1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ MUSE ✧ naz ✧ Mehrbanoo ✧ Violet ✧ Khorshid ✧ YanYan ✧ Sarya ✧ roshey ✧ Eden ✧ LILI ✧</font>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:45,100 --> 00:01:47,000
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃</font>

6
00:01:57,200 --> 00:01:59,800
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 قـسمت سی و چهارم 🍁࿔𓂃</font>

7
00:02:10,350 --> 00:02:10,990
چانگ شوان

8
00:02:11,350 --> 00:02:12,309
بهم بگو

9
00:02:12,949 --> 00:02:14,770
بین تو و پینگ جون چی شده؟

10
00:02:16,770 --> 00:02:18,109
پینگ جون همه چیز یادش اومده

11
00:02:18,309 --> 00:02:19,690
اینجا به مرگ مادرش اشاره کرده

12
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
قضیه چیه؟

13
00:02:21,169 --> 00:02:21,570
مگه نگفتی

14
00:02:21,570 --> 00:02:23,050
مادرش در اثر حادثه مرده؟

15
00:02:23,169 --> 00:02:23,969
آره

16
00:02:24,350 --> 00:02:25,690
اون بارداره

17
00:02:25,889 --> 00:02:27,330
تنهایی کجا می‌تونه بره؟

18
00:02:27,689 --> 00:02:28,349
...تو

19
00:02:28,869 --> 00:02:29,450
!پسرم

20
00:02:29,550 --> 00:02:29,930
!برادر پنجم

21
00:02:29,930 --> 00:02:30,510
!پسرم

22
00:02:30,550 --> 00:02:31,210
!برادر پنجم

23
00:02:34,490 --> 00:02:35,390
ببخشید، یه سوال داشتم

24
00:02:35,450 --> 00:02:36,689
خروجی ایستگاه کدوم طرفه؟

25
00:02:36,969 --> 00:02:37,469
اون طرف

26
00:02:38,010 --> 00:02:38,349
ممنون

27
00:02:38,490 --> 00:02:38,730
خواهش می‌کنم

28
00:02:38,770 --> 00:02:39,550
ببخشید

29
00:02:40,189 --> 00:02:40,629
یه بلیت می‌خوام

30
00:02:40,629 --> 00:02:42,230
برای اولین قطار بعدی به تیان جین

31
00:02:42,409 --> 00:02:43,670
آخرین قطار هم رفت

32
00:02:43,730 --> 00:02:44,430
دیگه قطاری نیست

33
00:02:44,830 --> 00:02:45,770
از فردا حکومت نظامی شروع می‌شه

34
00:02:45,830 --> 00:02:46,730
تمام خطوط لغو می‌شن

35
00:02:47,050 --> 00:02:47,869
کی دوباره راه میفتن؟

36
00:02:48,369 --> 00:02:49,170
معلوم نیست

37
00:02:52,029 --> 00:02:52,629
ممنون

38
00:03:09,610 --> 00:03:10,170
خواهر

39
00:03:10,529 --> 00:03:11,349
تنهایی؟

40
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
کجا می‌ری؟

41
00:03:13,469 --> 00:03:14,330
قطار گیرت نیومده، آره؟

42
00:03:14,629 --> 00:03:15,330
ما ماشین داریم

43
00:03:15,589 --> 00:03:16,189
با ما بیا

44
00:03:16,809 --> 00:03:18,309
هر جا بخوای می‌بریمت

45
00:03:19,409 --> 00:03:19,950
خواهر

46
00:03:20,170 --> 00:03:21,069
کجا با این عجله؟

47
00:03:21,230 --> 00:03:23,349
بمون یه کم با ما گپ بزن

48
00:03:24,950 --> 00:03:25,629
!ولم کن

49
00:03:28,950 --> 00:03:29,869
دارم بهتون هشدار می‌دم

50
00:03:30,150 --> 00:03:32,050
اینجا دور تا دورش پر از مامورای گشت‌زنیه

51
00:03:32,210 --> 00:03:33,390
صدام دربیاد، بد می‌بینین

52
00:03:34,710 --> 00:03:35,589
مامور گشت‌زنی؟

53
00:03:35,849 --> 00:03:36,650
خواهر

54
00:03:36,710 --> 00:03:38,510
ما مامور امنیت توییم

55
00:03:38,869 --> 00:03:40,510
بیا توی بغلم شکایتت رو ثبت کن

56
00:03:40,510 --> 00:03:41,150
!ولم کن

57
00:03:41,950 --> 00:03:42,730
!ولم کن

58
00:04:02,710 --> 00:04:04,249
!ون بو، نگاه کن

59
00:04:04,849 --> 00:04:05,849
دارین چه غلطی می‌کنین؟

60
00:04:06,650 --> 00:04:07,210
!فرار نکنین

61
00:04:11,170 --> 00:04:12,010
پینگ جون؟

62
00:04:16,909 --> 00:04:17,550
!پینگ جون

63
00:04:18,110 --> 00:04:18,670
!پینگ جون

64
00:04:18,969 --> 00:04:19,930
اینجا چیکار می‌کنه؟

65
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
زود ببریمش بیمارستان

66
00:04:21,409 --> 00:04:21,809
باشه

67
00:04:31,270 --> 00:04:31,809
ارباب جوان پنجم

68
00:04:32,289 --> 00:04:32,849
چی شد؟

69
00:04:33,749 --> 00:04:34,630
یه ریکشاکش می‌گفت

70
00:04:34,849 --> 00:04:35,849
یه زنی رو سوار کرده

71
00:04:35,849 --> 00:04:36,469
که هیکل و قیافه‌اش

72
00:04:36,469 --> 00:04:37,710
خیلی شبیه عروس جوان پنجم بوده

73
00:04:37,969 --> 00:04:38,729
و اون رو

74
00:04:38,729 --> 00:04:40,130
نزدیک دروازه‌ی جنوبی پیاده کرده

75
00:04:40,370 --> 00:04:41,469
یه گروه فرستادیم

76
00:04:41,710 --> 00:04:42,810
اون اطراف رو بگردن

77
00:04:42,969 --> 00:04:44,049
اما هیچ سرنخی پیدا نکردن

78
00:04:45,510 --> 00:04:46,589
هیچ سرنخی پیدا نشد؟

79
00:04:47,650 --> 00:04:48,429
ایستگاه‌ها و اسکله‌ها

80
00:04:48,650 --> 00:04:49,950
همه الان ایست بازرسی دارن

81
00:04:50,409 --> 00:04:51,330
هر خبری به دستمون برسه

82
00:04:51,589 --> 00:04:52,589
فورا گزارش می‌دیم

83
00:04:57,029 --> 00:04:58,190
محدوده‌ی جست‌وجو رو بیشتر کنین

84
00:04:58,250 --> 00:04:59,589
هر سرنخی هست دنبال کنین

85
00:05:00,190 --> 00:05:01,010
به محض اینکه خبری شد

86
00:05:01,010 --> 00:05:01,969
فورا بهم اطلاع بدین

87
00:05:02,289 --> 00:05:02,950
یادتون باشه

88
00:05:03,289 --> 00:05:04,510
امنیتش در اولویته

89
00:05:05,450 --> 00:05:06,650
اگه حاضر نشد برگرده

90
00:05:07,130 --> 00:05:07,870
به زور برش نگردونین

91
00:05:08,589 --> 00:05:09,450
اطاعت

92
00:05:09,690 --> 00:05:10,570
من دیگه می‌رم

93
00:05:16,469 --> 00:05:17,690
تو هم انقدر بی‌تابی نکن

94
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
مراقب سلامتیت باش

95
00:05:21,429 --> 00:05:21,989
بریم

96
00:06:01,849 --> 00:06:02,750
پینگ‌ جون؟

97
00:06:04,089 --> 00:06:04,989
به هوش اومدی

98
00:06:07,089 --> 00:06:08,169
هان‌ جی؟

99
00:06:11,489 --> 00:06:13,109
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

