1
00:00:08,000 --> 00:00:33,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:00:33,100 --> 00:00:45,100
Heaven, Azad, Faji, Samar, Aonaran, Haneol, Illusion :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
تمامی افراد، مکان‌ها، ادیان، اتفاقات)
(و سازمان‌های این سریال
4
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
(ساختگی هستند)
5
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
فیلمبرداری از بازیگران کودک)
(با نظارت والدین و در شرایط امن انجام شده
6
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
صحنه‌های مربوط به حیوانات نیز با کمک)
(و نظر کارشناسان، ایمن فیلمبرداری شده
7
00:01:20,539 --> 00:01:23,417
همین الان با هان ته سونگ به هم زدم
و مستقیم اومدم اینجا
8
00:01:25,377 --> 00:01:27,213
منم با پارک سو آ به هم زدم
9
00:01:32,593 --> 00:01:33,844
خودت می‌دونی، نه؟
10
00:01:35,846 --> 00:01:38,766
که دیگه هیچوقت نمی‌تونیم
مثل قبل بشیم
11
00:01:40,935 --> 00:01:42,728
و اینجا دیگه آخر خطه
12
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
تقصیر تو نیست
13
00:01:48,526 --> 00:01:50,778
،آخر این راه هر چی که بود
14
00:01:51,487 --> 00:01:53,447
من اصرار داشتم تا تهش برم
15
00:01:57,076 --> 00:02:00,329
...حتی اگه همه چیز نابود می‌شد
16
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
می‌خواستم تا آخرش پیش برم
17
00:02:08,963 --> 00:02:11,173
به نظرم انقدری هم بد نبود
18
00:02:14,468 --> 00:02:15,553
اون آخر خط
19
00:02:17,263 --> 00:02:18,764
اون ته خطی که بهش رسیدیم
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,395
...چون حالا دیگه مطمئنم
21
00:02:27,147 --> 00:02:30,818
...که چقدر شدید و عذاب‌آور
22
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
همدیگه رو دوست داریم
23
00:02:37,032 --> 00:02:39,994
،دلم می‌خواد بیشتر اذیتت کنم
و داغونت کنم
24
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
ولی نمی‌تونم
25
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
خیلی حرصم می‌گیره
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,629
می‌دونم
27
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
واقعا حرص‌آوره
28
00:02:58,721 --> 00:03:00,514
چرا ما انقدر داغونیم؟
29
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
چی کار کنیم؟
30
00:03:05,561 --> 00:03:07,021
ما همینیم دیگه
31
00:03:29,460 --> 00:03:30,794
،بیا جدا بشیم
32
00:03:31,879 --> 00:03:32,922
نامگونگ
33
00:03:35,424 --> 00:03:36,550
باشه
34
00:03:40,804 --> 00:03:42,306
بیا جدا بشیم
35
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
،بیا جدا بشیم
36
00:03:49,355 --> 00:03:50,230
می دو
37
00:04:06,080 --> 00:04:11,961
(قسمت 14. چی ما رو به هم رسوند؟)
38
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
نامگونگ هیچ تقصیری نداشت
39
00:04:54,169 --> 00:04:57,631
،من عاشق یکی دیگه شدم
برای همین جدا شدیم
40
00:05:01,135 --> 00:05:03,053
...پس مامان، تو مثل قبل باهاش رفتار
41
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
تا حالا ندیده بودم هویا
اونجوری گریه کنه
42
00:05:08,225 --> 00:05:10,936
از ته دل زار می‌زد
43
00:05:11,061 --> 00:05:15,024
ساعت‌ها بدون اینکه یه کلمه حرف بزنه
گریه کرد و بعد رفت
44
00:05:16,567 --> 00:05:19,987
نمی‌دونم چی شده
یا چرا از هم جدا شدین
45
00:05:20,612 --> 00:05:21,488
ولی
46
00:05:22,156 --> 00:05:24,533
می‌دونم دیگه هیچوقت
به هم برنمی‌گردین
47
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
با این عمری که ازم گذشته
حسش می‌کنم
48
00:05:28,912 --> 00:05:30,164
،خود من
49
00:05:30,873 --> 00:05:35,294
این روزها دیگه به زور
صورت بابات یادم میاد
50
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
،وقتی عکس‌هاش رو می‌بینم، می‌گم
"آها، پس این شکلی بود"
51
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
"اینجوری لبخند می‌زد"
52
00:05:44,470 --> 00:05:46,805
یه‌کم قلبم تیر می‌کشه
53
00:05:47,514 --> 00:05:50,476
ولی دیگه همینه
54
00:05:53,771 --> 00:05:55,397
،زندگی که می‌گذره
55
00:05:56,607 --> 00:06:00,277
انقدر درگیرش می‌شی
که همه چیز کم‌رنگ می‌شه
56
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
همه چیز محو می‌شه
57
00:06:04,615 --> 00:06:08,285
با خودت می‌گی مگه می‌شه؟
58
00:06:09,995 --> 00:06:14,124
بعد یه روز می‌رسه
که همین فراموشی دلت رو می‌سوزونه
59
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
برای شما دوتا هم همین می‌شه
60
00:06:18,587 --> 00:06:23,300
پس نه ازش متنفر باش
نه کینه‌اش رو به دل بگیر
61
00:06:23,425 --> 00:06:25,803
برای فراموش کردنش هم
انقدر به خودت فشار نیار
62
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
فقط بذار بگذره
63
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
،اگه بذاری بگذره
64
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
می‌تونی به زندگی‌ات ادامه بدی
65
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
زندگی ادامه پیدا می‌کنه
66
00:06:50,410 --> 00:06:53,205
(اتاق بورا بورا)
67
00:06:53,330 --> 00:06:55,874
(هندوراس)
68
00:07:24,153 --> 00:07:27,489
ببخشید، فکر نمی‌کردم
انقدر طول بکشه تا پیداش کنی
69
00:07:32,327 --> 00:07:36,081
،فکر می‌کردم وقتی بمیرم
70
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
زود اینجا رو واگذار می‌کنی
71
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
هیچوقت نمی‌تونستم همچین کاری کنم
72
00:07:44,298 --> 00:07:47,926
کارائوکه‌ی هندوراس تنها چیزیه
که از تو برام مونده
73
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
چطور می‌تونستم از اینجا دل بکنم؟
74
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
بورا
75
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
هوم؟
76
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
...من
77
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
من واقعا عاشقت بودم، می‌دونی؟
78
00:08:10,240 --> 00:08:12,159
درسته که دیگه بریده بودم
79
00:08:13,327 --> 00:08:16,038
و به خاطرش اذیتت کردم
80
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
،ولی با همه‌ی اینا
81
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
واقعا عاشقت بودم
82
00:08:28,258 --> 00:08:29,134
می‌دونم
83
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
می‌دونی؟
84
00:08:42,314 --> 00:08:43,482
وان دو
85
00:08:44,691 --> 00:08:45,525
بله؟
86
00:08:47,694 --> 00:08:49,738
یادته به هم قول دادیم
87
00:08:50,405 --> 00:08:52,532
با هم بریم ساحل بورا بورا؟
88
00:08:54,993 --> 00:08:55,911
آره
89
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
دلم می‌خواد برم اونجا
90
00:09:05,587 --> 00:09:07,256
من رو می‌بری اونجا؟
91
00:09:28,193 --> 00:09:29,695
این‌ها هم قشنگ نیستن
92
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
دیگه چیزهای پر زرق و برق بهم نمیاد
93
00:09:34,908 --> 00:09:35,826
چرا، خیلی هم میاد
94
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
خیلی خوشگل شدی، مامان
95
00:09:39,371 --> 00:09:40,414
!محشر شدی
96
00:09:44,376 --> 00:09:46,128
بابا مجبورم کرد
97
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
،گفت دوازده بار بگم خوشگلی
98
00:09:48,380 --> 00:09:50,549
پنج بار هم بگم
از دستیار جانگ جوون‌تر به نظر میای
99
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
به بابات می‌گم یه ساعت اینجا بودی
100
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
چیه؟ حرفی داری بزنی؟
101
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
پول می‌خوای؟
102
00:10:01,518 --> 00:10:02,644
نه
103
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
من به دستیار جانگ نمی‌گم بابا
104
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
انتظارش رو هم نداشتم
105
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
تبریک می‌گم، مامان
106
00:10:11,903 --> 00:10:14,239
شاید بابا زمان بخواد
تا از ته دل بهت تبریک بگه
107
00:10:15,198 --> 00:10:16,658
ولی من از ته دل می‌گم
108
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
سعی کن بابا رو درک کنی
109
00:10:20,704 --> 00:10:21,580
باشه
110
00:10:29,588 --> 00:10:31,506
واقعا پای اون یه قولش موند
111
00:10:42,601 --> 00:10:44,394
آفرین پسر خوب
112
00:10:45,354 --> 00:10:48,106
گفتم بریم سوپ استخون گاو بخوریم
سانگ سو برنج دوست داره
113
00:10:49,358 --> 00:10:50,400
خوشمزه‌ست؟
114
