1 00:00:07,080 --> 00:00:27,558 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ MUSE ✧ nina ✧ سارا ✧ shi ✧ luey ✧ sonilu ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ ✧ ادیت: Stella ✧ 2 00:00:46,555 --> 00:00:51,275 ໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶ 3 00:00:52,511 --> 00:00:53,387 (تمامی اشخاص، ادیان، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال) 4 00:00:53,512 --> 00:00:54,346 (تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن) 5 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 (فیلم‌برداری از کودکان مطابق دستورالعمل انجام شده) 6 00:00:55,431 --> 00:00:56,265 صحنه‌های مربوط به حیوانات در امنیت) (و با مشورت و همکاری متخصص‌ها فیلم‌برداری شدن 7 00:01:20,539 --> 00:01:23,417 من همین الان با هان ته سونگ به هم زدم و یه راست اومدم اینجا 8 00:01:25,377 --> 00:01:27,213 منم با پارک سو آ به هم زدم 9 00:01:32,593 --> 00:01:33,844 می‌دونی، مگه نه؟ 10 00:01:35,846 --> 00:01:38,766 که ما دیگه هیچوقت نمی‌تونیم به گذشته برگردیم 11 00:01:40,935 --> 00:01:42,728 و اینکه این دیگه آخرشه 12 00:01:44,980 --> 00:01:46,398 تقصیر تو نیست 13 00:01:48,526 --> 00:01:50,778 این رابطه به هر جا که ختم می‌شد 14 00:01:51,487 --> 00:01:53,447 من اصرار داشتم که تا تهش برم 15 00:01:57,076 --> 00:02:00,329 ...حتی اگه همه‌ چیز کاملا خراب می‌شد 16 00:02:03,499 --> 00:02:05,668 می‌خواستم تا آخرش رو ببینم 17 00:02:08,963 --> 00:02:11,173 فکر نمی‌کنم همه‌اش هم بد بوده باشه 18 00:02:14,468 --> 00:02:15,553 اون پایان 19 00:02:17,263 --> 00:02:18,764 اون پایین‌ترین نقطه‌ای که بهش رسیدیم 20 00:02:21,892 --> 00:02:24,395 ...چون حالا دیگه مطمئنم 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,818 ...که چقدر وحشتناک و دردناک 22 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 همدیگه رو دوست داریم 23 00:02:37,032 --> 00:02:39,994 دلم می‌خواد بیشتر بهت صدمه بزنم و نابودت کنم 24 00:02:40,703 --> 00:02:41,954 ولی نمی‌تونم 25 00:02:43,455 --> 00:02:44,790 خیلی حرص‌درآره 26 00:02:49,420 --> 00:02:50,629 می‌دونم 27 00:02:54,174 --> 00:02:55,259 واقعا همینطوره 28 00:02:58,721 --> 00:03:00,514 چرا ما انقدر داغونیم؟ 29 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 30 00:03:05,561 --> 00:03:07,021 همینی که هست 31 00:03:29,460 --> 00:03:30,794 بیا به هم بزنیم 32 00:03:31,879 --> 00:03:32,922 نام گونگ 33 00:03:35,424 --> 00:03:36,550 باشه 34 00:03:40,804 --> 00:03:42,306 بیا به هم بزنیم 35 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 بیا به هم بزنیم 36 00:03:49,355 --> 00:03:50,230 می دو 37 00:04:01,960 --> 00:04:06,079 ໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶ 38 00:04:06,080 --> 00:04:11,961 ≽ قسمت 14، چی ما رو به هم رسوند؟ ≼ 39 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 نام گونگ هیچ کار اشتباهی نکرد 40 00:04:54,169 --> 00:04:57,631 من عاشق یه مرد دیگه شدم و برای همین به هم زدیم 41 00:05:01,135 --> 00:05:03,053 ...پس مامان، فقط مثل قبل باهاش رفتار کن 42 00:05:03,178 --> 00:05:05,848 من تا حالا ندیده بودم هو اونجوری گریه کنه 43 00:05:08,225 --> 00:05:10,936 داشت از ته دل گریه می‌کرد 44 00:05:11,061 --> 00:05:15,024 ساعت‌ها پشت سر هم بدون اینکه کلمه‌ای بگه گریه کرد و بعدش رفت 45 00:05:16,567 --> 00:05:19,987 نمی‌دونم چی شده یا چرا شما دوتا به هم زدین 46 00:05:20,612 --> 00:05:21,488 اما 47 00:05:22,156 --> 00:05:24,533 می‌دونم که دیگه هیچوقت به هم برنمی‌گردین 48 00:05:24,658 --> 00:05:26,910 اینو با تمام وجودم حس می‌کنم 49 00:05:28,912 --> 00:05:30,164 در مورد خودم 50 00:05:30,873 --> 00:05:35,294 این روزها به زور چهره‌ی بابات رو یادم میاد 51 00:05:37,629 --> 00:05:41,592 وقتی عکس‌هاش رو می‌بینم "با خودم می‌گم "آها، پس این‌ شکلی بود 52 00:05:42,509 --> 00:05:44,344 "اینطوری می‌خندید" 53 00:05:44,470 --> 00:05:46,805 یه کم دلم می‌سوزه 54 00:05:47,514 --> 00:05:50,476 ولی همه‌اش همین 55 00:05:53,771 --> 00:05:55,397 همینطور که زندگی می‌گذره 56 00:05:56,607 --> 00:06:00,277 انقدر سرم شلوغ میشه که همه‌ چیز محو می‌شه 57 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 همه‌ چیز به سادگی غیب می‌شه 58 00:06:04,615 --> 00:06:08,285 آدم تعجب می‌کنه که چطور اصلا همچین چیزی ممکنه 59 00:06:09,995 --> 00:06:14,124 بعدش روزی می‌رسه که این قضیه خیلی غم‌انگیز می‌شه 60 00:06:15,626 --> 00:06:17,503 برای شما دوتا هم همینطور می‌شه 61 00:06:18,587 --> 00:06:23,300 پس ازش متنفر نباش یا کینه‌ای به دل نگیر 62 00:06:23,425 --> 00:06:25,803 و برای فراموش کردنش هم انقدر دست و پا نزن 63 00:06:27,012 --> 00:06:29,098 فقط بذار زمان بگذره 64 00:06:30,349 --> 00:06:32,017 اگه این کار رو بکنی 65 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 می‌تونی به زندگیت ادامه بدی 66 00:06:38,273 --> 00:06:39,858 زندگی ادامه پیدا می‌کنه 67 00:06:50,410 --> 00:06:53,205 (اتاق بورا بورا) 68 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 (هندوراس) 69 00:07:24,153 --> 00:07:27,489 ببخشید، فکر نمی‌کردم پیدا کردنش انقدر برات طول بکشه 70 00:07:32,327 --> 00:07:36,081 فکر می‌کردم وقتی بمیرم 71 00:07:36,206 --> 00:07:38,750 تو همون موقع از شر این مکان خلاص می‌شی 72 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 من هیچوقت نمی‌تونستم این کار رو بکنم 73 00:07:44,298 --> 00:07:47,926 کارائوکه‌ی هندوراس تنها چیزیه که برای من به جا گذاشتی 74 00:07:49,136 --> 00:07:50,971 چطور می‌تونستم اینجا رو ول کنم؟ 75 00:07:58,228 --> 00:07:59,229 بو را 76 00:08:00,105 --> 00:08:01,231 بله؟ 77 00:08:01,356 --> 00:08:02,566 ...من 78 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 من واقعا دوستت داشتم، می‌دونی؟ 79 00:08:10,240 --> 00:08:12,159 درسته که خسته بودم 80 00:08:13,327 --> 00:08:16,038 و به خاطر همین بهت صدمه زدم 81 00:08:18,707 --> 00:08:20,000 ولی با این حال 82 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 من واقعا دوستت داشتم 83 00:08:28,258 --> 00:08:29,134 می‌دونم 84 00:08:31,011 --> 00:08:32,304 می‌دونی؟ 85 00:08:42,314 --> 00:08:43,482 وان دو 86 00:08:44,691 --> 00:08:45,525 بله؟ 87 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 یادت میاد قول داده بودیم 88 00:08:50,405 --> 00:08:52,532 با هم بریم ساحل بورا بورا؟ 89 00:08:54,993 --> 00:08:55,911 آره 90 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 دلم می‌خواد برم اونجا 91 00:09:05,587 --> 00:09:07,256 می‌تونی منو ببری اونجا؟ 