1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ mohadesehjfy ✧ naz ✧ Vanilla ✧ vanitas ✧ MUSE ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧ Lavender ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ LILI ✧ daisy ✧
2
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧
3
00:01:35,660 --> 00:01:38,260
❁ 𓃮︵قسمت 20︵𓃮 ❁
4
00:01:39,740 --> 00:01:40,540
!باز هم می‌خوام
5
00:01:41,050 --> 00:01:42,540
فقط یکی دیگه
6
00:01:42,690 --> 00:01:44,260
باز هم هست؟ -
باز هم هست؟ -
7
00:01:44,740 --> 00:01:45,490
!من اون یکی رو می‌خوام
8
00:01:46,130 --> 00:01:46,690
فکر نمی‌کردم
9
00:01:47,490 --> 00:01:48,540
انقدر بچه‌ها رو دوست داشته باشی
10
00:01:48,690 --> 00:01:49,980
!چه خوشمزه‌ست
11
00:01:50,900 --> 00:01:51,430
دیگه نیست
12
00:01:51,480 --> 00:01:52,230
هنوز گرسنه‌ای؟
13
00:01:52,290 --> 00:01:53,020
آره
14
00:01:53,850 --> 00:01:54,620
من بچه‌ها رو دوست ندارم
15
00:01:56,380 --> 00:01:56,820
علیاحضرت
16
00:01:57,460 --> 00:01:58,380
...ولی همین الان
17
00:01:58,490 --> 00:01:58,980
!یان شانگ
18
00:01:59,210 --> 00:02:00,100
!من بچه‌ها رو دوست ندارم
19
00:02:00,460 --> 00:02:01,180
شنیدی یا نه؟
20
00:02:06,620 --> 00:02:07,020
متاسفم
21
00:02:08,130 --> 00:02:09,030
بیا، یکی بخور
22
00:02:09,080 --> 00:02:10,030
!منم امتحان کنم
23
00:02:10,260 --> 00:02:10,950
!منم امتحان کنم
24
00:02:11,000 --> 00:02:11,910
بیا -
!این یکی مال منه -
25
00:02:12,060 --> 00:02:12,980
این یکی رو امتحان کن
26
00:02:13,060 --> 00:02:13,610
من برمی‌گردم
27
00:02:14,060 --> 00:02:15,130
یکی بهم بده
28
00:02:15,780 --> 00:02:16,410
این رو ببین
29
00:02:16,690 --> 00:02:17,500
!باز هم می‌خوام
30
00:02:18,060 --> 00:02:19,500
یکی دیگه می‌خوام
31
00:02:19,690 --> 00:02:20,850
باز هم هست؟ -
باز هم هست؟ -
32
00:02:20,940 --> 00:02:21,730
برنمی‌گردی؟
33
00:02:21,780 --> 00:02:22,500
من این یکی رو می‌خوام
34
00:02:22,690 --> 00:02:23,420
!قاپش نزن
35
00:02:23,470 --> 00:02:25,840
!مال منه -
!فقط یکی برام مونده -
36
00:02:26,340 --> 00:02:26,610
درسته
37
00:02:27,940 --> 00:02:29,220
علیاحضرت، بدون من برو
38
00:02:29,850 --> 00:02:30,730
من هنوز کارهایی دارم که باید انجام بدم
39
00:02:32,850 --> 00:02:33,380
!چه بوی خوبی می‌ده
40
00:02:33,500 --> 00:02:34,690
بیا، یکی بهم بده
41
00:02:36,380 --> 00:02:37,130
!چه بوی خوبی می‌ده
42
00:02:37,540 --> 00:02:38,290
!چه بوی خوبی می‌ده
43
00:02:53,410 --> 00:02:54,780
معلومه که ناراحت می‌شه
44
00:03:01,260 --> 00:03:02,940
کی ناراحت نمی‌شه؟
45
00:03:08,570 --> 00:03:09,570
...حتی منم
46
00:03:34,010 --> 00:03:34,410
!علیاحضرت
47
00:03:37,340 --> 00:03:38,100
⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽
تازه رسیدی؟
48
00:03:38,570 --> 00:03:39,690
فکر می‌کردم تا الان خونه باشی
49
00:03:40,980 --> 00:03:41,450
چی شده؟
50
00:03:42,380 --> 00:03:43,130
کجا بودی؟
51
00:03:46,380 --> 00:03:47,100
همه‌اشون تموم شدن
52
00:03:47,850 --> 00:03:48,890
حتی یکی هم برای خودت نگه نداشتی
53
00:03:49,410 --> 00:03:50,570
برای همین رفتم بیشتر بخرم
54
00:03:51,130 --> 00:03:52,170
مغازه‌ها از قبل بسته بودن
55
00:03:52,660 --> 00:03:53,610
خیلی در زدم
56
00:03:59,010 --> 00:03:59,450
سردت نیست؟
57
00:04:00,060 --> 00:04:00,340
بیا
58
00:04:01,060 --> 00:04:01,570
بریم داخل
59
00:04:15,100 --> 00:04:15,890
چرا انقدر دست و پاچلفتی هستی؟
60
00:04:16,140 --> 00:04:17,250
توی بچگی با اینا بازی نمی‌کردی؟
61
00:04:17,850 --> 00:04:18,340
نه
62
00:04:19,020 --> 00:04:19,670
وقتی بچه بودم
63
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
هر روز یا درس می‌خوندم یا
کارهای مزرعه رو انجام می‌دادم
64
00:04:22,140 --> 00:04:22,580
بر خلاف تو
65
00:04:23,460 --> 00:04:24,170
که همیشه شیطونی می‌کردی
66
00:04:24,170 --> 00:04:27,820
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
67
00:04:29,120 --> 00:04:32,140
♪آستینی باشم که با گذر سال‌ها♪
68
00:04:32,140 --> 00:04:32,490
امتحانش کن
69
00:04:32,490 --> 00:04:35,720
♪و با وجود گرد و غبار هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره♪
70
00:04:35,720 --> 00:04:37,250
♪بیا عهد ببندیم♪
71
00:04:37,250 --> 00:04:37,700
خوشمزه‌ست؟
72
00:04:37,700 --> 00:04:41,980
♪که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
73
00:04:42,810 --> 00:04:43,140
دهنت رو پاک کن
74
00:04:44,260 --> 00:04:49,200
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
75
00:04:49,250 --> 00:04:49,730
روی دهن تو هم یه کم هست
76
00:04:49,900 --> 00:04:55,930
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,614
♪با باد اوج می‌گیریم درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی ♪
78
00:05:00,615 --> 00:05:02,480
♪و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
79
00:05:02,700 --> 00:05:05,850
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
80
00:05:06,580 --> 00:05:11,210
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
81
00:05:11,790 --> 00:05:15,890
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
82
00:05:16,580 --> 00:05:18,430
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
83
00:05:18,480 --> 00:05:25,480
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
84
00:05:26,140 --> 00:05:29,320
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