100
00:06:14,349 --> 00:06:15,750
اومدم سی ‌پینگ

101
00:06:16,169 --> 00:06:17,489
دارم یه موسسه‌ی خیریه راه میندازم

102
00:06:18,289 --> 00:06:19,229
دیشب اتفاقی

103
00:06:19,710 --> 00:06:21,210
توی خیابون دیدمت

104
00:06:22,049 --> 00:06:23,450
و آوردمت بیمارستان

105
00:06:25,489 --> 00:06:26,349
بیمارستان؟

106
00:06:33,549 --> 00:06:34,190
!ولم کن

107
00:06:39,929 --> 00:06:40,830
...بچه

108
00:06:45,609 --> 00:06:47,029
...بچه‌ام

109
00:06:50,289 --> 00:06:51,049
...بچه‌ام

110
00:06:52,729 --> 00:06:54,029
بچه‌ام حالش خوبه؟

111
00:07:02,849 --> 00:07:03,650
پینگ‌ جون

112
00:07:04,250 --> 00:07:05,450
به حرفم گوش کن

113
00:07:07,229 --> 00:07:08,770
خون زیادی از دست دادی

114
00:07:09,409 --> 00:07:10,789
دکترها هر کاری از دستشون برمیومد کردن

115
00:07:11,849 --> 00:07:12,669
...بچه

116
00:07:14,330 --> 00:07:15,529
نتونستن نجاتش بدن

117
00:07:29,710 --> 00:07:30,549
امکان نداره

118
00:07:33,450 --> 00:07:34,729
بچه‌ام هنوز اینجاست

119
00:07:37,409 --> 00:07:39,429
می‌دونم که هنوز اینجاست

120
00:07:40,849 --> 00:07:43,510
بچه‌ام هنوز اینجاست

121
00:07:44,789 --> 00:07:45,650
هنوز اینجاست

122
00:07:45,870 --> 00:07:46,770
اینطوری نکن

123
00:07:49,549 --> 00:07:50,409
داری چیکار می‌کنی؟

124
00:07:50,549 --> 00:07:51,589
می‌رم دکتر رو ببینم

125
00:07:51,650 --> 00:07:52,169
اینطوری نکن

126
00:07:52,489 --> 00:07:53,089
!باید دکتر رو ببینم

127
00:07:53,210 --> 00:07:53,770
!پینگ‌ جون

128
00:07:53,770 --> 00:07:54,429
!ولم کن

129
00:07:54,429 --> 00:07:55,589
!باید دکتر رو ببینم

130
00:07:55,669 --> 00:07:56,549
آروم باش

131
00:07:56,630 --> 00:07:57,489
خواهش می‌کنم آروم باش

132
00:07:57,570 --> 00:07:58,390
لطفا اینجوری نکن

133
00:08:39,169 --> 00:08:39,810
برادر پنجم

134
00:08:40,409 --> 00:08:41,349
در مورد اون آتیش‌سوزی

135
00:08:41,349 --> 00:08:42,210
چیزهای بیشتری پیدا کردم

136
00:08:45,089 --> 00:08:45,890
بین چیزهایی که توی محل پیدا شده

137
00:08:45,890 --> 00:08:47,210
یه دکمه‌ی سوخته هم بود

138
00:08:47,310 --> 00:08:48,070
ممکنه

139
00:08:48,070 --> 00:08:48,489
با دکمه‌ای که

140
00:08:48,489 --> 00:08:49,289
زن‌برادر جا گذاشته بود ارتباطی داشته باشه؟

141
00:08:59,110 --> 00:08:59,610
اما احتمالش هست این رو

142
00:08:59,610 --> 00:09:00,590
یکی از افراد خودمون

143
00:09:00,590 --> 00:09:01,470
موقع خاموش کردن آتیش گم کرده باشه

144
00:09:08,549 --> 00:09:09,730
یه احتمال دیگه هم هست

145
00:09:15,169 --> 00:09:15,850
مدیر

146
00:09:16,510 --> 00:09:17,970
خاندان یو حسابی به تکاپو افتاده

147
00:09:18,449 --> 00:09:19,730
افراد یو چانگ شوان

148
00:09:20,230 --> 00:09:20,929
تقریبا

149
00:09:20,929 --> 00:09:22,329
وجب به وجب نان هوای رو گشتن

150
00:09:22,529 --> 00:09:23,730
از ایستگاه‌های اتوبوس گرفته تا ایستگاه‌های قطار

151
00:09:23,730 --> 00:09:26,110
توی تمام اسکله‌ها هم نیرو
مستقر کردن تا مسافرها رو بازرسی کنن

152
00:09:26,549 --> 00:09:27,350
دنبال یه نفر می‌گردن

153
00:09:29,409 --> 00:09:30,230
یه نفر؟

154
00:09:30,730 --> 00:09:31,529
بله، قربان

155
00:09:32,110 --> 00:09:32,809
دنبال

156
00:09:33,709 --> 00:09:35,289
عروس جوان پنجم می‌گردن

157
00:09:35,730 --> 00:09:36,610
ظاهرا

158
00:09:36,610 --> 00:09:37,909
یهویی از خونه فرار کرده

159
00:09:49,329 --> 00:09:50,350
یادش اومد

160
00:09:52,529 --> 00:09:53,829
حتما یادش اومده

161
00:09:55,049 --> 00:09:55,709
مدیر

162
00:09:56,270 --> 00:09:58,029
چی رو... یادش اومده؟

163
00:09:59,730 --> 00:10:00,770
فورا افراد رو بفرست تا دنبالش بگردن

164
00:10:01,409 --> 00:10:02,309
باید قبل از یو چانگ شوان

165
00:10:02,309 --> 00:10:02,990
پیداش کنیم

166
00:10:04,150 --> 00:10:04,750
چشم

167
00:10:05,529 --> 00:10:06,909
فورا رسیدگی می‌کنم

168
00:10:14,949 --> 00:10:16,029
یو چانگ شوان

169
00:10:17,709 --> 00:10:19,110
از خیلی وقت پیش می‌دونستم

170
00:10:21,529 --> 00:10:22,689
که دیر یا زود

171
00:10:22,689 --> 00:10:23,809
باید چیزهایی که با دروغ به دست آوردی رو

172
00:10:24,990 --> 00:10:26,709
پس بدی

173
00:10:29,209 --> 00:10:31,130
وقتی پینگ جون حقیقت رو بفهمه

174
00:10:32,630 --> 00:10:34,270
چطور ممکنه راضی بشه

175
00:10:34,270 --> 00:10:34,829
با تو

176
00:10:34,829 --> 00:10:36,770
زیر یه سقف بمونه؟

177
00:11:57,829 --> 00:11:58,569
پینگ جون

178
00:12:03,069 --> 00:12:04,549
کجایی؟

179
00:12:15,770 --> 00:12:18,230
با فرا رسیدن تابستان و پایان بهار
سال شونزدهم جمهوری

180
00:12:18,270 --> 00:12:19,970
ارتش انقلابی به پیشروی ادامه داد

181
00:12:20,049 --> 00:12:21,209
و به پکن و تیان جین نزدیک شد

182
00:12:21,289 --> 00:12:23,069
شکست‌های دولت مرکزی

183
00:12:23,209 --> 00:12:24,750
بین نیروهاش وحشت انداخت

184
00:12:24,990 --> 00:12:25,990
فرمانده‌ی ارشد شو

185
00:12:25,990 --> 00:12:27,630
دولت نظامی شمالی رو تشکیل داد

186
00:12:27,850 --> 00:12:29,689
به امید اینکه جنگ‌سالارهای شمالی رو

187
00:12:29,689 --> 00:12:31,090
برای آخرین مقاومت متحد کنه

188
00:12:31,329 --> 00:12:32,110
از طرف دیگه

189
00:12:32,309 --> 00:12:33,549
به سفیر ژاپن اجازه داد

190
00:12:33,549 --> 00:12:35,789
برای مذاکره‌ی صلح با جنوب پیش‌قدم بشه

191
00:12:36,029 --> 00:12:37,610
تا برای خودش وقت بخره

192
00:12:37,890 --> 00:12:39,090
سال‌ها جنگ و آشوب

193
00:12:39,209 --> 00:12:40,370
باعث سر به فلک کشیدن قیمت‌ها

194
00:12:40,510 --> 00:12:41,650
و فقر و فلاکت مردم شد

195
00:12:41,809 --> 00:12:43,990
افراد غیرنظامی بی‌شماری
 خونه‌هاشون رو از دست دادن