92 00:09:28,193 --> 00:09:29,695 اینا هم بهم نمیان 93 00:09:30,445 --> 00:09:32,906 دیگه چیزهای پرزرق و برق بهم نمیان 94 00:09:34,908 --> 00:09:35,826 خیلی هم میان 95 00:09:36,451 --> 00:09:38,662 خیلی خوشگل شدی، مامان 96 00:09:39,371 --> 00:09:40,414 محشر شدی 97 00:09:44,376 --> 00:09:46,128 بابا مجبورم کرد این کار رو بکنم 98 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 که دوازده بار بهت بگم خوشگلی 99 00:09:48,380 --> 00:09:50,549 و پنج بار هم بگم از دستیار جانگ جوون‌تری 100 00:09:50,674 --> 00:09:53,051 به بابا می‌گم یه ساعت اینجا بودی 101 00:09:56,179 --> 00:09:58,098 چیه؟ می‌خوای چیزی بگی؟ 102 00:10:00,559 --> 00:10:01,393 پول لازم داری؟ 103 00:10:01,518 --> 00:10:02,644 نه 104 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 من دستیار جانگ رو "بابا" صدا نمی‌کنم 105 00:10:06,189 --> 00:10:08,442 همچین انتظاری هم ازت نداشتم 106 00:10:09,318 --> 00:10:10,485 تبریک می‌گم، مامان 107 00:10:11,903 --> 00:10:14,239 شاید بابا برای اینکه واقعا از ته دلش این حرف رو بزنه، به زمان نیاز داشته باشه 108 00:10:15,198 --> 00:10:16,658 ولی من واقعا از ته دل می‌گم 109 00:10:17,784 --> 00:10:19,328 سعی کن بابا رو درک کنی 110 00:10:20,704 --> 00:10:21,580 باشه 111 00:10:29,588 --> 00:10:31,506 این یکی قولش رو واقعا عملی کرد 112 00:10:42,601 --> 00:10:44,394 آفرین پسر خوب 113 00:10:45,354 --> 00:10:48,106 گفتم سوپ استخون گاو بگیریم سانگ سو برنج دوست داره 114 00:10:49,358 --> 00:10:50,400 خوشمزه‌ست؟ 115 00:10:50,525 --> 00:10:51,526 بیا، یه گاز دیگه 116 00:10:56,656 --> 00:10:58,367 من همبرگر دوست دارم 117 00:10:58,492 --> 00:10:59,451 بیا 118 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 خوشمزه‌ست؟ 119 00:11:01,578 --> 00:11:02,496 سس کچاپ نمی‌زنی؟ 120 00:11:03,580 --> 00:11:04,414 یادم رفت 121 00:11:05,332 --> 00:11:07,834 در هر صورت براش خوب نیست، بخور دیگه 122 00:11:18,720 --> 00:11:20,180 لطفا تصمیمت رو عوض کن 123 00:11:20,764 --> 00:11:21,723 فقط همین یه بار آخر 124 00:11:21,848 --> 00:11:22,682 (داداگاه خانواده‌ی سئول) 125 00:11:22,808 --> 00:11:26,269 فقط دلم برای سانگ سو می‌سوزه 126 00:11:27,062 --> 00:11:30,941 حتی اگه دیگه همسرم نباشی نمی‌تونی حداقل مادر سانگ سو بمونی؟ 127 00:11:31,066 --> 00:11:32,692 لطفا، التماست می‌کنم 128 00:11:36,029 --> 00:11:36,988 ...تو 129 00:11:38,824 --> 00:11:40,575 واقعا به من نیازی نداری 130 00:11:50,794 --> 00:11:52,421 هیچوقت نذار بفهمه 131 00:11:54,131 --> 00:11:56,591 اون موقع واقعا رقت‌انگیز بودی 132 00:11:58,927 --> 00:12:00,846 به معنای واقعی کلمه رقت‌انگیز بودی 133 00:12:11,273 --> 00:12:15,068 (یون‌هوارو) 134 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 عذر می‌خوام 135 00:12:24,828 --> 00:12:26,371 اولین باره که میام اینجا 136 00:12:27,414 --> 00:12:28,957 غذای معروف اینجا چیه؟ 137 00:12:53,106 --> 00:12:56,193 (نام گونگ، می دو) (یون‌هوارو) 138 00:13:10,790 --> 00:13:15,712 (دو سال بعد) 139 00:13:17,797 --> 00:13:23,011 هرگز استعفا ندادم) (نوشته‌ی اوم هو شیک 140 00:13:30,644 --> 00:13:31,686 ممنون 141 00:13:48,370 --> 00:13:50,956 (انتخاب هو شیک) 142 00:13:53,625 --> 00:13:56,169 مدیر اجرایی یون یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌‌اشه 143 00:13:56,294 --> 00:13:58,505 چند وقته مدیرها رو یکی یکی و خصوصی صدا می‌زنه 144 00:13:59,339 --> 00:14:02,509 و حالا هم به فکر تغییر ساختار شرکته 145 00:14:03,843 --> 00:14:07,889 می‌خوام مسئولیت اون تیم رو به عنوان سرپرست تیم به عهده بگیری 146 00:14:08,014 --> 00:14:09,349 بیست درصد افزایش حقوق 147 00:14:09,474 --> 00:14:10,392 چی؟ 148 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 به علاوه‌ی یه قرارداد جداگونه برای پرداخت پاداش عملکرد 149 00:14:13,353 --> 00:14:15,730 تا سقف بیست درصد حقوقم، در صورتی که شاخص‌های کلیدی عملکرد پروژه محقق بشن 150 00:14:15,855 --> 00:14:17,941 پس یه فکری بهش می‌کنم 151 00:14:18,066 --> 00:14:19,943 !به همین خیال باش، لعنتی 152 00:14:20,068 --> 00:14:22,612 !به خاطر تو سر کار جونم به لبم رسیده 153 00:14:22,737 --> 00:14:25,031 اگه فقط اون ویدئو رو پست نکرده بودی 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,533 خدای من، واقعا که 155 00:14:28,034 --> 00:14:28,868 اینو دیدین؟ 156 00:14:30,412 --> 00:14:31,496 ببینین 157 00:14:32,038 --> 00:14:32,872 این چیه؟ 158 00:14:34,374 --> 00:14:35,750 (مبادله‌ی سیب‌زمینی شیرین) 159 00:14:35,875 --> 00:14:37,711 وایسا، صبر کن ببینم 160 00:14:38,378 --> 00:14:39,421 اون مدیر خودمونه؟ 161 00:14:40,088 --> 00:14:41,590 خودشه، مگه نه؟ - آره، خودشه - 162 00:14:41,715 --> 00:14:43,341 !مگه نه؟ خود مدیر اومه 163 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 آره - !دیدی؟ بهت گفته بودم - 164 00:14:45,468 --> 00:14:47,053 هی، این افتاد - بله، قربان - 165 00:14:47,178 --> 00:14:49,848 (سیب‌زمینی شیرین) 166 00:14:51,224 --> 00:14:52,976 لطفا بهشون آسیب نزنین 167 00:14:56,229 --> 00:14:57,856 (!رسوایی شیرینی‌جات هون‌مین افشا شد) 168 00:15:00,400 --> 00:15:01,818 (بیش از پنج میلیون بازدید) 169 00:15:02,152 --> 00:15:03,236 قهرمان، اوم هو شیک) (استاد واقعی، اوم 170 00:15:03,361 --> 00:15:04,321 (عاشقشم، اون امید ماست) 171 00:15:04,446 --> 00:15:06,072 (من استعفا ندادم، اثر اوم هو شیک) 172 00:15:06,573 --> 00:15:08,158 (واقعا الهام‌بخش، ورق‌زننده‌ی صفحات) 173 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 (شیرین، تند و اعتیادآور) 174 00:15:10,535 --> 00:15:11,995 (اوم هو شیک به عنوان مدیر منصوب شد) 175 00:15:12,120 --> 00:15:15,206 هی، این اون زندگی‌ای نبود که می‌خواستم 176 00:15:15,332 --> 00:15:17,459 فقط می‌خواستم برم تونگ‌یونگ 177 00:15:17,584 --> 00:15:19,628 حقوقم رو بگیرم و بی‌خیال همه‌ چیز بشم 178 00:15:19,753 --> 00:15:21,338 حالا ببین چه وضعی درست شده 179 00:15:21,463 --> 00:15:23,465 !گیر یه جنگ قدرت لعنتی افتادم 180 00:15:23,590 --> 00:15:26,760 خدایا، دارم خفه می‌شم، لعنتی 181 00:15:27,594 --> 00:15:31,139 من هیچوقت نمی‌خواستم تا این حد بالا برم، فهمیدی؟ 182 00:15:31,264 --> 00:15:32,140 اوم کبیر 183 00:15:33,099 --> 00:15:34,643 چرا انقدر ضعیف شدی؟ 184 00:15:34,768 --> 00:15:36,478 ازت ناامید می‌شه Z نسل 185 00:15:36,603 --> 00:15:38,438 گور باباش، لعنتی 186 00:15:38,563 --> 00:15:40,815 قرار نیست فقط من له بشم تو هم باهام له می‌شی 187 00:15:40,940 --> 00:15:43,443 هر دومون روی رنده‌ایم قراره له بشیم دیگه 188 00:15:43,568 --> 00:15:44,527 !