟ - 170 00:11:38,093 --> 00:11:40,502 این چیه؟ 171 00:11:55,170 --> 00:11:57,739 [سو مین جو] 172 00:11:59,875 --> 00:12:01,176 !در رو باز کن 173 00:12:16,558 --> 00:12:18,827 همون بچه ژیگولی که مامانم رو اغفال کرد 174 00:12:19,227 --> 00:12:22,897 اون مردی که باهاش تلفنی حرف می‌زدی هان گیو اوهه، درسته؟ 175 00:12:23,999 --> 00:12:25,137 نه 176 00:12:26,668 --> 00:12:29,537 برای همین اولش هان گیو اوه رو قال گذاشتی و ازش دوری کردی 177 00:12:29,796 --> 00:12:30,872 نه 178 00:12:30,939 --> 00:12:33,308 برای همین هم وقتی فهمیدی من و هان گیو اوه با همیم وحشت کردی و خواستی جلومون رو بگیری 179 00:12:35,610 --> 00:12:39,798 فکر نمی‌کردم همه‌ی تیکه‌های پازل انقدر راحت کنار هم قرار بگیرن 180 00:12:40,048 --> 00:12:42,250 فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی 181 00:12:42,783 --> 00:12:45,323 هان گیو اوه بچه ژیگول نیست 182 00:12:46,721 --> 00:12:49,208 فکر کردی چون نمی‌دونم اومدم ازت بپرسم؟ 183 00:12:50,558 --> 00:12:52,727 امروز اومدم تا کار تو رو یه سره کنم 184 00:12:53,304 --> 00:12:55,964 مین جو - هان گیو اوه الان کجاست؟ - 185 00:12:57,332 --> 00:12:59,801 مامانم واقعا دلش می‌خواد هان گیو اوه رو ببینه 186 00:13:00,869 --> 00:13:02,992 اون عوضی کجاست؟ - !هی - 187 00:13:04,592 --> 00:13:06,427 استراتژیم رو عوض کردم 188 00:13:07,409 --> 00:13:09,978 می‌خوام خودم رو توی دل مامانم جا کنم 189 00:13:10,238 --> 00:13:13,700 و دختر نازپرورده و بی‌نقصش باشم تا کل ارثش به من برسه 190 00:13:14,182 --> 00:13:15,708 پس هان گیو اوه کجاست؟ 191 00:13:16,437 --> 00:13:18,568 باید برم سر کار، لطفا برو بیرون 192 00:13:22,504 --> 00:13:25,388 غیبش که نزده 193 00:13:25,600 --> 00:13:27,823 ولی سو چان و یون گی می‌گن هیچی نمی‌دونن 194 00:13:28,515 --> 00:13:30,529 هان گیو اوه کجاست؟ 195 00:13:39,074 --> 00:13:41,990 چیه؟ - این حلقه‌ی ازدواج رو می‌بینی؟ - 196 00:13:42,924 --> 00:13:45,426 من با گیو اوه ازدواج کردم 197 00:13:46,661 --> 00:13:49,998 عقلت رو از دست دادی؟ داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 198 00:13:50,157 --> 00:13:52,538 مگه کسی در مورد ازدواج شوخی می‌کنه؟ 199 00:13:52,907 --> 00:13:58,760 دیروز جلوی پدربزرگ و مادربزرگم باهاش ازدواج کردم 200 00:13:59,667 --> 00:14:04,001 و حالا اون شوهر منه و هر کسی هم بخواد با شوهرم دربیفته 201 00:14:04,132 --> 00:14:08,812 فرقی نمی‌کنه کی باشه یا چه جایگاهی داشته باشه، همه‌‌اشون رو نابود می‌کنم 202 00:14:08,837 --> 00:14:10,352 واقعا دیوونه شدی 203 00:14:10,377 --> 00:14:12,787 تو و مادرت دیوونه‌این 204 00:14:14,982 --> 00:14:17,818 بعید می‌دونم دیگه چیزی از دوستیمون مونده باشه 205 00:14:18,746 --> 00:14:22,150 ولی اگه حتی ذره‌ای ازش باقی مونده، ازت می‌خوام 206 00:14:23,691 --> 00:14:26,660 لطفا دست از سر گیو اوه من بردار 207 00:14:36,945 --> 00:14:38,499 مامان، چیکار کنیم؟ 208 00:14:38,939 --> 00:14:42,009 !هان گیو اوه با کوان هی نا ازدواج کرده 209 00:14:53,266 --> 00:14:58,102 گیول، فقط فرض کن 210 00:15:01,076 --> 00:15:04,383 اگه من دوست‌پسر معلم کلاست بودم چه فکری می‌کردی؟ 211 00:15:05,192 --> 00:15:06,760 خیلی عصبانی می‌شدم 212 00:15:06,894 --> 00:15:09,517 دفعه‌ی پیش هم، اسم معلمم رو پرسیدی 213 00:15:11,046 --> 00:15:13,507 دایی، چرا دست از سر معلمم برنمی‌داری؟ 214 00:15:14,262 --> 00:15:16,964 واقعا از خانم معلم هی نا خوشت میاد، نه؟ 215 00:15:17,198 --> 00:15:20,430 اگه معلم مورد علاقه‌ات و دایی دوست صمیمی بشن 216 00:15:20,551 --> 00:15:22,297 این خوشحال‌ترت نمی‌کنه؟ 217 00:15:22,322 --> 00:15:26,090 نه خیر، خانم معلم کوان هی نا قراره یه روز‌ی با من ازدواج کنه 218 00:15:31,312 --> 00:15:34,130 چرا باید با معلم راهنمات ازدواج کنی؟ 219 00:15:34,155 --> 00:15:35,556 چند سالته؟ 220 00:15:35,581 --> 00:15:37,400 و دا سوم چی؟ 221 00:15:39,593 --> 00:15:41,829 تو هم اون موقع این رو کاملا واضح توضیح دادی، دایی 222 00:15:42,142 --> 00:15:45,551 گفتی نمی‌خوای مسائل شخصی و کاریت رو قاطی کنی 223 00:15:46,153 --> 00:15:48,622 اون برای اون موقع بود، هیچوقت خبر نداری آخرش با کی سر و کار پیدا می‌کنی 224 00:15:48,756 --> 00:15:50,925 به هر حال، من کاملا مخالفم 225 00:15:51,052 --> 00:15:54,818 دایی، به معلمم علاقمند نباش، هیچوقت 226 00:15:55,356 --> 00:15:57,045 به خاطر غذا ممنونم 227 00:16:08,724 --> 00:16:11,727 پاهام درد می‌کنن، یه مدت گذشته 228 00:16:19,434 --> 00:16:22,147 از اینجا همه چیز رو شنیدم 229 00:16:22,543 --> 00:16:24,842 تو و دایی گیو اوه توی مثلث عشقی هستین؟ 230 00:16:24,959 --> 00:16:26,394 نه 231 00:16:26,881 --> 00:16:30,151 درسته، اعضای خانواده نباید از این کارها بکنن 232 00:16:31,453 --> 00:16:33,370 دایی واقعا عجیب و غریبه 233 00:16:33,395 --> 00:16:35,507 گفت یکی دیگه رو دوست داره 234 00:16:36,604 --> 00:16:40,208 به خاطر همین انقدر سفت و سخت وفادار می‌مونه 235 00:16:40,393 --> 00:16:43,658 ببین چه اتفاقی برای جونگ مونگ جو افتاد !یی بانگ وون کشتش 236 00:16:43,683 --> 00:16:47,742 هی، وقتی بهش فکر می‌کنم می‌بینم مادرت برای خودش یه چیزی بوده‌ها 237 00:16:48,042 --> 00:16:50,344 تمام و کمال به کیم مو جین دل داده 238 00:16:50,846 --> 00:16:52,382 مو جین آجوشی هم همینطوریه 239 00:16:52,893 --> 00:16:58,532 گفت از اولین دقیقه‌ای که مامان رو دیده ازش خوشش اومده 240 00:16:59,694 --> 00:17:03,046 چطوری می‌تونی به حرف‌های یه مرد اعتماد کنی؟ 241 00:17:03,471 --> 00:17:07,936 حتی بعد از اینکه بزرگ شدی هم نباید با اعضای خانواده درگیر بشی 242 00:17:08,763 --> 00:17:12,232 از فکر اینکه دو بار با یه خانواده وصلت کنیم متنفرم 243 00:17:12,921 --> 00:17:15,842 ...خیلی خب، ولی 244 00:17:15,977 --> 00:17:18,959 من اول از خانم معلم کوان هی نا خوشم اومد 245 00:17:18,984 --> 00:17:20,426 حتی، قبل از بقیه توی کلاس 246 00:17:20,608 --> 00:17:21,909 اینطوریه؟ 247 00:17:22,624 --> 00:17:25,915 حرفش رو شنیدی درسته؟ گیول اول بوده 248 00:17:26,520 --> 00:17:29,957 گیو اوه، برو یکی دیگه رو پیدا کن 249 00:17:30,266 --> 00:17:31,486 خوشحال شدی؟ 250 00:17:33,701 --> 00:17:35,002 زانوها از پنجه‌ی پا جلوتر نرن 251 00:17:41,009 --> 00:17:42,107 بخور 252 00:17:48,897 --> 00:17:52,102 هان گیو یونگ با مامان‌بزرگ سو نام - زندگی می‌کنه، درسته؟ آره - 253 00:17:52,326 --> 00:17:54,462 بعد از مدرسه می‌رم ببینمش 254 00:17:55,537 --> 00:17:57,038 فکر خوبیه 255 00:17:57,451 --> 00:17:59,787 حتما اونجا احساس تنهایی و سرگردونی می‌کنه زندگی توی خونه‌ی یکی دیگه سخته 256 00:18:00,388 --> 00:18:01,755 اگه می‌تونی کمکش کن بیاد بیرون 257 00:18:01,780 --> 00:18:05,337 چی؟ می‌خوام مجبورش کنم هزینه‌های درمانت رو بده 258 00:18:05,639 --> 00:18:08,950 تو توفوی نرمی؟ از همه ساده‌لوح‌تری؟ غرور نداری؟ 259 00:18:08,996 --> 00:18:13,084 بعد از اون همه رفتارهایی که هان گیو یونگ باهامون داشت، می‌خوای به اون دیوونه کمک کنی؟ 260 00:18:13,109 --> 00:18:14,777 ولش کن، فقط نرو 261 00:18:15,476 --> 00:18:17,264 بیا تظاهر کنیم اصلا هیچوقت راجع به گیو یونگ نونا بهت نگفتم 262 00:18:18,105 --> 00:18:21,747 چجوری انقدر دل‌رحم از آب در اومدی؟ از بابا که به ارث نبردیش 263 00:18:21,772 --> 00:18:25,015 بابا خودخواه و حقه‌بازه و از هر بی‌عدالتی‌ای فرار می‌کنه 264 00:18:25,133 --> 00:18:26,768 پس مامان؟ - !هی - 265 00:18:27,341 --> 00:18:29,885 نه، قطعا اون زن نه 266 00:18:29,910 --> 00:18:31,345 اصلا حرفش رو هم پیش نکش 267 00:18:31,632 --> 00:18:33,226 اصلا میم توی مامان رو هم به زبون نیار 268 00:18:34,435 --> 00:18:37,917 ولی واقعا، هان گیو یونگ خیلی باهامون مزخرف رفتار می‌کرد 269 00:18:38,018 --> 00:18:41,188 توی دبستان، وقتی داشت برای امتحان درس می‌خوند، دف زدم 270 00:18:41,219 --> 00:18:42,944 و با همون دف من رو زد 271 00:18:43,139 --> 00:18:44,618 با تو هم این کار رو کرد 272 00:18:44,643 --> 00:18:47,379 تو رو هم به خاطر اینکه همه‌ی بستنی‌هایی که خریده بود رو خوردی کتک رد 273 00:18:47,915 --> 00:18:50,551 شاید به خطر همینه جفتمون درسمون بده اون ضربه‌ها کار دستمون داد 274 00:18:50,576 --> 00:18:51,711 ولش کن 275 00:18:52,653 --> 00:18:54,646 گوشم درد می‌کنه، بس کن 276 00:18:55,016 --> 00:18:58,470 الان که بهش فکر می‌کنم، هان گیو یونگ به معنی واقعی کلمه یه کودک‌آزار بود 277 00:18:58,495 --> 00:19:00,265 باید به پلیس گزارشش بدیم 278 00:19:00,290 --> 00:19:02,063 !بیاین گزارشش بدیم 279 00:19:02,181 --> 00:19:03,865 هان گیو یونگ اونی اون کار رو کرد؟ 280 00:19:03,865 --> 00:19:07,435 اون افعی بهتون زور می‌گفته و کتکون هم می‌زده؟ 281 00:19:07,514 --> 00:19:10,161 گیو سو! این چیه زدی به چشمت؟ 282 00:19:10,186 --> 00:19:12,055 اون این کار رو کرده؟ 283 00:19:12,453 --> 00:19:14,944 چیکار می‌کنی؟ !بیا بریم پیش پلیس 284 00:19:14,969 --> 00:19:16,632 حتما، بریم پیش پلیس 285 00:19:16,657 --> 00:19:19,483 تو رو به عنوان استاکر گزارش می‌دم پس بیا با هم بریم پیش پلیس، آجوما 286 00:19:19,841 --> 00:19:24,512 به عنوان یه طرفدار 287 00:19:24,622 --> 00:19:30,728 وقتی شنیدم دانش‌آموز گیو سو و دانش‌آموز گیو مین وقتی بچه بودن آزار دیدن، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 288 00:19:30,753 --> 00:19:32,287 چرا به حرف‌هامون گوش می‌دی؟ 289 00:19:32,660 --> 00:19:34,862 چرا یواشکی هی دنبالمون میفتی؟ 290 00:19:35,429 --> 00:19:37,693 به تو چه ربطی داره خانواده‌امون چیکار می‌کنه، استاکر روانی؟ 291 00:19:37,985 --> 00:19:42,782 فقط حس می‌کنم شما دوتا بچه‌های من هستین 292 00:19:42,807 --> 00:19:45,424 ...از روی عشق خالص یه طرفدار - طرفدار من نباش - 293 00:19:45,807 --> 00:19:47,919 نمی‌تونم طرفدارهایی مثل تو رو تحمل کنم 294 00:19:48,062 --> 00:19:51,137 اگه یه بار دیگه مچت رو بگیریم که داری تعقیبمون می‌کنی، جدی جدی به پلیس زنگ می‌زنیم 295 00:19:51,312 --> 00:19:52,713 فقط یه بار هشدار می‌دم 296 00:19:53,353 --> 00:19:54,770 !دانش‌آموز گیو سو 297 00:19:54,845 --> 00:19:56,184 دانش‌آموز گیو مین 298 00:19:56,925 --> 00:20:00,717 حسم رو درک می‌کنی، درسته؟ - نه، نمی‌کنم - 299 00:20:00,861 --> 00:20:02,763 خودت هم می‌دونی که عادی نیستی، نه؟ 300 00:20:02,923 --> 00:20:04,723 !هان گیو سو، صبر کن 301 00:20:08,349 --> 00:20:11,717 حتی بچه‌های خودم، من رو نمی‌شناسن،‌ مامانشون رو 302 00:20:15,002 --> 00:20:19,031 هان گیو یونگ از بچگی‌هاش بدجنس بود 303 00:20:19,386 --> 00:20:22,491 با بچه‌هام چیکار کرد؟ 304 00:20:28,549 --> 00:20:31,933 می‌تونم بیام داخل؟ - بله - 305 00:20:34,881 --> 00:20:38,081 کجا می‌ری؟ - پیش رئیس - 306 00:20:38,293 --> 00:20:41,765 رئیس؟ - شوهر جدید مامانم - 307 00:20:46,073 --> 00:20:48,008 لطفا همراهم بیا، آجوشی 308 00:20:48,456 --> 00:20:50,858 عه بیام؟ باشه 309 00:20:50,978 --> 00:20:54,182 از این به بعد، هر جا بری، با من می‌ری 310 00:20:55,089 --> 00:20:58,365 ولی اول، دستم رو ول کن 311 00:21:01,677 --> 00:21:03,017 روی دستم پیپیه؟ 312 00:21:04,578 --> 00:21:06,754 نه، قضیه این نیست 313 00:21:07,522 --> 00:21:09,798 انقدر بهم نچسب 314 00:21:09,823 --> 00:21:11,158 بالاخره تو هم، یه زن بالغی 315 00:21:11,183 --> 00:21:13,071 چرا برات مهمه؟ 316 00:21:13,194 --> 00:21:17,043 خودت گفتی حتی اگه صدتا کامیون از من هم برات بیارن، قبول نمی‌کنی 317 00:21:17,068 --> 00:21:20,653 گفتی حتی هزارتا یا ده هزارتا کامیون هم بیارن، بازم می‌گی نه ممنون 318 00:21:21,135 --> 00:21:23,988 خب، البته که درسته 319 00:21:25,413 --> 00:21:28,049 اینجا چیکار می‌کنی؟ 320 00:21:31,992 --> 00:21:34,261 باز برگشتی به همون روباه مکار بودنت؟ 321 00:21:34,286 --> 00:21:36,166 نه، اینطوری نیست 322 00:21:36,287 --> 00:21:39,433 فقط لباس‌هاش رو امتحان کرد 323 00:21:39,458 --> 00:21:41,471 مامان‌بزرگ چطور شدم؟ خوشگلم، مگه نه؟ 324 00:21:41,542 --> 00:21:46,257 معلومه، خیلی خوشگلی، تا جایی ‌که راه داره خوشگلی 325 00:21:48,054 --> 00:21:50,937 ...دقیقا شبیه یه روباه مکار بودی، پس 326 00:21:53,214 --> 00:21:54,988 حالا چیکار کنیم؟ 327 00:21:55,096 --> 00:21:59,474 ببین سر دختر به این سر حالی 328 00:21:59,732 --> 00:22:02,984 داریم چه بلایی میاریم 329 00:22:04,331 --> 00:22:06,000 گفتی خودت رو تسلیم می‌کنی 330 00:22:07,319 --> 00:22:08,749 همین کار رو می‌کنم 331 00:22:09,350 --> 00:22:12,987 این کار رو می‌کنم، ولی بذار بعد از امشب دوباره حرف بزنیم 332 00:22:12,987 --> 00:22:15,856 فراموشش کن، حرف اضافه نزن و فقط خودت رو تسلیم کن 333 00:22:15,990 --> 00:22:19,850 ما همدستیم، پس بیا ازشون بخوایم حکم رو نصف کنن 334 00:22:19,967 --> 00:22:21,902 بیا همین الان بریم پیش پلیس 335 00:22:22,035 --> 00:22:23,864 صبر کن ببینم 336 00:22:23,864 --> 00:22:25,328 صبر کن - آشغال بی‌شرم - 337 00:22:26,901 --> 00:22:28,569 اول یه کم بهم وقت بده 338 00:22:29,070 --> 00:22:30,805 باید یه کاری انجام بدم 339 00:22:30,851 --> 00:22:34,769 یه ولگرد بیکار مثل تو چه کاری می‌تونه داشته باشه؟ 340 00:22:36,613 --> 00:22:40,788 باید یه چیزی رو درمان کنم 341 00:22:42,249 --> 00:22:44,051 دروغ نگو 342 00:22:44,231 --> 00:22:48,039 مریض به یه ورم، می‌تونی یه گاو رو زمین بزنی 343 00:22:50,157 --> 00:22:52,460 هموروئید - هموروئید؟ - 344 00:22:53,594 --> 00:22:58,773 می‌دونی چقدر دردناکه، درسته؟ 345 00:22:59,180 --> 00:23:03,038 قرار نیست فرار کنم 346 00:23:03,097 --> 00:23:06,622 همونطور که گفتی خودم رو تسلیم می‌کنم و همه چیز رو می‌گم 347 00:23:08,441 --> 00:23:11,878 پس فقط یه هفته بهم وقت بده این خوب بشه 348 00:23:12,946 --> 00:23:16,657 من چطور مادری هستم؟ چطور خبر نداشتم؟ 349 00:23:16,682 --> 00:23:19,053 اوضاعش چقدر بده؟ - خیلی بده - 350 00:23:19,084 --> 00:23:21,166 نشونم بده، تکون نخور 351 00:23:35,486 --> 00:23:39,028 سو هیون منو دیدی؟ - بله - 352 00:23:41,219 --> 00:23:44,820 نمی‌دونستم اونا هم میان و تهدیدتون می‌کنن، قربان 353 00:23:46,205 --> 00:23:47,746 بابت دردسر متاسفم 354 00:23:49,439 --> 00:23:54,047 برای همین از خونه رفتی و داری خونه‌ی این مرد می‌مونی؟ با همدیگه؟ 355 00:23:54,307 --> 00:23:56,857 همچین رابطه‌ای در کار نیست 356 00:23:57,113 --> 00:23:59,265 مامانم هم اونجا زندگی می‌کنه 357 00:23:59,466 --> 00:24:04,801 به هر حال، فقط یه سرپناه موقته نه بیشتر، نه کمتر 358 00:24:04,980 --> 00:24:11,743 دقیق بخوام بگم، من فقط یکی از دوست‌های پسر خواهرش، گیو ریمم 359 00:24:11,860 --> 00:24:15,474 اون افراد دست روی دست نمی‌ذارن 360 00:24:15,833 --> 00:24:19,624 اگه چیزی رو که می‌خوان بهشون ندین یه طوری بهم صدمه می‌زنن 361 00:24:22,678 --> 00:24:23,879 لطفا کمکم کنین 362 00:24:28,180 --> 00:24:32,075 گفتین منم دخترتونم، پس مثل یه پدر رفتار کنین 363 00:24:32,120 --> 00:24:33,700 چی داری می‌گی؟ 364 00:24:34,400 --> 00:24:36,280 مگه نیومدی اینجا عذرخواهی کنی؟ 365 00:24:36,399 --> 00:24:40,985 فقط نگین دخترتونم، با عمل نشون بدین یه پدر واقعی چیکار می‌کنه 366 00:24:41,359 --> 00:24:45,951 می‌تونین راحت از عهده‌ی آشغال‌هایی مثل اونا بربیاین 367 00:24:47,446 --> 00:24:51,062 هی، حتی اگه زانو بزنی و التماس کنی هم کافی نیست 368 00:24:51,087 --> 00:24:53,529 و حالا می‌خوای مسئولیت کار تو رو هم قبول کنه؟ 369 00:24:55,606 --> 00:24:58,721 لطفا سعی کن یه کم درک کنین 370 00:24:58,893 --> 00:25:04,248 کشیده شده گوشه‌ی رینگ، برای همین فکر کنم یه خرده عقلش زائل شده 371 00:25:04,747 --> 00:25:06,460 اگه خبر ازدواج صوری پخش بشه 372 00:25:08,554 --> 00:25:13,074 اگه مردم بفهمن یه طرفه نبوده بلکه یه کلاهبرداری دو طرفه بوده 373 00:25:14,507 --> 00:25:17,080 دیگه کارم توی این حرفه تمومه 374 00:25:17,645 --> 00:25:19,273 نمی‌تونم اینطوری نابود بشم 375 00:25:19,853 --> 00:25:22,172 اون هم بعد از این همه دردسری برای رسیدم به اینجا کشیدم 376 00:25:23,809 --> 00:25:26,033 گیو یونگ - کمکم کنین - 377 00:25:30,127 --> 00:25:31,819 چطور کمکت کنم؟ 378 00:25:33,460 --> 00:25:35,648 چیزی که اون آدم‌ها می‌خوان پوله 379 00:25:36,275 --> 00:25:40,762 پس می‌خوای بهشون پول بدم، تسویه حساب کنم و ساکتشون کنم، درسته؟ 380 00:25:41,800 --> 00:25:45,709 ولی من قصد ندارم بهشون هیچ پولی بدم 381 00:25:46,434 --> 00:25:48,913 حتی یه قرون هم نمی‌دم 382 00:25:48,938 --> 00:25:50,287 قربان 383 00:25:52,600 --> 00:25:54,068 گیو یونگ 384 00:25:54,828 --> 00:26:00,268 اگه مدام مهربونی کنی، مردم فکر می‌کنن حقشونه 385 00:26:02,439 --> 00:26:04,958 امیدوارم تو یکی از اونا نباشی 386 00:26:08,605 --> 00:26:09,994 متاسفم 387 00:26:10,436 --> 00:26:13,442 پنج دقیقه‌ی دیگه جلسه دارم باید ازت بخوام بری 388 00:26:30,946 --> 00:26:33,913 تلفن خاموشه، به پیغام‌گیر متصل می‌شین 389 00:26:34,040 --> 00:26:36,487 بعد از بوق، هزینه محاسبه‌ می‌شه 390 00:26:38,352 --> 00:26:40,686 هان گیو یونگ، منم 391 00:26:41,793 --> 00:26:45,567 چرا تلفنت رو خاموش می‌کنی و مردم رو نگران می‌کنی؟ 392 00:26:46,540 --> 00:26:49,245 شماره‌ات رو عوض نکردی که باهامون قطع رابطه کنی، درسته؟ 393 00:26:52,846 --> 00:26:56,987 ببخشید که بعد از توافق با قطع روابط مزاحمت می‌شم 394 00:26:58,661 --> 00:27:03,501 ولی اگه زنده‌‌ای، فقط یه نقطه بفرست که بدونم 395 00:27:04,900 --> 00:27:07,506 اگه این کار رو بکنی، دیگه مزاحمت نمی‌شم 396 00:27:08,611 --> 00:27:10,564 پیام شما ضبط شد 397 00:27:15,106 --> 00:27:17,233 ...چرا؟ گیو یونگ 398 00:27:17,874 --> 00:27:20,795 نمی‌تونی با خواهرت تماس بگیری؟ 399 00:27:26,046 --> 00:27:31,947 اگه آدرس جدیدش یا محل کارش رو بدی بهم، می‌رم سراغش 400 00:27:32,078 --> 00:27:34,174 حالا می‌خواد زنده باشه یا مرده 401 00:27:36,413 --> 00:27:39,200 از بیمارستانی که توش کار می‌کرد استعفا داده 402 00:27:40,587 --> 00:27:42,367 و الان حتی آدرسش رو هم نمی‌دونم 403 00:27:42,493 --> 00:27:46,205 من خواهرشم ولی حتی آدرسش رو هم نمی‌دونم 404 00:27:46,542 --> 00:27:48,073 ...چه خواهری‌ام من 405 00:28:02,604 --> 00:28:04,095 با منم انجامش بده 406 00:28:07,273 --> 00:28:09,954 منظورم مصاحبه‌ست، با منم مصاحبه کن 407 00:28:17,866 --> 00:28:21,750 اگه خبر جعلی پخش کردی و کسب و کارم رو نابود کردی 408 00:28:22,276 --> 00:28:25,302 ‌...دادن فرصت پاسخگویی بهم 409 00:28:26,495 --> 00:28:29,306 همون چیزی نیست که اسمش رو گذاشتی خبرنگاری؟ 410 00:28:30,118 --> 00:28:34,367 پس شما سرآشپز کیم مو جینی 411 00:28:35,226 --> 00:28:37,288 من هیچوقت خبر جعلی‌ای گزارش نکردم 412 00:28:37,502 --> 00:28:40,587 پس داری از موقعیتت استفاده می‌کنی تا پیام‌آور رو نابود کنی؟ 413 00:28:40,947 --> 00:28:45,364 می‌دونی این واضحا سرکوب مطبوعات و تهدیده، درسته؟ 414 00:28:45,389 --> 00:28:46,591 موقعیت؟ 415 00:28:47,753 --> 00:28:49,929 من دارم یه معامله‌ی تجاری پیشنهاد می‌دم 416 00:28:51,120 --> 00:28:54,578 چند هزار درآمد تبلیغاتی هم راضیت نمی‌کنه، نه؟ 417 00:28:54,603 --> 00:28:56,078 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 418 00:28:57,223 --> 00:28:58,823 ...اگه جای تو بودم 419 00:28:58,940 --> 00:29:01,644 از اونجایی که همین حالاش هم اون پول کثیف رو گرفتی 420 00:29:02,905 --> 00:29:07,272 این خبر رو حتی بزرگ‌ترش می‌کردم و واقعا دنبال دعوا می‌بودم 421 00:29:07,297 --> 00:29:10,337 هی، چه پولی گرفتم؟ - اینطوری - 422 00:29:11,419 --> 00:29:15,126 مشتری‌ای که گفته بیای سراغم، عرق می‌کنه 423 00:29:15,240 --> 00:29:17,100 و حتی بیشتر بهت پول می‌ده، مگه نه؟ 424 00:29:18,486 --> 00:29:23,499 شرط می‌بندم می‌تونی 3 برابر چیزی که این دفعه گرفتی، پول دربیاری 425 00:29:23,919 --> 00:29:27,288 می‌خوای به خاطر اتهام ناحق از پا دربیای، عوضی؟ 426 00:29:27,633 --> 00:29:30,448 می‌دونی که تهدید کردن یه آدم مشهور جرم سنگین و پرونده‌سازیه، نه؟ 