85
00:05:29,680 --> 00:05:33,000
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
♪اگه قراره موندگار شیم♪
87
00:05:34,460 --> 00:05:34,810
علیاحضرت
88
00:05:36,580 --> 00:05:37,100
چی شده؟
89
00:05:37,810 --> 00:05:39,250
بچگی عاشق کتاب خوندن بودم
90
00:05:40,290 --> 00:05:40,700
و الان
91
00:05:41,460 --> 00:05:42,250
هنوز عاشقشم
92
00:05:43,220 --> 00:05:44,250
چیزی که توی بچگی دوست داشتی
93
00:05:45,050 --> 00:05:45,490
می‌تونی
94
00:05:46,410 --> 00:05:47,580
وقتی بزرگ شدی هم دوست داشته باشی
95
00:05:47,580 --> 00:05:50,460
♪نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
96
00:05:50,460 --> 00:05:51,220
این فرق داره
97
00:05:52,140 --> 00:05:53,050
این چیزهای کوچیک
98
00:05:53,610 --> 00:05:55,050
قرار بوده هدیه‌هایی باشن
99
00:05:55,290 --> 00:05:56,340
که خوشحالت می‌کنن
100
00:05:57,220 --> 00:05:58,290
اگه مجبور باشی خودت
101
00:05:58,610 --> 00:05:59,490
هر چیزی رو که می‌خوای بخری
102
00:06:00,220 --> 00:06:00,980
خیلی غم‌انگیزه، مگه نه؟
103
00:06:01,490 --> 00:06:02,050
این اتفاق برای من نمیفته
104
00:06:07,490 --> 00:06:07,980
پس
105
00:06:08,700 --> 00:06:09,660
من برات می‌خرمشون
106
00:06:11,140 --> 00:06:12,900
چه ده سالت باشه
107
00:06:13,460 --> 00:06:13,850
چه
108
00:06:14,610 --> 00:06:15,610
بیست سالت باشه
109
00:06:17,380 --> 00:06:22,320
♪بذار کرم شب‌تابی باشم که روی پیشونیت رقص‌کنان می‌گذره♪
110
00:06:25,610 --> 00:06:26,700
تقریبا هیچی خرج نکردی
111
00:06:27,170 --> 00:06:28,100
ولی داری دلم رو به درد میاری
112
00:06:30,060 --> 00:06:33,466
♪با هم تا آسمون اوج بگیریم♪
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
113
00:06:33,467 --> 00:06:35,170
♪با هم بسوزیم و خاکستر بشیم♪
114
00:06:35,220 --> 00:06:36,210
کفش‌های گل‌دوزی شده‌ات خیس شدن
115
00:06:36,260 --> 00:06:38,240
♪دو سایه‌ی درهم‌تنیده، چه منظره‌ی زیبایی♪
116
00:06:38,240 --> 00:06:38,660
علیاحضرت
117
00:06:40,580 --> 00:06:41,370
اجازه بده تا اتاقت همراهیت کنم
118
00:06:41,370 --> 00:06:45,010
♪تو همون عهدی باش که ته قلبم نگه داشتم♪
119
00:06:45,010 --> 00:06:49,110
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
120
00:06:49,800 --> 00:06:51,650
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
121
00:06:51,700 --> 00:06:58,700
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
122
00:06:59,360 --> 00:07:02,540
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
123
00:07:02,900 --> 00:07:06,220
چه توی بهشت، چه توی دنیای زیرین♪
♪تو تنها کسی هستی که می‌خوام
124
00:07:06,390 --> 00:07:12,990
اگه بخت یارمون باشه و توی این دنیا بمونیم♪
♪بیا برگردیم به روزی که برای اولین بار هم رو دیدیم
125
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن
126
00:07:16,000 --> 00:07:18,030
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
127
00:07:18,080 --> 00:07:20,540
♪فقط تو رو می‌خوام♪
128
00:07:20,880 --> 00:07:27,870
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
129
00:07:28,020 --> 00:07:31,470
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
130
00:07:31,750 --> 00:07:34,490
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
131
00:08:34,700 --> 00:08:35,420
اجازه هست؟
132
00:08:36,820 --> 00:08:37,340
علیاحضرت
133
00:08:38,850 --> 00:08:39,700
چی صدام کردی؟
134
00:08:48,220 --> 00:08:48,730
خواهر
135
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
دست و پا چلفتی
136
00:09:24,300 --> 00:09:25,180
هیچی بلد نیستی
137
00:09:25,370 --> 00:09:26,100
باید همه چیز رو خودم یادت بدم
138
00:11:50,060 --> 00:11:50,490
برادر وانگ
139
00:11:52,060 --> 00:11:52,340
برادر شو
140
00:11:53,100 --> 00:11:54,220
نظرت درباره‌ی
141
00:11:54,850 --> 00:11:55,770
این بخش چیه؟
142
00:11:58,490 --> 00:11:59,250
منظورت
143
00:11:59,820 --> 00:12:00,250
این قسمته؟
144
00:12:05,340 --> 00:12:05,700
برادر شو
145
00:12:07,010 --> 00:12:07,700
به برادر یان نگاه کن
146
00:12:08,650 --> 00:12:10,890
صبح زود به جای اینکه درست‌وحسابی متن رو بررسی کنه
147
00:12:11,460 --> 00:12:12,490
صورتش مثل شکوفه‌ی هلو گل انداخته
148
00:12:13,580 --> 00:12:14,220
به نظرت
149
00:12:15,100 --> 00:12:16,300
به چی فکر می‌کنه؟
150
00:12:16,700 --> 00:12:17,580
...فکر کنم
151
00:12:18,530 --> 00:12:19,910
ببین چطوری صورتش گل انداخته
152
00:12:19,960 --> 00:12:21,270
و چقدر سرحال و قبراق به نظر میاد
153
00:12:23,460 --> 00:12:24,370
اگه شاهدخت نبود
154
00:12:24,940 --> 00:12:25,820
آدم بی‌سروپایی مثل اون
155
00:12:26,650 --> 00:12:27,820
چطور می‌تونست رتبه‌ی سوم رو بیاره؟
156
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
قسمت هر کسی یه جور رقم می‌خوره
157
00:13:14,220 --> 00:13:15,580
بهتون تبریک می‌گم، خواجه لیو
158
00:13:17,700 --> 00:13:18,180
اول شما بفرمایین
159
00:13:27,530 --> 00:13:28,180
انقدر بهش زل نزنین
160
00:13:28,890 --> 00:13:30,460
قسمت نیست که ترفیع بگیری
161
00:13:30,700 --> 00:13:31,180
ون جی
162
00:13:40,730 --> 00:13:41,340
!کیک برنجی
163
00:13:42,180 --> 00:13:42,490
یه کم بخور
164
00:13:49,060 --> 00:13:49,490
فکر نمی‌کردم
165
00:13:49,820 --> 00:13:51,130
توی شنگ آن کیک برنجی بخورم
166
00:13:54,580 --> 00:13:56,100
با کیک برنجی آرزو کن
167
00:13:56,610 --> 00:13:57,460
مثل قدیم‌ها
168
