1 00:00:00,008 --> 00:00:05,016 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nina ✧ snowman ✧ Nirvana ✧ Moon ✧ KEMINA ✧ Timin ✧ Nari ✧ Mati ✧ s.kh ✧ Indigo ✧ Anna ✧ LILI ✧ WeiYing ✧ Sky ✧ haisi ✧ ✧ ادیت: nina ✧ 2 00:00:32,300 --> 00:00:37,625 ≋≋≋≋≋غرق در تو≋≋≋≋≋ 𓆝 𓆟 𓆞 3 00:00:43,570 --> 00:00:46,590 【بیمارستان یانگ‌جو، کره】 4 00:00:49,257 --> 00:00:51,068 خانم! صدای منو می‌شنوین؟ 5 00:00:51,068 --> 00:00:52,958 !خانم! روی زخمش رو فشار بدین 6 00:00:52,958 --> 00:00:54,830 !گلبول قرمز رو آماده کنین سرعت تزریق خون رو هم بذارین روی آخرین درجه 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,628 ...ها نا - !فشار بدین - 8 00:00:56,628 --> 00:00:58,328 ها نا 9 00:00:59,804 --> 00:01:01,291 !نه، نمی‌شه بیاین داخل 10 00:01:01,291 --> 00:01:02,675 !ببخشید، قربان 11 00:01:02,675 --> 00:01:04,880 !واقعا معذرت می‌خوام، ولی نمی‌شه بیاین داخل 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,371 مظنون از نقاط کور دوربین‌های امنیتی رد شده 13 00:01:21,371 --> 00:01:23,708 پس حتما از قبل مسیر خروج رو بررسی کرده 14 00:01:23,708 --> 00:01:28,079 گارد ساحلی داره تمام بندرها رو برای پیدا کردن مسافرهای قاچاقی می‌گرده 15 00:01:28,079 --> 00:01:32,885 ولی به نظر می‌رسه این کار از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 16 00:01:37,727 --> 00:01:39,564 فعلا از خطر فوری نجات پیدا کرده 17 00:01:39,564 --> 00:01:42,341 اما خون زیادی رو از دست داده و آسیب مغزی شدیدی دیده 18 00:01:42,341 --> 00:01:47,311 باید ببینیم به هوش میاد و عملکرد تمام اندام‌هاش برمی‌گرده یا نه 19 00:02:00,329 --> 00:02:02,488 حالا باید چیکار کنیم؟ 20 00:02:27,127 --> 00:02:28,551 این دیگه چیه؟ 21 00:02:28,551 --> 00:02:31,940 چرا این پیشته، وو جه؟ 22 00:02:35,020 --> 00:02:38,100 فکر می‌کردم تحویلش دادی به یانگ جون مو 23 00:02:40,958 --> 00:02:44,203 معلومه که نسخه‌ی اصلی رو به یانگ جون مو ‌ندادم 24 00:02:46,182 --> 00:02:48,552 از کجا معلوم که می‌خواست باهاش چیکار کنه 25 00:02:48,552 --> 00:02:50,846 نسخه‌ی اصلی رو پیش خودم نگه داشتم 26 00:02:58,978 --> 00:03:03,199 ممکنه ها نا دیگه هیچوقت به هوش نیاد 27 00:03:03,199 --> 00:03:07,710 ...حتی اگه هم به هوش بیاد احتمال بهبودی کاملش 28 00:03:07,710 --> 00:03:09,410 خیلی کمه 29 00:03:14,085 --> 00:03:15,924 باید یه راهی پیدا کنیم 30 00:03:15,924 --> 00:03:17,624 به هر قیمتی که شده 31 00:03:23,298 --> 00:03:26,258 تیکه‌پاره شده دیگه قابل تعمیر نیست 32 00:03:26,258 --> 00:03:27,975 هیچ کاری نمی‌تونین بکنین؟ 33 00:03:27,975 --> 00:03:30,319 این مدل خیلی قدیمیه 34 00:03:30,319 --> 00:03:32,509 قطعاتش رو نمی‌تونم پیدا کنم 35 00:03:33,118 --> 00:03:35,753 فکر نکنم بتونم درستش کنم بفرمایین 36 00:03:39,710 --> 00:03:42,554 این روزها پیدا کردن قطعات این مدل خیلی سخته 37 00:03:42,554 --> 00:03:44,783 متأسفم، ولی نمی‌تونیم تعمیرش کنیم 38 00:03:44,783 --> 00:03:46,183 این دیگه درست‌بشو نیست 39 00:03:46,183 --> 00:03:47,400 عجب عتیقه‌ایه 40 00:03:47,400 --> 00:03:48,525 نه امکان نداره 41 00:03:48,525 --> 00:03:49,674 این که به درد نمی‌خوره 42 00:03:49,674 --> 00:03:51,970 خیلی قدیمیه 43 00:04:08,391 --> 00:04:10,045 برای من 44 00:04:10,045 --> 00:04:13,618 اینکه می‌تونم با تمام وجودم دوستت داشته باشم 45 00:04:13,618 --> 00:04:15,995 خودش کلی بهم شادی می‌ده 46 00:04:15,995 --> 00:04:17,926 باعث خوشحالیم می‌شه 47 00:04:17,926 --> 00:04:19,626 وو جه 48 00:04:20,351 --> 00:04:22,051 دوستت دارم 49 00:04:24,218 --> 00:04:26,852 یعنی دیگه جادوش از بین رفته؟ 50 00:04:28,638 --> 00:04:30,202 ...چرا نمی‌تونم 51 00:04:30,811 --> 00:04:33,174 نجاتت بدم؟ 52 00:04:36,525 --> 00:04:39,091 باید من جای تو بودم 53 00:04:40,805 --> 00:04:43,206 باید من نجاتت می‌دادم 54 00:05:12,751 --> 00:05:14,664 ≋قسمت آخر≋ 55 00:05:19,271 --> 00:05:21,378 حالا باید چیکار کنیم؟ 56 00:05:22,738 --> 00:05:24,803 یعنی دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 57 00:05:25,478 --> 00:05:27,863 بیا یه کم دیگه هم بگردیم و بپرسیم 58 00:05:32,211 --> 00:05:33,371 هی 59 00:05:33,371 --> 00:05:34,783 بدینش من ببینم 60 00:05:41,578 --> 00:05:43,215 شما کی هستین؟ 61 00:05:43,215 --> 00:05:46,318 اینجا چیکار دارین؟ 62 00:05:48,198 --> 00:05:50,338 【خرید و فروش و تعمیر】 63 00:05:57,758 --> 00:05:59,548 ...هی، احیانا 64 00:05:59,548 --> 00:06:02,286 قبلا یه جایی همدیگه رو دیدیم؟ 65 00:06:02,286 --> 00:06:04,010 حس می‌کنم چهره‌اتون برام آشناست 66 00:06:04,010 --> 00:06:05,352 فکر می‌کنی؟ 67 00:06:05,978 --> 00:06:08,780 نمی‌دونم، شاید از کنار هم رد شدیم 68 00:06:09,525 --> 00:06:11,542 ...باشه - ...این چیز - 69 00:06:11,542 --> 00:06:13,812 دیگه آخرین نفس‌هاشه 70 00:06:13,812 --> 00:06:15,236 ببخشید؟ - ...با این حال - 71 00:06:15,236 --> 00:06:18,054 ویدیویی که گرفتی توش هست خیالت راحت شد، نه؟ 72 00:06:18,705 --> 00:06:20,469 متوجه نمی‌شم 73 00:06:20,469 --> 00:06:22,893 ...منظورم اینه، شما چطوری 74 00:06:22,893 --> 00:06:26,458 آجوشی، شما دقیقا چی هستین؟ 75 00:06:26,458 --> 00:06:28,840 صبر کنین، شما... خدا که نیستین، هستین؟ 76 00:06:29,951 --> 00:06:31,268 یا فرشته؟ 77 00:06:31,268 --> 00:06:32,523 من؟ 78 00:06:34,018 --> 00:06:36,000 به من می‌گن پری 79 00:06:42,491 --> 00:06:44,048 پری؟ 80 00:06:50,838 --> 00:06:52,328 آه، درسته 81 00:06:52,328 --> 00:06:53,846 داشتم فکر می‌کردم 82 00:06:53,846 --> 00:06:56,716 اگه دوباره برگردیم به گذشته 83 00:06:56,716 --> 00:06:59,414 ...من و وو جه... می‌دونین دیگه 84 00:06:59,414 --> 00:07:03,248 بدن‌هامون... دوباره عوض می‌شه؟ 85 00:07:03,248 --> 00:07:04,952 آه، اون؟ 86 00:07:04,952 --> 00:07:06,463 نه، دیگه اتفاق نمیفته 87 00:07:06,463 --> 00:07:08,880 اون یه اشتباه سهوی بود، تقصیر من بود 88 00:07:08,880 --> 00:07:10,038 فهمیدم 89 00:07:10,038 --> 00:07:11,615 ...اشتباه 90 00:07:11,615 --> 00:07:12,859 اشتباه؟ 91 00:07:12,859 --> 00:07:15,126 همین الان گفتین اشتباه؟ 92 00:07:16,191 --> 00:07:17,668 !ببخشیدا 93 00:07:17,668 --> 00:07:21,312 به خاطر اشتباه سهوی شما 94 00:07:21,312 --> 00:07:23,158 !من مجبور شدم دامن بپوشم 95 00:07:23,158 --> 00:07:24,476 !یه دامن گشاد و پف‌پفی 96 00:07:24,476 --> 00:07:26,151 !و از موها هم نگم برات 97 00:07:26,151 --> 00:07:27,875 !این عوضی بهم ابراز علاقه کرد 98 00:07:27,875 --> 00:07:29,466 !اون برای تو نبود 99 00:07:29,466 --> 00:07:31,490 می‌دونین منظورم چیه 100 00:07:31,490 --> 00:07:33,627 !حتی نمی‌تونم به زبون بیارمش 101 00:07:33,627 --> 00:07:35,674 می‌فهمین چی می‌گم؟ 102 00:07:35,674 --> 00:07:37,105 خودت هم بی‌عیب نیستی 103 00:07:37,105 --> 00:07:38,618 یه چیزی می‌گه 104 00:07:38,618 --> 00:07:40,029 چی؟ 105 00:07:43,505 --> 00:07:46,216 بفرما 106 00:07:46,216 --> 00:07:47,916 ممنون، قربان 107 00:08:06,403 --> 00:08:08,103 روشن شد 108 00:08:10,891 --> 00:08:13,118 !برگام 109 00:08:13,118 --> 00:08:14,992 ...مرسی، آقای پری 110 00:08:20,918 --> 00:08:22,878 ...چی 111 00:08:22,878 --> 00:08:24,899 واقعا پری بود؟ 112 00:08:25,658 --> 00:08:27,625 نمی‌شه 113 00:08:27,625 --> 00:08:30,032 ولی چشم‌هاش خیلی پری‌طور بود 114 00:08:35,745 --> 00:08:37,445 خدا رو شکر 115 00:09:35,631 --> 00:09:38,195 حالم گرفته بود، یه قایق تفریحی خریدم 116 00:09:38,195 --> 00:09:40,085 فردا مهمونی روی قایق چطوره؟ 117 00:09:40,085 --> 00:09:42,413 خوش به حالت - چه حیف - 118 00:09:42,413 --> 00:09:44,846 آشپز ما بدجوری دریازده می‌شه، می‌دونی 119 00:09:44,846 --> 00:09:48,843 می‌دونی من یه ساختمون توی خیابون مونتنی پاریس دارم؟ 120 00:09:48,843 --> 00:09:51,580 اگه بخوای، می‌تونی اونجا رستوران بزنی 121 00:09:51,580 --> 00:09:53,111 همه‌ی مدارکش رو خودم انجام می‌دم 122 00:09:53,111 --> 00:09:55,729 چطوره؟ می‌خوای با من بیای؟ 123 00:09:55,729 --> 00:09:58,138 واو، مونتنی، آره؟ 124 00:09:58,138 --> 00:09:59,935 حالا، حالا 125 00:09:59,935 --> 00:10:05,383 ما همین حالا چند تا پیشنهاد به اسم آشپز داریم 126 00:10:05,383 --> 00:10:06,454 باشه؟ 127 00:10:06,454 --> 00:10:09,711 من ایمیلم رو بهت می‌دم تو هم به اون آدرس برام ایمیل بفرست 128 00:10:09,711 --> 00:10:12,331 بررسیش می‌کنم و جواب می‌دم 129 00:10:12,331 --> 00:10:14,072 بعدا بهت خبر می‌دم، باشه؟ 130 00:10:14,072 --> 00:10:16,725 اینم کارت ویزیت من 131 00:10:16,725 --> 00:10:18,262 بیا 132 00:10:18,262 --> 00:10:20,655 چی؟ چی داری می‌گی؟ 133 00:10:20,655 --> 00:10:22,374 دیروز سفارشش رو دادم 134 00:10:28,418 --> 00:10:30,808 هی، چی شده؟ - چی شده؟ - 135 00:10:30,808 --> 00:10:32,508 خوبی؟ 136 00:10:38,171 --> 00:10:39,931 حالت خوبه؟ 137 00:10:39,931 --> 00:10:42,065 چی شده؟ - چی؟ - 138 00:10:42,065 --> 00:10:43,410 ...آره 139 00:10:49,345 --> 00:10:52,330 برگشتم به روز قبل از مراسم جایزه 140 00:10:53,618 --> 00:10:55,207 کیه؟ 141 00:10:55,921 --> 00:10:57,698 !هی، گیونگ وو 142 00:10:57,698 --> 00:10:59,462 !باید برم 143 00:10:59,462 --> 00:11:01,198 !خوش بگذره - !صبر کن، صبر کن - 144 00:11:01,198 --> 00:11:03,177 کجا می‌ری؟ - ...می‌رسونمت - 145 00:11:04,034 --> 00:11:05,931 فکر کنم قرار نیست ببرمش 146 00:11:05,931 --> 00:11:08,695 ...پس چطوره جدی با هم صحبت کـ 147 00:11:42,538 --> 00:11:44,849 واقعا تونستم؟ 148 00:11:53,218 --> 00:11:55,625 ...روز قبل از مراسم 149 00:11:55,625 --> 00:11:57,041 ها نا 150 00:11:58,418 --> 00:12:00,878 !کجا می‌ری؟ هیونگ 151 00:12:00,878 --> 00:12:02,390 !هیونگ 152 00:12:09,062 --> 00:12:11,615 چرا اینجا انقدر ساکته؟ 153 00:12:52,891 --> 00:12:54,591 ...خداروشکر 154 00:12:56,271 --> 00:12:57,971 خیلی خیالم راحت شد 155 00:13:07,667 --> 00:13:12,214 پس تو و یون ها نا دارین فیلم یانگ جون مو رو فیلم‌برداری می‌کنین؟ 156 00:13:13,158 --> 00:13:16,425 آره، از یه هفته‌ی پیش 157 00:13:16,425 --> 00:13:19,518 پس پارک گی ته که زد و فرار کرد 158 00:13:19,518 --> 00:13:22,451 و هر چی مدرک داشتیم... غیب شدن؟ 159 00:13:22,451 --> 00:13:24,479 و من توی کمام؟ 160 00:13:27,287 --> 00:13:28,891 ...پس 161 00:13:28,891 --> 00:13:31,392 همه‌اتون به خاطر من اومدین اینجا 162 00:13:32,465 --> 00:13:34,283 معلومه که اومدیم 163 00:13:36,671 --> 00:13:39,538 شما دوتا مثل دوتا نخود توی یه غلافین 164 00:13:39,538 --> 00:13:42,818 !هی! شما دوتا، دیگه خسته شدم از این وضع 165 00:13:42,818 --> 00:13:44,542 "...تقصیر منه" 166 00:13:44,542 --> 00:13:45,632 "...به خاطر من" 167 00:13:45,632 --> 00:13:47,856 !بس کنین این حرف‌ها رو! انقدر غصه نخورین 168 00:13:47,856 --> 00:13:49,691 !غم و غصه رو براتون قدغن می‌کنم 169 00:13:49,691 --> 00:13:51,905 باشه، تقصیر وو جه بوده بعضی وقت‌ها هم تقصیر ها نا 170 00:13:51,905 --> 00:13:54,325 خب که چی؟ فرض کن تقصیر من بوده 171 00:13:54,325 --> 00:13:57,388 شما هم همین کار رو نمی‌کردین تا منو نجات بدین؟ 172 00:14:00,625 --> 00:14:02,135 معلومه که می‌کردیم 173 00:14:02,135 --> 00:14:03,686 آره 174 00:14:03,686 --> 00:14:05,345 دیدین؟ 175 00:14:05,345 --> 00:14:07,589 پس خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم 176 00:14:07,589 --> 00:14:09,218 بیاین انقدر به هم عذاب وجدان ندیم 177 00:14:09,218 --> 00:14:12,915 وقت کم داریم !واقعا وقت نداریم بشینیم زانوی غم بغل کنیم 178 00:14:12,915 --> 00:14:14,978 باشه؟ 179 00:14:14,978 --> 00:14:16,931 باشه - باشه - 180 00:14:16,931 --> 00:14:18,502 عالیه 181 00:14:21,605 --> 00:14:23,522 راستی، چرا شما دوتا مردد بودین؟ 182 00:14:24,208 --> 00:14:26,082 شما... نجاتم می‌دین، مگه نه؟ 183 00:14:26,082 --> 00:14:27,488 نه؟ 184 00:14:30,725 --> 00:14:32,285 ها ری کجاست؟ 185 00:14:32,285 --> 00:14:34,166 باید زودتر بهش خبر می‌دادین 186 00:14:36,538 --> 00:14:38,071 ...راستی 187 00:14:38,071 --> 00:14:40,592 گفتی اون پدرت نیست؟ 188 00:14:40,592 --> 00:14:42,275 نه، نیست 189 00:14:43,000 --> 00:14:45,111 یه قل دیگه داره؟ 190 00:14:45,111 --> 00:14:47,998 راستش، داشتیم فکر می‌کردیم تا بفهمیم 191 00:14:47,998 --> 00:14:49,960 یه عموی پنهانی؟ 192 00:14:49,960 --> 00:14:51,265 یه جور راز خانوادگی؟ 193 00:14:51,265 --> 00:14:53,925 اما پارک گی ته و یانگ جون مو در اولویتن 194 00:14:53,925 --> 00:14:55,242 تو که هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟ 195 00:14:55,242 --> 00:14:58,032 ...تو چقدر رو اعصابی - مشتری‌های ما - 196 00:14:58,032 --> 00:14:59,876 همه‌اتون آدم‌های معروفی هستین، درسته؟ 197 00:14:59,876 --> 00:15:03,738 نگران نباشین، ما ازتون امضا و این چیزها نمی‌خوایم 198 00:15:03,738 --> 00:15:05,902 پس با خیال راحت استراحت کنین 199 00:15:05,902 --> 00:15:08,499 ...سیاست حفظ محرمانگی ما - باید خیلی سخت‌گیرانه باشه - 200 00:15:08,499 --> 00:15:10,371 پس خیالمون راحت باشه؟ 201 00:15:10,371 --> 00:15:13,823 خب، حالا شروع کنیم؟ 202 00:15:16,338 --> 00:15:17,712 خوبه 203 00:15:54,978 --> 00:15:57,191 باید مدارک رو به دست بیاریم 204 00:15:57,191 --> 00:15:58,791 قبل از اینکه یانگ جون مو از بین ببرتشون 205 00:15:58,791 --> 00:16:01,004 اول کاری کن مراسم به خوبی تموم بشه 206 00:16:01,004 --> 00:16:04,282 دقیقا همونطور که اتفاق افتاد هیچ‌چیزی رو تغییر نده 207 00:16:05,264 --> 00:16:09,471 مراقب باش یانگ جون مو به چیزی شک نکنه 208 00:16:09,471 --> 00:16:14,952 جایزه‌ی بهترین بازیگر مرد در سی‌امین جشنواره‌ی ...فیلم بک‌ریونگ سال 2026 تعلق می‌گیره به 209 00:16:14,952 --> 00:16:16,795 "جونگ وو جه برای فیلم "30‌سالگی 210 00:16:16,795 --> 00:16:18,368 تبریک می‌گیم 211 00:16:37,431 --> 00:16:41,878 اول از همه، از همه‌ی شما ممنونم که این افتخار بزرگ رو نصیبم کردین 212 00:16:41,878 --> 00:16:44,132 اجازه نمی‌دم این موفقیت مغرورم کنه 213 00:16:44,132 --> 00:16:46,896 همیشه مشتاق یادگیری می‌مونم 214 00:16:46,896 --> 00:16:49,303 و تلاش می‌کنم بازیگر صادقی باشم 215 00:16:50,871 --> 00:16:52,483 ممنونم 216 00:17:35,671 --> 00:17:37,597 انقدر دوستم داری؟ 217 00:17:43,438 --> 00:17:47,038 انقدر که به محض اینکه چشم‌هات رو باز می‌کنی دلت برام تنگ می‌شه؟ 218 00:17:48,091 --> 00:17:50,094 بس کن 219 00:17:52,458 --> 00:17:54,931 خودت رو به خواب زده بودی؟ - آره - 220 00:17:54,931 --> 00:17:56,548 زده بودم 221 00:17:56,548 --> 00:17:58,248 ...تو 222 00:18:24,445 --> 00:18:26,472 همه چیز باید همونطور باقی بمونه، درسته؟ 223 00:18:27,704 --> 00:18:29,168 همونطور باقی بمونه؟ 224 00:18:29,168 --> 00:18:30,812 منظورم گذشته‌ست 225 00:18:30,812 --> 00:18:32,584 گفتی چیزی رو تغییر ندم 226 00:18:34,611 --> 00:18:36,839 این گذشته رو فقط من می‌شناسم 227 00:18:37,611 --> 00:18:39,311 من راهنماییت می‌کنم، فقط بهم اعتماد کن 228 00:19:06,271 --> 00:19:08,618 خلاء... عاطفی؟ 229 00:19:08,618 --> 00:19:09,676 اون چیه؟ 230 00:19:09,676 --> 00:19:14,384 مغزم نمی‌تونه احساساتی مثل شادی غم و حتی تعجب رو پردازش کنه 231 00:19:14,384 --> 00:19:16,695 واکنشم به احساسات با تاخیر همراهه 232 00:19:16,695 --> 00:19:19,015 انگار مدار احساساتم اتصالی کرده 233 00:19:21,185 --> 00:19:22,743 ها نا 234 00:19:22,743 --> 00:19:24,769 حالت خوبه؟ 235 00:19:24,769 --> 00:19:29,473 مغزم نمی‌تونه احساساتی مثل شادی غم و حتی تعجب رو پردازش کنه 236 00:19:29,473 --> 00:19:31,482 واکنشم به احساسات با تاخیر همراهه 237 00:19:31,482 --> 00:19:33,611 انگار مدار احساساتم اتصالی کرده 238 00:19:33,611 --> 00:19:35,311 ...خلاء 239 00:19:36,044 --> 00:19:37,527 عاطفی؟ 