1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:01:16,330 --> 00:01:18,330
‫اوه، برای من؟

4
00:01:19,160 --> 00:01:20,020
‫- از سر راهم برین کنار.

5
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
‫-تکون بخورین!

6
00:01:29,370 --> 00:01:30,620
‫- جادوگر خبیث!

7
00:01:32,870 --> 00:01:34,580
‫- اوه، هی.

8
00:01:37,160 --> 00:01:38,330
‫-اوه!

9
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
‫خب، برای امروزم بسه.

10
00:01:40,830 --> 00:01:42,830
‫-ببین، اون‌جا!

11
00:01:42,910 --> 00:01:44,200
‫چه‌طور جرات کردی!

12
00:01:44,290 --> 00:01:46,700
‫اوه، وینیفرد سندرسون.

13
00:01:52,410 --> 00:01:53,500
‫-سوپرایز.

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,500
‫این بدترین روز زندگیمه.

15
00:01:59,790 --> 00:02:02,700
‫اما وینی، ببین چی درست کردیم.

16
00:02:02,790 --> 00:02:06,750
‫کشف کردم اگه سُم خوک آسیاب شده رو با آب مخلوط کنی،

17
00:02:06,830 --> 00:02:09,410
‫این شیره‌ی مرموز به وجود میاد.

18
00:02:10,500 --> 00:02:13,620
‫بعدش ماری یه ایده‌ی فوق‌العاده داد که یه قطره خون بز هم قاطیش کنیم.

19
00:02:13,700 --> 00:02:16,540
‫و ببین، تکون می‌خوره.

20
00:02:16,620 --> 00:02:17,910
‫- مزش کن، وینی.

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
‫این بهشتیه!

22
00:02:20,120 --> 00:02:23,200
‫-نمی‌تونم بخورم. خیلی دل‌واپسم.

23
00:02:23,290 --> 00:02:25,160
‫اون پسرای تراش‌کار دوباره تو انبار یونجه زندانیت کردن؟

24
00:02:25,250 --> 00:02:26,330
‫بدتر.

25
00:02:26,410 --> 00:02:28,950
‫بهم گفتن که دارم... پیر می‌شم

26
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
‫و باید ازدواج کنم...

27
00:02:30,160 --> 00:02:31,580
‫-...جان پریچت.

28
00:02:32,790 --> 00:02:34,250
‫کشیش تراسک ترتیبش رو داده.

29
00:02:34,330 --> 00:02:36,870
‫گفت از وقتی پدر مرد، این دیگه وظیفه‌ی اون بوده.

30
00:02:36,950 --> 00:02:39,450
‫-گفتی نه؟
‫-البته.

31
00:02:39,540 --> 00:02:42,870
‫بعدم دو بار اسم خدا رو از سر بی‌حرمتی آوردم.

32
00:02:42,950 --> 00:02:45,540
‫تو شرورترینی، وینی.

33
00:02:45,620 --> 00:02:49,000
‫فقط یه مرد واقعا مفلوک می‌تونه مجبورم کنه چنین چیزهایی بگم.

34
00:02:51,370 --> 00:02:53,330
‫اون بشقاب موردعلاقم بود.

35
00:02:53,410 --> 00:02:55,080
‫بیا، بیا، بیا وینی.

36
00:02:55,160 --> 00:02:58,750
‫بیاین کشیش و جان پریچت رو فراموش کنیم.

37
00:03:00,660 --> 00:03:02,450
‫دوست داری کادوهاتو باز کنی؟

38
00:03:02,540 --> 00:03:03,870
‫هومم.

39
00:03:05,830 --> 00:03:07,950
‫-عاشقش می‌شی.

40
00:03:08,870 --> 00:03:11,290
‫دنبالش گشتیم تا بزرگ‌ترینشونو پیدا کنیم.

41
00:03:14,870 --> 00:03:17,660
‫-چه دوست‌داشتنیه.
‫-اسمشو چی بذاریم؟

42
00:03:19,040 --> 00:03:20,410
‫کشیشه.

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,580
‫قایم شین. طوری رفتار کنین انگار این‌جا نیستیم.

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
‫- درو باز کنین.

45
00:03:27,830 --> 00:03:29,160
‫ما این‌جا نیستیم.

46
00:03:36,750 --> 00:03:38,160
‫بله؟

47
00:03:38,250 --> 00:03:40,660
‫-روح بدبخت!
‫- نگاش کن!

48
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
‫- وینیفرد سندرسون.

49
00:03:45,750 --> 00:03:48,950
‫من با مهربانی به شما یک فرصت دیگه می‌دم.

50
00:03:50,450 --> 00:03:57,290
‫حرف‌های مشمئز کنندت رو می‌بخشم و موافقت می‌کنم با جان پریچت ازدواج کنی.

51
00:04:00,540 --> 00:04:03,790
‫-بهم اجازه بدین یه لحظه فکر کنم.
‫-بله، البته.

52
00:04:03,870 --> 00:04:06,580
‫-هومم، بله. هومم. هومم.
‫-هومم.

53
00:04:06,660 --> 00:04:08,830
‫-نه.
‫-اوه، خدا رو شکر.

54
00:04:08,910 --> 00:04:11,040
‫- اوه، خدایا.
‫-چی گفت؟

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,160
‫- کفر نگو!
‫- عذرخواهی می‌کنم، کشیش.

56
00:04:13,250 --> 00:04:16,500
‫اما اون دختر خیلی زشت و نامطبوعه.

57
00:04:16,580 --> 00:04:18,540
‫-قبول دارم.
‫-و تو تحفه‌ای؟

58
00:04:18,620 --> 00:04:19,910
‫- دندون‌های شیطان!

59
00:04:20,000 --> 00:04:22,750
‫اوه، درسته. اون پسر خیلی عجیبه. اما چه‌طور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی.

60
00:04:22,830 --> 00:04:25,080
‫اون نمی‌تونه با یه مرد این‌طوری صحبت کنه.

61
00:04:25,450 --> 00:04:27,410
‫من از ازدواج با اون دست و پا چلفتی، امتناع می‌کنم.

62
00:04:27,500 --> 00:04:30,620
‫اگر با کسی ازدواج کنم، اون بیلی بوچرسونه.

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
‫بیلی؟

64
00:04:32,080 --> 00:04:34,250
‫-چی؟ چرا من؟
‫-کی؟

65
00:04:34,450 --> 00:04:35,540
‫چون ما نیمه‌ی گم‌شده‌ی همیم.

66
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
‫-از کی تا حالا؟
‫-چی؟

67
00:04:36,700 --> 00:04:38,410
‫از وقتی تو حیاط کلیسا همو بوسیدیم.

68
00:04:39,750 --> 00:04:40,700
‫اوه، خدای من.

69
00:04:40,790 --> 00:04:42,910
‫اون داره از گستاخیش لذت می‌بره.

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
‫صحیح. خداحافظ.

71
00:04:48,580 --> 00:04:52,410
‫تو از اقتدار کلیسا سرپیچی کردی.

72
00:04:52,500 --> 00:04:55,250
‫اگر می‌خوای به این بی‌اعتنایی آشکارت

73
00:04:55,330 --> 00:04:58,080
‫به همه‌ی چیزهایی که مقدس می‌دونیم، ادامه بدی

74
00:04:58,450 --> 00:05:00,500
‫این‌جا انجامش نمی‌دی.

75
00:05:01,330 --> 00:05:04,910
‫سیب گندیده به سرعت همسایش رو آلوده می‌کنه

76
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
‫و ما امثال تو رو نمی‌خوایم.

77
00:05:09,080 --> 00:05:11,250
‫-من از سیلم تبعیدت می‌کنم.

78
00:05:12,910 --> 00:05:14,000
‫برای همیشه.

79
00:05:15,700 --> 00:05:17,540
‫-دخترا رو بگیرین.
‫-چی؟

80
00:05:17,620 --> 00:05:20,450
‫-نه، نه. نه.
‫-نه، نه.

81
00:05:20,540 --> 00:05:23,450
‫- نمی‌تونی این کارو بکنی. دستاتو از خواهرام بکش.

82
00:05:23,540 --> 00:05:25,330
‫- نه! بس کن!

83
00:05:25,410 --> 00:05:26,830
‫اما این خونه‌ی ماست.

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,200
‫اوه، دیگه نه.

85
00:05:29,290 --> 00:05:32,830
‫آهنگرهای مهربون قبول کردن خواهرات رو ببرن

86
00:05:32,910 --> 00:05:35,500
‫و به راه راست هدایتشون کنن!

87
00:05:37,040 --> 00:05:39,500
‫-وایستا! نمی‌تونین خواهرامو ببرین!
‫-نه! وایستا!

88
00:05:39,580 --> 00:05:40,830
‫- نه.
‫-نه. نه.

89
00:05:40,910 --> 00:05:42,450
‫وینی، لطفا!

90
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
‫-ولم کنین.
‫-باید ایمان داشته باشی.

91
00:05:44,620 --> 00:05:46,160
‫-باید ایمان داشته باشی.
‫-نه!

92
00:05:46,250 --> 00:05:48,120
‫-نه!
‫-این برای...

93
00:05:53,120 --> 00:05:54,750
‫خدای خوب من.

94
00:05:54,830 --> 00:05:56,660
‫-اوه، خدای من.
‫-نگاش کن!

95
00:05:57,500 --> 00:05:59,450
‫-جناب کشیش.
‫- نه، این دست شیطانه.

96
00:05:59,540 --> 00:06:02,200
‫-کشیش، شما خوبین؟
‫-من اصلا خوب نیستم.

97
00:06:02,290 --> 00:06:03,500
‫اون دختر سعی کرد کشیش رو بکشه.

98
00:06:03,580 --> 00:06:05,790
‫-وینی، وینی.
‫-اوه، وینی. وینی.

99
00:06:06,750 --> 00:06:08,540
‫سریع. سمت جنگل ممنوعه.

100
00:06:08,620 --> 00:06:11,370
‫-اما اون که ممنوعست.
‫-برای همین دنبالمون نمیان. برو!

101
00:06:11,450 --> 00:06:13,290
‫با هشت پای گناه!

102
00:06:13,370 --> 00:06:15,750
‫-روی من بود!
‫- همشون شیطانین! همشون!

103
00:06:15,830 --> 00:06:17,540
‫پیداش کنین!

104
00:06:17,620 --> 00:06:18,750
‫به من دست نزنین!

105
00:06:30,250 --> 00:06:31,540
‫- ادامه بدین.

106
00:06:33,410 --> 00:06:34,830
‫نزدیک هم باشین.

107
00:06:42,660 --> 00:06:45,290
‫- ما کجاییم؟
‫- نمی‌دونم.

108
00:06:45,370 --> 00:06:47,950
‫هیچ‌وقت تا حالا تا این حد تو عمق جنگل نرفته بودم.

109
00:06:48,790 --> 00:06:50,950
‫من از این‌جا خوشم نمیاد.

110
00:06:52,910 --> 00:06:56,370
‫شاید باید یه حلقه‌‌ی آرامش تشکیل بدیم.

111
00:06:57,330 --> 00:06:59,120
‫خیلی خب.

112
00:07:05,410 --> 00:07:07,790
‫- به چیزای آرام‌بخش فکر کنین.

113
00:07:07,870 --> 00:07:10,750
‫بوی گِلِ تازه.

114
00:07:10,830 --> 00:07:13,330
‫فریاد کشیش وقتی عنکبوت رو دید.

115
00:07:13,410 --> 00:07:15,580
‫- افکار آرام‌بخش.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,330
‫- اون چی بود؟

117
00:07:30,160 --> 00:07:35,660
‫- ♪ بیاین بچه‌های کوچولو
‫من شما رو می‌برم ♪

118
00:07:36,330 --> 00:07:42,540
‫♪ به سرزمین افسون ♪

119
00:07:42,620 --> 00:07:43,790
‫نه، سارا!

120
00:08:01,370 --> 00:08:02,750
‫-نه! وایستا!

121
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
‫-این بچه‌ی تشنه رو ببین.
‫-بذار بره!

122
00:08:16,410 --> 00:08:19,410
‫-چرا اومدین به جنگل من؟
‫-چاره‌ای نداشتیم.

123
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
‫می‌خواستن خواهرامو بگیرن.

124
00:08:21,330 --> 00:08:25,080
‫شما با بچه‌های دیگه‌ای که تا حالا خوردم فقط دارین...

125
00:08:26,790 --> 00:08:28,000
‫تا حالا دیدم.

126
00:08:28,660 --> 00:08:31,000
‫اونا می‌ترسیدن به راه بد بکشونیشون.

127
00:08:32,620 --> 00:08:34,250
‫دنیای جدید. داستان تکراری.

128
00:08:35,620 --> 00:08:37,830
‫اما اونا حق داشتن از تو بترسن.

129
00:08:37,910 --> 00:08:40,080
‫عصبانیتت.

130
00:08:40,160 --> 00:08:42,540
‫من هیچ عصبانیتی ندارم.

131
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
‫قدرت...

132
00:08:49,700 --> 00:08:51,290
‫تو.

133
00:08:52,120 --> 00:08:55,750
‫می‌دونی چرا مردم عادی از این جنگل می‌ترسن؟

134
00:08:56,450 --> 00:09:01,750
‫-این‌جا یه فضای خیلی مقدس برای جادوگراست.

135
00:09:02,410 --> 00:09:05,700
‫ما اومدیم این‌جا تا جادمونو شارژ کنیم.

136
00:09:06,540 --> 00:09:08,790
‫تا خودمون رو قوی‌تر کنیم.

137
00:09:08,870 --> 00:09:10,290
‫قدرت‌مندتر کنیم.

138
00:09:12,830 --> 00:09:18,830
‫این محراب چیزیه که سیلم رو خیلی خاص می‌کنه.

139
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
‫- خاص؟

140
00:09:20,040 --> 00:09:24,000
‫-سیلم افتضاحه.
‫-فقط چون احمق‌ها ادارش می‌کنن!

141
00:09:24,870 --> 00:09:29,290
‫اما یک روز سیلم متعلق به ما می‌شه.

142
00:09:30,370 --> 00:09:31,200
‫ما؟

143
00:09:43,290 --> 00:09:46,370
‫جادو راهی برای متحد کردن چیزهایی که باید با هم باشن، داره.

144
00:09:48,450 --> 00:09:50,910
‫تولد 16 سالگیت مبارک، بچه.

145
00:09:51,910 --> 00:09:54,540
‫-اما...
‫-من یه جادوگرم. این چیزا رو می‌دونم.

146
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
‫-ادامه بده.

147
00:10:04,000 --> 00:10:07,830
‫تبدیل گربه. طلسم شناور.

148
00:10:07,910 --> 00:10:11,040
‫این یه کتاب داروییه. مثل یکی از کتاب‌های پدر.