00:13:59,890 --> 00:14:00,650
!درست مثل قدیم‌ها
169
00:14:01,820 --> 00:14:02,130
آرزو می‌کنم
170
00:14:02,700 --> 00:14:03,420
پدر و مادرم سلامت باشن
171
00:14:03,820 --> 00:14:04,490
و کشور در آرامش باشه
172
00:14:04,770 --> 00:14:05,100
...و
173
00:14:07,700 --> 00:14:08,420
!به بالاترین مقام برسی
174
00:14:13,130 --> 00:14:13,650
امیدوارم
175
00:14:14,420 --> 00:14:15,220
به اوج برسی
176
00:14:18,130 --> 00:14:19,460
کیک برنجیش اصیله؟
177
00:14:19,820 --> 00:14:20,340
هنوز نچشیدم
178
00:14:21,530 --> 00:14:21,890
خودت امتحان کن
179
00:14:33,770 --> 00:14:34,850
خیلی اصیل نیست -
!خیلی اصیل نیست -
180
00:14:38,610 --> 00:14:39,530
دفعه‌ی بعد از یه غرفه‌ی دیگه می‌خرم
181
00:14:51,100 --> 00:14:51,490
چی شده؟
182
00:15:06,650 --> 00:15:07,010
آر لانگ
183
00:15:08,100 --> 00:15:10,130
با وجود همه‌ی سختی‌هایی که کشیدم
184
00:15:11,770 --> 00:15:12,650
خوش‌شانس بودم که تو کنارم بودی
185
00:15:17,700 --> 00:15:18,770
اون موقع توی مکتب روستا
186
00:15:19,180 --> 00:15:20,220
چقدر بهم کمک کردی؟
187
00:15:20,940 --> 00:15:21,580
اگه بخوام همه‌اش رو بشمرم
188
00:15:22,010 --> 00:15:22,890
از دستم در می‌ره
189
00:15:25,130 --> 00:15:26,490
حرف اصلیت رو بزن
190
00:15:32,650 --> 00:15:32,940
آر لانگ
191
00:15:34,250 --> 00:15:34,940
...راستش
192
00:15:37,220 --> 00:15:38,100
یو چنگ آن باهام صحبت کرد
193
00:15:54,180 --> 00:15:55,220
نزدیک بود کلا فراموشت کنم
194
00:15:55,890 --> 00:15:57,340
خوب بلدی خونسردیت رو حفظ کنی
195
00:15:57,820 --> 00:15:58,980
همیشه انقدر ساکتی
196
00:16:00,460 --> 00:16:00,940
...من
197
00:16:02,300 --> 00:16:03,250
جرات نکردم مزاحمتون بشم
198
00:16:06,060 --> 00:16:07,650
شنیدم قبلا درس می‌خوندی
199
00:16:08,180 --> 00:16:09,340
چرا خواجه شدی؟
200
00:16:10,130 --> 00:16:10,420
در پاسخ
201
00:16:11,010 --> 00:16:11,730
به ارباب یو
202
00:16:12,340 --> 00:16:12,730
...من
203
00:16:13,250 --> 00:16:15,340
یه زمانی امید داشتم مقام دولتی بشم
204
00:16:16,370 --> 00:16:17,340
اما سرنوشت نقشه‌ی دیگه‌ای داشت
205
00:16:18,100 --> 00:16:19,370
بدبیاری آوردم
206
00:16:23,770 --> 00:16:27,100
محقق‌ها همیشه خواجه‌ها رو تحقیر می‌کردن
207
00:16:27,530 --> 00:16:30,060
حتما از این بابت کینه به دل داری
208
00:16:33,820 --> 00:16:34,890
در پاسخ به ارباب یو
209
00:16:35,940 --> 00:16:36,530
جراتش رو ندارم
210
00:16:40,300 --> 00:16:40,580
...اما
211
00:16:42,610 --> 00:16:43,820
واقعا کینه به دل دارم
212
00:16:49,610 --> 00:16:50,300
بگو ببینم
213
00:16:51,850 --> 00:16:52,770
ده سال به سختی درس خوندن
214
00:16:54,580 --> 00:16:55,770
همه‌اش برای قبولی توی آزمون‌ها
215
00:16:57,220 --> 00:16:58,530
و اینکه برای خودم یه اسمی دست‌وپا کنم
216
00:16:59,220 --> 00:16:59,650
اما حالا
217
00:17:01,530 --> 00:17:02,820
رد شدم
218
00:17:08,700 --> 00:17:09,620
پس
219
00:17:10,900 --> 00:17:13,620
باید توی اداره‌ی مطبخ سلطنتی می‌موندی
220
00:17:14,330 --> 00:17:15,460
و از غذای مجانی لذت می‌بردی
221
00:17:16,010 --> 00:17:17,620
می‌تونستی زندگیت رو بگذرونی
222
00:17:18,250 --> 00:17:20,460
چرا رفتی تالار هونگ ون
223
00:17:20,510 --> 00:17:22,720
که یه جای بدون مزیته؟
224
00:17:28,180 --> 00:17:30,530
ظاهرا جاه‌طلبیت برای بالا رفتن
225
00:17:34,420 --> 00:17:35,660
هنوز زنده و سرپاست
226
00:17:38,860 --> 00:17:40,010
جسارت نمی‌کنم فریبتون بدم، ارباب یو
227
00:17:41,810 --> 00:17:43,050
منظورم اینه که
228
00:17:45,010 --> 00:17:45,900
به عنوان یه خواجه
229
00:17:46,900 --> 00:17:47,290
باید
230
00:17:48,050 --> 00:17:49,620
تمام عمرم با چای پذیرایی کنم
231
00:17:50,140 --> 00:17:51,180
و همیشه در خدمت دیگران باشم؟
232
00:17:51,860 --> 00:17:53,050
من چندتا کتاب خوندم
233
00:17:53,900 --> 00:17:54,860
و یه چیزهایی می‌دونم
234
00:17:55,810 --> 00:17:57,220
پس چرا نباید هدف بالاتری داشته باشم؟
235
00:17:58,700 --> 00:17:59,420
و تالار هونگ ون
236
00:18:00,620 --> 00:18:02,420
آینده‌ی بهتری نسبت به
اداره‌ی مطبخ سلطنتی داره
237
00:18:27,490 --> 00:18:27,980
می‌خواد
238
00:18:28,490 --> 00:18:29,010
تو رو جذب کنه؟
239
00:18:31,290 --> 00:18:31,570
نه
240
00:18:33,220 --> 00:18:33,730
شاید
241
00:18:35,140 --> 00:18:36,010
فقط از روی کنجکاوی پرسیده
242
00:18:41,420 --> 00:18:41,700
آر لانگ
243
00:18:43,810 --> 00:18:44,330
تو چی فکر می‌کنی؟
244
00:18:49,050 --> 00:18:49,660
ون جی
245
00:18:51,050 --> 00:18:51,860
هیچوقت حس کردی
246
00:18:52,660 --> 00:18:53,490
می‌تونستی بیشتر انجام بدی؟
247
00:19:01,220 --> 00:19:02,090
شاهدخت دان یانگ
248
00:19:02,730 --> 00:19:03,770
کمکم کرد وارد اداره‌ی مطبخ سلطنتی بشم
249
00:19:04,770 --> 00:19:05,530
و با کمک تو
250
00:19:06,860 --> 00:19:07,980
یه مقام توی تالار هونگ ون گرفتم
251
00:19:09,620 --> 00:19:10,490
این
252
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
رویام رو به عنوان یه محقق برآورده کرد
253
00:19:16,330 --> 00:19:17,620
نمی‌تونستم انتظار بیشتر از این داشته باشم
254
00:19:18,810 --> 00:19:19,700
اما حالا
255
00:19:20,810 --> 00:19:22,140
توی یه جهنم بی‌پایان افتادم
256
00:19:23,140 --> 00:19:24,250
و شکسته و داغون رها شدم
257
00:19:25,900 --> 00:19:26,660
بعضی چیزها رو
258
00:19:29,490 --> 00:19:30,900
خیلی بهتر از قبل
259
00:19:31,660 --> 00:19:32,250
می‌فهمم
260
00:19:34,860 --> 00:19:36,530