240 00:19:45,391 --> 00:19:47,091 متاسفم، سونبه 241 00:19:47,751 --> 00:19:50,811 بهتره یه بازیگر دیگه برای این نقش انتخاب کنی - نه - 242 00:19:54,031 --> 00:19:55,555 اول باید به مسائل مهم‌تر رسیدگی کنیم 243 00:19:55,555 --> 00:19:57,526 باید روی بهبودی خودت تمرکز کنی 244 00:19:57,526 --> 00:19:59,850 سونبه - فقط باید خودت باشی - 245 00:20:00,605 --> 00:20:04,005 هیچکس دیگه‌ای جای تو رو نمی‌گیره اصلا، انتخاب کس دیگه‌ای بی‌فایده‌ست 246 00:20:04,005 --> 00:20:05,815 پس ذهنت رو آزاد کن 247 00:20:05,815 --> 00:20:07,825 فقط روی خودت تمرکز کن 248 00:20:07,825 --> 00:20:09,525 روی بهبودیت 249 00:20:10,118 --> 00:20:12,244 هر چقدر طول بکشه منتظرت می‌مونم 250 00:20:12,831 --> 00:20:14,531 واقعا اشکالی نداره 251 00:20:16,751 --> 00:20:18,115 سونبه 252 00:20:18,765 --> 00:20:19,811 چیه؟ 253 00:20:19,811 --> 00:20:24,532 می‌دونم توی قاب تصویری که تو می‌سازی چطور می‌درخشم 254 00:20:24,532 --> 00:20:26,726 خوب می‌دونم 255 00:20:27,367 --> 00:20:29,598 به خاطرش، واقعا ازت ممنونم 256 00:20:29,598 --> 00:20:31,298 باعث افتخاره 257 00:20:32,274 --> 00:20:35,002 داری خجالتم می‌دی - هر چند - 258 00:20:35,002 --> 00:20:37,586 بدون من هم، فیلمت حسابی می‌درخشه 259 00:20:37,586 --> 00:20:39,223 من هم 260 00:20:39,223 --> 00:20:41,667 بدون فیلمت، همونقدر می‌درخشم 261 00:20:41,667 --> 00:20:43,042 ...ها نا 262 00:20:43,669 --> 00:20:46,415 ...منظورم اینه که - دنیایی که خلق می‌کنی - 263 00:20:46,415 --> 00:20:48,912 بدون من از هم نمی‌پاشه 264 00:20:48,912 --> 00:20:50,638 من واقعا از صمیم قلبم 265 00:20:50,638 --> 00:20:54,920 آرزو می‌کنم کارگردان مشهوری بشی که تا مدت‌ها محبوب می‌مونه 266 00:21:00,494 --> 00:21:03,754 لازم نیست جلوی من تظاهر کنی که حالت خوبه 267 00:21:03,754 --> 00:21:05,125 ها نا 268 00:21:05,125 --> 00:21:07,362 به نظرم تو بهترین بازیگری 269 00:21:07,362 --> 00:21:08,973 هر چی که بقیه بگن 270 00:21:08,973 --> 00:21:11,321 تو بهترین بهترین‌هایی، حداقل توی زندگی من 271 00:21:11,321 --> 00:21:14,205 ها نا، حداقل برای من، تو بهترین بازیگری هستی که دیدم 272 00:21:14,205 --> 00:21:17,154 به زودی حالت خوب می‌شه، نگران نباش 273 00:21:17,154 --> 00:21:18,627 فهمیدی؟ 274 00:22:14,401 --> 00:22:16,509 دوباره شروع شد 275 00:22:28,321 --> 00:22:30,683 ها نا، خوب خوابیدی؟ 276 00:22:32,285 --> 00:22:33,709 ...چطوره ما، مثلا 277 00:22:33,709 --> 00:22:36,040 اون رو پس بفرستیم، یا همچین چیزی؟ 278 00:22:56,941 --> 00:22:58,377 !ها نا 279 00:22:59,121 --> 00:23:01,721 !ها نا - چیه، چی شده؟ - 280 00:23:01,721 --> 00:23:03,165 چی شده، ها نا؟ 281 00:23:03,165 --> 00:23:04,652 حالت خوبه؟ 282 00:23:08,594 --> 00:23:10,294 !هی، جونگ وو جه 283 00:23:27,588 --> 00:23:29,063 !یون ها نا 284 00:23:39,981 --> 00:23:41,821 متاسفم، سونبه 285 00:23:41,821 --> 00:23:44,746 ...باعث شدم تیم تولید یه هفته بعد از شروع، متوقف بشه 286 00:23:45,884 --> 00:23:49,321 هیچ حرفی برای دفاع از خودم ندارم 287 00:23:49,321 --> 00:23:52,894 اشکالی نداره، تقصیر تو که نبوده 288 00:23:52,894 --> 00:23:56,881 با شرکت تولید صحبت کردم، پس نمی‌خواد نگرانش باشی 289 00:23:56,881 --> 00:24:00,416 فقط حواست به بهبود ها نا باشه - خیلی ازتون ممنونم - 290 00:24:01,628 --> 00:24:04,954 اخیرا اتفاق‌های بدی برای ها نا رخ داده 291 00:24:04,954 --> 00:24:07,287 حتی من رو هم دیوونه کرده 292 00:24:07,287 --> 00:24:08,571 اوه، راستی 293 00:24:08,571 --> 00:24:14,066 !اونا حتی توی شیرموز توی یخچال ها نا مواد سمی پیدا کردن 294 00:24:20,668 --> 00:24:22,525 به پلیس گزارشش رو دادی؟ 295 00:24:22,525 --> 00:24:25,582 خب، اونا گفتن که بهش رسیدگی می‌کنن 296 00:24:25,582 --> 00:24:27,876 ولی هنوز خبری ازشون نشده 297 00:25:16,028 --> 00:25:19,788 【عالیه، بیا ادامه بدیم، من قبلا پول رو پرداخت کردم】 【هر وقت آماده شدی بهم خبر بده】 298 00:25:26,994 --> 00:25:29,721 【مشکلی هست؟】 299 00:25:48,021 --> 00:25:50,698 !خفه خون بگیر دیگه 300 00:26:16,782 --> 00:26:17,784 【پدر وو جه】 301 00:26:27,703 --> 00:26:30,834 سلام، پدرجان، حالتون چطوره؟ 302 00:26:41,518 --> 00:26:42,988 اومدین 303 00:26:45,049 --> 00:26:48,149 من رمز رو عوض کردم و یه قفل جدید برای در ورودی نصب کردم 304 00:26:48,149 --> 00:26:50,133 اونا دیگه نمی‌تونن برگردن اینجا 305 00:26:50,133 --> 00:26:51,857 ممنونم، وو جه 306 00:26:51,857 --> 00:26:53,569 خسته نباشی 307 00:26:53,569 --> 00:26:55,240 کاری نکردم 308 00:26:55,240 --> 00:26:56,633 حالت خوبه؟ 309 00:26:58,994 --> 00:27:01,687 یه سری کار دارم که انجام بدم 310 00:27:01,687 --> 00:27:03,387 بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم 311 00:27:04,581 --> 00:27:06,095 زود باش برو 312 00:27:09,949 --> 00:27:11,986 بریم داخل؟ - آره - 313 00:27:14,476 --> 00:27:16,267 !اینجا رو ببین! من رو ببین 314 00:27:16,267 --> 00:27:18,863 !اینجا، پرنده کوچولو، پرنده کوچولو 315 00:27:18,863 --> 00:27:21,939 یه کم بی‌حال به نظر میاد 316 00:27:24,223 --> 00:27:27,796 حدس می‌زنم از این پرنده خوشت میاد، کارگردان یانگ؟ 317 00:27:27,796 --> 00:27:30,423 آره، خوشگله، مگه نه؟ 318 00:27:30,423 --> 00:27:32,789 ها نا - بله؟ - 319 00:27:32,789 --> 00:27:35,089 کیوته - چرا به یه جای دور فرار نمی‌کنیم؟ - 320 00:27:35,089 --> 00:27:36,540 فرار کنیم؟ 321 00:27:37,147 --> 00:27:40,243 می‌تونیم جایی بریم که کسی ما رو نمی‌شناسه 322 00:27:40,243 --> 00:27:42,141 و مثل بقیه زندگی کنیم 323 00:27:42,743 --> 00:27:44,348 یه زندگی معمولی 324 00:27:45,009 --> 00:27:46,743 زندگی معمولی؟ 325 00:27:46,743 --> 00:27:49,680 صبح با هم بیدار می‌شیم 326 00:27:49,680 --> 00:27:51,545 شاید یه کم جر و بحث کنیم 327 00:27:51,545 --> 00:27:55,363 بعد موقع شام، یه آبجو با هم می‌خوریم و می‌خندیم 328 00:27:55,363 --> 00:27:57,463 و سر شب با هم خوابمون ببره 329 00:27:58,329 --> 00:28:01,729 یه جایی که هیچکس ستاره‌ی جهانی جونگ وو جه رو نشناشه 330 00:28:01,729 --> 00:28:03,952 مگه همچین جایی رو زمین پیدا می‌شه؟ 331 00:28:05,816 --> 00:28:07,189 ...من 332 00:28:07,843 --> 00:28:09,840 لازم نیست یه بازیگر باشم 333 00:28:17,296 --> 00:28:19,420 چی؟ - همونی که گفتم - 334 00:28:19,420 --> 00:28:21,144 تو همه‌ی چیزی هستی که می‌خوام 335 00:28:21,144 --> 00:28:23,448 وو جه - خلاء عاطفی - 336 00:28:23,448 --> 00:28:26,479 این از سرکوب احساسات ناشی می‌شه، نه؟ 337 00:28:26,479 --> 00:28:30,247 ها نا می‌خوام هر موقع خوشحالی بخندم 338 00:28:30,247 --> 00:28:33,043 و هر موقع ناراحت بشی ناراحت بشم 339 00:28:33,043 --> 00:28:35,267 فقط آرزوی این رو دارم 340 00:28:35,267 --> 00:28:38,150 من الان جدی‌ام، ها نا 341 00:28:38,863 --> 00:28:41,807 باید زودتر باهاتون تماس می‌گرفتم، پدر جان 342 00:28:41,807 --> 00:28:45,152 فقط خیلی سرم شلوغ بود، عذر می‌خوام 343 00:28:45,152 --> 00:28:47,700 عه، خیلی وقته از مرحله‌ی دوستیمون رد شدیم، مطمئنم 344 00:28:47,700 --> 00:28:49,544 تو با پسرم کار می‌کنی 345 00:28:49,544 --> 00:28:52,428 که این یعنی ما مثل یه خانواده‌ایم، مگه نه؟ 346 00:28:52,428 --> 00:28:54,243 خوشحالم که اینطور فکر می‌کنین 347 00:28:54,243 --> 00:28:58,066 همیشه ازت ممنونم، می‌دونی 348 00:29:07,089 --> 00:29:08,929 باید بدونی کی تمومش کنی 349 00:29:08,929 --> 00:29:10,629 دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر 350 00:29:13,549 --> 00:29:16,183 ...حرومزاده‌ی نمک نشناس 351 00:29:17,076 --> 00:29:18,376 !هی، پسرم 352 00:29:18,376 --> 00:29:20,774 !بعدا هم بهت زنگ می‌زنم 353 00:29:30,123 --> 00:29:32,258 شما پدر... وو جه‌این؟ 354 00:29:36,129 --> 00:29:38,580 کی؟ - پدر جان، سلام - 355 00:29:38,580 --> 00:29:41,103 من یانگ جون مو هستم، کارگردان فیلمم 356 00:29:42,952 --> 00:29:44,504 !