زود برگرد سر کارت 189 00:15:44,653 --> 00:15:46,363 اول بیا درباره‌ی حقوق حرف بزنیم 190 00:15:46,488 --> 00:15:47,322 حقوق؟ 191 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 کارشناس ارشد پارک 192 00:15:58,541 --> 00:16:01,044 راستی، مدیر گونگ 193 00:16:01,169 --> 00:16:04,339 از هفته‌ی بعد کارش رو توی دفتر مرکزی شروع می‌کنه 194 00:16:06,549 --> 00:16:09,552 شما دوتا حدود 2 ساله همدیگه رو ندیدین، درسته؟ 195 00:16:11,971 --> 00:16:14,307 خیلی وقته ندیدمتون، کارشناس پارک 196 00:16:16,059 --> 00:16:16,976 ...یا بهتره بگم 197 00:16:18,728 --> 00:16:20,146 کارشناس ارشد پارک؟ 198 00:16:24,818 --> 00:16:26,027 در مورد پروژه‌ی مزون 199 00:16:26,861 --> 00:16:28,822 تأمین‌کننده‌ای که پیدا کرده بودیم رو رد کردین 200 00:16:28,947 --> 00:16:30,240 می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟ 201 00:16:30,365 --> 00:16:33,868 آهان، اون قناد لوئیس مالتز چی چی؟ 202 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 اسمش سرآشپز شیرینی‌پزی لوئیس مارتینه 203 00:16:36,204 --> 00:16:37,997 بهترین قناد پاریسه 204 00:16:38,957 --> 00:16:41,668 کلی زحمت کشیدیم تا باهاش ارتباط بگیریم فقط تایید شما مونده بود 205 00:16:41,793 --> 00:16:43,002 چرا ردش کردین؟ 206 00:16:43,128 --> 00:16:44,671 از قیافه‌اش خوشم نیومد 207 00:16:44,796 --> 00:16:45,839 واو 208 00:16:48,550 --> 00:16:49,676 شوخی کردم 209 00:16:51,511 --> 00:16:53,805 بیا مهمونی خوش‌آمدگویی من تا بفهمی 210 00:17:03,565 --> 00:17:06,484 امروز نمی‌تونم بیام قرار آشنایی دارم 211 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 من که چیزی نپرسیدم 212 00:17:09,112 --> 00:17:10,029 کارشناس ارشد پارک 213 00:17:10,155 --> 00:17:13,616 توی همچین موقعیت‌هایی فقط بگو برنامه‌ دارم 214 00:17:13,742 --> 00:17:16,953 یه مدته ترفیع گرفتی ولی هنوز بلد نیستی چطور رفتار کنی 215 00:17:17,620 --> 00:17:21,207 هفته‌ی بعد که اومدین حضوری دلیل‌هاتون رو می‌شنوم 216 00:17:32,469 --> 00:17:33,303 (دادستانی) 217 00:17:33,428 --> 00:17:36,389 متهم شیم هه جو سابقه‌داره 218 00:17:37,390 --> 00:17:40,560 که از دوران نوجوانی دست به هک غیرقانونی زده 219 00:17:42,228 --> 00:17:44,439 متهم صرفا یک هکر نیست 220 00:17:44,564 --> 00:17:45,398 (بدترین زن) 221 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 به درخواست مشتری 222 00:17:47,108 --> 00:17:49,068 اطلاعاتی رو به شکل غیرقانونی ...به دست آورده و منتشر کرده 223 00:17:49,194 --> 00:17:50,653 خودت رو برای گریه کردن آماده کن 224 00:17:50,779 --> 00:17:51,863 ...به عنوان دلال اطلاعات 225 00:17:51,988 --> 00:17:52,947 (وکیل مدافع متهم) 226 00:17:53,072 --> 00:17:54,949 وکیل مدافع باید همچین چیزی بگه 227 00:17:55,074 --> 00:17:57,577 برای 6 ماه تخفیف مجازات باید حسابی گریه کنی 228 00:17:58,411 --> 00:18:00,538 یه قطره اشک بریزی 6 ماه تخفیف می‌گیری 229 00:18:00,663 --> 00:18:03,333 اگه زار بزنی یه سال از حبست کم می‌شه 230 00:18:03,458 --> 00:18:06,669 پس چرا اصلا وکیلم شدی؟ - ...با اینکه کاملا از حقایق آگاه بوده - 231 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 از همون اول می‌دونستی من کی‌ام، درسته؟ 232 00:18:10,089 --> 00:18:10,924 لطفا ادامه بدین 233 00:18:11,049 --> 00:18:12,675 به‌ ویژه، متهم 234 00:18:12,801 --> 00:18:15,595 ...هویت و برنامه‌ی روزانه‌ی اهدافش رو 235 00:18:15,720 --> 00:18:18,139 زنی که دوستش دارم بهم گفت آدم خوبی باشم 236 00:18:18,264 --> 00:18:20,809 برای همین گاهی کارهای عام المنفعه قبول می‌کنم 237 00:18:22,143 --> 00:18:23,728 تازه خیلی هم بدبخت به نظر می‌رسیدی 238 00:18:24,646 --> 00:18:25,730 خب چرا که نه؟ 239 00:18:25,855 --> 00:18:27,482 و سوابق خصوصی رو به دست آورده 240 00:18:27,607 --> 00:18:29,526 و به مشتری تحویل داده 241 00:18:30,276 --> 00:18:31,486 داره جمع‌بندی می‌کنه 242 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 حالا شروع کن به گریه کردن 243 00:18:38,368 --> 00:18:40,453 به فوت مادربزرگت فکر کن 244 00:18:40,578 --> 00:18:41,663 حواست باشه چی می‌گی 245 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 یا مثلا دوران راهنمایی 246 00:18:44,791 --> 00:18:46,000 وقتی اخراجت کردن 247 00:18:47,669 --> 00:18:49,963 قبلا توی ایستگاه سئول زندگی می‌کردی 248 00:18:50,797 --> 00:18:51,631 آره 249 00:18:52,298 --> 00:18:53,842 چیز مهمی نیست 250 00:18:55,635 --> 00:18:58,096 اگه اون موقع باهات آشنا شده بودم 251 00:19:02,559 --> 00:19:05,520 نمی‌ذاشتم به ناحق از مدرسه اخراجت کنن 252 00:19:06,646 --> 00:19:08,690 و برای مادربزرگت یه مراسم خاکسپاری درست و حسابی می‌گرفتم 253 00:19:08,815 --> 00:19:11,067 نه اینکه مثل یه جنازه‌ی بی‌کس و کار خاکسپاریش کنن 254 00:19:13,570 --> 00:19:16,155 و دیگه از دست چندتا بی‌خانمان 255 00:19:16,823 --> 00:19:18,741 ...دادستان، اون - کتک مفصل نمی‌خوردی - 256 00:19:18,867 --> 00:19:20,660 با شاکی به توافق رسیده؟ 257 00:19:20,785 --> 00:19:23,246 هنوز به توافقی نرسیدن 258 00:19:23,371 --> 00:19:26,332 و پرداخت غرامت هم تایید نشده 259 00:19:27,250 --> 00:19:28,126 خوبه 260 00:19:29,335 --> 00:19:30,628 همینطور ادامه بده 261 00:19:30,753 --> 00:19:33,840 که متهم به پنج سال حبس محکوم بشه 262 00:19:37,135 --> 00:19:39,846 وکیل مدافع، دفاعیات پایانیتون رو ارائه بدین 263 00:19:41,764 --> 00:19:44,350 ادعاهای دادستانی صحت ندارن 264 00:19:44,475 --> 00:19:46,853 اینجا کجا کات می‌دین؟ 265 00:19:46,978 --> 00:19:48,187 (کارگردانی سینما) 266 00:19:48,980 --> 00:19:49,981 جواب درست 267 00:19:50,940 --> 00:19:51,816 وجود نداره 268 00:19:52,567 --> 00:19:55,695 اما باید بتونین توضیح بدین چرا اینجا کات می‌دین 269 00:19:57,322 --> 00:20:00,950 کارگردانی پیدا کردن جواب درست نیست بلکه انتخاب کردن بر اساس منطق و استدلاله 270 00:20:01,075 --> 00:20:04,203 و اینکه تا آخر بتونین بقیه رو قانع کنین که انتخابتون درسته 271 00:20:05,163 --> 00:20:07,165 حالا بیاین صحنه‌ی بعدی رو ببینیم 272 00:20:13,755 --> 00:20:14,714 (دانشگاه کی‌مون) 273 00:20:14,839 --> 00:20:16,174 خسته نباشین، همگی 274 00:20:19,928 --> 00:20:22,472 نونا، نمی‌دونستم باید بهت بگم یا نه 275 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 ولی بهتره در جریان باشی 276 00:20:25,725 --> 00:20:27,060 نام گونگ هیونگ برگشته کره 277 00:20:27,602 --> 00:20:29,062 پس 278 00:20:29,187 --> 00:20:30,855 یه مدت نیا خونه 279 00:20:30,980 --> 00:20:33,024 اگه به خاطر تو دیگه نیاد چی؟ 