خیلی‌ها ده سال درس می‌خونن
261
00:19:37,570 --> 00:19:38,420
فقط برای اینکه
262
00:19:38,980 --> 00:19:40,010
یه جای گرم و غذای کافی پیدا کنن
263
00:19:41,700 --> 00:19:42,490
کسایی که خواجه می‌شن
264
00:19:43,620 --> 00:19:45,220
فقط دنبال یه درآمد ثابتن
265
00:19:48,140 --> 00:19:49,730
نباید بلندپروازتر باشیم
266
00:19:50,420 --> 00:19:52,220
و تا قلب قصر سلطنتی پیش بریم؟
267
00:19:54,490 --> 00:19:55,220
ون جی
268
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
این مسیر خیلی خطرناکه
269
00:20:05,490 --> 00:20:06,090
مخصوصا که
270
00:20:06,660 --> 00:20:08,220
یو چنگ آن به چون هوا آسیب زده
271
00:20:09,620 --> 00:20:10,380
ممنون که هشدار دادی
272
00:20:12,770 --> 00:20:13,810
فراموشش نکردم
273
00:20:16,730 --> 00:20:17,380
ولی یان شانگ
274
00:20:18,460 --> 00:20:19,490
از وقتی اومدی شنگ آن
275
00:20:20,810 --> 00:20:21,810
و وارد عمارت شاهدخت شدی
276
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
و پات به اداره‌ی تحقیقات باز شد
277
00:20:24,730 --> 00:20:26,250
کدوم راهی که رفتی بی‌خطر بوده؟
278
00:20:27,660 --> 00:20:29,330
من فقط دنبال یه راه برای پیشرفت و ترقی‌‌ام
279
00:20:30,220 --> 00:20:30,870
قرار نیست
280
00:20:30,920 --> 00:20:32,310
به خاطر یو چنگ آن جونم رو به خطر بندازم
281
00:20:35,460 --> 00:20:36,290
ولی من نگرانتم
282
00:20:45,660 --> 00:20:45,980
ممنون
283
00:20:56,570 --> 00:20:57,140
ون جی
284
00:20:59,010 --> 00:20:59,730
من باید ازت تشکر کنم
285
00:21:01,490 --> 00:21:02,860
که انقدر رک و صریح باهام حرف زدی
286
00:21:10,010 --> 00:21:10,660
دیگه داره دیر می‌شه
287
00:21:12,090 --> 00:21:12,460
یان شانگ
288
00:21:13,570 --> 00:21:14,380
بذار تا بیرون قصر بدرقه‌ات کنم
289
00:21:22,940 --> 00:21:24,330
نظر واقعیت رو بهم بگو
290
00:21:25,090 --> 00:21:25,700
حتی اگه
291
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
به حرف‌های صادقانه‌ام بخندین، ناراحت نمی‌شم
292
00:21:30,010 --> 00:21:30,530
به نظرم
293
00:21:32,010 --> 00:21:33,010
توی گذشته‌های دور
294
00:21:33,250 --> 00:21:35,090
مورخ اعظم وجود داشت
295
00:21:35,730 --> 00:21:36,290
و حالا
296
00:21:37,980 --> 00:21:38,770
ارباب یو رو داریم
297
00:21:39,460 --> 00:21:40,530
که رئیس خواجه‌ها
298
00:21:41,180 --> 00:21:43,620
و یکی از ستون‌های سلسله‌ی هوای محسوب می‌شن
299
00:22:04,530 --> 00:22:05,250
با الگو قرار دادن ارباب یو
300
00:22:05,810 --> 00:22:06,530
به این باور رسیدم
301
00:22:06,770 --> 00:22:07,900
که فرقی نمی‌کنه خواجه باشی یا مقام رسمی دربار
302
00:22:08,250 --> 00:22:09,860
مهم اینه که اسمت توی تاریخ موندگار بشه
303
00:22:10,620 --> 00:22:11,700
برای رسیدن به رتبه‌های بالاتر
304
00:22:12,090 --> 00:22:13,420
آزمون‌های سلطنتی تنها راه نیستن
305
00:22:14,180 --> 00:22:15,290
مگه یه خواجه نمی‌تونه
306
00:22:15,730 --> 00:22:16,620
برای خودش آینده داشته باشه؟
307
00:22:20,660 --> 00:22:21,290
دقیقا
308
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
ثروت هیچوقت به پای
309
00:22:23,860 --> 00:22:24,900
دانشی که از کتاب‌ها به دست میاد نمی‌رسه
310
00:22:31,980 --> 00:22:34,660
اگه پسر نادون من هم مثل تو بود
311
00:22:35,770 --> 00:22:37,860
و می‌تونست فی‌البداهه
همچین حرف‌های خردمندانه‌ای بزنه
312
00:22:38,900 --> 00:22:40,090
دیگه هیچ نگرانی‌ای نداشتم
313
00:22:41,570 --> 00:22:42,220
بهم لطف دارین
314
00:22:44,010 --> 00:22:44,730
ون جی
315
00:22:46,940 --> 00:22:47,570
من
316
00:22:48,490 --> 00:22:50,290
قبلا به خواجه‌ها آموزش دادم
317
00:22:50,730 --> 00:22:52,290
به اندازه‌ی کافی وفادارن
318
00:22:53,140 --> 00:22:53,900
با این حال
319
00:22:54,570 --> 00:22:56,900
خیلی کم مطالعه داشتن
320
00:22:57,980 --> 00:22:58,900
و دانششون کمه
321
00:22:59,570 --> 00:23:00,420
برای کارهای بزرگ مناسب نیستن
322
00:23:02,660 --> 00:23:04,490
حاضرم ازتون یاد بگیرم
323
00:23:05,420 --> 00:23:06,180
و نهایت تلاشم رو بکنم
324
00:23:06,570 --> 00:23:07,620
!که وفادارانه بهتون خدمت کنم
325
00:23:13,730 --> 00:23:14,290
می‌تونی بری
326
00:23:20,900 --> 00:23:21,290
من
327
00:23:23,380 --> 00:23:23,770
مرخص می‌شم
328
00:23:42,460 --> 00:23:43,530
از وقتی به شنگ آن اومدم
329
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
پشت سر هم شکست خوردم
330
00:23:47,570 --> 00:23:49,050
توی یه پرتگاه بی‌پایان افتادم
331
00:23:51,420 --> 00:23:53,380
بالاخره، یه روزنه امیدی هست
332
00:23:56,050 --> 00:23:56,380
آر لانگ
333
00:23:57,620 --> 00:23:59,220
چطور می‌تونم این فرصت رو از دست بدم؟
334
00:24:01,220 --> 00:24:02,010
تو بهم گفتی
335
00:24:03,220 --> 00:24:04,770
حتی بدون امید
336
00:24:05,570 --> 00:24:07,330
باید برای چیزی که بهش باور دارم زندگی کنم
337
00:24:08,090 --> 00:24:09,900
از پا درآوردن یه آدم حقیر مثل جانگ جون
338
00:24:10,620 --> 00:24:13,350
شاهدخت و نفر سوم آزمون رو
339
00:24:13,400 --> 00:24:14,350
وادار کرد انقدر سخت با هم کار کنن
340
00:24:16,570 --> 00:24:17,530
ولی دشمن‌های من
341
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
خیلی قدرتمندتر از جانگ جونن
342
00:24:24,220 --> 00:24:25,010
قدرت
343
00:24:26,330 --> 00:24:28,380
هیچی
344
00:24:30,010 --> 00:24:31,330
جز در برابر
345
00:24:32,700 --> 00:24:33,660
قدرت بزرگ‌تر نیست
346
00:24:38,980 --> 00:24:39,900
پشت این دیوارهای دربار
347
00:24:41,570 --> 00:24:43,770
