1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Armi ✧ Khorahid ✧ roshey ✧ LILI ✧ Eden ✧</font>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:45,100 --> 00:01:47,600
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃</font>

6
00:01:47,624 --> 00:01:50,024
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 قـسمت آخر 🍁࿔𓂃</font>

7
00:02:07,990 --> 00:02:09,130
شیائو یو آر خوابیده

8
00:02:22,289 --> 00:02:24,110
امشب ستاره‌ها چقدر قشنگن

9
00:02:25,550 --> 00:02:27,390
وقتی بچه بودم، مادرم بهم می‌گفت

10
00:02:28,710 --> 00:02:30,309
هر ستاره‌ای توی آسمون

11
00:02:31,129 --> 00:02:33,050
به یه آدم روی زمین مربوط می‌شن

12
00:02:34,909 --> 00:02:36,450
همه ستاره‌ها رو دوست دارن

13
00:02:37,550 --> 00:02:38,210
شاید چون

14
00:02:38,210 --> 00:02:39,569
همیشگی‌ان و هیچوقت تغییر نمی‌کنن

15
00:02:40,550 --> 00:02:42,390
همه آرزو دارن کسی که دوستش دارن

16
00:02:42,710 --> 00:02:44,930
مثل ستاره‌ها باشه

17
00:02:45,670 --> 00:02:47,289
و تا ابد کنارشون بمونه

18
00:02:49,789 --> 00:02:50,450
پینگ‌ جون

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,170
من رو سرزنش می‌کنی؟

20
00:02:56,349 --> 00:02:57,770
بالاخره، خانواده‌‌امون

21
00:02:59,170 --> 00:03:00,730
بعد از این همه سختی دوباره دور هم جمع شده

22
00:03:11,150 --> 00:03:12,129
چانگ‌ شوان

23
00:03:14,749 --> 00:03:16,010
یادت باشه

24
00:03:18,050 --> 00:03:19,689
هر جا که بری

25
00:03:21,450 --> 00:03:22,849
هیچوقت تنها نیستی

26
00:03:24,969 --> 00:03:26,529
من همیشه کنارت می‌مونم

27
00:03:34,650 --> 00:03:35,589
یه پینگ‌ جون

28
00:03:36,809 --> 00:03:37,950
می‌خوام اینو بدونی

29
00:03:39,969 --> 00:03:41,450
که توی این روزگار پرآشوب

30
00:03:43,289 --> 00:03:44,809
وسط این همه آشوب و بی‌ثباتی

31
00:03:48,089 --> 00:03:49,849
توی قلب من

32
00:03:51,689 --> 00:03:52,990
از اول تا آخر

33
00:03:55,089 --> 00:03:57,289
فقط تو توی قلبم جا داشتی

34
00:04:07,610 --> 00:04:08,510
می‌دونم

35
00:04:24,589 --> 00:04:25,929
شیائو یو آر گفت

36
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
بهش قول دادی پاییز امسال

