1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Sarang ✧ mohadesehjfy ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ vanitas ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ Lavender ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Mati ✧ nova ✧ Clara ✧ Haneul ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 2 00:01:30,566 --> 00:01:33,560 ✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧ 3 00:01:35,260 --> 00:01:38,940 ❁ 𓃮︵قسمت 17︵𓃮 ❁ 4 00:01:40,420 --> 00:01:41,140 !چون هوا 5 00:01:42,060 --> 00:01:42,860 !چون هوا 6 00:01:43,820 --> 00:01:44,500 ⧼عمارت ون مو⧽ !چون هوا 7 00:01:45,940 --> 00:01:46,780 !چون هوا 8 00:01:47,740 --> 00:01:48,380 !چون هوا 9 00:01:50,300 --> 00:01:50,900 !چون هوا 10 00:01:50,900 --> 00:01:51,260 !همونجا وایسا 11 00:01:51,460 --> 00:01:51,940 ⧼عمارت ون مو⧽ تو کی هستی؟ 12 00:01:52,700 --> 00:01:53,620 این دیوونه از کجا اومده؟ 13 00:01:53,740 --> 00:01:54,220 !ولم کن 14 00:01:54,220 --> 00:01:54,580 !گم شو 15 00:01:54,980 --> 00:01:55,500 !بذاری رد شم 16 00:01:55,500 --> 00:01:56,460 چطور جرات کردی !عروسی شاهزاده‌ی جین رو به هم بزنی 17 00:01:57,060 --> 00:01:57,660 می‌خوای بمیری؟ 18 00:01:57,660 --> 00:01:58,220 !چون هوا 19 00:02:00,300 --> 00:02:02,340 خواهش می‌کنم، فقط بذار !یه بار دیگه باهات حرف بزنم 20 00:02:02,340 --> 00:02:03,100 !چون هوا 21 00:02:03,860 --> 00:02:05,580 !خواهش می‌کنم، بذار برای بار آخر ببینمت 22 00:02:07,300 --> 00:02:08,180 !چون هوا 23 00:02:08,620 --> 00:02:09,740 ⧼عمارت ون مو⧽ 24 00:02:16,860 --> 00:02:17,860 ...لیو ون جی 25 00:02:21,140 --> 00:02:22,420 خداحافظ 26 00:02:24,940 --> 00:02:25,780 !چون هوا 27 00:02:27,860 --> 00:02:28,900 !چون هوا 28 00:02:30,980 --> 00:02:34,660 برای ساختن تیغه‌ای در دل♪ ♪باید با نفرت آبدیده‌اش کرد 29 00:02:34,660 --> 00:02:35,180 !چون هوا 30 00:02:35,940 --> 00:02:36,420 !چون هوا 31 00:02:37,340 --> 00:02:37,780 !چون هوا 32 00:02:39,900 --> 00:02:40,420 !چون هوا 33 00:02:42,700 --> 00:02:46,460 نپرس چرا دل کندن از بهار انقدر سخته♪ ♪یه لحظه‌ی گذراست که برای همیشه اسیرش می‌مونیم 34 00:02:46,460 --> 00:02:50,100 نپرس چرا دل کندن از بهار انقدر سخته♪ ♪یه لحظه‌ی گذراست که برای همیشه اسیرش می‌مونیم 35 00:02:50,180 --> 00:02:50,940 !اینم شد نتیجه‌ی بی‌اجازه اومدنت 36 00:02:51,340 --> 00:02:51,860 !برو بمیر 37 00:02:51,860 --> 00:02:52,860 ♪سرنوشت نذاشت به هم برسیم♪ 38 00:02:52,980 --> 00:02:54,980 ♪و باز دور می‌زنیم و دوباره به هم می‌رسیم♪ 39 00:02:54,980 --> 00:02:55,500 !بمیر، ای آشغال 40 00:02:55,660 --> 00:02:59,140 ♪گذشته مثل دود محو می‌شه♪ 41 00:02:59,260 --> 00:03:03,240 نپرس چرا دلتنگی پایانی نداره♪ ♪دعا می‌کنم سال‌های پیش رومون در آرامش بگذرن 42 00:03:03,240 --> 00:03:06,900 نپرس چرا دلتنگی پایانی نداره♪ ♪دعا می‌کنم سال‌های پیش رومون در آرامش بگذرن 43 00:03:07,220 --> 00:03:09,300 کاش غم‌ها رو رها کنیم♪ ♪و دور از هم آروم به خواب بریم 44 00:03:09,420 --> 00:03:11,420 ♪هر کدوممون توی سکوت، سال‌ها رو می‌گذرونیم♪ 45 00:03:11,820 --> 00:03:15,900 با اینکه نزدیکیم ولی انگار♪ ♪فرسنگ‌ها از هم دوریم 46 00:03:16,180 --> 00:03:20,140 نپرس چطور از دل این همه سختی گذشتیم♪ ♪و روزای قشنگمون چطور یکی‌یکی گذشتن 47 00:03:20,140 --> 00:03:23,860 نپرس چطور از دل این همه سختی گذشتیم♪ ♪و روزای قشنگمون چطور یکی‌یکی گذشتن 48 00:03:24,420 --> 00:03:27,940 ♪خاطره‌های دور، دوباره توی دلمون زنده می‌شن♪ 49 00:03:28,460 --> 00:03:33,500 ♪می‌شه توی یه زندگی دیگه، باز هم به هم برسیم؟♪ 50 00:03:36,420 --> 00:03:37,940 همه‌اش تقصیر خودته 51 00:03:39,980 --> 00:03:41,740 اون خیلی با تو خوب بود 52 00:03:43,260 --> 00:03:45,540 کلی فرصت داشتی 53 00:03:47,940 --> 00:03:48,660 چرا؟ 54 00:03:51,460 --> 00:03:52,620 چرا این بلا رو سر خودش میاره؟ 55 00:03:52,620 --> 00:03:53,020 فقط نگاهش کن 56 00:03:53,660 --> 00:03:55,540 ⧼عمارت ون مو⧽ 57 00:03:55,540 --> 00:03:56,500 اون کیه؟ - داره چیکار می‌کنه؟ - 58 00:03:56,500 --> 00:03:57,060 ون جی 59 00:04:01,860 --> 00:04:02,380 ون جی 60 00:04:04,700 --> 00:04:05,060 بلند شو 61 00:04:17,180 --> 00:04:18,420 همه‌اش خراب شد 62 00:04:27,580 --> 00:04:27,900 بیا 63 00:04:29,340 --> 00:04:29,940 بریم خونه 64 00:04:37,580 --> 00:04:38,020 بریم خونه 65 00:04:47,180 --> 00:04:47,660 بیا بریم خونه 66 00:04:51,980 --> 00:04:53,300 اینجا نمون، برو خونه 67 00:04:53,300 --> 00:04:54,420 !روز عروسیشون رو خراب نکن 68 00:04:56,060 --> 00:04:57,340 اون کجاوه‌ی باشکوه عروس رو ببین 69 00:04:57,340 --> 00:04:58,020 !دقیقا 70 00:05:16,300 --> 00:05:22,380 ♪یه دختر با اسمی که پدرش بهش می‌ده بزرگ می‌شه♪ 71 00:05:22,820 --> 00:05:28,900 ♪می‌ره توی سرزمین وحشی‌ها، ببر رام می‌کنه و گرگ می‌کشه♪ 72 00:05:30,420 --> 00:05:36,380 سرنوشتش از پیش رقم خورده♪ ♪گرفتار تقدیری می‌شه که آسمان براش رقم زد 73 00:05:36,380 --> 00:05:37,020 چون هوا 74 00:05:38,620 --> 00:05:39,500 یه روز بهت قول دادم 75 00:05:40,100 --> 00:05:41,980 با مردی که خودت انتخاب می‌کنی ازدواج کنی 76 00:05:42,940 --> 00:05:43,940 و یه عروسی باشکوه داشته باشی 77 00:05:45,420 --> 00:05:46,300 چیزی که خودم هیچوقت نتونستم داشته باشم 78 00:05:47,260 --> 00:05:48,460 می‌خواستم تو داشته باشی 79 00:05:50,940 --> 00:05:51,540 ...اما 80 00:05:52,420 --> 00:05:53,340 ناامیدت کردم 81 00:05:53,340 --> 00:05:59,300 به ریشخند سرنوشت بی‌اعتنایی کن♪ ♪آسمان رو به خون بکش 82 00:05:59,740 --> 00:06:03,700 فقط برای قربانی شدن به دنیا نیومدیم♪ ♪نباید عشق رو بی‌صدا تجربه کنی 83 00:06:03,900 --> 00:06:06,340 ♪نباید برای صلح هیچ سرزمینی تن به ازدواج بدی♪ 84 00:06:06,500 --> 00:06:10,020 ♪سرد مثل تیغه‌ی شمشیر، اما بی‌همتا مثل شکوفه♪ 85 00:06:10,340 --> 00:06:13,860 ♪کی جرات داره منو به خاک بزنه؟♪ 86 00:06:13,900 --> 00:06:18,140 ♪معصومیتم رو قربانی کردم، روحم زیر برف یخ زده♪ 87 00:06:18,260 --> 00:06:20,780 ♪اگه راهم رو ببندن، با شمشیر راه باز می‌کنم♪ 88 00:06:20,860 --> 00:06:23,980 ♪جمعیت رو کنار می‌زنم، خدایان مغرور رو سرنگون می‌کنم♪ 89 00:06:24,100 --> 00:06:27,220 ♪حتی دروازه‌های جهنم رو هم می‌شکنم♪ 90 00:06:27,900 --> 00:06:31,940 ♪دوباره به خودم توی گذشته نگاه می‌کنم♪ 91 00:06:32,460 --> 00:06:35,260 ♪نترس، به خاطر تو تبدیل به یه اهریمن می‌شم♪ 92 00:06:35,300 --> 00:06:39,300 ♪از دل آتیش رد می‌شم، برج‌های تاریک رو برات روشن می‌کنم♪ 93 00:06:39,300 --> 00:06:39,940 چون هوا 94 00:06:40,900 --> 00:06:41,940 یه روز 95 00:06:43,180 --> 00:06:44,900 اون آدم‌ها رو به زانو درمیارم 96 00:06:46,020 --> 00:06:49,260 تا دیگه هیچوقت نتونن بهمون آسیب بزنن 97 00:06:49,420 --> 00:06:54,180 ♪از شاهدخت مراقبت می‌کنم و نمی‌ذارم اشکی از چشمش بچکه♪ 98 00:07:00,220 --> 00:07:04,320 برای شکوفه‌های جوانی سوگواری کن♪ ♪برای موی عروسیم سوگواری کن 99 00:07:04,320 --> 00:07:08,700 برای شکوفه‌های جوانی سوگواری کن♪ ♪برای موی عروسیم سوگواری کن 100 00:07:09,340 --> 00:07:14,540 ♪دیگه حتی یه قطره اشک هم نمی‌ریزه♪ 101 00:07:26,140 --> 00:07:27,340 کتاب طبابت داخلی امپراتور زرد چی می‌گه؟ 