280 00:20:34,442 --> 00:20:35,902 این دیگه چه حرفیه؟ 281 00:20:36,027 --> 00:20:38,863 هی، شنیدی توی انبار تجهیزات چه اتفاقی افتاده؟ 282 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 راسته؟ 283 00:20:41,115 --> 00:20:43,368 رو داغون کردن FX7 می‌گن یه دوربین 284 00:20:43,493 --> 00:20:46,037 قیمتش حداقل ده میلیون وونه، نه؟ 285 00:20:46,162 --> 00:20:48,498 رئیس بخش داره خودش رو می‌کشه تا بفهمه کار کی بوده 286 00:20:48,623 --> 00:20:52,543 ظاهرا دوربین‌های مداربسته‌ی اون طبقه و کل ساختمون 287 00:20:52,669 --> 00:20:54,295 دقیقا همون موقع از کار افتاده بودن 288 00:20:54,420 --> 00:20:55,588 اما دستیار آموزشی بک، گفته 289 00:20:55,713 --> 00:20:59,342 همون موقع یه زن و مرد رو دیده که وارد اونجا شدن 290 00:21:00,259 --> 00:21:01,511 معلومه که غریبه بودن 291 00:21:01,636 --> 00:21:03,221 صبر کن، هر دوتاشون با هم اونجا بودن؟ 292 00:21:03,346 --> 00:21:04,389 آره 293 00:21:04,514 --> 00:21:06,474 لعنتی، توی اون اتاق چیکار می‌کردن؟ 294 00:21:06,599 --> 00:21:07,934 دیگه معلومه، چیکار می‌کردن 295 00:21:08,059 --> 00:21:10,228 عجب - ولش کن، بریم قهوه بخوریم - 296 00:21:16,985 --> 00:21:19,946 (اتاق تجهیزات فیلم‌برداری) 297 00:21:39,340 --> 00:21:40,383 دنبال این می‌گردی؟ 298 00:21:42,010 --> 00:21:44,470 چی؟ چطوری اومدی تو؟ 299 00:21:45,930 --> 00:21:47,265 مثل دفعه‌ی قبل؟ 300 00:21:51,477 --> 00:21:52,645 شوخی کردم 301 00:21:55,273 --> 00:21:56,607 من دوتا جاکارتی دارم 302 00:21:58,568 --> 00:22:00,820 چی؟ پس پیداش نکردی؟ 303 00:22:01,738 --> 00:22:02,905 نه 304 00:22:05,283 --> 00:22:07,994 فقط کارت من اونجا نبود نگران نباش 305 00:22:08,119 --> 00:22:09,704 دوربین‌ها رو هم از کار انداختم 306 00:22:09,829 --> 00:22:11,539 ...با این حال، محض احتیاط 307 00:22:11,664 --> 00:22:12,832 شنیدم نام گونگ هو 308 00:22:13,875 --> 00:22:15,418 برگشته کره 309 00:22:20,506 --> 00:22:21,716 پس از قبل می‌دونستی 310 00:22:25,887 --> 00:22:28,598 دوباره رفتی پیش مامانم؟ - برای ترمیم ریشه‌ی موهام - 311 00:22:28,723 --> 00:22:31,100 کی هر هفته ریشه‌ی موهاش رو ترمیم می‌کنه؟ 312 00:22:31,225 --> 00:22:34,145 بی‌خیال، دیگه اونجا نرو 313 00:22:34,270 --> 00:22:35,229 دارم بهت هشدار می‌دم 314 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 چرا نرم؟ 315 00:22:37,273 --> 00:22:39,233 نگرانی با نام گونگ هو روبه‌رو بشم؟ 316 00:22:46,991 --> 00:22:48,201 دلت براش تنگ شده؟ 317 00:22:53,915 --> 00:22:55,500 دلت برای نام گونگ هو تنگ شده؟ 318 00:22:56,709 --> 00:22:57,794 جوابم رو بده 319 00:23:05,009 --> 00:23:07,386 مطمئنی جاکارتی رو توی اتاق تجهیزات جا گذاشتی؟ 320 00:23:07,512 --> 00:23:09,889 یادم نمیاد، ولی مطمئنم اونجا بودم 321 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 واو، یادت نمیاد؟ 322 00:23:11,516 --> 00:23:12,683 دیگه هی گمش نکن - واقعا که - 323 00:23:12,809 --> 00:23:14,519 خدایا - داخلش رو گشتی؟ - 324 00:23:14,644 --> 00:23:16,979 پیداش کردم! فکر کردم گمش کردم 325 00:23:17,105 --> 00:23:18,314 چقدر دست‌وپاچلفتی‌ای - بس کن دیگه - 326 00:23:18,439 --> 00:23:19,690 دیگه گمش نکن - بجنب - 327 00:23:19,816 --> 00:23:20,775 قهوه مهمونمون کن - باشه - 328 00:23:20,900 --> 00:23:22,443 ببخشید - !دمت گرم - 329 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 داشتی منو بازی می‌دادی؟ 330 00:23:36,249 --> 00:23:37,834 می‌تونی با من بازی کنی 331 00:23:38,876 --> 00:23:40,294 اما فقط با خودم 332 00:23:43,756 --> 00:23:46,134 باشه، قبول دارم که زیادی بهت چسبیده بودم 333 00:23:47,176 --> 00:23:48,219 اما تو 334 00:23:49,345 --> 00:23:51,305 از هر ده بار، فقط یه بار باهام راه اومدی 335 00:23:51,430 --> 00:23:53,057 تو بهم امید دادی 336 00:23:53,599 --> 00:23:57,353 الان هم عقب نکشیدی باز کاری کردی قلبم به تپش بیفته 337 00:24:09,448 --> 00:24:10,575 بگو دلت براش تنگ نشده 338 00:24:13,244 --> 00:24:14,954 بگو اصلا دلت برای 339 00:24:16,372 --> 00:24:17,832 نام گونگ هو تنگ نشده 340 00:24:21,836 --> 00:24:24,005 انقدر به خودت شک داری؟ 341 00:24:26,090 --> 00:24:28,676 هنوز فکر می‌کنی دارم باهات بازی می‌کنم؟ 342 00:24:33,181 --> 00:24:35,183 پرسیدی دلم برای نام گونگ هو تنگ شده یا نه 343 00:24:36,309 --> 00:24:38,561 آره، دلم براش تنگ شده 344 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 اما نه اونطوری که فکر می‌کنی 345 00:24:42,607 --> 00:24:44,066 فقط 346 00:24:45,568 --> 00:24:47,653 می‌خوام بدونم حالش چطوره 347 00:24:48,487 --> 00:24:49,739 نگرانشم 348 00:24:52,491 --> 00:24:53,993 ...تازه 349 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 دیدن اینکه به خاطر من انقدر اذیت می‌شی، خیلی دردناکه 350 00:25:03,461 --> 00:25:05,755 اینکه به خاطر نام گونگ هو عذاب می‌کشی 351 00:25:07,798 --> 00:25:09,258 قلبم رو می‌شکنه 352 00:25:13,095 --> 00:25:15,723 برای همین نمی‌تونم به حرف دلم گوش بدم و عاشقت بشم 353 00:25:25,149 --> 00:25:27,652 فکر می‌کنی به خاطر نام گونگ هو دارم عذاب می‌کشم؟ 354 00:25:34,033 --> 00:25:35,117 نه 355 00:25:36,619 --> 00:25:38,537 به خاطر اینه که منو مطمئن نمی‌کنی 356 00:25:41,582 --> 00:25:42,541 مطمئنم کن 357 00:25:43,918 --> 00:25:45,711 اگه نمی‌خوای اذیتم کنی 358 00:25:47,129 --> 00:25:48,339 مطمئنم کن 359 00:26:40,817 --> 00:26:47,153 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 360 00:26:49,984 --> 00:26:51,485 قرار آشنایی خوش گذشت؟ 361 00:27:19,263 --> 00:27:20,973 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 362 00:27:21,849 --> 00:27:22,767 بپرس 363 00:27:22,892 --> 00:27:26,020 چرا اون گیاه‌ها رو برام فرستادی؟ 364 00:27:26,854 --> 00:27:29,231 وقتی تصمیم گرفتن پروژه‌ی مزون رو با همکاری محلی پیش ببرن 365 00:27:29,357 --> 00:27:32,151 انتقالم به دفتر مرکزی برای اوایل سال 366 00:27:32,860 --> 00:27:34,487 لغو شد 367 00:27:35,571 --> 00:27:37,531 اما وسایلم رو فرستاده بودم 368 00:27:39,367 --> 00:27:42,620 قوانین مربوط به گیاه‌ها هم سخت‌گیرانه‌ست برای همین نتونستم پسشون بگیرم 369 00:27:42,745 --> 00:27:44,121 برام مهم بودن 370 00:27:45,456 --> 00:27:48,167 برای همین فکر کردم کی بهتر از همه ازشون مراقبت می‌کنه 371 00:27:49,210 --> 00:27:50,211 و تو رو انتخاب کردم 372 00:27:51,837 --> 00:27:52,671 دروغگو 373 00:27:53,464 --> 00:27:54,548 خودت 374 00:27:55,424 --> 00:27:56,884 انتقالت رو لغو کردی 375 00:27:57,009 --> 00:27:58,803 تیم تشکیل شده بود 376 00:27:58,928 --> 00:28:01,097 اما تو یه‌‌ طرفه لغوش کردی 377 00:28:01,222 --> 00:28:03,015 قرار بود ماموریتت شش‌ ماهه باشه 378 00:28:03,140 --> 00:28:05,643 اما چون خودت می‌خواستی، 2 سال موندی 379 00:28:07,520 --> 00:28:08,938 به خاطر لی می دو بود، نه؟ 