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
بیا، یه گاز دیگه بزن
115
00:10:56,656 --> 00:10:58,367
من هم همبرگر دوست دارم
116
00:10:58,492 --> 00:10:59,451
بیا
117
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
خوشمزه‌ست؟
118
00:11:01,578 --> 00:11:02,496
سس کچاپ نداشت؟
119
00:11:03,580 --> 00:11:04,414
اوه، یادم رفت
120
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
به هر حال براش خوب نیست. فقط بخور
121
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
لطفا تجدیدنظر کن
122
00:11:20,764 --> 00:11:21,723
فقط برای آخرین بار
123
00:11:21,848 --> 00:11:22,682
(دادگاه خانواده سئول)
124
00:11:22,808 --> 00:11:26,269
فقط خیلی دلم برای سانگ سو می‌سوزه
125
00:11:27,062 --> 00:11:30,941
،حتی اگه نمی‌خوای زن من باشی
نمی‌تونی به عنوان مادر سانگ سو بمونی؟
126
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم
127
00:11:36,029 --> 00:11:36,988
...تو
128
00:11:38,824 --> 00:11:40,575
واقعا به من نیازی نداری
129
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
هیچوقت نذار بفهمه
130
00:11:54,131 --> 00:11:56,591
اون موقع‌ها خیلی رقت‌انگیز بودی
131
00:11:58,927 --> 00:12:00,846
به معنای واقعی کلمه رقت‌انگیز
132
00:12:11,273 --> 00:12:15,068
(یون هوا رو)
133
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
ببخشید
134
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
بار اولمه میام اینجا
135
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
غذای مخصوص اینجا چیه؟
136
00:12:53,106 --> 00:12:56,193
(نامگونگ، می دو)
(یون هوا رو)
137
00:13:10,790 --> 00:13:15,712
(دو سال بعد)
138
00:13:17,797 --> 00:13:23,011
من هیچوقت استعفا ندادم)
( اثر اوم هو شیک
139
00:13:30,644 --> 00:13:31,686
ممنونم
140
00:13:48,370 --> 00:13:50,956
(انتخاب هو شیک)
141
00:13:53,625 --> 00:13:56,169
مدیر اجرایی یون
یه نقشه‌هایی توی سرشه
142
00:13:56,294 --> 00:13:58,505
مدیرها رو یکی‌یکی
،به طور خصوصی احضار کرده
143
00:13:59,339 --> 00:14:02,509
و حالا هم خیز برداشته برای تغییر ساختار
144
00:14:03,843 --> 00:14:07,889
،ازت می‌خوام به عنوان سرپرست تیم
اون تیم رو تحویل بگیری
145
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
بیست درصد افزایش حقوق
146
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
چی؟
147
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
به اضافه‌ی یه قرارداد جداگانه برای پاداش عملکرد
148
00:14:13,353 --> 00:14:15,730
،تا سقف 20 درصد حقوقم
در صورتی که اهداف پروژه محقق بشه
149
00:14:15,855 --> 00:14:17,941
اون وقت روش فکر می‌کنم
150
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
!ارواح عمه‌ات، لعنتی
151
00:14:20,068 --> 00:14:22,612
من سر کار به خاطر توئه
!که دارم له می‌شم
152
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
کاش فقط اون ویدئو رو نذاشته بودی
153
00:14:25,156 --> 00:14:26,533
ای بابا، جدی می‌گم
154
00:14:28,034 --> 00:14:28,868
این رو دیدی؟
155
00:14:30,412 --> 00:14:31,496
نگاه کن
156
00:14:32,038 --> 00:14:32,872
این چیه؟
157
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
(جابه‌جایی سیب‌زمینی شیرین)
158
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
وایسا، صبر کن ببینم
159
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
این مدیر ما نیست؟
160
00:14:40,088 --> 00:14:41,590
خودشه، نه؟-
آره، خودشه-
161
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
!مگه نه؟ مدیر اومه
162
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
خودشه-
!دیدی؟ بهت گفتم-
163
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
هی، این افتاد-
بله قربان-
164
00:14:47,178 --> 00:14:49,848
(سیب‌زمینی شیرین)
165
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
لطفا خرابشون نکنین
166
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
(! افشاگری علیه شیرینی‌سازی اچ‌ام)
167
00:15:00,400 --> 00:15:01,818
( بیش از 5 میلیون بازدید)
168
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
اوم هو شیک قهرمان)
(استاد واقعی، اوم
169
00:15:03,361 --> 00:15:04,321
(عاشقشم، اون امید ماست)
170
00:15:04,446 --> 00:15:06,072
من هیچوقت استعفا ندادم)
( اثر اوم هو شیک
171
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
(واقعا الهام‌بخش و به شدت خوندنی)
172
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
( شیرین، تند و اعتیادآور)
173
00:15:10,535 --> 00:15:11,995
( انتصاب اوم هو شیک به سمت مدیرکل)
174
00:15:12,120 --> 00:15:15,206
هی، این زندگی‌ای نبود که من می‌خواستم
175
00:15:15,332 --> 00:15:17,459
،من فقط می‌خواستم برم تونگ یونگ
176
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
سر ماه حقوقم رو بگیرم
و بی‌دردسر بگذرونم
177
00:15:19,753 --> 00:15:21,338
حالا این افتضاح رو ببین
178
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
!وسط این جنگ قدرت کوفتی گیر افتادم
179
00:15:23,590 --> 00:15:26,760
خدایا، آدم خفه می‌شه. لعنتی
180
00:15:27,594 --> 00:15:31,139
من اصلا نمی‌خواستم
انقدر بالا برم، می‌فهمی؟
181
00:15:31,264 --> 00:15:32,140
اوم بزرگ
182
00:15:33,099 --> 00:15:34,643
چرا انقدر ضعیف بازی درمیاری؟
183
00:15:34,768 --> 00:15:36,478
نسل زد ناامید می‌شن‌ها
184
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
به درک، لعنتی
185
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
قرار نیست فقط من تنهایی له بشم
!تو هم باید له بشی
186
00:15:40,940 --> 00:15:43,443
جفتمون روی لبه‌های دره‌ایم
سرنوشتمون اینه که با هم سقوط کنیم
187
00:15:43,568 --> 00:15:44,527
!همین الان برگرد سر کار
188
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
اول سر حقوق حرف بزنیم
189
00:15:46,488 --> 00:15:47,322
حقوق؟
190
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
مدیر ارشد پارک
191
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
راستی، مدیر گونگ
192
00:16:01,169 --> 00:16:04,339
از هفته‌ی آینده کارش رو
توی دفتر مرکزی شروع می‌کنه
193
00:16:06,549 --> 00:16:09,552
شما دو تا حدود دو سالی می‌شه
که همدیگه رو ندیدین، درسته؟
194
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
خیلی وقته ندیدمت، مدیر پارک
195
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
...یا بهتره بگم
196
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
مدیر ارشد پارک؟
197
00:16:24,818 --> 00:16:26,027
،برای پروژه‌ی مزون
198
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
طرف قراردادی که ما پیدا کرده بودیم رو رد کردین
199
00:16:28,947 --> 00:16:30,240
می‌تونم بپرسم چرا؟
200
00:16:30,365 --> 00:16:33,868
،آهان، همون سرآشپز
لوییس مالتیز یا هر چی که اسمش بود؟
201
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
سرآشپز، لوییس مارتین
202
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
بهترین سرآشپز پاریس
203
00:16:38,957 --> 00:16:41,668
ما کلی زحمت کشیدیم تا باهاش ارتباط بگیریم
و فقط مونده بود تایید نهایی
204
00:16:41,793 --> 00:16:43,002
چرا ردش کردین؟
205
00:16:43,128 --> 00:16:44,671
از قیافه‌اش خوشم نیومد
206
00:16:44,796 --> 00:16:45,839
واو
207
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
شوخی کردم
208
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
بیا به مهمونی خوشامدگوییم تا بفهمی
209
00:17:03,565 --> 00:17:06,484
امروز نمی‌تونم بیام
یه قرار آشنایی دارم
210
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
نپرسیدم چرا
211
00:17:09,112 --> 00:17:10,029
مدیر ارشد پارک
212
00:17:10,155 --> 00:17:13,616
،توی همچین موقعیت‌هایی
فقط بگو کار شخصی داری
213
00:17:13,742 --> 00:17:16,953
،یه مدتی می‌شه ترفیع گرفتی
ولی هنوز ظرافت به خرج نمی‌دی
214
00:17:17,620 --> 00:17:21,207
،هفته‌ی دیگه که اومدین شرکت
دلایلتون رو حضوری می‌شنوم
215
00:17:32,469 --> 00:17:33,303
(دادستانی)
216
00:17:33,428 --> 00:17:36,389
متهم شیم هه جو، یک مجرم سابقه‌داره
217
00:17:37,390 --> 00:17:40,560
که از دوران نوجوانی
مشغول هک غیرقانونی بوده
218
00:17:42,228 --> 00:17:44,439
متهم صرفا یه هکر ساده نیست
219
00:17:44,564 --> 00:17:45,398
( بدترین زن)
220
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
،طبق درخواست موکلم
221
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
به طور غیرقانونی اطلاعات رو
...به دست آورده و پخش کرده
222
00:17:49,194 --> 00:17:50,653
آماده باش بزنی زیر گریه
223
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
یه دلال اطلاعات...