کارگردان یانگ جون مو - بله - 357 00:29:44,504 --> 00:29:47,283 کارگردان یانگ! خوشحالم می‌بینمتون 358 00:29:47,923 --> 00:29:49,463 از دیدنتون خوشحال شدم 359 00:29:54,269 --> 00:29:55,993 چیزی نیست 360 00:29:55,993 --> 00:29:58,724 پسر خودم حتی جواب تماس‌های رو هم نمی‌ده 361 00:29:58,724 --> 00:30:02,773 ولی تو حواست بهم هست حتی بهم پول می‌دی 362 00:30:03,476 --> 00:30:05,176 البته که قدردانم 363 00:30:06,083 --> 00:30:07,993 هی، راستی 364 00:30:07,993 --> 00:30:09,557 شنیدم فیلم کنسل شده 365 00:30:09,557 --> 00:30:12,168 شنیدم ضررهای سنگینی خوردین - مشکلی نیست - 366 00:30:12,168 --> 00:30:14,185 سلامتی بازیگرها از همه مهم‌تره 367 00:30:14,185 --> 00:30:17,103 راستش، دارم از این مرخصی لذت می‌برم 368 00:30:17,103 --> 00:30:19,653 خوبه که وقت دارم ببینمتون 369 00:30:27,949 --> 00:30:31,670 راستی، تازگی‌ها توی دردسر نیفتادین که؟ 370 00:30:37,150 --> 00:30:38,606 ...خب 371 00:30:40,310 --> 00:30:41,708 راستش 372 00:30:42,370 --> 00:30:45,048 می‌تونم یه کم پول قرض کنم؟ 373 00:30:45,759 --> 00:30:50,369 می‌دونین اگه نتونستم پسش بدم پسرم این کار رو می‌کنه - باشه، وو جه بیا با هم فرار کنیم - 374 00:30:52,101 --> 00:30:53,607 پدر جان 375 00:30:55,361 --> 00:30:58,038 یه فکر بهتری دارم 376 00:31:04,508 --> 00:31:06,208 !باشه، خوبه 377 00:31:07,914 --> 00:31:11,974 حواسم به برنامه‌ی ها نا هست پس نیازی به نگرانی نیست 378 00:31:11,974 --> 00:31:14,392 ولی قضیه برای وو جه فرق می‌کنه 379 00:31:14,392 --> 00:31:16,108 نمی‌تونی همینجوری یه دفعه بری 380 00:31:16,108 --> 00:31:18,628 سعی می‌کنم سریع‌ترش کنم 381 00:31:18,628 --> 00:31:22,616 ولی با این حال باید برنامه‌ای رو که از قبل براش هماهنگ کردی، تا آخر پیش ببری 382 00:31:23,255 --> 00:31:26,795 البته، ممنونم به خاطر درکت 383 00:31:26,795 --> 00:31:28,685 اونی 384 00:31:28,685 --> 00:31:30,732 خیلی چیزها هست که باید بابتش ازت تشکر کنم 385 00:31:32,188 --> 00:31:34,659 خب، تو فقط می‌خوای خوشحال باشی 386 00:31:34,659 --> 00:31:36,714 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 387 00:31:37,316 --> 00:31:39,653 خب، دوتاتون 388 00:31:39,653 --> 00:31:42,192 حتما کاری کنین تهش خوشبخت بشین 389 00:31:42,192 --> 00:31:44,678 ...اونی - !دیگه حرفش رو نزن - 390 00:31:44,678 --> 00:31:46,464 حتی اگه نظرت تغییر کرد 391 00:31:46,464 --> 00:31:48,542 ...و خواستی برگردی 392 00:31:48,542 --> 00:31:50,555 فقط یه قولی بهم بده 393 00:31:51,344 --> 00:31:53,811 بهم قول بده بیای پیش خودم 394 00:31:53,811 --> 00:31:55,382 شما دوتا 395 00:31:55,382 --> 00:31:56,720 بله 396 00:31:58,516 --> 00:31:59,778 عالیه 397 00:32:34,911 --> 00:32:37,508 با اسم محصول شروع می‌کنیم 398 00:32:37,508 --> 00:32:40,632 قسمت راستت بهتره، پس روی اون قسمت تمرکز داریم 399 00:32:40,632 --> 00:32:43,063 بریم آماده شیم - سمت چپش هم عالیه که - 400 00:32:43,063 --> 00:32:44,471 از اون سمت هم عکس می‌گیریم 401 00:32:44,471 --> 00:32:46,243 ممنونم 402 00:32:46,243 --> 00:32:48,058 عالیه این - وو جه - 403 00:32:48,058 --> 00:32:49,748 !امروز ترکوندی‌ها 404 00:32:49,748 --> 00:32:51,179 واقعا؟ - به خدا - 405 00:32:51,179 --> 00:32:53,403 می‌شه آرایشش رو ترمیم کنیم؟ 406 00:32:55,723 --> 00:32:57,743 !ورود افراد متفرقه ممنوعه 407 00:32:57,743 --> 00:33:00,419 !هی، وو جه! باباتم 408 00:33:00,419 --> 00:33:01,887 وای 409 00:33:01,887 --> 00:33:03,245 پسرم 410 00:33:03,245 --> 00:33:06,649 بابات از نداری خون گریه می‌کنه 411 00:33:06,649 --> 00:33:09,956 بعد تو اینجا خوش و خرم جلوی دوربین ژست می‌گیری؟ 412 00:33:10,615 --> 00:33:12,817 ...قربان، اگه بذارین باهاتون صحبت کنم 413 00:33:12,817 --> 00:33:15,237 دیگه چیزی هست برای صحبت کردن؟ - خودم حلش می‌کنم - 414 00:33:15,237 --> 00:33:16,315 !سو هیوک - !بله - 415 00:33:16,315 --> 00:33:17,659 بریم بیرون حرف بزنیم - بیرون؟ - 416 00:33:17,659 --> 00:33:19,830 !بریم - منظورت از "حلش می‌کنم" چیه؟ - 417 00:33:19,830 --> 00:33:23,284 بگو ببینم چطوری قراره "حلش کنی" 418 00:33:25,803 --> 00:33:29,331 بعد تو اینجا خوش و خرم جلوی دوربین ژست می‌گیری؟ 419 00:33:29,331 --> 00:33:32,524 【آیا جونگ وو جه پسر بی‌مسئولیتیه؟】 ...قربان، اگه بذارین باهاتون صحبت کنم 420 00:33:32,524 --> 00:33:33,944 دیگه چیزی هست برای صحبت کردن؟ 421 00:33:33,944 --> 00:33:35,831 خودم حلش می‌کنم 422 00:33:35,831 --> 00:33:36,871 !سو هیوک - !بله - 423 00:33:36,871 --> 00:33:38,155 بریم بیرون صحبت کنیم - بیرون؟ - 424 00:33:38,155 --> 00:33:40,105 !بریم - منظورت از "حلش می‌کنم" چیه؟ - 425 00:33:40,105 --> 00:33:41,789 ...یعنی این 426 00:33:41,789 --> 00:33:44,659 از اول قرار نبود اتفاقی بیفته، درسته؟ 427 00:33:47,484 --> 00:33:49,184 حالت خوبه؟ 428 00:33:51,791 --> 00:33:53,114 آره 429 00:33:56,914 --> 00:34:03,265 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی 430 00:34:06,043 --> 00:34:09,129 قرار بود بالاخره یه روزی اتفاق بیفته 431 00:34:09,129 --> 00:34:11,904 خوبم، نگران نباش 432 00:34:16,470 --> 00:34:19,201 حقیقت تلخ و تکان‌دهنده‌ای از کودکی جونگ وو جه】 【بازیگر محبوب طرفدارها، فاش شد؟ 433 00:34:29,164 --> 00:34:31,863 ...خب، به لطف تو 434 00:34:31,863 --> 00:34:36,310 از پسر عزیزم پول تو جیبی حسابی‌ای گیرم اومد 435 00:34:38,391 --> 00:34:40,815 قابلی نداشت قربان 436 00:34:40,815 --> 00:34:42,458 وو جه حتما کلی شوکه شده 437 00:34:42,458 --> 00:34:44,158 دقیقا، آره 438 00:34:45,918 --> 00:34:48,205 ...اما 439 00:34:48,205 --> 00:34:52,322 ممکنه از نظر بقیه، یه نفر هنرمند بزرگی به نظر بیاد 440 00:34:52,322 --> 00:34:54,628 اما همه شبیه همدیگه‌ان دیگه 441 00:34:56,591 --> 00:34:57,972 ببخشید؟ 442 00:35:00,551 --> 00:35:02,962 یعنی، من و تو 443 00:35:02,962 --> 00:35:04,619 دوتامون آدم پست و بی‌ارزشی هستیم 444 00:35:04,619 --> 00:35:06,343 موافق نیستی؟ 445 00:35:06,343 --> 00:35:08,314 از این به بعد، با هم برابریم 446 00:35:08,314 --> 00:35:12,135 خوشحال هم می‌شم هر از گاهی پسرم رو ادب کنم 447 00:35:13,838 --> 00:35:17,501 منظورتون رو نمی‌فهمم 448 00:35:27,511 --> 00:35:30,395 فکر کردی امروز اولین باره که این کار رو می‌کنم؟ 449 00:35:30,395 --> 00:35:33,809 وو جه نباید اینطوری تنهاتون می‌ذاشت 450 00:35:39,211 --> 00:35:42,375 وو جه فردا قراره برای یه تبلیغ فیلم‌برداری کنه 451 00:35:42,375 --> 00:35:44,223 چرا بهش سر نمی‌زنین؟ 452 00:35:44,985 --> 00:35:48,292 بهش یاد بدین که باید بیشتر مراقبتون باشه 453 00:35:50,845 --> 00:35:53,052 به قول معروف، یه درس پدرانه بهش بدین 454 00:35:58,364 --> 00:36:01,512 بذار ساعت رو چک کنم 455 00:36:14,778 --> 00:36:17,069 حتما از وضعیت فیلمت حسابی حرصت گرفته 456 00:36:17,069 --> 00:36:19,913 می‌خواستی پسرم رو توی دردسر بندازی، مگه نه؟ 457 00:36:19,913 --> 00:36:23,127 برای همین بهم پول دادی، درسته؟ 458 00:36:26,591 --> 00:36:29,830 می‌خوام یه مبلغ درست‌وحسابی برام آماده کنی 459 00:36:34,031 --> 00:36:38,215 یه ویسکی خوب هم بگیر مثلا رویال بلنتاین 30 ساله 460 00:36:38,215 --> 00:36:40,997 باور کنی یا نه، من توی انتخاب نوشیدنی سخت‌پسندم 461 00:36:42,191 --> 00:36:43,601 فهمیدی؟ 462 00:36:43,601 --> 00:36:48,359 ...اگه یه ویسکی آشغال جلوم بذاری 463 00:37:18,638 --> 00:37:22,261 بابت تاخیر معذرت می‌خوام تغییری توی قرارداد ایجاد شده؟ 464 00:37:29,731 --> 00:37:32,171 !هی، وو جه! باباتم 465 00:37:33,225 --> 00:37:35,284 پسر گلم 466 00:37:35,284 --> 00:37:37,239 بابات از بی‌پولی خون گریه می‌کنه 467 00:37:37,239 --> 00:37:38,965 【مدیرعامل سو یه رانگ】 468 00:37:38,965 --> 00:37:42,259 اون‌ وقت تو داری این‌ور و اون‌ور می‌چرخی و عکس می‌گیری؟ 469 00:37:43,618 --> 00:37:46,102 سلام، مدیرعامل سو 470 00:37:46,102 --> 00:37:49,199 وو جه و ها نا الان با همن، درسته؟ 471 00:37:49,199 --> 00:37:50,923 آره، چطور مگه؟ 472 00:37:50,923 --> 00:37:53,106 هیچکدوم جواب تلفنم رو نمی‌دن 473 00:37:53,106 --> 00:37:54,538 فقط خواستم ببینم چه خبره 474 00:37:54,538 --> 00:37:56,631 اگه باهم باشن، خیالم راحته 475 00:37:58,318 --> 00:38:00,425 ...هی، تو 476 00:38:01,138 --> 00:38:03,695 یه رانگ، حالت خوبه؟ 