1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
Mina, Samar, NadEm, Nazaninrjb, Elen, Marshall:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
3
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
(دروغ بی‌نقص)
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
(این سریال کاملاً تخیلی است)
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(با رعایت نکات ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند
6
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
نه، امکان نداره
7
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
،چیزی که می‌دونم اینه که
8
00:01:42,603 --> 00:01:45,480
اینکه همدیگه رو بوسیدیم، به این معنی نیست
که می‌خواستم باهاش رابطه داشته باشم
9
00:01:49,192 --> 00:01:51,403
،درست تو همون لحظه
زنگ ساعت گوشیم به صدا دراومد
10
00:01:53,238 --> 00:01:58,660
،به‌خاطر تغییر ساعت تابستونی
بازار بورس آمریکا ساعت ۱۰:۳۰ شب باز میشه
11
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
بفرمایین، خودتون می‌تونین ببینین
12
00:02:28,523 --> 00:02:34,655
(قسمت دوم)
(آن شب)
13
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
بعد از بوسه چی شد؟
14
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
این دیگه مسخره‌ست
آخه چطور باید براتون توضیح بدم؟
15
00:02:41,078 --> 00:02:42,788
اون گفته بهش تعرض شده
16
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
نه
17
00:02:56,093 --> 00:02:57,636
،ما روی مبل نشستیم
18
00:02:58,845 --> 00:03:01,473
یه‌خرده شراب خوردیم
و به صحبت‌هامون ادامه دادیم
19
00:03:03,558 --> 00:03:05,936
بعد خانم کانگ من رو به اتاق خواب برد
20
00:03:09,690 --> 00:03:13,235
واقعاً باید تمام جزئیات رو توضیح بدم؟
21
00:03:13,318 --> 00:03:14,945
بعد از اینکه وارد اتاق خواب شدین چی؟
22
00:03:22,661 --> 00:03:24,287
با هم روی تخت دراز کشیدیم
23
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
آقای مین، شما بالای سرش بودین؟
24
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
بله
25
00:03:40,679 --> 00:03:42,097
به زور خوابوندینش؟
26
00:03:44,015 --> 00:03:45,434
نه، اصلاً
27
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
بهش گفتم بس کنه
28
00:03:46,685 --> 00:03:49,479
!واقعاً... اصلاً نمی‌خواستم
29
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
واقعاً نمی‌خواستم این کار رو بکنم
30
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
...همدیگه رو بوسیدیم و
31
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
...بعد هم طبیعتاً
32
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
قسم می‌خورم، شرایط طوری نبود
که اون احساس ناراحتی کنه
33
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
اتفاقاً برعکسش بود
34
00:04:11,251 --> 00:04:14,963
خانم کانگ اصلاً من رو پس نزد و مقاومتی نکرد
35
00:04:15,922 --> 00:04:19,342
حتی یه بار هم بهم نگفت دست نگه دارم
36
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
چیزی یادم نمیاد
37
00:04:23,972 --> 00:04:26,433
نمی‌دونم از کی شروع شد
38
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
...اگه می‌دونستم خانم کانگ
39
00:04:40,447 --> 00:04:41,865
...این رو نمی‌خواد
40
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
هیچوقت از حد و مرزم فراتر نمی‌رفتم
41
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
نمی‌دونم چرا یهو داره این کار رو می‌کنه
42
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
احساساتم واقعی بودن
43
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
...می‌خواستم همچنان ببینمش
44
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
...شاید حتی باهاش آینده‌ای بسازم
45
00:05:18,360 --> 00:05:19,736
صبح براش پیام فرستادم
46
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
و حتی براش فرنی فرستادم
47
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
این موضوع رو تأیید کردیم
48
00:05:26,243 --> 00:05:29,621
منظورم اینه، اگه واقعاً دیشب
،خوش نگذشته بود
49
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
مگه ممکن بود همچین پیامی براش بفرستم؟
50
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
...اگه واقعاً همچین اتفاقی افتاده بود
51
00:05:37,629 --> 00:05:38,922
اصلاً منطقی نبود
52
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
چرا بین این همه آدم، خانم کانگ؟
53
00:05:44,386 --> 00:05:45,554
چون با هم صمیمی هستیم
54
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
واقعاً حقیقت رو بهش نگفتی؟
55
00:05:48,974 --> 00:05:50,141
درباره‌ی چی؟
56
00:05:50,225 --> 00:05:53,645
اینکه کفش‌ها رو من فروختم
و تو فقط اجازه دادی از حسابت استفاده کنم
57
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
تو از من خوشت میاد، مگه نه؟
58
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
نه، نمیاد
59
00:06:04,447 --> 00:06:06,199
پس چرا این رو بهم دادی؟
60
00:06:06,283 --> 00:06:07,367
تقلبیه؟
61
00:06:07,450 --> 00:06:09,119
اصله، فهمیدی؟
62
00:06:09,202 --> 00:06:10,620
پس چرا بهم دادیش؟
63
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
کفش و کیفت هم که هر دو تقلبی‌ان
64
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
فکر کردم بهتره حداقل
یه چیز اصل داشته باشی
65
00:06:21,006 --> 00:06:23,717
دیدی؟ پس ازم خوشت میاد
66
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
بهت گفتم که نه خوشم نمیاد
67
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
...پرونده‌های جرائم جنسی
68
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
جرمی اتفاق نیفتاده
69
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
مطمئنی که جرمی نبوده؟
70
00:06:41,359 --> 00:06:42,986
آره، مطمئنم
71
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
زیادی بی‌نقص بودن هم خودش یه جرمه
72
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
می‌دونم تو از اون آدم‌هایی نیستی
،که همچین کاری بکنن
73
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
اما به‌عنوان وکیلت ازت می‌پرسم
74
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
...تو
75
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
حرفم رو باور نداری؟
76
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
باشه، خیلی خب
77
00:07:07,886 --> 00:07:09,095
پس وکالتت رو قبول می‌کنم
78
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
لازم نیست
79
00:07:11,264 --> 00:07:14,309
هی، آدم وکیل نمی‌گیره
که دروغ‌هاش رو پنهان کنه
80
00:07:14,392 --> 00:07:16,353
وکیل می‌گیره تا از حقیقت دفاع کنه
81
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
،اول از همه
82
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
می‌فهمم که چرا اون زن داره این کار رو می‌کنه
83
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
!مامان
84