224
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
(وکیل مدافع، متهم)
225
00:17:53,072 --> 00:17:54,949
یه وکیل مدافع باید این حرف رو بزنه؟
226
00:17:55,074 --> 00:17:57,577
،برای شش ماه تخفیف مجازات
بهتره گریه کنی
227
00:17:58,411 --> 00:18:00,538
یه قطره اشک شش ماه تخفیفه
228
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
های‌های گریه کردن یه سال تخفیفه
229
00:18:03,458 --> 00:18:06,669
چرا اصلا پرونده‌ی من رو قبول کردی؟-
...حتی با آگاهی کامل از حقایق...-
230
00:18:06,795 --> 00:18:09,130
از اول می‌دونستی من کی‌ام، نه؟
231
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
لطفا ادامه بدین
232
00:18:11,049 --> 00:18:12,675
به‌طور خاص، متهم
233
00:18:12,801 --> 00:18:15,595
هویت اهداف و کارهای روزانه‌شون رو
...به دست آورده
234
00:18:15,720 --> 00:18:18,139
زنی که دوستش دارم بهم گفت خوب باش
235
00:18:18,264 --> 00:18:20,809
برای همین این روزها کار داوطلبانه هم می‌کنم
236
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
و خیلی طفلی به نظر می‌رسیدی
237
00:18:24,646 --> 00:18:25,730
چرا که نه؟
238
00:18:25,855 --> 00:18:27,482
به دست آوردن مدارک خصوصی...
239
00:18:27,607 --> 00:18:29,526
و تحویل دادنشون به موکل
240
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
داره جمعش می‌کنه
241
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
حالا شروع کن به گریه کردن
242
00:18:38,368 --> 00:18:40,453
به وقتی فکر کن که مادربزرگت مرد
243
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
مواظب باش
244
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
،یا توی دوران راهنمایی
245
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
اون وقتی که اخراجت کردن
246
00:18:47,669 --> 00:18:49,963
توی ایستگاه سئول زندگی می‌کردی
247
00:18:50,797 --> 00:18:51,631
بله
248
00:18:52,298 --> 00:18:53,842
چیز مهمی نیست
249
00:18:55,635 --> 00:18:58,096
...اگه اون موقع دیده بودمت
250
00:19:02,559 --> 00:19:05,520
،مطمئن می‌شدم که به ناحق اخراجت نکنن
251
00:19:06,646 --> 00:19:08,690
و برای مادربزرگت
به جای مراسم جسد بی‌صاحب
252
00:19:08,815 --> 00:19:11,067
یه مراسم تشییع درست می‌گرفتم
253
00:19:13,570 --> 00:19:16,155
و اون بی‌خانمان‌ها
254
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
...جناب دادستان، ایشون-
تو رو تا حد مرگ کتک نمی‌زدن...-
255
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
با شاکی توافق کرده؟...
256
00:19:20,785 --> 00:19:23,246
،هنوز توافقی نکردن
257
00:19:23,371 --> 00:19:26,332
و هیچ جبران خسارتی تأیید نشده
258
00:19:27,250 --> 00:19:28,126
خوبه
259
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
همینجوری ادامه بده
260
00:19:30,753 --> 00:19:33,840
که متهم به پنج سال حبس محکوم شه...
261
00:19:37,135 --> 00:19:39,846
وکیل، حرف پایانی‌ات رو بزن
262
00:19:41,764 --> 00:19:44,350
ادعاهای دادستانی نادرسته
263
00:19:44,475 --> 00:19:46,853
کجای این می‌گی "کات"؟
264
00:19:46,978 --> 00:19:48,187
(کارگردانی فیلم)
265
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
جواب درست
266
00:19:50,940 --> 00:19:51,816
وجود نداره
267
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
ولی باید بتونی توضیح بدی
چرا اینجا کات زدی
268
00:19:57,322 --> 00:20:00,950
،کارگردانی درباره‌ی جواب درست نیست
درباره‌ی انتخابای منطقی
269
00:20:01,075 --> 00:20:04,203
و اینه که مردم رو تا آخرش
درباره‌ی انتخاب‌هات متقاعد کنی
270
00:20:05,163 --> 00:20:07,165
حالا، بریم صحنه‌ی بعدی رو ببینیم
271
00:20:13,755 --> 00:20:14,714
(دانشگاه کی‌مون)
272
00:20:14,839 --> 00:20:16,174
خسته نباشین
273
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
،نونا، نمی‌دونستم باید بهت بگم یا نه
274
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
ولی احتمالا باید بدونی
275
00:20:25,725 --> 00:20:27,060
نامگونگ برگشته کره
276
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
،برای همین
277
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
یه مدت نیا خونه
278
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
اگه به خاطر تو نیاد دیدنمون، چی؟
279
00:20:34,442 --> 00:20:35,902
چی داره بلغور می‌کنه؟
280
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
هی، شنیدی توی اتاق تجهیزات چی شده؟
281
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
راسته؟
282
00:20:41,115 --> 00:20:43,368
گفتن یه اف‌ایکس7* کاملا داغون شده
(یه دوربین فیلمبرداری)
283
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
کم کمش ده میلیون وون نیست؟
284
00:20:46,162 --> 00:20:48,498
رئیس دانشکده داره دیوونه می‌شه
که بفهمه کی این کار رو کرده
285
00:20:48,623 --> 00:20:52,543
ظاهرا دوربین‌های امنیتی
توی اون طبقه و کل ساختمون
286
00:20:52,669 --> 00:20:54,295
دقیقا همون لحظه خراب بودن
287
00:20:54,420 --> 00:20:55,588
ولی دستیار استاد بک گفت
288
00:20:55,713 --> 00:20:59,342
یه مرد و یه زن رو دیدن
که دقیقا همون موقع رفتن داخل
289
00:21:00,259 --> 00:21:01,511
کلا هم غریبه بودن
290
00:21:01,636 --> 00:21:03,221
صبر کن، هر دو تاشون اونجا بودن؟
291
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
آره
292
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
لعنتی، چیکار می‌کردن اونجا؟
293
00:21:06,599 --> 00:21:07,934
می‌خوای چیکار کرده باشن؟ معلومه دیگه
294
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
دیوونه‌کننده‌ست-
بیخیال، بیا بریم قهوه بگیریم-
295
00:21:16,985 --> 00:21:19,946
(اتاق تجهیزات فیلم)
296
00:21:25,000 --> 00:21:35,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
297
00:21:39,340 --> 00:21:40,383
دنبال این می‌گردی؟
298
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
چی؟ چطور اومدی تو؟
299
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
مثل دفعه‌ی قبل؟
300
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
شوخی کردم
301
00:21:55,273 --> 00:21:56,607
من دو تا جلد کارت دارم
302
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
چی؟ پس پیداش نکردی؟
303
00:22:01,738 --> 00:22:02,905
نه
304
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
فقط کارت من اون تو نبود
نگران نباش
305
00:22:08,119 --> 00:22:09,704
مراقب دوربین‌ها هم بودم
306
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
...با این حال، محض احتیاط