37
00:04:29,950 --> 00:04:31,789
ببریش عمارت فنگ‌ تای تا
برگ‌های افرا رو ببینه

38
00:04:35,849 --> 00:04:36,950
وقتی برگردم

39
00:04:38,789 --> 00:04:39,810
با هم

40
00:04:40,789 --> 00:04:42,330
براش یه درخت افرا می‌کاریم

41
00:04:42,330 --> 00:04:42,929
باشه؟

42
00:04:44,810 --> 00:04:46,229
وقتی درخت افرا بزرگ شد

43
00:04:47,690 --> 00:04:49,070
می‌تونیم از برگ‌هاش

44
00:04:50,489 --> 00:04:51,989
برای شیائو یو آر نشانک‌های کتاب درست کنیم

45
00:04:53,150 --> 00:04:54,570
وقتی شیائو یو آر بره مدرسه

46
00:04:55,349 --> 00:04:56,830
اون‌ وقت همیشه همراهش می‌مونه

47
00:05:00,570 --> 00:05:01,370
باشه

48
00:05:03,650 --> 00:05:04,710
قول می‌دیم

49
00:05:06,409 --> 00:05:07,529
نباید زیر قولت بزنی

50
00:05:10,450 --> 00:05:11,469
قول می‌دم

51
00:05:24,969 --> 00:05:25,789
راستی

52
00:05:27,289 --> 00:05:28,510
به آشپزخونه سپردم

53
00:05:28,669 --> 00:05:30,029
برام یه کم شیر بجوشونن

54
00:05:30,450 --> 00:05:32,710
می‌رم یه سر بزنم، زود برمی‌گردم

55
00:06:11,190 --> 00:06:13,429
!دارم پرواز می‌کنم

56
00:06:13,989 --> 00:06:15,989
!دارم پرواز می‌کنم

57
00:06:16,690 --> 00:06:17,669
!پدربزرگ

58
00:06:19,570 --> 00:06:21,429
!پدربزرگ، منم بغلم کن

59
00:06:21,690 --> 00:06:23,250
باشه، بیا ببینم

60
00:06:23,929 --> 00:06:24,789
بیاین بغلتون کنم

61
00:06:25,489 --> 00:06:26,650
!چقدر سنگینی تو

62
00:06:27,989 --> 00:06:29,650
بغل کردنتون رو که می‌تونم

63
00:06:29,969 --> 00:06:31,029
ولی چطوری

64
00:06:31,029 --> 00:06:31,989
بذارمتون زمین؟

65
00:06:31,989 --> 00:06:32,570
روی مبل

66
00:06:32,969 --> 00:06:34,130
باشه، روی مبل

67
00:06:44,789 --> 00:06:46,409
چرا فقط شما دوتا اینجایین؟

68
00:06:47,489 --> 00:06:48,469
پس مامان و بابا کجان؟

69
00:06:48,469 --> 00:06:50,029
مامان رفته بابا رو بدرقه کنه

70
00:06:50,130 --> 00:06:51,310
بابا قراره بره یه سفر طولانی

71
00:06:51,310 --> 00:06:52,890
تا با ژاپنی‌ها بجنگه

72
00:06:54,429 --> 00:06:55,270
پدربزرگ

73
00:06:55,270 --> 00:06:57,549
میای قایم‌موشک بازی کنیم؟

74
00:06:57,549 --> 00:06:58,349
قایم‌موشک؟

75
00:06:58,349 --> 00:06:58,870
باشه

76
00:06:59,270 --> 00:07:00,210
تا ده می‌شمرم

77
00:07:00,210 --> 00:07:01,010
جلوی چشم‌هات رو بگیر

78
00:07:01,049 --> 00:07:01,429
باشه

79
00:07:01,429 --> 00:07:02,390
با چشم‌های بسته بشمر

80
00:07:02,890 --> 00:07:03,510
یک

81
00:07:05,729 --> 00:07:06,870
دو

82
00:07:10,169 --> 00:07:11,370
سه

83
00:07:13,489 --> 00:07:14,549
چهار

84
00:07:18,049 --> 00:07:19,210
پنج

85
00:07:21,570 --> 00:07:22,589
شش

86
00:07:24,609 --> 00:07:25,549
هفت

87
00:07:31,130 --> 00:07:32,109
هشت

88
00:07:34,609 --> 00:07:35,710
<i>امروز برف سنگینه</i>

89
00:07:36,909 --> 00:07:37,950
<i>هم‌کلاسی‌هام ازم پرسیدن</i>

90
00:07:38,510 --> 00:07:40,370
<i>با اینکه توی یه خانواده‌ی ثروتمند به دنیا اومدم</i>

91
00:07:40,549 --> 00:07:41,789
<i>و توی ناز و نعمت بزرگ شدم</i>

92
00:07:42,549 --> 00:07:44,250
<i> پس چرا باید به این سرزمین غریب بیام</i>

93
00:07:44,250 --> 00:07:45,669
<i>تا راهی برای نجات کشورم پیدا کنم؟</i>

94
00:07:46,849 --> 00:07:48,070
<i>پدرم همیشه می‌گه</i>

95
00:07:48,770 --> 00:07:49,489
<i>تا وقتی نیروی نظامی داشته باشی</i>

96
00:07:49,489 --> 00:07:50,929
<i>می‌تونی میراث و دارایی خانواده‌ات رو حفظ کنی</i>

97
00:07:51,690 --> 00:07:52,849
<i>ولی اگه این سرزمین زیبا</i>

98
00:07:52,849 --> 00:07:53,810
<i>به سرزمینی سوخته تبدیل بشه</i>

99
00:07:53,810 --> 00:07:54,929
<i>دیگه چیزی از کشور باقی نمی‌مونه</i>

100
00:07:55,409 --> 00:07:56,630
<i>اون‌ وقت خانواده‌‌امون چی می‌شه؟</i>

101
00:07:58,049 --> 00:07:59,070
<i>اگه یه روز</i>

102
00:08:00,070 --> 00:08:01,349
<i> لازم باشه کسی</i>

103
00:08:01,349 --> 00:08:03,029
<i>برای این کشور تا آخرین قطره‌ی خونش بجنگه</i>

104
00:08:03,130 --> 00:08:04,950
<i>من، یو مینگ‌ شوان، آماده‌ام اولین نفر باشم</i>

105
00:08:06,210 --> 00:08:07,810
<i>حتی اگه بمیرم، پشیمون نمی‌شم</i>

106
00:08:09,349 --> 00:08:10,710
<i>امیدوارم نسل‌های آینده</i>

107
00:08:11,130 --> 00:08:11,849
<i>همیشه حق انتخاب داشته باشن</i>

108
00:08:11,849 --> 00:08:13,330
<i>که برای چی زندگی می‌کنن</i>

109
00:08:14,169 --> 00:08:16,409
<i>و از سرنوشت بردگی و خدمتکاری رها بشن</i>

110
00:08:47,029 --> 00:08:48,010
!همگی، خبردار

111
00:08:48,390 --> 00:08:49,169
!آزاد

112
00:08:49,890 --> 00:08:50,610
!خبردار

113
00:08:51,309 --> 00:08:52,709
!از راست نگاه

114
00:08:53,990 --> 00:08:55,130
!نگاه به جلو

115
00:09:11,090 --> 00:09:12,309
نگران خونه نباش من هستم

116
00:09:12,669 --> 00:09:14,409
مراقب مادرت و بچه‌ها هستم

117
00:09:15,289 --> 00:09:16,590
خیالت راحت باشه

118
00:09:18,390 --> 00:09:19,169
پینگ‌ جون

119
00:09:20,949 --> 00:09:21,770
...اگه

120
00:09:22,390 --> 00:09:23,429
اگه و اما نداره

121
00:09:33,150 --> 00:09:33,949
چانگ‌ شوان

122
00:09:36,010 --> 00:09:37,329
من و شیائو یو آر

123
00:09:39,750 --> 00:09:41,010
توی خونه منتظرت می‌مونیم

124
00:10:24,490 --> 00:10:24,870
پدر

125
00:10:25,209 --> 00:10:25,909
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