149
00:10:11,120 --> 00:10:12,790
‫نه، این یه کتاب طلسمه.

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
‫- جادوی حداکثری. طلسم قدرت.

151
00:10:18,700 --> 00:10:19,870
‫اوه، بیاین این یکی رو انجام بدیم.

152
00:10:22,250 --> 00:10:25,660
‫جادوی حداکثری یه جادوگر رو خیلی قدرتمند می‌کنه.

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,580
‫این نابخشودنی‌ترینشونه.

154
00:10:27,660 --> 00:10:30,040
‫جادوگری که این طلسم رو اجرا کنه نگون‌بخت می‌شه.

155
00:10:30,120 --> 00:10:32,830
‫قول بدین که هیچ‌وقت انجامش نمی‌دین.

156
00:10:32,910 --> 00:10:33,870
‫چرا؟

157
00:10:35,750 --> 00:10:37,910
‫چون من می‌گم.

158
00:10:38,000 --> 00:10:42,040
‫علاوه بر اون، کتاب خوشش نمیاد.

159
00:10:43,290 --> 00:10:45,410
‫نگران نباش، جناب کتاب.

160
00:10:45,500 --> 00:10:47,620
‫من اون طلسم رو اجرا نمی‌کنم، قول می‌دم.

161
00:10:47,700 --> 00:10:48,660
‫اما اون گربهه چی؟

162
00:10:48,750 --> 00:10:51,080
‫خوبه رو جان پریچت امتحانش کنیم.

163
00:10:53,450 --> 00:10:55,540
‫شما خوش‌شانسین که همو دارین.

164
00:10:56,410 --> 00:10:58,700
‫یه جادوگر بدون دار و دستش، هیچی نیست.

165
00:10:59,910 --> 00:11:03,160
‫-دار و دسته‌ی تو کجان؟
‫-متاسفانه از بین رفتن.

166
00:11:04,540 --> 00:11:07,200
‫دنیا خیلی به جادوگرها علاقه‌ای نداره.

167
00:11:08,330 --> 00:11:09,700
‫نمی‌تونم علتشو تصور کنم.

168
00:11:10,370 --> 00:11:13,830
‫شاید چون بچه‌ها رو می‌خوری؟

169
00:11:15,200 --> 00:11:19,120
‫پس یکی چه‌طور می‌تونه جوون و به‌طرز مضحکی زیبا بمونه؟

170
00:11:20,500 --> 00:11:22,040
‫چه‌طور می‌تونم ازت تشکر کنم؟

171
00:11:23,410 --> 00:11:26,700
‫اون تبدیل به برگ شد.

172
00:11:26,790 --> 00:11:28,200
‫می‌خوایم با این چی کار کنیم، وینی؟

173
00:11:33,290 --> 00:11:34,120
‫- ادامه بدین!

174
00:11:34,200 --> 00:11:37,620
‫خیلی‌خب، جناب کتاب. یه‌کم انتقام بگیریم؟

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,330
‫"طلسم دود و شعله. "

176
00:11:46,200 --> 00:11:49,160
‫"بر سر خانه‌ات که پر از دروغ است..."

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,660
‫"ایچیتا کوپیتا ملاکا میستیکا "

178
00:11:52,750 --> 00:11:56,160
‫"خشم مرا بیاور تا آتش زبانه کشد!"

179
00:11:59,830 --> 00:12:02,410
‫-کار کرد. کار کرد.

180
00:12:05,620 --> 00:12:06,700
‫- اوه، خدای من.

181
00:12:09,450 --> 00:12:12,040
‫آتیش! بیدار شین!

182
00:12:12,120 --> 00:12:13,700
‫بیدار شین!

183
00:12:13,790 --> 00:12:15,790
‫حالا دیگه ما رو نمی‌برن.

184
00:12:15,870 --> 00:12:17,500
‫-دیگه تاابد باهم می‌مونیم.

185
00:12:17,580 --> 00:12:21,160
‫این کار شیطانه! بجنبین! آب بریزین!

186
00:12:21,250 --> 00:12:24,120
‫این کار عنکبوتست!

187
00:12:25,160 --> 00:12:26,450
‫- حسش می‌کنین؟

188
00:12:26,540 --> 00:12:30,660
‫اطرافمونو گرفته. این شیطانه. این شیطانه!

189
00:12:41,870 --> 00:12:45,160
‫♪من فقط یه غول کوچیک بودم
‫وقتی اسمش رو شنیدم ♪

190
00:12:45,250 --> 00:12:48,660
‫♪ اون افسانه‌ی قبرستونِ بازیای لعنتی بود ♪

191
00:12:48,750 --> 00:12:51,790
‫♪ شایعات می‌گن اون روش کشتنشونو اختراع کرده ♪

192
00:12:51,870 --> 00:12:55,500
‫♪ اون دلیلیه که هممون می‌گیم "پات بشکنه" ♪
‫*مترجم: نوعی خرافه‌ی قدیمی که اعتقاد داشتن باید از جملات منفی استفاده بشه تا خوش‌شانسی بیاره.

193
00:12:55,580 --> 00:12:58,620
‫♪ وقتی خورشید غروب می‌کنه، همه‌ی روح‌ها بیرون میان ♪

194
00:12:58,700 --> 00:13:02,080
‫♪ زامبی‌ها از تو زمین بلند می‌شن ♪

195
00:13:02,160 --> 00:13:05,330
‫♪ هیولاها از تمام سرزمین‌ها میان ♪

196
00:13:05,410 --> 00:13:08,750
‫♪ تا استخوون‌های بدن سم رو ببینن ♪

197
00:13:09,120 --> 00:13:10,790
‫♪ برقص، برقص، برقص ♪

198
00:13:10,870 --> 00:13:12,660
‫♪ جوری که شما رو تو خلسه حرکت می‌ده ♪

199
00:13:12,750 --> 00:13:14,290
‫♪ خلسه، خلسه، خلسه ♪

200
00:13:14,370 --> 00:13:15,830
‫♪ اوه اون می‌تونه یه کاری کنه بخوای ♪

201
00:13:15,910 --> 00:13:17,580
‫♪ برقصی، برقصی، برقصی ♪

202
00:13:17,660 --> 00:13:18,830
‫♪ تا زمانی که دیگه نتونی ♪

203
00:13:18,910 --> 00:13:22,080
‫♪ استخوون‌هاتو مثل اسکلت سم تکون بدی ♪

204
00:13:28,870 --> 00:13:30,410
‫تولدت مبارک.

205
00:13:30,500 --> 00:13:33,200
‫-مچتو گرفتم؟
‫-آره، مچمو گرفتی.

206
00:13:33,290 --> 00:13:36,450
‫خب مامانم خیلی برای این مهمونی شبانمون هیجان‌زدست.

207
00:13:36,540 --> 00:13:39,500
‫-خب، سوزان عاشق مراسم‌هاست.
‫-آره واقعا.

208
00:13:40,370 --> 00:13:41,580
‫داره میاد.

209
00:13:44,000 --> 00:13:46,790
‫-هی. تولدت مبارک.
‫-ممنون.

210
00:13:51,040 --> 00:13:52,250
‫شما امشب چی کار می‌کنین؟

211
00:13:55,540 --> 00:13:59,620
‫تشریفات تولد، ماراتن فیلم ترسناک. مثل هرسال، می‌دونی؟

212
00:14:00,200 --> 00:14:01,040
‫آره.

213
00:14:02,200 --> 00:14:04,330
‫سلام عزیزم. ببخشید دیر کردم.

214
00:14:04,410 --> 00:14:06,200
‫تصمیم گرفتم دو بار صبحانه بخورم.

215
00:14:06,290 --> 00:14:08,620
‫و باید بیای ماشین برایانو ببینی.

216
00:14:08,700 --> 00:14:11,040
‫با فویل پوشوندیمش.

217
00:14:11,660 --> 00:14:12,950
‫چرا؟

218
00:14:13,040 --> 00:14:14,580
‫چون بامزست.

219
00:14:14,660 --> 00:14:16,870
‫مایک، بجنب، بیا بریم.

220
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
‫-یالا.
‫- می‌بینمتون.

221
00:14:20,500 --> 00:14:22,450
‫خب، یه شروعی بود، درسته؟

222
00:14:22,540 --> 00:14:25,040
‫وگرنه چرا باید درمورد برناممون بپرسه؟
‫خودش که می‌دونست قراره چی کار کنیم.

223
00:14:25,120 --> 00:14:27,410
‫شاید امیدوار بود دعوتش کنی؟

224
00:14:27,500 --> 00:14:29,450
‫ایز، اگه می‌خواست روز تولدم، با ما وقت بگذرونه

225
00:14:29,540 --> 00:14:33,120
‫احتمالا باید تو چهار ماه گذشته یه بار دیگه هم باهامون وقت می‌گذروند.

226
00:14:33,200 --> 00:14:36,250
‫می‌دونم، اما هنوزم این سنت ماست.

227
00:14:40,500 --> 00:14:41,830
‫آره، شاید.

228
00:14:48,580 --> 00:14:50,500
‫برای چی به شانس نیاز داری؟

229
00:14:50,580 --> 00:14:52,870
‫-ده دلار سر این‌که امروز یه امتحان یهویی داریم.
‫-اووه.

230
00:14:59,750 --> 00:15:01,410
‫هی، کسی؟

231
00:15:03,290 --> 00:15:08,000
‫-درباره‌ی امشب، من می‌خواستم...
‫-رفیق، قراره معرکه باشه.

232
00:15:08,790 --> 00:15:10,620
‫-چی؟
‫-مهمونی ما.

233
00:15:10,700 --> 00:15:13,080
‫خونه‌ی کسی. میاین دیگه، نه؟

234
00:15:13,160 --> 00:15:14,330
‫کل کلاس رو دعوت کردیم.

235
00:15:14,410 --> 00:15:15,750
‫حتی گلن.

236
00:15:15,830 --> 00:15:16,950
‫هی، گلن.

237
00:15:17,700 --> 00:15:19,250
‫-گلن.
‫-چیه؟

238
00:15:19,830 --> 00:15:22,660
‫-گلنه دیگه.
‫-امشب داری مهمونی می‌گیری؟

239
00:15:22,750 --> 00:15:24,200
‫چه‌طور ممکنه؟

240
00:15:24,290 --> 00:15:26,450
‫بابات هیچ‌وقت نمی‌ذاره این کارو بکنی.

241
00:15:26,540 --> 00:15:27,620
‫فکر من بود.

242
00:15:27,700 --> 00:15:29,580
‫بهت که گفتم می‌خوام اول خودم باهاشون صحبت کنم.

243
00:15:29,660 --> 00:15:31,250
‫شما می‌خواین الان با هم صحبت کنین؟

244
00:15:31,330 --> 00:15:33,370
‫نه، مشکلی نیست. حرفی برای زدن نداریم.

245
00:15:33,450 --> 00:15:35,000
‫-مهمونیت خوش بگذره.
‫-بکا، بیخیال.

246
00:15:35,080 --> 00:15:36,830
‫قراره برین مشغول کارای جادوگریتون بشین؟

247
00:15:40,250 --> 00:15:43,080
‫چیه؟ شما سه تا قبلا هر هالووین مشغول چیزای جادوگری می‌شدین.

248
00:15:43,160 --> 00:15:45,120
‫-چیزای جادوگری نیست؟
‫-پس اون چیه؟

249
00:15:45,870 --> 00:15:47,580
‫یه طلسم خوش‌شانسی محض احتیاط برای امتحان یهویی.

250
00:15:47,660 --> 00:15:51,700
‫خب امیدوارم این‌طور نباشه، چون نخوندم.

251
00:15:54,160 --> 00:15:56,040
‫-صبح به خیر جن و پری‌ها.

252
00:15:56,120 --> 00:15:59,330
‫به افتخار هالووین، ترسناک‌ترین کلاس ممکن رو آماده کردم.

253
00:15:59,410 --> 00:16:01,370
‫-اون یه موزه؟
‫-یه امتحان یهویی.

254
00:16:03,410 --> 00:16:04,580
‫- البته.

255
00:16:04,660 --> 00:16:06,250
‫می‌دونستی که قراره این اتفاق بیفته.

256
00:16:06,830 --> 00:16:08,040
‫آقای ویلک یه عوضیه

257
00:16:08,120 --> 00:16:09,870
‫معلومه که تو هالووین امتحان بی‌مقدمه می‌گیره.

258
00:16:09,950 --> 00:16:10,790
‫استنباط کردم.

259
00:16:11,290 --> 00:16:15,500
‫-اون یه طلسمه؟
‫-خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم.

260
00:16:15,580 --> 00:16:17,410
‫تمرکز کنین.

261
00:16:23,620 --> 00:16:27,370
‫تمپه، سویریزو، آکوافابا، گاربانزو،

262
00:16:27,450 --> 00:16:30,160
‫کاکائو، اسپیرولینا، کریمینی، شیطان!

263
00:16:30,250 --> 00:16:31,580
‫چی کار کردی؟

264
00:16:31,660 --> 00:16:33,330
‫-همه بشینین.

265
00:16:33,410 --> 00:16:35,700
‫- اینم امتحانت.
‫-داشت به یه زبون ترسناک

266
00:16:35,790 --> 00:16:37,370
‫یه چیزای عجیبی زمزمه می‌کرد، درسته عزیزم؟

267
00:16:37,450 --> 00:16:38,500
‫تو هم شنیدی.

268
00:16:38,580 --> 00:16:39,700
‫من...

269
00:16:40,200 --> 00:16:42,660
‫به‌نظر رسید گفتی "شیطان"

270
00:16:42,750 --> 00:16:45,330
‫من گفتم "سِیتان" به معنای واقعی کلمه داشتم غذاهای گیاهی رو لیست می‌کردم.

271
00:16:45,410 --> 00:16:46,790
‫دیدی. اعتراف کرد.

272
00:16:46,870 --> 00:16:50,160
‫کافیه.
‫مایک، بکا، دفتر مدیر. همین حالا.

273
00:16:50,250 --> 00:16:51,950
‫- گرفتنشون!

274
00:16:53,000 --> 00:16:54,580
‫- عالیه.
‫-ساکت باشین.

275
00:17:10,250 --> 00:17:13,040
‫می‌خوای مطمئن شی مایک گم نشده؟

276
00:17:18,870 --> 00:17:21,200
‫ببین، پدرت درمورد مهمونیت می‌فهمه.

277
00:17:21,290 --> 00:17:22,870
‫و وقتیم بفهمه تا دانشگاه

278
00:17:22,950 --> 00:17:25,040
‫نمی‌ذاره از خونه بیای بیرون.

279
00:17:25,120 --> 00:17:26,700
‫چرا برات مهمه؟ تو که حتی نمیای.

280
00:17:27,580 --> 00:17:31,120
‫من نمیام چون همین الان از مایک درموردش شنیدیم.