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
جانم
85
00:07:26,613 --> 00:07:28,448
!خاله اومده-
!خاله اومده-
86
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
هنوز نخوابوندیشون؟
87
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
اول می‌خواستن تو رو ببینن
88
00:07:31,576 --> 00:07:35,288
وای، آفرین بهتون
ولی دیگه خیلی از وقت خوابتون گذشته
89
00:07:35,372 --> 00:07:37,540
خاله هم امشب اینجا می‌خوابه-
خیلی خب، وقت خوابه-
90
00:07:37,624 --> 00:07:39,501
فردا با خاله بازی کنین، باشه؟-
بریم-
91
00:07:39,584 --> 00:07:41,586
راستی، چرا با هم اومدین؟
92
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
خب، جی سون حالش خیلی خوب نبود
93
00:07:45,423 --> 00:07:47,050
چی شده؟ مریضی؟
94
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
...نه، چیزی نیست. فقط
95
00:07:50,387 --> 00:07:51,554
برو بالا
96
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
بهش گفتم بیاد پیش ما بمونه
97
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
دلم نمی‌اومد تنهاش بذارم
98
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
اوه-
آره-
99
00:08:29,676 --> 00:08:31,010
ببخشید
100
00:08:31,636 --> 00:08:33,680
نه، اشکالی نداره-
هوم-
101
00:08:34,597 --> 00:08:36,891
چندتا پتو و یه بالش اونجا گذاشتم
102
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
ممنون
103
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
خوشحالم که تو رو دارم
104
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
رمز در خونه‌ات رو بهم بده
105
00:08:48,987 --> 00:08:51,239
می‌رم چندتا وسیله که ممکنه لازم داشته باشی بیارم
106
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
می‌دونین دی‌اف‌اس‌اِی چیه، درسته؟
107
00:10:10,026 --> 00:10:11,653
شما دکترین، پس حتماً می‌دونین
108
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
یعنی چی؟
109
00:10:14,155 --> 00:10:16,241
تعرض جنسی با استفاده از مواد مخدر
110
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
"همون مواد معروف به "مواد تجاوز در قرار ملاقات
111
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
چرا این رو بهم می‌گین؟
112
00:10:28,002 --> 00:10:32,507
نتیجه‌ی آزمایش سم‌شناسی
خانم کانگ جی سون آماده شده
113
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
دیر وقت صبحونه می‌خوری
114
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
تازه الان از بیمارستان برگشتی؟
115
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
آره، دیروز عمل‌های زیادی داشتم
116
00:11:51,502 --> 00:11:53,463
حدس می‌زدم
117
00:11:55,506 --> 00:11:57,091
ببخشید که نتونستم زنگ بزنم
118
00:12:06,309 --> 00:12:07,644
بابا، حالت خوبه؟
119
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
چی؟
120
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
فقط یه کم خسته‌ام
121
00:12:20,657 --> 00:12:23,117
...هیون سو، راستش
122
00:12:27,622 --> 00:12:30,458
هی، چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟
123
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
امروز شنبه‌ست
124
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
اوه
125
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
درسته
126
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
جی سون
127
00:13:00,238 --> 00:13:01,531
جی سون
128
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
هوم
129
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
ساعت چنده؟
130
00:13:08,413 --> 00:13:10,873
یه کم از سه بعد از ظهر گذشته
131
00:13:12,583 --> 00:13:15,837
چطور می‌تونی بدون اینکه
چیزی بخوری این همه بخوابی؟
132
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
یه مقدار غذا آوردم
133
00:13:20,341 --> 00:13:22,593
یه چیزی بخور
بعد دوباره بخواب، باشه؟
134
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
باشه
135
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
نمی‌خوای بهم بگی
چه اتفاقی برای جی سون افتاده؟
136
00:14:21,903 --> 00:14:23,071
قبلا که بهت گفتم
137
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
!بابا، نی لازم دارم-
آخ آخ-
138
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
وای، دستمال مرطوب‌ها کجان؟
139
00:14:32,789 --> 00:14:36,334
وای، چه ریخت‌وپاشی کردی کوچولو
140
00:14:36,417 --> 00:14:38,461
بفرما-
!وای، تو دیگه کی هستی-
141
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
حالا نریز و با خیال راحت بخور
142
00:14:42,173 --> 00:14:43,508
برو تلویزیون تماشا کن
143
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
ببین، می‌دونم فقط مریض نیست
144
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
چیزی هست که بخوای ازم پنهون کنی؟
145
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
به هیچکس چیزی نگو، باشه؟
146
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
باشه
147
00:15:05,196 --> 00:15:08,741
با دکتر مین جون هو
از بیمارستانمون قرار گذاشته بود
148
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
همون کسی که قبلا بهمون گفته بود
149
00:15:10,618 --> 00:15:11,702
جدی؟
150
00:15:12,495 --> 00:15:13,496
خب، بعدش؟
151
00:15:32,265 --> 00:15:33,891
واقعا باورم نمی‌شه
152
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
پلیس از اتفاقی که قبلا افتاده خبر داره؟
153
00:15:37,186 --> 00:15:39,397
برای چی باید خبر داشته باشن؟
154
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
...خب
155
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
هی، تونستی یه کم بخوابی؟
156
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
دارم می‌رم سر کار
157
00:15:47,113 --> 00:15:50,074
قبل از رفتن یه چیزی بخور
158
00:15:50,158 --> 00:15:51,325
نه، میل ندارم
159
00:15:52,076 --> 00:15:53,578
هی، جی سون
160
00:15:54,912 --> 00:15:57,290
فکر کنم بهتره چند روز دیگه هم
استراحت کنی
161
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
خوبم
162
00:16:02,962 --> 00:16:04,338
باید به زندگیم ادامه بدم
163
00:16:11,679 --> 00:16:12,972
خواهرت زنگ زده بود
164
00:16:14,557 --> 00:16:16,517
انقدر مریض بودی که حتی
نمی‌تونستی زنگ بزنی؟
165
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
ببخشید
166
00:16:19,562 --> 00:16:20,730
چی شده بود؟
167
00:16:21,439 --> 00:16:22,857
چقدر حالت بد بود؟
168
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
...خب
169
00:16:29,197 --> 00:16:30,615
ببخشید
170
00:16:32,909 --> 00:16:35,411
دفعه‌ی بعد، هرچقدر هم که مریض بودی
171
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
خودت بهم زنگ بزن
172
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
تو معلمی
نمی‌تونی همینطوری سر کار نیای
173
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
فهمیدی؟
174
00:16:43,294 --> 00:16:44,295