477 00:38:03,695 --> 00:38:05,226 شرکت هم که حتما حسابی به‌ هم ریخته 478 00:38:05,226 --> 00:38:07,949 الان وقت نگرانی برای من نیست، قطع می‌کنم 479 00:38:14,951 --> 00:38:18,813 اگه نمی‌خوای چیزی که الان بینمونه خراب بشه 480 00:38:18,813 --> 00:38:21,629 حداقل یه کم... برام احترام قائل باش 481 00:38:22,567 --> 00:38:24,322 ...سو یه رانگ 482 00:38:26,947 --> 00:38:28,854 【هان سو هیوک】 483 00:38:31,087 --> 00:38:32,318 الو؟ 484 00:38:32,318 --> 00:38:34,222 هی، سو هیوک - بله؟ - 485 00:38:34,222 --> 00:38:37,666 می‌خوام یه کم ته‌دیگ و گوشت گوساله‌ی پخته درست کنم 486 00:38:37,666 --> 00:38:40,297 می‌تونی یه مقدارش رو برای مدیرعامل سو ببری؟ 487 00:38:40,297 --> 00:38:43,991 وقتی استرس داره، نمی‌تونه چیزی بخوره 488 00:38:43,991 --> 00:38:45,655 مطمئنم دوباره داره خودش رو گرسنه نگه می‌داره 489 00:38:45,655 --> 00:38:48,258 ...اشتباه نمی‌کنی، ولی 490 00:38:48,258 --> 00:38:51,235 یه رانگ امروز قراره با کانگ دو هون شام بخوره 491 00:38:51,235 --> 00:38:54,119 رفتارش خیلی مشکوکه 492 00:38:54,119 --> 00:38:55,843 حدس بزن کجا قراره همدیگه رو ببینن 493 00:38:55,843 --> 00:38:58,074 کجا؟ - !هتل نامسان - 494 00:38:58,074 --> 00:38:59,758 !همونجایی که اولین بار همدیگه رو دیدن 495 00:38:59,758 --> 00:39:02,155 !حس ششمم می‌گه قراره ازش خواستگاری کنه 496 00:39:02,155 --> 00:39:03,964 داره... ازش خواستگاری می‌کنه؟ 497 00:39:10,378 --> 00:39:11,929 نه سال پیش 498 00:39:11,929 --> 00:39:14,766 ...اولین بار همینجا دیدمت، و از اون موقع تا حالا 499 00:39:14,766 --> 00:39:17,896 عشقم بهت هیچوقت تغییر نکرده 500 00:39:18,858 --> 00:39:20,256 ...اوپا 501 00:39:21,225 --> 00:39:25,311 با من... ازدواج می‌کنی؟ 502 00:39:25,311 --> 00:39:27,869 ...می‌خوام تمام گذشته و دردهایی که کشیدی 503 00:39:27,869 --> 00:39:29,858 رو به دوش بکشم 504 00:39:29,858 --> 00:39:32,825 نمی‌خوام توی این دنیا حتی یه ...لحظه احساس تنهایی کنی 505 00:39:32,825 --> 00:39:34,525 من همیشه کنارت می‌مونم 506 00:39:41,205 --> 00:39:42,528 اوپا 507 00:40:14,511 --> 00:40:16,019 ...این 508 00:40:16,798 --> 00:40:18,808 مرغ تخم‌طلای منه 509 00:40:22,491 --> 00:40:24,765 کارگردان یانگ، تحت‌تاثیر قرار گرفتم 510 00:40:24,765 --> 00:40:27,806 باهام خیلی خوب رفتار می‌کنی 511 00:40:42,431 --> 00:40:44,848 شوخیت گرفته؟ 512 00:40:47,898 --> 00:40:49,049 اینو دیدی؟ 513 00:40:49,049 --> 00:40:51,806 فکر می‌کنی اگه این رو برای مطبوعات فاش کنم چی می‌شه؟ 514 00:40:51,806 --> 00:40:54,097 دیگه کار کارگردان سینما یانگ جون مو تموم می‌شه 515 00:40:54,097 --> 00:40:56,614 خودت هم توی یه چشم به هم زدن نابود می‌شی 516 00:40:59,912 --> 00:41:01,639 مطمئنم چیزهای زیادی برای از دست دادن داری 517 00:41:01,639 --> 00:41:04,485 پس چرا انقدر خساست می‌کنی؟ 518 00:41:06,225 --> 00:41:07,668 قربان 519 00:41:08,859 --> 00:41:12,900 می‌دونین بیشتر از هر چیزی از چی بدم میاد؟ 520 00:41:12,900 --> 00:41:14,304 چی؟ 521 00:41:15,025 --> 00:41:17,385 اشتباه - اشتباه؟ - 522 00:41:17,385 --> 00:41:19,109 آره 523 00:41:19,109 --> 00:41:20,527 ...خب، من 524 00:41:20,527 --> 00:41:23,449 نمی‌تونم اشتباهاتی که خودم مرتکب شدم رو تحمل کنم 525 00:41:35,899 --> 00:41:38,021 هر کی خربزه می‌خوره پای لرزش هم می‌شینه 526 00:41:39,225 --> 00:41:41,529 اگه خودت خرابکاری کردی 527 00:41:41,529 --> 00:41:43,612 خودت هم باید راست و ریسش کنی 528 00:41:44,245 --> 00:41:46,075 کاملا تر و تمیز 529 00:41:56,432 --> 00:41:57,964 دقیقا 530 00:42:02,672 --> 00:42:04,372 حق با توئه 531 00:42:18,425 --> 00:42:20,530 باید راست و ریسش کنم 532 00:42:22,525 --> 00:42:24,225 کاملا تر و تمیز 533 00:42:38,505 --> 00:42:40,376 ترسیدی؟ 534 00:42:40,376 --> 00:42:42,100 خیلی غافلگیرم کرد 535 00:42:42,100 --> 00:42:43,485 چیزی نیست 536 00:42:45,952 --> 00:42:48,761 کاش زمان همینجا متوقف می‌شد 537 00:42:51,092 --> 00:42:52,577 ...ما 538 00:42:54,339 --> 00:42:56,423 واقعا از پسش برمیایم؟ 539 00:42:57,372 --> 00:42:58,691 آره 540 00:42:59,705 --> 00:43:01,376 همه چی درست می‌شه 541 00:43:01,376 --> 00:43:03,214 نگران نباش 542 00:43:04,065 --> 00:43:05,356 منو می‌شناسی 543 00:43:05,356 --> 00:43:07,277 من یون ها نام 544 00:43:18,115 --> 00:43:19,365 【بابا】 545 00:43:19,365 --> 00:43:21,872 【پسرم】 546 00:43:37,626 --> 00:43:39,585 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 547 00:43:39,585 --> 00:43:41,285 جواب نمی‌ده؟ 548 00:43:42,879 --> 00:43:44,184 آره 549 00:43:45,525 --> 00:43:47,598 شرط می‌بندم الان داره مشروب می‌خوره 550 00:44:02,079 --> 00:44:03,975 ...هر کی خربزه می‌خوره 551 00:44:04,959 --> 00:44:06,659 پای لرزش هم می‌شینه 552 00:44:33,005 --> 00:44:35,312 این آخرین ماموریتته 553 00:44:35,312 --> 00:44:37,888 حواست باشه هیچ اشتباهی نکنی 554 00:44:52,819 --> 00:44:54,989 تا وسایلم رو جمع می‌کنم، یه کم استراحت کن 555 00:44:54,989 --> 00:44:56,892 زود برمی‌گردم 556 00:44:56,892 --> 00:44:58,516 پروازمون صبح زوده به اندازه‌ی کافی وقت داریم 557 00:44:58,516 --> 00:45:00,962 عجله نکن و مراقب باش 558 00:45:04,905 --> 00:45:07,532 برمی‌گردم - باشه - 559 00:45:07,532 --> 00:45:09,169 بعدا می‌بینمت - داخل بمون - 560 00:45:09,169 --> 00:45:10,559 باشه 561 00:45:23,701 --> 00:45:25,442 【وو】 562 00:45:28,279 --> 00:45:31,585 ببخشید، خوابم برده بود 563 00:45:31,585 --> 00:45:33,010 الان؟ 564 00:45:34,339 --> 00:45:37,458 آره، الان توی پارکینگم 565 00:45:38,132 --> 00:45:40,872 اشکالی نداره، به موقع می‌رسم 566 00:45:40,872 --> 00:45:43,199 باشه، بعدا حرف می‌زنیم 567 00:45:46,352 --> 00:45:47,924 خانم یون ها نا 568 00:47:11,639 --> 00:47:13,339 ...سونبه 569 00:47:30,516 --> 00:47:32,303 با این همه عجله کجا داشتی فرار می‌کردی؟ 570 00:47:32,303 --> 00:47:34,220 فرار؟ 571 00:47:34,220 --> 00:47:36,797 لطفا، تمومش کن 572 00:47:36,797 --> 00:47:39,335 داری پا توی یه مسیر بدون برگشت می‌ذاری 573 00:47:39,335 --> 00:47:41,224 ...بهم بگو، چرا 574 00:47:52,299 --> 00:47:54,279 همه‌اش تقصیر توئه 575 00:47:54,279 --> 00:47:55,929 چی؟ 576 00:47:55,929 --> 00:48:00,273 از آینده اومدی و فیلمم و زندگیم رو بهم ریختی 577 00:48:00,273 --> 00:48:01,851 ...اصلا می‌دونی 578 00:48:01,851 --> 00:48:04,171 چقدر منتظرت موندم؟ 579 00:48:05,805 --> 00:48:07,654 خلاء عاطفی؟ 580 00:48:09,132 --> 00:48:10,383 کناره‌گیری؟ 581 00:48:10,383 --> 00:48:12,256 بازیگری رو کنار گذاشتن؟ 582 00:48:18,732 --> 00:48:21,369 دوربین فیلم‌برداری دست منه 583 00:48:21,369 --> 00:48:23,877 اما هنوز داری توی زمان سفر می‌کنی، چطوری؟ 584 00:48:32,319 --> 00:48:34,843 مگه دوربین فیلم‌برداری ماشین زمان نیست؟ 585 00:48:34,843 --> 00:48:36,433 یا از اولش خودت بودی؟ 586 00:48:37,939 --> 00:48:40,222 باید بکشمت تا این ماجرا تموم بشه؟ 587 00:49:01,972 --> 00:49:04,490 به خودت بیا، یانگ جون مو 588 00:49:12,492 --> 00:49:14,040 ...من 589 00:49:14,692 --> 00:49:16,642 به این ماجرا پایان می‌دم 590 00:49:18,732 --> 00:49:20,945 تو باعث شدی کارم به اینجا بکشه 591 00:49:22,565 --> 00:49:24,265 پس سرزنشم نکن 592 00:49:29,279 --> 00:49:32,689 اولین چیزی که متوجهش می‌شی اینه که صدات رو از دست دادی 593 00:49:32,689 --> 00:49:36,171 تصاویر یه مدت جلوی چشمت باقی می‌مونه 594 00:49:37,752 --> 00:49:41,290 این موسیقی و صدام، همه‌اشون کم‌کم محو می‌شن 595 00:49:41,290 --> 00:49:42,989 ...و کم‌کم 596 00:49:43,679 --> 00:49:47,128 تمام حست رو توی تک‌تک سلول‌های بدنت از دست می‌دی 597 00:49:49,012 --> 00:49:51,736 و در نهایت، نفس کشیدن رو هم فراموش می‌کنی 598 00:49:51,736 --> 00:49:53,973 یه خواب خیلی عمیق 599 00:49:53,973 --> 00:49:56,035 و آروم خواهد بود 600 00:49:56,035 --> 00:49:58,939 قلبت آروم‌آروم تپشش متوقف می‌شه 601 00:49:59,599 --> 00:50:01,003 نظرت چیه؟ 