307
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
شنیدم نامگونگ هو
308
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
برگشته کره
309
00:22:20,506 --> 00:22:21,716
پس از قبل می‌دونستی
310
00:22:25,887 --> 00:22:28,598
رفتی پیش مامانم؟-
برای ترمیم ریشه مو-
311
00:22:28,723 --> 00:22:31,100
کی هر هفته می‌ره ریشه موش رو ترمیم کنه؟
312
00:22:31,225 --> 00:22:34,145
ولش کن. دیگه اونجا نرو
313
00:22:34,270 --> 00:22:35,229
دارم بهت هشدار می‌دم
314
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
چرا نرم؟
315
00:22:37,273 --> 00:22:39,233
نگرانی با نامگونگ هو روبه‌رو شم؟
316
00:22:46,991 --> 00:22:48,201
دلت براش تنگ شده؟
317
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
دلت برای نامگونگ هو تنگ شده؟
318
00:22:56,709 --> 00:22:57,794
جوابم رو بده
319
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
مطمئنی توی اتاق تجهیزات جا گذاشتیش؟
320
00:23:07,512 --> 00:23:09,889
،یادم نیست
ولی قطعا اونجا بودم
321
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
وای، یادت نیست؟
322
00:23:11,516 --> 00:23:12,683
دیگه گمش نکن-
همین رو بگو-
323
00:23:12,809 --> 00:23:14,519
خدایا-
داخلش رو چک کردی؟-
324
00:23:14,644 --> 00:23:16,979
ایناهاش! فکر کردم گمش کردم
325
00:23:17,105 --> 00:23:18,314
چه دست‌وپاچلفتی-
بس کن-
326
00:23:18,439 --> 00:23:19,690
گمش نکن-
بیخیال-
327
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
برامون قهوه بخر-
باشه-
328
00:23:20,900 --> 00:23:22,443
ببخشید-
!چه شیرین-
329
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
داشتی با من بازی می‌کردی؟
330
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
می‌تونی با من بازی کنی
331
00:23:38,876 --> 00:23:40,294
ولی فقط با من
332
00:23:43,756 --> 00:23:46,134
باشه، قبول دارم که خیلی کنه بودم
333
00:23:47,176 --> 00:23:48,219
ولی تو
334
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
از هر ده بار، یه بار باهام راه اومدی
335
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
بهم امید دادی
336
00:23:53,599 --> 00:23:57,353
همین الان هم خودت رو کنار نکشیدی
دوباره قلبم رو به تپش انداختی
337
00:24:09,448 --> 00:24:10,575
بگو دلتنگش نیستی
338
00:24:13,244 --> 00:24:14,954
بگو اصلا دلت برای
339
00:24:16,372 --> 00:24:17,832
نامگونگ هو تنگ نشده
340
00:24:21,836 --> 00:24:24,005
انقدر بی اعتماد بنفسی؟
341
00:24:26,090 --> 00:24:28,676
هنوز فکر می‌کنی دارم باهات بازی می‌کنم؟
342
00:24:33,181 --> 00:24:35,183
پرسیدی دلم برای نامگونگ هو تنگ شده یا نه
343
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
آره، دلم براش تنگ شده
344
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
ولی نه اونطوری که تو فکر می‌کنی
345
00:24:42,607 --> 00:24:44,066
فقط
346
00:24:45,568 --> 00:24:47,653
با خودم فکر می‌کنم حالش چطوره
347
00:24:48,487 --> 00:24:49,739
نگرانشم
348
00:24:52,491 --> 00:24:53,993
...گذشته از این
349
00:24:58,122 --> 00:25:01,292
دیدن اینکه به خاطر من آسیب می‌بینی
خیلی برام دردناکه
350
00:25:03,461 --> 00:25:05,755
اینکه به خاطر نامگونگ هو عذاب می‌کشی
351
00:25:07,798 --> 00:25:09,258
قلبم رو میشکنه
352
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
برای همین نمی‌تونم به قلبم گوش بدم
و عاشقت بشم
353
00:25:25,149 --> 00:25:27,652
فکر می‌کنی به خاطر نامگونگ هو ناراحتم؟
354
00:25:34,033 --> 00:25:35,117
نه
355
00:25:36,619 --> 00:25:38,537
به خاطر اینه که بهم اطمینان نمی‌دی
356
00:25:41,582 --> 00:25:42,541
خیالم رو راحت کن
357
00:25:43,918 --> 00:25:45,711
اگه نمی‌خوای اذیتم کنی
358
00:25:47,129 --> 00:25:48,339
بهم اطمینان بده
359
00:26:49,984 --> 00:26:51,485
قرار از پیش تعیین شده‌ات چطور بود؟
360
00:27:19,263 --> 00:27:20,973
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
361
00:27:21,849 --> 00:27:22,767
بپرس
362
00:27:22,892 --> 00:27:26,020
چرا اون گیاه‌ها رو برام فرستادی؟
363
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
انتقال من به دفتر مرکزی
که قرار بود اوایل سال انجام بشه
364
00:27:29,357 --> 00:27:32,151
چون تصمیم گرفتن پروژه‌ی مزون
365
00:27:32,860 --> 00:27:34,487
با همکاری نیروهای محلی پیش بره، لغو شد
366
00:27:35,571 --> 00:27:37,531
ولی من وسایلم رو فرستاده بودم
367
00:27:39,367 --> 00:27:42,620
قوانین انتقال گیاه‌ها هم خیلی سخت‌گیرانه‌ست
برای همین نمی‌تونستم برشون گردونم
368
00:27:42,745 --> 00:27:44,121
برام عزیز بودن
369
00:27:45,456 --> 00:27:48,167
برای همین فکر کردم کی می‌تونه
بهتر از همه ازشون مراقبت کنه
370
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
و تو رو انتخاب کردم
371
00:27:51,837 --> 00:27:52,671
دروغ می‌گی
372
00:27:53,464 --> 00:27:54,548
خودت
373
00:27:55,424 --> 00:27:56,884
انتقالت رو لغو کردی
374
00:27:57,009 --> 00:27:58,803
تیم از قبل تشکیل شده بود
375
00:27:58,928 --> 00:28:01,097
ولی تو خودسرانه همه چیز رو لغو کردی
376
00:28:01,222 --> 00:28:03,015
مأموریتت قرار بود شش ماه طول بکشه
377
00:28:03,140 --> 00:28:05,643
ولی خودت خواستی و دو سال اونجا موندی
378
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
به خاطر خانم لی بود، درسته؟
379
00:28:11,482 --> 00:28:13,567
به خاطر اون برنگشتی، مگه نه؟
380
00:28:17,488 --> 00:28:19,156
فکر می‌کنی به خاطر لی می دو بوده؟
381
00:28:19,281 --> 00:28:21,242
مگه نبوده؟-
نه، اصلا-
382
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
فکر می‌کردم احساساتم نسبت به تو
383
00:28:25,746 --> 00:28:27,832
باید صد درصد باشه
384
00:28:29,542 --> 00:28:32,294
فکر می‌کردم تا وقتی
به اون حد نرسیده نباید برگردم
385
00:28:44,723 --> 00:28:46,392
پس الان چی؟
386
00:28:48,727 --> 00:28:50,187
الان صد درصد شده؟
387
00:28:52,815 --> 00:28:54,567
برای همین برگشتی؟
388
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
نه
389
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
چون نتونستم احساساتم رو به صفر برسونم
390
00:29:07,955 --> 00:29:09,665
برای همین برگشتم
391
00:29:23,721 --> 00:29:25,264
اون زن کی بود؟
392
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
همونی که ماه آوریل توی محله‌ی لوماره
باهاش ژلاتو می‌خوردی
393
00:29:29,143 --> 00:29:31,687
خانم اوه از بخش امور اداری
گفته بود شما رو دیده
394
00:29:31,812 --> 00:29:33,522