بله
175
00:16:46,380 --> 00:16:50,009
برات مرخصی استعلاجی رد می‌کنم
و با معاون مدرسه صحبت می‌کنم
176
00:16:50,551 --> 00:16:53,054
راستی
تو سر کلاس درس می‌دی دیگه، درسته؟
177
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
بله
178
00:16:56,724 --> 00:17:00,770
این روزها والدین برای بچه‌هاشون
دستگاه ضبط صدا می‌ذارن
179
00:17:00,853 --> 00:17:04,941
هر کلاسی رو طوری برگزار کن
انگار والدین نشستن و دارن نظارت می‌کنن
180
00:17:07,151 --> 00:17:08,903
منظورم رو می‌فهمی، درسته؟
181
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
بله، متوجه شدم
182
00:17:20,122 --> 00:17:23,334
سو یون، حتما خیلی سرت شلوغ بوده
ولی باز هم تونستی کتاب رو تموم کنی
183
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
توی ماشین و بین راه خوندمش
184
00:17:27,505 --> 00:17:28,589
واقعا پشتکار داری
185
00:17:53,489 --> 00:17:54,699
بفرمایین
186
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
خانم کانگ
187
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
برای تکلیف من نظری نوشته نشده
188
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
دلیلی داره که نظری براش نوشته نشده
189
00:18:06,961 --> 00:18:08,629
بفرما بیونگ جون-
ممنون-
190
00:18:32,612 --> 00:18:34,071
هی! دارین چیکار میکنین؟
191
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
!شماها چیکار میکنین؟ بس کنین
192
00:18:40,494 --> 00:18:43,331
مین هیون سو، یون سانگ هیون
!گفتم تمومش کنین
193
00:18:43,414 --> 00:18:44,457
!خانم کانگ
194
00:18:44,540 --> 00:18:46,083
!ولم کن
195
00:18:46,667 --> 00:18:48,169
!ولش کن-
!ول کن-
196
00:18:48,252 --> 00:18:49,629
!ولم کن-
ولش کن-
197
00:18:49,712 --> 00:18:51,464
اینجا چه خبره؟ چرا دعوا میکنین؟
198
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
خانم کانگ اومده
199
00:18:56,302 --> 00:18:58,095
!دارم می‌پرسم چه خبره
200
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
اون عوضی اول من رو زد
201
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
راست میگه؟ چرا این کار رو کردی؟
202
00:19:08,773 --> 00:19:09,940
هردوتون می‌خواین
نمره‌ی انضباطی منفی بگیرین؟
203
00:19:10,024 --> 00:19:11,776
من هیچ کار اشتباهی نکردم
204
00:19:12,610 --> 00:19:14,945
فقط حقیقت رو گفتم-
!خفه شو وگرنه می‌کشمت-
205
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
چی گفتی؟
206
00:19:16,697 --> 00:19:18,908
بابای این عوضی مجرم جنسیه-
چی؟-
207
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
مامانم دیده که پلیس دستگیرش کرده
208
00:19:20,951 --> 00:19:22,453
!عوضی
209
00:19:22,536 --> 00:19:24,872
!نه-
!بچه‌ها، بس کنین-
210
00:19:32,713 --> 00:19:35,549
تا حالا ندیده بودم کسی رو
با دستبند ببرن
211
00:19:35,633 --> 00:19:36,967
منم همینطور
212
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
آخه چه خبره؟
213
00:19:42,223 --> 00:19:44,558
...راستی، درباره‌ی همسر دکتر مین جون هو
214
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
چطور انقدر جوون از دنیا رفت؟
215
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
تصادف کرده بود؟
216
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
خودکشی کرد-
خودکشی؟-
217
00:19:53,275 --> 00:19:54,819
با اوردوز
218
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
...اوردوز
219
00:19:58,906 --> 00:20:15,906
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
220
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
بفرمایین بشینین
221
00:22:12,122 --> 00:22:14,500
خونه‌ی قشنگی دارین
حتی حیاط هم داره
222
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
ممنون
223
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
دیدم که خونه به اسم خودتونه
224
00:22:19,547 --> 00:22:20,881
بیشترش توی رهن بانکه
225
00:22:24,468 --> 00:22:27,638
با این حال، پرداخت قسط‌هاش
به تنهایی باید خیلی سخت باشه
226
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
...خب
227
00:22:32,393 --> 00:22:33,769
همه همین مشکل رو دارن
228
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
ولی برای بازدید از خونه اومدین؟
229
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
اوه، نه، معلومه که نه
230
00:22:40,693 --> 00:22:44,488
خب، فعلا آقای مین آزاد شدن
و تحقیقات همچنان ادامه داره
231
00:22:46,240 --> 00:22:50,578
وظیفه‌ی ما اینه که با تحقیقاتمون
حقیقت رو روشن کنیم
232
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
اول از همه، نه شما و نه آقای مین
هیچکدومتون آسیب جسمی ندیدین
233
00:22:54,832 --> 00:22:57,668
مگه چقدر بد باید آسیب ببینم
تا آزار جنسی محسوب بشه؟
234
00:23:03,424 --> 00:23:07,678
آزمایش خون هم چیز غیرمعمولی به جز الکل نشون نداده
235
00:23:07,761 --> 00:23:11,849
و شاهدهای حاضر توی رستوران می‌گفتن
به نظر می‌رسه خوب با هم کنار میاین
236
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
همچنین فیلم دوربین‌های امنیتی نشون
می‌ده که توی راه خونه با هم می‌خندیدین
237
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
!چون قبل از این بود که اتفاق بیفته
238
00:23:17,354 --> 00:23:19,607
...درسته، ولی
239
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
،گذشته از اظهارات متناقضتون
240
00:23:21,483 --> 00:23:24,778
،اونقدری مدرک نداریم که ادامه بدیم
و این اوضاع رو برامون سخت می کنه
241
00:23:24,862 --> 00:23:27,948
باید به این نکته توجه کنم
دفعه‌ی بعد، مدارک آماده می‌کنم
242
00:23:33,871 --> 00:23:37,166
قبلا هم مردهایی برای نوشیدنی
خوردن خونه‌اتون می‌اومدن؟
243
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
نه. هیچوقت
244
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
پس اومدن آقای مین به خونه‌اتون
245
00:23:41,587 --> 00:23:43,631
برای شما غیرطبیعی بود-
بله-
246
00:23:43,714 --> 00:23:46,175
!اگه به خاطر بارون نبود، هیچوقت نمی‌ذاشتم بیاد داخل
247
00:23:46,258 --> 00:23:50,179
آقای مین میگه شما کسی بودین که اون رو
از اتاق پذیرایی به اتاق خواب راهنمایی کرده
248
00:23:50,262 --> 00:23:51,764
!این دروغه
249
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
...پس توی تخت بود که شما
250
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
بله
251
00:23:56,685 --> 00:23:59,897
شما بیان کردین که واضحا بهش گفتین که نمی‌خواین
252
00:23:59,980 --> 00:24:02,191
همون‌موقع هم واضح گفتین؟-
...بله! به همین دلیله که-
253
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
نمی‌تونستم تکون بخورم
254
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
!من دروغ نمی‌گم
255
00:24:14,870 --> 00:24:16,997
به عنوان بخشی از روند کار باید بپرسیم
256
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
...سعی کردم کنارش بزنم، ولی من
257
00:24:25,881 --> 00:24:28,258
...اونقدر شوکه بودم که نمی‌تونستم تکون بخورم
258