196
00:12:44,309 --> 00:12:46,590
<i>میهن‌پرست‌ها به خیابون‌ها اومدن</i>

197
00:12:46,730 --> 00:12:48,329
<i>!و فریاد می‌زدن، "مرگ بر جنگ‌سالارها</i>

198
00:12:48,390 --> 00:12:50,110
<i>"!به جنگ داخلی پایان بدین</i>

199
00:12:50,270 --> 00:12:52,590
ولی اعتراضاتشون به‌شدت سرکوب شد

200
00:12:52,809 --> 00:12:54,250
همونطور که شنیدیم

201
00:12:54,909 --> 00:12:56,990
اوضاع خیلی وخیمه

202
00:12:58,390 --> 00:12:59,909
دولت مرکزی

203
00:12:59,949 --> 00:13:01,250
دوباره داره بهمون فشار میاره

204
00:13:01,250 --> 00:13:03,010
تا موضعمون رو مشخص کنیم

205
00:13:04,510 --> 00:13:06,689
اول می‌خوام نظر شما رو بشنوم

206
00:13:10,610 --> 00:13:11,669
به نظر من

207
00:13:12,350 --> 00:13:13,709
نباید طرف هیچکدوم رو بگیریم

208
00:13:13,909 --> 00:13:16,270
فقط باید قلمرو‌ی نان‌ هوای رو حفظ کنیم

209
00:13:16,829 --> 00:13:19,049
حفظ قلمرو و تامین امنیت مردم از همه‌ چیز مهم‌تره

210
00:13:20,709 --> 00:13:22,370
حرف برادر شیائو شیان منطقیه

211
00:13:22,689 --> 00:13:24,150
ولی اوضاع خیلی حساسه

212
00:13:24,850 --> 00:13:26,689
اگه بی‌گدار به آب بزنیم و درخواست
دولت مرکزی رو رد کنیم

213
00:13:26,949 --> 00:13:29,770
ممکنه همه علیه ما متحد بشن

214
00:13:32,409 --> 00:13:33,049
چانگ شوان؟

215
00:13:35,510 --> 00:13:36,870
الان دشمن‌های خارجی از هر طرف ما رو محاصره کردن

216
00:13:37,510 --> 00:13:38,970
اگه کورکورانه از دولت مرکزی پیروی کنیم

217
00:13:39,230 --> 00:13:41,230
و اسلحه‌هامون رو سمت هم‌وطن‌هامون بگیریم

218
00:13:41,569 --> 00:13:43,029
خیلی راحت با نیروهای جنوب دشمن می‌شیم

219
00:13:43,029 --> 00:13:44,569
و حمایت مردم رو هم از دست می‌دیم

220
00:13:45,970 --> 00:13:47,090
من با چانگ شوان موافقم

221
00:13:48,490 --> 00:13:49,329
اما کنفرانس

222
00:13:49,329 --> 00:13:50,809
چو ون فو توی چانگ لینگ

223
00:13:51,150 --> 00:13:52,049
موضوعی نیست که بشه نادیده گرفت

224
00:13:52,669 --> 00:13:53,990
باید یه نفر واسطه بشه و اوضاع رو سر و سامون بده

225
00:13:54,329 --> 00:13:55,010
تا برای نیروهای ما

226
00:13:55,289 --> 00:13:56,750
فرصت بیشتری برای آماده شدن بخره

227
00:13:59,650 --> 00:14:01,150
خوبه، پس همین تصمیم رو می‌گیریم

228
00:14:02,569 --> 00:14:03,049
باشه

229
00:14:03,130 --> 00:14:04,049
وقتش شد بفرستینش

230
00:14:08,870 --> 00:14:09,429
برادر پنجم

231
00:14:11,189 --> 00:14:12,669
نیروهای خط مقدم سی‌ پینگ گزارش دادن

232
00:14:13,069 --> 00:14:14,549
یه زن رو توی شهر دیدن

233
00:14:15,029 --> 00:14:15,789
که ظاهرا نیم‌رخش

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,029
کمی شبیه زن برادر بوده

235
00:14:18,750 --> 00:14:20,029
اما توی جمعیت گمش کردن

236
00:14:20,370 --> 00:14:21,390
هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم

237
00:14:22,090 --> 00:14:22,929
سی پینگ؟

238
00:14:26,150 --> 00:14:26,789
ماشین رو آماده کنین

239
00:14:28,309 --> 00:14:28,789
برادر پنجم

240
00:14:29,990 --> 00:14:31,329
الان اوضاع ارتش بحرانیه

241
00:14:31,750 --> 00:14:33,069
چشم‌های زیادی به تو دوخته شده

242
00:14:33,090 --> 00:14:34,350
الان ترک کردن نان هوای

243
00:14:34,929 --> 00:14:35,669
کار عاقلانه‌ای نیست

244
00:14:36,709 --> 00:14:37,350
تازه

245
00:14:38,090 --> 00:14:39,370
زن‌برادر به خاطر سوءتفاهمی که براش پیش اومده

246
00:14:39,370 --> 00:14:40,130
از اینجا رفته

247
00:14:40,829 --> 00:14:42,029
اگه یه‌دفعه تو رو ببینه

248
00:14:42,630 --> 00:14:43,789
شاید بیشتر ازت فاصله بگیره

249
00:14:47,549 --> 00:14:48,390
برادر پنجم، خیالت راحت

250
00:14:49,510 --> 00:14:51,090
قول می‌دم زن‌برادر رو برگردونم

251
00:14:53,169 --> 00:14:54,490
پس این کار رو به تو می‌سپرم، روی تونگ

252
00:15:18,329 --> 00:15:19,429
بیا چند تا گل انتخاب کنیم، باشه؟

253
00:15:19,429 --> 00:15:20,110
سلام

254
00:15:23,289 --> 00:15:25,130
خانم، اومدیم گل‌ها رو ببینیم

255
00:15:26,110 --> 00:15:26,829
البته

256
00:15:27,970 --> 00:15:29,270
شیائو بائو، بیا نگاه کنیم

257
00:15:36,370 --> 00:15:37,590
قشنگ نیست؟

258
00:15:47,789 --> 00:15:48,370
نگاه کن

259
00:15:50,770 --> 00:15:52,110
این چنده؟

260
00:15:53,449 --> 00:15:56,130
یه هدیه‌ست، برای خودتون

261
00:15:57,169 --> 00:15:58,470
اوه، خیلی مهربونین

262
00:15:58,770 --> 00:15:59,709
ممنونم

263
00:16:00,730 --> 00:16:02,590
خواهر دوست‌داشتنی‌ایه، مگه نه کوچولو؟

264
00:16:12,829 --> 00:16:13,689
بقیه‌اش با من

265
00:16:13,990 --> 00:16:15,409
برو زخمت رو پانسمان کن

266
00:16:16,990 --> 00:16:18,949
فقط یه بریدگیه، زود خوب می‌شه

267
00:16:20,470 --> 00:16:21,870
بچه‌ات مراقبته

268
00:16:22,250 --> 00:16:23,449
اون فرشته کوچولوی نگهبان

269
00:16:23,630 --> 00:16:25,250
دلش می‌خواد تو سالم و سلامت باشی

270
00:16:25,669 --> 00:16:26,850
اینکه تو خوشحال باشی

271
00:16:27,029 --> 00:16:28,870
روح کوچولوش رو آروم می‌کنه

272
00:16:33,490 --> 00:16:34,449
می‌دونم

273
00:16:35,449 --> 00:16:35,990
مدیر

274
00:16:36,590 --> 00:16:37,449
یه موضوع دیگه هم هست

275
00:16:37,890 --> 00:16:39,049
با برگزاری این کنفرانس

276
00:16:39,429 --> 00:16:41,010
و آوردن این همه آدم به اینجا

277
00:16:41,150 --> 00:16:43,069
و از طرفی هم که وزارت کشور اخبار رو کنترل می‌کنه

278
00:16:43,650 --> 00:16:44,750
ما طبق روال همیشگی

279
00:16:45,069 --> 00:16:46,669
از چندتا رسانه پول گرفتیم تا

280
00:16:46,850 --> 00:16:49,069
کمک کنیم راحت‌تر از سد نظارت رد بشن

281
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
لطفا یه نگاهی بندازین

282
00:17:08,189 --> 00:17:09,809
کی این نقشه‌های کثیف و حقیرانه رو

283
00:17:10,669 --> 00:17:11,449
بهت یاد داده؟

284
00:17:11,529 --> 00:17:12,449
لطفا عصبانی نشین، مدیر

285
00:17:12,949 --> 00:17:15,370
ا... این کار طبق روال همیشگی بوده

286
00:17:16,110 --> 00:17:16,850
...فکر کردم

287
00:17:17,069 --> 00:17:17,909
فکر کردی با این کار می‌تونی دلم رو به دست بیاری؟