102 00:07:27,900 --> 00:07:30,100 زیاده‌روی در خوردن" "به معده و روده آسیب می‌زنه 103 00:07:30,500 --> 00:07:31,300 آروم غذا بخور 104 00:07:31,500 --> 00:07:32,340 پرخوری نکن 105 00:07:32,900 --> 00:07:34,660 پدر، من تازه اولین لقمه‌‌ام رو خوردم 106 00:07:35,020 --> 00:07:35,580 بسه دیگه 107 00:07:36,100 --> 00:07:36,820 حاضر جوابی نکن 108 00:07:37,580 --> 00:07:39,900 بهت گفتم هر وقت فرصت کردی برو دیدن نخست‌وزیر لیو 109 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 به حرفم عمل کردی؟ 110 00:07:41,260 --> 00:07:41,940 البته 111 00:07:42,900 --> 00:07:44,500 اتفاقا دلم می‌خواد بیشتر هم به دیدنش برم 112 00:07:45,380 --> 00:07:45,780 آفرین پسرم 113 00:07:48,180 --> 00:07:48,660 زی دو 114 00:07:50,580 --> 00:07:51,500 راستی 115 00:07:52,940 --> 00:07:54,060 ولیعهد 116 00:07:54,580 --> 00:07:55,860 این روزها بیش از حد ساکت شده 117 00:08:08,420 --> 00:08:10,540 ولیعهد چند ماهه از عمارتش بیرون نیومده 118 00:08:11,140 --> 00:08:13,620 فقط یار مطالعه‌اش، یانگ سی هر روز رفت‌وآمد می‌کنه 119 00:08:14,340 --> 00:08:16,940 از وقتی وارد دیوان عالی قضایی شده، حتی یه روز هم غیبت نکرده 120 00:08:17,340 --> 00:08:18,060 چه بارون بیاد چه آفتاب بتابه، واقعا آدم سخت‌کوشه 121 00:08:18,860 --> 00:08:19,620 ...یانگ سی 122 00:08:21,060 --> 00:08:23,220 به نظر میاد دان یانگ باهاش خیلی صمیمیه 123 00:08:25,620 --> 00:08:28,900 شنیدم شاهدخت دان یانگ و اون از بچگی با هم دوست بودن 124 00:08:29,900 --> 00:08:31,540 از وقتی اومده پایتخت 125 00:08:31,740 --> 00:08:34,740 شاهدخت دان یانگ چند بار به قصر شرقی سر زده 126 00:08:35,940 --> 00:08:37,500 حالا که ولیعهد 127 00:08:38,820 --> 00:08:41,900 انقدر راحت به دان یانگ اجازه‌ی رفت‌وآمد می‌ده 128 00:08:41,980 --> 00:08:45,500 حتما قصد داره این دوتا رو به هم برسونه 129 00:08:45,940 --> 00:08:48,660 جوان‌ها هیچوقت نمی‌تونن نیتشون رو پنهون کنن 130 00:08:53,740 --> 00:08:54,100 پدر 131 00:08:55,900 --> 00:08:57,100 حالا که صحبت از شاهدخت دان یانگ شد 132 00:08:57,620 --> 00:08:58,500 امروز اتفاقی 133 00:08:58,500 --> 00:08:59,860 !مراسم عروسی شاهزاده‌ی جین رو دیدم 134 00:09:00,660 --> 00:09:02,020 البته، عروس رو ندیدم 135 00:09:02,620 --> 00:09:03,860 شنیدم خیلی زیباست 136 00:09:04,300 --> 00:09:06,380 شاهزاده‌ی جین از همون لحظه‌ی اول که دیدتش دل باخته‌اش شد 137 00:09:07,420 --> 00:09:08,740 پدر، باید می‌دیدین 138 00:09:08,980 --> 00:09:10,500 خیابون‌ها پر از تماشاچی شده بود 139 00:09:11,500 --> 00:09:11,860 صبر کن 140 00:09:13,780 --> 00:09:14,980 عروسی شاهزاده‌ی جین؟ 141 00:09:15,740 --> 00:09:17,100 این چه ربطی به دان یانگ داره؟ 142 00:09:18,460 --> 00:09:20,340 با یکی از خدمتکارهای شاهدخت دان یانگ ازدواج کرده 143 00:09:22,500 --> 00:09:23,140 کدوم خدمتکار؟ 144 00:09:24,380 --> 00:09:25,580 همونی که باهاش رفت جینگ شمالی 145 00:09:28,100 --> 00:09:29,420 اون خدمتکار هنوز زنده‌ست؟ 146 00:09:31,820 --> 00:09:32,420 راستی، پدر 147 00:09:33,380 --> 00:09:34,500 یه چیز دیگه هم فهمیدم 148 00:09:35,540 --> 00:09:35,980 حدس بزنین چی؟ 149 00:09:37,020 --> 00:09:39,500 هر چقدر هم یه خدمتکار زیبا باشه 150 00:09:39,740 --> 00:09:41,140 چطور ممکنه یه‌ شبه به همچین مقامی برسه؟ 151 00:09:42,140 --> 00:09:43,580 طبق گفته‌ی یکی از کارکنان درمانگاه سلطنتی 152 00:09:44,260 --> 00:09:45,900 !دلیلش اینه که بارداره 153 00:09:47,260 --> 00:09:48,020 راست می‌گی؟ 154 00:09:49,460 --> 00:09:50,940 این چیزیه که کارکنان درمانگاه سلطنتی گفتن 155 00:09:51,380 --> 00:09:52,260 کدوم طبیب اینو گفته؟ 156 00:09:52,980 --> 00:09:53,660 طبیب سلطنتی هوانگ 157 00:09:54,580 --> 00:09:54,980 ارباب 158 00:09:56,060 --> 00:09:57,460 یه جای کار می‌لنگه 159 00:09:58,340 --> 00:09:58,940 ...اما 160 00:09:59,380 --> 00:10:02,140 نمی‌دونم این اتفاقی بوده یا از قبل نقشه‌اش رو کشیده بودن 161 00:10:05,660 --> 00:10:06,940 ازدواج رو می‌شه ترتیب داد 162 00:10:10,580 --> 00:10:12,260 اما اگه واقعا باردار باشه 163 00:10:12,540 --> 00:10:13,940 این دیگه خواست آسمونه 164 00:10:14,620 --> 00:10:16,180 خود آسمون هم طرف منه 165 00:10:18,140 --> 00:10:18,580 ...پس 166 00:10:19,460 --> 00:10:20,220 تبریک می‌گم، ارباب 167 00:10:22,820 --> 00:10:23,180 عمو 168 00:10:23,740 --> 00:10:24,420 چی رو تبریک می‌گین؟ 169 00:10:26,540 --> 00:10:27,340 دیگه برای خودت مردی شدی 170 00:10:27,620 --> 00:10:30,180 دست از وقت تلف کردن پای شایعه‌ها بردار 171 00:10:30,780 --> 00:10:33,460 فردا، به‌ جای من برو به عمارت شاهزاده‌ی جین سر بزن 172 00:10:34,020 --> 00:10:34,420 !حتما 173 00:10:35,100 --> 00:10:35,580 برای چی؟ 174 00:10:36,740 --> 00:10:37,100 زی دو 175 00:10:38,140 --> 00:10:40,060 یه هدیه‌ی نفیس و حسابی آماده کن 176 00:10:40,380 --> 00:10:42,020 به شیان یائو بگو اون رو ببره عمارت شاهزاده‌‌ی جین 177 00:10:42,420 --> 00:10:42,740 چشم 178 00:10:44,580 --> 00:10:46,580 اما این چه ربطی به ما داره؟ 179 00:10:47,500 --> 00:10:50,860 سال‌هاست که توی خاندان سلطنتی مو، نوزاد جدیدی به دنیا نیومده 180 00:10:51,420 --> 00:10:52,300 باید این اتفاق رو جشن گرفت 181 00:10:52,860 --> 00:10:53,540 دقیقا همینطوره 182 00:10:55,060 --> 00:10:57,460 اگه اون خدمتکار 183 00:10:58,180 --> 00:11:01,540 واقعا برای شاهزاده‌ی جین پسری به دنیا بیاره که وارثش بشه 184 00:11:02,260 --> 00:11:04,460 اونوقت دیگه واقعا جای جشن و شادی بزرگی داره 185 00:11:23,500 --> 00:11:23,940 آر لانگ 186 00:11:28,020 --> 00:11:29,500 چرا یه دفعه 187 00:11:31,740 --> 00:11:32,820 همه چی اینطوری عوض شد؟ 188 00:11:39,260 --> 00:11:40,380 من از یه خانواده‌ی آبرومندم 189 00:11:42,940 --> 00:11:44,380 محقق قابلی‌ام 190 00:11:45,380 --> 00:11:46,660 قیافه‌ام هم بد نیست 191 00:11:50,140 --> 00:11:51,660 اخلاق و رفتارم هم که بد نیست، مگه نه؟ (بمیرم برا اشک‌هات) 192 00:11:54,740 --> 00:11:57,380 اون موقع با کلی آرزو و بلندپروازی اومدم شنگ آن 193 00:11:59,420 --> 00:12:01,580 به این امید که روزی به مقام مرزبانی یا نخست‌وزیری برسم 194 00:12:05,020 --> 00:12:07,740 من و چون هوا عاشق هم بودیم 195 00:12:10,540 --> 00:12:12,460 فقط مونده بود رسما پیمان ازدواجمون رو ببندیم 196 00:12:14,260 --> 00:12:15,780 همه‌ چیز داشت به خوبی پیش می‌رفت 197 00:12:17,180 --> 00:12:19,340 پس چطور کارمون به اینجا کشید؟ 198 00:12:26,580 --> 00:12:27,060 ون جی 199 00:12:29,060 --> 00:12:29,860 فعلا یه کم بخواب 200 00:12:30,980 --> 00:12:31,380 باشه؟ 201 00:12:32,620 --> 00:12:33,300 این چند روز رو 202 00:12:34,060 --> 00:12:35,140 همینجا پیش من بمون 203 00:12:43,020 --> 00:12:43,380 آر لانگ 204 00:12:44,660 --> 00:12:45,100 ...بهم بگو 205 00:12:47,300 --> 00:12:48,900 واقعا من انقدر‌ بی‌عرضه و به‌ درد نخورم؟ 206 00:12:50,660 --> 00:12:51,100 وگرنه 207 00:12:52,220 --> 00:12:53,540 چرا باید با شاهزاده‌‌ی جین ازدواج کنه؟ 