427 00:29:34,113 --> 00:29:35,448 سلام، جونگ وو 428 00:29:36,548 --> 00:29:38,448 فکر نکنم مصاحبه کنم 429 00:29:38,875 --> 00:29:41,987 یهویی اصلا حسش نیست حتی دلم نمی‌خواد‌ صورتم رو نشون بدم 430 00:29:43,066 --> 00:29:47,341 الان که بهش فکر می‌کنم، اینجوری در حق بقیه لطف می‌کنم 431 00:29:49,180 --> 00:29:50,442 یهویی چی شد؟ 432 00:29:50,467 --> 00:29:55,535 ببین پسر، خانواده‌ات دومین مزرعه‌ی بزرگ صدف آبالون رو توی وان‌دو دارن 433 00:29:56,447 --> 00:29:59,732 بیا کلا رستوران رو ببندیم و بریم همونجا توی وان‌دو صدف جمع کنیم 434 00:30:00,192 --> 00:30:02,106 جدی می‌گم 435 00:30:02,420 --> 00:30:05,710 می‌تونیم جلبک و همه چیز اونجا جمع کنیم توی این کار حرفه‌ای می‌شم 436 00:30:06,500 --> 00:30:10,007 ولش کن، مصاحبه نمی‌کنم، واقعا از پسش برنمیام 437 00:30:10,240 --> 00:30:11,650 ...فقط 438 00:30:12,784 --> 00:30:16,777 اینجوری‌هام نیست که اگه رستوران رو ببندیم از گشنگی بمیریم 439 00:30:17,209 --> 00:30:18,702 بیا بریم وان‌دو 440 00:30:19,226 --> 00:30:20,886 توی صدف جمع کردن واقعا استاد می‌شم 441 00:30:22,720 --> 00:30:26,718 سرآشپز کیم مو جین شنیدم امروز یه چیز خاص درست کردی، آره؟ 442 00:30:27,372 --> 00:30:28,585 آره 443 00:30:28,729 --> 00:30:31,135 [حقیقت پنهان پشت رسوایی دا سولو، سرآشپز کیم مو جین شخصا ظاهر شد] 444 00:30:31,360 --> 00:30:36,684 لیست خریدها و تمام فاکتورهای مالیاتی 3 سال گذشته‌امون 445 00:30:39,213 --> 00:30:40,966 و در مورد اون مواد اولیه‌ای که می‌گی جعل کردم 446 00:30:40,991 --> 00:30:45,686 اطلاعات تماس تامین‌کنند‌ه‌هاشون هست پس بفرما، خودت برو چک کن 447 00:30:46,779 --> 00:30:48,681 در مورد ادعای دور ریختن غذا هم 448 00:30:48,902 --> 00:30:53,815 فیلم‌های خام و بدون سانسور دوربین‌های مداربسته‌ی آشپزخونه رو پخش می‌کنم 449 00:30:55,866 --> 00:31:02,356 شاید بازم بتونی توی نقاط کور دوربین یواشکی غذاها رو دور بریزی 450 00:31:04,693 --> 00:31:06,765 به اسم خودم قسم می‌خورم 451 00:31:07,152 --> 00:31:13,078 نه توی آشپزیم و نه توی وجدانم چیزی ندارم که ازش خجالت بکشم 452 00:31:13,512 --> 00:31:15,584 حتی اونجایی که کسی نمی‌دید هم صادق بودم 453 00:31:15,609 --> 00:31:19,524 و برای همینه که مشتری‌ها به آشپزی من اعتماد کردن 454 00:31:20,131 --> 00:31:21,898 آره، می‌دونم 455 00:31:22,412 --> 00:31:25,673 کاملا می‌تونم تضمین کنم که بی‌گناهی 456 00:31:25,712 --> 00:31:31,393 ولی راستش رو بخوای، فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی آشپزخونه رو می‌شه دستکاری کرد 457 00:31:31,418 --> 00:31:35,086 اون یارو که قیافه‌اش شبیه اسهال هم‌زده‌ست داره چی چرت و پرت می‌گه؟ 458 00:31:35,111 --> 00:31:36,718 از دیدگاه روانشناسی جنایی 459 00:31:36,931 --> 00:31:41,211 این مجرم‌هان که فیلم‌های دوربین مداربسته رسید‌های خرید و مدارک اثبات عدم تقصیر رو بالا می‌گیرن 460 00:31:41,236 --> 00:31:44,392 و اینجوری سر و صدا راه میندازن 461 00:31:44,672 --> 00:31:50,135 می‌گن آدم‌هایی که واقعا بی‌گناهن ساکت می‌مونن، سرشون رو بالا می‌گیرن 462 00:31:50,300 --> 00:31:53,619 چون در نهایت حقیقت خودش رو نشون می‌ده 463 00:31:55,000 --> 00:32:00,000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 464 00:32:00,605 --> 00:32:02,540 حقیقت برای شما آدم‌ها هیچ اهمیتی نداره 465 00:32:02,585 --> 00:32:04,600 چیه، از بالا به پایین با من حرف می‌زنی؟ 466 00:32:05,032 --> 00:32:06,960 تحقیر کردن هم برای آدمی مثل تو زیادیه 467 00:32:06,991 --> 00:32:09,959 آدمی مثل من؟ - آره، آدمی مثل تو - 468 00:32:11,313 --> 00:32:13,389 تو یه هدف انتخاب می‌کنی، اخبار دروغ پخش می‌کنی 469 00:32:13,414 --> 00:32:15,483 مسخره‌اشون می‌کنی، زیر پا می‌ذاریشون و نابودشون می‌کنی 470 00:32:15,658 --> 00:32:17,878 و بعدش هم پول پارو می‌کنی، کثافت پست‌فطرت 471 00:32:17,903 --> 00:32:19,120 هی، خاموشش کن، همین الان خاموشش کن 472 00:32:19,145 --> 00:32:20,991 میکروب کثیف، کرم جلبکی 473 00:32:21,016 --> 00:32:22,599 [پخش‌زنده تمام شد، ممنون از تماشای شما] 474 00:32:25,499 --> 00:32:29,961 چی؟ مو جین چیکار کرد‌؟ 475 00:32:30,759 --> 00:32:34,651 من سر کلاس بودم و نصف پخش‌زنده رو از دست دادم ولی نظرات کاملا دودسته شدن 476 00:32:35,453 --> 00:32:38,200 نصف مردم دارن ازش دفاع می‌کنن و نصف دیگه دارن ازش انتقاد می‌کنن 477 00:32:38,246 --> 00:32:41,879 انتقاد می‌کنن؟ چرا فقط نصف؟ 478 00:32:42,220 --> 00:32:44,846 مردم می‌گن اون یوتیوبر خیلی مشکوکه 479 00:32:45,666 --> 00:32:49,247 و می‌گن یکی دو باری، با اخبار دروغ باعث اذیت و آزار مردم شده 480 00:32:50,626 --> 00:32:52,534 نمی‌تونن فقط با نگاه کردن به مو جین بفهمن؟ 481 00:32:53,286 --> 00:32:55,676 نمی‌بینن از اون آدم‌هایی نیست که دروغ بگه؟ 482 00:32:55,775 --> 00:32:56,995 ...خب 483 00:32:57,041 --> 00:33:01,634 مو جین آجوشی انقدر عصبانی شد که توی پخش‌زنده ...با لحن تند حرف زد، فحش داد و قشقرق به پا کرد 484 00:33:02,539 --> 00:33:06,797 به هر حال، شریکش داره شکایت می‌کنه دادخواست می‌ده و همه چیز رو زیر و رو می‌کنه 485 00:33:06,822 --> 00:33:08,230 پس خیلی زود مقصر گیر میفته 486 00:33:10,079 --> 00:33:13,945 جونگ وو داره شکایت می‌کنه و دنبال داستانه؟ 487 00:33:16,027 --> 00:33:17,533 داره همه چیز رو زیر و رو می‌کنه؟ 488 00:33:17,558 --> 00:33:20,366 آره، قبلا وکیل بوده 489 00:33:20,391 --> 00:33:24,012 می‌گه اون کارمند تنهایی این کارها رو نکرده بلکه یه نفر پشت‌پرده بوده 490 00:33:24,119 --> 00:33:25,751 می‌گه هر کسی که این کار رو کرده باشه رو خیلی زود می‌گیره 491 00:33:26,666 --> 00:33:28,515 اونی، من باید برم سر کلاس 492 00:33:28,540 --> 00:33:30,088 باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 493 00:33:34,021 --> 00:33:35,641 کار‌ من بود 494 00:33:36,034 --> 00:33:40,139 انقدر دلم می‌خواست پسرم نابود بشه ‌...و هیچی براش باقی نمونه، برای همین 495 00:33:40,164 --> 00:33:44,513 به اون آدم‌ها پول دادم تا همه چیز رو انجام بدن 496 00:33:55,907 --> 00:33:58,520 "کاملا درک می‌کنم چرا عصبانی بودی" 497 00:33:59,940 --> 00:34:03,980 اگه من بودم می‌خوابوندم زیر گوشش" "و کل اونجا رو زیر و رو می‌کردم 498 00:34:04,539 --> 00:34:07,526 "خونش با 200 درصد جوش آورده" 499 00:34:07,754 --> 00:34:10,000 "استاد تایید شده‌ی کندن گودال برای خودش" 500 00:34:18,833 --> 00:34:23,884 یه حسی بهم می‌گفت، ولی واقعا فکر نمی‌کردم بری جلوی دوربین 501 00:34:24,320 --> 00:34:27,611 آخه چرا عین بی‌کله‌ها همیشه می‌پری وسط ماجرا؟ 