126
00:10:26,610 --> 00:10:27,490
وقت حرکت رسیده

127
00:10:31,909 --> 00:10:32,949
من یه لشکر نیرو

128
00:10:33,470 --> 00:10:34,590
برای وو زو شیائو گذاشتم

129
00:10:34,970 --> 00:10:36,189
اگر اوضاع جنگ خوب پیش نره

130
00:10:36,549 --> 00:10:37,789
وو زو شیائو مسئولیت داره

131
00:10:37,870 --> 00:10:39,110
تمام مردم شهر رو

132
00:10:39,209 --> 00:10:40,169
به سمت جنوب و به جای امن منتقل کنه

133
00:10:40,309 --> 00:10:40,789
بسیار خب

134
00:10:41,569 --> 00:10:42,529
گروهان محافظ شما رو هم

135
00:10:43,250 --> 00:10:44,289
براتون گذاشتم

136
00:10:44,909 --> 00:10:45,409
لازم نیست

137
00:10:50,429 --> 00:10:51,270
یه پینگ جون

138
00:10:56,329 --> 00:10:57,270
نگران نباش

139
00:10:57,949 --> 00:10:59,569
این بار که شوهرت راهی جنگ می‌شه

140
00:11:01,049 --> 00:11:02,090
من همراهشم

141
00:11:03,970 --> 00:11:04,569
...شما

142
00:11:05,569 --> 00:11:06,370
...شما

143
00:11:08,209 --> 00:11:10,169
فکر نکن فقط اومدم بدرقه‌ات کنم

144
00:11:13,329 --> 00:11:14,610
برای شکار ببر، برادرها باید کنار هم باشن

145
00:11:14,949 --> 00:11:16,409
برای رفتن به میدون جنگ هم، پدر و پسر

146
00:11:17,709 --> 00:11:19,630
این جنگ سختیه

147
00:11:20,870 --> 00:11:22,250
منم کنارت می‌جنگم

148
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
آماده‌ی حرکت

149
00:11:56,949 --> 00:11:57,650
!حرکت

150
00:11:58,850 --> 00:11:59,289
!اطاعت

151
00:12:06,569 --> 00:12:07,350
!حرکت

152
00:12:07,449 --> 00:12:07,929
!اطاعت

153
00:12:08,630 --> 00:12:09,409
حرکت

154
00:12:09,689 --> 00:12:10,449
!اطاعت

155
00:12:11,130 --> 00:12:12,150
حرکت

156
00:12:12,770 --> 00:12:13,230
حرکت

157
00:12:13,350 --> 00:12:13,809
!اطاعت

158
00:12:14,309 --> 00:12:14,870
حرکت

159
00:12:15,049 --> 00:12:15,750
!اطاعت

160
00:13:07,809 --> 00:13:08,329
معاون فرمانده‌ی کل یو

161
00:13:08,409 --> 00:13:09,949
فرمانده شیائو بی‌ چن رسیدن

162
00:13:41,429 --> 00:13:42,090
فرمانده شیائو

163
00:13:43,750 --> 00:13:44,350
از آشناییتون خوشبختم، آوازه‌اتون رو شنیده بودم

164
00:13:46,970 --> 00:13:47,770
منم خوشحالم

165
00:13:48,250 --> 00:13:49,329
که توی بندر وو‌ بی

166
00:13:49,409 --> 00:13:50,689
فرصت دیدار باهاتون رو پیدا کردم

167
00:13:53,189 --> 00:13:54,449
امروز که توی مسیر اینجا بودم

168
00:13:55,689 --> 00:13:57,549
نیروهای آشنای زیادی رو دیدم

169
00:13:57,809 --> 00:13:59,209
که همگی به سمت گذرگاه وو بی در حرکت بودن

170
00:14:01,309 --> 00:14:02,289
قبلا برای تصاحب قلمرو

171
00:14:02,289 --> 00:14:03,689
تا پای جون با هم می‌جنگیدیم

172
00:14:04,069 --> 00:14:05,270
اما حالا همه فهمیدن

173
00:14:05,730 --> 00:14:06,709
که باید لوله‌ی تفنگ‌هاشون رو به سمت دشمن بچرخونن