کی می‌دونه که راهی برای من نیست
348
00:24:45,730 --> 00:24:47,140
که به بالاترین نقطه برسم؟
349
00:24:58,860 --> 00:24:59,290
علیاحضرت
350
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
امروز هم این گیره‌ی مرواریدی رو می‌زنین؟
351
00:25:02,220 --> 00:25:03,250
الان موهاتون رو درست می‌کنم
352
00:25:08,290 --> 00:25:08,700
سای لیان
353
00:25:09,570 --> 00:25:10,420
هر کدوم از لباس‌هام رو که خواستی انتخاب کن
354
00:25:10,860 --> 00:25:12,220
بهت می‌دمش
355
00:25:13,290 --> 00:25:14,460
در عوض، اون چیزی که
356
00:25:14,770 --> 00:25:15,290
تنته رو بهم قرض بده
357
00:25:15,740 --> 00:25:16,980
〔سای لیان، خدمتکار شاهدخت دان یانگ〕
358
00:25:23,220 --> 00:25:24,420
⧼تالار هونگ ون؛ در جستجوی خرد⧽
فردا می‌بینمتون، ارباب وانگ
359
00:25:24,660 --> 00:25:25,500
باشه. فردا می‌بینمت
360
00:25:25,550 --> 00:25:26,030
مراقب خودت باش
361
00:25:26,080 --> 00:25:26,450
من رفتم
362
00:25:27,810 --> 00:25:28,860
⧼تفکر آرام⧽
یادت باشه این رو ویرایش کنی
363
00:25:33,220 --> 00:25:33,730
یان شانگ
364
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
چرا نمی‌ری خونه؟
365
00:25:35,330 --> 00:25:36,620
خدمتکارت بیرون منتظره
366
00:25:37,570 --> 00:25:38,290
خدمتکار؟
367
00:25:38,770 --> 00:25:39,330
خدمتکار من؟
368
00:25:39,570 --> 00:25:40,940
آره، خودش این رو گفت
369
00:25:41,050 --> 00:25:41,730
اون اومده دنبالت
370
00:25:50,460 --> 00:25:50,940
برادر یان
371
00:25:51,730 --> 00:25:53,330
این خدمتکار فوق‌العاده زیباست
372
00:26:01,010 --> 00:26:01,620
واقعا همینطوره
373
00:26:02,180 --> 00:26:03,390
توی خاندان من هم
374
00:26:03,440 --> 00:26:04,550
واقعا زنی که به زیبایی اون پیدا نمی‌شه
375
00:26:05,620 --> 00:26:06,090
برادر یان
376
00:26:06,620 --> 00:26:07,980
می‌خواستم ببینم حاضری
377
00:26:08,420 --> 00:26:08,860
ازش دل بکنی؟
378
00:26:11,140 --> 00:26:12,620
برادر یان، بهتره ازش بگذری
379
00:26:13,010 --> 00:26:15,530
اگه حاضری این دختر رو به من واگذار کنی
380
00:26:16,050 --> 00:26:16,730
شرط و شروطش رو
381
00:26:17,140 --> 00:26:18,090
خودت تعیین کن
382
00:26:19,620 --> 00:26:20,730
این حرف‌ها اصلا شوخی‌بردار نیست
383
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
علیاحضرت، چی شما رو به اینجا کشونده؟
384
00:26:36,940 --> 00:26:38,090
مگه خدمتکارها وسیله‌ان
385
00:26:38,810 --> 00:26:39,620
که هر وقت دلتون خواست صاحبشون بشین؟
386
00:26:40,660 --> 00:26:42,140
شما یه مشت مقام‌های حقیر و بی‌اهمیت
387
00:26:42,490 --> 00:26:43,380
به همین راحتی درخواست می‌کنین منو به دست بیارین؟
388
00:26:44,530 --> 00:26:44,940
چی شده
389
00:26:45,940 --> 00:26:47,090
از زن‌های خودتون سیر شدین؟
390
00:26:48,290 --> 00:26:49,420
که حالا می‌خواین با شاهدخت ازدواج کنین؟
391
00:26:50,380 --> 00:26:51,090
علیاحضرت بابت اینکه به استقبالتون نیومدم
392
00:26:51,460 --> 00:26:52,290
و منتظرتون گذاشتم
393
00:26:53,140 --> 00:26:53,860
مستحق مرگم
394
00:26:55,220 --> 00:26:55,890
شاهدخت، لطفا منو ببخشید
395
00:26:55,940 --> 00:26:56,730
شاهدخت، لطفا ما رو ببخشید
396
00:27:06,380 --> 00:27:07,140
آروم باشین، خشمگین نشین
397
00:27:07,290 --> 00:27:08,010
برادر دوم یان
398
00:27:08,530 --> 00:27:09,900
از اینکه اومدم دیدنت خوشحال نشدی؟
399
00:27:10,530 --> 00:27:11,860
یائو یائو، دیگه شیطنت نکن
400
00:27:16,090 --> 00:27:16,460
شاهدخت
401
00:27:17,090 --> 00:27:18,620
وقتی با هویت پنهونی بیرون میای، خطرناکه
و ممکنه اتفاق ناگواری بیفته
402
00:27:19,530 --> 00:27:20,420
بهتره برگردیم
403
00:27:20,860 --> 00:27:21,700
به ندرت فرصت آزاد گیرم میاد
404
00:27:21,810 --> 00:27:22,900
برای همین هم عمدا اینطوری لباس پوشیدم
405
00:27:24,980 --> 00:27:25,940
امروز که اومدی دنبالم
406
00:27:26,290 --> 00:27:27,010
خیلی خوشحال شدم
407
00:27:28,660 --> 00:27:29,290
خب حالا کجا بریم؟
408
00:27:30,010 --> 00:27:30,940
توی ایام تعطیلات
409
00:27:31,250 --> 00:27:32,620
به لطف فرمان امپراتور، منع رفت و آمد
شبانه لغو می‌شه
410
00:27:33,290 --> 00:27:34,050
می‌خوام برم توی بازار شبانه بگردم
411
00:27:35,420 --> 00:27:36,490
...شاهدخت، اما شب
412
00:27:37,730 --> 00:27:39,330
شاهدخت فرمان داد، یان شانگ هم باید اطاعت کنه
413
00:27:41,900 --> 00:27:42,220
چشم
414
00:27:43,330 --> 00:27:44,420
شاهدخت قصد داره به بازار شبانه بره
415
00:27:44,860 --> 00:27:46,050
یان شانگ از تالار هونگ ون همراه و محافظ اون می‌شه
416
00:27:46,420 --> 00:27:47,010
هیچکس حق سرپیچی از فرمان رو نداره
417
00:27:48,140 --> 00:27:48,730
اطاعت می‌کنم
418
00:27:49,490 --> 00:27:49,940
یه چیز دیگه هم هست
419
00:27:50,570 --> 00:27:51,010
امشب
420
00:27:51,330 --> 00:27:52,250
دیگه اجازه نداری منو "شاهدخت" صدا کنی
421
00:27:53,570 --> 00:27:54,490
اطاعت می‌کنم
422
00:27:55,570 --> 00:27:55,860
بریم
423
00:27:59,940 --> 00:28:01,660
!نگاه کن! آتش افشان چقدر باحاله
424
00:28:01,730 --> 00:28:02,220
!ببین
425
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
⧼میخونه‌ی له مینگ⧽
426
00:28:13,220 --> 00:28:13,660
⧼خانه‌ی ابریشم جین شیو⧽
427
00:28:19,250 --> 00:28:19,570
چطوره؟
428
00:28:21,380 --> 00:28:22,050
خیلی بزرگه
429
00:28:24,420 --> 00:28:24,770
!این یکی
430
00:28:32,810 --> 00:28:33,570
بدون اون بهتر به نظر میای
431
00:28:34,570 --> 00:28:35,180
بریم بقیه رو ببینیم
432
00:28:41,050 --> 00:28:41,860