208 00:12:56,220 --> 00:12:57,580 اون آدمی نیست که دنبال مقام و ثروت باشه 209 00:13:01,180 --> 00:13:02,500 چون هوا دختر خیلی خوبیه 210 00:13:03,980 --> 00:13:04,460 ون جی 211 00:13:05,380 --> 00:13:06,020 تو هم همینطوری 212 00:13:07,260 --> 00:13:08,220 تقصیر شاهزاده‌ی جینه 213 00:13:09,300 --> 00:13:10,180 همینطور یو چنگ آن 214 00:13:10,940 --> 00:13:11,460 نه تو 215 00:13:12,380 --> 00:13:13,380 و به‌ هیچ‌ وجه هم تقصیر چون هوا نیست 216 00:13:16,340 --> 00:13:18,700 پس چرا کارمون به اینجا رسید؟ 217 00:13:22,580 --> 00:13:23,340 چرا؟ 218 00:13:26,740 --> 00:13:29,060 چرا همه‌ چیز اینطوری شد؟ 219 00:13:33,260 --> 00:13:34,140 چرا؟ 220 00:13:41,260 --> 00:13:42,260 برای چی؟ 221 00:14:20,380 --> 00:14:21,220 عرض ادب همسر شاهزاده 222 00:14:26,540 --> 00:14:27,900 اسمت چون هواست؟ 223 00:14:29,500 --> 00:14:29,980 بله 224 00:14:34,500 --> 00:14:36,460 چرا چهره‌ات انقدر‌ برام آشناست؟ 225 00:14:38,140 --> 00:14:41,220 وقتی به شاهدخت دان یانگ خدمت می‌کردم 226 00:14:42,060 --> 00:14:43,420 چند بار افتخار دیدارتون رو داشتم 227 00:14:49,900 --> 00:14:50,780 شنیدم 228 00:14:52,540 --> 00:14:53,740 بارداری 229 00:15:01,140 --> 00:15:01,660 بله 230 00:15:11,860 --> 00:15:12,260 برو کنار 231 00:15:17,340 --> 00:15:19,420 من فکر می‌کردم این حرف‌ها فقط شایعه‌پراکنی خدمتکارهاست 232 00:15:20,460 --> 00:15:21,860 اصلا فکرش رو نمی‌کردم که واقعا حقیقت داشته باشه 233 00:15:22,780 --> 00:15:23,580 !عالیه! واقعا عالیه 234 00:15:25,220 --> 00:15:25,780 !عالیه 235 00:15:28,380 --> 00:15:29,300 تازه رسیدی 236 00:15:29,780 --> 00:15:31,060 حتما به غذا و محل اقامت عادت نداری 237 00:15:33,380 --> 00:15:34,700 امروز می‌رم شاهدخت دان یانگ رو ببینم 238 00:15:35,020 --> 00:15:36,580 و غذای همیشگی و وسایلت رو 239 00:15:37,540 --> 00:15:39,580 همراه با یه آشپز برات بیارم اینجا 240 00:15:41,220 --> 00:15:41,540 !آها، درسته 241 00:15:41,900 --> 00:15:43,980 در مورد اثاثیه و رخت‌خوابت هم 242 00:15:44,540 --> 00:15:46,300 شخصا بهترین‌ها رو از انبار انتخاب می‌کنم 243 00:15:47,100 --> 00:15:47,860 آخه 244 00:15:48,300 --> 00:15:49,580 راحتی تو از همه چیز مهم‌تره 245 00:15:51,740 --> 00:15:53,060 آهان، و دستور بدین 246 00:15:53,500 --> 00:15:55,420 چندتا لباس نو برای خواهر عزیزم بدوزن 247 00:15:55,900 --> 00:15:56,900 همراه با چندتا جواهر نفیس 248 00:15:57,940 --> 00:15:58,620 بله - بله - 249 00:16:00,420 --> 00:16:00,700 بیا 250 00:16:02,340 --> 00:16:03,500 از حالا اگه چیزی لازم داشتی 251 00:16:03,740 --> 00:16:04,580 فقط بهم بگو 252 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 از امروز به بعد 253 00:16:07,100 --> 00:16:09,380 تو عزیزترین آدم این خونه‌ای 254 00:16:10,780 --> 00:16:11,140 بشین 255 00:16:15,220 --> 00:16:15,900 چه عالی 256 00:16:17,580 --> 00:16:19,100 !چرا وایستادین؟ برین یه کم آب بیارین 257 00:16:20,260 --> 00:16:20,780 بله - بله - 258 00:16:25,140 --> 00:16:25,900 ممنون، همسر شاهزاده 259 00:16:26,540 --> 00:16:27,660 من رو همسر شاهزادت صدا نکن 260 00:16:28,140 --> 00:16:29,300 !خواهر صدام کن 261 00:16:36,020 --> 00:16:36,580 خسته‌ای؟ 262 00:16:38,860 --> 00:16:40,180 ببین چقدر لاغر شدی 263 00:16:47,860 --> 00:16:48,380 ممنون که زحمت کشیدین 264 00:16:49,020 --> 00:16:49,500 خواهش می‌کنم 265 00:16:49,980 --> 00:16:50,980 نخست‌وزیر بهمون دستور دادن 266 00:16:51,180 --> 00:16:52,140 که چه خونه باشن چه نباشن 267 00:16:52,220 --> 00:16:53,940 شما همیشه می‌تونین برین توی اتاق مطالعه‌اشون 268 00:16:54,540 --> 00:16:55,220 از این طرف، لطفا 269 00:16:55,660 --> 00:16:56,020 ممنون 270 00:17:18,380 --> 00:17:23,100 〔لیو رو جو، دختر نخست‌وزیر لیو〕 271 00:17:23,220 --> 00:17:24,700 صداهای مشابه تبدیل به پژواک می‌شن 272 00:17:25,220 --> 00:17:26,700 و انرژی‌های مشابه همدیگه رو جذب می‌کنن 273 00:17:29,100 --> 00:17:30,580 صداهای مشابه تبدیل به پژواک می‌شن 274 00:17:31,540 --> 00:17:33,020 و انرژی‌های مشابه همدیگه رو جذب می‌کنن 275 00:17:36,620 --> 00:17:37,060 کیه؟ 276 00:17:37,780 --> 00:17:38,460 کی‌ اونجاست؟ 277 00:17:41,940 --> 00:17:42,420 عذر می‌خوام 278 00:17:43,300 --> 00:17:44,780 بانو، قصد نداشتم مزاحمتون بشم 279 00:17:45,340 --> 00:17:46,460 نمی‌خواستم بترسونمتون 280 00:17:47,020 --> 00:17:48,180 برای همین اول حضورم رو اعلام کردم 281 00:17:49,700 --> 00:17:50,580 می‌تونم اسمتون رو بدونم، ارباب جوان؟ 282 00:17:51,100 --> 00:17:52,660 برای چی اومدین اینجا؟ 283 00:17:54,340 --> 00:17:55,220 من یان شانگم 284 00:17:55,660 --> 00:17:57,580 نخست‌وزیر لیو من رو دعوت کردن که اینجا مطالعه کنم 285 00:17:59,300 --> 00:18:00,740 پس تو یان آر لانگی 286 00:18:02,780 --> 00:18:03,940 پدرم راجع بهت صحبت کرده بود 287 00:18:08,940 --> 00:18:09,620 همین الان 288 00:18:10,380 --> 00:18:12,180 شنیدم که کتاب تغییرات رو می‌خوندین؟ 289 00:18:13,380 --> 00:18:13,860 بله 290 00:18:14,420 --> 00:18:15,900 اون دوتا خط نشون می‌ده 291 00:18:16,300 --> 00:18:18,260 که چیزهای هم‌جنس به هم جواب می‌دن 292 00:18:18,940 --> 00:18:20,300 یه جورای عجیبی آشناست 293 00:18:20,900 --> 00:18:21,700 حس می‌کنم 294 00:18:22,220 --> 00:18:23,500 انگار قبلا به همین ایده 295 00:18:23,820 --> 00:18:25,140 توی یه متن باستانی دیگه برخوردم 296 00:18:25,980 --> 00:18:26,740 این حس رو می‌فهمم 297 00:18:27,460 --> 00:18:29,380 وقتی یادت نمیاد یه چیزی رو کجا خوندی 298 00:18:29,700 --> 00:18:30,860 سوال مدام آزارت می‌ده 299 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 اصلا نمی‌تونی رهاش کنی 300 00:18:32,980 --> 00:18:34,100 تا جوابش رو پیدا کنی 301 00:18:35,420 --> 00:18:36,980 برای شما هم اینطوری می‌شه؟ 302 00:18:37,340 --> 00:18:37,740 بله 303 00:18:40,780 --> 00:18:41,380 بانو 304 00:18:42,220 --> 00:18:43,740 سرنخ دیگه‌ای یادتون میاد؟ 305 00:18:48,260 --> 00:18:51,060 یادمه ریتم و ساختار مشابهی داشت 306 00:18:52,100 --> 00:18:54,100 شاید از یه متن سلسله‌ی چین یا هانه 307 00:18:54,860 --> 00:18:57,620 کهربا کاه رو جذب می‌کنه و آهنربا سوزن رو 308 00:18:59,740 --> 00:19:00,980 از لون ‌هنگ وانگ چونگه؟ 309 00:19:02,620 --> 00:19:03,100 !بله 310 00:19:03,460 --> 00:19:04,260 !دقیقا همونه 311 00:19:05,620 --> 00:19:06,580 از کجا فهمیدی؟ 312 00:19:07,100 --> 00:19:08,820 اتفاقی چند سال پیش خوندمش 313 00:19:09,820 --> 00:19:10,260 لوئه 314 00:19:10,580 --> 00:19:12,020 برو قفسه‌ی دوم کتابخونه‌ی شوان 315 00:19:12,340 --> 00:19:13,580 و لون‌ هنگ رو برام بیار 316 00:19:14,340 --> 00:19:14,700 چشم 317 00:19:15,900 --> 00:19:16,500 همینه 318 00:19:33,020 --> 00:19:33,540 ممنونم 319 00:19:36,260 --> 00:19:36,860 خواهش می‌کنم 320 00:19:37,620 --> 00:19:39,180 یکی رو می‌خوام که برام بلند بخونه 321 00:19:39,740 --> 00:19:41,140 می‌ترسم مزاحم مطالعه‌اتون بشم 322 00:19:41,820 --> 00:19:42,180 لوئه 323 00:19:42,700 --> 00:19:43,260 بریم 324 00:19:59,180 --> 00:20:00,860 سه بار اومدم اینجا و هنوز ندیدمش 325 00:20:01,420 --> 00:20:02,620 کنجکاوم ببینم چه شکلیه 326 00:20:02,980 --> 00:20:04,660 !