174
00:14:07,449 --> 00:14:08,370
و متحدانه در برابر بیگانه‌ها وایسن

175
00:14:08,689 --> 00:14:09,850
اگر سرزمینمون ویرون بشه

176
00:14:11,010 --> 00:14:12,209
فرقی نمی‌کنه من و شما کجا باشیم

177
00:14:12,569 --> 00:14:13,390
همه‌امون سربازهای شکست‌خورده‌ایم

178
00:14:13,850 --> 00:14:14,730
پس توی این نبرد

179
00:14:15,490 --> 00:14:16,429
هیچ راه عقب‌نشینی‌ای نداریم

180
00:14:17,209 --> 00:14:18,250
و دیگه بحث جناح و دسته هم مطرح نیست

181
00:14:20,689 --> 00:14:21,429
درسته

182
00:14:22,949 --> 00:14:24,750
حالا که دوشادوش هم اینجا ایستادیم

183
00:14:25,150 --> 00:14:26,490
همه‌امون یه عنوان مشترک داریم

184
00:14:28,049 --> 00:14:29,230
سرباز چین

185
00:14:30,470 --> 00:14:32,230
سرزمینمون پشت سرمونه

186
00:14:33,069 --> 00:14:34,069
از امروز به بعد

187
00:14:35,309 --> 00:14:35,789
ما

188
00:14:35,789 --> 00:14:37,569
هم‌رزم‌های یه سنگر هستیم

189
00:14:43,650 --> 00:14:44,510
یه موضوع دیگه هم هست

190
00:14:47,270 --> 00:14:48,289
که می‌خوام خیالتون رو از بابتش راحت کنم

191
00:15:10,049 --> 00:15:11,110
خواهر ششمتون، چی‌ شوان

192
00:15:11,750 --> 00:15:12,250
فعلا

193
00:15:12,549 --> 00:15:13,510
توی بیمارستان صحرایی پشت خط مقدم

194
00:15:13,510 --> 00:15:14,289
به عنوان پرستار مشغول به کاره

195
00:15:15,110 --> 00:15:16,029
جاش امنه

196
00:15:17,770 --> 00:15:18,850
چی شوان

197
00:15:19,750 --> 00:15:20,689
بی‌خبر از خونه رفت

198
00:15:21,010 --> 00:15:21,949
گفت می‌خواد بیاد دنبالتون

199
00:15:22,809 --> 00:15:24,110
اون به منم نامه داد

200
00:15:24,449 --> 00:15:25,569
گفت باید به خاطر مراقبت از شما

201
00:15:25,569 --> 00:15:27,069
ازتون تشکر کنم

202
00:15:33,449 --> 00:15:34,250
راستش

203
00:15:34,770 --> 00:15:35,730
من جونم رو

204
00:15:36,370 --> 00:15:37,610
بهش مدیونم

205
00:17:00,929 --> 00:17:01,890
بیدار شدی؟

206
00:17:20,730 --> 00:17:21,850
این همسرته؟

207
00:17:23,329 --> 00:17:23,949
آره

208
00:17:31,110 --> 00:17:34,909
خیلی خوشگله

209
00:17:46,169 --> 00:17:47,489
باید زنده برگردم

210
00:17:48,969 --> 00:17:49,929
باید برگردم و دوباره ببینمش

211
00:17:55,110 --> 00:17:56,909
پس باید خوب مراقب زخمت باشی

212
00:17:58,070 --> 00:17:59,009
و داروهات رو مرتب بخوری

213
00:17:59,870 --> 00:18:02,590
وگرنه چطور می‌خوای برگردی و ببینیش؟

214
00:18:06,330 --> 00:18:06,909
بیا

215
00:18:07,449 --> 00:18:09,050
بذار کمکت کنم لباس‌هات رو عوض کنی

216
00:18:12,090 --> 00:18:12,729
نمی‌خواد

217
00:18:13,009 --> 00:18:13,630
خودم می‌تونم

218
00:18:18,429 --> 00:18:19,189
باشه

219
00:18:20,290 --> 00:18:21,429
پس تو لباست رو عوض کن

220
00:18:21,550 --> 00:18:23,729
منم می‌رم بیرون و برات دارو دم می‌کنم

221
00:18:25,050 --> 00:18:25,749
ممنون

222
00:18:53,530 --> 00:18:54,290
بانوی جوان

223
00:18:54,830 --> 00:18:55,669
نکنه

224
00:18:55,689 --> 00:18:57,310
به‌ زودی قراره خبر ازدواجتون رو بشنویم؟

225
00:19:02,249 --> 00:19:03,350
نه، بانو

226
00:19:04,409 --> 00:19:06,189
اون همسر فوق‌العاده‌ای داره

227
00:19:07,150 --> 00:19:08,429
که منتظر برگشتنش به خونه‌ست

228
00:19:10,489 --> 00:19:12,550
...چی؟ تو

229
00:19:13,469 --> 00:19:14,130
بانو

230
00:19:15,050 --> 00:19:16,370
من واقعا خوشحالم

231
00:19:16,870 --> 00:19:18,330
از اینکه اون هنوز زنده‌ست، واقعا خوشحالم

232
00:19:19,650 --> 00:19:20,769
حس می‌کنم

233
00:19:23,610 --> 00:19:25,030
همه‌ چیز خیلی زیباست

234
00:19:26,550 --> 00:19:27,650
و ارزشش رو داره

235
00:19:35,209 --> 00:19:35,810
چی شوان می‌دونست

236
00:19:35,810 --> 00:19:37,249
قراره نیروهام رو به گذرگاه وو بی بیارم

237
00:19:38,209 --> 00:19:39,489
مخصوصا ازم خواست یه پیام بهت برسونم

238
00:19:41,489 --> 00:19:42,290
بهم گفت

239
00:19:43,810 --> 00:19:45,370
حتما برادر پنجمم رو می‌بینی

240
00:19:45,850 --> 00:19:46,810
و اون هم حتما

241
00:19:47,249 --> 00:19:48,989
نیروهاش رو برای جنگ با ژاپنی‌ها می‌بره

242
00:19:49,909 --> 00:19:51,110
ازم خواست بهت بگم

243
00:19:52,269 --> 00:19:53,269
اون هم داره می‌جنگه

244
00:19:54,469 --> 00:19:55,709
و آبروی خاندان یو رو نبرده

245
00:20:06,169 --> 00:20:06,929
ممنونم

246
00:20:23,130 --> 00:20:23,790
!بیشتر زور بزنین

247
00:20:24,209 --> 00:20:24,689
!محکمش کنین

248
00:20:26,769 --> 00:20:27,489
!این طرف آماده‌ست

249
00:20:28,449 --> 00:20:29,370
خسته‌ نباشین، برادرها

250
00:20:29,370 --> 00:20:30,290
اوضاع اضطراریه

251
00:20:30,509 --> 00:20:31,290
باید بیشتر تلاش کنیم

252
00:20:31,949 --> 00:20:32,429
!چشم، قربان

253
00:20:33,449 --> 00:20:34,269
!بیشتر زور بزنین

254
00:20:39,550 --> 00:20:40,290
!زود باشین

255
00:20:40,570 --> 00:20:41,489
!سریع‌تر

256
00:20:41,630 --> 00:20:42,310
!عمیق‌تر بکنین

257
00:21:12,530 --> 00:21:13,370
!پناه بگیرین

258
00:21:13,370 --> 00:21:14,489
!همگی، مخفی بشین

259
00:21:16,249 --> 00:21:16,929
!پراکنده بشین

260
00:21:21,909 --> 00:21:23,269
!بخوابین روی زمین

261
00:21:23,769 --> 00:21:30,269
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