!چقدر قشنگه
433
00:28:45,380 --> 00:28:46,050
نه، ممنون
434
00:29:00,010 --> 00:29:00,660
بریم اون طرف رو ببینیم
435
00:29:15,810 --> 00:29:16,420
این چیه؟
436
00:29:18,620 --> 00:29:19,220
نمی‌دونم
437
00:29:19,900 --> 00:29:20,380
نمی‌دونی؟
438
00:29:21,420 --> 00:29:23,330
من اهل لینگ نانم
معلومه که نمی‌دونم
439
00:29:23,660 --> 00:29:25,220
تو که اهل همینجایی، چرا نمی‌دونی؟
440
00:29:26,460 --> 00:29:28,530
من خیلی کم بیرون می‌رم، از کجا بدونم؟
441
00:29:29,140 --> 00:29:30,010
!روستایی احمق
442
00:29:30,980 --> 00:29:31,620
حتی اینم نمی‌دونی؟
443
00:29:32,290 --> 00:29:33,330
خیلی کم بیرون می‌ری، آره؟
444
00:29:36,540 --> 00:29:37,340
⧼شیرینی گل رز⧽
445
00:29:40,570 --> 00:29:40,940
!یائو یائو
446
00:29:41,530 --> 00:29:42,900
چک کردم، اسمش شیرینی گل رزه
447
00:29:46,860 --> 00:29:47,330
قشنگه؟
448
00:29:50,330 --> 00:29:51,810
همکارهام الکی تعریف نکردن
449
00:29:52,460 --> 00:29:53,050
بانوی من
450
00:29:53,730 --> 00:29:54,620
واقعا نفس‌گیره
451
00:29:58,180 --> 00:29:58,900
!قشنگه
452
00:30:00,010 --> 00:30:01,180
چقدر تو چاپلوسی
453
00:30:02,700 --> 00:30:03,530
یان آر عزیزم
454
00:30:05,770 --> 00:30:06,290
!آفرین
455
00:30:06,660 --> 00:30:07,090
!آفرین
456
00:30:07,460 --> 00:30:08,290
!خیلی قشنگه
457
00:30:09,090 --> 00:30:09,660
آره
458
00:30:26,980 --> 00:30:27,530
نخورد
459
00:30:28,180 --> 00:30:28,660
ببخشید
460
00:30:29,620 --> 00:30:30,010
ببخشید
461
00:30:31,490 --> 00:30:31,740
مرسی
462
00:30:31,790 --> 00:30:32,160
!چه شانسی
463
00:30:32,210 --> 00:30:32,690
ببخشید
464
00:30:34,660 --> 00:30:34,950
...جناب
465
00:30:35,000 --> 00:30:35,640
بیا ما هم امتحان کنیم
466
00:30:36,180 --> 00:30:36,460
باشه
467
00:30:37,770 --> 00:30:38,220
جناب
468
00:30:38,530 --> 00:30:39,700
جایزه‌ی نفر اول چیه؟
469
00:30:40,380 --> 00:30:40,860
اون یکی
470
00:30:44,770 --> 00:30:45,660
چقدر قشنگه
471
00:30:46,180 --> 00:30:46,570
من اون رو می‌خوام
472
00:30:47,250 --> 00:30:48,090
یکیش رو برام ببر
473
00:30:48,250 --> 00:30:48,570
من؟
474
00:30:49,570 --> 00:30:49,900
...من
475
00:30:50,860 --> 00:30:52,140
نمی‌تونم
476
00:30:54,220 --> 00:30:54,620
باشه
477
00:30:57,700 --> 00:30:58,290
بفرمایین، قربان
478
00:30:59,810 --> 00:31:00,660
جناب، تیرها اونجان
479
00:31:03,530 --> 00:31:03,900
این یکی رو امتحان کن
480
00:31:12,940 --> 00:31:13,770
!نزدیک بود
481
00:31:14,050 --> 00:31:14,570
دوباره امتحان کن
482
00:31:20,490 --> 00:31:21,530
!یه ذره مونده بود
483
00:31:21,900 --> 00:31:23,740
دیدین؟ دوباره هم بندازه هیچی نمی‌شه
484
00:31:23,790 --> 00:31:24,380
!یه بار دیگه
485
00:31:24,430 --> 00:31:24,950
بذار دوباره امتحان کنم
486
00:31:25,620 --> 00:31:26,140
این بار حتما می‌شه
487
00:31:26,220 --> 00:31:26,980
محاله
488
00:31:29,220 --> 00:31:29,770
بذار نشونت بدم
489
00:31:47,530 --> 00:31:47,860
دوباره
490
00:32:12,090 --> 00:32:13,090
!بانوی من، فوق‌العاده‌ست
491
00:32:13,380 --> 00:32:13,770
یه بار دیگه
492
00:32:33,180 --> 00:32:34,090
فقط یکی مونده
493
00:32:34,490 --> 00:32:35,010
خودت امتحان کن
494
00:32:35,980 --> 00:32:37,460
چه بزنی چه نزنی
495
00:32:38,180 --> 00:32:39,140
جایزه مال ماست
496
00:32:41,140 --> 00:32:41,460
باشه
497
00:33:03,330 --> 00:33:04,250
چرا افتاد؟
498
00:33:05,940 --> 00:33:07,020
تا همین یه لحظه پیش که سر جاش بود
499
00:33:07,070 --> 00:33:07,790
تاج گل افتاد
500
00:33:13,180 --> 00:33:13,490
جناب؟
501
00:33:14,140 --> 00:33:15,700
چرا خشونت به خرج می‌دین، جناب؟
502
00:33:21,540 --> 00:33:23,580
〔منگ زای شی، فرماندار نظامی منطقه‌ی مرکزی جینگ شمالی〕
503
00:33:39,460 --> 00:33:40,250
جایزه رو نمی‌خوام
504
00:33:41,250 --> 00:33:42,530
بدینش به اون بانو
505
00:33:43,810 --> 00:33:44,460
چشم، جناب
506
00:33:47,050 --> 00:33:47,420
لازم نیست
507
00:33:48,770 --> 00:33:49,090
بانوی من
508
00:33:49,530 --> 00:33:50,050
بریم خونه
509
00:33:53,010 --> 00:33:53,730
...خانم‌ها و آقایان
510
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
شاهدخت، مدت‌هاست ندیدمتون
511
00:34:01,140 --> 00:34:02,530
چی می‌خواین؟
512
00:34:06,220 --> 00:34:08,130
پس برای خودت یه معشوقه‌ی جدید پیدا کردی؟
513
00:34:09,490 --> 00:34:09,940
بریم
514
00:34:10,340 --> 00:34:10,820
عجله برای چیه؟
515
00:34:12,940 --> 00:34:14,260
وسایلت رو نمی‌خوای؟
516
00:34:28,690 --> 00:34:29,820
اشتباه گرفتین
517
00:34:30,610 --> 00:34:31,460
ایشون همسر منه
518
00:34:31,940 --> 00:34:32,820
نه یه شاهدخت
519
00:34:33,420 --> 00:34:34,210
امشب منع رفت‌وآمد نداریم
520
00:34:34,860 --> 00:34:36,610
گارد سلطنتی همه جا هستن
521
00:34:37,010 --> 00:34:37,980
لطفا خویشتن‌داری کنین
522
00:34:38,340 --> 00:34:39,380
با مقامات درگیر نشین
523
00:34:40,010 --> 00:34:40,980
و جشن رو خراب نکنین
524
00:34:46,130 --> 00:34:46,460
بانوی من
525
00:34:47,260 --> 00:34:47,820
بریم خونه
526
00:34:51,420 --> 00:34:51,820
پشت سرت رو نگاه نکن
527
00:35:15,300 --> 00:35:15,690
علیاحضرت
528
00:35:16,650 --> 00:35:17,050
حالت خوبه؟
529
00:35:18,610 --> 00:35:19,170
...اون مرد
530
00:35:20,690 --> 00:35:21,340
دنبالمون نیومد
531
00:35:23,210 --> 00:35:24,130
اون کی بود؟
532
00:35:24,980 --> 00:35:26,740
به نظر نمی‌رسید اهل اینجا باشه
533
00:35:28,170 --> 00:35:29,090