602 00:50:01,003 --> 00:50:03,152 خیلی آرامش‌بخش به نظر میاد، نه؟ 603 00:50:14,232 --> 00:50:15,672 !ها نا 604 00:50:19,525 --> 00:50:21,554 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 605 00:50:25,225 --> 00:50:28,169 مطمئنی از پسش برمیای؟ 606 00:50:28,169 --> 00:50:31,720 چون و چرا نداره، اگه قراره ها نا و جونگ وو جه رو نجات بدیم 607 00:50:31,720 --> 00:50:33,853 نباید هر کاری لازم باشه انجام بدیم؟ 608 00:50:44,912 --> 00:50:46,323 باشه 609 00:50:50,812 --> 00:50:53,509 باید برم دستشویی - باشه، سونبه - 610 00:50:53,509 --> 00:50:55,227 دستشویی کجاست؟ 611 00:50:55,227 --> 00:50:57,494 خودم راهنماییتون می‌کنم، قربان 612 00:50:58,792 --> 00:51:00,769 مست کردی، نه؟ 613 00:51:00,769 --> 00:51:02,469 !حسابی مستی‌ها 614 00:51:03,439 --> 00:51:05,474 !به سلامت، سونبه 615 00:51:23,505 --> 00:51:25,539 ...زود باش، لطفا کار کن 616 00:51:31,372 --> 00:51:32,854 !کار کرد 617 00:51:45,668 --> 00:51:48,025 !هی، سونبه 618 00:51:48,025 --> 00:51:49,759 مستی؟ 619 00:51:52,299 --> 00:51:54,812 !بیا اینجا، یه پیک بزن 620 00:51:54,812 --> 00:51:57,056 !اصلا عوض نشدی، سو یه رانگ 621 00:51:57,056 --> 00:51:58,867 هنوزم کاربلدی - سونبه - 622 00:51:58,867 --> 00:52:00,497 امروز می‌خوایم حسابی بترکونیم 623 00:52:00,497 --> 00:52:02,959 به سلامتی - !به سلامتی - 624 00:52:21,167 --> 00:52:23,606 تموم شد؟ 625 00:52:42,319 --> 00:52:43,812 خوبی؟ 626 00:52:58,219 --> 00:52:59,668 چه خبره؟ 627 00:53:01,699 --> 00:53:03,213 داری گریه می‌کنی 628 00:53:06,992 --> 00:53:08,905 این دیگه چه کوفتیه؟ 629 00:53:10,452 --> 00:53:12,829 باهام چیکار کردی؟ 630 00:53:15,232 --> 00:53:16,932 بهم دروغ گفتی؟ 631 00:53:34,965 --> 00:53:36,712 مشکلت چیه؟ 632 00:53:36,712 --> 00:53:38,509 فقط خوشحالم که می‌بینمت - آره، منم همینطور - 633 00:53:38,509 --> 00:53:40,347 آره، خوبه - خیلی خوبه، آره - 634 00:53:40,347 --> 00:53:42,491 نیا دنبالم - این روزها حالت چطوره؟ - 635 00:53:42,491 --> 00:53:45,073 حالم خوبه - ...فهمیدم - 636 00:53:50,521 --> 00:53:52,452 اوکی 637 00:54:07,505 --> 00:54:08,879 اینجا رو ببین 638 00:54:08,879 --> 00:54:13,813 اینو بزنین چراغش روشن می‌شه این ‏یعنی ‏روشن ‏شده 639 00:54:13,813 --> 00:54:18,707 دوباره فشارش بدین چراغش خاموش می‌شه یعنی دیگه گوش نمی‌ده 640 00:54:19,399 --> 00:54:21,329 راحت ازش استفاده کنین - باشه - 641 00:54:21,329 --> 00:54:23,240 به عنوان مال خودتون بهش فکر کنین 642 00:54:23,240 --> 00:54:25,443 ممنونم - فهمیدم - 643 00:54:28,852 --> 00:54:30,943 امتحانش کنین - باشه - 644 00:54:30,943 --> 00:54:32,420 این...خلاء عاطفی 645 00:54:32,420 --> 00:54:34,853 امکانش هست کاری راجع بهش انجام داد؟ 646 00:54:34,853 --> 00:54:38,304 نگرانی من، دقیقا اینه که خشم تو دیدنیه 647 00:54:38,304 --> 00:54:40,088 آسون نیست که بشه تظاهرش کرد - هی - 648 00:54:40,088 --> 00:54:41,872 داریم راجع به یون ها نا حرف می‌زنیم 649 00:54:41,872 --> 00:54:43,596 اون خوبه، می‌دونی که 650 00:54:43,596 --> 00:54:46,171 همین الانش هم تشخیص بیمایش رو گرفته 651 00:55:11,632 --> 00:55:14,456 خلاء..عاطفی؟ 652 00:55:15,105 --> 00:55:16,529 این دیگه چیه؟ 653 00:55:16,529 --> 00:55:21,017 مغزم نمی‌تونه احساساتی مثل خوشحالی، ‏غم، ‏و ‏حتی ‏سورپرایز ‏شدن ‏رو ‏بفهمه 654 00:55:21,017 --> 00:55:23,458 به احساسات دیر جواب می‌ده 655 00:55:32,014 --> 00:55:33,867 【شیر ‏موز】 656 00:55:41,907 --> 00:55:43,198 !ها نا 657 00:55:43,198 --> 00:55:44,842 !هانا - چیه؟ چیشده؟ - 658 00:55:44,842 --> 00:55:46,542 ها نا، چی شده؟ 659 00:55:48,221 --> 00:55:49,805 هی، جونگ وو جه 660 00:55:51,387 --> 00:55:52,951 به اورژانس زنگ بزن - !باشه - 661 00:55:52,951 --> 00:55:54,420 …گوشیم 662 00:55:58,881 --> 00:56:00,581 !شنود 663 00:56:24,174 --> 00:56:26,609 نمی‌تونین این کار رو انجام بدین 664 00:56:45,587 --> 00:56:47,147 …نه 665 00:56:47,147 --> 00:56:48,847 !نه 666 00:56:51,327 --> 00:56:52,789 …نه 667 00:56:54,761 --> 00:56:56,205 انقدر نق نزن 668 00:56:56,205 --> 00:56:57,905 فقط محلول نمکه 669 00:57:05,327 --> 00:57:07,381 سلام، پارک گی ته 670 00:57:07,381 --> 00:57:09,347 پس دوباره همدیگه رو دیدیم 671 00:57:09,347 --> 00:57:11,047 خوشحالم که می‌بینمت، پارک گی ته 672 00:57:14,781 --> 00:57:16,481 !هی، یون ها رو 673 00:57:55,521 --> 00:57:57,111 …یون ها رو 674 00:57:58,541 --> 00:57:59,997 ببخشید 675 00:58:03,621 --> 00:58:05,162 تو خوبی؟ 676 00:58:05,162 --> 00:58:06,662 من خوبم 677 00:58:40,701 --> 00:58:42,887 تو مبارز خوبی هستی، وو جه 678 00:58:45,307 --> 00:58:47,625 این یه مشکله 679 00:58:47,625 --> 00:58:53,046 اگه بذاریم این پخش بشه به نظر میاد آقای گی ته مسئولیت جرم‌های جون مو رو عهده می‌گیره 680 00:58:53,046 --> 00:58:56,947 ...یعنی تهدید و ترسوندن شدید و تلاش به قتل 681 00:58:56,947 --> 00:58:59,825 باعث می‌شه حداقل 20 سال توی زندان باشی یا ‏حتی ‏حبس ‏ابد ‏بگیری 682 00:58:59,825 --> 00:59:01,255 چه خجالت‌آور 683 00:59:01,862 --> 00:59:02,991 …ولی 684 00:59:02,991 --> 00:59:04,609 اگه با ما همکاری کنی 685 00:59:04,609 --> 00:59:07,353 یه عامل تخفیف‌دهنده جعل می‌کنم که مجازاتت رو کم کنم 686 00:59:07,353 --> 00:59:12,634 اگه هیئت قاضی چیزی که می‌شنون رو دوست داشته باشن ممکنه ‏زودتر ‏از ‏اونی ‏که ‏انتظار ‏داری، ‏آزاد ‏بشی 687 00:59:12,634 --> 00:59:14,345 این چطوره؟ 688 00:59:14,345 --> 00:59:16,054 پارک گی ته 689 00:59:16,054 --> 00:59:18,351 اگه این بار بهمون کمک کنی 690 00:59:18,351 --> 00:59:20,107 می‌تونی از نو شروع کنی 691 00:59:20,107 --> 00:59:23,651 یا تموم عواقب قتل‌ها و تلاش‌ به قتل‌هات رو ‏می‌بینی 692 00:59:23,651 --> 00:59:27,522 و خودت رو فدای جون مو می‌کنی که فقط توی زندان بپوسی 693 00:59:27,522 --> 00:59:29,399 راحع به فرار کردن حتی فکر هم نکن 694 00:59:29,399 --> 00:59:31,967 اگه مغزهامون رو بذاریم روی هم به ‏هر ‏حال ‏پیدات ‏می‌کنیم 695 00:59:31,967 --> 00:59:34,185 تو آدم خوبی به نظر میای زود ‏باش، ‏پاشو 696 00:59:34,185 --> 00:59:37,008 اشکالی نداره، بلند شو پسر، بلند شو 697 00:59:37,667 --> 00:59:39,582 همین بهتره 698 00:59:55,804 --> 00:59:58,038 ...مطمئنم خودت دیگه می‌دونی 699 00:59:58,038 --> 01:00:00,458 باید چیکار کنی 700 01:00:09,714 --> 01:00:11,610 ...شما بچه‌ها 701 01:00:12,321 --> 01:00:14,737 واقعا هیچی سرتون نمی‌شه، نه؟ 702 01:00:17,447 --> 01:00:19,647 ...من بودم که 703 01:00:20,374 --> 01:00:24,960 نجاتتون دادم و از شر موجودات پست ...این دنیا خلاصتون کردم 704 01:00:24,960 --> 01:00:27,526 !من این کار رو کردم 705 01:00:28,457 --> 01:00:31,304 من قهرمان این داستانم منم که ازش محافظت می‌کنم 706 01:00:31,304 --> 01:00:33,848 توهم زدی، یانگ جون‌ مو 707 01:00:35,237 --> 01:00:37,555 قهرمان؟ محافظ؟ 708 01:00:37,555 --> 01:00:40,985 دیگه سعی نکن کارهات رو قشنگ جلوه بدی، با حقیقت روبه‌رو شو 709 01:00:40,985 --> 01:00:43,396 تو هیچکس رو نجات ندادی 710 01:00:43,396 --> 01:00:45,207 تو هیچ هنری خلق نکردی 711 01:00:45,207 --> 01:00:48,324 ...این فقط حس مالکیت رقت‌انگیز 712 01:00:48,324 --> 01:00:50,024 و وسواس بیمارگونه‌ی‌ توئه 713 01:00:51,344 --> 01:00:55,675 آدم‌ها هیچوقت خدا نمی‌شن 714 01:00:55,675 --> 01:00:58,399 پس این کارها رو تموم کن 715 01:00:58,399 --> 01:01:00,725 و از توهم بزرگی و عظمتت بیرون بیا 716 01:01:04,017 --> 01:01:06,479 سونبه اول از خودت محافظت کن 717 01:01:06,479 --> 01:01:08,240 نه 718 01:01:08,240 --> 01:01:10,164 من فرق دارم 719 01:01:10,164 --> 01:01:14,111 من ناجی شما موجودات ناقص و معیوبم 720 01:01:14,111 --> 01:01:15,635 توهم بزرگی و عظمت؟ 721 01:01:15,635 --> 01:01:17,212 نه 722 01:01:17,212 --> 01:01:20,113 این هنر نابیه، در آستانه‌ی رسیدن به کماله 723 01:01:21,751 --> 01:01:25,508 بیرون از چارچوب من، هیچ ارزشی ندارین 724 01:01:25,508 --> 01:01:28,048 بدون من کارتون تمومه 725 01:01:29,031 --> 01:01:30,435 کار تو تمومه 726 01:01:30,435 --> 01:01:32,427 !