این انتظار داره منو می‌کشه 327 00:20:06,660 --> 00:20:07,900 امروز صبح صدای قار قار یه زاغ رو شنیدم 328 00:20:08,220 --> 00:20:08,500 ارباب جوان 329 00:20:08,820 --> 00:20:10,100 شاید امروز ببینینش 330 00:20:10,460 --> 00:20:11,620 !همیشه می‌دونی چی بگی 331 00:20:17,780 --> 00:20:18,820 !ارباب جوان، اون طرف رو ببینین 332 00:20:47,180 --> 00:20:47,620 لوئه 333 00:20:49,900 --> 00:20:50,340 لوئه 334 00:20:52,820 --> 00:20:53,300 لوئه 335 00:21:04,940 --> 00:21:05,420 لوئه 336 00:21:06,620 --> 00:21:07,420 دیگه سر کارم نذار 337 00:21:23,660 --> 00:21:25,340 چرا انقدر بی‌احتیاطی، بانو؟ 338 00:21:25,460 --> 00:21:26,340 کی اونجاست؟ - بانو - 339 00:21:27,380 --> 00:21:28,620 چطور افتادی روی زمین؟ 340 00:21:28,820 --> 00:21:29,860 چرا ازم خواهش نمی‌کنی؟ 341 00:21:29,980 --> 00:21:30,700 بذار کمکت کنم بلند شی 342 00:21:34,220 --> 00:21:34,860 این دیگه کیه؟ 343 00:21:35,900 --> 00:21:36,620 منو ببخشین، جناب 344 00:21:39,660 --> 00:21:40,140 ناجی من؟ 345 00:21:41,540 --> 00:21:42,380 !واقعا خودتونین 346 00:21:43,060 --> 00:21:43,900 من یان شانگم 347 00:21:44,540 --> 00:21:46,220 به لطف شما و قضاوت عاقلانه‌ی پدرتون 348 00:21:46,500 --> 00:21:47,620 از مرگ حتمی نجات پیدا کردم 349 00:21:48,180 --> 00:21:50,260 فکر نمی‌کردم اینجا بهتون بربخورم 350 00:21:51,180 --> 00:21:52,260 پس تو یان شانگی؟ 351 00:21:52,620 --> 00:21:53,020 بله 352 00:21:54,620 --> 00:21:56,060 شما همونی هستین که دستور دادین 353 00:21:56,380 --> 00:21:57,300 از اداره‌ی تحقیقات آزادم کنن، درسته؟ 354 00:21:57,860 --> 00:21:59,740 !لطفی که در حقم کردین رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 355 00:22:01,940 --> 00:22:02,180 درسته 356 00:22:02,580 --> 00:22:03,380 بله، دقیقا - !لو - 357 00:22:04,500 --> 00:22:04,980 لطفا 358 00:22:06,060 --> 00:22:07,220 این افتخار رو بهم بدین 359 00:22:07,740 --> 00:22:08,660 که لطفی رو که در حقم کردین جبران کنم 360 00:22:09,700 --> 00:22:10,500 نظرتون درباره‌ی برج سوی‌ یون چیه؟ 361 00:22:10,740 --> 00:22:10,980 !بریم 362 00:22:11,340 --> 00:22:11,780 !برج سوی‌ یون 363 00:22:12,060 --> 00:22:12,300 !بیاین بریم 364 00:22:12,860 --> 00:22:14,140 امروز سرم شلوغه - !بیاین دیگه - 365 00:22:14,940 --> 00:22:15,700 !چه تصادف خوبی 366 00:22:15,700 --> 00:22:16,380 بذار برای یه روز دیگه 367 00:22:16,380 --> 00:22:17,020 !بریم حسابی خوش بگذرونیم و بنوشیم 368 00:22:17,220 --> 00:22:18,060 حتما باید امروز باشه؟ - !بفرمایین - 369 00:22:18,060 --> 00:22:18,660 !بیاین دیگه، بریم 370 00:22:18,700 --> 00:22:19,460 باشه، باشه 371 00:22:27,380 --> 00:22:28,100 جو آر 372 00:22:29,540 --> 00:22:31,980 یو شیان‌ یائو امروز اومده بود 373 00:22:32,740 --> 00:22:34,340 با تو روبه‌رو شد؟ 374 00:22:35,540 --> 00:22:36,180 بله، شد 375 00:22:37,260 --> 00:22:38,900 خوشبختانه ارباب جوان یان درست به‌ موقع رسید 376 00:22:39,340 --> 00:22:40,380 و با خودش بردش 377 00:22:41,620 --> 00:22:42,140 پدر 378 00:22:42,900 --> 00:22:44,380 اون مرد واقعا پست و نفرت‌انگیزه 379 00:22:44,860 --> 00:22:46,260 اصلا به آدم‌های باآبرو نمی‌خوره 380 00:22:46,820 --> 00:22:48,220 واقعا نمی‌فهمم 381 00:22:48,620 --> 00:22:50,180 خاندان یو اینجا چیکار می‌کنن 382 00:22:50,860 --> 00:22:52,260 جز اینکه باغم رو آلوده کنن، کاری ندارن 383 00:22:53,020 --> 00:22:55,220 اون که قطعا محقق نیست 384 00:22:55,820 --> 00:22:56,500 فقط مسئله اینه که 385 00:22:56,780 --> 00:22:58,580 پدرش، یو چنگ‌ آن 386 00:22:58,900 --> 00:23:00,020 مدام اون رو به اینجا می‌فرسته 387 00:23:00,340 --> 00:23:01,540 تا وجهه‌اش رو بهتر کنه 388 00:23:01,620 --> 00:23:03,660 و خودش رو آدمی روشن‌فکر و بامدارا نشون بده 389 00:23:05,020 --> 00:23:05,420 جو آر 390 00:23:05,940 --> 00:23:06,660 نگران نباش 391 00:23:07,580 --> 00:23:08,620 فردا صبح اول وقت 392 00:23:08,980 --> 00:23:10,300 به نگهبان دروازه می‌گم 393 00:23:10,980 --> 00:23:12,100 وقتی من اینجا نیستم 394 00:23:12,660 --> 00:23:14,780 هیچکس حق ورود نداره 395 00:23:15,580 --> 00:23:17,300 مهم نیست چه مقام و منصبی داشته باشه 396 00:23:17,580 --> 00:23:18,180 پدر 397 00:23:19,020 --> 00:23:20,740 ارباب جوان یان واقعا عاشق کتاب و مطالعه‌ست 398 00:23:21,460 --> 00:23:22,780 تازه، شجاع و جوانمرد هم هست 399 00:23:23,660 --> 00:23:24,980 پس اون هنوز می‌تونه بیاد داخل، مگه نه؟ 400 00:23:27,700 --> 00:23:28,300 جو آر 401 00:23:29,620 --> 00:23:30,380 نظرت درباره‌ی 402 00:23:30,740 --> 00:23:32,780 این شاگردی که زیر پر و بالم گرفتم چیه؟ 403 00:23:32,900 --> 00:23:33,860 پدر 404 00:23:34,220 --> 00:23:35,220 اول به سوال من جواب بدین 405 00:23:36,020 --> 00:23:36,700 راستی 406 00:23:37,180 --> 00:23:38,380 به نظرتون ساز زدنم چطور بود؟ 407 00:23:43,340 --> 00:23:44,660 فریاد درنا 408 00:23:44,820 --> 00:23:46,260 فریادش تا آسمان‌ها می‌رسه 409 00:23:47,020 --> 00:23:47,620 درسته 410 00:23:48,340 --> 00:23:49,580 موسیقیت واضح و آرامش‌بخش بود 411 00:23:51,740 --> 00:23:52,820 من فکر می‌کنم 412 00:23:53,700 --> 00:23:55,380 ارباب جوان یان آدم معمولی‌ای نیست 413 00:23:55,980 --> 00:23:57,900 اون مثل یه درنای سفیده با پرهایی به سفیدی برف و فریادی رسا 414 00:23:58,740 --> 00:23:59,580 یه روز 415 00:24:00,260 --> 00:24:01,460 اسمش توی کل قلمرو شناخته می‌شه 416 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 ✧₊˚ ❁🐾︵ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی︵ 🐾❁˚₊✧ 417 00:24:21,940 --> 00:24:23,300 این‌ همه کتاب امانت گرفتی 418 00:24:23,900 --> 00:24:24,860 انقدر وقت آزاد داری؟ 419 00:24:26,220 --> 00:24:27,380 هنوز زخم‌های ون جی خوب نشده 420 00:24:27,980 --> 00:24:29,700 چند روز آینده رو توی خونه مطالعه می‌کنم 421 00:24:30,420 --> 00:24:31,340 تا بتونم کنارش باشم 422 00:24:44,500 --> 00:24:45,380 تو محقق رتبه‌ی سومی 423 00:24:46,340 --> 00:24:47,540 با این حال هنوز به مقام رسمی‌ای منصوب نشدی 424 00:24:49,940 --> 00:24:51,660 برادر وی مقامش مشخص شده؟ 425 00:24:53,100 --> 00:24:54,580 با اینکه توی حرف زدن افتضاحه 426 00:24:55,260 --> 00:24:56,620 نمی‌دونم چطور برای دیوان نظارت منصوبش کردن 427 00:24:57,860 --> 00:25:00,020 شاید این مقام به روحیه‌اش بخوره 428 00:25:05,500 --> 00:25:06,140 مهم نیست 429 00:25:07,100 --> 00:25:08,260 شاید من به اندازه‌ی برادر وی موفق نباشم 430 00:25:09,020 --> 00:25:09,980 ولی یه حامی قدرتمند دارم 431 00:25:10,580 --> 00:25:12,380 حتی اگه هیچوقت از دربار حقوق نگیرم 432 00:25:13,140 --> 00:25:14,380 همیشه شاهدخت رو دارم که حمایتم کنه 433 00:25:17,460 --> 00:25:18,500 تو جزو سه نفر برتر شدی 434 00:25:18,860 --> 00:25:20,060 و محبوب من هم هستی 435 00:25:20,820 --> 00:25:22,340 اگه مقام آبرومندانه‌ای نگیری 436 00:25:22,700 --> 00:25:23,740 این به اعتبار من لطمه نمی‌زنه؟ 437 00:25:27,540 --> 00:25:29,020 خودم می‌رم 438 00:25:29,340 --> 00:25:29,860 و از طرف تو پیگیری می‌کنم 439 00:25:30,900 --> 00:25:31,300 شاهدخت 440 00:25:33,420 --> 00:25:35,420 درخواست کمک از ولیعهد آسونه 441 00:25:35,980 --> 00:25:36,900 ولی این مسیر پر از مشکلات می‌شه 442 00:25:38,140 --> 00:25:38,620 !