281
00:17:31,200 --> 00:17:33,540
‫انگار فرقی می‌کرد.

282
00:17:33,620 --> 00:17:35,410
‫هی، چه زود امتحانتو تموم کردی.

283
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
‫باورم نمی‌شه شما هنوزم تشریفات تولدو انجام می‌دین.

284
00:17:39,580 --> 00:17:42,040
‫ما از وقتی، نمی‌دونم 5 سالمون بود شروعش کردیم؟

285
00:17:42,830 --> 00:17:44,080
‫فهمیدیم، کسی.

286
00:17:44,160 --> 00:17:45,370
‫الان دیگه برای این چیزا خیلی باکلاسی.

287
00:17:45,450 --> 00:17:46,410
‫- بچه‌ها، بیخیال.

288
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
‫شنبه باید تو مدرسه بمونم.

289
00:17:48,330 --> 00:17:49,160
‫خیلی ممنون.

290
00:17:54,120 --> 00:17:55,870
‫مدیر آمادست تا ببینتت، بکا.

291
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
‫- آره، نمی‌تونم صبر کنم.

292
00:18:00,330 --> 00:18:03,540
‫-می‌دونم، درسته؟ بزن بریم.
‫-مثل چی؟

293
00:18:17,580 --> 00:18:20,370
‫- این کارناوال هرسال دیوونه‌کننده‌تر می‌شه.

294
00:18:22,580 --> 00:18:25,160
‫کسی این‌بار تونسته بره روی بیلبورد.

295
00:18:27,500 --> 00:18:29,830
‫می‌دونی، قدمت خونواده‌ی کسی به محاکمه‌ی جادوگرها بر می‌گرده.

296
00:18:30,290 --> 00:18:32,580
‫حتما برای همین این تعطیلات مورد علاقه‌ی آقای تراسکه.

297
00:18:33,660 --> 00:18:35,950
‫- تزئیناتو عالی انجام داده.

298
00:18:36,040 --> 00:18:36,870
‫-خیلی خوب شده.
‫-بکا؟

299
00:18:36,950 --> 00:18:37,790
‫-یه جورایی...
‫-ایزی؟

300
00:18:38,410 --> 00:18:39,450
‫سلام.

301
00:18:39,540 --> 00:18:41,700
‫-آقای تراسک، اوضاع چه طوره؟
‫-سلام.

302
00:18:41,790 --> 00:18:43,250
‫-چطورین؟

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,250
‫♪ یکی تولدشه ♪

304
00:18:45,330 --> 00:18:46,750
‫♪ یکی تولدشه ♪

305
00:18:46,830 --> 00:18:47,660
‫درسته؟

306
00:18:47,750 --> 00:18:49,660
‫-آره.
‫-دارین میرین دایره‌ی مقدستون؟

307
00:18:49,750 --> 00:18:51,330
‫راستش دیگه بهش نمی‌گیم دایره‌ی مقدس.

308
00:18:51,410 --> 00:18:54,250
‫-حس می‌کردیم یکم دراماتیکه.
‫-چه ضدحالی.

309
00:18:54,330 --> 00:18:55,200
‫اوه، خدای من.

310
00:18:55,290 --> 00:18:58,580
‫یادته کسی ده‌تا چراغ‌قوه باهامون میاورد؟

311
00:18:58,660 --> 00:18:59,540
‫درسته.

312
00:19:04,410 --> 00:19:06,580
‫ده.

313
00:19:08,040 --> 00:19:09,200
‫گفتی ده؟

314
00:19:09,290 --> 00:19:10,830
‫-آره، خنده داره.
‫-آره.

315
00:19:13,330 --> 00:19:14,290
‫خوبه.

316
00:19:14,370 --> 00:19:16,250
‫اون بهترینه.

317
00:19:16,330 --> 00:19:18,250
‫کسی کجاست؟

318
00:19:18,330 --> 00:19:20,410
‫خب...

319
00:19:20,500 --> 00:19:22,120
‫اون... دیر میاد...

320
00:19:22,200 --> 00:19:23,450
‫-اون یه...

321
00:19:23,580 --> 00:19:25,660
‫-بحران ریمل داشت.
‫-درسته.

322
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
‫ریمل؟ همه چی مرتبه؟

323
00:19:28,330 --> 00:19:30,950
‫-اوه، نه، چیزیش نمی‌شه.
‫-باشه.

324
00:19:31,080 --> 00:19:31,910
‫اوه گوش کنین، شما دارین می‌رین

325
00:19:32,000 --> 00:19:32,870
‫-مغازه‌ی جادویی؟
‫-آره.

326
00:19:32,950 --> 00:19:35,290
‫می‌تونین چندتا از این آگهی‌های تبلیغاتی رو برام پخش کنین؟

327
00:19:35,370 --> 00:19:36,950
‫-واقعا ممنون می‌شم.
‫-آره. حتما.

328
00:19:37,040 --> 00:19:38,660
‫امشب تو فستیوال می‌بینمتون.
‫نگاه کنین.

329
00:19:38,750 --> 00:19:39,660
‫این‌جا می‌بینمتون؟

330
00:19:39,750 --> 00:19:41,540
‫آره؟ خیلی‌خب. خوب می‌شه.

331
00:19:41,620 --> 00:19:42,660
‫می‌تونین حدس بزنین چرا؟

332
00:19:42,750 --> 00:19:44,410
‫حدس بزنین کی از بوستون برگشته.

333
00:19:45,250 --> 00:19:47,660
‫پاتیل آب‌نبات سندی.

334
00:19:50,500 --> 00:19:51,620
‫چی؟

335
00:19:51,830 --> 00:19:53,040
‫پاتیل آب‌نبات سندی رو یادتون نمیاد؟

336
00:19:53,120 --> 00:19:55,540
‫بیخیال. اون بهترینه.

337
00:19:55,620 --> 00:19:58,330
‫بعدش سرش خیلی شلوغ شد چون باید می‌رفت سر یه چیزی به‌نام جی‌ام‌اِی،

338
00:19:58,410 --> 00:20:00,040
‫که یه مخفف برای آدمای شیکه

339
00:20:00,120 --> 00:20:02,290
‫-اما من واقعا نمی‌فهمم چیه.
‫-صبح بخیر آمریکا؟

340
00:20:02,370 --> 00:20:04,200
‫اما برش گردوندم.

341
00:20:04,290 --> 00:20:07,330
‫و گوش کنین، شما باید یکی از سیب کاراملی‌هاش رو بخورین.

342
00:20:07,410 --> 00:20:09,370
‫این... زندگیتونو عوض می‌کنه.

343
00:20:09,450 --> 00:20:10,700
‫قول می‌دین؟

344
00:20:10,790 --> 00:20:11,950
‫-کاملا.
‫-آره، قطعا.

345
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
‫خوبه. مشکلی نیست بقیشم بگیری؟

346
00:20:14,200 --> 00:20:15,160
‫-آره، البته.
‫-مرسی، بچه‌ها.

347
00:20:15,250 --> 00:20:16,500
‫خیلی‌خب. تا بعد آقای تراسک.

348
00:20:16,580 --> 00:20:17,620
‫-بعدا می‌بینمتون.
‫-می‌بینیمتون.

349
00:20:17,700 --> 00:20:20,120
‫-اون واقعا بهترین مرد دنیاست.
‫-می‌دونم.

350
00:20:20,200 --> 00:20:22,830
‫خیلی ناراحت کنندست که متوجه نمی‌شه کسی ما رو کنار گذاشته.

351
00:20:26,700 --> 00:20:29,580
‫- مردم سیلم، جمع بشین

352
00:20:29,660 --> 00:20:33,450
‫من گیلبرت کبیرم،

353
00:20:34,580 --> 00:20:37,250
‫اینجام برای ترسوندن و متحیر کردن شما

354
00:20:37,330 --> 00:20:41,700
‫با ترسناک‌ترین افسانه‌ی شب هالووین.

355
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
‫خواهران سندرسون.

356
00:20:48,080 --> 00:20:52,540
‫خواهران سندرسون قدرتمندترین دسته‌ی جادوگران

357
00:20:52,660 --> 00:20:53,870
‫کل تاریخ بودن،

358
00:20:53,950 --> 00:20:56,750
‫به لطف کتاب طلسم وینیفرد.

359
00:20:59,540 --> 00:21:02,200
‫شما واقعا نمی‌خواین مردم اون کتابو باز کنن، نه؟

360
00:21:02,290 --> 00:21:04,910
‫این برای جلوگیری از ورود مردم نیست.

361
00:21:05,500 --> 00:21:08,830
‫نه، این برای جلوگیری از بیرون اومدن مردمه.

362
00:21:12,870 --> 00:21:13,910
‫-اوه.

363
00:21:14,000 --> 00:21:17,870
‫اون کتاب دستورالعمل معجونی رو داره که

364
00:21:17,950 --> 00:21:20,790
‫خواهرها برای کشتن امیلی بینکس

365
00:21:20,870 --> 00:21:24,830
‫شب هالووین سال 1693، استفاده کردن.

366
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
‫همون شب، سه جادوگر به دار آویخته شدن.

367
00:21:28,830 --> 00:21:31,790
‫اما نه قبل از این‌که نفرینی اجرا کنن!

368
00:21:31,870 --> 00:21:35,120
‫احمقین. همتون.

369
00:21:35,540 --> 00:21:40,660
‫اگر یک باکره شمع شعله‌ سیاه رو در شب هالووین

370
00:21:40,750 --> 00:21:43,200
‫زیر نور ماه کامل، روشن کنه

371
00:21:43,750 --> 00:21:46,660
‫خواهران سندرسون قسم خوردن که روزی بر می‌گردن تا

372
00:21:46,750 --> 00:21:49,370
‫از تمام اهالی سیلم انتقام بگیرن.

373
00:21:50,540 --> 00:21:51,950
‫باکره چیه؟

374
00:21:53,620 --> 00:21:59,120
‫کسی که... قبلا هیچ‌وقت...

375
00:21:59,950 --> 00:22:01,830
‫-شمع روشن نکرده.

376
00:22:01,910 --> 00:22:04,830
‫اما شاید خواهران قبلا برگشته باشن

377
00:22:05,540 --> 00:22:08,750
‫بیست و نه سال پیش، شب هالووین،

378
00:22:09,250 --> 00:22:14,410
‫بعضی‌ها قسم می‌خورن که دیدن سه‌تاشون سمت ماه پرواز می‌کردن.

379
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
‫انگار بعضیا خیلی آب‌نبات خوردن.

380
00:22:17,080 --> 00:22:22,120
‫-خب پس چه‌طور اینو توضیح می‌دی؟

381
00:22:22,200 --> 00:22:26,660
‫ببین شمع سیاه شعله تا فتیله سوخته.

382
00:22:26,750 --> 00:22:30,330
‫بنابراین 29 ساله که جادوگرها بین ما راه میرن.

383
00:22:30,410 --> 00:22:32,450
‫-همه ببینین.
‫-نه، پسر.

384
00:22:32,660 --> 00:22:35,830
‫جادوی شمع فقط برای یک شب بر می‌گردونشون.

385
00:22:35,910 --> 00:22:37,870
‫با طلوع خورشید ناپدید می‌شن، باشه؟

386
00:22:37,950 --> 00:22:40,870
‫می‌ذاری اینو تموم کنم؟

387
00:22:40,950 --> 00:22:42,120
‫ممنون.

388
00:22:42,660 --> 00:22:45,290
‫اما اگه شمع آب شده، اون‌وقت هیچ‌کس نمی‌تونه روشنش کنه

389
00:22:45,370 --> 00:22:46,580
‫و اونا نمی‌تونن برگردن.

390
00:22:47,000 --> 00:22:49,540
‫- درسته؟
‫-درست می‌گی.

391
00:22:49,620 --> 00:22:51,450
‫-اونا نمی‌تونن برگردن.
‫-هومم.

392
00:22:51,540 --> 00:22:55,620
‫مگر این‌که شمع‌ دیگه‌ای باشه.

393
00:22:57,250 --> 00:23:00,410
‫جادوگرا واقعین، هممون قراره بمیریم.

394
00:23:00,500 --> 00:23:02,080
‫و اگر شما دو نفر مایلین دستتونو برای احیا کردن

395
00:23:02,160 --> 00:23:03,950
‫خواهران سندرسون امتحان کنین،

396
00:23:04,040 --> 00:23:06,370
‫شمع شعله سیاه برای هالووین نصفه قیمته.

397
00:23:13,830 --> 00:23:14,870
‫-خب.

398
00:23:14,950 --> 00:23:16,750
‫چی می‌تونم به مشتریای مورد علاقم بدم؟

399
00:23:17,910 --> 00:23:19,450
‫-فقط این.
‫-چی؟ همین؟

400
00:23:19,540 --> 00:23:20,950
‫اما تولدته.

401
00:23:21,040 --> 00:23:24,370
‫نمی‌تونی مثل هر سه‌شنبه، برای یه کریستال قدیمی بیای این‌جا.

402
00:23:24,450 --> 00:23:26,370
‫می‌دونی، افسانه‌ها می‌گن

403
00:23:26,450 --> 00:23:28,870
‫تو تولد 16سالگیه که جادوگرها قدرت می‌گیرن.

404
00:23:28,950 --> 00:23:31,120
‫و مثل بیش‌تر افسانه‌ها، فرض می‌کنم این

405
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
‫از یه نوع ترس مردسالارانه نسبت به پیرشدن زن‌ها میاد.

406
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
‫آره اینم ممکنه.

407
00:23:35,120 --> 00:23:37,000
‫اما در هرصورت،

408
00:23:37,580 --> 00:23:40,500
‫-یه هدیه برای تقویت کردنت دارم.

409
00:23:40,870 --> 00:23:42,660
‫- فقط برای یه مراسم خاص.

410
00:23:47,700 --> 00:23:51,790
‫-به‌نظر می‌رسه خیس شده.
‫-خب، ظاهر همه چیز نیست.

411
00:23:51,870 --> 00:23:56,330
‫علاوه‌براین، من اون شمع رو با یه جادوی بسیار قدرتمند فقط برای شما شارژ کردم.

412
00:23:56,410 --> 00:23:57,950
‫برای تشریفات تولد عالیه.

413
00:23:58,040 --> 00:23:59,540
‫مجانیه.

414
00:23:59,620 --> 00:24:00,830
‫و حرف غول‌ها شد...

415
00:24:01,500 --> 00:24:04,620
‫می‌دونی، اگر برنامه داشتین قبل تولدت چندتاشونو بکشین...

416
00:24:04,700 --> 00:24:05,910
‫ما تور ارواح رو انجام نمی‌دیم.

417
00:24:06,000 --> 00:24:07,330
‫-خب...
‫-متاسفم.

418
00:24:07,410 --> 00:24:09,200
‫آخه دیگه اونو از بَریم.