288
00:17:20,350 --> 00:17:22,269
فکر کردی با این مبلغ ناچیز

289
00:17:23,709 --> 00:17:25,209
می‌تونی من رو بخری؟

290
00:17:31,890 --> 00:17:33,469
!به من رحم کنین، مدیر! خواهش می‌کنم

291
00:17:33,650 --> 00:17:34,489
!احمق به‌دردنخور

292
00:17:35,229 --> 00:17:35,689
!گمشو بیرون

293
00:17:47,729 --> 00:17:49,509
چه بداخلاق

294
00:17:51,409 --> 00:17:52,469
اگه نظر من رو بخوای، مدیر جیانگ

295
00:17:52,530 --> 00:17:54,890
چیزی که انقدر عصبانیت کرده
فساد و رشوه‌خواری نیست

296
00:17:55,009 --> 00:17:57,630
این دیوونه‌ات کرده که هنوز هیچ خبری از

297
00:17:57,850 --> 00:17:59,509
یه پینگ جون نیست

298
00:18:00,409 --> 00:18:01,890
فقط داری عصبانیتت رو سر اونا خالی می‌کنی

299
00:18:02,530 --> 00:18:03,370
مسائل شخصی من

300
00:18:04,890 --> 00:18:06,050
به تو هیچ ربطی نداره

301
00:18:12,590 --> 00:18:13,390
بهم بگو

302
00:18:13,810 --> 00:18:15,489
این همه نقشه و دسیسه‌ای

303
00:18:15,489 --> 00:18:16,969
...که علیه یو چانگ شوان چیدی

304
00:18:18,009 --> 00:18:19,530
واقعا هدفت اینه

305
00:18:19,810 --> 00:18:21,890
که از اون و خانواده‌اش انتقام بگیری

306
00:18:22,489 --> 00:18:23,850
یا اینکه

307
00:18:26,030 --> 00:18:27,830
می‌خوای دوباره دل یه پینگ جون رو به دست بیاری؟

308
00:18:30,650 --> 00:18:31,469
بانوی جوان تائو

309
00:18:32,550 --> 00:18:33,489
انگار یادت رفته

310
00:18:34,469 --> 00:18:35,290
همه چیز

311
00:18:35,830 --> 00:18:36,790
بین من و تو

312
00:18:36,790 --> 00:18:37,909
از اول هم براساس منفعت متقابل بوده

313
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
ما هیچوقت

314
00:18:40,870 --> 00:18:42,890
یه زوج عاشق و دلباخته نبودیم

315
00:18:46,509 --> 00:18:47,729
هیچ حقی نداری

316
00:18:48,870 --> 00:18:50,209
که توی احساسات من دخالت کنی

317
00:18:54,669 --> 00:18:55,570
جیانگ شوئه تینگ

318
00:18:56,530 --> 00:18:58,429
پیشرفت سریعت توی دولت

319
00:18:58,769 --> 00:19:00,769
و جایگاه محکمی که امروز داری

320
00:19:01,189 --> 00:19:02,550
تا حد زیادی مدیون

321
00:19:02,769 --> 00:19:04,610
پولیه که خانواده‌ی من خرج کرد

322
00:19:04,929 --> 00:19:06,209
و با رشوه دادن به این و اون، راهت رو هموار کرد

323
00:19:06,530 --> 00:19:07,630
دارم بهت هشدار می‌دم

324
00:19:08,469 --> 00:19:09,290
نذار

325
00:19:09,290 --> 00:19:10,709
احساسات شخصیت

326
00:19:11,169 --> 00:19:13,249
نقشه‌امون رو خراب کنه

327
00:19:15,050 --> 00:19:16,169
من قول دادم

328
00:19:17,769 --> 00:19:18,669
و به قولم عمل می‌کنم

329
00:19:20,469 --> 00:19:21,590
ولی زندگی خصوصیم

330
00:19:22,909 --> 00:19:23,890
به تو ربطی نداره

331
00:19:26,489 --> 00:19:27,650
بهتره همینطور باشه

332
00:19:38,229 --> 00:19:39,009
اثری ازش نیست، مدیر گو

333
00:19:39,009 --> 00:19:39,870
پخش بشین، کوچه‌های

334
00:19:39,870 --> 00:19:40,290
جلویی رو بگردین

335
00:19:40,290 --> 00:19:40,929
بله، قربان

336
00:20:17,290 --> 00:20:18,009
ببخشید

337
00:20:19,370 --> 00:20:20,530
این هوستاها رو از کجا آوردی؟

338
00:20:20,769 --> 00:20:21,850
...ج...جناب

339
00:20:21,850 --> 00:20:23,610
من... این گل‌ها رو خریدم

340
00:20:24,290 --> 00:20:24,969
از کجا؟

341
00:20:25,249 --> 00:20:26,390
دوتا خیابون جلوتر

342
00:20:26,530 --> 00:20:28,030
یه گل‌فروشی تازه باز شده

343
00:20:28,249 --> 00:20:30,189
صاحبش عاشق هوستائه

344
00:20:30,290 --> 00:20:31,449
قلب مهربونی داره

345
00:20:31,570 --> 00:20:32,689
اکثرا فروش خیریه برگزار می‌کنه

346
00:20:32,870 --> 00:20:33,909
که به فقرا کمک کنه

347
00:20:33,989 --> 00:20:35,749
اینا رو از اونجا خریدم

348
00:20:40,249 --> 00:20:41,449
باز هم بیاین

349
00:21:10,850 --> 00:21:11,489
سلام

350
00:21:16,989 --> 00:21:17,689
...زن‌برادر

351
00:21:24,850 --> 00:21:25,689
حالت چطوره؟

352
00:21:26,189 --> 00:21:32,689
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