چه تصادفی 443 00:25:39,100 --> 00:25:40,620 دوباره داریم مثل هم فکر می‌کنیم 444 00:25:41,780 --> 00:25:43,020 من می‌رم یو چنگ آن رو ببینم 445 00:25:54,060 --> 00:25:54,740 ممنون، ارباب یو 446 00:25:55,980 --> 00:25:57,860 باز هم به خاطر یان شانگ؟ 447 00:26:00,660 --> 00:26:02,940 قبلا، برای نجاتش 448 00:26:03,220 --> 00:26:04,700 شخصا به اداره‌ی تحقیقات رفتین 449 00:26:05,140 --> 00:26:07,860 حالا هم شحصا اومدین من رو ببینین 450 00:26:08,340 --> 00:26:09,340 تا براش 451 00:26:09,980 --> 00:26:10,980 یه مقام رسمی بگیرین 452 00:26:11,460 --> 00:26:11,860 علیاحضرت 453 00:26:12,380 --> 00:26:13,460 اون فقط یه معشوقه‌ی مرده 454 00:26:13,940 --> 00:26:15,820 دارین بیش از حد بهش توجه می‌کنین 455 00:26:16,860 --> 00:26:17,820 خب، اون خودش 456 00:26:18,460 --> 00:26:19,940 رتبه‌ی سومش رو به دست آورده 457 00:26:21,420 --> 00:26:22,220 علاوه بر این 458 00:26:22,820 --> 00:26:24,580 اون دقیقا می‌دونه چطور من رو راضی کنه 459 00:26:25,260 --> 00:26:27,420 و دقیقا سلیقه‌ی منه 460 00:26:28,580 --> 00:26:30,820 قطعا ارزش یه‌ کم تلاش اضافه رو داره 461 00:26:32,100 --> 00:26:33,260 اگه واقعا به من اهمیت می‌دین، ارباب یو 462 00:26:33,740 --> 00:26:34,900 لطفا همین یه لطف رو در حقم کنین 463 00:26:36,900 --> 00:26:37,380 علیاحضرت 464 00:26:38,740 --> 00:26:39,260 اون مرد 465 00:26:40,100 --> 00:26:42,060 کاری کرد که سر از زندان دربیاره 466 00:26:42,060 --> 00:26:43,740 معلومه که یه دردسرسازه 467 00:26:44,140 --> 00:26:44,820 علیاحضرت 468 00:26:45,580 --> 00:26:47,340 هر چقدرم که دوستش داشته باشین 469 00:26:47,540 --> 00:26:48,700 باید حد و مرزتون رو بدونین 470 00:26:49,220 --> 00:26:50,580 وگرنه بازم حرف و حدیث درست می‌کنن 471 00:26:51,380 --> 00:26:52,540 من همین الانم هدف 472 00:26:52,940 --> 00:26:54,140 حرف و حدیثی شدم که شمارش از دستم در رفته 473 00:26:55,020 --> 00:26:56,180 یه کم دیگه حرف بزنن چه اهمیتی داره؟ 474 00:26:57,260 --> 00:26:58,860 ممنون بابت نگرانیتون، ارباب یو 475 00:26:59,420 --> 00:27:00,260 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 476 00:27:01,060 --> 00:27:01,380 یه کم چایی بخورین 477 00:27:09,620 --> 00:27:11,060 شنیدم این اواخر 478 00:27:11,580 --> 00:27:12,860 چند بار رفتین قصر شرقی 479 00:27:13,220 --> 00:27:14,260 درسته؟ 480 00:27:18,460 --> 00:27:19,900 هیچی از چشم شما دور نمی‌مونه، مگه نه؟ 481 00:27:21,380 --> 00:27:22,500 یانگ سی خیلی وقت بود از پایتخت دور بود 482 00:27:23,020 --> 00:27:24,980 حالا که برگشته، تمام روزش رو توی قصر شرقی می‌گذرونه 483 00:27:26,140 --> 00:27:27,100 هر چند 484 00:27:27,420 --> 00:27:29,060 احساسم به محقق رتبه‌ی سوم واقعیه 485 00:27:29,980 --> 00:27:31,220 من و سان لانگ هم 486 00:27:31,740 --> 00:27:33,260 از بچگی با هم صمیمی بودیم 487 00:27:34,980 --> 00:27:35,380 فهمیدم 488 00:27:37,260 --> 00:27:39,220 پس بین سان لانگ 489 00:27:40,220 --> 00:27:41,380 و محقق رتبه‌ی سوم 490 00:27:41,860 --> 00:27:42,500 کدومشون 491 00:27:43,180 --> 00:27:43,860 قلبتون رو برده؟ 492 00:27:49,380 --> 00:27:50,380 من یه بانو هستم 493 00:27:51,220 --> 00:27:53,100 این سوال خیلی خجالت‌آوره 494 00:27:53,660 --> 00:27:55,980 ارباب یو، لطفا من رو توی رودربایستی نذارین 495 00:27:57,020 --> 00:27:57,780 خیلی خب، باشه 496 00:27:58,180 --> 00:27:58,700 خیلی خب 497 00:27:59,060 --> 00:27:59,460 آره 498 00:28:00,020 --> 00:28:00,980 نباید می‌پرسیدم 499 00:28:02,380 --> 00:28:04,180 حالا که خودتون شخصا اومدین 500 00:28:04,260 --> 00:28:06,900 حتما از قبل یه سِمتی رو 501 00:28:06,900 --> 00:28:08,860 برای محقق رتبه‌ی سوم توی ذهنتون دارین 502 00:28:09,180 --> 00:28:10,140 بگین ببینم 503 00:28:11,380 --> 00:28:12,220 نظرتون چیه دبیر وزارت کارگزینی بشه؟ 504 00:28:14,340 --> 00:28:15,260 یا وزارت دارایی هم بد نیست 505 00:28:16,540 --> 00:28:18,340 علیاحضرت، می‌دونین 506 00:28:18,780 --> 00:28:20,300 این سِمت‌ها واقعا چه وظایفی دارن؟ 507 00:28:21,180 --> 00:28:22,580 من قبلا در موردشون تحقیق کردم 508 00:28:23,580 --> 00:28:26,020 مسئول امور اداری مهمی هستن 509 00:28:26,540 --> 00:28:28,500 و کلی هم مزایا دارن 510 00:28:29,260 --> 00:28:30,660 خیلی‌ها سرشون دعوا دارن 511 00:28:31,100 --> 00:28:32,540 بدون تایید شما 512 00:28:33,140 --> 00:28:34,860 چطور ممکنه محبوب‌ترین مرد من یکیش رو بگیره؟ 513 00:28:36,060 --> 00:28:36,900 حتی با تایید منم 514 00:28:38,140 --> 00:28:38,980 بهش نمی‌خوره 515 00:28:39,900 --> 00:28:40,780 !ارباب یو 516 00:28:43,020 --> 00:28:44,100 این سِمت‌ها 517 00:28:44,540 --> 00:28:45,820 تا خرخره غرق فسادن 518 00:28:46,420 --> 00:28:48,180 اون یه مرد جوون شهرستانیه 519 00:28:48,460 --> 00:28:49,620 و یه کمی هم تندخوئه 520 00:28:49,900 --> 00:28:51,300 این سِمت‌ها واقعا بهش نمی‌خوره 521 00:28:57,940 --> 00:28:59,180 پس، به نظر شما 522 00:28:59,740 --> 00:29:00,860 چه سِمتی براش مناسبه؟ 523 00:29:02,300 --> 00:29:02,940 چرا به عنوان گردآورنده 524 00:29:03,820 --> 00:29:06,260 توی تالار هونگ ون منصوبش نکنیم؟ 525 00:29:06,980 --> 00:29:08,020 منصب علمی محترم و شایسته‌ایه 526 00:29:08,380 --> 00:29:10,660 و درخور رتبه‌ی سومش هم هست 527 00:29:17,060 --> 00:29:18,020 این موضوع رو به شما می‌سپرم، ارباب یو 528 00:29:29,740 --> 00:29:30,100 !صبح بخیر 529 00:29:30,100 --> 00:29:32,220 ⧼تالار هونگ ون، جست‌وجوی دانش، تامل در سکوت⧽ 530 00:29:40,860 --> 00:29:42,900 فکر می‌کنم حاشیه‌نویسی دیروز یه ایرادی داشت 531 00:29:44,140 --> 00:29:45,580 پس همین الان اصلاحش می‌کنم 532 00:29:47,620 --> 00:29:49,340 کی برگه‌های تصحیح‌شده‌ی امروز رو جمع می‌کنه؟ 533 00:29:56,540 --> 00:29:56,940 من یان شانگ هستم 534 00:30:00,820 --> 00:30:01,260 ممنون 535 00:30:21,580 --> 00:30:22,100 برادر سوی 536 00:30:22,580 --> 00:30:24,540 بینشت واقعا تحسین‌برانگیزه 537 00:30:24,620 --> 00:30:27,860 〔سوی رن، گردآورنده تالار هونگ ون〕 〔وانگ شه، گردآورنده تالار هونگ ون〕 538 00:30:44,900 --> 00:30:45,660 ببخشید، برادر 539 00:30:47,540 --> 00:30:48,260 می‌تونم 540 00:30:49,020 --> 00:30:49,780 از این میز استفاده کنه؟ 541 00:30:49,780 --> 00:30:51,660 〔شو جیانگ پینگ، گردآورنده‌ی تالار هونگ ون〕 542 00:31:00,180 --> 00:31:01,380 !عجب زمونه‌ای شده 543 00:31:02,460 --> 00:31:03,900 کسی که تنها هنرش خوش‌قیافه بودنه 544 00:31:04,140 --> 00:31:05,900 !حالا با ما هم‌رتبه شده 545 00:31:07,700 --> 00:31:08,540 برادر شو 546 00:31:09,940 --> 00:31:10,300 چیه؟ 547 00:31:10,860 --> 00:31:12,620 نکنه از حامی قدرتمندش می‌ترسی؟ 548 00:31:13,220 --> 00:31:13,980 خب، نه 549 00:31:14,580 --> 00:31:15,060 اون فقط 550 00:31:15,540 --> 00:31:16,620 یه بیوه‌ست 551 00:31:17,540 --> 00:31:18,260 یه بیوه‌؟ 552 00:31:19,580 --> 00:31:20,340 منظورتون 553 00:31:20,780 --> 00:31:21,780 شاهدخت دان یانگه؟ 