262
00:21:32,390 --> 00:21:33,110
گزارش، فرمانده

263
00:21:33,409 --> 00:21:34,429
!مواضع گذرگاه دونگ یو دیگه دووم نمیاره

264
00:21:34,530 --> 00:21:35,590
چطور ممکنه نتونن مقاومت کنن؟

265
00:21:36,150 --> 00:21:37,110
!همه‌اشون کشته شدن

266
00:21:39,689 --> 00:21:40,209
فهمیدم

267
00:21:45,909 --> 00:21:46,469
پدر

268
00:21:49,890 --> 00:21:51,209
من می‌رم مقر فرماندهی گذرگاه دونگ یو

269
00:21:52,709 --> 00:21:53,590
تو برو

270
00:21:56,310 --> 00:21:56,810
من می‌رم

271
00:21:59,150 --> 00:21:59,709
باشه

272
00:22:18,669 --> 00:22:19,390
بگیر

273
00:22:20,689 --> 00:22:21,429
بگیرش

274
00:22:21,830 --> 00:22:22,870
برگرد و یه سری وسایل بخر

275
00:22:22,969 --> 00:22:23,870
و خوب زندگی کن

276
00:22:24,409 --> 00:22:25,489
بیا، بگیر

277
00:22:27,209 --> 00:22:28,110
این پول‌ها

278
00:22:28,530 --> 00:22:29,689
برای هر کدومتون

279
00:22:29,689 --> 00:22:31,469
دو برابر حق پایان کاره

280
00:22:32,070 --> 00:22:33,810
برای برگشتن به خونه

281
00:22:34,630 --> 00:22:36,269
خریدن یه تیکه زمین کشاورزی

282
00:22:36,530 --> 00:22:38,130
و خرج راهتون کافیه

283
00:22:40,590 --> 00:22:41,350
بانو

284
00:22:41,650 --> 00:22:44,189
بانو، بانو

285
00:22:44,550 --> 00:22:47,050
دیگه گریه نکنین

286
00:22:47,729 --> 00:22:49,249
توی تمام این سال‌ها

287
00:22:50,729 --> 00:22:52,689
ممنون که از عمارت خاندان یو مراقبت کردین

288
00:22:54,110 --> 00:22:55,310
هر چقدر هم که سخت شد

289
00:22:56,009 --> 00:22:57,830
باید به زندگی ادامه بدین

290
00:23:00,070 --> 00:23:00,850
بلند شین

291
00:23:02,409 --> 00:23:02,989
بانو

292
00:23:10,409 --> 00:23:11,310
برین، برین

293
00:23:17,509 --> 00:23:18,409
وو زو شیائو

294
00:23:19,890 --> 00:23:20,330
بله

295
00:23:24,590 --> 00:23:25,669
تمام این طلاها

296
00:23:25,969 --> 00:23:27,949
باید خرج تامین هزینه‌های ارتش بشن

297
00:23:28,330 --> 00:23:29,030
و به سربازهای

298
00:23:29,030 --> 00:23:31,189
خاندان یو که توی خط مقدم می‌جنگن بگو

299
00:23:31,729 --> 00:23:32,790
خاندان یو

300
00:23:33,209 --> 00:23:35,290
حتی اگه تمام خزانه‌هاش خالی بشه

301
00:23:35,429 --> 00:23:37,489
هرگز برای ژاپنی‌ها

302
00:23:37,489 --> 00:23:38,989
حتی یه قرون هم باقی نمی‌ذاره

303
00:23:39,669 --> 00:23:40,610
بانو، چه بزرگواری‌ای

304
00:23:41,330 --> 00:23:43,330
از طرف تمام سربازهای ارتش

305
00:23:43,449 --> 00:23:44,790
ازتون تشکر می‌کنم

306
00:24:28,189 --> 00:24:28,650
بانو

307
00:24:29,070 --> 00:24:30,090
به شهر لین چوان رسیدیم

308
00:24:58,449 --> 00:24:59,290
فکرش رو نمی‌کردم سربازهای ژاپنی

309
00:24:59,290 --> 00:25:00,590
انقدر زود وارد نان هوای بشن

310
00:25:00,870 --> 00:25:01,749
!چه مصیبتی

311
00:25:01,989 --> 00:25:03,590
شنیدم اومدن بانوی جوان یو رو دستگیر کنن

312
00:25:03,850 --> 00:25:04,749
توی راه هم

313
00:25:04,929 --> 00:25:05,870
چندتا از خدمتکارهای عمارت یو رو

314
00:25:05,870 --> 00:25:06,870
که نتونسته بودن از شهر خارج بشن رو گرفتن

315
00:25:07,949 --> 00:25:09,509
تا بفهمن بانوی جوان یو کجاست

316
00:25:10,169 --> 00:25:11,749
خدا می‌دونه بازم چند نفر قراره کشته بشن

317
00:25:16,209 --> 00:25:17,050
ماشین رو نگه دار

318
00:25:20,310 --> 00:25:20,909
بانو

319
00:25:21,310 --> 00:25:22,530
هنوز به اسکله نرسیدیم

320
00:25:23,570 --> 00:25:24,929
کاغذ و قلم بهم بدین

321
00:25:54,689 --> 00:25:55,630
بانوی جوان پنجم

322
00:25:55,850 --> 00:25:56,570
دایه جو

323
00:26:00,070 --> 00:26:00,850
عروس جوان یو

324
00:26:02,130 --> 00:26:03,709
ازم خواستن این رو بهتون بدم

325
00:26:05,989 --> 00:26:06,790
گفتن

326
00:26:07,050 --> 00:26:08,509
حتما سوار قایق بشین

327
00:26:09,050 --> 00:26:10,509
و حتی یه لحظه هم منتظر نمونین

328
00:26:41,030 --> 00:26:42,030
حالا که

329
00:26:42,469 --> 00:26:44,290
هیچکدومتون حاضر نیستین بگین

330
00:26:44,570 --> 00:26:46,150
بانوتون کجاست

331
00:26:46,590 --> 00:26:48,929
پس می‌ذارم وفاداریتون رو تا آخر ثابت کنین

332
00:26:49,130 --> 00:26:49,810
آماده

333
00:26:50,209 --> 00:26:50,810
اجرا کنین

334
00:26:51,030 --> 00:26:51,929
دست نگه دارین

335
00:27:07,350 --> 00:27:07,989
بانو

336
00:27:08,189 --> 00:27:09,110
چرا برگشتین؟

337
00:27:09,669 --> 00:27:11,070
بانو، بانو

338
00:27:11,070 --> 00:27:13,610
بشینین، بشینین

339
00:27:17,110 --> 00:27:18,070
بانو یو

340
00:27:18,810 --> 00:27:21,130
واقعا زن شجاع و بزرگی هستین

341
00:27:34,409 --> 00:27:37,449
بانو یو، فقط کافیه اینجا رو امضا کنین

342
00:27:37,749 --> 00:27:39,070
و از طریق رادیو

343
00:27:39,150 --> 00:27:41,409
از ارتش یو بخواین تسلیم بشن

344
00:27:41,969 --> 00:27:44,550
اون وقت امنیتشون رو تضمین می‌کنم

345
00:27:44,850 --> 00:27:46,050
من می‌تونم بمونم

346
00:27:46,449 --> 00:27:47,390
اونا رو آزاد کنین