همسایه‌ام، ژولیت لوران
395
00:29:33,647 --> 00:29:34,940
بین شما دوتا چه خبره؟
396
00:29:35,065 --> 00:29:36,484
با هم ژلاتو می‌خوریم
397
00:29:37,651 --> 00:29:41,822
راستی دوست‌دخترش
کامیل، سرپرست تیم پاریس خودمونه
398
00:29:44,575 --> 00:29:46,410
سوال دیگه‌ای داری؟-
نه-
399
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
چرا یهو مارتین، اون سرآشپزه رو رد کردی؟
400
00:30:04,178 --> 00:30:05,221
جدی؟ الان وقتشه؟
401
00:30:05,346 --> 00:30:06,514
چون مجله‌ی لومیر اوم
402
00:30:06,639 --> 00:30:09,517
اسمش رو جزو صد مرد جذاب
زیر چهل سال انتخاب کرده بود
403
00:30:10,768 --> 00:30:11,852
درسته؟
404
00:30:13,479 --> 00:30:15,314
دلیل دیگه‌ای نداشت
405
00:30:15,439 --> 00:30:17,358
فقط نمی‌خواستی باهاش کار کنم
406
00:30:18,359 --> 00:30:19,318
حسودیت شده بود
407
00:30:20,027 --> 00:30:21,445
درست می‌گم؟
408
00:30:28,410 --> 00:30:30,621
هی-
چرا کشتیش؟-
409
00:30:31,455 --> 00:30:33,832
همون گیاه ماری که
قبل از رفتنت بهم دادی
410
00:30:34,542 --> 00:30:36,210
چرا فقط همون یکی رو کشتی؟
411
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
به خاطر تو
412
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
گفتی هر وقت دلت برام تنگ شد بهش آب بدم
413
00:30:48,847 --> 00:30:51,100
منم هی بهش آب دادم و آخرش خشک شد
414
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بدونی؟
415
00:30:57,481 --> 00:30:58,315
نه
416
00:30:58,440 --> 00:31:01,277
نه، قبلا هم همین رو گفتی
417
00:31:01,402 --> 00:31:04,029
خوب فکر کن، شاید چیزهای دیگه‌ای هم باشه
418
00:31:15,916 --> 00:31:17,209
دلم برات تنگ شده بود
419
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود
420
00:31:52,703 --> 00:31:54,788
شش ماه گذشته؟
421
00:31:54,913 --> 00:31:57,333
حالا که اون نامگونگ عوضی برگشته
422
00:31:57,458 --> 00:31:58,667
می‌تونیم بریم ماهیگیری
423
00:31:58,792 --> 00:32:01,837
چه عالی! این ترم آخر هفته‌ها کلاس ندارم
424
00:32:01,962 --> 00:32:03,672
جدی؟ چه خوب
425
00:32:04,632 --> 00:32:07,509
شما دوتا این غذا رو ببرین برای هویا
426
00:32:09,178 --> 00:32:11,013
چرا؟ فردا عصر خودش میاد
427
00:32:17,561 --> 00:32:20,022
هی-
الان چی گفتی؟-
428
00:32:20,147 --> 00:32:23,776
نه زنگ، نه پیامک
و به هیچ وجه هم پیام ندین
429
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
ما فقط سالی یه بار
روز تولد وان دو اینجا همدیگه رو می‌بینیم
430
00:32:36,580 --> 00:32:38,874
از این به بعد بیاین سالی یه بار همدیگه رو ببینیم
431
00:32:43,671 --> 00:32:46,507
(براد نظافتی)
432
00:33:03,857 --> 00:33:05,818
این به خاطر اتفاقیه که افتاد، درسته؟
433
00:33:06,944 --> 00:33:08,445
به خاطر حرفی که اون موقع زدم
434
00:33:10,489 --> 00:33:12,574
خودت می‌دونی دلیلش این نیست
435
00:33:16,203 --> 00:33:19,498
حالا از می دو هم که بگذریم
پس مامان چی؟
436
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
وان دو چی؟ سایه‌‌ات که همیشه دنبالت میاد
437
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
نگران ما نیستی؟
438
00:33:26,380 --> 00:33:27,673
نه، نیستم
439
00:33:30,926 --> 00:33:32,803
چون می‌دونم از پسش برمیای
440
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
بهتر از هر کسی ازشون مراقبت می‌کنی
441
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
برای همین اصلا نگران نیستم
442
00:33:55,451 --> 00:33:57,035
معلومه، این که دیگه بدیهیه
443
00:33:57,161 --> 00:33:59,747
من پسر ارشد نسل سی‌ودوم خاندانمونم
444
00:34:00,581 --> 00:34:02,249
اگه من مراقبمون نباشم، پس کی باشه؟
445
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
معلومه که حواسم به خودمون هست
446
00:34:08,589 --> 00:34:10,048
از تو هم مراقبت می‌کنم
447
00:34:11,049 --> 00:34:11,925
نامگونگ هو
448
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
از تو هم مراقبت می‌کنم
449
00:34:16,013 --> 00:34:19,099
معلومه که می‌کنم، تو برادرمی
450
00:34:21,602 --> 00:34:24,313
اینکه سالی یه بار همدیگه رو می‌بینیم
دلیل نمی‌شه برادرم نباشی
451
00:34:25,481 --> 00:34:29,359
برادر که شدی، تا ابد برادری
452
00:34:30,736 --> 00:34:31,779
فهمیدی؟
453
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
فهمیدی؟
454
00:34:37,493 --> 00:34:39,036
بگو فهمیدم
455
00:34:45,667 --> 00:34:47,461
چرا هیچی نمی‌گی؟
456
00:34:50,255 --> 00:34:51,632
یه چیزی بگو
457
00:34:54,384 --> 00:34:56,595
چرا چیزی نمی‌گی؟
458
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
باز هم سالی یه بار همدیگه رو می‌بینیم
459
00:35:24,957 --> 00:35:26,667
اینقدر ناراحت نباش
460
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
کلاس‌هات چطور پیش می‌ره؟
461
00:35:32,130 --> 00:35:33,257
هنوز وزنه می‌زنی؟
462
00:35:34,007 --> 00:35:35,008
هیونگ
463
00:35:35,968 --> 00:35:37,886
اینجا بعضی وقت‌ها ماهی‌های
سه‌متری هم می‌گیرن
464
00:35:41,515 --> 00:35:44,351
واقعا به هر پنج سال یه بار
می‌شه گفت "بعضی وقت‌ها"؟
465
00:35:45,519 --> 00:35:47,145
این هم از حقه‌های صاحب اینجاست
466
00:35:48,480 --> 00:35:49,898
اگه اون ماهی سه‌متری رو آزاد کنی
467
00:35:50,899 --> 00:35:52,442
یه آرزوت رو برآورده می‌کنه
468
00:35:52,568 --> 00:35:53,986
ولی چیزی عوض نمی‌شه
469
00:35:54,820 --> 00:35:56,488
حتی اگه یه ماهی غول‌پیکر هم بگیری
470
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
باز هم سالی یه بار همدیگه رو می‌بینیم
471
00:35:59,032 --> 00:36:00,450
نه بیشتر از اون
472
00:36:02,286 --> 00:36:03,954
توی زندگی بعدی
473
00:36:06,540 --> 00:36:08,625
من پدرت می‌شم
474
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
واقعا می‌شم
475
00:36:17,759 --> 00:36:18,969
توی این زندگی
476
00:36:21,430 --> 00:36:23,223
شاید مجبور بشیم اینطوری از هم جدا بشیم
477
00:36:25,058 --> 00:36:26,393
اما توی زندگی بعدی
478
00:36:27,603 --> 00:36:29,813
قول می‌دم پدرت بشم
479
00:36:31,899 --> 00:36:32,816
...تا بتونم
480
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
...همه‌ی کارهایی رو که برام کردی
481
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
جبران کنم
482
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
اون هم چندین برابر
483
00:37:02,346 --> 00:37:03,597
هیونگ
484
00:37:14,524 --> 00:37:15,984
از پسش برمیای
485