380 00:28:11,482 --> 00:28:13,567 به خاطر اون برنگشتی، مگه نه؟ 381 00:28:17,488 --> 00:28:19,156 فکر می‌کنی به خاطر لی می دو بود؟ 382 00:28:19,281 --> 00:28:21,242 یعنی نبود؟ - نه، نبود - 383 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 فکر می‌کردم احساسم به تو 384 00:28:25,746 --> 00:28:27,832 باید 100 درصد باشه 385 00:28:29,542 --> 00:28:32,294 فکر می‌کردم تا اون موقع نباید برگردم 386 00:28:44,723 --> 00:28:46,392 خب الان چی؟ 387 00:28:48,727 --> 00:28:50,187 الان 100 درصده؟ 388 00:28:52,815 --> 00:28:54,567 برای همین برگشتی؟ 389 00:28:57,153 --> 00:28:57,987 نه 390 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 چون نتونستم احساسم رو به صفر درصد برسونم 391 00:29:07,955 --> 00:29:09,665 برای همین برگشتم 392 00:29:23,721 --> 00:29:25,264 اون زن کی بود؟ 393 00:29:25,389 --> 00:29:29,018 همونی که آوریل توی لو مری باهاش جلاتو می‌خوردی 394 00:29:29,143 --> 00:29:31,687 دستیار مدیر او از امور عمومی گفت شما رو دیده 395 00:29:31,812 --> 00:29:33,522 همسایه‌ام، ژولیت لوران بود 396 00:29:33,647 --> 00:29:34,940 بین شما 2تا خبریه؟ 397 00:29:35,065 --> 00:29:36,484 با هم جلاتو می‌خوردیم 398 00:29:37,651 --> 00:29:41,822 در ضمن، دوست‌دخترش رهبر تیم پاریسمون، کامیله 399 00:29:44,575 --> 00:29:46,410 چیز دیگه‌ای هم هست؟ - نه - 400 00:30:00,174 --> 00:30:03,010 چرا یهو مارتین، اون قناد رو رد کردی؟ 401 00:30:04,178 --> 00:30:05,221 جدا، الان آخه؟ 402 00:30:05,346 --> 00:30:06,514 چون مجله‌ی لومیر هوم 403 00:30:06,639 --> 00:30:09,517 اسمش رو گذاشته بود جزو 100 مرد جذاب بالای 30 سال 404 00:30:10,768 --> 00:30:11,852 درسته؟ 405 00:30:13,479 --> 00:30:15,314 به خاطر چیز دیگه‌ای نبود 406 00:30:15,439 --> 00:30:17,358 فقط نمی‌خواستی باهاش کار کنم 407 00:30:18,359 --> 00:30:19,318 حسودی کردی 408 00:30:20,027 --> 00:30:21,445 درسته؟ 409 00:30:28,410 --> 00:30:30,621 هی - چرا کشتیش؟ - 410 00:30:31,455 --> 00:30:33,832 اون گیاه سانسوریایی که قبل از رفتنت بهت دادم 411 00:30:34,542 --> 00:30:36,210 چرا فقط همون رو کشتی؟ 412 00:30:44,510 --> 00:30:45,719 به خاطر تو 413 00:30:46,595 --> 00:30:48,722 گفتی وقتی دلت برام تنگ شد، بهش آب بدم 414 00:30:48,847 --> 00:30:51,100 منم هی بهش آب دادم و مرد 415 00:30:54,270 --> 00:30:55,980 چیز دیگه‌ای مونده که درباره‌اش کنجکاو باشی؟ 416 00:30:57,481 --> 00:30:58,315 نه 417 00:30:58,440 --> 00:31:01,277 نه، نه، قبلا هم همین رو گفتی 418 00:31:01,402 --> 00:31:04,029 خوب فکر کن، شاید هنوز چیز دیگه‌ای مونده باشه 419 00:31:15,916 --> 00:31:17,209 دلم برات تنگ شده بود 420 00:31:19,795 --> 00:31:22,214 خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود 421 00:31:52,703 --> 00:31:54,788 شش ماه گذشته؟ 422 00:31:54,913 --> 00:31:57,333 حالا که اون نام‌ گونگ عوضی برگشته 423 00:31:57,458 --> 00:31:58,667 می‌تونیم بریم ماهیگیری 424 00:31:58,792 --> 00:32:01,837 عالیه، این ترم آخر هفته‌ها کلاس ندارم 425 00:32:01,962 --> 00:32:03,672 جدی؟ چه خوب، رفیق 426 00:32:04,632 --> 00:32:07,509 شما دوتا این غذا رو برای هو یا ببرین 427 00:32:09,178 --> 00:32:11,013 چرا؟ اون فردا شب میاد 428 00:32:17,561 --> 00:32:20,022 هیونگ - الان چی گفتی؟ - 429 00:32:20,147 --> 00:32:23,776 نه زنگ می‌زنیم، نه پیامک می‌دیم نه هیچ پیام دیگه‌ای می‌فرستیم 430 00:32:25,569 --> 00:32:28,322 ما فقط سالی یه بار، روز تولد وان‌ دو اینجا همدیگه رو می‌بینیم 431 00:32:36,580 --> 00:32:38,874 از این به بعد، سالی یه بار همدیگه رو ببینیم 432 00:32:43,671 --> 00:32:46,507 (نظافت برادران) 433 00:33:03,857 --> 00:33:05,818 این به خاطر اتفاقیه که افتاد، نه؟ 434 00:33:06,944 --> 00:33:08,445 به خاطر حرفی که اون موقع زدم 435 00:33:10,489 --> 00:33:12,574 خودت می‌دونی دلیلش این نیست 436 00:33:16,203 --> 00:33:19,498 حتی اگه می‌ دو رو بذاریم کنار پس مامان چی؟ 437 00:33:20,958 --> 00:33:22,668 وان‌ دو چی، سایه‌ات؟ 438 00:33:24,837 --> 00:33:26,255 نگران ما نیستی؟ 439 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 نه، نیستم 440 00:33:30,926 --> 00:33:32,803 چون می‌دونم از پسش برمیای 441 00:33:35,389 --> 00:33:37,766 بهتر از هر کسی مراقبشون خواهی بود 442 00:33:39,768 --> 00:33:41,520 برای همین اصلا نگران نیستم 443 00:33:55,451 --> 00:33:57,035 معلومه، این که دیگه بدیهیه 444 00:33:57,161 --> 00:33:59,747 من پسر ارشد نسل سی‌ودوم خاندانمونم 445 00:34:00,581 --> 00:34:02,249 اگه من نباشم، پس کی قراره مراقبمون باشه؟ 446 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 معلومه که مراقب همه‌امون هستم 447 00:34:08,589 --> 00:34:10,048 از تو هم مراقبت می‌کنم 448 00:34:11,049 --> 00:34:11,925 نام‌ گونگ هو 449 00:34:12,634 --> 00:34:14,511 از تو هم مراقبت می‌کنم 450 00:34:16,013 --> 00:34:19,099 معلومه که می‌کنم، تو برادرمی 451 00:34:21,602 --> 00:34:24,313 اینکه سالی یه بار همدیگه رو ببینیم از برادریمون کم نمی‌کنه 452 00:34:25,481 --> 00:34:29,359 برادر که باشی، تا آخر عمر برادری 453 00:34:30,736 --> 00:34:31,779 فهمیدی؟ 454 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 فهمیدی؟ 455 00:34:37,493 --> 00:34:39,036 بگو فهمیدی 456 00:34:45,667 --> 00:34:47,461 چرا هیچی نمی‌گی؟ 457 00:34:50,255 --> 00:34:51,632 یه چیزی بگو 458 00:34:54,384 --> 00:34:56,595 چرا جواب نمی‌دی؟ 459 00:35:23,038 --> 00:35:24,832 بازم سالی یه بار همدیگه رو می‌بینیم 460 00:35:24,957 --> 00:35:26,667 زیاد ناراحت نباش 461 00:35:29,753 --> 00:35:31,213 کلاس‌هات چطور پیش می‌ره؟ 462 00:35:32,130 --> 00:35:33,257 هنوز وزنه می‌زنی؟ 463 00:35:34,007 --> 00:35:35,008 هیونگ 464 00:35:35,968 --> 00:35:37,886 اینجا بعضی وقت‌ها ماهی‌های سه‌متری هم می‌گیرن 465 00:35:41,515 --> 00:35:44,351 هر پنج سال یه بار رو واقعا می‌شه گفت "بعضی وقت‌ها"؟ 