00:24:30,844 --> 00:24:33,097
و از یه جایی به بعد دیگه چیزی یادم نیست
259
00:24:35,265 --> 00:24:38,936
شما کسی بودین که برای شام خوردن
به بیرون دعوتش کردین، درسته؟
260
00:24:39,019 --> 00:24:40,938
!من ازش نخواستم. دعوتش رو قبول کردم
261
00:24:41,021 --> 00:24:44,149
شما کسی بودین که اون رو به داخل دعوت کرد
262
00:24:44,984 --> 00:24:47,319
و بهش شراب هم تعارف کردین
263
00:24:48,070 --> 00:24:49,863
خب؟
264
00:24:51,323 --> 00:24:53,033
این یعنی دیگه اشکالی نداشته؟
265
00:26:14,281 --> 00:26:15,824
بله، جی سون-
جام‌های شراب که-
266
00:26:15,908 --> 00:26:17,659
روی میز وسط بود تمیز کردی؟
267
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
نه، چیزی اونجا نبود
268
00:26:27,836 --> 00:26:29,713
چطور؟
269
00:26:30,506 --> 00:26:32,341
چی‌شده، جی سون؟
270
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
شراب بود
271
00:26:35,552 --> 00:26:37,513
شراب؟
272
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
مجبورت کرد بنوشی؟
273
00:26:40,682 --> 00:26:43,811
!مین جون هو حتماً تو شرابم دارو ریخته بود
274
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
(درخواست گزارش قربانیان)
275
00:26:50,651 --> 00:26:53,403
(از علائم تجاوز جنسی ناشی از مواد مخدر)
276
00:26:53,487 --> 00:26:56,782
پس از مصرف جی‌اچ‌بی، که به عنوان "داروی)
(تجاوز جنسی در قرار ملاقات" نیز شناخته می‌شود
277
00:26:56,865 --> 00:26:58,742
(می‌تواند همه چیز را از خاطرات شما پاک کند)
278
00:26:58,826 --> 00:27:01,203
(علائم شایع شامل سرگیجه، حالت تهوع یا استفراغ است)
279
00:27:01,286 --> 00:27:03,705
(...با وجود اینکه زیاد الکل مصرف نکرده بودم)
280
00:27:08,168 --> 00:27:10,295
مطمئنم که جام‌های شراب رو
روی میز وسط گذاشتم
281
00:27:10,379 --> 00:27:12,339
!ولی اون، اون‌ها رو شسته و روی آبچکون گذاشته
282
00:27:13,799 --> 00:27:16,718
محاله. فکر می‌کنی بهت دارو خورونده؟
283
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
پس چه دلیل دیگه‌ای داره جام‌ها رو بشوره؟
284
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
برای همینه که نتونستم مقابله کنم
285
00:27:24,601 --> 00:27:25,978
برای همینه که نتونستم فرار کنم
286
00:27:26,061 --> 00:27:28,397
!و برای همینه که نمی‌تونم چیزی رو به یاد بیارم
287
00:27:28,480 --> 00:27:30,023
...ولی نتایج آزمایش چیزی نشون
288
00:27:30,107 --> 00:27:31,608
...بررسی کردم، و جی‌اچ‌بی-
می‌دونم-
289
00:27:32,401 --> 00:27:33,986
،در عرض چند ساعت از بدنت خارج میشه
290
00:27:34,069 --> 00:27:36,154
و بعد از ۱۲ ساعت، دیگه ردی ازش نیست
291
00:27:36,655 --> 00:27:39,116
از همون اول همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود
292
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
زنی که تنها زندگی می‌کنه اون رو
،آورد خونه و حتی بهش شراب داد
293
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
پس حالا اون می‌تونه بگه که من به دروغ
!یه مرد بی‌گناه، یه پزشک موفق رو متهم می‌کنم
294
00:27:46,623 --> 00:27:48,458
جی سون، جی سون
295
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
بیا زود نتیجه‌گیری نکنیم
296
00:27:50,919 --> 00:27:52,421
،همونطور که گفتی
297
00:27:52,504 --> 00:27:55,299
اون حتی نمی‌دونست که قراره سر از
خونه‌ی تو دربیاره و باهات مشروب بخوره
298
00:27:55,382 --> 00:27:57,426
پس این ایده که دکتر مین از
...قبل داروها رو آماده کرده بود
299
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
یه چیزی جور درنمیاد
300
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
باید واقعا با خواهرتون صمیمی باشین
301
00:28:11,231 --> 00:28:13,525
هر از گاهی ازتون اسم می‌برد
302
00:28:14,693 --> 00:28:16,612
برای همین می‌دونستم که خواهرش معلمه
303
00:28:18,572 --> 00:28:19,698
این منصفانه نیست
304
00:28:21,074 --> 00:28:22,701
من تقریبا چیزی درباره‌اتون نمی‌دونم
305
00:28:23,785 --> 00:28:27,205
،جدای از چیزهایی که همه می‌دونن
،اینکه آدم محترمی هستین
306
00:28:27,289 --> 00:28:29,249
دکتر معروف و پدر عالی‌ای هستین
307
00:29:08,914 --> 00:29:10,457
می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
308
00:29:10,540 --> 00:29:12,292
ازم دور بمون. به پلیس زنگ می‌زنم
309
00:29:17,839 --> 00:29:20,592
فقط بذار ازت یه چیز بپرسم-
!دور بمون! گفتم دور بمون-
310
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
چرا این کار رو کردی؟
311
00:29:34,106 --> 00:29:35,565
من باید همچین چیزی ازت بپرسم
312
00:29:39,569 --> 00:29:40,612
...واقعا داری می‌گی
313
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
مجبورت کردم؟
314
00:29:43,532 --> 00:29:44,658
می‌گی مجبور نکردی؟
315
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
واقعا مجبورت نکردم
316
00:29:47,119 --> 00:29:49,079
فکر کردی نمی‌فهمم؟
این اتفاقیه که برای من افتاده
317
00:29:49,162 --> 00:29:50,414
برای منم اتفاق افتاده
318
00:29:53,542 --> 00:29:54,626
...جی سون شی
319
00:29:58,088 --> 00:30:01,842
اگه خیلی تند پیش رفتم، معذرت می‌خوام
320
00:30:01,925 --> 00:30:03,010
...ولی
321
00:30:03,969 --> 00:30:06,638
...اگه بهم می‌گفتی دست نگه دارم-
!بهت گفتم دست نگه داری-
322
00:30:11,101 --> 00:30:12,477
نه، نگفتی
323
00:30:14,354 --> 00:30:17,816
شاید بهش فکر کرده باشی، ولی هیچوقت به زبون نیاوردی
324
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
!آوردم-
!دارم بهت می‌گم، نیاوردی-
325
00:30:19,735 --> 00:30:22,446
!بهت می‌گم، آوردم
326
00:30:33,582 --> 00:30:35,083
...گمونم ما قضیه رو
327
00:30:37,044 --> 00:30:38,253
از دو منظر کاملاً متفاوت می‌بینیم
328
00:30:38,336 --> 00:30:39,421
باید بری
329
00:30:40,630 --> 00:30:41,715
...اون روز
330
00:30:49,681 --> 00:30:50,932
چرا با من ملاقات کردی؟
331
00:31:07,824 --> 00:31:10,827
از اولش ازتون خوشم می‌اومد
332
00:31:11,703 --> 00:31:13,538
...از روزی که برای مشاوره همدیگه رو دیدیم
333
00:31:13,622 --> 00:31:14,998
...نه، صادقانه
334
00:31:17,000 --> 00:31:20,170
...از همون اولین روزی که اتفاقی همدیگه رو دیدیم
335
00:31:22,839 --> 00:31:25,842
می‌خواستم برای یه چیز جدی‌تر دوباره ببینمتون
336
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
فکر کردم واقعا با هم جور شدیم
337
00:31:36,978 --> 00:31:38,814
شما هم همین احساس رو نداشتین؟
338
00:31:44,069 --> 00:31:46,154
...نمی‌دونم که یادتون میاد یا نه، ولی
339
00:31:48,115 --> 00:31:49,282
...اون شب
340
00:31:52,494 --> 00:31:54,663
خیلی طبیعی بود
341
00:31:58,542 --> 00:32:03,672
صادقانه بگم، بهترین شبی بود که توی این سال‌ها گذروندم
342
00:32:08,343 --> 00:32:10,554
...فکر کردم شما هم همین احساس رو دارین-
من بهت اعتماد کردم-
343
00:32:12,055 --> 00:32:15,308
!بهت اعتماد کردم
344
00:32:17,394 --> 00:32:19,563
!می‌خواستم عاشق باشم
345
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