347
00:27:47,769 --> 00:27:48,550
بانو

348
00:27:48,689 --> 00:27:49,509
بانو

349
00:27:50,189 --> 00:27:51,249
بانو

350
00:27:51,550 --> 00:27:55,130
چه معامله‌ای می‌خوای با من بکنی؟

351
00:27:55,269 --> 00:27:57,269
اگه اشتباه نکنم

352
00:27:57,949 --> 00:27:59,390
می‌خوای من پا درمیونی کنم

353
00:27:59,550 --> 00:28:01,729
و شوهر و پسرم رو راضی کنم

354
00:28:01,890 --> 00:28:04,229
اگه می‌خوای زنده بمونی

355
00:28:04,310 --> 00:28:05,689
باید حرفم رو گوش کنی

356
00:28:16,050 --> 00:28:17,469
همه‌اشون رو آزاد کنین

357
00:28:20,030 --> 00:28:20,669
بانو

358
00:28:20,949 --> 00:28:21,830
زانو نزنین

359
00:28:21,830 --> 00:28:22,870
ما جایی نمی‌ریم

360
00:28:22,909 --> 00:28:24,330
زانو نزنین، بلند شین

361
00:28:25,890 --> 00:28:26,429
بلند شین

362
00:28:26,489 --> 00:28:27,269
ما جایی نمی‌ریم

363
00:28:28,269 --> 00:28:30,550
بلند شین، برین

364
00:28:31,050 --> 00:28:31,890
برین

365
00:28:32,310 --> 00:28:32,830
بانو

366
00:28:32,830 --> 00:28:33,249
برین

367
00:28:33,550 --> 00:28:35,550
حرفشون رو گوش کنین، بلند شین و برین

368
00:28:35,709 --> 00:28:36,449
بانو

369
00:28:37,229 --> 00:28:38,110
بانو

370
00:28:44,009 --> 00:28:44,890
بانو

371
00:28:54,090 --> 00:28:54,929
بانو یه

372
00:28:56,390 --> 00:28:57,370
بفرمایین

373
00:29:08,269 --> 00:29:09,290
فرمانده گائو چیائو

374
00:29:10,249 --> 00:29:12,110
شما رسم و رسوم چینی‌ها رو نمی‌دونین

375
00:29:12,909 --> 00:29:13,489
انجام دادن این‌ جور کارها

376
00:29:13,489 --> 00:29:15,429
که به اجداد توهین می‌کنه

377
00:29:15,429 --> 00:29:17,449
باعث می‌شه آدم بعد از مرگ به جهنم بره

378
00:29:17,850 --> 00:29:19,169
قبل از امضا کردن

379
00:29:19,850 --> 00:29:21,189
باید به تالار اجدادی برم

380
00:29:21,870 --> 00:29:24,350
و زانو بزنم و از اجداد طلب بخشش کنم

381
00:29:24,790 --> 00:29:26,709
تا شاید اجدادم من رو ببخشن

382
00:29:32,689 --> 00:29:33,909
تالار اجدادی مکانی مقدسه

383
00:29:34,310 --> 00:29:35,650
درست نیست افراد غریبه

384
00:29:36,290 --> 00:29:37,769
واردش بشن و آرامش اجداد رو به هم بزنن

385
00:29:39,850 --> 00:29:43,469
پس خودم شخصا بانو رو همراهی می‌کنم

386
00:29:43,890 --> 00:29:47,469
باعث افتخارمه که به اجدادتون ادای احترام کنم

387
00:30:24,530 --> 00:30:26,390
اجداد من

388
00:30:26,890 --> 00:30:29,030
من، جائو بائو رو

389
00:30:29,650 --> 00:30:31,489
برای اعتراف به گناهانم به حضورتون اومدم

390
00:30:46,469 --> 00:30:49,810
با هجوم دشمن‌های بیگانه

391
00:30:50,229 --> 00:30:54,009
نتونستم از کشورم دفاع کنم

392
00:30:54,769 --> 00:30:58,249
و گذاشتم دشمن‌ها به تالار
اجدادیمون بی‌حرمتی کنن

393
00:30:59,130 --> 00:31:00,870
این گناه اول منه

394
00:31:06,409 --> 00:31:08,229
دشمن سعی کرد مجبورم کنه

395
00:31:09,209 --> 00:31:12,229
به کشورم خیانت کنم

396
00:31:13,229 --> 00:31:14,790
و برای خاندانمون ننگ به بار بیارم

397
00:31:16,150 --> 00:31:17,929
هرگز به فداکاری‌های

398
00:31:17,929 --> 00:31:21,209
شوهر و پسرم خیانت نمی‌کنم

399
00:31:21,709 --> 00:31:23,590
و هرگز آبروی

400
00:31:23,650 --> 00:31:26,830
خاندان یو و جائو رو لکه‌دار نمی‌کنم

401
00:31:27,630 --> 00:31:29,350
ای اجداد، شاهد من باشین

402
00:32:00,590 --> 00:32:01,650
در رو ببند

403
00:32:24,590 --> 00:32:25,989
<i>پینگ جون، فرزندم<i>

404
00:32:27,130 --> 00:32:29,650
<i>شنیدم مهاجم‌های ژاپنی وارد شهر شدن<i>

405
00:32:29,810 --> 00:32:32,249
<i>و هم‌وطن‌هامون رو توی عمارت یو زندانی کردن<i>

406
00:32:33,150 --> 00:32:35,509
<i>پدرم بهم یاد داده بود که یه فرمانده<i>

407
00:32:36,030 --> 00:32:39,570
<i>هرگز نباید مردمش رو رها کنه<i>

408
00:32:40,749 --> 00:32:42,769
<i>شوهر و پسرم<i>

409
00:32:43,489 --> 00:32:44,949
<i>هر دو توی میدون جنگ هستن<i>

410
00:32:45,269 --> 00:32:47,530
<i>و با جونشون از کشور دفاع می‌کنن<i>

411
00:32:48,449 --> 00:32:50,749
<i>من به‌ عنوان بزرگ خاندان یو<i>

412
00:32:50,989 --> 00:32:52,650
<i>و دختر خاندان جائو<i>

413
00:32:52,749 --> 00:32:54,870
<i>چطور می‌تونم آسوده و در امان بمونم<i>

414
00:32:54,969 --> 00:32:58,290
<i>وقتی مردم شهر توی خطرن؟<i>

415
00:32:59,769 --> 00:33:01,310
<i>دنبالم نگرد<i>

416
00:33:01,669 --> 00:33:03,150
<i>سلامتی تو<i>

417
00:33:03,689 --> 00:33:06,110
<i>بزرگ‌ترین دلگرمی منه<i>

418
00:33:06,590 --> 00:33:07,830
<i>نذار آخرش<i>

419
00:33:07,830 --> 00:33:10,949
<i>امیدم بیهوده از آب دربیاد<i>

420
00:33:12,110 --> 00:33:13,350
<i>اینکه توی این زندگی<i>

421
00:33:13,870 --> 00:33:16,350
<i>بچه‌های خوبی مثل شما رو دارم<i>

422
00:33:16,890 --> 00:33:18,669
<i>برای من مایه‌ی رضایته<i>

423
00:33:19,469 --> 00:33:21,130
<i>اگه تقدیر یاری کنه<i>

424
00:33:21,650 --> 00:33:24,050
<i>امیدوارم که توی زندگی بعدی هم
دوباره یه خانواده بشیم<i>