353
00:21:44,269 --> 00:21:45,009
زن‌برادر

354
00:21:53,949 --> 00:21:55,269
یه اتفاقی افتاده

355
00:21:56,630 --> 00:21:57,909
...بچه

356
00:22:01,189 --> 00:22:02,189
بچه‌ام رو از دست دادم

357
00:22:10,070 --> 00:22:10,749
شاید

358
00:22:10,749 --> 00:22:12,370
ما واقعا تعریف یه ماجرای غم‌انگیزیم

359
00:22:14,269 --> 00:22:15,810
رابطه‌ی بین من و اون

360
00:22:17,009 --> 00:22:18,469
به ته خط رسیده

361
00:22:20,130 --> 00:22:20,949
زن‌برادر

362
00:22:21,689 --> 00:22:23,469
حتما یه سوءتفاهمی در کاره

363
00:22:24,189 --> 00:22:25,189
برادر پنجم هرگز

364
00:22:25,189 --> 00:22:26,150
به مادرت آسیب نمی‌زنه

365
00:22:26,429 --> 00:22:27,489
حتما می‌دونی

366
00:22:27,489 --> 00:22:28,530
چقدر دوستت داره

367
00:22:28,949 --> 00:22:29,570
...چطور می‌تونه

368
00:22:29,570 --> 00:22:30,850
حتی به ذهنش هم نمی‌رسه

369
00:22:30,989 --> 00:22:32,689
که به عزیزترین کست آسیب بزنه

370
00:22:32,790 --> 00:22:33,669
هرگز این کار رو نمی‌کنه

371
00:22:37,489 --> 00:22:38,949
...به عشقش نسبت بهم

372
00:22:39,689 --> 00:22:41,130
هیچوقت شک نکردم

373
00:22:42,269 --> 00:22:43,630
ولی حالا

374
00:22:44,449 --> 00:22:45,929
هر چیزی که اتفاق افتاده

375
00:22:45,929 --> 00:22:47,310
یادم اومده

376
00:22:48,070 --> 00:22:50,189
...این اواخر مدام فکر می‌کنم

377
00:22:52,070 --> 00:22:53,429
اگه من و اون

378
00:22:53,429 --> 00:22:55,070
هیچوقت گرفتار هم نمی‌شدیم

379
00:22:55,570 --> 00:22:57,030
مادرم هنوز زنده بود

380
00:22:58,530 --> 00:23:01,290
حالا مادرم

381
00:23:02,269 --> 00:23:03,669
و بچه‌ام رو از دست دادم

382
00:23:05,689 --> 00:23:06,810
همه‌ی اینا

383
00:23:08,810 --> 00:23:09,929
باید تموم بشه

384
00:23:10,229 --> 00:23:11,969
ولی برادر پنجم خیلی نگرانته

385
00:23:12,330 --> 00:23:13,090
برای پیدا کردنت

386
00:23:13,090 --> 00:23:14,050
هر شب تا صبح بیدار می‌مونه

387
00:23:14,050 --> 00:23:14,929
شب و روز خواب به چشمش نمیاد

388
00:23:15,370 --> 00:23:15,890
نگرانته

389
00:23:15,890 --> 00:23:16,810
نگرانه که تو و با بچه‌ای که توی راه داری

390
00:23:16,810 --> 00:23:17,870
تنها و دور از خونه سختی بکشی

391
00:23:17,909 --> 00:23:19,030
و نتونی درست از خودت مراقبت کنی

392
00:23:20,370 --> 00:23:21,090
زن‌برادر

393
00:23:22,429 --> 00:23:23,390
با من برگرد

394
00:23:31,269 --> 00:23:32,070
مدیر گو

395
00:23:34,310 --> 00:23:35,050
می‌شه ازت بخوام

396
00:23:35,050 --> 00:23:36,489
که وانمود کنی من رو ندیدی؟

397
00:23:45,610 --> 00:23:46,370
متاسفم

398
00:23:49,330 --> 00:23:50,749
نمی‌تونم به برادر پنجم دروغ بگم

399
00:24:00,469 --> 00:24:01,310
من فقط می‌خوام

400
00:24:01,310 --> 00:24:03,689
به این زندگی آروم و بی‌دغدغه ادامه بدم

401
00:24:09,290 --> 00:24:10,850
ازت خواهش می‌کنم

402
00:24:33,350 --> 00:24:34,870
چی شد؟ پیداش کردی؟

403
00:24:35,929 --> 00:24:36,610
تحقیق کردیم

404
00:24:38,790 --> 00:24:39,709
اشتباه گرفته بودیمش

405
00:25:17,790 --> 00:25:18,610
پینگ جون

406
00:25:23,590 --> 00:25:25,429
کجایی؟

407
00:26:05,269 --> 00:26:05,929
آقایون

408
00:26:06,969 --> 00:26:08,390
این روزها ارتش انقلابی جنوب

409
00:26:08,949 --> 00:26:09,909
داره با سرعت چشمگیری پیشروی می‌کنه

410
00:26:10,630 --> 00:26:12,229
ژنرال شو بهمون دستور داده

411
00:26:12,469 --> 00:26:13,630
که کدورت‌های گذشته رو کنار بذاریم

412
00:26:14,550 --> 00:26:15,669
و ارتش امنیت ملی رو تشکیل بدیم

413
00:26:16,229 --> 00:26:17,209
تا متحد و هم‌دل در برابر دشمن بایستیم

414
00:26:18,390 --> 00:26:18,689
اما

415
00:26:18,689 --> 00:26:20,850
برای تشکیل این ارتش مشترک باید همه با هم هماهنگ باشیم

416
00:26:21,790 --> 00:26:22,449
در حال حاضر

417
00:26:24,130 --> 00:26:25,949
نیروهای ارتش یو

418
00:26:26,090 --> 00:26:26,949
از همه قدرتمندترن

419
00:26:27,229 --> 00:26:28,310
و مجهزترین سلاح‌ها رو در اختیار دارن

420
00:26:29,249 --> 00:26:30,209
به نظر من

421
00:26:30,269 --> 00:26:31,409
برای نشون دادن حسن نیت و عزمشون

422
00:26:32,249 --> 00:26:35,009
خاندان یو باید پیش‌قدم بشه

423
00:26:35,409 --> 00:26:37,449
و قوی‌ترین نیروهاش، یعنی ارتش نهم رو

424
00:26:38,009 --> 00:26:40,830
در اختیار ارتش مشترک و
فرماندهی یکپارچه‌اش قرار بده

425
00:26:41,729 --> 00:26:43,130
این امکان نداره

426
00:26:44,689 --> 00:26:46,469
خاندان یو هیچوقت قبول نمی‌کنه

427
00:26:49,189 --> 00:26:50,169
هنوز شروع نشده، از خاندان یو

428
00:26:50,169 --> 00:26:51,909
قوی‌ترین ارتشمون، ارتش نهم رو می‌خوان

429
00:26:52,630 --> 00:26:53,830
چه توقع بی‌جایی

430
00:26:54,550 --> 00:26:55,530
فقط معلوم نیست

431
00:26:56,209 --> 00:26:57,570
این خواسته‌ی دولت مرکزیه

432
00:26:58,650 --> 00:26:59,390
یا صرفا

433
00:26:59,390 --> 00:27:00,530
نظر شخصی مدیر جیانگه؟

434
00:27:04,590 --> 00:27:06,469
معاون فرمانده یو از جواب دادن طفره می‌رین

435
00:27:07,429 --> 00:27:08,189
نکنه

436
00:27:08,469 --> 00:27:10,590
قصد سرپیچی از دستور دولت مرکزی رو دارین

437
00:27:10,590 --> 00:27:13,070
یا نقشه‌ی دیگه‌ای توی سرتونه؟

438
00:27:21,830 --> 00:27:23,030
ما موافقیم

439
00:27:24,350 --> 00:27:27,409
که ارتش نهم به نیروهای مشترک ملحق بشه

440
00:27:37,390 --> 00:27:38,229
اما

441
00:27:39,370 --> 00:27:40,949
حالا که قراره فرماندهی یکپارچه باشه

442
00:27:41,949 --> 00:27:43,169
باید یه فرمانده‌ی کل انتخاب کنیم

443
00:27:43,169 --> 00:27:44,269
که همه قبولش داشته باشن

444
00:27:45,509 --> 00:27:46,370
پیشنهاد من اینه که

445
00:27:47,209 --> 00:27:48,229
اداره‌ی تمام نیروهای مشترک

446
00:27:48,229 --> 00:27:49,449
به خاندان یو سپرده بشه

447
00:27:49,929 --> 00:27:50,709
قبوله؟

448
00:27:52,130 --> 00:27:53,030
جای بحث نداره

449
00:27:55,130 --> 00:27:56,429
چطور ممکنه با این موافقت کنیم؟

450
00:28:01,009 --> 00:28:02,130
معاون فرمانده‌ی کل یو

451
00:28:04,790 --> 00:28:06,769
دولت مرکزی همیشه به شما اعتماد کرده
و بهتون مسئولیت‌های سنگین داده

452
00:28:07,009 --> 00:28:09,650
ولی امروز که کشور توی بحرانه

453
00:28:09,989 --> 00:28:12,169
دولت مرکزی دستور داده که
نیرو بفرستین و مشترک بجنگین

454
00:28:12,330 --> 00:28:13,189
ولی تو

455
00:28:14,269 --> 00:28:14,929
می‌خوای

456
00:28:14,929 --> 00:28:17,070
فراتر از سطح خودت
فرماندهی همه‌ی نیروها رو به دست بگیری

457
00:28:17,469 --> 00:28:18,550
نکنه می‌خوای

458
00:28:19,570 --> 00:28:21,669
با دولت مرکزی شرط و شروط بذاری؟

459
00:28:27,150 --> 00:28:27,870
چانگ شوان

460
00:28:29,689 --> 00:28:31,070
مقام فرماندهی کل نیروهای متحد

461
00:28:31,070 --> 00:28:32,330
خیلی مسئولیت خطرآمیزیه

462
00:28:33,050 --> 00:28:34,269
مسئولش باید کسی با اعتبار و فضیلت بالا

463
00:28:34,269 --> 00:28:36,489
و باتجربه‌ترین پیشکسوت باشه

464
00:28:37,729 --> 00:28:39,729
اینکه این جاه‌طلبی رو داری خوبه

465
00:28:40,150 --> 00:28:41,090
بزرگ‌ترهای حاضر هم

466
00:28:41,090 --> 00:28:42,429
بهت این اجازه رو می‌دن

467
00:28:45,769 --> 00:28:46,929
همه‌اتون می‌دونین که

468
00:28:47,070 --> 00:28:48,610
سربازها و افسرها باید با هم آشنا باشن

469
00:28:48,989 --> 00:28:50,249
تا بتونن دشمن رو شکست بدن

470
00:28:51,870 --> 00:28:54,030
تاکتیک‌ها و آرایش جنگی اونا

471
00:28:54,630 --> 00:28:55,350
جوریه که فقط ما

472
00:28:55,350 --> 00:28:57,110
فرمانده‌های خاندان یو
از همه بهتر اونا رو بلدیم