00:37:19,655 --> 00:37:20,989
حتی بدون ما هم
486
00:37:22,908 --> 00:37:24,493
خیلی خوب از پسش برمیای
487
00:37:29,122 --> 00:37:30,582
ممنونم بابت همه‌چیز
488
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
این دیدار اتفاقی نبود
489
00:38:46,658 --> 00:38:49,119
بیشتر از دو ساعت پایین منتظر موندم
490
00:38:50,954 --> 00:38:53,582
یعنی منم به راحتی می‌تونم ازت دوری کنم
491
00:38:55,250 --> 00:38:56,918
حتی اگه به دیدن خانواده‌‌ام بیای
492
00:38:58,170 --> 00:38:59,921
هیچوقت به هم برنمی‌خوریم
493
00:39:03,842 --> 00:39:05,427
از یونگ دو شنیدم
494
00:39:05,552 --> 00:39:08,138
گفتی فقط سالی یه بار
به خانواده‌‌ام سر می‌زنی؟
495
00:39:11,475 --> 00:39:12,768
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی
496
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
دو سال که مشکلی نداشتیم
497
00:39:17,355 --> 00:39:18,565
...پس بیا همین‌طوری ادامه بدیم
498
00:39:18,690 --> 00:39:19,775
به تعویقش انداختم
499
00:39:23,195 --> 00:39:24,821
یه کم وقت می‌خوام
500
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
به صاحبخونه گفتم
قراردادم رو تمدید نمی‌کنم
501
00:39:32,537 --> 00:39:34,706
تا یه ماه دیگه از اینجا می‌رم
502
00:39:35,791 --> 00:39:37,042
...و بعد از فردا دیگه هیچوقت
503
00:39:39,836 --> 00:39:42,047
همدیگه رو نمی‌بینیم
504
00:39:43,131 --> 00:39:44,174
...نامگونگ
505
00:39:45,342 --> 00:39:46,218
می دو
506
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
بیا با هم بریم سفر
507
00:39:55,310 --> 00:39:58,063
یه جایی هست که خیلی دلم می‌خواد با تو برم
508
00:40:17,415 --> 00:40:21,711
فردا، ساعت 9:10 صبح
پایانه‌ی اتوبوس گانگنام، سکوی 13
509
00:40:22,504 --> 00:40:24,214
اگه نمی‌خوای، نیا
510
00:40:24,339 --> 00:40:27,592
...ولی اگه نیای، این می‌شه
511
00:40:28,301 --> 00:40:30,262
آخرین باری که همدیگه رو می‌بینیم
512
00:40:35,000 --> 00:40:45,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
513
00:41:51,676 --> 00:41:52,510
می دو
514
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
بیا امروز یه قول به هم بدیم
515
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
فقط برای امروز
516
00:41:59,267 --> 00:42:01,394
بدون هیچ دروغی، با هم روراست باشیم
517
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
اگه هر کدوممون دروغ گفت
518
00:42:05,357 --> 00:42:07,567
یه تقه به پیشونیش می‌زنیم، قبوله؟
519
00:42:08,944 --> 00:42:11,571
ببخشید، ولی من همیشه
با تو صادق بودم
520
00:42:13,698 --> 00:42:16,034
چرا اصلا لازم می‌دونی این رو بگی؟
521
00:42:19,454 --> 00:42:22,499
روز ترخیصم از بیمارستان
با گونگ جی سوک رفتی دام‌یانگ؟
522
00:42:27,879 --> 00:42:28,713
نه، نرفتم
523
00:42:29,422 --> 00:42:31,883
برای پروژه‌ی پایان‌نامه‌‌ام
...رفته بودم بازدید میدانی
524
00:42:39,599 --> 00:42:40,433
تو چی؟
525
00:42:40,558 --> 00:42:44,896
روز تولد بیست‌ودوسالگیم
بعد از اینکه ولت کردم، کجا رفتی؟
526
00:42:45,939 --> 00:42:48,066
رفتی خونه‌ی آنجلا چو، مگه نه؟
527
00:42:48,191 --> 00:42:49,401
خونه‌‌اش نه، متل
528
00:42:50,777 --> 00:42:52,237
رفتیم متل
529
00:42:54,698 --> 00:42:56,574
انگار خیلی هم به خودت می‌بالی
530
00:42:56,700 --> 00:42:58,493
اون موقع که با هم نبودیم
531
00:42:58,618 --> 00:43:01,246
تازه بعد از اون روز هم با آنجلا چو
رابطه داشتم، مشکلش چیه؟
532
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
از اینکه من رو شناختی پشیمونی؟
533
00:43:12,299 --> 00:43:14,342
از اینکه من وارد زندگیت شدم پشیمونی؟
534
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
حتی یه لحظه هم از آشنایی با تو پشیمون نشدم
535
00:43:27,731 --> 00:43:29,691
چون اتفاقی که اون روز افتاد، یه حادثه بود
536
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
واقعا یه اتفاق غیرقابل اجتناب بود
537
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
تو چی؟ تو از آشنایی با من پشیمونی؟
538
00:43:37,782 --> 00:43:38,992
آره، پشیمونم
539
00:43:40,702 --> 00:43:42,495
همیشه فکر می‌کردم
540
00:43:42,620 --> 00:43:45,540
من یه بلای آسمونی‌ام
که بدترین اتفاق‌ها رو وارد زندگیت کردم
541
00:43:45,665 --> 00:43:46,666
نامگونگ
542
00:43:46,791 --> 00:43:50,086
اگه من و تو مثل آدم‌های معمولی
با هم آشنا شده بودیم
543
00:43:52,005 --> 00:43:53,923
آخر و عاقبتمون فرق می‌کرد
544
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
این موضوع یه کم دلم رو می‌سوزونه
545
00:44:06,227 --> 00:44:08,355
پس برای همین من رو به اینجا آوردی
546
00:44:08,480 --> 00:44:12,400
تا هر چی می‌خواستی بگی، بگی
هر چی لازم داشتی بشنوی، بشنوی
547
00:44:13,068 --> 00:44:14,402
و هیچ حرف ناگفته‌ای باقی نمونه
548
00:44:16,905 --> 00:44:18,990
یعنی از امروز دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟
549
00:44:20,909 --> 00:44:22,911
باشه، پس همین کار رو می‌کنیم
550
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
همین‌جا با هم خداحافظی کنیم
551
00:44:26,998 --> 00:44:28,208
زندگی خوبی داشته باشی
552
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
(خالی)
553
00:44:42,055 --> 00:44:43,598
(گانگ‌نونگ، زیبا در تمام فصل‌ها)
554
00:44:43,723 --> 00:44:45,058
لطفا من رو به ترمینال ببرین
555
00:45:00,698 --> 00:45:02,409
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم برگشتی
556
00:45:04,577 --> 00:45:06,454
فکر می‌کردم یه ساعت دیگه برگردی
557
00:45:08,206 --> 00:45:09,040
بریم
558
00:45:09,666 --> 00:45:11,334
یه هدیه هست که می‌خوام ازت بگیرم
559
00:45:18,925 --> 00:45:22,595
می دوی عجیب، می دوی خل و چل
560
00:45:26,057 --> 00:45:26,933
بیخیال، لبخند بزن
561
00:45:28,852 --> 00:45:30,895
این آخرین باریه که با همیم
حداقل یه لبخند بزن
562
00:45:36,359 --> 00:45:38,111
همون‌طور که همیشه می‌گم
563
00:45:39,279 --> 00:45:41,156
وقتی می‌خندی، بد هم به نظر نمیای
564
00:45:48,163 --> 00:45:49,205
گرسنه نیستی؟
565
00:45:49,998 --> 00:45:51,458
قبلا هم که تقریبا چیزی نخوردی
566
00:45:51,583 --> 00:45:53,251
فقط بگو چی می‌خوای
567
00:45:53,376 --> 00:45:54,544
می‌خرمش و می‌رم
568
00:45:54,669 --> 00:45:56,379
بیخیال، به هر حال امروز آخرین روزمونه
569
00:45:56,504 --> 00:45:59,340
!تا نیمه‌شب پیشم بمون، لی می دو-
!هی-
570
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