425
00:33:25,429 --> 00:33:28,110
<i>از طرف مادرت، بائو رو<i>

426
00:33:28,509 --> 00:33:29,769
<i>خدانگهدار<i>

427
00:34:10,469 --> 00:34:11,929
!زود باشین، برین بالا

428
00:34:11,949 --> 00:34:13,189
!عجله کنین، زود باشین

429
00:34:21,449 --> 00:34:22,110
!چانگ شوان

430
00:34:23,370 --> 00:34:23,929
پدر

431
00:34:24,550 --> 00:34:25,330
اینجا چیکار می‌کنی؟

432
00:34:25,709 --> 00:34:26,929
این ژاپنی‌های لعنتی

433
00:34:27,370 --> 00:34:29,290
!ستاد فرماندهی رو بمباران کردن

434
00:34:51,829 --> 00:34:52,689
!پیشروی کنین

435
00:35:18,650 --> 00:35:19,289
!بزنین

436
00:35:19,289 --> 00:35:19,769
فرمانده‌ی کل

437
00:35:19,869 --> 00:35:20,389
معاون فرمانده‌ی کل یو

438
00:35:20,590 --> 00:35:21,110
ستاد فرماندهی

439
00:35:21,110 --> 00:35:22,070
دیگه نمی‌تونه مقاومت کنه

440
00:35:22,289 --> 00:35:23,749
خط دفاعی شکسته شده

441
00:35:24,789 --> 00:35:25,369
فهمیدم

442
00:35:30,369 --> 00:35:31,169
من پیر شدم

443
00:35:31,550 --> 00:35:32,369
نمی‌تونم بدوم

444
00:35:32,950 --> 00:35:33,769
تو باید بری

445
00:35:33,829 --> 00:35:34,610
ولی اینجا نقطه‌ای هست که آتش ژاپنی‌ها

446
00:35:34,610 --> 00:35:35,590
از همه جا شدیدتره

447
00:35:35,729 --> 00:35:36,570
چطور می‌تونم شما رو تنها بذارم؟

448
00:35:36,809 --> 00:35:37,910
ولی ستاد فرماندهی مهم‌تره

449
00:35:38,630 --> 00:35:39,749
مهمات و تدارکاتمون

450
00:35:39,749 --> 00:35:40,249
همه اونجاست

451
00:35:40,249 --> 00:35:41,669
همه چیز اونجاست

452
00:35:41,789 --> 00:35:42,749
اگه تو نری، پس کی بره؟

453
00:35:47,610 --> 00:35:48,410
حالا

454
00:35:48,829 --> 00:35:51,030
به عنوان فرمانده‌ی کل به تو دستور می‌دم

455
00:35:51,130 --> 00:35:52,630
که فورا نیرو ببری و کمک کنی

456
00:35:57,169 --> 00:35:57,749
برو

457
00:36:03,369 --> 00:36:04,010
مقاومت کن

458
00:36:25,150 --> 00:36:25,889
چانگ شوان

459
00:36:29,990 --> 00:36:30,650
یادت باشه

460
00:36:32,269 --> 00:36:33,389
تو همیشه

461
00:36:34,249 --> 00:36:35,990
مایه‌ی افتخار و شادی من بودی

462
00:37:35,990 --> 00:37:36,749
مدیر گو

463
00:37:36,869 --> 00:37:38,150
تانک‌های ژاپنی دارن نزدیک می‌شن

464
00:37:38,349 --> 00:37:39,309
فعلا عقب‌نشینی کنیم

465
00:37:50,249 --> 00:37:51,050
نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم

466
00:37:51,289 --> 00:37:52,749
اگه عقب‌نشینی کنیم، جناح‌ کناری بی‌دفاع می‌مونه

467
00:37:53,769 --> 00:37:55,470
بقیه‌ی نیروها رو بردار و اول برو

468
00:37:55,470 --> 00:37:56,229
نمی‌رم

469
00:37:56,289 --> 00:37:57,309
این یه دستوره

470
00:37:57,510 --> 00:37:58,150
!عقب‌نشینی کنین

471
00:38:15,209 --> 00:38:15,849
!فرمانده

472
00:38:15,930 --> 00:38:16,829
!مهماتمون تموم شده

473
00:38:17,530 --> 00:38:18,090
!سربازها

474
00:38:18,669 --> 00:38:19,450
!سرنیزه‌ها رو ببندین

475
00:38:54,749 --> 00:38:55,490
هم‌رزم‌ها

476
00:38:58,229 --> 00:38:59,389
اینکه در کنار شما

477
00:39:00,430 --> 00:39:01,709
از مرزهای کشور دفاع می‌کنم

478
00:39:02,990 --> 00:39:05,309
برای من، یو چانگ‌ شوان، افتخاری بزرگه

479
00:39:06,369 --> 00:39:07,610
ما به‌ عنوان سرباز

480
00:39:09,289 --> 00:39:11,010
از سرزمینمون محافظت می‌کنیم

481
00:39:12,809 --> 00:39:14,430
ما اینجاییم

482
00:39:15,590 --> 00:39:17,329
!تا پای جون می‌جنگیم، هرگز عقب‌نشینی نمی‌کنیم

483
00:39:18,090 --> 00:39:19,369
چین

484
00:39:21,269 --> 00:39:23,610
!هرگز سقوط نمی‌کنه

485
00:39:25,809 --> 00:39:26,669
!حمله

486
00:39:26,749 --> 00:39:27,809
!حمله

487
00:39:29,430 --> 00:39:32,709
!حمله

488
00:39:32,769 --> 00:39:34,209
!پیش‌روی کنین

489
00:39:43,889 --> 00:39:46,510
!حمله

490
00:41:00,849 --> 00:41:02,869
ژاپنی‌های پست

491
00:41:02,930 --> 00:41:04,630
چشم‌هاتون رو خوب باز کنین

492
00:41:04,630 --> 00:41:06,689
و با دقت نگاه کنین

493
00:41:07,590 --> 00:41:10,229
!ما حاضریم بمیریم ولی هرگز تسلیم نمی‌شیم

494
00:41:11,630 --> 00:41:13,269
حتی یک قدم هم

495
00:41:13,570 --> 00:41:16,889
!اجازه نمی‌دیم وارد خاک چین بشین

496
00:42:04,789 --> 00:42:05,590
چانگ شوان

497
00:42:08,709 --> 00:42:09,769
چانگ شوان

498
00:42:28,749 --> 00:42:31,510
بودای بزرگ ممنونم که دعای
خیرت باعث شد سالم برگرده