466 00:35:45,519 --> 00:35:47,145 این فقط ترفند صاحب مغازه‌ست 467 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 اگه اون ماهی سه‌متری رو آزاد کنی 468 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 یه آرزوت رو برآورده می‌کنه 469 00:35:52,568 --> 00:35:53,986 چیزی رو عوض نمی‌کنه 470 00:35:54,820 --> 00:35:56,488 حتی اگه یه ماهی غول‌پیکر هم بگیری 471 00:35:56,613 --> 00:35:58,156 بازم سالی یه بار همدیگه رو می‌بینیم 472 00:35:59,032 --> 00:36:00,450 نه بیشتر از اون 473 00:36:02,286 --> 00:36:03,954 توی زندگی بعدی 474 00:36:06,540 --> 00:36:08,625 من پدرت می‌شم 475 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 قول می‌دم 476 00:36:17,759 --> 00:36:18,969 توی این زندگی 477 00:36:21,430 --> 00:36:23,223 شاید مجبور بشیم اینطوری از هم جدا بشیم 478 00:36:25,058 --> 00:36:26,393 اما توی زندگی بعدی 479 00:36:27,603 --> 00:36:29,813 قول می‌دم پدرت باشم 480 00:36:31,899 --> 00:36:32,816 ...تا بتونم 481 00:36:34,735 --> 00:36:36,570 ...تمام کارهایی رو که 482 00:36:39,031 --> 00:36:40,449 برام کردی 483 00:36:42,951 --> 00:36:44,411 چندین برابر جبران کنم 484 00:37:02,346 --> 00:37:03,597 هیونگ 485 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 تو از پسش برمیای 486 00:37:19,655 --> 00:37:20,989 حتی بدون ما هم 487 00:37:22,908 --> 00:37:24,493 خیلی خوب از پس زندگی برمیای 488 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 ممنون بابت همه‌ چیز 489 00:38:40,944 --> 00:38:42,988 این اتفاقی نبود 490 00:38:46,658 --> 00:38:49,119 بیشتر از دو ساعت پایین منتظر موندم 491 00:38:50,954 --> 00:38:53,582 یعنی به‌ راحتی می‌تونستم از برخورد باهات هم فرار کنم 492 00:38:55,250 --> 00:38:56,918 حتی اگه به دیدن خانواده‌ام بیای 493 00:38:58,170 --> 00:38:59,921 هیچوقت سر راهم قرار نمی‌گیری 494 00:39:03,842 --> 00:39:05,427 از لی یونگ‌ دو شنیدم 495 00:39:05,552 --> 00:39:08,138 گفتی فقط سالی یه بار خانواده‌ام رو می‌بینی؟ 496 00:39:11,475 --> 00:39:12,768 خودت رو به زحمت ننداز 497 00:39:13,810 --> 00:39:15,562 دو سال با همین وضع خوب بودیم 498 00:39:17,355 --> 00:39:18,565 ...پس بیا همینطوری ادامه 499 00:39:18,690 --> 00:39:19,775 عقبش انداختم 500 00:39:23,195 --> 00:39:24,821 به یه کم زمان نیاز دارم 501 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 به صاحب‌خونه گفتم قراردادم رو تمدید نمی‌کنم 502 00:39:32,537 --> 00:39:34,706 تا یه ماه دیگه اسباب‌کشی می‌کنم 503 00:39:35,791 --> 00:39:37,042 ...و بعد از فردا دیگه 504 00:39:39,836 --> 00:39:42,047 هیچوقت نمی‌بینمت 505 00:39:43,131 --> 00:39:44,174 ...هی نام گونگ 506 00:39:45,342 --> 00:39:46,218 می‌ دو 507 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 بیا بریم مسافرت 508 00:39:55,310 --> 00:39:58,063 یه جایی هست که خیلی دلم می‌خواد با تو برم 509 00:40:17,415 --> 00:40:21,711 ترمینال اتوبوس اکسپرس گانگ‌نام سکوی 13، ساعت 9:10 فردا صبح 510 00:40:22,504 --> 00:40:24,214 اگه نمی‌خوای، نیا 511 00:40:24,339 --> 00:40:27,592 ولی اگه نیای، این می‌شه 512 00:40:28,301 --> 00:40:30,262 آخرین باری که همدیگه رو می‌بینیم 513 00:40:34,870 --> 00:40:42,727 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 514 00:41:51,676 --> 00:41:52,510 می‌ دو 515 00:41:54,262 --> 00:41:55,972 بیا امروز یه قولی به هم بدیم 516 00:41:57,307 --> 00:41:58,600 فقط برای امروز 517 00:41:59,267 --> 00:42:01,394 بیا با هم صادق باشیم، بدون هیچ دروغی 518 00:42:02,687 --> 00:42:04,314 اگه هر کدوممون دروغ گفت 519 00:42:05,357 --> 00:42:07,567 باید به پیشونیش یه ضربه بخوره، قبوله؟ 520 00:42:08,944 --> 00:42:11,571 ببخشید، ولی من همیشه باهات صادق بودم 521 00:42:13,698 --> 00:42:16,034 چرا فکر می‌کنی لازمه اینو بگی؟ 522 00:42:19,454 --> 00:42:22,499 روز ترخیص من با گونگ جی‌ سوک رفتی دامیانگ؟ 523 00:42:27,879 --> 00:42:28,713 نه، نرفتم 524 00:42:29,422 --> 00:42:31,883 ...برای پروژه‌ی پایان‌نامه‌‌ام بازدید میدانی داشـ 525 00:42:39,599 --> 00:42:40,433 تو چی؟ 526 00:42:40,558 --> 00:42:44,896 روز تولد 22 سالگیم بعد از اینکه ولت کردم کجا رفتی؟ 527 00:42:45,939 --> 00:42:48,066 رفتی خونه‌ی آنجلا چو، مگه نه؟ 528 00:42:48,191 --> 00:42:49,401 خونه‌اش نه، یه متل 529 00:42:50,777 --> 00:42:52,237 رفتیم یه متل 530 00:42:54,698 --> 00:42:56,574 انگار خیلی هم بهش افتخار می‌کنی 531 00:42:56,700 --> 00:42:58,493 اون موقع که با هم قرار نمی‌ذاشتیم 532 00:42:58,618 --> 00:43:01,246 بعد از اون روز هم با آنجلا چو وارد رابطه شدم مشکلش چیه؟ 533 00:43:09,629 --> 00:43:10,880 از آشنایی با من پشیمونی؟ 534 00:43:12,299 --> 00:43:14,342 از بودن من توی زندگیت چطور؟ 535 00:43:21,308 --> 00:43:22,309 نه 536 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 حتی یه لحظه هم از آشنایی باهات پشیمون نشدم 537 00:43:27,731 --> 00:43:29,691 چون اون روز یه اتفاق بود 538 00:43:31,359 --> 00:43:33,570 یه اتفاق اجتناب‌ناپذیر 539 00:43:34,946 --> 00:43:37,657 تو چی؟ از آشنایی با من پشیمونی؟ 540 00:43:37,782 --> 00:43:38,992 آره، پشیمونم 541 00:43:40,702 --> 00:43:42,495 همیشه فکر می‌کردم 542 00:43:42,620 --> 00:43:45,540 من نفرینی بودم که بدترین چیزها رو وارد زندگیت کرد 543 00:43:45,665 --> 00:43:46,666 نام‌ گونگ 544 00:43:46,791 --> 00:43:50,086 اگه من و تو مثل آدم‌های معمولی با هم آشنا شده بودیم 545 00:43:52,005 --> 00:43:53,923 پایان قصه‌‌امون فرق می‌کرد 546 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 این یه کم قلبم رو به درد میاره 547 00:44:06,227 --> 00:44:08,355 پس برای همین منو آوردی اینجا 548 00:44:08,480 --> 00:44:12,400 که هر چی می‌خواستی بگی رو بگی و هر چی لازم داشتی بشنوی رو بشنوی 549 00:44:13,068 --> 00:44:14,402 و چیزی رو باقی نذاری 550 00:44:16,905 --> 00:44:18,990 دیگه بعد از امروز منو نمی‌بینی؟ 551 00:44:20,909 --> 00:44:22,911 خیلی خب، همین کار رو می‌کنیم 552 00:44:24,371 --> 00:44:26,039 بیا همینجا با هم خداحافظی کنیم 553 00:44:26,998 --> 00:44:28,208 زندگی خوبی داشته باشی 554 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 (خالی) 555 00:44:42,055 --> 00:44:43,598 (گانگ‌نونگ، زیبا در همه‌ی فصل‌ها) 556 00:44:43,723 --> 00:44:45,058 ترمینال، لطفا 557 00:45:00,698 --> 00:45:02,409 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم برگشتی 558 00:45:04,577 --> 00:45:06,454 فکر می‌کردم یه ساعت دیگه میای 559 00:45:08,206 --> 00:45:09,040 بریم 560 00:45:09,666 --> 00:45:11,334 یه هدیه هست که ازت می‌خوام 561 00:45:18,925 --> 00:45:22,595 می‌ دوی خل‌وچل، می‌ دو‌ی دیوونه 562 00:45:26,057 --> 00:45:26,933 زود باش، بخند دیگه 563 00:45:28,852 --> 00:45:30,895 آخرین باره که با همیم حداقل یه لبخند بزن 564 00:45:36,359 --> 00:45:38,111 همیشه بهت می‌گم 565 00:45:39,279 --> 00:45:41,156 وقتی می‌خندی، خیلی هم بد نمی‌شی 566 00:45:48,163 --> 00:45:49,205 گرسنه نیستی؟ 