419
00:24:09,290 --> 00:24:12,000
‫اوه، چیزای رایگان. اینا چی هستن؟

420
00:24:12,080 --> 00:24:14,830
‫برگ گلپر. می‌سوزونیش تا نفرین رو برداری.

421
00:24:14,910 --> 00:24:16,330
‫باید یه‌کم برداری.

422
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
‫چون هیچ‌وقت نمی‌دونین چه زمانی ممکنه تو هالووین نفرین شین.

423
00:24:22,370 --> 00:24:23,370
‫-هی.
‫-برش دار.

424
00:24:23,450 --> 00:24:25,700
‫-کتاب شیطانو دست نندازین.
‫- وایستا. وایستا، آماندا.

425
00:24:29,120 --> 00:24:30,700
‫-می‌دونی هنوز نمی‌فهمم چرا عجیب‌ترین

426
00:24:30,790 --> 00:24:32,790
‫جای جنگلو برای تشریفاتمون انتخاب کردی.

427
00:24:32,870 --> 00:24:34,410
‫- فقط حس می‌کنم اون سمت کشیده می‌شم.

428
00:24:34,500 --> 00:24:36,950
‫تازشم، خوبه که تو آرامش طبیعت باشی.

429
00:24:37,040 --> 00:24:39,450
‫- پارک پشت خونمونم طبیعت خوبی داره.

430
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
‫اما می‌دونی کی این‌کارو کرد؟ گلن.

431
00:24:42,250 --> 00:24:44,580
‫-- اون رقاص فوق‌العاده‌ایه.
‫- رقاص فوق‌العاده‌ایه.

432
00:24:44,660 --> 00:24:46,660
‫- آره، دقیقا. واقعا، خیلی قشنگه.

433
00:24:48,830 --> 00:24:51,080
‫مامانم داره برای ماراتن فیلم، خوراکی می‌خره

434
00:24:51,160 --> 00:24:53,450
‫و مدام عکس‌های تار کلوچه‌ها رو برام می‌فرسته.

435
00:24:53,540 --> 00:24:54,910
‫فقط سعی داره کمک کنه.

436
00:24:55,000 --> 00:24:56,410
‫می‌دونم، اما این فقط این‌جوریه که

437
00:24:56,500 --> 00:24:59,080
‫-"کلوچه‌ها رو بخر سوزان، کی براش مهمه؟"

438
00:25:07,910 --> 00:25:09,200
‫چیه؟

439
00:25:09,290 --> 00:25:11,160
‫حس کردم بهش کنارمون نیاز داریم.

440
00:25:23,660 --> 00:25:25,660
‫-باشه، حاضری؟
‫-آره.

441
00:25:34,330 --> 00:25:35,160
‫خیلی‌خب.

442
00:25:36,700 --> 00:25:38,700
‫-یه سال دیگه از نو شروع می‌شه،

443
00:25:38,790 --> 00:25:41,250
‫-دوشیزه، مادر و عجوزه هم همین‌طور.

444
00:25:41,330 --> 00:25:43,870
‫-ما با یک درخواست شما رو صدا می‌زنیم،

445
00:25:43,950 --> 00:25:45,950
‫-کمک کنین خواسته‌هامون برآورده شه.

446
00:25:52,540 --> 00:25:53,910
‫-نمی‌ره.

447
00:25:56,660 --> 00:25:57,580
‫-بکا.
‫-صبر کن.

448
00:26:01,500 --> 00:26:02,790
‫خیلی ممنون، گیلبرت.

449
00:26:03,540 --> 00:26:05,080
‫-تقریبا داشتیم جنگلو آتیش می‌زدیم.

450
00:26:06,830 --> 00:26:08,700
‫-اوه، باشه.

451
00:26:10,950 --> 00:26:12,580
‫-باشه.

452
00:26:13,000 --> 00:26:13,830
‫- چی...

453
00:26:15,160 --> 00:26:16,660
‫چه طور شد؟

454
00:26:21,200 --> 00:26:24,290
‫♪ بیاین بچه‌های کوچولو ♪

455
00:26:24,370 --> 00:26:28,580
‫♪ من شما رو می‌برم ♪

456
00:26:28,660 --> 00:26:32,330
‫♪ به سرزمین افسون ♪

457
00:26:32,410 --> 00:26:33,450
‫ایزی؟

458
00:26:34,700 --> 00:26:36,040
‫بکا.

459
00:26:39,410 --> 00:26:40,700
‫چرا همه جا خیلی ساکت شد؟

460
00:26:41,750 --> 00:26:43,200
‫نمی‌دونم.

461
00:27:01,080 --> 00:27:03,540
‫این چیه؟ این چیه؟ چرا همه چی... چی...

462
00:27:06,870 --> 00:27:08,750
‫-اینم از این.
‫-داره چه اتفاقی میفته؟

463
00:27:09,870 --> 00:27:11,080
‫-اینم از این.
‫-ایزی!

464
00:27:11,870 --> 00:27:13,700
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من. اوه، خدای من.

465
00:27:14,250 --> 00:27:15,450
‫نوچ.

466
00:27:18,000 --> 00:27:19,750
‫برو، برو، برو!

467
00:27:36,580 --> 00:27:39,910
‫-هنوز این‌جایی؟
‫-آره، آره.

468
00:27:41,080 --> 00:27:42,790
‫بکا، ماه نبود؟

469
00:27:46,700 --> 00:27:50,200
‫-چه... چه خبر شده؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

470
00:27:52,620 --> 00:27:54,160
‫-- صاعقه‌ست. صاعقه‌ست.
‫-صاعقه‌ست.

471
00:27:54,370 --> 00:27:55,450
‫رعد و برقه، نه؟ آره.

472
00:27:55,540 --> 00:27:56,700
‫-صاعقه‌ست. صاعقه‌ست.
‫-آره.

473
00:28:00,580 --> 00:28:02,910
‫- بچه‌هاتونو مخفی کنین.

474
00:28:03,000 --> 00:28:05,830
‫آره، سیلم. ما برگشتیم.

475
00:28:08,950 --> 00:28:10,620
‫اونا خواهران سندرسونن؟

476
00:28:11,000 --> 00:28:13,660
‫- ما برگشتیم. ما برگشتیم. ما برگشتیم.

477
00:28:14,160 --> 00:28:17,910
‫-♪ ما وحشیانه می‌دویدیم و توهین می‌کردیم ♪

478
00:28:18,000 --> 00:28:20,950
‫♪ قابیل رو بزرگ می‌کردیم تا تبعید شدیم ♪

479
00:28:21,040 --> 00:28:23,910
‫♪ اما زمان در حال تغییره،
‫حالا ما در حال حمله هستیم ♪

480
00:28:24,000 --> 00:28:27,620
‫♪ آره، طلسم قراره شکسته بشه چون جادوگرا برگشتن ♪

481
00:28:28,660 --> 00:28:29,830
‫-چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

482
00:28:29,910 --> 00:28:32,500
‫اما واقعا نمی‌تونم ازشون چشم بردارم.

483
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
‫ایزی، به خودت بیا.

484
00:28:34,200 --> 00:28:37,040
‫♪ آره، جادوگرا، جادوگرا، جادوگرا برگشتن ♪

485
00:28:37,120 --> 00:28:38,870
‫♪ سنگ واقعا سرده♪

486
00:28:38,950 --> 00:28:40,200
‫چه طور این اتفاق افتاد؟

487
00:28:40,290 --> 00:28:43,200
‫♪ آره، جادوگرا، جادوگرا دارن میان سراغتون ♪

488
00:28:43,290 --> 00:28:45,910
‫شمع. باکره. ماه.

489
00:28:46,410 --> 00:28:48,120
‫-بدو!

490
00:28:50,330 --> 00:28:53,000
‫- بپا.
‫- همه باهم، دخترا.

491
00:28:53,620 --> 00:28:58,830
‫♪ جادوگر، جادوگر، جادوگرها برگشتن ♪

492
00:28:58,910 --> 00:29:00,620
‫واسه کی الان دارن اجرا میکنن؟

493
00:29:00,700 --> 00:29:01,580
‫شماها

494
00:29:03,290 --> 00:29:04,750
‫سلام

495
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
‫-اوه،خب، خب، خب.
‫-سلام

496
00:29:08,160 --> 00:29:09,910
‫باریکلا خواهرا

497
00:29:10,000 --> 00:29:14,950
‫چقدرم عالی
‫دوتا فانی کوچولو که واسه چیدن کاملا رسیده‌ان.

498
00:29:15,370 --> 00:29:17,120
‫بیاین خواهرا

499
00:29:17,200 --> 00:29:19,370
‫اگر قصد داریم بعد طلوع هم زنده باشیم

500
00:29:19,450 --> 00:29:23,700
‫باید معجون زندگی رو دم کنیم و روحشونو بدزدیم

501
00:29:24,660 --> 00:29:28,910
‫کتاب!

502
00:29:37,830 --> 00:29:39,910
‫کجاست پس فانوس نور کتاب کجاست؟

503
00:29:40,830 --> 00:29:42,250
‫آیا از من دست کشیده شده؟

504
00:29:42,870 --> 00:29:45,830
‫-نمیتونم بدون اون روحشونو بدزدم.
‫-پخ

505
00:29:45,910 --> 00:29:47,950
‫-خواهر مری، کمکم کن کمکم کن.
‫-بله

506
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
‫-بله، بله، بله خواهر وینیفرد
‫-بیپ.

507
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
‫-نه
‫-خیلی خوبه

508
00:29:50,250 --> 00:29:51,660
‫آخرین بار کجا دیده شده؟

509
00:29:51,750 --> 00:29:52,910
‫-برگرد عقب دوباره حرکتامونو مرور کن
‫-باشه

510
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
‫اوه باشه،اوه فهمیدم

511
00:29:54,330 --> 00:29:57,330
‫اگر حافظه‌م یاری بده، ما تو کلبه بودیم

512
00:29:57,410 --> 00:30:01,410
‫پسرا هم تو قفس بودن و همون موقع بود که طلوع خورشید گولمون زد

513
00:30:01,500 --> 00:30:02,410
‫طلوع خورشید قلابی

514
00:30:02,580 --> 00:30:05,160
‫اینبار دیگه خبری از دوز و کلک نیست

515
00:30:05,250 --> 00:30:06,290
‫-عمرا
‫-هیچگونه دوز و کلکی

516
00:30:07,080 --> 00:30:10,620
‫اگر یه نوجوون دیدیم، می‌کشیمش

517
00:30:11,830 --> 00:30:13,000
‫آره!

518
00:30:13,080 --> 00:30:14,660
‫صبر کنین صبر کنین.
‫ما چیزه، ما نوجوون نیستیم

519
00:30:14,750 --> 00:30:16,410
‫-نه
‫-ما قیافمون اینجوری جوونه

520
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
‫ولی جدی... 40 سالمونه.

521
00:30:18,830 --> 00:30:19,660
‫چهل؟

522
00:30:19,750 --> 00:30:21,080
‫-اوه چهل؟
‫-پیرین نه؟

523
00:30:21,160 --> 00:30:23,330
‫-چقدرن خوب موندین
‫-همینو بگو والا

524
00:30:23,410 --> 00:30:25,410
‫-فکر کنم بخاطره...
‫-سنی ازشون گذشته.

525
00:30:25,500 --> 00:30:26,410
‫-رنگ و رو و پوستشونه
‫-آره

526
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
‫اره منظور اینکه ما همش روح‌های جوون میخوریم

527
00:30:29,330 --> 00:30:31,750
‫اصن... ما عین خودتونیم
‫واسه همینم شماهارو برگردوندیم

528
00:30:31,830 --> 00:30:34,120
‫شما بت‌های ما هستین

529
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
‫-بت؟
‫-واقعا؟

530
00:30:37,160 --> 00:30:40,410
‫-کلمه مورد علاقه من. شماها ما رو عبادت می‌کنین؟
‫-بیشتر بگین

531
00:30:40,500 --> 00:30:42,290
‫البته

532
00:30:42,370 --> 00:30:44,160
‫کدوممون رو بیشتر دوست دارین؟

533
00:30:44,250 --> 00:30:45,080
‫نگین، نگین

534
00:30:45,160 --> 00:30:46,790
‫-من میدونم،من میدونم، من میدونم.
‫-آسیاب به نوبت. آسیاب به نوبت.

535
00:30:46,870 --> 00:30:48,370
‫و خبر خوب

536
00:30:48,500 --> 00:30:49,870
‫اصلا مجبور نیستید معجون دم کنین

537
00:30:49,950 --> 00:30:50,790
‫میتونین بخرینشون

538
00:30:50,870 --> 00:30:51,700
‫اره

539
00:30:51,790 --> 00:30:52,620
‫بخریمشون؟

540
00:30:52,700 --> 00:30:53,830
‫-بخرمیشون؟
‫-تصور کن

541
00:30:53,910 --> 00:30:55,750
‫آره ما اصن یه صنعت بزرگ زیبایی و جوانی داریم

542
00:30:55,830 --> 00:30:58,910
‫میدونی مثلا مغازه هایی هست که می‌تونی ازشون انواع و اقسام سرم و لوسیون بخری.

543
00:30:59,250 --> 00:31:00,200
‫-لوسیون؟
‫-لو...

544
00:31:00,290 --> 00:31:02,450
‫آها لوسیون همون معجون خودمون

545
00:31:02,540 --> 00:31:03,370
‫معجون

546
00:31:03,450 --> 00:31:05,290
‫اوهم اوهم دقیقا همون معجون

547
00:31:05,370 --> 00:31:08,330
‫فقط این یکی بهتره، چون از قبل اون روح‌هارو قاطیش کردن.

548
00:31:09,580 --> 00:31:12,910
‫پس دیگه بچه‌هارو سمت مرگشون نمیکشیم؟

549
00:31:13,580 --> 00:31:15,790
‫-نه. از قبل مردن اونا.
‫-نه.

550
00:31:15,870 --> 00:31:17,910
‫اوه ترفند زمانی خوبیه
‫خیلی ازتون ممنونیم

551
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
‫من از فریب دادن خوشم میومد.

552
00:31:20,250 --> 00:31:22,450
‫تنها کارم همین بود

553
00:31:22,540 --> 00:31:23,370
‫افسوس

554
00:31:23,450 --> 00:31:25,120
‫-اوه بله
‫-خواهرا بیاین باهم مشورت کنیم

555
00:31:25,200 --> 00:31:26,750
‫اوه مشورت، مشورت

556
00:31:35,080 --> 00:31:38,040
‫-عطار، عطار، عطار؟
‫-کلی بطری ازش. آره

557
00:31:38,120 --> 00:31:39,580
‫و تمام

558
00:31:40,370 --> 00:31:43,160
‫ما را به عطاری تون هدایت کنین.