502 00:34:27,636 --> 00:34:30,566 اگه ساکت بشینی و کاری نکنی مردم واقعا باهات مثل یه زیرپایی رفتار می‌کنن 503 00:34:35,013 --> 00:34:36,820 من یه آدمم، نه یه زیرپایی 504 00:34:55,559 --> 00:34:59,902 ترجیح می‌دم ببینم مو جین از پا درمیاد 505 00:35:00,086 --> 00:35:01,279 ببخشید؟ 506 00:35:01,666 --> 00:35:04,874 هر چی بی‌پول‌تر بشه، برای من بهتره 507 00:35:06,133 --> 00:35:07,366 منظورت چیه؟ 508 00:35:08,146 --> 00:35:12,037 اگه مو جین نتونه پول دربیاره من می‌تونم ازش حمایت کنم 509 00:35:14,333 --> 00:35:19,084 اون وقت دیگه هیچکس نمی‌تونه بهم تهمت ناعادلانه بزنه که حد خودم رو نمی‌دونم و دنبالش راه افتادم 510 00:35:19,525 --> 00:35:23,891 و دیگه مجبور نیستم احساس شرمندگی کنم 511 00:35:24,433 --> 00:35:26,741 دیگه لازم نیست التماس کنم یا احساس تحقیر داشته باشم 512 00:35:26,942 --> 00:35:32,169 و اون موقع می‌تونم با افتخار بیشتری دوستش داشته باشم، از این نمی‌تونستم خوشحال‌تر باشم 513 00:35:36,466 --> 00:35:41,435 اگه می‌دونستم اینکه یه زن بی‌پول عاشق یه وارث پولدار بشه 514 00:35:42,724 --> 00:35:45,037 انقدر بدبختی داره 515 00:35:47,199 --> 00:35:51,658 تا ته دنیا فرار می‌کردم که قایم بشم 516 00:35:54,656 --> 00:35:56,655 ولی الان دیگه راه برگشتی وجود نداره 517 00:35:58,453 --> 00:36:00,722 مهم نیست چقدر ناعادلانه در موردم سوءتفاهم بشه 518 00:36:01,629 --> 00:36:05,116 ...حتی اگه احساس شرمندگی و تحقیر کنم، دلم بخواد بمیرم 519 00:36:07,166 --> 00:36:10,163 دست از دوست داشتن مو جین برنمی‌دارم 520 00:36:24,600 --> 00:36:27,389 حتی دعا می‌کنم که زودتر ورشکسته بشه 521 00:36:29,457 --> 00:36:32,012 ...مو جین بیچاره و از همه جا بی‌خبره 522 00:36:33,288 --> 00:36:37,262 می‌شه لطفا مراقبش باشین؟ 523 00:36:44,979 --> 00:36:46,740 نوش جان 524 00:37:00,713 --> 00:37:03,198 دیگه سن و سالی ازمون گذشته 525 00:37:04,446 --> 00:37:08,120 اگه اینطوری نترس و بی‌کله زندگی کنی ممکنه توی یه لحظه از دست بری 526 00:37:08,354 --> 00:37:09,987 امروز هستی، فردا نیستی 527 00:37:11,686 --> 00:37:15,556 امروز هم دوباره از دنده‌ی چپ پا شدی؟ 528 00:37:17,743 --> 00:37:20,739 می‌خوای دوباره یه چیزی بهت نشون بدم؟ 529 00:37:21,386 --> 00:37:23,405 حتما 530 00:37:25,487 --> 00:37:28,205 خیلی خب، سون، ببین 531 00:37:28,719 --> 00:37:30,779 یه سکه‌ی پنجاه سنتی 532 00:37:39,280 --> 00:37:40,620 !تادا 533 00:37:41,607 --> 00:37:44,011 سوک جونگ - بله؟ - 534 00:37:44,849 --> 00:37:46,353 من هونگ اوک‌ سونم 535 00:37:47,346 --> 00:37:50,261 الان داریم خودمون رو معرفی می‌کنیم؟ منم هان سوک جونگم 536 00:37:50,620 --> 00:37:51,923 هیچوقت اشتباه نمی‌کنم 537 00:37:52,340 --> 00:37:54,900 توی تمام عمرم حتی یه بار هم اشتباه نکردم 538 00:37:55,120 --> 00:37:57,120 همیشه حق با منه 539 00:37:57,819 --> 00:38:03,427 به نظرم این اعتماد به نفست خیلی باحاله خیلی باحال 540 00:38:03,728 --> 00:38:09,915 بالاخره می‌فهمه چرا چاره‌ای جز اون کار نداشتم 541 00:38:11,869 --> 00:38:15,022 چون بچه‌ی خودمه، چون پسرمه 542 00:38:16,360 --> 00:38:18,512 پسرت دوباره اذیتت می‌کنه؟ 543 00:38:19,113 --> 00:38:20,833 هی، اسم و شماره‌اش رو بهم بده 544 00:38:20,858 --> 00:38:22,553 می‌رم می‌بینمش و بهش می‌فهمونم 545 00:38:24,700 --> 00:38:29,928 به هر حال، نباید مریض بشیم یا از پا بیفتیم، باید سالم بمونیم و دووم بیاریم 546 00:38:29,953 --> 00:38:34,679 همیشه می‌گم، وقتی سلامتی از دست بره، دیگه همه‌ چیز تمومه 547 00:38:35,806 --> 00:38:39,536 راستی، صاحب باشگاه یه کم پیش این رو بهت داد، بابت ده سال مشتری ثابت بودنت 548 00:38:39,561 --> 00:38:43,163 یادت نره پروتئین بخوری 549 00:38:43,940 --> 00:38:46,000 این؟ 550 00:38:46,120 --> 00:38:48,066 آره، همین 551 00:38:48,179 --> 00:38:51,001 حالا که حرفش شد، بیا همین الان یه کم بخوریم، باشه؟ 552 00:38:53,292 --> 00:38:57,375 بیا، خودت گفتی این اواخر دست‌ و پاهات جون ندارن 553 00:38:57,413 --> 00:39:01,036 دوست‌های منم همیشه از اینا می‌خورن 554 00:39:01,422 --> 00:39:02,849 برات درستش می‌کنم 555 00:39:07,873 --> 00:39:13,556 تکونش بده 556 00:39:13,745 --> 00:39:15,798 امتحانش کن، انگار طعم مغزها رو می‌ده 557 00:39:16,149 --> 00:39:20,356 خیلی خب، بخوریم تا جون بگیریم 558 00:39:21,870 --> 00:39:23,320 هی، تو هم بخور 559 00:39:23,345 --> 00:39:26,465 حتما، ممنون، اوک‌ سون 560 00:39:30,557 --> 00:39:34,203 آفرین، بخور و قوی شو، هونگ اوک‌ سون 561 00:39:34,339 --> 00:39:36,960 اگه قرار بود اینجا کم بیارم، اصلا شروع نمی‌کردم 562 00:39:46,180 --> 00:39:47,972 کافیه 563 00:39:53,572 --> 00:39:55,053 ممنون، اوک‌ سون 564 00:39:56,748 --> 00:39:58,095 بیا، بخور 565 00:39:58,120 --> 00:40:01,797 شنیدم این روزها کسایی که مراقب تناسب اندامشونن زیاد از این می‌خورن 566 00:40:01,944 --> 00:40:04,350 می‌گن باعث سفت شدن عضلات می‌شه 567 00:40:04,680 --> 00:40:08,123 به هر حال، توی سن و سال ما، عضله مهم‌ترین چیزه 568 00:40:08,450 --> 00:40:10,070 بیا بخوریم، به سلامتی 569 00:40:11,196 --> 00:40:12,360 به سلامتی 570 00:40:16,055 --> 00:40:18,712 بیا بخوریم و قوی بشیم، سون، باشه؟ - باشه - 571 00:40:18,737 --> 00:40:20,261 تو خورشیدی 572 00:40:20,548 --> 00:40:23,575 خورشید پسرت و خورشید من 573 00:40:24,179 --> 00:40:28,544 هی، اگه خورشید مریض بشه و از پا بیفته، کار زمین تمومه 574 00:40:30,607 --> 00:40:33,693 سوک جونگ - بله؟ - 575 00:40:34,606 --> 00:40:38,556 چرا به نظرم بچگانه نمیای؟ 576 00:40:39,246 --> 00:40:42,634 حرف‌هایی که می‌زنی، کارهایی که انجام می‌دی 577 00:40:43,913 --> 00:40:50,152 قبلا اگه کسی اینطوری رفتار می‌کرد، از شدت لوس و بچگانه بودنش نمی‌تونستم تحملش کنم 578 00:40:52,688 --> 00:40:53,806 چرا؟ 579 00:40:57,420 --> 00:41:01,549 چرا؟ به نظرت بیچاره و بامزه‌ام؟ 580 00:41:02,574 --> 00:41:06,501 کارت ساخته‌ست، عاشقم شدی 581 00:41:13,399 --> 00:41:16,745 گفتی از امروز قراره خودت مغازه رو اداره کنی، درسته؟ 582 00:41:16,986 --> 00:41:19,039 کو یون‌ هی، بابت صاحب مغازه شدنت تبریک می‌گم 583 00:41:19,446 --> 00:41:21,435 از پسش برمیای 584 00:41:21,673 --> 00:41:23,964 اگه جایی به مشکل خوردی، هر وقت خواستی ازم کمک بگیر 585 00:41:24,353 --> 00:41:28,968 همیشه حامی و مشوقتم، جانگ هون‌ ته 586 00:41:33,236 --> 00:41:36,432 خانم - بله - 587 00:41:36,457 --> 00:41:39,535 ببخشید - بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - 588 00:41:42,086 --> 00:41:43,556 بله؟ 589 00:41:46,707 --> 00:41:48,943 ممکنه یه لحظه بشینین؟ 590 00:41:49,926 --> 00:41:53,147 غذامون مشکلی داره؟ 