...اِم
571
00:46:11,644 --> 00:46:12,645
یه بادکنک
572
00:46:15,482 --> 00:46:18,526
همون بادکنک دایناسوری که
اولین باری که همدیگه رو دیدیم بهم دادی
573
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
یه بادکنک دقیقا مثل همون می‌خوام
574
00:46:25,867 --> 00:46:27,452
...اون بادکنک در واقع
575
00:46:29,579 --> 00:46:31,831
اولین هدیه‌ای بود که توی عمرم گرفته بودم
576
00:46:35,502 --> 00:46:39,339
برای همین وقتی گمش کردم، خیلی ناراحت شدم
577
00:46:50,225 --> 00:46:51,851
بیشتر از بیست سال از اون موقع گذشته
578
00:46:51,976 --> 00:46:54,020
معلومه که دیگه از اون مدل پیدا نمی‌شه
579
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
جدی می‌گی؟
580
00:46:55,271 --> 00:46:57,774
این روزها کی دیگه
از اون بادکنک‌های قدیمی می‌فروشه؟
581
00:47:33,893 --> 00:47:35,103
وای، بوی دریا رو حس کن
582
00:47:35,228 --> 00:47:36,854
!رسیدیم ساحل! بپر توی آب
583
00:47:38,565 --> 00:47:40,024
بپر تو، اون که پرید-
!نه، تو بپر-
584
00:47:40,149 --> 00:47:41,526
نه، بیا سنگ‌کاغذ‌قیچی بازی کنیم
585
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!بزن-
586
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
!سنگ، کاغذ، قیچی، بزن-
!بزن-
587
00:47:48,074 --> 00:47:49,117
!وای، نه
588
00:47:49,242 --> 00:47:50,451
نه، نه-
بیا دیگه-
589
00:47:50,577 --> 00:47:51,494
خوبی؟
590
00:47:52,203 --> 00:47:54,372
خوبی؟ ممنون
591
00:47:54,497 --> 00:47:55,999
مواظب باش-
ممنون-
592
00:47:56,124 --> 00:47:58,710
بگو ممنون، باشه؟
593
00:47:59,961 --> 00:48:02,839
ببخشید، می‌شه از ما یه عکس بگیرین؟
594
00:48:02,964 --> 00:48:03,923
حتما
595
00:48:04,048 --> 00:48:05,216
برای گردش اومدین؟-
بله-
596
00:48:05,341 --> 00:48:07,051
وای، ممنون-
به هم نزدیک‌تر بشین-
597
00:48:07,927 --> 00:48:09,012
یک، دو، سه
598
00:48:10,138 --> 00:48:11,973
بچه‌ها، با شماره‌ی سه بپرین-
باشه-
599
00:48:12,098 --> 00:48:13,433
آماده باشین-
صبر کنین-
600
00:48:13,558 --> 00:48:14,976
!دو، سه
601
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
عکس گرفتین؟
602
00:48:18,813 --> 00:48:20,148
عکس سلفی بود؟-
خیلی خوب نشد-
603
00:48:20,273 --> 00:48:22,442
ممنون-
مرسی-
604
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
خوش بگذره بهتون
605
00:48:29,991 --> 00:48:31,159
داری چیکار می‌کنی...؟
606
00:48:33,995 --> 00:48:35,121
!هی
607
00:48:35,246 --> 00:48:37,081
سال دیگه یکی دیگه برات می‌خرم
608
00:48:38,583 --> 00:48:40,293
لازم نیست دوباره بیایم گانگ‌نونگ
609
00:48:40,418 --> 00:48:42,337
سال دیگه خودم یکی برات می‌خرم
610
00:48:44,505 --> 00:48:47,508
تو گفتی سالی یه بار به یونگ دو و وان دو سر می‌زنی
611
00:48:48,801 --> 00:48:51,220
...لازم نیست اینقدر هم به دیدن من بیای، فقط
612
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
دیگه نگو امروز آخرین روزمونه
613
00:48:54,098 --> 00:48:56,184
یا اینکه دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
614
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
می دو، می‌خوای یه راز بهت بگم؟
615
00:49:12,825 --> 00:49:13,868
...راستش
616
00:49:14,952 --> 00:49:16,829
من یونگ دو و وان دو رو نمی‌بینم
617
00:49:18,831 --> 00:49:21,668
اونا به یه کم زمان نیاز دارن
618
00:49:24,045 --> 00:49:25,630
برای همین فقط منتظرشونم
619
00:49:28,049 --> 00:49:29,717
اول هر سه سال یه بار
620
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
بعد هر پنج سال یه بار
621
00:49:34,347 --> 00:49:35,890
اینطوری کم‌کم محو می‌شم
622
00:49:38,142 --> 00:49:39,310
نامگونگ
623
00:49:40,144 --> 00:49:42,313
این کار رو نکن، چرا اینطوری می‌کنی؟
624
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
می دو
625
00:49:47,402 --> 00:49:49,445
چرا اون بادکنک رو بهم دادی؟
626
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
همیشه این سوال توی ذهنم بوده
627
00:49:59,622 --> 00:50:01,290
چرا بهم هدیه‌اش دادی؟
628
00:50:03,668 --> 00:50:05,795
اون موقع تو هم دلت برام سوخته بود؟
629
00:50:13,636 --> 00:50:14,929
بهت نمی‌گم
630
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
خودت گفتی دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی
631
00:50:18,558 --> 00:50:20,518
پس منم هیچوقت بهت نمی‌گم
632
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
!یکی افتاد توی آب
633
00:51:28,044 --> 00:51:30,588
!کمک! یکی داره غرق می‌شه
634
00:52:00,076 --> 00:52:00,952
!نه
635
00:52:17,134 --> 00:52:18,094
ممنونیم-
ممنونیم-
636
00:52:18,219 --> 00:52:20,096
خیلی ممنونیم-
ممنونیم-
637
00:52:20,221 --> 00:52:21,389
ممنون-
ممنون-
638
00:52:21,514 --> 00:52:22,640
خوبی؟-
آره-
639
00:52:28,813 --> 00:52:31,190
هی-
عصبانی نشو-
640
00:52:32,900 --> 00:52:34,819
نمی‌شه عصبانی بشی، این دفعه‌ی آخرمونه
641
00:52:39,156 --> 00:52:40,700
نامگونگ
642
00:52:42,827 --> 00:52:44,161
اشتباه می‌کنی
643
00:52:47,415 --> 00:52:49,000
چطور ممکنه این یه نفرین باشه؟
644
00:52:52,169 --> 00:52:54,797
،کل مدتی که داشتم می‌دویدم ترسیده بودم
645
00:52:56,424 --> 00:52:58,426
ولی نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
646
00:53:02,513 --> 00:53:03,806
تو هم اینجوری بودی، مگه نه؟
647
00:53:08,519 --> 00:53:10,563
اگه بابام بود هم همین حس رو می‌داشت
648
00:53:28,831 --> 00:53:30,374
نفرین نبود
649
00:53:32,251 --> 00:53:33,836
معجزه بود
650
00:53:37,757 --> 00:53:39,759
اینکه ما همدیگه رو ملاقات کردیم، یه معجزه بود
651
00:53:44,055 --> 00:53:45,556
،با این حال، نامگونگ
652
00:53:47,183 --> 00:53:48,851
،اگه یه وقت نجات پیدا کردنت
653
00:53:50,770 --> 00:53:52,229
،باعث شد پشیمون بشی
654
00:53:53,064 --> 00:53:54,690
،و خودت رو مقصر بدونی
655
00:53:56,067 --> 00:53:58,778
،و احساس کردی که مثل یه نفرینه
656
00:54:01,072 --> 00:54:03,699
اون بچه‌ای که من و تو نجاتش دادیم رو یادت بیار
657
00:54:07,161 --> 00:54:11,916
همین به‌تنهایی باعث می‌شه
دیدارمون چیزی فراتر از یه موهبت باشه
658
00:54:27,348 --> 00:54:29,100
من می‌خواستم تو خوشحال باشی
659
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
،وقتی اون بادکنک رو بهت دادم
660
00:54:36,941 --> 00:54:40,611
...با خودم فکر کردم، "امیدوارم اون پسربچه
661
00:54:41,654 --> 00:54:42,863
"خوشحال بشه
662
00:54:46,325 --> 00:54:47,618