مزخرفه 727 01:01:34,591 --> 01:01:36,972 ...پایانی که تو ساختی 728 01:01:39,517 --> 01:01:41,398 کنجکاو نیستی ببینیش؟ 729 01:01:56,631 --> 01:01:58,331 ما اونجاییم 730 01:02:00,744 --> 01:02:03,432 کیفیتش غیرمنتظره خوبه - آره، واقعا - 731 01:02:08,571 --> 01:02:11,352 خوب دیده می‌شه؟ - آره، این رو ببین - 732 01:02:13,244 --> 01:02:14,944 کاملا واضحه، نه؟ 733 01:02:20,497 --> 01:02:22,072 تموم شد 734 01:02:22,072 --> 01:02:24,669 【چه آدم چندشیه، باورم نمی‌شه فیلم‌هاش رو دوست داشتم】 【!این عشق نیست، واقعا نفرت‌انگیزه】 735 01:02:24,669 --> 01:02:26,246 【!همین الان ویدیو رو دیدم، دارم می‌لرزم】 【واقعیه؟】 736 01:02:26,246 --> 01:02:28,173 【"این همون چیزیه که بهش می‌گفت "الهام‌بخش؟】 【!از ترس خوابم نمی‌بره】 737 01:02:31,557 --> 01:02:33,581 دیگه تموم شد 738 01:02:44,885 --> 01:02:46,154 نه 739 01:03:04,491 --> 01:03:06,191 !یانگ جون‌ مو 740 01:03:08,624 --> 01:03:10,465 نزدیک نشین 741 01:03:21,577 --> 01:03:23,657 شماها زندگیم رو نابود کردین 742 01:03:23,657 --> 01:03:24,835 یانگ جون‌ مو 743 01:03:24,835 --> 01:03:26,619 تسلیم شو و تاوان جرم‌هات رو پس بده 744 01:03:26,619 --> 01:03:29,196 و از این به بعد درست زندگی کن 745 01:03:29,196 --> 01:03:30,896 چه فاجعه‌ای 746 01:03:31,624 --> 01:03:34,660 ...مخلوقات ناچیز به خالقشون خیانت می‌کنن 747 01:03:35,344 --> 01:03:37,448 خودت با دست‌های خودت این جهنم رو ساختی 748 01:03:37,448 --> 01:03:40,908 این کار رو تموم کن، یانگ جون‌ مو - سرنوشت خودم رو خودم تعیین می‌کنم - 749 01:03:43,491 --> 01:03:45,488 می‌خوام از این جهنم خلاص بشم 750 01:03:45,488 --> 01:03:48,025 اگه همین الان بپری 751 01:03:48,025 --> 01:03:50,883 مردم تو رو با چه تصویری به یاد میارن؟ 752 01:03:50,883 --> 01:03:55,004 دیگه یانگ جون‌ مو، کارگردان نابغه‌ی سینما نیستی، فقط یه مجرمی 753 01:03:55,004 --> 01:04:00,135 یا شاید هم یانگ جون مو، به‌ عنوان بدبخت‌ترین کارگردان تاریخ تو رو به یاد بیارن 754 01:04:00,871 --> 01:04:04,848 این همون چیزیه که... آرزوش رو داشتی؟ 755 01:04:06,124 --> 01:04:08,171 خودت می‌دونی که اینطور نیست 756 01:04:41,084 --> 01:04:43,141 با ما بیا پایین 757 01:04:43,141 --> 01:04:44,702 سونبه 758 01:05:33,177 --> 01:05:34,877 !عقب وایستا 759 01:05:38,124 --> 01:05:40,161 ...اگه دنیای من رو رها نکرده بودی 760 01:05:40,161 --> 01:05:42,439 ...اگه من رو رها نکرده بودی 761 01:05:42,439 --> 01:05:45,089 اگه فقط به‌ خاطر اون دوربین فیلم‌برداری لعنتی نبود 762 01:05:45,089 --> 01:05:47,160 همه‌اش تقصیر توئه، یون ها نا 763 01:05:47,160 --> 01:05:48,860 !بمیر 764 01:05:50,511 --> 01:05:52,211 !ها نا 765 01:05:57,664 --> 01:05:59,948 می‌بینی، توی جودو همه‌اش بحث ابهته 766 01:05:59,948 --> 01:06:03,091 وقتی یه جا رو محکم گرفتی باید از اون نگاه "گیر افتادی، تمومه" استفاده می‌کنی 767 01:06:50,891 --> 01:06:55,641 پلیس آقای یانگ، مظنونی که به اقدام به قتل بازیگر خانم یون متهم شده رو 768 01:06:55,641 --> 01:06:58,785 امروز صبح به دادسرا ارجاع داده 769 01:06:58,785 --> 01:07:02,903 حقیقت تکان‌دهنده‌ای که درباره‌ی مشهورترین کارگردان فیلم کره فاش شد 770 01:07:02,903 --> 01:07:06,391 که کشور رو توی شوک فرو برد 771 01:07:06,391 --> 01:07:08,521 علاوه بر این، بررسی صحنه‌ی جرم 772 01:07:08,521 --> 01:07:13,772 به کشف جسد یک فرد ناشناس با انگشت‌ها و دندان‌های به شدت آسیب دیده منجر شد 773 01:07:13,772 --> 01:07:16,036 که نشون می‌ده این پرونده بیش از یه اقدام به قتله 774 01:07:16,036 --> 01:07:20,020 و به‌عنوان یه پروندهٔ جنایت خشونت‌بار زنجیره‌ای بررسی می‌شه 775 01:07:20,020 --> 01:07:23,464 با کشف جنایت‌های گذشته علاوه بر اقدام به قتل 776 01:07:23,464 --> 01:07:29,015 کارشناس‌ها حدس می‌زنن که اون نمی‌تونه از یه حکم سنگین فرار کنه 777 01:07:29,015 --> 01:07:32,965 دادستانی توی این محاکمه روی عامدانه بودن جرم 778 01:07:32,965 --> 01:07:37,975 و تمایل متهم به تکرار جرم خیلی تمرکز می‌کنه 779 01:07:50,397 --> 01:07:53,017 درمورد یه چیزی کنجکاوم 780 01:07:53,017 --> 01:07:55,264 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 781 01:07:55,264 --> 01:07:56,876 چیه؟ 782 01:07:57,504 --> 01:07:59,088 ...ته کانگ 783 01:07:59,088 --> 01:08:01,156 منظورت دو هون اوپاست؟ 784 01:08:01,156 --> 01:08:03,217 "اوپا؟" 785 01:08:03,217 --> 01:08:05,589 "الکی الکی به همه می‌گه "اوپا 786 01:08:09,771 --> 01:08:12,865 ...خواستگاری 787 01:08:13,837 --> 01:08:17,637 گفتی... بله؟ 788 01:08:17,637 --> 01:08:19,800 تو چطوری از اون خبر داری؟ 789 01:08:22,377 --> 01:08:23,869 ...فقط 790 01:08:50,011 --> 01:08:51,986 حدس می‌زدم همچین اتفاقی بیوفته 791 01:08:53,217 --> 01:08:56,068 ولی باز هم جواب رد شنیدن دردناکه 792 01:08:57,444 --> 01:08:59,297 متاسفم 793 01:08:59,297 --> 01:09:01,797 احساسات تو با ارزش‌تر از اینن که اینجوری آسیب ببینن 794 01:09:04,837 --> 01:09:07,824 ...من خیلی دیر اینو فهمیدم، ولی 795 01:09:07,824 --> 01:09:09,524 یون ها رو 796 01:09:10,591 --> 01:09:13,118 اون گذشته‌ی من نیست، ولی هنوز الان منه 797 01:09:15,784 --> 01:09:17,302 ...پس 798 01:09:18,531 --> 01:09:19,918 چی؟ 799 01:09:20,931 --> 01:09:25,341 این یعنی که من گذشته‌ی تو نیستم، ولی الان توئم 800 01:09:25,341 --> 01:09:28,119 ...پس هنوز یه شانس دارم 801 01:09:28,119 --> 01:09:29,819 درسته؟ 802 01:09:31,557 --> 01:09:35,168 چی می‌شه اگه... انجامش بدی؟ 803 01:09:39,204 --> 01:09:41,949 سخته که بخوام توضیح بدم 804 01:09:42,761 --> 01:09:45,691 ولی می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم 805 01:09:45,691 --> 01:09:47,980 ...هر لحظه‌ای که بدون تو گذروندم 806 01:09:48,637 --> 01:09:50,788 هیچ معنی‌ای برام نداشت 807 01:09:56,153 --> 01:09:58,501 شاید ندونی 808 01:09:59,391 --> 01:10:02,024 ولی گذشته‌ی من سو یه رانگ بوده 809 01:10:03,957 --> 01:10:07,508 و هر ذره‌ای از حال که برای من توی آینده باقی مونده 810 01:10:07,508 --> 01:10:09,208 تمامش 811 01:10:09,977 --> 01:10:11,677 تویی، سو یه رانگ 812 01:10:18,231 --> 01:10:20,131 برگرد پیشم 813 01:10:21,871 --> 01:10:24,201 نمی‌ذارم احساس تنهایی کنی 814 01:10:24,201 --> 01:10:26,257 نمی‌ذارم انتظار بکشی 815 01:10:26,877 --> 01:10:28,465 ...قول می‌دم 816 01:10:29,071 --> 01:10:33,064 این دفعه... من می‌شم رئیست 817 01:11:15,097 --> 01:11:17,124 سخت بوده، مگه نه؟ 818 01:11:19,437 --> 01:11:21,410 متاسفم 819 01:11:21,410 --> 01:11:23,250 و ازت ممنونم 820 01:11:26,448 --> 01:11:28,711 باید زودتر بهت می‌گفتم که چه حسی بهت دارم 821 01:11:30,217 --> 01:11:32,721 اون‌وقت می‌تونستم این همه خوشبختی رو تجربه کنم 822 01:11:32,721 --> 01:11:35,619 ولی می‌ترسیدم بهت بگم دوستت دارم 823 01:11:35,619 --> 01:11:37,520 این همه تقلا و دست‌وپا زدن بی‌خودی بود 824 01:11:42,597 --> 01:11:44,108 ازت خوشم میاد 825 01:11:44,108 --> 01:11:45,452 وو جه 826 01:11:45,452 --> 01:11:49,204 خیلی خیلی دوستت دارم 827 01:11:51,704 --> 01:11:54,748 عاشقتم، ها نا 828 01:11:54,748 --> 01:11:56,257 من بیشتر عاشقتم 829 01:11:59,215 --> 01:12:02,179 نه، فکر کنم من بیشتر دوستت دارم 830 01:12:02,179 --> 01:12:04,788 باشه، هرچی تو بگی 831 01:12:11,015 --> 01:12:14,793 می‌دونی بدترین قسمت ماجرا چی بود؟ 832 01:12:16,862 --> 01:12:19,007 ...همون لحظه‌ای که از دستت دادم 833 01:12:20,142 --> 01:12:23,578 تمام احساساتی که مدت‌ها بود توی وجودم خاموش شده بودن، انگار دوباره زنده شدن 834 01:12:25,209 --> 01:12:28,429 تو همیشه یه جوری منو از این وضعیت نجات می‌دی 835 01:12:30,422 --> 01:12:32,066 ...اما این بار 836 01:12:32,066 --> 01:12:33,986 تو بودی که منو نجات دادی 837 01:12:40,275 --> 01:12:42,846 وقتی نجاتم دادی، اشکم بند نمی‌اومد 838 01:12:42,846 --> 01:12:44,950 می‌دونی اون موقع چی گفتی؟ 