554 00:31:32,660 --> 00:31:33,900 شاهدخت دان یانگ بیوه شده 555 00:31:34,340 --> 00:31:36,260 چون فرماندار نظامی منطقه‌ی مرکزی توی جوونی از دنیا رفت 556 00:31:37,140 --> 00:31:38,340 باهاش ازدواج کرد 557 00:31:38,660 --> 00:31:40,460 تا صلح و آرامش رو برای بخشی از هوای برقرار کنه 558 00:31:41,140 --> 00:31:43,660 خوشبختی خودش را فدای قلمرو کرد 559 00:31:44,460 --> 00:31:45,380 ما مردها 560 00:31:45,820 --> 00:31:46,620 به جای شایعه‌پراکنی درباره‌اش 561 00:31:47,700 --> 00:31:49,140 نباید شرمنده باشیم؟ 562 00:31:49,940 --> 00:31:50,900 حرفی که زدین چندان شایسته نبود، مگه نه؟ 563 00:31:57,060 --> 00:31:58,300 زبون تندی داری 564 00:31:59,100 --> 00:32:00,060 پس شاهدخت 565 00:32:01,420 --> 00:32:02,060 از این جور آدم‌ها خوشش میاد 566 00:32:04,980 --> 00:32:06,100 یه چیزی هست که ازش خبر ندارین 567 00:32:06,980 --> 00:32:08,020 چیزی که شاهدخت تحسین می‌کنه 568 00:32:08,540 --> 00:32:09,740 مهارتم توی تیراندازی با کمانه 569 00:32:10,300 --> 00:32:10,900 این بخشش حقیقت داره 570 00:32:12,260 --> 00:32:13,780 وقتی یان شانگ به جنگ شینگ تیراندازی کردن 571 00:32:14,100 --> 00:32:15,020 و توی اداره‌ی تحقیقات زندانی شدن 572 00:32:15,780 --> 00:32:16,900 کار شجاعانه‌ای انجام دادن 573 00:32:23,260 --> 00:32:23,700 البته 574 00:32:24,380 --> 00:32:26,540 شاهدخت از قیافه‌ی خوبم هم خوششون میاد 575 00:32:28,020 --> 00:32:28,620 ولی 576 00:32:29,540 --> 00:32:31,260 خودتون هم قیافه‌ی خوبی دارین 577 00:32:31,780 --> 00:32:33,420 شاید حتی بیشتر مورد توجهشون قرار بگیرین 578 00:32:33,940 --> 00:32:34,380 چطوره 579 00:32:34,860 --> 00:32:36,420 بهشون معرفیتون کنم؟ 580 00:32:40,300 --> 00:32:40,980 !نه، لازم نیست 581 00:32:54,220 --> 00:32:55,700 شرح و حاشیه‌نویسی تاریخ سلسله‌های شمالی؟ 582 00:32:58,980 --> 00:33:01,580 شنیدم نسخه‌های مختلفش با هم خیلی فرق دارن و کلی اشتباه داخلشون هست 583 00:33:01,860 --> 00:33:02,780 اینکه منبع اصلیشون رو پیدا کنی 584 00:33:03,380 --> 00:33:04,940 فقط فکر کردن بهش هم سردرد میاره 585 00:33:05,740 --> 00:33:06,540 دیگه در موردش صحبت نکنین 586 00:33:07,020 --> 00:33:08,340 این باعث شده چندتا تار موی سفید هم دربیارم 587 00:33:11,060 --> 00:33:12,100 من تازه اومدم اینجا 588 00:33:12,260 --> 00:33:12,980 و هنوز دارم فوت‌وفن کار رو یاد می‌گیرم 589 00:33:13,460 --> 00:33:14,460 مخصوصا توی تصحیح متون تجربه‌ی زیادی ندارم 590 00:33:15,140 --> 00:33:15,620 امیدوارم 591 00:33:16,220 --> 00:33:16,940 راهنماییم کنین 592 00:33:18,140 --> 00:33:18,700 لطف دارین 593 00:33:19,780 --> 00:33:20,340 می‌تونیم از همدیگه یاد بگیریم 594 00:33:27,980 --> 00:33:29,760 نیاکان خاندان وی از نسل امپراتور شوان ‌یوان بودن⧽ ⧼نام پسرش چنگ‌ یی بود 595 00:33:29,760 --> 00:33:31,620 پسر کوچکش چنگ ‌یی به شمال حکومت می‌کرد⧽ ⧼و اسمش را از کوهستان شیان ‌بی گرفته بود 596 00:33:34,380 --> 00:33:35,660 فکر کنم توی کتابخونه‌ی شاهدخت 597 00:33:36,300 --> 00:33:37,940 چندتا نسخه‌ی قدیمی‌تر هم باشه 598 00:33:40,140 --> 00:33:40,820 لطفا بیشتر برام توضیح بدین 599 00:33:43,140 --> 00:33:45,780 مدت‌هاست شنیدم شاهدخت دان یانگ علاقه‌ی زیادی به جمع‌آوری کتاب دارن 600 00:33:47,340 --> 00:33:48,460 می‌خواستم ببینم می‌شه 601 00:33:49,060 --> 00:33:50,420 اون نسخه‌ها رو برای بررسی به ما قرض بدین؟ 602 00:33:51,100 --> 00:33:51,420 درسته 603 00:33:51,700 --> 00:33:52,780 می‌تونین بیارینشون اینجا؟ 604 00:34:35,300 --> 00:34:36,020 !این رو امتحان کن 605 00:34:37,460 --> 00:34:39,060 !بیا، به سلامتی تو می‌نوشم 606 00:34:40,820 --> 00:34:41,180 یه کم امتحان کن 607 00:34:41,180 --> 00:34:41,740 بذار برات یه فنجون پر کنم 608 00:34:41,820 --> 00:34:42,900 !چه جالب 609 00:34:46,620 --> 00:34:46,980 خوشمزه‌ست 610 00:34:47,460 --> 00:34:48,500 باشه، باشه 611 00:34:50,620 --> 00:34:51,460 !پرش کن! پرش کن 612 00:34:52,860 --> 00:34:53,340 !به سلامتی 613 00:34:53,340 --> 00:34:54,020 اول من می‌نوشم 614 00:35:11,500 --> 00:35:12,020 !ون‌ جی 615 00:35:12,820 --> 00:35:13,620 امروز زودتر کارم تموم شد 616 00:35:13,780 --> 00:35:14,900 داروی سه روزت رو گرفتم 617 00:35:15,340 --> 00:35:16,460 یه مقدار پیراشکی گوشت هم خریدم 618 00:35:16,780 --> 00:35:17,540 !تا گرمه بخورشون 619 00:35:34,700 --> 00:35:36,140 مهارت تیراندازیتون واقعا فوق‌العاده‌ست، ارباب 620 00:35:36,300 --> 00:35:37,820 حتی یه گوزن وحشی هم شکار کردین 621 00:35:37,820 --> 00:35:39,660 معلومه! فکر کردین من کی‌ام؟ 622 00:35:40,260 --> 00:35:41,820 !پیشخدمت! بهترین غذاها و شرابتون رو بیار 623 00:35:42,180 --> 00:35:42,500 !چشم، همین الان 624 00:35:46,580 --> 00:35:46,940 خوبه، نه؟ 625 00:35:47,380 --> 00:35:48,380 چطور جرات کردی جلوی من رو بگیری؟ 626 00:35:48,820 --> 00:35:49,260 ...حالا نشونت می‌دم 627 00:35:49,260 --> 00:35:50,500 〔جانگ جون، پسر وزیر دارایی〕 628 00:35:50,500 --> 00:35:51,260 نترس، عزیزم 629 00:35:51,900 --> 00:35:52,860 〔چون نیانگ〕 !به‌به! چه بانوی زیبایی 630 00:35:53,100 --> 00:35:54,180 !عجب خوشگلی 631 00:35:54,260 --> 00:35:55,300 !بیا با من یه جام بنوش 632 00:35:55,300 --> 00:35:55,660 !برو پی کارت 633 00:35:55,660 --> 00:35:56,780 حسابی بهت پول می‌دم 634 00:35:56,780 --> 00:35:57,420 !یه کم احترام سرت بشه 635 00:35:57,420 --> 00:35:59,140 احترام؟ چرا باید به تو احترام بذارم؟ 636 00:35:59,820 --> 00:36:00,260 !عزیزم 637 00:36:00,260 --> 00:36:01,140 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 638 00:36:01,540 --> 00:36:02,380 همونجا وایسا - !چون نیانگ - 639 00:36:02,380 --> 00:36:02,700 !مودب باش 640 00:36:02,700 --> 00:36:03,100 !چون نیانگ 641 00:36:03,220 --> 00:36:04,220 !ولم کن - !پیشم بمون - 642 00:36:04,220 --> 00:36:04,780 !ولم کن - !عزیزم - 643 00:36:04,780 --> 00:36:05,700 مگه من از اون خوش‌قیافه‌تر نیستم؟ - چون نیانگ - 644 00:36:05,940 --> 00:36:07,140 داری چیکار می‌کنی؟ - چون هوا - 645 00:36:07,140 --> 00:36:07,540 ولم کن! 646 00:36:07,660 --> 00:36:08,900 !فقط یه نوشیدنی باهام بخور - تکون نخور - 647 00:36:09,060 --> 00:36:09,820 !چون نیانگ - جبرانش می‌کنم - 648 00:36:09,820 --> 00:36:10,500 !چون هوا 649 00:36:10,500 --> 00:36:10,990 بهت پول می‌دم - !ولم کن - 650 00:36:10,990 --> 00:36:11,540 !چون نیانگ 651 00:36:12,420 --> 00:36:12,860 !چون نیانگ 652 00:36:12,860 --> 00:36:13,420 !عزیزم 653 00:36:13,420 --> 00:36:13,940 !چون نیانگ 654 00:36:13,940 --> 00:36:14,460 !تکون نخور 655 00:36:14,460 --> 00:36:15,060 !بذار برم 656 00:36:15,370 --> 00:36:15,970 !چون هوا 657 00:36:17,180 --> 00:36:17,700 !ول کن 658 00:36:19,180 --> 00:36:20,100 !چطور جرات می‌کنی مزاحمش بشی 659 00:36:20,460 --> 00:36:21,340 !چطور جرات می‌کنی مزاحمش بشی 660 00:36:21,340 --> 00:36:22,420 خب که چی اگه مزاحمش بشم؟ 661 00:36:23,340 --> 00:36:24,220 !هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم 662 00:36:24,460 --> 00:36:24,780 !ول کن 663 00:36:24,780 --> 00:36:26,180 !حتی شوهر خودش هم جرات نمی‌کنه اعتراض کنه 664 00:36:26,380 --> 00:36:27,300 تو دیگه کی هستی، بی‌غیرت؟ 