همونطور که گفتی
534
00:35:30,570 --> 00:35:31,490
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود
535
00:35:34,980 --> 00:35:35,380
یان شانگ
536
00:35:36,300 --> 00:35:37,050
یه کم خسته‌ام
537
00:35:38,130 --> 00:35:39,210
من رو به عمارت برگردون
538
00:35:59,460 --> 00:36:00,490
می‌تونی بری استراحت کنی
539
00:36:00,860 --> 00:36:01,570
اینجا همه چیز مرتبه
540
00:36:03,010 --> 00:36:03,420
چشم
541
00:36:28,610 --> 00:36:30,130
!مادر، زدم به هدف
542
00:36:31,490 --> 00:36:31,980
مادر
543
00:36:32,300 --> 00:36:34,050
⧼وان یائوی خردسال⧽
بیا ببینیم کدوممون دقیق‌تر تیر می‌زنه
544
00:36:35,130 --> 00:36:37,860
اون روز یانگ سی تو رو به تیراندازی دعوت کرد
545
00:36:38,570 --> 00:36:39,820
چرا قبول نکردی؟
546
00:36:41,170 --> 00:36:42,980
مادر، نمی‌خوام با اون مسابقه بدم
547
00:36:43,490 --> 00:36:44,380
همیشه تقلب می‌کنه
548
00:36:44,900 --> 00:36:45,420
مادر
549
00:36:45,860 --> 00:36:48,210
توی مسابقه به همه جایزه می‌دن
550
00:36:48,780 --> 00:36:49,530
اگه من برنده بشم
551
00:36:49,780 --> 00:36:51,420
تو هم باید بهم جایزه بدی
552
00:36:52,300 --> 00:36:54,340
خب، چی می‌خوای؟
553
00:36:56,530 --> 00:36:57,490
اگه برنده بشم
554
00:36:57,980 --> 00:36:59,340
یه سنجاق سر می‌خوام
555
00:36:59,940 --> 00:37:00,780
باشه
556
00:37:15,760 --> 00:37:18,650
⧼شورش هفت حاکم نظامی⧽
557
00:37:18,650 --> 00:37:19,130
مادر
558
00:37:19,650 --> 00:37:20,740
کجا داریم می‌ریم؟
559
00:37:21,170 --> 00:37:22,210
منم نمی‌دونم
560
00:37:23,820 --> 00:37:26,090
مادر، می‌تونیم دوباره برگردیم خونه؟
561
00:37:26,490 --> 00:37:27,650
نمی‌خوام شنگ آن رو ترک کنم
562
00:37:28,780 --> 00:37:29,690
معلومه که می‌تونیم
563
00:37:30,460 --> 00:37:31,420
وقتی شورشی‌ها شکست بخورن
564
00:37:31,740 --> 00:37:32,690
می‌تونیم برگردیم خونه
565
00:37:46,740 --> 00:37:47,170
!عالیجناب
566
00:37:47,490 --> 00:37:49,170
!عالیجناب، خبر فوری
567
00:37:49,820 --> 00:37:51,570
!عالیجناب، خبر خوشی دارم
568
00:37:51,980 --> 00:37:52,460
!عالیجناب
569
00:37:52,980 --> 00:37:54,570
شورشی‌های منطقه‌ی جیان نان شکست خوردن
570
00:37:54,940 --> 00:37:57,570
نیروهای ما رهبر شورشی‌ها، جیا شینگ جانگ رو دستگیر کرد
571
00:37:58,050 --> 00:37:59,230
!و همونجا اعدامش کردن
572
00:37:59,280 --> 00:38:00,000
کی فرماندهی نیروها رو بر عهده داشت؟
573
00:38:00,490 --> 00:38:02,420
!یو چنگ آن
574
00:38:02,490 --> 00:38:03,050
!خوبه
575
00:38:12,820 --> 00:38:14,570
یو چنگ آن، خواجه‌ی ارشد قصر
576
00:38:15,050 --> 00:38:16,490
...توی لحظه‌ی بحرانی، شایستگی خودش رو نشون داد
577
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
⧼شنگ آن⧽
578
00:38:31,740 --> 00:38:32,210
مادر
579
00:38:33,490 --> 00:38:34,340
به جز جینگ شمالی
580
00:38:34,530 --> 00:38:36,130
همه‌ی شورش‌ها سرکوب شدن؟
581
00:38:36,780 --> 00:38:37,260
تقریبا
582
00:38:38,210 --> 00:38:39,610
به زودی به شنگ آن برمی‌گردیم
583
00:38:41,580 --> 00:38:44,020
⧼شنگ آن⧽
584
00:38:56,610 --> 00:38:59,540
منگ بای یو، فرماندهی نظامی
ناحیه‌ی مرکزی جینگ شمالی
585
00:38:59,590 --> 00:39:01,030
وفاداری و فضیلت از خودش نشون داده
586
00:39:01,340 --> 00:39:02,650
باید حسابی ازش قدردانی کنیم
587
00:39:03,210 --> 00:39:05,260
دختر بزرگ ما، شاهدخت دان یانگ
588
00:39:05,610 --> 00:39:07,010
دختری نجیب و مهربونه
589
00:39:07,490 --> 00:39:08,940
و آداب و معاشرت رو خوب بلده
590
00:39:09,490 --> 00:39:10,300
پس فرمان می‌دیم
591
00:39:10,490 --> 00:39:11,820
که با منگ ازدواج کنه
592
00:39:12,260 --> 00:39:13,490
این فرمان رو در سراسر کشور اعلام کنین
593
00:39:13,980 --> 00:39:15,860
و مقدماتش رو فراهم کنین
594
00:39:17,780 --> 00:39:18,740
ارباب یو، التماستون می‌کنم
595
00:39:21,340 --> 00:39:21,860
شاهدخت
596
00:39:22,420 --> 00:39:23,650
تمام قلمرو از شما حمایت می‌کنه
597
00:39:24,820 --> 00:39:27,430
حالا که جنگ سراسر سرزمین رو فرا گرفته
598
00:39:27,480 --> 00:39:28,590
و مردم دارن سختی می‌کشن
599
00:39:29,490 --> 00:39:31,860
شما می‌خواین دست روی دست بذارین؟
600
00:39:32,740 --> 00:39:33,340
توی همچین شرایطی
601
00:39:33,780 --> 00:39:35,130
چطور می‌شه کنار کشید؟
602
00:40:00,860 --> 00:40:02,940
♪یه دختر با اسمی ♪
603
00:40:03,550 --> 00:40:05,990
♪ که پدرش بهش می‌ده بزرگ می‌شه♪
604
00:40:06,950 --> 00:40:12,820
♪می‌ره توی سرزمین وحشی‌ها، ببر رام می‌کنه و گرگ می‌کشه♪
605
00:40:13,650 --> 00:40:14,210
داری چیکار می‌کنی؟
606
00:40:14,980 --> 00:40:20,380
سرنوشتش از پیش رقم خورده♪
♪گرفتار تقدیری می‌شه که آسمان براش رقم زد
607
00:40:21,410 --> 00:40:27,740
♪کی تصمیم می‌گیره باهاش بجنگه و عوضش کنه؟♪
608
00:40:29,140 --> 00:40:31,120
⧼دروازه‌ی مینگ ده⧽
609
00:40:31,120 --> 00:40:36,010
♪با تمام توان می‌جنگه یا تسلیمش می‌شه♪
610
00:40:36,540 --> 00:40:42,180
به ریشخند سرنوشت بی‌اعتنایی کن♪
♪آسمان رو به خون بکش
611
00:40:44,600 --> 00:40:48,560
فقط برای قربانی شدن به دنیا نیومدیم♪
♪نباید عشق رو بی‌صدا تجربه کنی
612
00:40:48,560 --> 00:40:51,000
♪نباید برای صلح هیچ سرزمینی تن به ازدواج بدی♪
⧼ناحیه‌ی مرکزی، جینگ شمالی⧽
613
00:40:51,000 --> 00:40:52,940
♪سرد مثل تیغه‌ی شمشیر، اما بی‌همتا مثل شکوفه‌ای زیبا♪
614
00:40:52,940 --> 00:40:54,090
!سربازها دارن حمله می‌کنن
615
00:40:54,990 --> 00:40:58,060
♪کی جرات داره منو به خاک بزنه؟♪
616
00:42:08,490 --> 00:42:09,170