!نه که قربانی یه جنایت باشم
346
00:32:29,239 --> 00:32:30,448
دارین اشتباه برداشت میکنین
347
00:32:32,409 --> 00:32:34,077
...من واقعا-
دیگه نزدیک‌تر نیا-
348
00:32:34,161 --> 00:32:35,579
!نزدیکم نشو
349
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
...جی سون‌شی
350
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
پرونده رو ارجاع نمی‌دین دادستانی؟
351
00:32:53,930 --> 00:32:55,891
قربانی که همین‌جوری دست روی دست نمی‌ذاره تماشا کنه
352
00:32:57,517 --> 00:33:00,979
،توی پرونده‌ی تجاوزی که هیچ مدرکی نیست
353
00:33:01,062 --> 00:33:03,440
اولین ملاک برای قابل اعتماد بودنِ حرف قربانی، چیه؟
354
00:33:04,566 --> 00:33:06,651
یکپارچگی اظهارات-
دوم؟-
355
00:33:08,278 --> 00:33:10,780
اول برم ماشین رو جابجا کنم
356
00:33:10,864 --> 00:33:12,782
ای عوضی... دوم؟
357
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
دوم-
آها، آره-
358
00:33:16,453 --> 00:33:19,456
"از نظر عقلانی منطقیه؟"
پس، معقول بودنش
359
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
سوم
360
00:33:20,916 --> 00:33:22,417
...سوم
361
00:33:23,001 --> 00:33:26,338
ما هنوز انگیزه‌ای پیدا نکردیم که اون خانم
بخواد اظهاریه‌ی غلط بده
362
00:33:27,130 --> 00:33:30,258
فرض کنیم صحبت‌هاش به عنوان قربانی ادعایی منسجمه
363
00:33:30,342 --> 00:33:32,052
ولی منطقی نیست
364
00:33:32,552 --> 00:33:34,638
حالا فرض کنیم دروغ میگه
365
00:33:34,721 --> 00:33:35,972
نظرتون چیه؟
366
00:33:36,056 --> 00:33:39,434
طرف یه دکتر پولدار و اسم و رسم‌داره
367
00:33:39,517 --> 00:33:42,437
هدف فوق‌العاده‌ای برای تیغ زدنه-
چطوره از دروغ‌سنج استفاده کنیم؟-
368
00:33:43,480 --> 00:33:44,814
استفاده کنیم که چی بشه؟
369
00:33:44,898 --> 00:33:46,524
به عنوان مدرک که قابل ارائه نیست
370
00:33:59,079 --> 00:34:00,455
چطور ممکنه بی‌گناه شناخته بشه؟
371
00:34:00,956 --> 00:34:04,793
اعلام بی‌گناهی با دادگاهه
ما نمی‌تونیم همچین چیزی رو تعیین کنیم
372
00:34:06,127 --> 00:34:08,755
پرونده رو بدون ارجاع به دادستانی می‌بندیم
373
00:34:08,838 --> 00:34:12,300
،مدارک کافی نیستن
برای همین بدون اعمال مجازات بسته میشه
374
00:34:12,384 --> 00:34:14,761
بدون مجازات؟ مگه میشه؟
375
00:34:14,844 --> 00:34:17,639
مین جون هو لیوان‌های شراب رو شسته
چرا باید همچین کاری کنه؟
376
00:34:19,808 --> 00:34:21,142
فکر میکنین برای چی؟
377
00:34:21,226 --> 00:34:22,352
برای این که مدارک رو از بین ببره
378
00:34:23,144 --> 00:34:26,940
حتما دارویی چیزی بهم داده، مطمئنم-
...همونطور که می‌دونین-
379
00:34:28,650 --> 00:34:30,568
آزمایش خون‌تون چیزی نشون نداده
380
00:34:30,652 --> 00:34:32,570
!جی‌اچ‌بی. داروی تجاوز
381
00:34:35,740 --> 00:34:38,994
،من قربانی‌ام. چطور بدون اینکه یه کلمه به من بگین
اجازه دادین بره؟
382
00:34:39,077 --> 00:34:41,997
،لزومی نداره که پلیس قبل از چنین تصمیمی
383
00:34:42,080 --> 00:34:43,665
از قربانی اجازه بگیره
384
00:34:44,291 --> 00:34:47,585
،اگه دوست داشتین
می‌تونین برای رویت مدارک درخواست بدین
385
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
...شماها
386
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
اگه همچین اتفاقی برای خانواده‌تون می‌افتاد
چی کار می‌کردین؟
387
00:35:00,807 --> 00:35:03,643
چطور می‌تونین بابت چنین اتفاقی عصبانی نباشین؟
388
00:35:05,270 --> 00:35:06,855
...من می‌فهمم چه حسی دارین، ولی
389
00:35:08,857 --> 00:35:11,860
این نتیجه‌ی اصول و پروتکل‌های تحقیقاتیه
390
00:35:16,323 --> 00:35:18,992
هیچ مسئله‌ای هیچوقت صد در صد
فقط مشکل یکی دیگه نیست
391
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
تا سر خودتون نیاد، نمی‌فهمین
392
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
لطفا قبل رفتن ازم معذرت‌خواهی کنین
393
00:35:28,460 --> 00:35:30,587
!شما اول باید ازم معذرت بخواین
394
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
الان مامور قانون رو تهدید کرد، آره؟
395
00:36:03,078 --> 00:36:06,039
(تماس ورودی)
(جونگ هیون)
396
00:36:12,170 --> 00:36:15,799
می‌دونی خانم‌ها توی تابستون
چطوری می‌تونن از آزارهای جنسی در امان بمونن؟
397
00:36:21,262 --> 00:36:23,431
نمی‌دونم. حواس‌شون به لباس‌شون باشه؟
398
00:36:25,433 --> 00:36:26,726
اصلا هیچ راهی نیست
399
00:36:30,563 --> 00:36:33,358
،درست همونطور که آزار جنسی بچه‌ها
،تقصیر خودشون نیست
400
00:36:34,818 --> 00:36:37,404
،هر کسی ممکنه از سر بدشانسی
گرفتار آزار و تجاوز بشه
401
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
خب، معلومه-
ولی می‌بینی؟-
402
00:36:45,704 --> 00:36:47,163
،خودت همین الان گفتی به خاطر لباسه
403
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
یه جورهایی انگار تقصیر خود قربانیه
404
00:36:54,629 --> 00:36:57,215
با هر کسی که می‌شناسی عین مجرم‌ها برخورد نکن
405
00:36:58,216 --> 00:36:59,592
من هم می‌خوام اون عوضی رو بکشم
406
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
گفتی یه چیزی می‌خوای بهم بگی
407
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
راجع به مین جون هوئه
408
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
چیه؟
409
00:37:21,823 --> 00:37:24,033
می‌دونی زنِ این بی‌شرف چطوری مُرده؟
410
00:37:31,499 --> 00:37:33,376
با دارو خودکشی کرد
411
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
امکان نداره-
آره-
412
00:37:40,759 --> 00:37:43,928
ظاهرا افسردگی داشته
می‌خوام بگم، هر چی باشه دکتره
413
00:37:44,012 --> 00:37:46,222
،مگر اینکه خودش اجازه داده باشه اتفاق بیفته
...یا عمدی بوده
414
00:37:47,140 --> 00:37:49,642
دارو برای ارتکاب جرم
و همسری که با اوردوز دارو مُرده
415
00:37:49,726 --> 00:37:51,519
یه‌کم برای تصادفی بودن، عجیب نیست؟
416
00:37:54,314 --> 00:37:56,524
درسته پزشکه
ولی تخصصش که روان‌پزشکی نیست
417
00:37:56,608 --> 00:37:58,193
در هر صورت برای اون داروها نسخه می‌خواسته
418
00:37:58,276 --> 00:38:01,863
،وقتی یه مرکز پزشکی بسته میشه
همیشه‌ی خدا داروهاش گم میشن
419
00:38:02,614 --> 00:38:05,492
اگه یه پزشک متخصص قصدش برای برداشتنشون
جدی باشه، هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
420
00:38:08,745 --> 00:38:12,415
کی می‌دونه اون عوضی
چه داروهایی ممکنه توی خونه‌اش قایم کرده باشه؟
421
00:38:16,461 --> 00:38:19,672
نمی خوام الکی پای یه آدم مُرده رو
به این پرونده بکشونم
422
00:38:20,673 --> 00:38:22,217
وانمود می‌کنم اصلا همچین چیزی نشنیدم
423
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
بیا
424
00:38:49,077 --> 00:38:50,954
بس کن دیگه این کارهات رو
425
00:38:53,915 --> 00:38:54,958
گفتم کافیه
426
00:38:55,041 --> 00:38:56,125
چرا دستگیرت کردن؟
427
00:39:01,381 --> 00:39:04,342
شنیدم توی بیمارستان این کار رو کردن
چرا دستگیرت کردن؟
428
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
کی بهت گفته؟-
!دارم می‌گم چرا دستگیرت کردن-