473
00:28:58,370 --> 00:28:59,890
اگه به فرمانده‌های ناآشنا

474
00:28:59,949 --> 00:29:01,269
تحویلشون بدیم

475
00:29:02,090 --> 00:29:03,409
به خاطر هماهنگی نامناسب

476
00:29:03,890 --> 00:29:05,130
توی میدون جنگ

477
00:29:05,530 --> 00:29:06,769
جون سربازهامون

478
00:29:06,769 --> 00:29:07,570
بی‌دلیل قربانی می‌شه

479
00:29:08,449 --> 00:29:09,689
ببخشید، من نمی‌تونم این اجازه رو بدم

480
00:29:10,150 --> 00:29:11,370
این حرف منطقیه

481
00:29:11,550 --> 00:29:12,489
عوض کردن فرمانده توی میدون جنگ

482
00:29:12,489 --> 00:29:14,449
واقعا از ممنوعات نظامیه

483
00:29:14,769 --> 00:29:15,570
دقیقا

484
00:29:15,969 --> 00:29:17,590
اگه من جای اون بودم

485
00:29:17,949 --> 00:29:18,949
منم موافقت نمی‌کردم

486
00:29:19,290 --> 00:29:20,830
ولی وقتی طرفین همدیگه رو نمی‌شناسن

487
00:29:20,989 --> 00:29:21,489
توی این جنگ

488
00:29:21,669 --> 00:29:22,790
چطور باید جنگید؟

489
00:29:25,229 --> 00:29:26,209
خواسته‌های خاندان یو

490
00:29:26,570 --> 00:29:27,650
خیلی واضح گفته شد

491
00:29:28,130 --> 00:29:28,909
خداحافظ

492
00:29:37,409 --> 00:29:38,229
این جلسه

493
00:29:39,350 --> 00:29:40,469
هنوز تموم نشده

494
00:29:41,989 --> 00:29:44,429
معاون فرمانده‌ی کل یو
اگه الان بری بیرون

495
00:29:45,249 --> 00:29:46,929
نمی‌ترسی مردم بگن

496
00:29:46,969 --> 00:29:48,249
ترسو هستی و نسنجیده عمل می‌کنی

497
00:29:48,909 --> 00:29:50,449
و فقط به فکر حفظ خودتی؟

498
00:29:54,189 --> 00:29:55,909
من مامورم نیروها رو تنظیم کنم

499
00:29:56,989 --> 00:29:58,689
دقیقا برای اینکه دولت مرکزی

500
00:29:59,150 --> 00:30:00,570
نسبت به معاون فرمانده‌ی کل یو

501
00:30:01,290 --> 00:30:03,409
سوءتفاهم غیرضروری پیدا نکنه

502
00:30:04,249 --> 00:30:05,630
اگه همینطوری بری

503
00:30:06,229 --> 00:30:07,310
عواقبش

504
00:30:08,229 --> 00:30:09,550
فقط روی دوش تو نیست

505
00:30:09,550 --> 00:30:11,130
که بتونی تحملش کنی

506
00:30:17,570 --> 00:30:20,749
با قلمت می‌تونی زمین و زمان رو به هم بدوزی

507
00:30:21,590 --> 00:30:23,009
مدیر جیانگ تو توی این کار استادی

508
00:30:23,790 --> 00:30:25,229
هیچوقت رقیبی نداشتی

509
00:30:25,570 --> 00:30:26,390
با این حال

510
00:30:27,550 --> 00:30:28,790
ماهایی که از دل آتش گلوله‌ها

511
00:30:28,790 --> 00:30:30,610
و سخت‌ترین میدان‌های جنگ جون سالم به در بردیم

512
00:30:31,630 --> 00:30:33,189
نگاهمون به مسائل فرق می‌کنه

513
00:30:33,989 --> 00:30:34,870
ما جون افرادمون رو

514
00:30:34,870 --> 00:30:36,790
به خطر نمی‌ندازیم

515
00:30:37,790 --> 00:30:40,630
اگه کسی بخواد از این موضوع
علیه ما استفاده کنه

516
00:30:42,269 --> 00:30:44,150
قضاوتش با مقامات دولته

517
00:30:49,330 --> 00:30:49,890
این جلسه

518
00:30:50,610 --> 00:30:51,949
می‌تونه بدون حضور من ادامه پیدا کنه

519
00:30:52,630 --> 00:30:53,630
هر تصمیمی گرفتین

520
00:30:53,769 --> 00:30:55,050
فقط یکی رو بفرستین تا بهم خبر بده

521
00:30:55,989 --> 00:30:57,530
ارتش یو هنوز کارهای زیادی داره

522
00:30:58,209 --> 00:30:59,630
نمی‌تونم اینجا معطل بشم

523
00:31:14,009 --> 00:31:15,189
!تازه از دیگ دراومده! بیاید ببینین

524
00:31:18,290 --> 00:31:19,370
!نون داغ و تازه! نون داغ

525
00:32:12,810 --> 00:32:13,429
بانوی جوان یه

526
00:32:13,610 --> 00:32:14,630
گل‌هایی که آقای جانگ سفارش داده بودن

527
00:32:14,630 --> 00:32:15,350
رسیدن

528
00:32:15,989 --> 00:32:17,070
باشه، بذارشون همونجا

529
00:32:17,070 --> 00:32:17,749
بعدا خودم می‌برمشون

530
00:32:18,090 --> 00:32:18,449
چشم

531
00:32:45,850 --> 00:32:47,169
!بیاین گل‌های تازه رو ببینین

532
00:32:48,390 --> 00:32:49,469
اینو ببینین، قشنگ نیستن؟

533
00:32:49,469 --> 00:32:50,689
!نون

534
00:32:52,909 --> 00:32:53,409
هر کدوم رو خواستین انتخاب کنین

535
00:32:53,409 --> 00:32:54,229
!هر چی دوست دارین

536
00:32:56,909 --> 00:32:57,390
باشه

537
00:32:58,090 --> 00:32:58,890
براتون بسته‌ بندیش می‌کنم

538
00:32:59,550 --> 00:33:01,249
کارگردان لیانگ؟ هان‌ جی؟

539
00:33:01,989 --> 00:33:03,449
شما دوتا اینجا با هم چیکار می‌کنین؟

540
00:33:03,469 --> 00:33:04,409
!نذارین فرار کنن

541
00:33:04,709 --> 00:33:05,209
!زود باشین

542
00:33:06,330 --> 00:33:06,729
...شما چی

543
00:33:12,449 --> 00:33:13,469
!نذارین فرار کنن

544
00:33:15,050 --> 00:33:16,330
!دنبالشون برین! جلوترن

545
00:33:21,449 --> 00:33:22,249
!گل‌هام

546
00:33:23,090 --> 00:33:24,290
!مگه کوری، جلوی پات رو نگاه کن

547
00:33:24,949 --> 00:33:25,489
بهم بگو

548
00:33:25,850 --> 00:33:26,870
الان ندیدی

549
00:33:26,870 --> 00:33:28,409
سه نفر از اینجا رد بشن؟

550
00:33:28,909 --> 00:33:29,650
یه مرد و یه زن

551
00:33:29,650 --> 00:33:31,030
که به یه زن زخمی کمک می‌کردن

552
00:33:32,110 --> 00:33:33,229
اگه دیدیشون، راستش رو بگو

553
00:33:33,330 --> 00:33:34,310
اونا کمونیستن

554
00:33:37,090 --> 00:33:37,989
سه نفر؟

555
00:33:38,590 --> 00:33:39,390
آهان، یادم اومد

556
00:33:39,550 --> 00:33:40,489
آره، سه نفر بودن

557
00:33:40,709 --> 00:33:42,070
خیلی هم تند می‌دویدن

558
00:33:42,350 --> 00:33:43,130
از کدوم طرف رفتن؟

559
00:33:43,409 --> 00:33:44,630
...فکر کنم

560
00:33:44,969 --> 00:33:46,070
از اون طرف رفتن

561
00:33:46,229 --> 00:33:47,090
به سمت ورودی کوچه

562
00:33:47,610 --> 00:33:48,050
!دنبالشون برین

563
00:33:50,949 --> 00:33:51,330
!حرکت کنین

564
00:34:03,969 --> 00:34:05,249