559
00:31:43,250 --> 00:31:45,200
‫-همین حالا
‫-بجنبین

560
00:31:45,290 --> 00:31:46,410
‫اره

561
00:31:47,790 --> 00:31:49,290
‫-رسیدیم
‫-آره

562
00:31:49,370 --> 00:31:51,370
‫براستی که قدرتمنده

563
00:31:51,450 --> 00:31:53,450
‫نگاه کنین خواهرا

564
00:31:53,540 --> 00:31:56,540
‫از درون با نوری منزجرکننده می‌درخشه.

565
00:31:56,620 --> 00:31:58,910
‫آره آره لامپ مهتابی همینه دیگه

566
00:32:02,660 --> 00:32:04,000
‫-لامپ مهتابی؟
‫-آره

567
00:32:04,080 --> 00:32:06,410
‫-میدونین فکر کنم میشناسیمش
‫-آره

568
00:32:06,910 --> 00:32:08,330
‫فکر کنم تو گروه جادوگرای پاریس بود

569
00:32:08,410 --> 00:32:12,330
‫-اوه خیلی قوی بود
‫‌-خدای من دروغه اینا

570
00:32:13,620 --> 00:32:16,830
‫اوه وینی، دروازه‌ها
‫براش باز شدن

571
00:32:16,910 --> 00:32:21,120
‫اوه حتما خیلی قویه

572
00:32:21,910 --> 00:32:24,500
‫خب منم هستم

573
00:32:25,330 --> 00:32:26,700
‫البته وینی

574
00:32:27,700 --> 00:32:29,330
‫اوه مراقب باش

575
00:32:29,410 --> 00:32:30,450
‫اوه

576
00:32:31,040 --> 00:32:33,660
‫دیدی؟ نگاش کن

577
00:32:36,750 --> 00:32:40,410
‫-من چیزه میخوام...
‫-انجامش بده. باشه. منم یه امتحانی میکنم

578
00:32:40,500 --> 00:32:41,540
‫اوه

579
00:32:42,000 --> 00:32:44,950
‫چه زیباست

580
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
‫-نگاش کنین. اینجا که عطاری نیست
‫-نگاه کنین. ملکه

581
00:32:47,160 --> 00:32:48,500
‫حتی یکذره هم

582
00:32:48,580 --> 00:32:50,410
‫-شبیه عطاری پدر نیست.
‫-چه روشنه

583
00:32:50,500 --> 00:32:51,790
‫مثل ماه

584
00:32:51,870 --> 00:32:53,330
‫-این عطاری مادرت نیست
‫-این طفل‌ها کجان؟

585
00:32:53,790 --> 00:32:58,700
‫و خیلی هم بزرگه

586
00:32:58,790 --> 00:33:00,410
‫خب، روح بچه‌ها

587
00:33:00,500 --> 00:33:01,790
‫-روح بچه‌ها
‫-اوه بله

588
00:33:01,870 --> 00:33:04,660
‫-روح بچه‌ها
‫-اونا تو راهرو چهارن

589
00:33:04,750 --> 00:33:06,120
‫-راهرو؟ راهرو چیه؟
‫-راهرو.

590
00:33:06,200 --> 00:33:07,580
‫-راهرو؟ راهرو، راهرو؟
‫-مری، راهرو؟ راهرو؟

591
00:33:07,660 --> 00:33:09,450
‫-نه،چی دارین میگین؟
‫-پوستتونو زنده زنده میکنم

592
00:33:09,540 --> 00:33:10,370
‫معجون‌ها کجان؟

593
00:33:10,450 --> 00:33:12,080
‫باید به شماره‌های تو آسمون نگاه کنین

594
00:33:12,160 --> 00:33:13,080
‫-اوه تو آسمون
‫-عه اونجا

595
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
‫نه ای ابله

596
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
‫منظورش اون تابلوعه

597
00:33:17,200 --> 00:33:20,370
‫دارن بهتون اشاره میکنن. خواهرا

598
00:33:23,830 --> 00:33:25,290
‫آره ماهم پشتتون میایم

599
00:33:25,370 --> 00:33:27,620
‫فقط اینکه دنبال چیزایی بگردین که روش نوشته باشه جوانی

600
00:33:27,700 --> 00:33:29,290
‫وینیفرد، مری، سارا
‫جوانی. جوانی. جوانی

601
00:33:29,370 --> 00:33:31,250
‫جوانی. جوانی. جوانی. جوانی. جوانی.

602
00:33:31,330 --> 00:33:32,290
‫-خب بیا بزنیم به چاک
‫-باشه

603
00:33:32,370 --> 00:33:33,370
‫پخ!

604
00:33:33,450 --> 00:33:36,700
‫یعنی عاشق اینم. هرسری جوابه

605
00:33:36,790 --> 00:33:42,250
‫خب دقیقا شما دوتا لقمه خوشمزه دارین کجا میرین؟

606
00:33:42,830 --> 00:33:45,450
‫-هیچ‌جا
‫-نه نه نه فرار نمیکردیم

607
00:33:45,540 --> 00:33:47,790
‫آم. فقط می‌خواستیم بهتون یکم فضا بدیم.

608
00:33:47,870 --> 00:33:50,160
‫اوه نه من اصلا از فضا خوشم نمیاد.

609
00:33:50,250 --> 00:33:53,200
‫اوه زودباشین دوستای من. بیاین بهم نزدیکتر شیم.

610
00:33:53,290 --> 00:33:54,660
‫نزدیکتر نه؟

611
00:33:54,750 --> 00:33:59,870
‫که اگه یهو تصمیم گرفتم بخورمتون، به اندازه کافی نزدیک باشم.

612
00:34:01,830 --> 00:34:03,000
‫غذا آماده‌س

613
00:34:03,080 --> 00:34:04,250
‫بریم؟

614
00:34:04,330 --> 00:34:06,080
‫اوه شام واسه سه نفر

615
00:34:14,700 --> 00:34:16,580
‫-خوبه
‫-خوشمزه‌س

616
00:34:16,660 --> 00:34:20,330
‫طعم گل میده با یکم چوب

617
00:34:20,410 --> 00:34:21,910
‫یکم میسوزونه

618
00:34:22,000 --> 00:34:23,540
‫حس مورد علاقه من

619
00:34:23,620 --> 00:34:25,250
‫این یعنی داره جواب میده

620
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
‫نگاه کنین انگار که صورت یه بچه‌س

621
00:34:30,080 --> 00:34:32,500
‫یه نوزاد

622
00:34:32,580 --> 00:34:34,700
‫اوه خواهر طعم چی میده؟

623
00:34:34,790 --> 00:34:36,160
‫تمشک

624
00:34:36,250 --> 00:34:39,200
‫-میشه منم یه گاز از صورت بخورم؟
‫-البته از خودت پذیرایی کن

625
00:34:39,290 --> 00:34:41,950
‫-بچه بیچاره
‫-باید بهشون بگیم؟

626
00:34:42,040 --> 00:34:42,950
‫نه

627
00:34:43,040 --> 00:34:45,500
‫اوه ''رتینول''

628
00:34:45,580 --> 00:34:48,290
‫به عنوان اسم یه بچه چقدر قشنگه

629
00:34:48,370 --> 00:34:50,200
‫-خب باید یکم نمک گیر بیاریم.
‫-اوه رتینول کوچولو

630
00:34:50,290 --> 00:34:52,540
‫که چی؟ که وقتی دارن مارو میخورن طعم بهتری داشته باشیم؟

631
00:34:52,620 --> 00:34:54,290
‫نه چون (ازمون) در مقابل جادوی سیاه دفاع میکنه

632
00:34:54,370 --> 00:34:56,660
‫یعنی حداقل این چیزی بود که گیلبرت برای فروختنش به مردم میگفت

633
00:34:56,750 --> 00:34:58,540
‫گیلبرت؟خدایی؟

634
00:34:58,620 --> 00:35:00,790
‫شما خواهرای سندرسون هستین؟

635
00:35:09,620 --> 00:35:11,160
‫-عالیه خب الان برو. بدو
‫-باشه باشه

636
00:35:11,250 --> 00:35:12,790
‫شما هستین؟

637
00:35:12,870 --> 00:35:15,250
‫وای خدا ما شیفته این تیپ‌تون شدیم

638
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
‫میشه یه عکس بگیریم؟

639
00:35:17,620 --> 00:35:20,410
‫-عکس؟ عکس؟ ما شماهارو میخوریم
‫-عکس؟ من نمی...

640
00:35:20,500 --> 00:35:21,870
‫-یجور نقاشیه
‫-آره

641
00:35:21,950 --> 00:35:24,040
‫-باید الان چیکار کنیم؟
‫-خب خیلی نزدیک شین حالا

642
00:35:25,370 --> 00:35:27,750
‫خیلی خوبه

643
00:35:28,580 --> 00:35:31,410
‫نگاه کن. چقدر مسحور کننده‌ایم

644
00:35:31,500 --> 00:35:32,660
‫-ما خیلی...
‫-دلرباییم.

645
00:35:32,750 --> 00:35:34,450
‫-دلربا. دلربا
‫-اغواگر

646
00:35:34,540 --> 00:35:35,370
‫اغواگر

647
00:35:35,450 --> 00:35:37,830
‫آره دیدین. لوسیون‌ها جواب میدن

648
00:35:37,910 --> 00:35:40,410
‫جرا این بچه‌ها مثل ما لباس پوشیدن؟

649
00:35:40,500 --> 00:35:42,580
‫چون اینام شما رو می‌پرستن

650
00:35:42,660 --> 00:35:43,910
‫البته

651
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
‫-اره
‫-ممنونیم.

652
00:35:45,830 --> 00:35:48,540
‫البته چاپلوسی‌تان شما را نجات نخواهد داد.

653
00:35:48,620 --> 00:35:51,080
‫چون زمانی میرسه که من گوشتتون رو قیمه قیمه کنم

654
00:35:54,290 --> 00:35:56,290
‫اه وینی

655
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
‫اون اون جعبه کوچیکه دروغ گفت

656
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
‫چندتا روح کودک تو این معجون‌هاس؟

657
00:36:09,580 --> 00:36:12,160
‫-کی؟
‫-چنتا روح؟

658
00:36:12,250 --> 00:36:13,750
‫صفرتا؟

659
00:36:13,830 --> 00:36:15,040
‫لا.

660
00:36:20,040 --> 00:36:21,750
‫-(تو) نوجوانی
‫-نه نه

661
00:36:21,830 --> 00:36:23,620
‫بابا اون گیج شده بهش گوش ندین باشه؟

662
00:36:23,700 --> 00:36:25,040
‫ببینین به من اعتماد کنین شماها عالی به نظر میاین.

663
00:36:25,120 --> 00:36:27,330
‫معجونه جواب داد
‫فقط، فقط نورپردازی خیلی بده

664
00:36:27,410 --> 00:36:29,160
‫لعنت به نورپردازی

665
00:36:29,250 --> 00:36:30,790
‫-وای مشکل الان جدیه؟
‫-ای وای.

666
00:36:30,870 --> 00:36:32,620
‫این اصلا خوب نیست
‫خب خب خب

667
00:36:32,700 --> 00:36:33,750
‫کجایی؟

668
00:36:33,830 --> 00:36:35,250
‫و لعنت به تو

669
00:36:35,370 --> 00:36:37,370
‫آره!

670
00:36:41,580 --> 00:36:43,370
‫-خوبی؟ خوبه
‫-اره اره اره

671
00:36:43,450 --> 00:36:44,870
‫نمیدونستم چی بردارم. همینجوری همه چیو برداشتم

672
00:36:44,950 --> 00:36:46,410
‫اوه اونجان

673
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
‫سلاممو به شیطان برسون

674
00:36:53,120 --> 00:36:54,290
‫اوه

675
00:36:54,370 --> 00:36:56,750
‫-(جدی) نمک میتونه این کارو بکنه؟
‫-انجامش بده

676
00:36:56,830 --> 00:36:58,580
‫خدای من باید از اینجا بریم بیرون

677
00:36:58,660 --> 00:37:01,750
‫-درود بر لوسیفر چجوری اونکارو کرد؟
‫-چی...

678
00:37:01,830 --> 00:37:03,160
‫چه اهمیتی داره آخه

679
00:37:03,500 --> 00:37:04,700
‫ما به کتابم نیاز داریم

680
00:37:04,790 --> 00:37:08,910
‫ما باید معجون زندگی رو بسازیم وگرنه سرنوشتمون در طلوع خورشید مهر و موم میشه

681
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
‫-دوباره طلوع خورشید
‫-دوباره

682
00:37:10,120 --> 00:37:12,540
‫وای مری دیگه اصلا بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

683
00:37:12,620 --> 00:37:15,830
‫-میخوای منو بزنی؟
‫-نه وینی وینی وینی

684
00:37:15,910 --> 00:37:18,790
‫ما که معجون زندگی رو الان خوردیم

685
00:37:18,870 --> 00:37:21,620
‫ای ابله اونا همه حقه بودن

686
00:37:22,000 --> 00:37:25,040
‫-ما داریم وقت تلف میکنیم. باید پرواز کنیم
‫-پرواز کنیم.

687
00:37:25,120 --> 00:37:25,950
‫روی چی؟

688
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
‫دقیقا عین قبلیمه

689
00:37:31,120 --> 00:37:33,080
‫عه خب ما چی؟

690
00:37:33,160 --> 00:37:34,250
‫فقط یکی اینجاست

691
00:37:34,330 --> 00:37:36,370
‫چه فرقی میکنه
‫یه چیز دیگه پیدا کنین
‫هرچی

692
00:37:36,450 --> 00:37:38,040
‫ما باید پرواز کنیم

693
00:37:41,200 --> 00:37:45,620
‫وینی جاروهای من درست رفتار نمیکنن

694
00:37:45,700 --> 00:37:48,750
‫اوه اوه وینی انگاری دارم موج سواری میکنم

695
00:37:48,830 --> 00:37:51,790
‫جانمی جان

696
00:37:53,160 --> 00:37:54,580
‫وینی

697
00:37:55,870 --> 00:37:57,950
‫چجور رقص ناپاک و عجیبی داری انجام میدی؟

698
00:37:58,040 --> 00:38:00,660
‫نمیدونم
‫اینا تنها جاروهایی بودن که مونده بودن

699
00:38:00,750 --> 00:38:01,950
‫مردِ گفت

700
00:38:02,040 --> 00:38:03,870
‫''مراقب باش
‫اون واسه خودشون هوش دارن''

701
00:38:03,950 --> 00:38:05,040
‫درست میگفت

702
00:38:05,120 --> 00:38:06,540
‫بس کن. بشین

703
00:38:06,620 --> 00:38:08,000
‫خواهرا تمرکز کنین

704
00:38:08,080 --> 00:38:12,790
‫ما باید به کلبه اجدادی خودمون پرواز کنیم، کتاب رو پیدا کنیم و معجون رو دم کنیم.