!ولم کن
617
00:42:20,460 --> 00:42:21,340
!من رو بذار زمین
618
00:42:22,090 --> 00:42:22,940
طبق رسم ناحیه‌ی مرکزی
619
00:42:23,420 --> 00:42:24,650
عروس رو می‌قاپن
620
00:42:25,210 --> 00:42:26,170
مگه نمی‌دونی؟
621
00:42:26,610 --> 00:42:27,490
!من اهل شنگ آن هستم
622
00:42:29,260 --> 00:42:30,300
!دیگه به زودی نیستی
623
00:42:33,340 --> 00:42:33,940
!شاهدخت
624
00:42:42,610 --> 00:42:43,340
!سنجاق سرم
625
00:43:11,680 --> 00:43:15,920
⧼با قدم‌هایی محکم و باشکوه⧽
626
00:43:49,980 --> 00:43:51,940
پس این شوهر قراره شوهر من بشه؟
627
00:43:58,200 --> 00:44:00,600
〔منگ بای یو، فرماندهی نظامی
ناحیه‌ی مرکزی جینگ شمالی〕
628
00:44:13,090 --> 00:44:15,300
پس انقدرها هم نازپرورده نیستی که نیای
629
00:44:15,650 --> 00:44:16,650
حق با شماست
630
00:44:18,530 --> 00:44:20,090
ولی چه ازدواج بکنم، چه نکنم
631
00:44:21,170 --> 00:44:22,050
هر جا که برم
632
00:44:23,690 --> 00:44:24,940
همچنان شاهدخت هوای بزرگ می‌مونم
633
00:44:25,820 --> 00:44:26,940
پس امروز
634
00:44:27,980 --> 00:44:29,860
وقتشه که شاهدخت ده هوای بزرگ
635
00:44:31,340 --> 00:44:32,740
توی حجله‌ی عروس، به من خدمت کنه
636
00:44:37,980 --> 00:44:38,860
من از دشت‌های مرکزی این سرزمینم
637
00:44:39,610 --> 00:44:40,380
طبق آداب ما
638
00:44:40,820 --> 00:44:41,570
ما هنوز توی ضیافت عروسی شریک نشدیم
639
00:44:42,090 --> 00:44:42,650
شراب عروسی رو ننوشیدیم
640
00:44:43,380 --> 00:44:44,300
به همدیگه تعظیم نکردیم
641
00:44:44,570 --> 00:44:45,170
حتی به مهمون‌ها هم خوش‌آمد نگفتیم
642
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
چطور می‌شه همه‌ی اینا رو نادیده بگیریم
و بریم سراغ حجله‌ی عروس؟
643
00:45:22,100 --> 00:45:26,500
⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽
644
00:45:27,010 --> 00:45:28,900
باید از اینجا زنده بیرون بیام
645
00:45:31,170 --> 00:45:32,460
!پدر تو هم دروغگو‌ئه
646
00:45:32,510 --> 00:45:34,280
!و یو چنگ آن، هزاران برابر دروغگوی بدتریه
647
00:45:35,490 --> 00:45:38,170
چطور می‌شه به این زندگی پوچ
!و بی‌ارزش تو رحم کرد
648
00:45:38,170 --> 00:45:43,320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ mohadesehjfy ✧ naz ✧ Vanilla ✧ vanitas ✧ MUSE ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧ Lavender ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ LILI ✧ daisy ✧
649
00:45:43,320 --> 00:45:46,613
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
650
00:45:49,298 --> 00:45:54,214
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
651
00:45:56,408 --> 00:46:02,253
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
652
00:46:02,753 --> 00:46:07,979
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
653
00:46:10,748 --> 00:46:15,539
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
654
00:46:16,375 --> 00:46:22,454
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
655
00:46:24,255 --> 00:46:27,405
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
656
00:46:27,405 --> 00:46:29,053
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
657
00:46:29,105 --> 00:46:32,829
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
658
00:46:33,207 --> 00:46:37,873
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
659
00:46:38,492 --> 00:46:42,533
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
660
00:46:43,024 --> 00:46:45,139
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
661
00:46:45,179 --> 00:46:52,125
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
662
00:46:52,888 --> 00:46:56,341
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
663
00:46:56,521 --> 00:46:59,666
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
664
00:47:00,105 --> 00:47:06,742
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
665
00:47:07,139 --> 00:47:09,177
♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
666
00:47:09,177 --> 00:47:11,653
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪
667
00:47:11,691 --> 00:47:14,160
♪فقط تو رو می‌خوام♪
668
00:47:14,364 --> 00:47:21,251
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
669
00:47:21,563 --> 00:47:24,834
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
670
00:47:25,139 --> 00:47:28,312
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
671
00:47:28,636 --> 00:47:32,062
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
672
00:47:32,295 --> 00:47:35,520
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
673
00:47:35,851 --> 00:47:42,647
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
674
00:47:43,016 --> 00:47:45,078
♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
675
00:47:45,079 --> 00:47:47,582
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪
676
00:47:47,629 --> 00:47:49,967
♪فقط تو رو می‌خوام♪
677
00:47:50,198 --> 00:47:57,033
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
678
00:47:57,382 --> 00:47:59,000
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
679
00:47:59,130 --> 00:48:00,926
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪
680
00:48:01,283 --> 00:48:04,300
♪فقط تو رو می‌خوام♪
681
00:48:04,340 --> 00:48:05,667
⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