بعد از ترک نان‌ هوای

565
00:34:05,669 --> 00:34:07,469
رفتم دانشکده‌ی پزشکی گوانگ‌ جو

566
00:34:08,050 --> 00:34:09,150
تنها چیزی که می‌خواستم

567
00:34:09,269 --> 00:34:10,669
درمان مردم و نجات جونشون بود

568
00:34:11,550 --> 00:34:12,729
توی یکی از دورهمی‌های همشهری‌ها

569
00:34:13,050 --> 00:34:14,530
با ون‌ بو و بقیه آشنا شدم

570
00:34:15,370 --> 00:34:16,009
اون موقع

571
00:34:16,469 --> 00:34:17,830
اون دیگه از اجرای نمایش‌های مدرن

572
00:34:17,949 --> 00:34:19,209
به ساخت فیلم‌های میهن‌پرستانه رو آورده بود

573
00:34:20,169 --> 00:34:21,110
اولش

574
00:34:21,610 --> 00:34:22,989
یکیمون می‌خواست جسم مردم رو درمان کنه

575
00:34:23,429 --> 00:34:24,729
اون یکی هم می‌خواست روحشون رو درمان کنه

576
00:34:26,530 --> 00:34:27,889
ولی بعد فهمیدیم

577
00:34:29,389 --> 00:34:30,789
خود این کشور بیماره

578
00:34:31,550 --> 00:34:33,249
حتی اگه جسم یه نفر رو درمان کنیم

579
00:34:33,869 --> 00:34:35,570
بازم ممکنه گوشه‌ی خیابون از گرسنگی بمیره

580
00:34:36,169 --> 00:34:37,610
حتی اگه ذهن یه نفر رو بیدار کنیم

581
00:34:38,130 --> 00:34:39,430
بازم ممکنه با گلوله‌های

582
00:34:39,490 --> 00:34:40,889
قدرت‌های استعمارگر و جنگ‌سالارها کشته بشه

583
00:34:41,470 --> 00:34:42,450
این فقط درمان ظاهریه، نه ریشه‌ای

584
00:34:43,189 --> 00:34:43,709
با این کار نمی‌شه

585
00:34:43,709 --> 00:34:45,389
این دوران آشفته و پر از بدبختی رو تغییر داد

586
00:34:46,809 --> 00:34:47,550
پینگ جون

587
00:34:48,329 --> 00:34:49,269
هدف تشکیلات ما

588
00:34:49,669 --> 00:34:50,950
اینه که آدم‌های بیشتری

589
00:34:51,309 --> 00:34:52,709
واقعا چشمشون رو به حقیقت باز کنن

590
00:34:53,490 --> 00:34:54,410
دیگه بی‌تفاوت نباشن

591
00:34:55,070 --> 00:34:56,229
و نذارن هر کسی بهشون ظلم کنه

592
00:34:57,130 --> 00:34:58,530
تا همه با هم برای کشورمون

593
00:34:59,369 --> 00:35:00,689
و برای تمام ملت چین

594
00:35:01,130 --> 00:35:01,610
یه راه

595
00:35:01,610 --> 00:35:02,910
برای تولدی دوباره پیدا کنیم

596
00:35:06,930 --> 00:35:08,470
ببخشید، پینگ جون

597
00:35:09,530 --> 00:35:10,970
ما تمام این مدت ازت پنهون کردیم

598
00:35:11,490 --> 00:35:13,189
چون، با اوضاع الان

599
00:35:13,630 --> 00:35:15,209
کاری که می‌کنیم خیلی خطرناکه

600
00:35:15,990 --> 00:35:17,229
تو موقعیت خاصی داری

601
00:35:17,789 --> 00:35:18,590
نمی‌خواستیم نسنجیده

602
00:35:18,590 --> 00:35:19,829
تو رو هم درگیر این ماجرا کنیم

603
00:35:20,490 --> 00:35:21,289
هان جی

604
00:35:21,970 --> 00:35:22,669
چرا باید از من

605
00:35:22,669 --> 00:35:23,789
عذرخواهی کنی؟

606
00:35:24,729 --> 00:35:26,249
توی این دوره زمونه

607
00:35:26,530 --> 00:35:27,910
بیدار کردن مردم

608
00:35:28,050 --> 00:35:29,470
و نجات دادن بقیه

609
00:35:30,050 --> 00:35:31,389
به زبون آسونه

610
00:35:31,749 --> 00:35:33,229
ولی انجام دادنش سخته

611
00:35:33,789 --> 00:35:36,189
اما شما حاضرین پا پیش بذارین

612
00:35:36,430 --> 00:35:37,630
و چنین شجاعتی داشته باشین

613
00:35:37,729 --> 00:35:39,209
من واقعا تحسینتون می‌کنم

614
00:35:39,789 --> 00:35:40,490
با اینکه

615
00:35:40,829 --> 00:35:41,829
قدرت من به تنهایی

616
00:35:41,829 --> 00:35:43,030
واقعا خیلی ناچیزه

617
00:35:43,729 --> 00:35:44,970
ولی اگه از این به بعد

618
00:35:45,369 --> 00:35:46,209
کاری بود که

619
00:35:46,209 --> 00:35:47,789
از دستم برمیومد براتون انجام بدم

620
00:35:48,189 --> 00:35:50,610
حتما، حتما من رو هم در جریان بذارین

621
00:36:09,090 --> 00:36:10,010
کارها چطور پیش می‌ره؟

622
00:36:10,269 --> 00:36:11,950
هرچی دستور دادین رو انجام می‌دم

623
00:36:12,269 --> 00:36:13,050
هر روز، ترتیب می‌دم

624
00:36:13,050 --> 00:36:14,010
آدم‌های مختلفی گل سفارش بدن

625
00:36:14,050 --> 00:36:15,189
اون هم اصلا متوجه نمی‌شه

626
00:36:15,269 --> 00:36:16,970
خوبه، کارت رو خوب انجام دادی

627
00:36:19,829 --> 00:36:20,630
خسته نباشی

628
00:36:37,789 --> 00:36:38,530
سلام، جناب معاون فرمانده

629
00:36:55,550 --> 00:36:55,970
برادر پنجم

630
00:36:56,709 --> 00:36:57,430
توی تمرین امروز

631
00:36:57,610 --> 00:36:58,369
هنگ سوم از ارتش نهم

632
00:36:58,369 --> 00:36:59,490
به گروه‌های مختلف تقسیم شدن
و تمرین‌های مبارزه با هم انجام دادن

633
00:36:59,869 --> 00:37:01,289
تمرکز آموزش روی نبرد تن به تن با سرنیزه

634
00:37:01,389 --> 00:37:02,150
روش‌های یورش

635
00:37:02,389 --> 00:37:03,669
و حفظ آرایش هجومی بود

636
00:37:09,990 --> 00:37:11,689
شنیدم توی سی‌ پینگ

637
00:37:13,630 --> 00:37:15,590
با بانوی خاصی آشنا شدی

638
00:37:18,809 --> 00:37:19,470
چیه؟

639
00:37:21,110 --> 00:37:22,769
حتی از برادر پنجمت هم پنهونش می‌کنی؟

640
00:37:26,689 --> 00:37:28,490
...همون بانویی که صاحب گل‌فروشیه

641
00:37:30,990 --> 00:37:31,789
اون کیه؟

642
00:37:41,849 --> 00:37:42,470
زن‌برادر

643
00:37:45,809 --> 00:37:47,289
اون صاحب گل‌فروشیه

644
00:37:48,930 --> 00:37:49,849
چرا بهم نگفتی؟

645
00:37:49,910 --> 00:37:51,050
چرا چیزی بهم نگفتی؟

646
00:37:51,269 --> 00:37:52,550
!چند بار ازت پرسیدم

647
00:37:56,349 --> 00:37:57,389
الان حالش چطوره؟

648
00:38:02,150 --> 00:38:02,789
...بچه‌اش

649
00:38:07,169 --> 00:38:08,030
رو از دست داد

650
00:38:15,209 --> 00:38:16,209
بچه از دست رفته؟

651
00:38:36,030 --> 00:38:36,669
روی تونگ

652
00:38:38,869 --> 00:38:40,590
ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