429
00:39:15,520 --> 00:39:16,729
هیون سو
430
00:39:18,439 --> 00:39:21,985
"بابا یکی بهم گفته همچین اتفاقی افتاده"
431
00:39:22,485 --> 00:39:24,988
"حقیقت داره؟"
باید همچین سوالی بپرسی
432
00:39:27,866 --> 00:39:29,200
تو متجاوزی؟
433
00:39:44,632 --> 00:39:48,469
من یه خانمی رو ملاقات کردم
434
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
فکر کردم آدم خوبیه
435
00:39:58,688 --> 00:40:00,148
،با خودم فکر کردم شاید حتی بتونه
436
00:40:01,149 --> 00:40:03,026
مامانِ خوبی برای تو باشه
437
00:40:06,195 --> 00:40:07,739
من مامان لازم ندارم
438
00:40:11,701 --> 00:40:14,370
،اولین باری که ازش خواستم باهام قرار بذاره
ردم کرد
439
00:40:15,163 --> 00:40:16,956
بار دوم، قبول کرد
440
00:40:18,750 --> 00:40:21,085
...با هم شام خوردیم
441
00:40:21,169 --> 00:40:26,507
،رفتیم خونه‌اش
...یه‌کم شراب خوردیم، صحبت کردیم
442
00:40:27,759 --> 00:40:29,844
زمان خوبی رو با هم گذروندیم
443
00:40:32,597 --> 00:40:34,182
...اون اولین نفر
444
00:40:37,226 --> 00:40:38,478
بعد از مامانت بود
445
00:40:45,151 --> 00:40:46,778
بعدش اومدم خونه
446
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
فقط همین؟
447
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
آره
448
00:40:57,538 --> 00:40:59,499
ولی فرداش، پلیس اومد سراغم
449
00:41:01,626 --> 00:41:03,169
گفتن کار اشتباهی کردم
450
00:41:11,928 --> 00:41:13,388
،پلیس ازم بازجویی کرد
451
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
،بعد هم گذاشتن برم
چون چیزی پیدا نکردن
452
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
پس چرا باید همچین کاری کنه؟
453
00:41:21,646 --> 00:41:22,814
نمی‌دونم
454
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
...شاید
455
00:41:27,026 --> 00:41:29,654
چیزی ازم می‌خواسته
456
00:41:31,656 --> 00:41:32,657
پول؟
457
00:41:33,324 --> 00:41:34,534
احتمالا
458
00:41:38,246 --> 00:41:39,706
آدم بدیه
459
00:41:43,501 --> 00:41:45,878
،یادت میاد وقتی موقع فروختن کتونی‌های فیک گیر افتادی
460
00:41:46,921 --> 00:41:51,259
بردنت ایستگاه پلیس؟
461
00:41:54,387 --> 00:41:57,598
من می‌دونستم کارِ تو نیست
462
00:42:00,435 --> 00:42:01,769
از کجا می‌دونستی؟
463
00:42:03,396 --> 00:42:04,522
چون بهت اعتماد دارم
464
00:42:06,858 --> 00:42:08,526
می‌دونم پسر من همچین بچه‌ای نیست
465
00:42:10,778 --> 00:42:13,406
احتمالاً تو هم به من اعتماد داشتی
466
00:42:13,489 --> 00:42:17,035
برای همین احساس خیانت کردی
و شروع به این رفتار کردی
467
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
،بازم
468
00:42:21,831 --> 00:42:23,708
همه توی مدرسه می‌دونن
469
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
مین هیون سو
470
00:42:35,261 --> 00:42:36,763
سرت رو بالا بگیر
471
00:42:38,181 --> 00:42:40,224
من قربانی‌ام، توام همینطور
472
00:42:42,518 --> 00:42:46,606
قربانی‌ها باید سرشون رو بالا بگیرن
تا عدالت توی دنیا برقرار شه
473
00:42:46,606 --> 00:43:03,606
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
474
00:43:13,299 --> 00:43:14,509
صبح بخیر
475
00:43:54,590 --> 00:43:56,843
انگار اصلا خوب نخوابیدین
476
00:43:57,677 --> 00:43:58,719
چرا؟
477
00:44:00,221 --> 00:44:03,349
فکر میکنین بی‌خوابی می‌تونه باعث شه
یه قرار رو با یه جرم اشتباه بگیرم؟
478
00:44:08,396 --> 00:44:10,565
من با پرونده‌های زیاد این مدلی سر و کار داشتم
479
00:44:13,067 --> 00:44:15,820
برای همین معمولاً خیلی زود می‌تونم
تشخیص بدم که کسی واقعاً قربانیه یا نه
480
00:44:18,531 --> 00:44:20,992
یه جور غریزه‌ست که پرورشش دادم
481
00:44:26,455 --> 00:44:28,124
...ولی توی این پرونده
482
00:44:30,543 --> 00:44:32,003
راستش، واقعا سخته
483
00:44:35,256 --> 00:44:36,507
آزمایش سم‌شناسی؟
484
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
جی سون شی این رو خواسته؟
485
00:44:40,052 --> 00:44:41,053
یه آزمایش عادیه
486
00:44:41,137 --> 00:44:45,099
اینکه با کسی که باهاش سر قرار رفتی
مثل یه مجرم مواد مخدر رفتار کنی، اصلاً عادی نیست
487
00:44:47,518 --> 00:44:49,937
نمی‌پرسین نتایج آزمایش چی بودن؟
488
00:44:52,982 --> 00:44:56,861
آقای مین اصلا به نتایج اهمیتی نداد
489
00:44:59,864 --> 00:45:02,783
یکی از شما به وضوح دروغ میگه
490
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
ولی فقط یه دروغ نیست
491
00:45:07,747 --> 00:45:09,957
کاملاً با حقیقت گره خورده
492
00:45:18,716 --> 00:45:20,885
راهی نیست که بشه فهمید کی دروغ میگه؟
493
00:45:27,141 --> 00:45:30,144
مشکلی با تست دروغ‌سنج ندارین؟
494
00:45:36,776 --> 00:45:38,361
اونم انجامش می‌ده، نه؟
495
00:45:40,238 --> 00:45:41,280
چخبره؟
496
00:45:43,032 --> 00:45:44,158
اوه
497
00:45:44,242 --> 00:45:47,245
به ما گفتن دکتر آن عمل رو انجام می‌دن
498
00:46:12,186 --> 00:46:13,229
دکتر کانگ
499
00:46:18,150 --> 00:46:20,695
...می‌تونین به خواهرتون بگین-
درمورد خواهر من حرف نزنین-
500
00:46:20,778 --> 00:46:22,405
نه، لطفاً حتماً این رو بهش بگین
501
00:46:25,992 --> 00:46:27,493
،نمی‌دونم چرا این‌کار رو می‌کنه
502
00:46:28,452 --> 00:46:29,453
...اما اون شب
503
00:46:31,497 --> 00:46:32,623
من واقعا خوشحال بودم
504
00:46:34,917 --> 00:46:37,503
من تو زندگیم احتمالا دروغ‌های زیادی گفتم
505
00:46:39,255 --> 00:46:40,756
ولی حرفی که الان زدم حقیقت بود
506
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
جراحی نکنم، ویزیت هم نکنم
507
00:46:53,144 --> 00:46:55,229
دارین می‌گین از بیمارستان برم؟
508
00:46:58,065 --> 00:47:01,068
رئیس، تحقیقات تموم شده
509
00:47:01,152 --> 00:47:03,487
من تبرئه شدم
هیچ اتهامی علیه‌ام نیست
510
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
من به دروغ متهم شدم، اینجا من قربانی‌ام
511
00:47:07,867 --> 00:47:09,952
این چه‌جوری به اعتبار بیمارستان ضربه می‌زنه؟
512
00:47:15,750 --> 00:47:16,751
متوجهم
513
00:47:19,712 --> 00:47:22,673
تصویر آقای بی‌عیب و نقصت کاملاً نابود شده
514
00:47:23,674 --> 00:47:25,926
اوه، صبر کن، فقط یه تصویر نبود
515
00:47:26,010 --> 00:47:27,428
تو واقعا آقای بی‌عیب و نقصی
516
00:47:29,180 --> 00:47:31,098
یه زن تیغ‌زن گولت زد، مگه نه؟
517
00:47:32,141 --> 00:47:33,267
این‌طور نیست
518
00:47:33,351 --> 00:47:36,562
انقدر ساده‌لوح نباش
519
00:47:37,521 --> 00:47:41,108
آدم‌هایی مثل ما اینجا مورد احترام‌ان
520
00:47:41,192 --> 00:47:44,111
ولی بیرون از اینجا، ما فقط ساده‌لوح‌هایی هستیم
که منتظریم ازمون سوءاستفاده بشه
521
00:47:46,322 --> 00:47:47,740
من به آدم‌ها اعتماد دارم
522
00:47:48,491 --> 00:47:49,784
و این مسئله بزرگی نیست
523
00:47:51,202 --> 00:47:52,203
خیلی‌خب
524
00:47:52,286 --> 00:47:54,455
احتمالاً برای همین انقدر زود آزادت کردن
525
00:47:54,538 --> 00:47:55,748
خیلی نگران نباش
526