705
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
‫بعدش چی وینی؟

706
00:38:13,950 --> 00:38:16,620
‫-بعدش چی؟
‫-بعدش تو سیلم قتل عام راه میندازیم

707
00:38:16,700 --> 00:38:19,870
‫♪ اوه قتل عام، قتل عام، قتل عام، قتل عام، قتل عام، قتل عام♪

708
00:38:19,950 --> 00:38:21,040
‫بس کنین

709
00:38:21,120 --> 00:38:24,620
‫مجبور نکنین با همین جاروم بیاما

710
00:38:39,250 --> 00:38:41,790
‫گیلبرت اون شمع رو از کجا آوردی؟

711
00:38:41,870 --> 00:38:43,080
‫ما باید کتابو از اینجا خارج کنیم

712
00:38:43,160 --> 00:38:44,250
‫جادوگرا هر لحظه ممکنه برسن

713
00:38:44,330 --> 00:38:46,250
‫کتابِ...کتابِ زنده‌س

714
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
‫بیدار شد‌؟

715
00:38:51,580 --> 00:38:53,330
‫سلام رفیق

716
00:38:55,410 --> 00:38:57,450
‫شماها همو میشناسین؟

717
00:38:58,580 --> 00:38:59,540
‫عه

718
00:38:59,620 --> 00:39:01,290
‫هی منو یادته؟

719
00:39:01,370 --> 00:39:02,790
‫آره گیلبرتم

720
00:39:02,870 --> 00:39:05,620
‫گیلبرت کبیر چون الان دیگه این اسمو بدستش آوردم

721
00:39:05,700 --> 00:39:08,200
‫با دانشم در سحر و جادو ولی...

722
00:39:08,290 --> 00:39:09,410
‫آها. آره

723
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
‫خدای من

724
00:39:11,410 --> 00:39:13,700
‫این شگفت‌انگیزه باورم نمیشه

725
00:39:19,450 --> 00:39:21,660
‫-باورم نمیشه جواب داد
‫-ببندش

726
00:39:22,370 --> 00:39:24,330
‫-چه شکلی بودن؟
‫-نه، منظورت چی بود که گفتی ''جواب داد''؟

727
00:39:24,410 --> 00:39:26,000
‫آهنگم خوندن؟
‫چون میدونین خیلی دوس دارن آهنگ بخونن

728
00:39:26,080 --> 00:39:27,910
‫صبر کن ببینم، تو میدونستی که اون یه شمع شعله سیاهه؟

729
00:39:28,000 --> 00:39:30,700
‫ببینید من واقعا معذرت میخوام که مجبور شدم گولتون بزنم ولی...

730
00:39:30,790 --> 00:39:32,200
‫منظورم این که خودم نمیتونستم شمعو روشن کنم

731
00:39:32,290 --> 00:39:34,910
‫-فقط اینکه اونجوری کار نمی‌کرد؟
‫-خب چرا که نه؟

732
00:39:36,660 --> 00:39:38,330
‫اه ایش ایش

733
00:39:38,410 --> 00:39:39,540
‫چرا اینکارو کردی؟

734
00:39:39,620 --> 00:39:40,580
‫اونا شیطانن

735
00:39:40,660 --> 00:39:42,620
‫آخه خب چون خب مجبور بودن باشن

736
00:39:42,700 --> 00:39:45,950
‫میدونین اونا از زمان خودشون جلوتر بودن و خوب درک نشدن

737
00:39:46,330 --> 00:39:47,830
‫واسه همینم کل دنیا علیه‌شون شد

738
00:39:47,910 --> 00:39:49,950
‫ولی الان ببینین، همه دوسشون دارن، این وسایلو ببینین

739
00:39:51,750 --> 00:39:54,120
‫-خدای من
‫-بالاخره

740
00:39:54,200 --> 00:39:57,790
‫به خانه خراب پر از حشرات موذی خودمون برگشتیم

741
00:39:57,870 --> 00:39:59,540
‫هیچ جا مثل خونه آدم....

742
00:40:01,080 --> 00:40:02,500
‫نه

743
00:40:02,580 --> 00:40:07,120
‫تارعنکبوتام کجان؟ دم‌های موشام چی شدن؟

744
00:40:07,200 --> 00:40:09,830
‫ای وای وینی بگیر منو

745
00:40:09,910 --> 00:40:13,000
‫ای وای دیگه بوی مرگ نمیده

746
00:40:13,370 --> 00:40:15,330
‫الان بوی...

747
00:40:15,410 --> 00:40:17,040
‫رختشویی تمیز میده

748
00:40:17,540 --> 00:40:19,080
‫آره اتفاقا یه دوشاخه م براش داریم (وصلش کردیم)

749
00:40:19,160 --> 00:40:20,620
‫یه پسر

750
00:40:20,700 --> 00:40:24,790
‫سلام من گیلبرت کبیرم و بدجوری طرفدارتونم

751
00:40:25,410 --> 00:40:26,250
‫کتابم

752
00:40:29,080 --> 00:40:30,250
‫اوه

753
00:40:31,450 --> 00:40:33,080
‫-اوه عزیزم اذیتت کردن.
‫-حالش خوبه؟

754
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
‫-چیزی رو شکونده؟
‫-اوه خدای بخشنده و مهربان

755
00:40:34,250 --> 00:40:36,290
‫وای عزیرم وای

756
00:40:36,370 --> 00:40:38,200
‫دلم برات تنگ شده بود

757
00:40:39,120 --> 00:40:41,290
‫کتاب زیبای من
‫چشمت چطوره؟

758
00:40:41,370 --> 00:40:43,910
‫-دمای موش‌های خوش یمن من کجان؟
‫-ای وای

759
00:40:44,000 --> 00:40:47,830
‫وینی ببین من اون دوتا نوجوون چهل ساله رو پیدا کردم

760
00:40:49,000 --> 00:40:53,950
‫-وای وینی میشه الان بکشیمشون؟
‫-همه چی به موقعش

761
00:40:54,040 --> 00:40:56,370
‫مرگ سریع واسه اینا زیادی خوبه

762
00:40:56,450 --> 00:40:58,160
‫بیا عزیزمو نگه دار

763
00:40:58,250 --> 00:41:00,330
‫-و دوباره نندازیش
‫-مرسی

764
00:41:00,410 --> 00:41:02,700
‫بندازشون تو سیاه‌چال

765
00:41:03,160 --> 00:41:04,620
‫-باعث افتخارمم هست
‫-سیاه‌چال؟

766
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
‫بای بای

767
00:41:11,080 --> 00:41:12,450
‫آفرین مری

768
00:41:12,540 --> 00:41:15,620
‫-اره هی صبر کنین میشه راجعش حرف بزنیم؟
‫-نه

769
00:41:19,450 --> 00:41:24,450
‫هیچ کس نه شما رو میبینه و نه فریادهاتون رو میشنوه
‫مطئنم باشین راهی هم برای فرار نیست

770
00:41:30,000 --> 00:41:31,950
‫وضع بدجور ناجور شد

771
00:41:32,040 --> 00:41:33,330
‫-عجب کاری کردی
‫-وای خواهرا

772
00:41:33,410 --> 00:41:34,750
‫هنوز مهارت هامو دارم

773
00:41:34,830 --> 00:41:36,000
‫-نه وینی
‫-میدونین

774
00:41:36,080 --> 00:41:39,750
‫هرکاری که این دوتا کردن مطمئنم که سوءتفاهم پیش اومده

775
00:41:39,830 --> 00:41:42,040
‫-چیکار کنیم؟
‫-نمیدونم نمیدونم

776
00:41:42,120 --> 00:41:44,250
‫آم شاید بتونیم از تو... پنجره هس اینجا

777
00:41:44,330 --> 00:41:45,790
‫-پنجره ، پنجره. پنجره.
‫-پنجره، پنجره.

778
00:41:47,250 --> 00:41:48,870
‫-نه باشه باشه.
‫-باشه

779
00:41:48,950 --> 00:41:51,410
‫آره از همون شبی که دیدمتون سعی کردم برتون گردونم

780
00:41:53,580 --> 00:41:54,540
‫اون شب؟

781
00:41:55,370 --> 00:41:56,620
‫هم..

782
00:41:58,040 --> 00:41:59,370
‫کدوم شب؟

783
00:42:01,330 --> 00:42:03,790
‫هالووین سال 1993

784
00:42:05,200 --> 00:42:07,700
‫سال خوبی برام نبود

785
00:42:07,790 --> 00:42:09,450
‫چنتا پسر تمام شکلاتا و آبنباتامو دزدیدن

786
00:42:10,660 --> 00:42:12,410
‫ولی اون موقع...

787
00:42:13,040 --> 00:42:14,790
‫دیدمتون

788
00:42:16,450 --> 00:42:18,790
‫تمام راه تا قبرستون دنبالتون کردم

789
00:42:19,160 --> 00:42:20,700
‫خداحافظ

790
00:42:20,790 --> 00:42:23,540
‫-چی...
‫-بای بای

791
00:42:23,620 --> 00:42:25,950
‫-- ولی خیلی دیر کرده بودم

792
00:42:26,040 --> 00:42:30,250
‫اوه، چه نزدیکی! آره

793
00:42:30,330 --> 00:42:32,950
‫اوه خانم، خب من، من، من میخواستم مطمئن بشم

794
00:42:33,040 --> 00:42:36,660
‫برای همین رفتم ببینم که شمع روشن هست
‫که کتابو رو پیدا کردم

795
00:42:38,000 --> 00:42:39,120
‫بیدار بود

796
00:42:39,660 --> 00:42:40,950
‫نشونم داد که چجوری یه شمع دیگه درست کنم

797
00:42:41,040 --> 00:42:44,830
‫منظورم اینه که اونقدر قسنگ نبود -
‫اوه کتاب دوست داشتنی من... --

798
00:42:44,910 --> 00:42:48,910
‫من میدونستم که تو نقشه‌ای برای
‫بازگردوندن مادرت داشتی

799
00:42:49,000 --> 00:42:54,830
‫لا لا لا. بالاخره وقت این رسیده که با هم
‫یک بار دیگه احضار کنیم

800
00:42:54,910 --> 00:42:58,200
‫و دقیقا چی رو میخوایم الان احضار میکنیم؟
‫شاید یه چیز باحال

801
00:42:58,290 --> 00:42:59,370
‫شاید یه... -
‫ساکت -

802
00:42:59,450 --> 00:43:01,160
‫اوه، وینی

803
00:43:01,540 --> 00:43:02,620
‫چی شده؟

804
00:43:03,580 --> 00:43:05,040
‫ببین کشیشه س

805
00:43:06,330 --> 00:43:10,200
‫اون... اون زنده ست؟ -
‫البته که عجوزه -

806
00:43:10,290 --> 00:43:11,830
‫باید یکی از نوادگانش باشه

807
00:43:13,040 --> 00:43:14,910
‫این مرد کیه؟ -
‫اوه، اون شهرداره -

808
00:43:16,620 --> 00:43:18,370
‫قابل درک نیست

809
00:43:18,870 --> 00:43:22,000
‫سیصد سال گذشته و ابرهای تیره تراسک

810
00:43:22,080 --> 00:43:23,500
‫هنور روی سِیلم هست

811
00:43:24,160 --> 00:43:26,330
‫بهت گفتم که ما باید...

812
00:43:26,410 --> 00:43:28,580
‫همه ی خانواده رو، وقتی که فرصتش رو داشتیم

813
00:43:28,660 --> 00:43:31,790
‫ما تلاش کردیم، ولی خیلی ضعیف و جوون بودیم

814
00:43:32,160 --> 00:43:35,160
‫مادر گفت که یه روزی جادوگران
‫بر سیلم حکم فرمانی میکنن

815
00:43:35,250 --> 00:43:36,410
‫و ما به جاش چیکار کردیم؟

816
00:43:38,000 --> 00:43:40,290
‫مردیم؟ -

817
00:43:40,370 --> 00:43:42,450
‫اوه نه نه نه، وینی، اوه اوه، برگرد اینجا

818
00:43:42,540 --> 00:43:44,200
‫برگرد پیش مامانی
‫خیلی داری خودتو اذیت میکنه

819
00:43:44,290 --> 00:43:45,330
‫نفس عمیق -
‫میدونی، شاید -

820
00:43:45,410 --> 00:43:47,540
‫شاید یه حلقه ی آرامش...

821
00:43:47,620 --> 00:43:50,660
‫از کجا اینو میدونه؟ -
‫من مقاله های کشیش تراسک رو خوندم -

822
00:43:50,750 --> 00:43:53,750
‫خیلی درمورد تون مینوشت -
‫امیدوارم چیزای خوبی نوشته باشه -

823
00:43:54,370 --> 00:43:56,450
‫نه خیلی -
‫میدونی، همینجوری دارم میگما -

824
00:43:56,540 --> 00:43:58,040
‫ولی شاید بتونیم یه اکسیر زندگی درست کنیم -
‫نمیتونه؟ -

825
00:43:58,120 --> 00:43:59,830
‫من دیگه کاری به اکسیرهای بی اهمیت ندارم -
‫باشه -

826
00:43:59,910 --> 00:44:02,830
‫اگر ما قدرتمندترین جادوگران روی زمین بودیم
‫هیچ چیزی نمیتونست جلوی ما رو بگیره

827
00:44:02,910 --> 00:44:06,120
‫نه نوجوونا، نه تراسکی ها، نه خورشید دوزخی

828
00:44:06,200 --> 00:44:09,330
‫خواهران، تصمیم گرفته شد

829
00:44:09,410 --> 00:44:13,250
‫ما جادوی حداکثری رو انجام میدیم

830
00:44:13,830 --> 00:44:15,750
‫طلسم قدرت

831
00:44:16,950 --> 00:44:19,660
‫اوه، ولی وینی تو قول دادی که هیچوقتِ
‫هیچوقت این جادو رو انجام ندی -

832
00:44:19,750 --> 00:44:23,160
‫اون سیصد سال پیش بود
‫این قول دیگه تاریخ انقضاش گذشته

833
00:44:23,250 --> 00:44:25,330
‫تاریخ انقضاش گذشته، اوه این برام منطقیه -
‫فکر کنم بالاخره مسیرت رو عوض کردی -

834
00:44:33,450 --> 00:44:34,290
‫ادامه بده

835
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
‫فکر نمیکنم که از این جادو خوشش بیاد -
‫آره، فکر کنم درست میگه -

836
00:44:39,580 --> 00:44:40,620
‫شاید باید یکم بهش وقت بدیم -
‫کتاب نظر داره؟ -

837
00:44:40,700 --> 00:44:42,120
‫که بهش برسه... -
‫مراقب باش --

838
00:44:42,200 --> 00:44:43,910
‫اوه نه، نه، نه، دندونات نه!