665 00:36:28,260 --> 00:36:29,500 تو معشوقه‌ی سابقشی، مگه نه؟ 666 00:36:30,220 --> 00:36:31,060 !حق نداری باهاش اینطوری رفتار کنی 667 00:36:31,380 --> 00:36:32,380 !دست از سرش بردار 668 00:36:42,180 --> 00:36:42,740 !بسه 669 00:36:45,220 --> 00:36:45,740 !ول کن 670 00:36:46,060 --> 00:36:47,140 !چون نیانگ! چون نیانگ 671 00:36:48,340 --> 00:36:48,900 !تکون نخور 672 00:36:51,020 --> 00:36:51,900 !این هم برای مزاحمتت 673 00:36:52,100 --> 00:36:52,980 !این هم برای مزاحمتت 674 00:36:53,180 --> 00:36:55,820 !این هم برای مزاحمتت !برای مزاحمتت 675 00:36:55,820 --> 00:36:56,860 وایسادین چی رو نگاه می‌کنین؟ 676 00:36:56,860 --> 00:36:57,580 !جلوش رو بگیرین 677 00:36:57,740 --> 00:36:58,260 !جلوش رو بگیرین 678 00:36:58,500 --> 00:36:58,980 !جلوش رو بگیرین 679 00:36:59,100 --> 00:36:59,740 !جلوش رو بگیرین 680 00:36:59,860 --> 00:37:00,540 !جلوش رو بگیرین 681 00:37:00,540 --> 00:37:01,260 !ولم کن 682 00:37:03,300 --> 00:37:03,860 !از روم بلند شو 683 00:37:09,100 --> 00:37:09,700 !ولم کن 684 00:37:10,180 --> 00:37:10,740 !ولش کن 685 00:37:14,100 --> 00:37:15,300 !پاهاش رو محکم نگه دارین 686 00:37:49,940 --> 00:37:50,860 !داره می‌میره 687 00:37:50,860 --> 00:37:51,260 چیکار کنیم؟ 688 00:37:51,900 --> 00:37:52,700 حالا چیکار کنیم؟ 689 00:37:52,860 --> 00:37:54,460 !طبیب بیارین! زود باشین 690 00:37:54,780 --> 00:37:55,380 !طبیب بیارین 691 00:37:55,740 --> 00:37:56,300 !من می‌رم! من می‌رم 692 00:37:56,740 --> 00:37:57,100 !به هوش بیا 693 00:37:57,820 --> 00:37:58,460 !بیچاره 694 00:37:58,940 --> 00:37:59,420 !به هوش بیا 695 00:37:59,940 --> 00:38:00,620 !چشم‌هات رو نبند 696 00:38:02,060 --> 00:38:02,700 !از حال نرو 697 00:38:04,020 --> 00:38:05,060 !به هوش بیا! زود باش 698 00:38:06,940 --> 00:38:07,340 !ون جی 699 00:38:46,820 --> 00:38:47,260 طبیب 700 00:38:47,860 --> 00:38:48,580 حالش چطوره؟ 701 00:38:50,580 --> 00:38:51,700 زنده می‌مونه 702 00:38:52,780 --> 00:38:53,100 ...اما 703 00:38:53,860 --> 00:38:54,940 برای همیشه معلول شده 704 00:38:56,300 --> 00:38:57,180 منظورتون چیه؟ 705 00:38:58,260 --> 00:38:58,820 ...منظورم اینه که 706 00:39:00,020 --> 00:39:01,500 دیگه نمی‌تونه به عنوان یه مرد زندگی کنه 707 00:39:04,820 --> 00:39:05,780 !طبیب! طبیب 708 00:39:06,260 --> 00:39:06,900 ...اما دوستم 709 00:39:07,340 --> 00:39:08,340 !طبیب! طبیب 710 00:39:08,820 --> 00:39:09,940 هر داروی کمیابی هم که باشه 711 00:39:10,180 --> 00:39:11,620 !هر طور شده براتون تهیه‌اش می‌کنم 712 00:39:12,460 --> 00:39:13,140 ارباب جوان 713 00:39:13,380 --> 00:39:14,980 آب رفته به جوی برنمی‌گرده 714 00:39:15,420 --> 00:39:17,060 عضوی که قطع شده رو چطور می‌شه دوباره پیوند زد؟ 715 00:39:17,060 --> 00:39:17,420 !طبیب 716 00:39:17,700 --> 00:39:18,300 !خواهش می‌کنم دوباره فکر کنین 717 00:39:18,540 --> 00:39:19,500 هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره؟ 718 00:39:20,220 --> 00:39:20,980 !هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم - ...من - 719 00:39:21,820 --> 00:39:23,300 !واقعا دیگه کاری از دستم برنمیاد 720 00:39:23,300 --> 00:39:24,700 !طبیب، خواهش می‌کنم دوباره معاینه‌اش کنین 721 00:39:25,140 --> 00:39:26,020 !شما که حتی دارویی هم تجویز نکردین 722 00:39:26,220 --> 00:39:27,100 چطور بدون اینکه حتی امتحان کنین، مطمئنین؟ 723 00:39:28,060 --> 00:39:28,620 ارباب جوان 724 00:39:29,020 --> 00:39:30,540 لطفا کار رو برام سخت‌تر نکنین 725 00:39:31,140 --> 00:39:32,780 اینطور نیست که نخوام دارویی تجویز کنم 726 00:39:33,180 --> 00:39:33,500 ...مسئله اینه که 727 00:39:33,860 --> 00:39:35,980 زخمش فراتر از درمان با داروست 728 00:39:36,660 --> 00:39:37,860 عضو قطع‌شده کاملا از بین رفته 729 00:39:38,100 --> 00:39:39,220 دیگه نمی‌شه پیوندش زد 730 00:39:39,220 --> 00:39:39,500 ...اما اون 731 00:39:40,620 --> 00:39:41,620 !هنوز خیلی جوونه 732 00:39:42,020 --> 00:39:42,740 !حتی ازدواج هم نکرده 733 00:39:42,940 --> 00:39:44,220 بقیه‌ی عمرش رو چطور بگذرونه؟ 734 00:39:44,580 --> 00:39:44,820 ...خب 735 00:39:44,980 --> 00:39:45,500 طبیب 736 00:39:46,180 --> 00:39:47,700 !التماستون می‌کنم، یه بار دیگه معاینه‌اش کنین 737 00:39:48,100 --> 00:39:48,700 ارباب جوان 738 00:39:48,940 --> 00:39:50,020 اگه واقعا براتون مهمه 739 00:39:50,220 --> 00:39:51,420 کمکش کنین با این وضعیت کنار بیاد 740 00:39:51,500 --> 00:39:51,780 !طبیب 741 00:39:51,780 --> 00:39:52,940 دست‌کم زنده می‌مونه و یه آینده‌ای داره - !خواهش می‌کنم - 742 00:39:52,940 --> 00:39:53,980 !حتما یه راه دیگه‌ای هست 743 00:39:54,020 --> 00:39:54,500 !خواهش می‌کنم، دوباره فکر کنین 744 00:39:54,500 --> 00:39:55,980 !دیگه انقدر اصرار نکنین 745 00:39:57,820 --> 00:39:58,300 !ون جی 746 00:39:58,980 --> 00:39:59,420 !ون جی 747 00:39:59,900 --> 00:40:00,340 !ون جی 748 00:40:01,500 --> 00:40:01,900 !بده به من 749 00:40:03,500 --> 00:40:04,060 !ول کن 750 00:40:04,460 --> 00:40:05,700 !ون جی، بده به من 751 00:40:07,460 --> 00:40:07,980 !ول کن 752 00:40:11,820 --> 00:40:12,300 یان شانگ 753 00:40:13,620 --> 00:40:14,380 بذار بمیرم 754 00:40:14,780 --> 00:40:15,220 ول کن 755 00:40:25,140 --> 00:40:25,620 یان شانگ 756 00:40:26,940 --> 00:40:28,220 چرا نمی‌ذاری بمیرم؟ 757 00:40:28,700 --> 00:40:30,260 چرا نمی‌ذاری راحت بمیرم؟ 758 00:40:30,780 --> 00:40:32,140 چرا من رو نجات دادی؟ 759 00:40:32,260 --> 00:40:34,020 چرا نجاتم دادی؟ 760 00:40:34,220 --> 00:40:34,620 !حق با توئه 761 00:40:35,300 --> 00:40:36,260 !نباید نجاتت می‌دادم 762 00:40:37,860 --> 00:40:38,900 تو لیو ون جی‌ قدیم رو 763 00:40:39,300 --> 00:40:40,580 !به یه آدم داغون تبدیل کردی 764 00:40:41,020 --> 00:40:42,220 !کاش همون اول کشته بودمت 765 00:40:45,100 --> 00:40:47,180 ‌...کسی که قبلا بودم 766 00:40:50,620 --> 00:40:52,980 ...کسی که قبلا بودم 767 00:40:54,580 --> 00:40:56,860 ...کسی که قبلا بودم 768 00:41:07,900 --> 00:41:09,740 ...کسی که قبلا بودم 769 00:41:15,060 --> 00:41:16,620 ...کسی که قبلا بودم 770 00:41:23,500 --> 00:41:25,060 ...کسی که قبلا بودم 771 00:41:38,060 --> 00:41:39,100 اون لیو ون جی‌ای که من می‌شناختم 772 00:41:40,700 --> 00:41:41,900 پسر چهاردهم خاندان لیو از لینگ نان 773 00:41:43,020 --> 00:41:43,820 یه آدم باهوش 774 00:41:44,940 --> 00:41:45,660 و خوش‌مشرب بود 775 00:41:47,460 --> 00:41:49,060 حتی وقتی براش یه سختی‌ای پیش میومد 776 00:41:50,140 --> 00:41:51,100 نهایتش این بود که از کوره در بره 777 00:41:52,180 --> 00:41:53,420 و انقدر حرصم می‌داد که با مشت می‌زدم توی صورتش 778 00:41:56,180 --> 00:41:57,060 ولی آخرش 779 00:41:57,820 --> 00:41:59,140 همیشه میومد پیشم و می‌گفت 780 00:42:01,580 --> 00:42:02,180 "متاسفم" 781 00:42:06,420 --> 00:42:09,100 اون لیو ون جی دیگه مرده 782 00:42:16,300 --> 00:42:17,100 مگه می‌شه مرده باشه؟ 