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
بیمارستان شلوغه، و مردم زود
چیزها رو فراموش می‌کنن
527
00:47:58,918 --> 00:48:02,463
ولی چون رئیس دستور داده
یه مدت از اتاق عمل دور بمون
528
00:48:03,297 --> 00:48:05,424
و بهتره به بیمارستان‌های دیگه هم فکر کنی
529
00:48:06,008 --> 00:48:07,093
فایتینگ
530
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
الو؟
531
00:48:27,696 --> 00:48:30,574
بازم چیزی مونده که درموردش صحبت کنیم؟
532
00:48:33,119 --> 00:48:36,455
چرا لیوان‌های شراب رو شستین؟
533
00:48:39,333 --> 00:48:42,586
چرا اشاره نکردین که بشقاب پنیر رو هم شستم؟
534
00:48:47,007 --> 00:48:49,969
همونطور که می‌دونین، من خودم
کارهای خونه‌م رو انجام می‌دم
535
00:48:50,719 --> 00:48:54,306
برای همین عادت دارم هر ظرفی
رو که می‌بینم فوراً بشورم
536
00:48:55,766 --> 00:48:57,518
،روز بعد روز کاری بود
537
00:48:57,601 --> 00:49:01,397
و فکر کردم خانم کانگ ممکنه صبح
سرش شلوغ باشه، برای همین شستمشون
538
00:49:02,356 --> 00:49:03,732
چرا، اینم غیر قانونیه؟
539
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
نه
540
00:49:13,325 --> 00:49:17,872
مراقبت پزشکی بر پایه اعتماد
بین پزشک و بیمار بنا شده
541
00:49:18,497 --> 00:49:21,709
ولی الان کل زندگیم درحال فروپاشیدنه
542
00:49:22,376 --> 00:49:25,754
این موضوع قراره تا کجا پیش بره؟
تا کی می‌خواد ادامه داشته باشه؟
543
00:49:28,007 --> 00:49:32,386
تا وقتی تحقیقات رسماً بسته شه
ازتون می‌خوام درک کنین
544
00:49:39,226 --> 00:49:41,437
می‌تونین به‌خاطر افترا شکایت کنین
545
00:49:41,520 --> 00:49:45,024
و ثابت کنین بی‌گناهین
546
00:49:45,107 --> 00:49:46,942
اون معلم پسرمه
547
00:49:48,360 --> 00:49:49,653
،بخاطر پسرم هم که شده
548
00:49:50,905 --> 00:49:53,240
نمی‌خوام از این بزرگترش کنم
549
00:49:55,701 --> 00:49:58,746
به نظر می‌رسه خانم کانگ همچین حسی نداره
550
00:50:02,500 --> 00:50:04,877
اون قبول کرد تست دروغ‌سنج بده
551
00:50:05,544 --> 00:50:09,381
حرف‌هاتون با هم تناقض داره، پس اگه
نتایج حرف ایشون رو تأیید کنه
552
00:50:09,965 --> 00:50:12,343
احتمالاً بر همون اساس تحقیقات
رو دوباره باز می‌کنیم
553
00:50:13,427 --> 00:50:17,306
نتایج دروغ‌سنج حتی به‌عنوان
مدرک توی دادگاه قابل استناد نیست
554
00:50:17,806 --> 00:50:21,852
بسته به شرایط می‌تونن به‌عنوان
مدرک غیرمستقیم استفاده بشن
555
00:50:23,604 --> 00:50:28,984
حقیقت رو باید وجدان آدم قضاوت کنه، نه یه دستگاه
556
00:50:30,486 --> 00:50:32,655
به‌نظرم حتی نباید ذره‌ای از شرافت انسانی رو
557
00:50:33,155 --> 00:50:35,366
به یه دستگاه سپرد
558
00:50:35,449 --> 00:50:38,202
این بیشتر علمه تا یه دستگاه ساده
559
00:50:38,285 --> 00:50:39,578
و نسبتاً دقیقه
560
00:50:42,498 --> 00:50:43,791
من یه پزشکم
561
00:50:43,874 --> 00:50:47,586
وقتی کسی دروغ میگه، تغییر روانی
خاصی اتفاق می‌افته
562
00:50:48,087 --> 00:50:52,049
و اون تغییر باید واکنش فیزیولوژیکی
متناظر ایجاد کنه
563
00:50:53,300 --> 00:50:56,887
ولی اون تغییرها و واکنش‌ها
هیچوقت نمی‌تونن یکسان باشن
564
00:50:59,056 --> 00:51:00,641
در نهایت، فقط مبتنی بر آماره
565
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
آمار هم علمه
566
00:51:07,189 --> 00:51:10,359
اگه چیزی برای پنهان کردن ندارین چرا تست نمی‌دین؟
567
00:51:11,277 --> 00:51:12,736
،اگه دروغ نگفته باشین
568
00:51:12,820 --> 00:51:15,155
می‌تونه کمک کنه و نشون بده که شما
هیچ جرمی مرتکب نشدین
569
00:51:15,864 --> 00:51:17,408
من درمورد هیچی دروغ نگفتم
570
00:51:18,284 --> 00:51:19,326
دقیقا
571
00:51:22,871 --> 00:51:26,292
اسمتون کانگ جی سونه؟
572
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
بله
573
00:51:33,340 --> 00:51:35,718
شما معلم کتابدار قراردادی هستین؟
574
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
بله
575
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
تاحالا ازدواج کردین؟
576
00:51:42,558 --> 00:51:43,684
نه
577
00:51:48,522 --> 00:51:51,442
شما به آقای مین جون هو جذب شدین؟
578
00:51:54,945 --> 00:51:59,575
(شما به آقای مین جون هو جذب شدین؟)
579
00:52:13,297 --> 00:52:14,590
بله، اوایلش
580
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
…ولی
581
00:52:19,553 --> 00:52:20,554
کنجکاوم بدونم
582
00:52:25,392 --> 00:52:27,144
آدم‌ها حرفم رو باور نمی‌کنن
583
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
ولی موندم یه دستگاه باورم می‌کنه یا نه
584
00:52:31,065 --> 00:52:32,816
…پس-
بیاین انجامش بدیم-
585
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
دستگاه دروغ‌سنج رو
586
00:52:40,824 --> 00:52:43,494
اسمتون مین جون هوئه؟
587
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
بله
588
00:52:48,165 --> 00:52:50,501
پزشک هستین؟
589
00:52:53,671 --> 00:52:55,339
بله، جراح قلب و عروقم
590
00:52:58,801 --> 00:53:00,594
همجنس‌گرا هستین؟
591
00:53:03,013 --> 00:53:04,056
نه
592
00:53:05,974 --> 00:53:09,395
از دوران بچگی
خاطره‌ای از آزار جنسی دارین؟
593
00:53:11,730 --> 00:53:13,023
بله، دوران راهنمایی
594
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
اولین بار بود؟
595
00:53:22,074 --> 00:53:23,075
بله
596
00:53:25,327 --> 00:53:29,790
،خواهرم رفته بود اردوی مدرسه
برای همین اون روز تنهایی رفتم خونه
597
00:53:35,963 --> 00:53:38,340
اون‌ها رو می‌شناختین؟
598
00:53:40,384 --> 00:53:42,845
نمی‌دونم، خیلی وقت ازش گذشته
599
00:53:44,513 --> 00:53:45,973
،اهل همون محله بودن
600
00:53:46,056 --> 00:53:47,641
پس احتمالاً اون اطراف دیده بودمشون
601
00:53:53,856 --> 00:53:58,444
می‌خواین از پسرهایی که اون موقع
آزارتون دادن انتقام بگیرین؟
602
00:54:00,654 --> 00:54:01,780
انتقام؟
603
00:54:08,036 --> 00:54:10,122
می‌خواین مجازات بشن؟
604
00:54:14,501 --> 00:54:17,546
می‌خوام دقیقاً بفهمن
چه بلایی سرم آوردن
605
00:54:21,717 --> 00:54:23,802
از مین جون هو شی عصبانی هستین؟
606
00:54:23,886 --> 00:54:26,388
الان از مین جون هو شی)
(عصبانی هستین؟
607
00:54:31,059 --> 00:54:32,060
بله
608
00:54:36,315 --> 00:54:39,026
می‌خواین مین جون هو رو بکشین؟
609
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
(اتفاقی از دوران کودکی‌تون هست)
610
00:54:58,253 --> 00:55:00,214
(که به خوبی یادتون مونده باشه؟)
611
00:55:00,297 --> 00:55:01,715
وقتی نه سالم بود
612
00:55:03,342 --> 00:55:08,972
یه بچه گربه کنار پنجره نشسته بود
و نگاهم می‌کرد
613
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
چیکار کردین؟
614
00:55:17,356 --> 00:55:19,358
پنجره رو براش باز کردم
615
00:55:22,611 --> 00:55:24,530
بچه گربه دیگه برنگشت؟
616
00:55:27,032 --> 00:55:28,033
نه
617
00:55:31,828 --> 00:55:37,876
بچه گربه شکلاتی که اون روز
بهش دادم رو خورد و مُرد
618
00:56:20,127 --> 00:56:23,714
نسبت به کانگ جی سون شی
تمایلات جنسی داشتین؟
619