839
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
‫اونا نشون‌‌های مخصوص تو هستن -
‫کمکم کن مری --

840
00:44:46,290 --> 00:44:49,410
‫من هنوز مطمئن نیستم که بهت کمک کنم یا نه

841
00:44:49,500 --> 00:44:52,370
‫فقط، این یه جادویی که من نمی... -
‫ولم کن، ابله -

842
00:44:52,450 --> 00:44:53,500
‫معذرت میخوام -

843
00:44:55,040 --> 00:44:56,540
‫چه اتفاقی داره میافته؟

844
00:44:58,950 --> 00:45:00,290
‫مقاومت بی تاثیره

845
00:45:01,080 --> 00:45:03,500
‫طلسم قدرت رو بهم نشون بده -

846
00:45:04,250 --> 00:45:05,870
‫حالا، طلسم قدرت

847
00:45:05,950 --> 00:45:08,250
{\an8}‫"آگاه باشید که این طلسم قدرت
‫بسیار خطرناک است"

848
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
‫اوه، تف، ما وقتی برای اخطارها نداریم

849
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
‫اه! -

850
00:45:12,120 --> 00:45:13,040
‫در آخر -

851
00:45:13,660 --> 00:45:15,910
‫اوه، قسم به ریشه ناخن لوسیفر (شیطان)

852
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
‫این طلسم رو باید هفت بار خوند

853
00:45:18,330 --> 00:45:19,330
‫خدایی رو اعصابه نه؟

854
00:45:19,410 --> 00:45:21,580
‫منظورم اینه که یه اشتباه کافیه تا دوباره
‫از اول همه چی رو انجام بدی

855
00:45:21,660 --> 00:45:22,500
‫مثل این میمونه رفتی تو نخ کار

856
00:45:22,580 --> 00:45:24,700
‫و بعدش چی... میدونم -
‫دقیقا، انگار کی واسه اینجور چیزا وقت داره؟ -

857
00:45:24,790 --> 00:45:28,870
‫"باید در مکانی مقدس انج..."
‫اوه، یه مکان مقدس.

858
00:45:28,950 --> 00:45:30,620
‫ما اجازه ورود به اونجاها رو نداریم

859
00:45:30,700 --> 00:45:33,120
‫مکانای مقدس اونارو نمیگه، ابله

860
00:45:33,200 --> 00:45:34,750
‫واسه مارو میگه -
‫واسه ما -

861
00:45:34,830 --> 00:45:36,660
‫یکی از مال ما -
‫جنگل ممنوعه -

862
00:45:38,330 --> 00:45:39,620
‫اونجا مکان ماست -

863
00:45:40,330 --> 00:45:41,290
‫اونجا مقدسه؟ -
‫بذار ببینم --

864
00:45:41,370 --> 00:45:42,410
‫دیگه به چی نیاز داریم؟

865
00:45:42,660 --> 00:45:44,160
‫کله ی یه عاشق

866
00:45:44,250 --> 00:45:48,290
‫اوه آره، خیلی حال گیریه، به خاطر اینکه
‫همه ی عاشقامون رفتن

867
00:45:48,370 --> 00:45:53,830
‫اوه، ولی میتونیم جدید پیدا کنیم

868
00:45:54,330 --> 00:45:57,750
‫اصلا معنی نداره! ما خیلی ساده عشق
‫قدیمی م رو از زیر خاک میاریم بیرون، بیلی بوچرسون

869
00:45:58,410 --> 00:46:01,450
‫باشه، حتما
‫ولی میدونی، بیلی عاشق من بود

870
00:46:01,540 --> 00:46:04,370
‫اوه سارا، تو فقط یه چیز گذرا بودی
‫بذار ببینم، دیگه چی؟

871
00:46:04,450 --> 00:46:05,790
‫کره ی جادوگر -
‫کره -

872
00:46:05,870 --> 00:46:07,370
‫آب تمشک آرالیا -
‫تمشک -

873
00:46:07,450 --> 00:46:13,120
‫یک عنکبوت ترسیده و... -
‫اوه، یک قطره خون دشمن -

874
00:46:13,200 --> 00:46:16,370
‫خدایا، واقعا عاشق وقتی نیستی که
‫دستورالعمل خون نیاز داره؟

875
00:46:16,450 --> 00:46:18,410
‫اتفاقا یادم افتاد که، گیلبرت؟

876
00:46:18,500 --> 00:46:23,120
‫آها -
‫تو ساعت شنی سندرسون رو داری؟ -

877
00:46:24,790 --> 00:46:26,370
‫ام...

878
00:46:28,330 --> 00:46:30,700
‫پیس، ام....

879
00:46:31,080 --> 00:46:32,950
‫تو...نه، واقعا نه

880
00:46:33,040 --> 00:46:34,160
‫فکر...فکر نکنم داشته باشم -
‫چه بد -

881
00:46:34,250 --> 00:46:35,290
‫هیچ مشکلی نیست

882
00:46:35,370 --> 00:46:38,660
‫و از اونجایی که نداریش، ما مجبوریم
‫که تو را بکشیم

883
00:46:38,750 --> 00:46:42,410
‫اوه، تو گفتی ساعت شنی با "ش"
‫آره درواقع اونو دارم

884
00:46:42,500 --> 00:46:45,040
‫آره فکر کنم وقتی گفتی اشتباه شنیدم

885
00:46:45,120 --> 00:46:47,580
‫فکر کردم من و تو... -

886
00:46:49,580 --> 00:46:52,410
‫بچه ی بینکس، زنده ست؟

887
00:46:52,500 --> 00:46:54,580
‫اون کابوِب هستش، گربمه

888
00:46:54,660 --> 00:47:00,290
‫میدانم که این واقعا تویی، ثکری -
‫بمیر، بمیر گربه صفت پست -

889
00:47:00,370 --> 00:47:02,660
‫نه نه نه، نکشش -

890
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
‫ساعت شنی ت رو دارم!

891
00:47:06,120 --> 00:47:08,750
‫شیشه...

892
00:47:08,830 --> 00:47:14,910
‫حالا همون کاری رو ازت میخوام رو انجام بده
‫چون که زندگیت بهش بستگی داره

893
00:47:15,000 --> 00:47:16,370
‫اوه

894
00:47:16,450 --> 00:47:21,410
‫-اون چی بود
‫-بیا اسمشو بذاریم قرارداد غیر قابل فسخ

895
00:47:21,500 --> 00:47:25,160
‫تمامی مواد لازم رو جمع‌آوری کن و همشون رو به جنگل ممنوعه بیار.

896
00:47:25,250 --> 00:47:28,620
‫ما هم میریم دنبال خون دشمنمون

897
00:47:28,700 --> 00:47:30,870
‫-کشیش رو
‫-شهردار رو

898
00:47:30,950 --> 00:47:32,160
‫شهردار کشیش رو

899
00:47:32,250 --> 00:47:35,540
‫و اگر شکست بخوری، تاوانشو با زندگیت می‌پردازی

900
00:47:36,040 --> 00:47:40,370
‫با آخرین دانه شن این ساعتی شنی

901
00:47:42,330 --> 00:47:43,330
‫آه...

902
00:47:44,120 --> 00:47:48,290
‫-موفق باشی گیلبرت
‫-و ویلبرت، برات یه لیست ساختم

903
00:47:48,370 --> 00:47:50,450
‫زندگیت بهش بستگی داره

904
00:47:50,540 --> 00:47:53,290
‫حالا حتما باید اون ساعت شنی رو نگه میداشتم نه؟

905
00:47:53,370 --> 00:47:58,040
‫همینجا منتظر بمون تا برم و اون تراسک لاشی رو پیداش کنم

906
00:47:58,700 --> 00:48:03,040
‫و عزیزم، وقتی صدات کردم حواست باشه که بیای پیشم

907
00:48:05,620 --> 00:48:08,950
‫خواهرا بیاین.
‫خون شهردار منتظره

908
00:48:10,410 --> 00:48:12,200
‫وای خدای من
‫اونا میخوان آقای تراسک رو بکشن

909
00:48:12,290 --> 00:48:14,290
‫فکر کنم بعد اینکه اون طلسم قدرت رو اجرا کردن همه رو بکشن

910
00:48:14,910 --> 00:48:16,830
‫باشه ببین نترس ولی این ایده

911
00:48:16,910 --> 00:48:19,160
‫که یه دیوونه دنبال انتقام که عقده انتقام گرفتن از سیلم داره،

912
00:48:19,250 --> 00:48:21,620
‫قراره تبدیل به یه آدم شکست ناپذیر و کاملا قدرتمند

913
00:48:21,700 --> 00:48:23,750
‫دیوونه دنبال انتقام که بخواد از سیلم انتقام بگیره، بشه

914
00:48:23,830 --> 00:48:26,250
‫خیلی برای سیلم بده

915
00:48:26,330 --> 00:48:27,660
‫-ما باید به کسی بگیم
‫-باشه

916
00:48:27,750 --> 00:48:29,120
‫فکر میکنی اصن جوابمونم بده؟

917
00:48:32,080 --> 00:48:33,120
‫زودباش زودباش زودباش

918
00:48:33,200 --> 00:48:36,540
‫♪ ادامه بده گلن. ادامه بده گلن. ادامه بده ادامه بده ♪

919
00:48:36,620 --> 00:48:38,250
‫♪ ادامه بده گلن. ادامه بده گلن. ادامه بده ادامه بده ♪

920
00:48:42,790 --> 00:48:44,160
‫هی بکا؟

921
00:48:44,250 --> 00:48:46,330
‫خواهرای سندرسون برگشتن و دنبالت باباتن.

922
00:48:46,410 --> 00:48:47,830
‫هی بکا من نمی‌شنو... الو اونجایی؟

923
00:48:47,910 --> 00:48:51,160
‫فکر کنم جلوی دوربین‌تو گرفتی
‫من نمیبینمت
‫داری میای؟

924
00:48:52,790 --> 00:48:55,120
‫-سلام عشقم.
‫-سلام میشه بری یه دور اونورو چک کنی عزیزم؟

925
00:48:55,200 --> 00:48:56,790
‫-اره
‫-مرسی

926
00:48:56,870 --> 00:48:59,040
‫بکا؟الو بک؟

927
00:48:59,120 --> 00:49:00,410
‫صدامونو نمیشنوه

928
00:49:01,410 --> 00:49:02,870
‫اشتباه دستش خورد گرفت
‫عالیه اصن

929
00:49:04,200 --> 00:49:06,540
‫خیلی خب فکر کنم طلسم رو گوشی‌ها هم تاثیر میذاره

930
00:49:06,620 --> 00:49:08,290
‫-میدونم
‫-هیچ راهی برای بیرون رفتن از اینجا نیست

931
00:49:10,120 --> 00:49:11,330
‫چرا هست

932
00:49:12,950 --> 00:49:14,370
‫برگای سنبل ختایی

933
00:49:16,000 --> 00:49:17,290
‫اونا طلسم رو برمیدارن

934
00:49:17,910 --> 00:49:21,580
‫اگر شمعا میتونن مرده‌هارو برگردونن
‫چرا عطر گل نتونه پله‌ها رو برگردونه؟

935
00:49:22,120 --> 00:49:23,160
‫باشه

936
00:49:25,370 --> 00:49:26,580
‫سر یک عاشق

937
00:49:30,250 --> 00:49:32,370
‫من چجوری الان سر وقت یه قبر رو پاک بکنم؟

938
00:49:33,080 --> 00:49:34,580
‫وای کارم ساخته س

939
00:49:35,200 --> 00:49:36,370
‫اه

940
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
‫اینکه دو متر نشد

941
00:49:48,330 --> 00:49:49,540
‫تو کی هستی؟

942
00:49:53,330 --> 00:49:58,660
‫-زامبی. زامبی قاتل
‫-هی بس کن. من یه زامبی خوبم

943
00:49:58,750 --> 00:50:02,080
‫-من حتی دنبالتم نکردم
‫-عقب بمون

944
00:50:02,160 --> 00:50:04,830
‫و سعی نکن مغزمو بخوری

945
00:50:05,830 --> 00:50:07,410
‫چرا اخه من باید...

946
00:50:07,500 --> 00:50:10,330
‫فقط میخوام بدونم چرا داشتی قبرمو میکندی

947
00:50:10,410 --> 00:50:13,870
‫و منم فقط میخوام بدونم چرا تو زنده‌ای

948
00:50:13,950 --> 00:50:17,040
‫خب چون بیدارم کردن و دوباره نذاشتنم بخوابم

949
00:50:17,120 --> 00:50:18,500
‫خب من از...

950
00:50:20,290 --> 00:50:22,000
‫1993 چند سال پیش بود؟

951
00:50:22,580 --> 00:50:26,500
‫صبر کن ببینم تو اونشب اونجا بودی؟
‫با خواهرای سندرسون؟

952
00:50:26,580 --> 00:50:30,250
‫-امم... متاسفانه.
‫-خب حدس بزن چیشده

953
00:50:31,160 --> 00:50:33,830
‫دوباره برگشتن

954
00:50:33,910 --> 00:50:37,370
‫-نه، نه، نه
‫-نه، نه، نه صبر کن

955
00:50:38,000 --> 00:50:40,660
‫من به کمکت نیاز دارم

956
00:50:42,330 --> 00:50:44,120
‫من میخوام این طلسمو انجام بدم تا وینیفرد رو بکشم

957
00:50:44,870 --> 00:50:45,830
‫برای همیشه

958
00:50:45,910 --> 00:50:47,700
‫منظورم اینه که نمیخوای بخاطر مسموم کردنت

959
00:50:47,790 --> 00:50:50,620
‫و دوختن دهنت تلافی‌شو سرش دربیاری؟

960
00:50:51,120 --> 00:50:54,000
‫-تو میدونی من چجوری مردم؟
‫-خب اره

961
00:50:54,080 --> 00:50:57,290
‫همه افسانه بیلی بوچرسون رو میدونن

962
00:50:57,660 --> 00:50:59,250
‫تو معشوقه وینیفرد بودی

963
00:50:59,330 --> 00:51:00,950
‫و بهش با سارا خیانت کردی
‫واسه همینم کشتت

964
00:51:01,040 --> 00:51:02,790
‫چی؟ نه، نه

965
00:51:02,870 --> 00:51:05,330
‫نه، نه، نه، این چیزی نبود که اتفاق افتاد.

966
00:51:06,620 --> 00:51:09,790
‫من فقط یکبار وینیفرد رو بوسیدم

967
00:51:10,290 --> 00:51:11,500
‫یدونه

968
00:51:11,580 --> 00:51:17,000
‫وای اسممو تا ابد لکه دار کرد.