783 00:42:18,380 --> 00:42:19,420 وقتی من توی زندان اداره‌ی تحقیقات بودم 784 00:42:20,380 --> 00:42:22,100 اون به هر دری زد تا نجاتم بده 785 00:42:24,140 --> 00:42:25,500 و من حتی فرصت نکردم محبتش رو جبران کنم 786 00:42:27,020 --> 00:42:28,060 چطور جرات کرد بمیره 787 00:42:29,340 --> 00:42:30,260 و من رو تا آخر عمر مدیون خودش بکنه؟ 788 00:42:39,780 --> 00:42:41,820 ولی من الان دیگه یه آدم داغون و به‌دردنخور شدم 789 00:42:44,900 --> 00:42:46,900 چرا هنوز اصرار داری باهام دوست باشی؟ 790 00:42:50,260 --> 00:42:51,220 من باهات طوری رفتار می‌کنم 791 00:42:52,700 --> 00:42:53,780 که همیشه باهام رفتار می‌کردی 792 00:42:54,660 --> 00:42:56,020 هر اتفاقی هم که بیفته 793 00:42:58,540 --> 00:42:59,700 تو همیشه دوست من می‌مونی 794 00:43:02,260 --> 00:43:02,980 ون جی 795 00:43:11,900 --> 00:43:12,340 آر لانگ 796 00:43:16,100 --> 00:43:17,340 اگه واقعا دوست منی 797 00:43:20,980 --> 00:43:22,300 بذار بمیرم 798 00:43:31,820 --> 00:43:32,700 این زنده موندن 799 00:43:34,700 --> 00:43:36,460 دیگه هیچ فایده و معنایی برام نداره 800 00:43:48,580 --> 00:43:49,140 اگه بگم 801 00:43:50,980 --> 00:43:52,140 کاملا حال الانت رو درک می‌کنم 802 00:43:53,220 --> 00:43:54,020 شاید باور نکنی 803 00:43:57,900 --> 00:43:58,860 ولی توی این دنیا 804 00:44:00,380 --> 00:44:02,220 خیلی‌ها هستن که واقعا زندگی کردن براشون عذابه 805 00:44:03,900 --> 00:44:05,540 ولی باز هم زنده می‌مونن 806 00:44:07,380 --> 00:44:08,740 فقط به این امید که ببینن آخرش چی می‌شه 807 00:44:12,140 --> 00:44:13,540 من چه آینده‌ای می‌تونم داشته باشم؟ 808 00:44:23,540 --> 00:44:24,500 واقعا می‌خوای 809 00:44:26,500 --> 00:44:27,340 بذاری اینطوری تموم بشه؟ 810 00:44:28,580 --> 00:44:30,380 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 811 00:44:34,140 --> 00:44:35,540 !یه نگاه به من بنداز 812 00:44:36,980 --> 00:44:39,700 !من نه مردم، نه زن 813 00:44:40,060 --> 00:44:41,740 !دیگه نابود شدم 814 00:44:43,780 --> 00:44:46,180 دیگه هیچوقت نمی‌تونم توی آزمون سلطنتی شرکت کنم 815 00:44:47,260 --> 00:44:50,380 دیگه هیچوقت نمی‌تونم عاشق کسی بشم 816 00:44:54,740 --> 00:44:55,340 یان شانگ 817 00:44:57,060 --> 00:44:59,300 دیگه هیچ راهی برام نمونده 818 00:45:09,540 --> 00:45:09,980 ون جی 819 00:45:12,740 --> 00:45:14,460 اگه نمی‌تونی به امید زنده بمونی 820 00:45:16,260 --> 00:45:16,700 پس 821 00:45:19,580 --> 00:45:21,180 به خاطر چیزی که حاضر نیستی از دستش بدی زندگی کن 822 00:45:30,300 --> 00:45:31,860 ...می‌دونی کسی که به این روز انداختت 823 00:45:33,140 --> 00:45:34,300 چه کسی بود؟ 824 00:45:37,060 --> 00:45:37,620 واقعا می‌خوای 825 00:45:38,860 --> 00:45:41,660 بذاری به همین راحتی قسر در بره؟ 826 00:45:47,980 --> 00:45:52,700 ⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽ 827 00:45:52,820 --> 00:45:53,380 این خاندان 828 00:45:53,820 --> 00:45:54,500 به دست یه 829 00:45:54,500 --> 00:45:56,220 مقام دون‌پایه 830 00:45:56,340 --> 00:45:57,140 مثل تو از پا درنمیاد 831 00:45:57,540 --> 00:45:58,620 کی گفته می‌خوام از پا درش بیارم؟ 832 00:45:59,220 --> 00:46:02,140 برای شکار گرگ درنده‌ای مثل جانگ جون ببر قدرتمندی لازمه 833 00:46:02,380 --> 00:46:03,940 و توی شهر شنگ‌ آن 834 00:46:04,780 --> 00:46:05,700 فقط یه خاندان 835 00:46:06,340 --> 00:46:07,260 همچین ببری رو در اختیار داره 836 00:46:07,260 --> 00:46:11,840 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Sarang ✧ mohadesehjfy ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ vanitas ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ Lavender ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Mati ✧ nova ✧ Clara ✧ Haneul ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 837 00:46:11,840 --> 00:46:15,133 ♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪ 838 00:46:17,818 --> 00:46:22,734 ♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪ 839 00:46:24,928 --> 00:46:30,773 آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪ ♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره 840 00:46:31,273 --> 00:46:36,499 ♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪ 841 00:46:39,268 --> 00:46:44,059 ♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪ 842 00:46:44,895 --> 00:46:50,974 از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪ ♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه 843 00:46:52,775 --> 00:46:55,925 ♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪ 844 00:46:55,925 --> 00:46:57,573 ♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪ 845 00:46:57,625 --> 00:47:01,349 ♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪ 846 00:47:01,727 --> 00:47:06,393 ♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪ 847 00:47:07,012 --> 00:47:11,053 ♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪ 848 00:47:11,544 --> 00:47:13,659 ♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪ 849 00:47:13,699 --> 00:47:20,645 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 850 00:47:21,408 --> 00:47:24,861 ♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪ 851 00:47:25,041 --> 00:47:28,186 ♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪ 852 00:47:28,625 --> 00:47:35,262 اگه قراره موندگار شیم♪ ♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم 853 00:47:35,659 --> 00:47:37,697 ‫♪کاش زمان از ترس تهی باشه ‫قایق‌ها آروم تاب بخورن♪ 854 00:47:37,697 --> 00:47:40,173 ‫♪کاش زمانه بی‌درد بگذره، چراغ‌ها ‫خاموش بشن، فصل‌ها بگذرن♪ 855 00:47:40,211 --> 00:47:42,680 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 856 00:47:42,884 --> 00:47:49,771 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 857 00:47:50,083 --> 00:47:53,354 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 858 00:47:53,659 --> 00:47:56,832 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 859 00:47:57,156 --> 00:48:00,582 ♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪ 860 00:48:00,815 --> 00:48:04,040 ♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪ 861 00:48:04,371 --> 00:48:11,167 کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪ ♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم 862 00:48:11,536 --> 00:48:13,598 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 863 00:48:13,599 --> 00:48:16,102 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 864 00:48:16,149 --> 00:48:18,487 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 865 00:48:18,718 --> 00:48:25,553 ♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪ 866 00:48:25,902 --> 00:48:27,520 ♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪ 867 00:48:27,650 --> 00:48:29,446 ♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪ 868 00:48:29,803 --> 00:48:32,820 ♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪ 869 00:48:32,860 --> 00:48:34,187 ⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