591 00:41:53,172 --> 00:41:56,282 نه، هیچ مشکلی نیست 592 00:41:56,406 --> 00:41:59,586 گوشت خیلی خوشمزه‌ست و سبزیجات هم کاملا تازه‌ان 593 00:42:00,412 --> 00:42:05,434 فقط می‌خواستم درباره‌ی یه موضوع شخصی باهاتون صحبت کنم 594 00:42:11,147 --> 00:42:15,007 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 595 00:42:16,146 --> 00:42:21,249 چهره‌اتون برام آشناست، ولی فکر نمی‌کنم از مشتری‌های همیشگی باشین 596 00:42:26,813 --> 00:42:31,550 منم، گوم‌ جو اونی، لی گوم‌‌ جو 597 00:42:32,619 --> 00:42:36,449 خواهر کوچیک‌تر گوم‌ جونگ، گوم‌جونگ، بهترین دوستت 598 00:42:37,666 --> 00:42:43,220 به دلایلی مجبور شدم کل صورتم رو تغییر بدم 599 00:42:43,373 --> 00:42:44,846 و اسمم رو هم عوض کردم 600 00:42:45,079 --> 00:42:47,784 از این به بعد منو اون‌ اوک صدا کن 601 00:42:50,233 --> 00:42:52,887 از طریق خواهرم گوم‌ جونگ 602 00:42:53,181 --> 00:42:58,888 همیشه از حال‌ و روز تو و سوک جونگ با خبر بودم 603 00:42:59,067 --> 00:43:04,005 شنیدم با یه مرد پولدار و صاحب‌نفوذ ازدواج کردی 604 00:43:04,713 --> 00:43:10,000 و اینکه شوهر جدیدت، به قول جوون‌ها، همه‌ چیز تمومه 605 00:43:17,732 --> 00:43:24,220 ...می‌دونم کاری که باهات کردم غیرقابل بخششه 606 00:43:26,333 --> 00:43:31,895 اما راستش، با نتیجه‌ای که به دست اومد، نباید یه کم ازم ممنون باشی؟ 607 00:43:39,433 --> 00:43:41,788 هر بار که رعدوبرق می‌زد، دعا می‌کردم 608 00:43:43,840 --> 00:43:46,653 که به تو بزنه 609 00:43:48,132 --> 00:43:50,329 که جز بدبیاری چیزی نصیبت نشه 610 00:43:51,373 --> 00:43:54,127 کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری بهت خیانت کنه 611 00:43:55,081 --> 00:43:59,208 و عزیزترین داشته‌ات رو بی‌رحمانه ازت بگیرن 612 00:44:01,900 --> 00:44:07,424 که همون بلایی که هفده سال پیش سر من اومد سرت بیاد 613 00:44:10,490 --> 00:44:12,118 اونی 614 00:44:19,779 --> 00:44:22,484 انگار وسط یه گفت‌وگوی جدی‌ان 615 00:44:23,466 --> 00:44:28,543 آره، بیا بعدا برگردیم - باشه - 616 00:44:37,926 --> 00:44:40,861 نمی‌دونم با چه رویی جرات کردی اینجا پیدات بشه 617 00:44:41,628 --> 00:44:44,068 اما امروز برای من روز مهمیه 618 00:44:47,560 --> 00:44:53,435 راستش دیگه از نفرت داشتن خسته شدم، از عصبانی بودن هم خسته شدم 619 00:44:58,720 --> 00:45:03,357 فقط می‌خوام همه‌ چیز رو فراموش کنم و به زندگیم ادامه بدم، پس آروم بخور و برو 620 00:45:04,580 --> 00:45:07,170 می‌خوام دوباره با سوک جونگ اوپا زندگی کنم 621 00:45:10,339 --> 00:45:15,793 می‌خوام باهاش پیر بشم و از دنیا برم، در حالی که بچه‌هام کنارمن 622 00:45:21,171 --> 00:45:22,539 کمکم کن، اونی 623 00:45:22,632 --> 00:45:27,192 خواهش می‌کنم کمکم کن، التماست می‌کنم اونی 624 00:45:46,994 --> 00:45:48,481 هان گیو‌ اوه الان کجاست؟ 625 00:45:49,466 --> 00:45:52,004 مامانم خیلی دلش می‌خواد هان گیو‌ اوه رو ببینه 626 00:45:53,026 --> 00:45:54,278 اون عوضی کجاست؟ 627 00:46:12,438 --> 00:46:13,613 آجوما 628 00:46:15,593 --> 00:46:17,340 هان گیو‌ اوه کجاست؟ 629 00:46:19,319 --> 00:46:21,390 !ازت پرسیدم کجاست 630 00:46:25,060 --> 00:46:26,236 نمی‌دونم 631 00:46:26,959 --> 00:46:32,072 نمی‌دونی؟ حتی نمی‌دونی شوهرت کجاست؟ 632 00:46:32,493 --> 00:46:34,939 شنیدم با اون کلاهبردار ژیگول ازدواج کردی 633 00:46:36,207 --> 00:46:39,968 با اینکه می‌دونستی مجرمه، بازم باهاش سر و سر داشتی؟ 634 00:46:40,047 --> 00:46:41,583 تازه باهاش ازدواج هم کردی؟ 635 00:46:41,831 --> 00:46:45,136 تویی که معلم مدرسه‌ای و باید الگوی بقیه باشی 636 00:46:49,500 --> 00:46:52,398 اون مجرم نیست 637 00:46:57,199 --> 00:47:01,642 با اون قیافه‌ی معصومت، مدرسه‌ات می‌دونه؟ 638 00:47:02,370 --> 00:47:04,073 پدر و مادرت خبر دارن؟ 639 00:47:05,525 --> 00:47:11,237 بچه‌هایی که دارن بزرگ می‌شن قراره از زن حقه‌بازی مثل تو چی یاد بگیرن؟ 640 00:47:52,551 --> 00:47:54,536 قراره یه ویترین بچینیم، درست؟ - آره - 641 00:47:54,561 --> 00:47:56,901 کدوم یکی از این دو رنگ رو می‌خوای؟ باید انتخاب کنیم 642 00:47:57,826 --> 00:47:59,413 من این رنگ رو بیشتر دوست دارم 643 00:48:01,120 --> 00:48:03,142 گفتم یکی از این دوتا رو انتخاب کن 644 00:48:03,144 --> 00:48:05,873 چرا یه رنگ دیگه انتخاب می‌کنی؟ 645 00:48:05,898 --> 00:48:07,271 !هان گیو اوه 646 00:48:08,166 --> 00:48:10,112 چی شده؟ چه خبره؟ 647 00:48:13,092 --> 00:48:15,174 چرا صورتت انقدر سفیده؟ 648 00:48:15,679 --> 00:48:17,379 و لبات انقدر قرمز؟ 649 00:48:17,625 --> 00:48:20,761 جدی؟ آخه توی تاریکی آرایش کردم 650 00:48:22,430 --> 00:48:24,285 فکر کردم بازیگر کابوکی هستی (نوعی تئاتر سنتی ژاپنی با گریم‌های خاص) 651 00:48:24,324 --> 00:48:26,537 مگه قرار نبود امروز یکی از هم‌شهری‌هات رو ببینی؟ 652 00:48:27,626 --> 00:48:29,746 دلم برات تنگ شده بود برای همین قرار رو پیچوندم 653 00:48:30,166 --> 00:48:31,739 می‌شه بغلم کنی؟ 654 00:48:32,454 --> 00:48:35,238 صبر کن، اینجا؟ 655 00:48:35,386 --> 00:48:38,579 اینجا نه، نکن 656 00:48:44,053 --> 00:48:47,021 هی، اگه مشتری‌ها بیان چی؟ 657 00:48:47,046 --> 00:48:49,318 از بیرون همه دارن نگاهمون می‌کنن 658 00:48:50,025 --> 00:48:53,465 هی، شما دوتا بالاخره همدیگه رو ول می‌کنین یا نه؟ 659 00:48:55,792 --> 00:48:59,004 می‌خواین با این کارتون ورشکستم کنین؟ 660 00:48:59,159 --> 00:49:01,793 !گفتم همدیگه رو ول کنین 661 00:49:04,833 --> 00:49:09,649 متوجه شدم، به هر حال، احتمالا مدیرعامل جونگ نظر ما رو بهتون گفتن 662 00:49:10,130 --> 00:49:13,841 ولی این ازدواج ساختگی رو .‌‌‌..پدر و مادر ترتیب دادن که چهار 663 00:49:13,866 --> 00:49:16,126 و سه سابقه‌ی کلاهبرداری دارن و پسرشون هم باهاشون همدسته در واقع کل خانواده با هم نقشه کشیدن 664 00:49:16,532 --> 00:49:20,635 پس به اتهام کلاهبرداری، اخاذی، تهدید و ضرب و جرح ازشون شکایت می‌کنیم 665 00:49:20,956 --> 00:49:24,612 هر شکایت حقوقی و کیفری‌ای که بشه ازشون ثبت می‌کنیم، فهمیدین؟ 666 00:49:24,693 --> 00:49:27,739 نگران هزینه‌ها نباشین، تا آخرش پیگیر این پرونده می‌شیم 667 00:49:28,313 --> 00:49:33,062 و قطعا اونا هم بحث مسئولیت مشترک رو پیش می‌کشن 668 00:49:33,215 --> 00:49:37,925 و اگه اینطوری بشه، تموم مسئولیتش رو خودم برعهده می‌گیرم پس از همه مهم‌تر 669 00:49:37,952 --> 00:49:41,789 هر اتفاقی هم که افتاد، اسم گیو یونگ من رو وسط این ماجرا نکشین 670 00:49:41,857 --> 00:49:43,799 لطفا حواستون به این موضوع باشه 671 00:49:44,186 --> 00:49:46,053 بله، متوجه شدیم - خیلی خب - 672 00:49:46,699 --> 00:49:47,919 باشه 673 00:49:49,879 --> 00:49:51,919 خانم کیم یون جین اومدن دیدنتون 674 00:49:53,206 --> 00:49:54,750 خانم کیم یون جین؟ 