567 00:45:49,998 --> 00:45:51,458 یه کم پیش هم درست‌وحسابی چیزی نخوردی 568 00:45:51,583 --> 00:45:53,251 فقط بگو چی می‌خوای 569 00:45:53,376 --> 00:45:54,544 می‌خرم و می‌ریم 570 00:45:54,669 --> 00:45:56,379 بجنب دیگه، به هر حال امروز روز آخرمونه 571 00:45:56,504 --> 00:45:59,340 !تا نصفه‌شب پیشم بمون، لی می‌ دو - !هی - 572 00:46:10,393 --> 00:46:11,519 ...ام 573 00:46:11,644 --> 00:46:12,645 یه بادکنک 574 00:46:15,482 --> 00:46:18,526 همون بادکنک دایناسوری که وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم بهم دادی 575 00:46:20,987 --> 00:46:23,072 یکی دقیقا مثل همون می‌خوام 576 00:46:25,867 --> 00:46:27,452 ...راستش اون بادکنک 577 00:46:29,579 --> 00:46:31,831 اولین هدیه‌ای بود که توی عمرم گرفته بودم 578 00:46:35,502 --> 00:46:39,339 برای همین وقتی گمش کردم، خیلی ناراحت شدم 579 00:46:50,225 --> 00:46:51,851 بیشتر از 20 سال از اون موقع گذشته 580 00:46:51,976 --> 00:46:54,020 دیگه از اون مدل پیدا نمی‌شه 581 00:46:54,145 --> 00:46:55,146 شوخی می‌کنی؟ 582 00:46:55,271 --> 00:46:57,774 این روزها دیگه کی از اون بادکنک‌های خز می‌فروشه؟ 583 00:47:33,893 --> 00:47:35,103 وای، بوی دریا 584 00:47:35,228 --> 00:47:36,854 !رسیدیم ساحل! بپر توی آب 585 00:47:38,565 --> 00:47:40,024 بپر توی آب، خودش پرید - !نه، تو - 586 00:47:40,149 --> 00:47:41,526 نه، سنگ، کاغذ، قیچی 587 00:47:42,860 --> 00:47:44,862 !سنگ، کاغذ، قیچی - !حالا - 588 00:47:45,655 --> 00:47:47,949 !سنگ، کاغذ، قیچی، حالا - !حالا - 589 00:47:48,074 --> 00:47:49,117 اوه، نه 590 00:47:49,242 --> 00:47:50,451 نه، نه - زود باش دیگه - 591 00:47:50,577 --> 00:47:51,494 خوبی؟ 592 00:47:52,203 --> 00:47:54,372 حالت خوبه؟ ممنون 593 00:47:54,497 --> 00:47:55,999 مراقب باش - ممنون - 594 00:47:56,124 --> 00:47:58,710 بگو ممنونم، باشه؟ 595 00:47:59,961 --> 00:48:02,839 ببخشید، می‌شه ازمون یه عکس بگیرین؟ 596 00:48:02,964 --> 00:48:03,923 حتما 597 00:48:04,048 --> 00:48:05,216 اومدین گردش؟ - بله - 598 00:48:05,341 --> 00:48:07,051 واو، ممنون - به هم نزدیک‌تر بشین - 599 00:48:07,927 --> 00:48:09,012 یک، دو، سه 600 00:48:10,138 --> 00:48:11,973 بچه‌ها، وقتی گفتم 3 بپرین بالا - باشه - 601 00:48:12,098 --> 00:48:13,433 آماده‌این - صبر کنین - 602 00:48:13,558 --> 00:48:14,976 !دو، سه 603 00:48:16,936 --> 00:48:17,937 گرفتین؟ 604 00:48:18,813 --> 00:48:20,148 سلفی بود؟ - خیلی خوب نشد - 605 00:48:20,273 --> 00:48:22,442 ممنونم - ممنون - 606 00:48:22,567 --> 00:48:23,651 خوش بگذره، بچه‌ها 607 00:48:29,991 --> 00:48:31,159 ...داری چیکار می‌کنی 608 00:48:33,995 --> 00:48:35,121 !هی 609 00:48:35,246 --> 00:48:37,081 سال دیگه یکی دیگه برات می‌خرم 610 00:48:38,583 --> 00:48:40,293 لازم نیست دیگه بیایم گانگ‌نونگ 611 00:48:40,418 --> 00:48:42,337 سال دیگه خودم یکی برات می‌خرم 612 00:48:44,505 --> 00:48:47,508 گفتی سالی یه بار به لی یونگ دو و لی وان دو سر می‌زنی 613 00:48:48,801 --> 00:48:51,220 ...لازم نیست انقدرها هم منو ببینی، فقط 614 00:48:51,929 --> 00:48:53,973 نگو امروز آخرین باره 615 00:48:54,098 --> 00:48:56,184 یا دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم 616 00:49:06,694 --> 00:49:08,446 می دو، می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ 617 00:49:12,825 --> 00:49:13,868 ...راستش 618 00:49:14,952 --> 00:49:16,829 دیگه به یونگ دو و وان دو سر نمی‌زنم 619 00:49:18,831 --> 00:49:21,668 اونا فقط یه کم زمان نیاز دارن 620 00:49:24,045 --> 00:49:25,630 برای همین فقط منتظرشون می‌مونم 621 00:49:28,049 --> 00:49:29,717 اول هر 3 سال یه بار 622 00:49:31,260 --> 00:49:32,387 بعد هر 5 سال یه بار 623 00:49:34,347 --> 00:49:35,890 همینطوری کم‌کم از یادشون می‌رم 624 00:49:38,142 --> 00:49:39,310 نام گونگ 625 00:49:40,144 --> 00:49:42,313 این کار رو نکن، چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 626 00:49:42,438 --> 00:49:43,523 می دو 627 00:49:47,402 --> 00:49:49,445 چرا اون بادکنک رو بهم دادی؟ 628 00:49:53,282 --> 00:49:54,951 همیشه برام سوال بود 629 00:49:59,622 --> 00:50:01,290 چرا دادیش بهم؟ 630 00:50:03,668 --> 00:50:05,795 تو هم اون موقع‌ها دلت برام می‌سوخت؟ 631 00:50:13,636 --> 00:50:14,929 بهت نمی‌گم 632 00:50:16,139 --> 00:50:18,433 گفتی دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم 633 00:50:18,558 --> 00:50:20,518 پس منم هیچوقت بهت نمی‌گم 634 00:51:26,417 --> 00:51:27,919 !یکی افتاده توی آب 635 00:51:28,044 --> 00:51:30,588 !کمک! یه نفر داره غرق می‌شه 636 00:52:00,076 --> 00:52:00,952 !نه 637 00:52:17,134 --> 00:52:18,094 ممنون - ممنون - 638 00:52:18,219 --> 00:52:20,096 خیلی ممنونم - ممنون - 639 00:52:20,221 --> 00:52:21,389 ممنون - ممنون - 640 00:52:21,514 --> 00:52:22,640 خوبی؟ - آره - 641 00:52:28,813 --> 00:52:31,190 هی - عصبانی نباش - 642 00:52:32,900 --> 00:52:34,819 نمی‌تونی عصبانی باشی این آخرین باره که همدیگه رو می‌بینیم 643 00:52:39,156 --> 00:52:40,700 نام گونگ 644 00:52:42,827 --> 00:52:44,161 اشتباه می‌کنی 645 00:52:47,415 --> 00:52:49,000 چطوری می‌تونی بگی این نفرینه؟ 646 00:52:52,169 --> 00:52:54,797 تموم مدتی که داشتم می‌دوئیدم ترسیده بودم 647 00:52:56,424 --> 00:52:58,426 ولی نمی‌تونستم وایسم 648 00:53:02,513 --> 00:53:03,806 تو هم همینطوری بودی، مگه نه؟ 649 00:53:08,519 --> 00:53:10,563 بابام هم حتما همین حس رو داشته 650 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 نفرین نبود 651 00:53:32,251 --> 00:53:33,836 یه معجزه بود 652 00:53:37,757 --> 00:53:39,759 اینکه همدیگه رو دیدیم یه معجزه بود 653 00:53:44,055 --> 00:53:45,556 با این حال، نام گونگ 654 00:53:47,183 --> 00:53:48,851 ...اگه یه روز زنده موندنت 655 00:53:50,770 --> 00:53:52,229 باعث شد پشیمون بشی 656 00:53:53,064 --> 00:53:54,690 و خودت رو سرزنش کنی 657 00:53:56,067 --> 00:53:58,778 و حس کنی این زنده موندن یه جور نفرینه 658 00:54:01,072 --> 00:54:03,699 اون بچه‌ای که من و تو نجاتش دادیم رو یادت بیار 659 00:54:07,161 --> 00:54:11,916 همین به تنهایی خودش باعث می‌شه آشناییمون یه چیزی فراتر از یه موهبت باشه 660 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 می‌خواستم خوشحال باشی 661 00:54:32,853 --> 00:54:34,981 وقتی اون بادکنک رو بهت دادم 662 00:54:36,941 --> 00:54:40,611 فقط با خودم فکر کردم، "امیدوارم اون پسر کوچولو 663 00:54:41,654 --> 00:54:42,863 "خوشحال باشه 664 00:54:46,325 --> 00:54:47,618 خوشحال بودم 665 00:54:49,996 --> 00:54:50,871 می دو 666 00:54:51,998 --> 00:54:53,457 آشنایی باهات 667 00:54:54,458 --> 00:54:57,128 منو جوری خوشحال کرد که هیچوقت نمی‌تونم توصیفش کنم 668 00:54:58,170 --> 00:55:00,589 تو بودی که بهم یاد دادی 669 00:55:00,715 --> 00:55:02,174 زندگی می‌تونه تا این اندازه شیرین باشه 670 00:55:03,175 --> 00:55:06,262 همین باعث شد زنده بمونم همین بهم قدرت ادامه دادن داد 671 00:55:07,179 --> 00:55:09,390 تونستم با تمام وجود برای زنده موندن تلاش کنم 672 00:55:19,483 --> 00:55:22,028 تو چی، می دو؟ 