499
00:42:32,450 --> 00:42:33,490
وگرنه

500
00:42:33,950 --> 00:42:35,130
دیگه هیچوقت فرصتی پیدا نمی‌کردم

501
00:42:35,130 --> 00:42:36,470
که شخصا ازش تشکر کنم

502
00:42:37,010 --> 00:42:38,769
اومدم تا نذرم رو به جا بیارم

503
00:42:39,289 --> 00:42:40,369
امیدوارم از این به بعد

504
00:42:40,369 --> 00:42:41,590
همه‌امون سلامت و خوشحال باشیم

505
00:42:42,829 --> 00:42:44,349
امیدوارم همه‌ چیز براش به‌ خوبی پیش بره

506
00:42:56,349 --> 00:42:58,050
این دنیا واقعا سرد و بی‌رحمه

507
00:42:59,490 --> 00:43:00,550
ولی تو فرق داری

508
00:43:01,430 --> 00:43:02,570
قدرت زیادی داری

509
00:43:04,369 --> 00:43:06,410
ولی اجازه ندادی این قدرت، انسانیت رو ازت بگیره

510
00:43:09,090 --> 00:43:10,570
خیلی خوب می‌دونم

511
00:43:11,430 --> 00:43:12,610
که چجور آدمی هستی

512
00:43:13,650 --> 00:43:15,229
و خوب می‌شناسمت

513
00:43:16,430 --> 00:43:17,689
می‌دونم

514
00:43:18,410 --> 00:43:19,369
که ما

515
00:43:19,809 --> 00:43:20,749
چه احساسی

516
00:43:20,749 --> 00:43:22,189
نسبت به هم داریم

517
00:43:23,990 --> 00:43:25,030
یو چانگ‌ شوان

518
00:43:29,970 --> 00:43:32,070
می‌خوام تمام عمرم رو باهات بگذرونم

519
00:43:45,110 --> 00:43:46,450
یادت باشه

520
00:43:48,650 --> 00:43:50,349
هر وقت و هر کجا که باشی

521
00:43:51,329 --> 00:43:52,689
هیچوقت تنها نیستی

522
00:43:55,209 --> 00:43:56,789
من همیشه کنارتم

523
00:43:57,289 --> 00:44:01,789
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

524
00:44:02,289 --> 00:44:06,789
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

525
00:44:40,910 --> 00:44:42,650
سربازها از کوه و جنگل عبور می‌کنن

526
00:44:42,729 --> 00:44:44,189
لباس‌هاشون باید محکم و بادوام باشه

527
00:44:44,249 --> 00:44:44,869
درسته

528
00:44:45,090 --> 00:44:46,369
به‌ خصوص پایین شلوارها

529
00:44:46,369 --> 00:44:47,590
باید محکم‌تر دوخته بشه

530
00:44:54,990 --> 00:44:55,689
پینگ جون

531
00:44:57,669 --> 00:44:58,510
مقاله‌هات

532
00:44:58,510 --> 00:44:59,530
واقعا عالی نوشته شدن

533
00:44:59,689 --> 00:45:00,349
قصد داریم

534
00:45:00,349 --> 00:45:01,150
تعداد بیشتری ازشون چاپ کنیم

535
00:45:01,689 --> 00:45:02,630
مطالب رو خیلی خوب توضیح دادی

536
00:45:02,749 --> 00:45:03,990
و زبانشون هم خیلی روان و قابل‌فهمه

537
00:45:04,110 --> 00:45:04,990
روستایی‌ها می‌تونن بفهمنش

538
00:45:05,209 --> 00:45:06,650
و سربازها هم با خوندنشون روحیه می‌گیرن

539
00:45:07,010 --> 00:45:07,729
بله

540
00:45:08,169 --> 00:45:09,249
توی این شرایط بحرانی

541
00:45:09,430 --> 00:45:10,669
برای همبستگی مردم

542
00:45:10,769 --> 00:45:11,749
و تقویت اعتماد به‌ نفسشون

543
00:45:11,930 --> 00:45:12,709
به چنین نوشته‌هایی نیاز داریم

544
00:45:12,809 --> 00:45:13,550
درسته

545
00:45:16,130 --> 00:45:16,950
خواهر جین شوان

546
00:45:17,130 --> 00:45:17,910
خواهر مین رو

547
00:45:17,990 --> 00:45:19,169
باید از شما هم تشکر کنم

548
00:45:19,249 --> 00:45:20,229
توی تأمین تدارکات و پشتیبانی

549
00:45:20,269 --> 00:45:21,309
شما هم نقش مهمی داشتین

550
00:45:21,930 --> 00:45:23,010
این حرف رو نزنین

551
00:45:23,349 --> 00:45:25,490
اگه شما راهزن‌ها رو فراری نداده بودین

552
00:45:25,869 --> 00:45:26,669
معلوم نبود آدم‌هایی مثل ما

553
00:45:26,669 --> 00:45:28,110
که با خانواده از جنگ فرار کردیم و آواره شده بودیم

554
00:45:28,490 --> 00:45:30,130
چه بلایی سرمون میومد

555
00:45:30,630 --> 00:45:31,289
درسته

556
00:45:31,990 --> 00:45:34,530
اینکه می‌تونیم کمکی به شما بکنیم

557
00:45:34,789 --> 00:45:36,749
باعث خوشحالی و دلگرمی ماست

558
00:45:37,030 --> 00:45:38,950
هان جی، ون‌ بو

559
00:45:39,950 --> 00:45:40,829
برای بچه‌ها

560
00:45:41,030 --> 00:45:41,990
اینکه می‌تونن مثل الان

561
00:45:41,990 --> 00:45:43,130
با آرامش بازی کنن

562
00:45:43,209 --> 00:45:45,050
بزرگ‌ترین نعمتیه که باید
بابتش شکرگزار باشیم

563
00:45:45,910 --> 00:45:47,150
امیدوارم

564
00:45:48,150 --> 00:45:49,169
چنین روز‌هایی

565
00:45:49,869 --> 00:45:50,950
باز هم بیشتر بشن

566
00:46:11,150 --> 00:46:11,990
مامان

567
00:46:11,990 --> 00:46:12,889
این درخت کوچولو

568
00:46:12,889 --> 00:46:15,150
کی بزرگ می‌شه؟

569
00:46:17,249 --> 00:46:18,789
اگه خوب ازش مراقبت کنی

570
00:46:18,789 --> 00:46:20,329
خیلی زود بزرگ می‌شه

571
00:46:21,169 --> 00:46:23,169
بابا بهم قول داده بود

572
00:46:23,169 --> 00:46:25,470
که با هم درخت بکاریم

573
00:46:25,470 --> 00:46:27,970
پس کی برمی‌گرده؟

574
00:46:34,410 --> 00:46:35,289
شیائو یو آر

575
00:46:36,490 --> 00:46:38,110
همین که برگ‌های این درخت افرا

576
00:46:38,110 --> 00:46:39,269
قرمز بشن

577
00:46:40,150 --> 00:46:41,689
پدرت حتما برمی‌گرده

578
00:47:18,000 --> 00:47:21,500
<font color="#d09a5c">‫「ممنون که تا پایان این سریال غمگین
‫ولی دوست‌داشتنی کنارمون بودین♡」</font>

579
00:47:25,024 --> 00:47:40,024
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Armi ✧ Khorahid ✧ roshey ✧ LILI ✧ Eden ✧</font>