653
00:38:42,410 --> 00:38:45,990
توی تمام اون جنگ‌های خونین

654
00:38:46,030 --> 00:38:47,749
بهت اعتماد داشتم که هوام رو داری

655
00:38:53,329 --> 00:38:55,209
بیشتر از هر کسی بهت اعتماد داشتم

656
00:39:00,110 --> 00:39:01,990
!می‌دونستی که دنبال پینگ‌ جون می‌گردم

657
00:39:02,189 --> 00:39:03,530
!اون همسر منه

658
00:39:03,530 --> 00:39:04,669
!اون بچه هم بچه‌ی من بود

659
00:39:04,729 --> 00:39:06,189
چرا حقیقت رو ازم پنهون کردی؟

660
00:39:06,189 --> 00:39:07,329
...چطور تونستی

661
00:39:07,410 --> 00:39:08,910
!چطور جرأت کردی

662
00:39:33,590 --> 00:39:35,369
برادر پنجم من به اعتمادت خیانت کردم

663
00:39:36,289 --> 00:39:37,289
حقیقت رو ازت پنهون کردم

664
00:39:37,470 --> 00:39:38,570
این قابل بخشش نیست

665
00:39:40,950 --> 00:39:42,709
طبق قانون نظامی مجازاتم کن

666
00:39:44,450 --> 00:39:46,709
هر مجازاتی برام در نظر بگیری قبول می‌کنم

667
00:40:48,729 --> 00:40:49,229
واقعا فکر کردی

668
00:40:49,229 --> 00:40:50,169
من هیچی نمی‌دونستم؟

669
00:40:56,829 --> 00:40:57,349
اگه می‌دونستم

670
00:40:57,349 --> 00:40:59,130
قراره به این روز بیفتی

671
00:41:00,269 --> 00:41:02,269
شاید همون موقع شجاعت به خرج می‌دادم

672
00:41:03,689 --> 00:41:04,789
که از برادر پنجم بخوام بذاره بری

673
00:41:29,030 --> 00:41:30,329
همه‌اش تقصیر منه

674
00:41:31,910 --> 00:41:32,910
ولی هیچوقت جرأت نکردم

675
00:41:32,910 --> 00:41:34,269
به چیزی خارج از حد و مرزم فکر کنم

676
00:41:35,030 --> 00:41:36,769
هیچوقت هم قصد نداشتم بهت خیانت کنم

677
00:41:45,490 --> 00:41:46,570
اون حاضر نشد باهات برگرده

678
00:41:46,570 --> 00:41:47,050
درسته؟

679
00:41:54,070 --> 00:41:54,829
اون گفت

680
00:41:56,889 --> 00:41:58,849
می‌خواد گذشته رو فراموش کنه

681
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
دیگه نمی‌خواد کسی

682
00:42:00,990 --> 00:42:01,869
دوباره مزاحمش بشه

683
00:42:07,689 --> 00:42:08,570
بعضی چیزها رو

684
00:42:10,550 --> 00:42:11,869
وقتی می‌دونی هیچوقت به دست نمیان

685
00:42:13,209 --> 00:42:14,709
باید برای همیشه رهاشون کنی

686
00:42:16,709 --> 00:42:17,849
وفاداریت

687
00:42:18,510 --> 00:42:19,749
...وظیفه‌ات

688
00:42:21,309 --> 00:42:23,630
هیچکدوم اجازه نمی‌دن از مسیر درست منحرف بشی

689
00:42:26,289 --> 00:42:27,090
وگرنه

690
00:42:30,169 --> 00:42:32,010
تنها کسی که عذاب می‌کشه خودتی

691
00:44:25,829 --> 00:44:27,369
می‌دونم می‌خوای چی بگی

692
00:44:29,349 --> 00:44:30,570
ولی، یو چانگ شوان

693
00:44:34,490 --> 00:44:35,990
من باهات برنمی‌گردم

694
00:44:37,970 --> 00:44:39,650
به کاری که نکردم اعتراف نمی‌کنم

695
00:44:42,970 --> 00:44:43,910
فقط می‌خوام ما دوتا

696
00:44:45,510 --> 00:44:48,150
تکلیفمون رو با هم روشن کنیم

697
00:44:50,410 --> 00:44:51,849
تا حالا به این فکر کردی

698
00:44:53,669 --> 00:44:55,050
که شاید

699
00:44:56,829 --> 00:44:58,329
سرنوشت ما این بوده که

700
00:44:59,610 --> 00:45:01,209
نتونیم تا آخر کنار هم بمونیم؟

701
00:45:01,709 --> 00:45:06,209
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

702
00:45:06,709 --> 00:45:11,209
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

703
00:45:12,470 --> 00:45:13,630
من هیچوقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم

704
00:45:16,050 --> 00:45:17,249
چه برسه به اینکه تسلیمش بشم

705
00:45:19,990 --> 00:45:21,329
منم نمی‌خوام باور کنم

706
00:45:22,829 --> 00:45:24,430
ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده

707
00:45:25,849 --> 00:45:27,050
چاره‌ای ندارم جز اینکه باور کنم

708
00:45:28,910 --> 00:45:30,209
بین ما

709
00:45:30,490 --> 00:45:31,630
همیشه

710
00:45:31,630 --> 00:45:32,729
موانع زیادی وجود داشته

711
00:45:34,229 --> 00:45:35,590
هر بار که می‌خواستیم به هم نزدیک بشیم

712
00:45:36,610 --> 00:45:38,249
سرنوشت ما رو از هم دور می‌کرد

713
00:45:38,930 --> 00:45:40,010
انگار واقعا

714
00:45:40,010 --> 00:45:41,630
دو آدم از دو دنیای متفاوتیم

715
00:45:43,369 --> 00:45:45,189
ولی به زور می‌خوایم کنار هم بمونیم

716
00:45:58,789 --> 00:45:59,789
یعنی حتی یه ذره هم

717
00:45:59,789 --> 00:46:00,970
به من فرصت نمی‌دی؟

718
00:46:06,410 --> 00:46:07,510
این روز‌ها

719
00:46:08,490 --> 00:46:09,869
زیاد به این موضوع فکر کردم

720
00:46:12,130 --> 00:46:13,789
آدم توی این عمر کوتاهش

721
00:46:14,610 --> 00:46:15,650
تمام عمرش

722
00:46:16,110 --> 00:46:17,970
درگیر یه کلمه می‌شه، عشق

723
00:46:19,430 --> 00:46:21,309
این همه عشق و کینه

724
00:46:22,249 --> 00:46:23,349
می‌تونه تمام

725
00:46:23,349 --> 00:46:24,729
شادی و غم یه آدم رو ببلعه

726
00:46:26,249 --> 00:46:28,849
اما حالا از اون مرحله عبور کردم

727
00:46:30,229 --> 00:46:31,610
و تازه فهمیدم

728
00:46:34,410 --> 00:46:35,990
که توی اوضاع فعلی

729
00:46:36,910 --> 00:46:38,430
و توی این آشفتگی کشور

730
00:46:39,829 --> 00:46:41,289
هر چقدر هم دردناک باشه

731
00:46:42,050 --> 00:46:42,769
اینا همه غم و شادی‌های

732
00:46:42,769 --> 00:46:44,430
کوچیک و محدودن

733
00:46:45,749 --> 00:46:47,389
دیگه نمی‌خوام درگیر این باشم

734
00:46:47,470 --> 00:46:49,110
که یه نفر دوستم داره یا نه

735
00:46:50,349 --> 00:46:51,910
همینطور نمی‌خوام فکر کنم

736
00:46:52,189 --> 00:46:53,829
که چطور از یه نفر متنفر باشم

737
00:47:00,010 --> 00:47:01,369
به جای اینکه عروس جوان پنجم باشم

738
00:47:02,550 --> 00:47:03,990
دلم می‌خواد پا به دنیای بیرون بذارم

739
00:47:05,729 --> 00:47:07,470
و کارهای مهم‌تری انجام بدم

740
00:47:10,550 --> 00:47:12,110
توی این دنیا

741
00:47:12,709 --> 00:47:14,110
راه‌های زیادی برای انتخاب وجود داره

742
00:47:15,590 --> 00:47:17,209
تو مسئولیت‌های خودت رو داری

743
00:47:17,749 --> 00:47:19,349
منم راه خودم رو باید برم

744
00:47:19,610 --> 00:47:20,729
برای همین، حالا

745
00:47:26,550 --> 00:47:27,329
امیدوارم که

746
00:47:27,329 --> 00:47:28,510
به انتخاب من احترام بذاری

747
00:47:35,610 --> 00:47:36,229
باشه

748
00:47:37,910 --> 00:47:38,930
من بهت قول داده بودم

749
00:47:39,910 --> 00:47:41,510
که دیگه هیچوقت مجبورت نکنم

750
00:47:47,869 --> 00:47:49,289
به انتخابت احترام می‌ذارم

751
00:48:02,970 --> 00:48:03,950
...در مورد مادرت

752
00:48:06,389 --> 00:48:07,389
می‌دونم که همه‌ی شواهد

753
00:48:07,389 --> 00:48:08,410
علیه منه

754
00:48:10,970 --> 00:48:11,990
از خودم دفاع نمی‌کنم

755
00:48:13,910 --> 00:48:15,530
ولی لطفا یه‌ کم بهم وقت بده

756
00:48:17,970 --> 00:48:19,150
حتما به تو

757
00:48:20,869 --> 00:48:21,610
و مادرت

758
00:48:23,530 --> 00:48:24,530
یه جواب قانع‌کننده می‌دم

759
00:48:45,500 --> 00:49:00,500
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ MUSE ✧ naz ✧ Mehrbanoo ✧ Violet ✧ Khorshid ✧ YanYan ✧ Sarya ✧ roshey ✧ Eden ✧ LILI ✧</font>