من خوشحال بودم
663
00:54:49,996 --> 00:54:50,871
می دو
664
00:54:51,998 --> 00:54:53,457
...آشنا شدن با تو
665
00:54:54,458 --> 00:54:57,128
به طرز نفس‌گیری خوشحالم کرد
666
00:54:58,170 --> 00:55:00,589
...تو کسی بودی که بهم یاد دادی
667
00:55:00,715 --> 00:55:02,174
که زندگی می‌تونه شاد باشه
668
00:55:03,175 --> 00:55:06,262
،همین بود که زنده نگه‌ام داشت
همین بود که باعث شد بتونم ادامه بدم
669
00:55:07,179 --> 00:55:09,390
تونستم نهایت تلاشم رو بکنم تا زندگی کنم
670
00:55:19,483 --> 00:55:22,028
تو چی می دو؟
671
00:55:23,029 --> 00:55:24,822
تو با من خوشحال بودی؟
672
00:55:36,459 --> 00:55:39,545
ارزشش رو داشت که دار و ندارم رو پاش بذارم
673
00:55:42,006 --> 00:55:45,134
من در اون حد خوشحال بودم نامگونگ
674
00:56:04,153 --> 00:56:08,324
ببخشید، این رو روی تابلوی مغازه‌ی اون‌طرف پیدا کردم
675
00:56:12,078 --> 00:56:13,996
خیلی ممنونم
676
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
تقریبا هشت دقیقه مونده
677
00:57:14,223 --> 00:57:17,434
اگه برای آخرین بار سوالی داری، بپرس
678
00:57:18,227 --> 00:57:20,521
اون روز توی متل با آنجلا چیکار کردین؟
679
00:57:26,610 --> 00:57:30,197
ولش کن، نگو، نمی‌خوام بدونم
680
00:57:38,914 --> 00:57:40,166
می دو
681
00:57:42,668 --> 00:57:44,170
هوم؟
682
00:57:46,088 --> 00:57:47,965
لی می دو
683
00:57:49,091 --> 00:57:50,509
هوم؟
684
00:57:53,721 --> 00:57:55,931
می‌شه لطفا اسمم رو صدا کنی؟
685
00:58:08,110 --> 00:58:09,612
نامگونگ هو
686
00:58:13,866 --> 00:58:17,036
نامگونگ هو، توسری‌خورِ شاد و شنگول
687
00:59:08,837 --> 00:59:10,214
حسابی سرم کلاه رفت
688
00:59:10,339 --> 00:59:11,382
(بعد از بهار، زمستان می‌آید)
689
00:59:11,507 --> 00:59:13,133
نفری صدهزار وون
690
00:59:14,093 --> 00:59:16,512
یه ذره تخفیف هم نمی‌دن، عوضی‌ها
691
00:59:17,221 --> 00:59:20,307
،فیلم ساختن رو کنار گذاشتن یه چیزه
692
00:59:21,058 --> 00:59:24,561
ولی این باعث نمی‌شه گذشته‌ات پاک شه
693
00:59:26,313 --> 00:59:30,526
تمام اون مدتی که یه عالمه براش زحمت کشیدی متعلق به توئه
694
00:59:30,651 --> 00:59:31,819
...برای همین
695
00:59:35,739 --> 00:59:37,992
گند نزن و خرابش نکن
696
00:59:38,701 --> 00:59:40,244
قدرش رو بدون
697
00:59:41,704 --> 00:59:44,540
هم فیلم ساختن هم هویا
698
00:59:45,916 --> 00:59:47,334
قدرشون رو بدون
699
00:59:58,679 --> 01:00:01,598
چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
700
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
اومدم می دو رو ببینم
701
01:00:03,142 --> 01:00:04,685
من با می دو قرار می‌ذارم
702
01:00:04,810 --> 01:00:07,980
هی، من برادر زنت نمی‌شما
703
01:00:08,689 --> 01:00:10,316
برو گمشو-
انقدر خودت رو تحویل نگیر-
704
01:00:10,441 --> 01:00:12,943
منم نمی‌خوام تو برادر زنم باشی
705
01:00:13,068 --> 01:00:16,655
اون احمق رو ببین، دوباره برگشته
706
01:00:16,780 --> 01:00:18,574
تو هم بیا و هرچقدر خواستی دری‌وری نثار ما کن، رفیق
707
01:00:18,699 --> 01:00:19,575
چی، "رفیق"؟
708
01:00:19,700 --> 01:00:20,534
رفیق"؟"
709
01:00:21,535 --> 01:00:22,786
چی گفتی؟ "رفیق"؟
710
01:00:22,911 --> 01:00:24,997
من ازت بزرگترم! حتی قیافه‌ای هم بزرگترم
711
01:00:25,122 --> 01:00:26,707
!هوی، یقه‌ام رو ول کن
712
01:00:26,832 --> 01:00:28,042
اوه، تو روی من وایمیسی؟
713
01:00:28,167 --> 01:00:29,209
باز من رو می‌زنی؟
714
01:00:59,782 --> 01:01:02,117
نامگونگ موقع بستن چمدونش
یکی از وسایلی که مال توئه رو پیدا کرد
715
01:01:02,242 --> 01:01:05,162
گذاشتش پشت در خونه‌ات، دیدی‌اش؟
716
01:01:20,135 --> 01:01:23,138
...نامگونگ، من و تو
717
01:01:23,847 --> 01:01:26,058
یه بذر توی وجود هم کاشتیم
718
01:01:31,772 --> 01:01:32,773
نامگونگ
719
01:01:33,816 --> 01:01:37,486
آدم‌های زیادی بذرهایی توی وجودت کاشتن
720
01:01:38,946 --> 01:01:41,407
پدر بیولوژیکی‌ات که موقع تولدت ولت کرد
721
01:01:42,533 --> 01:01:44,868
پدر من که موقع نجات تو جونش رو از دست داد
722
01:01:45,744 --> 01:01:48,205
خاله هوا یونگ که بارها و بارها تو رو درهم شکست
723
01:01:48,956 --> 01:01:51,125
نقاشی، که زمانی همه‌ی دنیات بود
724
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
سوک، گربه‌ای که بهش حسادت می‌کردم
725
01:01:55,087 --> 01:01:57,089
سول، که خیلی شبیه‌ات بود
726
01:01:57,923 --> 01:02:01,552
خیلی‌ها بذرهایی توی وجودت کاشتن و رهات کردن
727
01:02:16,316 --> 01:02:20,279
(جلد هشتم)
728
01:02:20,404 --> 01:02:25,159
نامگونگ، تو انقدر عمیق و از ته دل بهم عشق ورزیدی
729
01:02:25,784 --> 01:02:29,079
...و انقدر با محبت به دنیا نگاه کردی
730
01:02:31,498 --> 01:02:33,709
چون هیچوقت از بذرهایی که کاشته بودی غافل نشدی
731
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
کاری کردی اون بذرها قوی رشد کنن و شکوفا بشن
732
01:02:41,175 --> 01:02:42,843
برای همین، نامگونگ
733
01:02:44,011 --> 01:02:45,095
،درست مثل تو
734
01:02:46,346 --> 01:02:49,391
می‌خوام این بذری که تو توی وجودم کاشتی رو پرورش بدم
735
01:02:50,851 --> 01:02:54,897
،بدون اینکه ازش غافل بشم
بدون اینکه بذارم پژمرده بشه و از بین بره
736
01:02:55,939 --> 01:02:57,941
بدون اینکه بذارم زیر پام له بشه و نابود بشه
737
01:02:59,026 --> 01:03:02,279
،می‌خوام با تمام عشقی که تو بهم یاد دادی
با مهربونی پرورشش بدم
738
01:03:03,197 --> 01:03:05,699
و حتما یه کاری می‌کنم که شکوفا بشه
739
01:03:22,132 --> 01:03:23,133
نامگونگ
740
01:03:24,051 --> 01:03:26,845
بیا به جای اولین برف، حالا منتظر بهار باشیم
741
01:03:28,847 --> 01:03:32,643
همون بهاری که بذری که تو
توی وجودم کاشتی، شکوفا بشه
742
01:03:34,186 --> 01:03:37,814
همون بهاری که بذری که من
توی وجودت کاشتم، شکوفا بشه
743
01:03:40,192 --> 01:03:42,194
و بیا عاشق اون بهار باشیم
744
01:03:43,779 --> 01:03:44,821
تا ابد
745
01:03:45,000 --> 01:03:50,000
امیدوارم همیشه در مسیری قرار بگیرین که بذر موردعلاقه‌تون شکوفا بشه
746
01:03:50,100 --> 01:03:55,100
ممنون که این سریال رو با زیرنویس ایان تیم تماشا کردین
747
01:03:55,200 --> 01:04:05,200
Heaven, Azad, Faji, Samar, Aonaran, Haneol, Illusion :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
748
01:04:05,300 --> 01:04:17,300
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
749
01:05:19,333 --> 01:05:20,500
(با تشکر از کیم یون هه بابت حضور ویژه‌اش)