00:56:28,552 --> 00:56:29,553
بله
620
00:56:30,929 --> 00:56:35,225
یادتون میاد جسد بچه گربه
بعد از خوردن شکلات رو دیده باشین؟
621
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
بله
622
00:56:50,115 --> 00:56:53,910
اون شب بهشون تجاوز کردین؟
623
00:57:28,570 --> 00:57:31,740
،بعد از صبحونه بالا میارم
بعد از ناهار هم همینطور
624
00:57:31,823 --> 00:57:35,160
باید یه صحبتی با عسلک بکنم
بذار ببینمش
625
00:57:38,205 --> 00:57:40,540
عسلک، بابایی خیلی زود برمی‌گرده خونه
626
00:57:40,624 --> 00:57:43,543
تا اون موقع، اذیتش نکنی‌ها
627
00:57:43,627 --> 00:57:45,754
تو چی؟ غذاها چطوره؟
628
00:57:45,837 --> 00:57:48,131
من که همیشه خوب غذا می‌خورم
629
00:57:48,215 --> 00:57:49,508
غذای نیروی دریایی هم بد نیست
630
00:57:50,342 --> 00:57:54,096
ولی اگه هوا یونگم از غذا نخوردن
ضعیف بشه چی؟
631
00:57:54,179 --> 00:57:56,890
خب، هرچی رو که فکر می‌کنم
برام مفیده مخلوط می‌کنم
632
00:57:56,973 --> 00:57:59,726
،و به شکل آبمیوه می‌خورم
این‌جوری مواد مغذی کافی بهم می‌رسه
633
00:57:59,810 --> 00:58:02,688
(ایمیل جدید)
634
00:58:02,771 --> 00:58:03,772
چی شده؟
635
00:58:05,315 --> 00:58:07,484
یه ایمیل مهم دربارهٔ تحقیقات برام اومده
636
00:58:07,984 --> 00:58:12,989
(نتایج آزمایش دروغ‌سنج)
637
00:58:30,257 --> 00:58:31,550
کجا بودی؟
638
00:58:31,633 --> 00:58:32,926
یه‌کم حالم بد بود
639
00:58:35,011 --> 00:58:36,221
معلومه؟
640
00:58:36,304 --> 00:58:37,472
کاملاً مشخصه
641
00:58:39,933 --> 00:58:42,269
اینجا هیچ رازی برای مدت
طولانی مخفی نمی‌مونه
642
00:58:43,562 --> 00:58:45,480
اگه دستم رو بشه، مجبورم همه چی رو بگم
643
00:58:45,564 --> 00:58:48,984
نمی‌دونم این حرفم
قراره آرومت کنه یا نه
644
00:58:49,067 --> 00:58:52,070
ولی زن من هر 9 ماه بارداری حالش بد بود
645
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
این چه طرز دلداری دادنه آخه؟
646
00:58:55,991 --> 00:58:57,284
من رو که می‌شناسی، دروغ نمی‌گم
647
00:58:57,951 --> 00:59:01,413
راستی، نتایج دروغ‌سنج رو بهشون گفتی؟
648
00:59:04,833 --> 00:59:06,376
خدایا
649
00:59:06,460 --> 00:59:09,087
واقعاً هیچوقت نمی‌شه فهمید
توی سر آدم‌ها چی می‌گذره
650
00:59:13,675 --> 00:59:17,095
من که به ندرت خونه غذا می‌خورم
پس چرا این همه مخلفات درست کرده؟
651
00:59:17,179 --> 00:59:18,555
خودت که می‌دونی همیشه زیاده‌روی می‌کنه
652
00:59:20,015 --> 00:59:21,850
از طرف من از هیونگ سو تشکر کن
653
00:59:21,933 --> 00:59:23,185
خوابت چطوره؟
654
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
اصلاً می‌تونی بخوابی؟
655
00:59:27,147 --> 00:59:28,190
…خب، می‌دونی که
656
00:59:30,525 --> 00:59:33,737
،اگه نمی‌خوای تنها باشی
هر وقت خواستی بیا پیش ما بمون
657
00:59:33,820 --> 00:59:35,197
هیونگ سو هم همین رو گفت
658
00:59:36,782 --> 00:59:39,367
تو زندگی بعدی‌ات هم با
هیونگ سو ازدواج می‌کنی، نه؟
659
00:59:50,462 --> 00:59:52,380
انگار قراره من رو استخدام کنی
660
01:00:11,024 --> 01:00:14,194
نتایج آزمایش دروغ‌سنج اومده
661
01:00:17,989 --> 01:00:19,908
یه اتفاق مشابه توی مدرسه‌ای که
662
01:00:19,991 --> 01:00:21,368
قبل از اومدن به اینجا توش کار می‌کرد افتاده
663
01:00:21,868 --> 01:00:25,330
اون یه مرد رو به آزار جنسی متهم کرد
و زندگی‌اش رو کاملاً نابود کرد
664
01:00:25,413 --> 01:00:29,000
(موضوع شکایت)
(...شاکی بدین وسیله شکایت خود را ثبت میکند)
665
01:00:34,005 --> 01:00:36,174
هی، توی یخچالت فقط
غذای خرگوش پیدا میشه؟
666
01:00:41,638 --> 01:00:45,267
طبق نتایج تحلیل‌ها
تمام اظهارات آقای مین جون هو
667
01:00:46,059 --> 01:00:48,436
صادقانه بوده
668
01:00:51,022 --> 01:00:53,859
این زن دست‌بردار نیست
669
01:00:53,942 --> 01:00:56,653
تا آخرش پیگیری کرد
و در نهایت با گرفتن غرامت
670
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
قضیه رو تموم کرد
671
01:00:59,948 --> 01:01:01,408
گول اون زن رو خوردی
672
01:01:07,998 --> 01:01:10,542
باید از خودت دفاع کنی
و وقت رو تلف نکنی
673
01:01:10,625 --> 01:01:12,252
وگرنه زندگی تو رو هم نابود می‌کنه
674
01:01:15,130 --> 01:01:17,716
امکان نداره-
فکر می‌کنی حقیقت اهمیتی داره؟-
675
01:01:17,799 --> 01:01:19,009
چیزی که مهمه شایعه‌ست
676
01:01:20,051 --> 01:01:21,219
دور و برت رو نگاه کن
677
01:01:21,303 --> 01:01:23,722
هیچکس به حقیقت اهمیت نمی‌ده
آبرو از همه چی مهم‌تره
678
01:01:24,806 --> 01:01:26,850
اون همچین زنی نیست-
چرا، اتفاقاً هست-
679
01:01:27,893 --> 01:01:30,729
اون یه آدم متخلفه که مدام این کار رو تکرار می‌کنه
و برای پول خودش رو قربانی نشون می‌ده
680
01:01:34,274 --> 01:01:35,567
یعنی چی؟
681
01:01:35,650 --> 01:01:37,152
دقیقاً همون چیزی که گفتم
682
01:01:38,737 --> 01:01:40,906
آقای مین جون هو دروغ نمی‌گفت
683
01:01:44,659 --> 01:01:45,702
چطور ممکنه؟
684
01:01:45,785 --> 01:01:48,413
آدم‌ها ممکنه یه اتفاق واحد رو
بسته به زاویه دیدشون
685
01:01:48,914 --> 01:01:51,249
به شکل‌های متفاوتی به خاطر بیارن و تفسیر کنن
686
01:01:56,796 --> 01:01:58,840
نتیجهٔ آزمایش شما رو هم بهتون می‌گم
687
01:01:58,924 --> 01:02:01,593
...خب، معلومه که-
...خانم کانگ، اظهارات شما-
688
01:02:03,762 --> 01:02:06,056
نشونه‌هایی از فریب‌کاری داشتن
689
01:02:14,439 --> 01:02:15,649
امکان نداره
690
01:02:17,525 --> 01:02:20,487
چطور ممکنه نتایج تا این حد اشتباه باشن؟
691
01:02:22,864 --> 01:02:25,200
یه جای کار قطعاً می‌لنگه
!نتیجه دقیقاً برعکسه
692
01:02:25,283 --> 01:02:28,787
...از بین شما دو نفر، کسی که دروغ گفته
693
01:02:33,541 --> 01:02:34,626
خود شمایین
694
01:02:34,626 --> 01:02:44,500
Mina, Samar, NadEm, Nazaninrjb, Elen, Marshall:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
695
01:02:44,594 --> 01:02:48,515
(دروغ بی‌نقص)
696
01:02:48,515 --> 01:03:02,515
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
697
01:03:12,622 --> 01:03:14,416
حتماً دلیلی داشته
698
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
الان ازم می‌خوای اعتراف کنم دروغ گفتم؟
699
01:03:18,503 --> 01:03:20,797
شاید از نظر روانی مشکلی داشته باشه
700
01:03:20,880 --> 01:03:23,008
اون زن شما بودین؟
701
01:03:24,259 --> 01:03:25,885
به این راحتی‌ها بیخیال نمی‌شه
702
01:03:25,969 --> 01:03:29,055
بعد از بلایی که سرم آورده
چطور می‌تونم به زندگی عادی‌ام ادامه بدم؟
703
01:03:29,139 --> 01:03:32,434
...کاری که از روی عصبانیت کردی
می‌خوای همهٔ تقصیرها رو بندازی گردن من
704
01:03:32,517 --> 01:03:35,061
می‌خوام ازشون بخوام
همه چی رو دوباره بررسی کنن
705
01:03:35,145 --> 01:03:38,314
می‌گن یه زن ناشناس خبرشون کرده
معلومه کار کی بوده
706
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
مچت رو گرفتم که بهم دروغ گفتی
707
01:03:41,151 --> 01:03:42,902
حالا ازم می‌خوای منم دروغ بگم؟
708
01:03:59,044 --> 01:04:00,670
(دروغ بی‌نقص)