839 01:12:45,669 --> 01:12:47,046 چی گفتم؟ 840 01:12:47,046 --> 01:12:50,141 "وقتی دیدی دارم گریه می‌کنم، گفتی "خداروشکر 841 01:12:50,141 --> 01:12:51,572 دیوونه 842 01:12:54,102 --> 01:12:56,831 شاید دیوونه باشم، ولی هنوزم خوشحالم 843 01:12:58,069 --> 01:12:59,898 مواظب خودت باش 844 01:13:00,829 --> 01:13:02,529 نمی‌خوام هیچ بلایی سرت بیاد 845 01:13:03,369 --> 01:13:05,069 بهم قول بده 846 01:13:07,422 --> 01:13:09,345 تو هم بهم قول بده 847 01:13:34,482 --> 01:13:36,988 دوربین فیلم‌برداری ناپدید شد 848 01:13:40,929 --> 01:13:46,160 و تابستونی که انگار قرار نبود هیچ‌وقت تموم بشه، بالاخره به آخر رسید 849 01:13:54,415 --> 01:13:57,287 دیگه خبری از سفر در زمان نبود 850 01:13:57,927 --> 01:14:00,951 اما ما هنوز کنار هم بودیم 851 01:14:40,642 --> 01:14:44,835 ممکنه همه این اتفاق‌ها هدیه‌ای از طرف خدا بوده باشن؟ 852 01:14:44,835 --> 01:14:51,326 اینکه چرا لایق همچین معجزه‌هایی شدیم، هنوزم برامون یه رازه 853 01:14:52,035 --> 01:14:53,946 ...اما بالاخره فهمیدیم که 854 01:14:53,946 --> 01:14:57,877 دست‌هامون توی دست هم ...گره خورده بود و این گرما 855 01:14:57,877 --> 01:15:02,553 بزرگ‌ترین جادوی دنیا همینه؛ اینکه مراقب همدیگه باشیم 856 01:15:04,269 --> 01:15:11,503 جایزه‌ی بهترین بازیگر زن در سی‌ویکمین جشنواره فیلم بک‌ ریونگ در سال 2027 857 01:15:13,689 --> 01:15:15,019 ...تعلق می‌گیره به 858 01:15:15,019 --> 01:15:19,057 "یون ها نا، برای بازی در فیلم "هر روز با معجزه‌ی دیروز 859 01:15:19,057 --> 01:15:21,184 !تبریک می‌گم 860 01:15:31,469 --> 01:15:35,120 یون ها نا در نقش یون می گیونگ 861 01:15:35,120 --> 01:15:37,577 "در فیلم کارگردان نا، "هر روز با معجزه‌ی دیروز 862 01:15:37,577 --> 01:15:41,008 تونست غم و اندوه آدم‌ها رو به شکلی هنرمندانه به شور و شوقی وصف‌نشدنی تبدیل کنه 863 01:15:41,008 --> 01:15:44,596 و به خاطر مهارت فوق‌العاده‌ش تحسین همه رو برانگیخت 864 01:15:44,596 --> 01:15:48,736 مدت‌ها توی نقش‌های کوتاه و بی‌نام‌ونشون بازی کرد 865 01:15:48,736 --> 01:15:53,747 تمام این سال‌هایی که بی‌سروصدا تلاش کرد و عشقی که هیچ‌وقت به بازیگری کم نشد 866 01:15:53,747 --> 01:15:58,779 باعث شده این جایزه‌ی امروز براش ارزش بیشتری داشته باشه 867 01:16:02,163 --> 01:16:04,069 خیلی ممنونم 868 01:16:05,323 --> 01:16:07,023 ...پس این 869 01:16:09,383 --> 01:16:12,469 حس برنده شدنه؟ 870 01:16:14,889 --> 01:16:19,620 ...خوشحالم که بالاخره اشک شوق می‌ریزم 871 01:16:19,620 --> 01:16:22,233 و امشب واقعا احساس خوشبختی می‌کنم 872 01:16:30,136 --> 01:16:34,944 من همیشه با زندگی کردن در قالب شخصیت‌هام، دنیا رو شناختم 873 01:16:34,944 --> 01:16:37,201 و همین باعث شد رشد کنم 874 01:16:37,860 --> 01:16:40,473 این نقش هم مثل نقش‌های قبلیم، برام تجربه‌ی متفاوتی بود 875 01:16:42,323 --> 01:16:44,916 ...یون می گیونگ و یون ها نا 876 01:16:45,716 --> 01:16:49,251 خوشبختانه شباهت‌های زیادی به هم داشتن 877 01:16:51,049 --> 01:16:54,307 هر دوشون از اینکه سعی کنن ... احساساتشون رو نادیده بگیرن و 878 01:16:54,307 --> 01:16:59,911 با هجوم دوباره اون احساسات روبه‌رو بشن، خسته و شکسته شده بودن 879 01:17:01,796 --> 01:17:06,460 هیچ‌ کدومشون معجزه‌هایی رو که از قبل توی زندگیشون داشتن، نمی‌دیدن 880 01:17:07,209 --> 01:17:10,852 و فریب این تصور رو خورده بودن که قراره آینده بهتری در انتظارشون باشه 881 01:17:11,489 --> 01:17:14,262 در حالی که دنبال معجزه‌ای بودن که هیچوقت به دست نمی‌اومد 882 01:17:15,356 --> 01:17:17,760 تموم اون مدتی که صرف شد 883 01:17:17,760 --> 01:17:20,363 و نه فقط به بقیه بلکه به خودم هم 884 01:17:20,363 --> 01:17:23,599 ...آسیب رسوندم 885 01:17:23,599 --> 01:17:28,903 با زندگی کردن روزهای می گیونگ و خودم 886 01:17:29,586 --> 01:17:31,870 بالاخره چشم‌هام رو باز کردم 887 01:17:31,870 --> 01:17:34,674 ...توی دنیایی زندگی می‌کنم 888 01:17:39,313 --> 01:17:42,600 که هر روز با نفسِ کسی که دوستش دارم از خواب بیدار می‌شم 889 01:17:43,823 --> 01:17:46,359 و اجازه دارم توی این لحظه سهیم باشم 890 01:17:47,063 --> 01:17:49,529 می‌تونم دست‌هاش رو بگیرم 891 01:17:50,156 --> 01:17:53,458 و در مورد چیزهای کوچیک زندگی صحبت کنم 892 01:17:55,349 --> 01:17:58,219 اون ذره‌ گرما، که خیلی راحت نادیده گرفته می‌شه 893 01:17:58,882 --> 01:18:03,500 معجزه‌ی روزمره‌ی توئه که توی همین نزدیکی اتفاق میفته 894 01:18:04,316 --> 01:18:05,796 لطفا 895 01:18:05,796 --> 01:18:09,549 امیدوارم همه‌اتون معجزه‌اتون رو کشف کنین 896 01:18:09,549 --> 01:18:11,987 و اون رو از صمیم قلب دوست داشته باشین 897 01:18:11,987 --> 01:18:15,224 ما که دیروزهای زیادی رو تاب آوردیم 898 01:18:15,224 --> 01:18:18,349 تا بالاخره به امروزمون برسیم 899 01:18:18,349 --> 01:18:21,065 همین حالا هم معجزه‌های باشکوهی هستیم 900 01:18:21,793 --> 01:18:24,487 امیدوارم هیچوقت این رو فراموش نکنین 901 01:18:27,177 --> 01:18:29,074 ممنونم 902 01:18:57,483 --> 01:18:58,974 ها نا 903 01:18:59,563 --> 01:19:01,287 هوم؟ 904 01:19:01,287 --> 01:19:03,883 رویات...چیه؟ 905 01:19:03,883 --> 01:19:05,656 رویام؟ 906 01:19:05,656 --> 01:19:07,229 چه یهویی 907 01:19:10,497 --> 01:19:12,643 همه‌اشون قبلا به حقیقت پیوستن 908 01:19:14,510 --> 01:19:18,180 من الان کنارتم، مگه نه؟ 909 01:19:20,490 --> 01:19:21,876 تو چی؟ 910 01:19:25,570 --> 01:19:27,001 نمی‌دونم 911 01:19:27,001 --> 01:19:29,125 اصلا ممکنه چی رویام باشه؟ 912 01:19:29,125 --> 01:19:30,609 هیچ ایده‌ای ندارم 913 01:19:30,609 --> 01:19:33,115 می‌خوای چی رویات باشه؟ 914 01:19:33,963 --> 01:19:37,236 بعد از اینکه رویات به حقیقت تبدیل شد چی؟ اونموقع می‌خوای چیکار کنی؟ 915 01:19:37,236 --> 01:19:41,302 فکر می‌کنی بیشتر از همه دلت می‌خواد چه کاری انجام بدی؟ 916 01:19:42,570 --> 01:19:44,330 ها نا؟ 917 01:19:44,330 --> 01:19:45,617 بله؟ 918 01:20:18,810 --> 01:20:20,510 ...رویای من 919 01:20:21,797 --> 01:20:23,270 تویی 920 01:20:24,110 --> 01:20:25,613 ها نا 921 01:20:28,237 --> 01:20:29,937 ...می‌شه 922 01:20:31,017 --> 01:20:33,029 تا ابد مال من باشی؟ 923 01:21:59,150 --> 01:22:00,909 هی، بچه‌ها 924 01:22:00,909 --> 01:22:03,891 اگه جایی گم شدین، می‌تونین ازم بپرسین 925 01:22:05,637 --> 01:22:07,677 !تادا 926 01:22:08,737 --> 01:22:10,141 چی؟ 927 01:22:13,470 --> 01:22:14,641 عزیزم؟ 928 01:22:14,641 --> 01:22:19,569 ...انگشتر ها نا خیلی بزرگ و قشنگه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 929 01:22:20,650 --> 01:22:24,334 می‌دونی که عشق من به تو !از یه الماس هم بزرگتره 930 01:22:24,334 --> 01:22:27,191 می‌تونی هر روز با درست کردن صبحونه برام جبرانش کنی 931 01:22:27,191 --> 01:22:28,429 !حتما - واقعا؟ - 932 01:22:28,429 --> 01:22:29,986 !البته 933 01:22:29,986 --> 01:22:31,883 !خیلی نازی 934 01:22:31,883 --> 01:22:33,281 به هر حال، وو جه 935 01:22:33,281 --> 01:22:36,331 مطمئنی که می‌تونی از پسش بربیای؟ 936 01:22:36,331 --> 01:22:38,031 البته که می‌تونم 937 01:22:39,617 --> 01:22:42,202 !هی، هر دوتون، تمومش کنین 938 01:22:42,202 --> 01:22:44,370 بس کن، دارم از گشنگی می‌میرم 939 01:22:44,370 --> 01:22:46,236 بریم یه چیزی بخوریم - واقعا؟ - 940 01:22:46,236 --> 01:22:47,565 مهمون تو 941 01:23:04,643 --> 01:23:08,221 【اگه کسی رو دارین که】 【توی چشم‌هاتون، دنیا رو روشن می‌کنه】 942 01:23:10,572 --> 01:23:14,614 【قبل از اینکه خیلی دیر شه بهش بگین که چقدر دوستش دارین】 943 01:23:16,151 --> 01:23:19,631 【امروزت روشن‌تر از اونه】 【که ذره‌ای تردید توی راهش داشته باشین】 944 01:23:21,001 --> 01:23:25,329 ممنون که همراه با بارومووی به تماشای این سریال نشستین 945 01:23:29,293 --> 01:23:36,230 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nina ✧ snowman ✧ Nirvana ✧ Moon ✧ KEMINA ✧ Timin ✧ Nari ✧ Mati ✧ s.kh ✧ Indigo ✧ Anna ✧ LILI ✧ WeiYing ✧ Sky ✧ haisi ✧ ✧ ادیت: nina ✧