673 00:55:23,029 --> 00:55:24,822 با من خوشحال بودی؟ 674 00:55:36,459 --> 00:55:39,545 ارزشش رو داشت که تمام وجودم رو براش بذارم 675 00:55:42,006 --> 00:55:45,134 انقدر باهات خوشحال بودم، نام گونگ 676 00:56:04,153 --> 00:56:08,324 ببخشید، این از روی تابلوی مغازه‌ی اون طرف برداشته شده 677 00:56:12,078 --> 00:56:13,996 خیلی ممنون 678 00:57:09,927 --> 00:57:11,554 حدود هشت دقیقه وقت مونده 679 00:57:14,223 --> 00:57:17,434 اگه سوال دیگه‌ای داری، بپرس 680 00:57:18,227 --> 00:57:20,521 توی متل با آنجلا چیکار کردی؟ 681 00:57:26,610 --> 00:57:30,197 بی‌خیال، نگو، نمی‌خوام بدونم 682 00:57:38,914 --> 00:57:40,166 می دو 683 00:57:42,668 --> 00:57:44,170 بله؟ 684 00:57:46,088 --> 00:57:47,965 لی می دو 685 00:57:49,091 --> 00:57:50,509 هوم؟ 686 00:57:53,721 --> 00:57:55,931 می‌شه لطفا اسمم رو صدا کنی؟ 687 00:58:08,110 --> 00:58:09,612 نام گونگ هو 688 00:58:13,866 --> 00:58:17,036 نام گونگ هو، یه توسری‌خور خوشحال 689 00:59:08,837 --> 00:59:10,214 حسابی سرم کلاه رفت 690 00:59:10,339 --> 00:59:11,382 (بعد از بهار، زمستون میاد) 691 00:59:11,507 --> 00:59:13,133 هر کدوم صد هزار وون 692 00:59:14,093 --> 00:59:16,512 حتی تخفیف هم ندادن، عوضی‌ها 693 00:59:17,221 --> 00:59:20,307 اینکه سینما رو کنار بذاری یه چیزه 694 00:59:21,058 --> 00:59:24,561 اما چیزی از گذشته‌ات کم نمی‌کنه 695 00:59:26,313 --> 00:59:30,526 تمام اون سال‌هایی که زحمت کشیدی متعلق به خودته 696 00:59:30,651 --> 00:59:31,819 ...پس 697 00:59:35,739 --> 00:59:37,992 از بین نبرشون و خرابشون نکن 698 00:59:38,701 --> 00:59:40,244 قدرشون رو بدون 699 00:59:41,704 --> 00:59:44,540 هم سینما و هم هو یا 700 00:59:45,916 --> 00:59:47,334 قدرشون رو بدون 701 00:59:58,679 --> 01:00:01,598 چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 702 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 اومدم لی می‌ دو رو ببینم 703 01:00:03,142 --> 01:00:04,685 من با لی می‌ دو قرار می‌ذارم 704 01:00:04,810 --> 01:00:07,980 هی، قرار نیست شوهرخواهرت بشم 705 01:00:08,689 --> 01:00:10,316 گمشو - زیادی به خودت امیدوار نباش - 706 01:00:10,441 --> 01:00:12,943 منم نمی‌خوام تو شوهرخواهرم بشی 707 01:00:13,068 --> 01:00:16,655 این احمق رو ببین، باز پیداش شد 708 01:00:16,780 --> 01:00:18,574 هر چی دلت می‌خواد بهم بی‌احترامی کن، رفیق 709 01:00:18,702 --> 01:00:19,575 چی، "رفیق"؟ 710 01:00:19,700 --> 01:00:20,534 رفیق"؟" 711 01:00:21,535 --> 01:00:22,786 چی گفتی؟ "رفیق"؟ 712 01:00:22,911 --> 01:00:24,997 من بزرگ‌ترم! از قیافه‌ام هم معلومه 713 01:00:25,122 --> 01:00:26,707 !هی، یقه‌ام رو ول کن 714 01:00:26,832 --> 01:00:28,042 اوه، مقاومت می‌کنی؟ 715 01:00:28,167 --> 01:00:29,209 بازم می‌خوای منو بزنی؟ 716 01:00:59,782 --> 01:01:02,117 نام گونگ هیونگ موقع جمع کردن یه چیزی ازت پیدا کرده 717 01:01:02,242 --> 01:01:05,162 گذاشتش جلوی در اتاقت، دیدیش؟ 718 01:01:20,135 --> 01:01:23,138 نام گونگ، من و تو 719 01:01:23,847 --> 01:01:26,058 به همدیگه یه بذر دادیم 720 01:01:31,772 --> 01:01:32,773 نام گونگ 721 01:01:33,816 --> 01:01:37,486 تو از آدم‌های زیادی بذر گرفتی 722 01:01:38,946 --> 01:01:41,407 پدر واقعیت که از بدو تولد رهات کرد 723 01:01:42,533 --> 01:01:44,868 پدر من، که برای نجاتت جونش رو از دست داد 724 01:01:45,744 --> 01:01:48,205 خاله هوا‌ یونگ که بارها و بارها آزارت داد 725 01:01:48,956 --> 01:01:51,125 هنر، که یه زمانی تمام دنیات بود 726 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 سوک، گربه‌ای که بهش حسودی می‌کردم 727 01:01:55,087 --> 01:01:57,089 سول، که خیلی شبیهت بود 728 01:01:57,923 --> 01:02:01,552 آدم‌های زیادی بهت بذر دادن و رفتن 729 01:02:16,316 --> 01:02:20,279 (جلد هشت) 730 01:02:20,404 --> 01:02:25,159 نام گونگ، تو عشق عمیقی بهم دادی 731 01:02:25,784 --> 01:02:29,079 و با نگاهی پر از گرما به دنیا نگاه کردی 732 01:02:31,498 --> 01:02:33,709 چون هیچوقت اون بذرها رو به حال خودشون رها نکردی 733 01:02:34,543 --> 01:02:37,671 کمکشون کردی ریشه بدن و شکوفا بشن 734 01:02:41,175 --> 01:02:42,843 پس، نام گونگ 735 01:02:44,011 --> 01:02:45,095 منم درست مثل تو 736 01:02:46,346 --> 01:02:49,391 از بذری که بهم دادی مراقبت می‌کنم 737 01:02:50,851 --> 01:02:54,897 بدون اینکه ازش غافل بشم بدون اینکه بذارم بپوسه و از بین بره 738 01:02:55,939 --> 01:02:57,941 بدون اینکه زیر پا له و نابودش کنم 739 01:02:59,026 --> 01:03:02,279 با عشقی که بهم یاد دادی ازش مراقبت می‌کنم 740 01:03:03,197 --> 01:03:05,699 و مطمئن می‌شم که شکوفه بده 741 01:03:22,132 --> 01:03:23,133 نام گونگ 742 01:03:24,051 --> 01:03:26,845 جای اولین برف، بیا منتظر بهار بمونیم 743 01:03:28,847 --> 01:03:32,643 بهاری که بذری که تو توی وجودم کاشتی شکوفه می‌ده 744 01:03:34,186 --> 01:03:37,814 بهاری که بذری که من توی وجودت کاشتم شکوفه می‌ده 745 01:03:40,192 --> 01:03:42,194 و بیا عاشق اون بهار بشیم 746 01:03:43,779 --> 01:03:44,821 برای همیشه 747 01:05:03,415 --> 01:05:05,748 ໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶ 748 01:05:06,322 --> 01:05:15,966 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ MUSE ✧ nina ✧ سارا ✧ shi ✧ luey ✧ sonilu ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ ✧ ادیت: Stella ✧ 749 01:05:19,333 --> 01:05:20,500 (از کیم یون‌ هه برای حضور افتخاریش ممنونیم) 750 01:05:48,302 --> 01:05:51,238 قرار نیست همه‌ی عشق‌ها به موندن ختم بشن༄ ༄گاهی زیباترین پایان، یه خداحافظیِ قشنگ و رها کردنه 751 01:05:51,239 --> 01:05:54,201 ༄♡از اینکه عشقی غیر از تو رو همراه بارومووی تماشا کردین ممنونیم♡༄ 752 01:05:54,283 --> 01:05:59,656 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ MUSE ✧ nina ✧ سارا ✧ shi ✧ luey ✧ sonilu ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ ✧ ادیت: Stella ✧