675 00:49:56,250 --> 00:49:57,617 فعلا جلسه رو همینجا تموم می‌کنیم 676 00:50:02,766 --> 00:50:05,633 مادرت عقلش رو از دست داده، نه؟ 677 00:50:06,779 --> 00:50:10,019 برای خلاص شدن از شر گیو ریم تا این حد پیش می‌ره؟ 678 00:50:10,778 --> 00:50:15,686 می‌دونین، مادرم وقتی روی چیزی پافشاری کنه مثل ماشینیه که ترمزش بریده 679 00:50:15,839 --> 00:50:19,735 حتی وقتی می‌دونه اشتباه می‌کنه، باز هم دست‌بردار نیست 680 00:50:19,760 --> 00:50:21,427 ...می‌دونم، ولی 681 00:50:21,455 --> 00:50:23,188 هی، حتی اگه ترمز ماشین هم خراب باشه 682 00:50:23,190 --> 00:50:24,919 حداقل باید فرمون رو محکم بگیری، درسته؟ 683 00:50:24,921 --> 00:50:26,326 و درست هدایتش کنی 684 00:50:26,392 --> 00:50:28,027 این راهش نیست؟ 685 00:50:28,961 --> 00:50:33,304 فقط شما می‌تونین جلوش رو بگیرین برای همین بعد از کلی فکر کردن اومدم پیشتون 686 00:50:34,033 --> 00:50:35,072 فهمیدم 687 00:50:37,319 --> 00:50:40,468 هان گیو ریم واقعا آدم خوبیه 688 00:50:41,885 --> 00:50:43,736 حتی اگه مو جین فقیر و بی‌پول هم بشه 689 00:50:43,761 --> 00:50:47,549 باز هم کنارش می‌مونه و هیچوقت ترکش نمی‌کنه 690 00:50:49,645 --> 00:50:50,939 معلومه که اینطوره 691 00:50:52,448 --> 00:50:55,240 خوشحالم که لااقل تو این رو می‌دونی 692 00:50:56,326 --> 00:51:00,539 آره، گیو ریم دختر خوب و شایسته‌ایه 693 00:51:01,525 --> 00:51:03,506 احتمالا کسی مثل اون پیدا نشه 694 00:51:04,999 --> 00:51:06,925 ببخشید که این حرف رو جلوت می‌زنم 695 00:51:07,560 --> 00:51:09,713 ولی اگه مادرت سوار قطار سریع‌السیر هم بشه ...باز هم نمی‌تونه 696 00:51:09,738 --> 00:51:12,632 به شخصیت گیو ریم برسه 697 00:51:15,526 --> 00:51:18,252 به هر حال، ممنون که بهم خبر دادی 698 00:51:19,319 --> 00:51:20,943 حالا، برو سر کارت 699 00:51:22,424 --> 00:51:23,785 از اینجا به بعدش با من 700 00:51:25,679 --> 00:51:27,989 باشه - لطفا رسیدگی کنین - 701 00:51:28,014 --> 00:51:30,538 حتما، تا دم در همراهیت نمی‌کنم - باشه - 702 00:51:38,793 --> 00:51:40,252 ...هونگ اوک سون 703 00:51:41,334 --> 00:51:43,732 واقعا می‌خوای باهام در بیفتی؟ 704 00:51:55,920 --> 00:51:59,133 [پاستای کاپلینی با ماهی سیم قرمز وان‌دو] 705 00:52:04,571 --> 00:52:07,238 [گیو ریم اونی] 706 00:52:08,625 --> 00:52:09,778 الو؟ 707 00:52:20,626 --> 00:52:22,219 اونی، هیچ مشتری‌ای نداریم 708 00:52:22,653 --> 00:52:24,206 حتی یه نفر هم نیومده 709 00:52:27,452 --> 00:52:30,532 فکر کنم واقعا داریم ورشکست می‌شیم 710 00:52:32,292 --> 00:52:34,518 هنوز تا زمان تعطیلی رستوران خیلی مونده 711 00:52:34,793 --> 00:52:36,554 شاید مشتری‌ها دیرتر بیان 712 00:52:39,093 --> 00:52:43,539 تا وقتی خودم بهت نگفتم فعلا صدف آبالون برامون نفرست 713 00:52:44,580 --> 00:52:47,538 مشکلی پیش نیومده 714 00:52:48,166 --> 00:52:51,918 راستی اگه توی مزرعه‌امون به نیروی کار نیاز داشتی 715 00:52:51,943 --> 00:52:54,822 فقط بهم خبر بده 716 00:52:55,956 --> 00:53:02,153 اینجا دو نفر ممکنه به زودی بیکار بشن 717 00:53:07,491 --> 00:53:12,560 الان یه کم سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 718 00:53:12,686 --> 00:53:15,207 مامان، برو به سگ‌ها غذا بده 719 00:53:16,062 --> 00:53:17,193 باشه 720 00:53:32,340 --> 00:53:34,513 چرا هی آه می‌کشی؟ 721 00:53:36,726 --> 00:53:41,339 ملاقاتت با هان گیو یونگ چطور پیش رفت؟ 722 00:53:42,059 --> 00:53:43,981 بالاخره یادت افتاد بپرسی 723 00:53:44,067 --> 00:53:46,271 مگه دلیل اینکه می‌خواستی من رو ببینی همین نبود؟ 724 00:53:46,296 --> 00:53:47,908 داری از دستورهای سخت‌گیرانه‌ی عروست سرپیچی می‌کنی؟ 725 00:53:47,933 --> 00:53:50,019 هنوز عروسم نشده 726 00:53:50,312 --> 00:53:55,129 ببین، حتی اگه رابطه‌ی تو و مو جین تموم شده باشه 727 00:53:55,379 --> 00:54:00,366 چطور می‌تونی انقدر سرد و بی‌تفاوت کنارش بذاری؟ 728 00:54:00,905 --> 00:54:03,759 چرا هی بحث رو عوض می‌کنی؟ 729 00:54:03,784 --> 00:54:06,575 چرا وقتی داریم درباره‌ی هان گیو یونگ حرف می‌زنیم اسم مو جین رو میاری؟ 730 00:54:06,651 --> 00:54:07,852 به خاطر هان گیو ریمه؟ 731 00:54:08,026 --> 00:54:09,692 اصلا اخبار رو دنبال نمی‌کنی نه؟ 732 00:54:09,979 --> 00:54:11,952 هیج خبری درباره‌ی رستورانمون نشنیدی؟ 733 00:54:12,133 --> 00:54:14,059 چی؟ چه خبری؟ 734 00:54:14,084 --> 00:54:17,831 ...به نظرت عجیب نیست که 735 00:54:17,856 --> 00:54:20,196 توی این ساعت شلوغ من اینجا پیش توام؟ 736 00:54:21,452 --> 00:54:23,286 چطور ممکنه انقدر بی‌خبر باشی؟ 737 00:54:24,666 --> 00:54:28,306 راستی، چرا سرت شلوغ نیست؟ 738 00:54:55,119 --> 00:54:59,186 سرآشپز، همین الان یکی تماس گرفت و میز رزرو کرد 739 00:54:59,219 --> 00:55:02,359 تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رسن 740 00:55:02,492 --> 00:55:05,839 بیست نفر به اضافه‌ی یک نفر در مجموع 21 نفر میان 741 00:55:06,932 --> 00:55:09,179 الان؟ - بله، همین الان - 742 00:55:13,393 --> 00:55:15,829 فهمیدم - باشه، فایتینگ - 743 00:55:20,186 --> 00:55:24,694 واقعا؟ باشه، زود میام 744 00:55:30,953 --> 00:55:32,526 کاری که نداری، نه؟ 745 00:55:35,672 --> 00:55:37,594 واقعا؟ - آره - 746 00:55:38,565 --> 00:55:41,465 ولی فقط مو جین آجوشی توی آشپزخونه مونده 747 00:55:41,584 --> 00:55:45,678 چون فکر می‌کردیم امروز مشتری نداریم دستیار سرآشپز موقتمون زودتر رفت 748 00:55:48,325 --> 00:55:52,469 میام، الان خودم رو می‌رسونم، باشه 749 00:56:03,965 --> 00:56:05,785 بذارین کمکتون کنم 750 00:56:06,865 --> 00:56:08,485 ببخشید 751 00:56:09,679 --> 00:56:11,459 دکمه‌هاتون رو اشتباه بستین 752 00:56:11,792 --> 00:56:13,272 بفرمایین 753 00:56:13,773 --> 00:56:16,959 ممنونم - خواهش می‌کنم، روی کمکتون حساب می‌کنم - 754 00:56:17,159 --> 00:56:20,830 منم روی تو حساب می‌کنم - این حرف‌ها چیه - 755 00:56:28,986 --> 00:56:31,219 حق با رئیس بود 756 00:56:32,673 --> 00:56:36,373 به چه حقی اینطوری بهش دستور می‌دی؟ 757 00:56:37,019 --> 00:56:38,939 چیه، مگه بهت بدهکاره؟ 758 00:56:41,281 --> 00:56:46,112 اگه جای اون بودم به آدمی مثل تو محل هم نمی‌دادم 759 00:56:51,001 --> 00:56:55,433 حتما خیلی گرسنه‌ای، اول یه چیزی بخور 760 00:56:55,806 --> 00:56:58,207 کربوهیدرات آدم رو سر حال میاره 761 00:56:58,232 --> 00:57:00,480 و اخلاق آدم رو هم بهتر می‌کنه، می‌دونستی؟ 762 00:57:00,886 --> 00:57:03,478 صدات رو نمی‌شنوم - چی؟ - 763 00:57:05,605 --> 00:57:09,056 الان هیچی نمی‌شنوم پس انقدر غر نزن و غذات رو بخور 764 00:57:09,081 --> 00:57:10,760 فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 765 00:57:11,119 --> 00:57:15,174 تا وقتی آدم حسابی بشی همینجوری غر می‌زنم 766 00:57:15,199 --> 00:57:17,413 تا جایی که پرده‌های گوشت از غرهام پاره بشن 767 00:57:18,866 --> 00:57:22,814 راستی، گیو سو رفت بیمارستان؟ 768 00:57:28,966 --> 00:57:31,532 سلام، گیو سو 769 00:57:32,513 --> 00:57:34,519 رفتی پیش متخصص گوش و حلق و بینی که کامل معاینه‌ات کنه؟ 770 00:57:35,799 --> 00:57:37,814 نرفتی، مگه نه؟ 771 00:57:40,360 --> 00:57:43,400 گفتن پرده‌ی گوشت پاره شده 772 00:57:43,483 --> 00:57:47,124 باید درست و حسابی معاینه بشی و درمانش کنی یا حتی جراحی کنی 773 00:57:47,149 --> 00:57:49,246 مگه نه، جوجه‌لات؟ 774 00:57:49,406 --> 00:57:51,193 رفتم بیمارستان 775 00:57:51,373 --> 00:57:53,246 گفتن هیچ مشکلی ندارم، خوبم 776 00:57:53,533 --> 00:57:55,339 زیان نگران نباش، آجوشی 777 00:57:55,606 --> 00:57:59,059 به نظرم داری دروغ می‌گی 778 00:58:00,006 --> 00:58:03,112 آخه چطور ممکنه وقتی گوشت انقدر خونریزی داشت حالت خوب باشه؟ 779 00:58:03,493 --> 00:58:06,053 ...فردا صبح اول وقت برو بیمارستان و 780 00:58:07,227 --> 00:58:09,681 تا ده دقیقه‌ی دیگه بیا زمین بازی‌ای که گیول دوست داره 781 00:58:09,873 --> 00:58:11,466 اگه نیای، حسابت رو می‌رسم 782 00:58:11,653 --> 00:58:12,933 چیکار می‌کنی؟ 783 00:58:24,874 --> 00:58:26,066 چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ 784 00:58:28,726 --> 00:58:30,977 به تو چه که توی کار بقیه دخالت می‌کنی؟ 785 00:58:31,666 --> 00:58:35,103 با برادری که برای نجاتت آسیب دیده اینجوری حرف می‌زنن؟ 786 00:58:35,128 --> 00:58:37,255 برادر؟ برادر من کیه؟ 787 00:58:37,419 --> 00:58:39,686 چرا وقتی اصلا ازت نخواسته بودم همچین کار بی‌خودی کردی؟ 788 00:58:41,593 --> 00:58:43,626 به نظر من که بی‌خود نبوده 789 00:58:43,752 --> 00:58:44,752 چی؟ 790 00:58:46,385 --> 00:58:48,741 حتی اگه برگردم همون لحظه 791 00:58:49,342 --> 00:58:51,312 باز هم سریع خودم رو می‌رسونم و نجاتت می‌دم، اونی 792 00:58:51,337 --> 00:58:54,055 هی - حتی اگه تا سر حد مرگ هم کتک بخورم، باز هم نجاتت می‌دم - 793 00:58:55,146 --> 00:58:57,559 فکر کردی کی هستی؟ 794 00:58:57,584 --> 00:58:59,902 چرا کاری می‌کنی که من هم احساس حقارت کنم؟ 795 00:59:00,066 --> 00:59:03,352 من همینجوریش هم دارم دیوونه می‌شم دیگه چرا انقدر کلافه‌ام می‌کنی؟ 796 00:59:27,813 --> 00:59:31,426 مگه شتری؟ فکر کردی اگه سرت رو بکنی زیر برف همه چیز حل می‌شه؟ 797 00:59:35,945 --> 00:59:37,019 چرا گریه می‌کنی؟ 798 00:59:37,679 --> 00:59:39,212 چون چشمت قرمز و ملتهبه و درد می‌کنه؟ 799 00:59:39,847 --> 00:59:42,760 چشم قرمز و ملتهب که اصلا درد نداره چشم خودم درد می‌کنه 800 00:59:44,859 --> 00:59:47,652 اصلا هر چی، چرا گریه می‌کنی؟ داری قلبم رو می‌شکنی 801 00:59:49,113 --> 00:59:50,506 من کی‌ام اصلا؟ 802 00:59:51,265 --> 00:59:53,038 من چجور آدمی‌ام؟ 803 00:59:56,826 --> 00:59:58,352 از من می‌پرسی؟ 804 00:59:59,519 --> 01:00:02,006 چرا به خاطر یه مرد انقدر نرم می‌شم؟ 805 01:00:03,053 --> 01:00:04,859 نکنه واقعا همون توفوی نرمی‌ام که گیو مین می‌گه؟ 806 01:00:04,884 --> 01:00:06,324 یه آدم ساده‌لوح به تمام معنا؟ 807 01:00:06,473 --> 01:00:08,620 یعنی هیچ غرور و عزت‌نفسی ندارم؟ 808 01:00:10,726 --> 01:00:13,672 وقتی خودت خودت رو نمی‌شناسی من از کجا بشناسمت؟ 809 01:00:14,594 --> 01:00:18,306 گریه نکن، بچه آخه مرد گنده چرا باید نصفه شب گریه کنه؟ 810 01:00:18,806 --> 01:00:22,459 هی، مردها فقط سه بار توی عمرشون گریه می‌کنن 811 01:00:22,494 --> 01:00:26,574 دقیقا، پس من چرا الان دارم گریه می‌کنم؟ 812 01:00:27,645 --> 01:00:29,925 اصلا این موضوع ارزش گریه کردن داره؟ 813 01:00:30,046 --> 01:00:32,246 چیزی نشده که بخوام براش گریه کنم 814 01:00:32,746 --> 01:00:36,020 چرا یهو اینجوری شدم؟ دارم دیوونه می‌شم 815 01:00:38,372 --> 01:00:41,445 فکر می‌کردم دوره‌ی بلوغت توی همون کلاس هشتم تموم شده 816 01:00:42,219 --> 01:00:46,166 هی، نکنه داری یائسه می‌شی؟ 817 01:00:54,707 --> 01:00:58,054 آره، یائسگیه - برو دیگه، لطفا - 818 01:01:03,542 --> 01:01:04,953 یائسگیه 819 01:01:13,152 --> 01:01:14,492 باشه 820 01:01:14,579 --> 01:01:15,813 خوش اومدین 821 01:01:17,441 --> 01:01:19,808 گیو مین؟ - بله، بفرمایین داخل لطفا - 822 01:01:19,833 --> 01:01:22,485 برای این حتی شام هم نخوردم - خوبه - 823 01:01:23,859 --> 01:01:24,973 بابا؟ 824 01:01:24,998 --> 01:01:26,169 آره، برو داخل 825 01:01:30,606 --> 01:01:31,886 اینجا چیکار می‌کنی؟ 826 01:01:57,024 --> 01:01:58,134 مو جین 827 01:01:59,502 --> 01:02:02,785 رزرو به اسم رئیس جانگ هون ته بود - چی؟ - 828 01:02:02,892 --> 01:02:05,952 همراه خودش چندتا از سرشناس‌ترین رئیس‌های صنعت غذا و رستوران‌داری رو آورده 829 01:02:07,219 --> 01:02:10,895 اون رئیس‌ها مدام توی شبکه‌های مجازی رستوران‌ها رو نقد می‌کنن 830 01:02:11,072 --> 01:02:12,589 و به خاطر سخت‌گیریشون توی انتخاب غذا معروفن 831 01:02:12,591 --> 01:02:16,066 اومدن کارمون رو تموم کنن یا نجاتمون بدن؟ 832 01:02:19,419 --> 01:02:20,812 اومدن نجاتمون بدن 833 01:02:42,498 --> 01:02:44,872 گیو مین، من الان راه افتادم 834 01:02:45,000 --> 01:02:46,321 تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسم 835 01:02:46,861 --> 01:02:48,961 باشه، به زودی می‌بینمت 836 01:02:49,000 --> 01:03:51,000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: TINA ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ MARISA ✧ Riven ✧ Khorshid ✧ MahSHid ✧ Asteria ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 837 01:03:51,829 --> 01:03:53,862 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 838 01:03:53,887 --> 01:03:57,299 پس عوضش یکی یکی خانواده‌ات رو نابود می‌کنم 839 01:03:57,324 --> 01:03:59,816 من با همه‌اشون قطع ارتباط کردم دیگه چه خانواده‌ای برام مونده؟ 840 01:03:59,841 --> 01:04:01,927 تو کی هستی که توی مسائل خانوادگی من دخالت می‌کنی؟ 841 01:04:01,966 --> 01:04:03,966 این دیگه مشکل یه نفر دیگه نیست پای دختر خودم وسطه 842 01:04:03,968 --> 01:04:05,539 گیو ریم دختر منه - چی؟ - 843 01:04:05,564 --> 01:04:07,675 ...آره، درسته که با هم ازدواج کردیم، ولی 844 01:04:07,700 --> 01:04:10,145 کدوم عوضی‌ای این رو منتشر کرده؟ - ...این حقیقت نداره - 845 01:04:10,170 --> 01:04:12,445 گیو ریم، چی به سرت اومده؟ 846 01:04:12,470 --> 01:04:13,866 گیو یونگ، گیو اوه 847 01:04:13,891 --> 01:04:16,878 مو جین رو به خاک سیاه می‌شونم 848 01:04:16,979 --> 01:04:18,682 مجبورش می‌کنم برگرده