969
00:51:17,200 --> 00:51:20,160
‫خب اگه بهم کمک کنی تا هرچیزی رو که برای طلسم میخوام رو بدست بیارم

970
00:51:21,120 --> 00:51:23,290
‫به همه حقیقت رو راجع بهت میگم

971
00:51:23,370 --> 00:51:24,370
‫چی ؟

972
00:51:24,450 --> 00:51:25,660
‫خب نظرت چیه؟

973
00:51:27,950 --> 00:51:29,080
‫شریکیم الان؟

974
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
‫همم

975
00:51:36,370 --> 00:51:38,290
‫معذرت میخوام

976
00:51:38,370 --> 00:51:39,450
‫اوهوم

977
00:51:40,200 --> 00:51:42,330
‫بریم که رفتیم
‫توپ توپ شد

978
00:51:48,830 --> 00:51:50,120
‫ذرت، بوی ذرت میاد

979
00:51:50,200 --> 00:51:51,370
‫-سریع حرکت کن
‫-صبر کن

980
00:51:51,450 --> 00:51:53,120
‫-ما دنبال شهرداریم
‫-اوه آره

981
00:51:53,200 --> 00:51:55,250
‫-بفرما
‫-مرسی

982
00:51:57,330 --> 00:51:58,870
‫قبلا از اینا خوردی؟

983
00:51:58,950 --> 00:52:02,160
‫اوه آماده باش آماده باش

984
00:52:03,120 --> 00:52:04,160
‫اوه خدای من

985
00:52:04,950 --> 00:52:06,750
‫شهردارو دیدین؟

986
00:52:06,830 --> 00:52:07,790
‫شهردارو دیدین ؟

987
00:52:07,870 --> 00:52:09,700
‫زودباش اون سیبو بگیر پسر!

988
00:52:10,120 --> 00:52:12,870
‫اره زودباش من بیشتر از اینا دارم

989
00:52:12,950 --> 00:52:15,580
‫-عه ببین
‫-نگاش کن دارن به مردی رو غرق میکنن

990
00:52:15,660 --> 00:52:16,620
چه زیبا

991
00:52:16,700 --> 00:52:19,660
.ازین فستیوال خوشم میاد

992
00:52:21,160 --> 00:52:23,200
.اوه نگاه کن! یه سیب توی دهنشه

993
00:52:23,500 --> 00:52:25,660
.شاید قراره روی یه سیخ کبابش کنن

994
00:52:25,750 --> 00:52:27,410
.اوه، جاروهام عاشقش میشن

995
00:52:27,500 --> 00:52:28,870
...بذار دخترا رو بیارم. کجان

996
00:52:28,950 --> 00:52:31,660
.اوه، ایناهاشون-
.اوه، خوشگلا-

997
00:52:31,750 --> 00:52:34,290
.اونا خودشون نظر خودشونو دارن-
چی؟-

998
00:52:55,330 --> 00:52:56,410
الان چی؟

999
00:52:57,160 --> 00:52:59,500
.سیب سمی-

1000
00:53:00,830 --> 00:53:02,540
.سیب سمی

1001
00:53:03,700 --> 00:53:05,250
.سیب سمی

1002
00:53:08,040 --> 00:53:10,290
سیب سمی میل دارید؟

1003
00:53:10,370 --> 00:53:13,700
.اوه، هیچوقت نباید اعلام کنی که اونا سمی‌ان خواهر

1004
00:53:14,160 --> 00:53:16,910
.اگر بدونن مرگ‌‌آورن هیچکس اونا رو نمیخوره

1005
00:53:17,500 --> 00:53:18,370
.تازه‌کار

1006
00:53:19,370 --> 00:53:20,750
.خوشمزه بنظر میان

1007
00:53:20,830 --> 00:53:23,540
...شاید فقط یه گاز-
.تا شهردار نیاد خبری از خوردن نیست-

1008
00:53:23,620 --> 00:53:25,330
.باشه. ببخشید

1009
00:53:25,410 --> 00:53:27,120
.سارا، بیا

1010
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
!اوه-
.بیا..

1011
00:53:31,370 --> 00:53:34,830
آه، یه حرکت دست تکون دادن
مثل اونی که جادوگرا انجام میدن بریم؟

1012
00:53:37,160 --> 00:53:39,870
.نفرین رو از بین ببر و ما رو آزاد کن

1013
00:53:40,950 --> 00:53:41,830
.تو

1014
00:53:45,410 --> 00:53:47,950
.نفرین رو از بین ببر و ما رو آزاد کن-

1015
00:53:48,040 --> 00:53:51,330
.نفرین رو از بین ببر و ما رو آزاد کن-

1016
00:53:51,410 --> 00:53:54,040
.نفرین رو از بین ببر و ما رو آزاد کن-

1017
00:53:54,120 --> 00:53:55,870
.نفرین رو از بین ببر و ما رو آزاد کن-
...نفرین رو از بین ببر و ما رو آزاد کن-

1018
00:53:58,700 --> 00:54:00,450
.اوه، خداوندگار من، جواب داد

1019
00:54:00,540 --> 00:54:01,750
.باورم نمیشه جواب داد

1020
00:54:01,830 --> 00:54:03,700
.اوه، همیشه فکر میکردم گیلبرت درباره این چیزا دروغ میگه

1021
00:54:04,120 --> 00:54:05,830
.باید آقای ترسک رو ببریم یه جای امن

1022
00:54:05,910 --> 00:54:07,620
.احتمالا باید اون کتابو از جادوگرا دور کنیم

1023
00:54:07,700 --> 00:54:08,580
خیلخب. من بهش زنگ میزنم

1024
00:54:08,660 --> 00:54:09,870
.و تو کتابو پیدا کن-
.فهمیدم-

1025
00:54:16,620 --> 00:54:18,450
سلام؟-
.سلام آقای ترسک

1026
00:54:18,540 --> 00:54:20,250
.آم، بکا هستم-
.اوه، سلام بکا-

1027
00:54:20,330 --> 00:54:22,000
...ببخشید که اینکارو میکنم، اما

1028
00:54:22,080 --> 00:54:24,790
.کسی داره یه مهمونی میگیره-
اوه، چه باحال. کجا؟-

1029
00:54:24,870 --> 00:54:26,200
.تو خونه‌ی تو-
چی؟-

1030
00:54:26,290 --> 00:54:27,250
.با پسرا

1031
00:54:28,410 --> 00:54:30,120
.باید هرچه زودتر برسیم خونه

1032
00:54:32,200 --> 00:54:34,330
ببخشید، میشه جای منو توی صف نگه دارید؟

1033
00:54:34,410 --> 00:54:36,330
.دخترم قراره آینده‌شو نابود کنه

1034
00:54:38,250 --> 00:54:39,410
.خیلخب. الان جاش امنه

1035
00:54:42,040 --> 00:54:44,950
کتاب، کتاب، کتاب. کجا میتونه باشه؟

1036
00:54:50,580 --> 00:54:52,750
.کابوب، نابغه

1037
00:55:13,410 --> 00:55:15,700
.گرفتمش. یالله، یالله

1038
00:55:16,830 --> 00:55:18,870
.ایزی. نه

1039
00:55:18,950 --> 00:55:20,750
!اوه، دارم میام! دارم میام

1040
00:55:20,830 --> 00:55:23,250
.اوه لطفا بمن لگد نزن. بمن لگد نزن

1041
00:55:23,830 --> 00:55:25,700
.خدایا، خیلی سخت‌تر از چیزیه که بنظر میرسه

1042
00:55:25,790 --> 00:55:28,580
.میدونم-
چطوری این کتاب انقد قدرتمنده؟-

1043
00:55:28,660 --> 00:55:30,830
مشکل این کتاب چیه؟

1044
00:55:30,910 --> 00:55:31,910
.دارم سر میخورم. نه

1045
00:55:34,540 --> 00:55:35,700
قضیه چی بود؟-

1046
00:55:35,790 --> 00:55:38,120
.باید یه طلسمی چیزی روی کتاب گذاشته باشن

1047
00:55:38,200 --> 00:55:39,410
حالا چی؟

1048
00:55:39,910 --> 00:55:42,040
.باید قبل از جادوگرا برسیم به خونه‌ی کسی

1049
00:55:46,000 --> 00:55:48,410
.یادتون باشه، توی مسیر بمونید-
.توی مسیر بمونید-

1050
00:55:48,500 --> 00:55:50,080
.مطلقا هیچ حواسپرتی دیگه‌ای نباشه
...تکرار کنید

1051
00:55:50,160 --> 00:55:54,000
.هی، خواهرای سندرسونن
.بسیارخب، خوب بنظر میاین

1052
00:55:54,660 --> 00:55:56,120
.شرط میبندم که داری دنبال صحنه میگردی

1053
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
.همیشه

1054
00:55:59,620 --> 00:56:02,660
و من گفتم: "سندرسون؟
".سندرسون. برنرسون

1055
00:56:04,410 --> 00:56:05,290
.نمیفهممش

1056
00:56:05,370 --> 00:56:06,580
.اوه، اینو نگاه کن

1057
00:56:06,660 --> 00:56:11,410
یه رقیب دیگه توی مسابقه‌ی لباس خواهران سندرسون
.سروکله‌ش پیدا شد

1058
00:56:11,500 --> 00:56:14,200
.قشنگه رفقا. بسیار اصیل

1059
00:56:14,290 --> 00:56:15,950
.ممنون. ممنون

1060
00:56:16,040 --> 00:56:19,700
...فقط اگر... اگر همه‌ی اینا عبادت کننده باشن

1061
00:56:19,790 --> 00:56:22,790
.اونوقت این باید، محراب باشه-
بله؟-

1062
00:56:22,870 --> 00:56:25,250
...بسیارخب، به افتخار

1063
00:56:25,330 --> 00:56:27,040
هی، وینی، شما خودتونو چی صدا میزنین؟

1064
00:56:28,080 --> 00:56:29,700
.اصیل‌ها

1065
00:56:31,410 --> 00:56:32,540
.چه اصیل

1066
00:56:32,620 --> 00:56:33,750
.بسیارخب-

1067
00:56:34,040 --> 00:56:36,500
خب، تقریبا دیر اومدید پس با بقیه‌ی فینالیستا
.جبرانش کنید

1068
00:56:36,580 --> 00:56:38,160
.جبرانش کنید-
.خیلخب-

1069
00:56:39,290 --> 00:56:41,080
من اینطوری بنظر میرسم؟

1070
00:56:43,000 --> 00:56:45,620
.لعنت دختر. جذاب شدیم

1071
00:56:47,660 --> 00:56:50,580
.اووه، سلام من. سلام من

1072
00:56:50,660 --> 00:56:51,620
.سلام من

1073
00:56:53,290 --> 00:56:54,950
.دندونا رو دربیار

1074
00:56:55,700 --> 00:56:58,000
.حواست به کارت باشه، دختر

1075
00:56:58,660 --> 00:56:59,700
.خیلخب، همگی

1076
00:56:59,790 --> 00:57:01,540
ممنونم تماشاچی، چطوری؟-
اون جادوگر کیه؟-

1077
00:57:01,620 --> 00:57:03,790
.داری عالی پیش میری. ما یه برنده داریم

1078
00:57:03,870 --> 00:57:06,580
.ضرب طبل ترسناک لطفا

1079
00:57:08,660 --> 00:57:09,750
.طبل رو به صدا دربیارید

1080
00:57:09,830 --> 00:57:10,910
.یه رشته ضرب

1081
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
.اوه، رشته ضربها خوشمزه بنظر میرسن

1082
00:57:12,450 --> 00:57:14,290
میتونیم بریم؟-
.نمیتونیم بریم-

1083
00:57:14,370 --> 00:57:18,790
.داریم اینو، هرچیزی که هست، میبریمش-
...بسیارخب، دست بزنید به افتخار-

1084
00:57:18,870 --> 00:57:20,290
.اوه، شگفت زده نشون بده خودتو

1085
00:57:20,370 --> 00:57:21,790
.اوه خواهری سندرسون

1086
00:57:25,620 --> 00:57:29,000
.برنده شدیم. برنده شدیم. برنده شدیم-
.صبر کن-

1087
00:57:29,080 --> 00:57:31,750
چی داری میگی؟ چی داری میگی؟

1088
00:57:31,830 --> 00:57:35,500
.یه خطای غم انگیز اتفاق افتاده
.برو. اونا نمیخوان تو اینجا باشی

1089
00:57:35,580 --> 00:57:36,830
.میبینی؟ اونا ازت بدشون میاد

1090
00:57:36,910 --> 00:57:39,700
.برو، برو-
.خب، سریع بگیرش. آروم باش-

1091
00:57:39,790 --> 00:57:40,830
...هر کس یه

1092
00:57:44,370 --> 00:57:46,120
.چه جادوگری-
،مردم سِیلم-
(اسم شهر)

1093
00:57:47,040 --> 00:57:51,950
.ما برای خون شهردار به اینجا اومدیم-
.اونا دارن یه آیین انجام میدن-

1094
00:57:52,250 --> 00:57:57,410
.درسته دخترها. تمام خونش رو بگیرید-
.با کمال میل-

1095
00:57:59,000 --> 00:58:02,160
اما اون کجاست؟-
اون کجاست؟-

1096
00:58:03,290 --> 00:58:05,250
.مشاهده کنید خواهرها

1097
00:58:05,330 --> 00:58:07,950
.روستایی ها قصد موافقت ندارن

1098
00:58:08,040 --> 00:58:10,700
هرکار که بکنیم؟-
...اوه، اونا-

1099
00:58:10,790 --> 00:58:12,160
.میتونیم یه طلسم بهشون بدیم

1100
00:58:12,250 --> 00:58:13,330
.اونا رو طلسم کن-

1101
00:58:13,410 --> 00:58:14,620
.جادوشون کن-

1102
00:58:14,700 --> 00:58:17,910
.مری، چه فکر هوشمندانه‌ای-
.تو هم خیر ببینی-

1103
00:58:18,000 --> 00:58:22,410
.محراب رو خالی کنید، همتون
.صحنه‌ی منو خالی کنید

1104
00:58:22,500 --> 00:58:23,910
.و تو

1105
00:58:24,000 --> 00:58:25,790
.سعی کن همراه باشی

1106
00:58:26,200 --> 00:58:28,370
.یک، دو، سه، چهار

1107
00:58:30,700 --> 00:58:34,540
♪ هرجور شده، من پیدات میکنم ♪

1108
00:58:34,620 --> 00:58:36,910
♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

1109
00:58:37,000 --> 00:58:40,660
♪ هرجور شده، من تو رو برنده میشم ♪

1110
00:58:40,750 --> 00:58:42,750
♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

1111
00:58:42,830 --> 00:58:46,790
♪ هرجور شده، من میبینمت ♪

1112
00:58:46,870 --> 00:58:48,540
♪ میبینمت، میبینمت، میبینمت ♪

1113
00:58:48,620 --> 00:58:51,120
♪ یه روز، شاید خیلی نزدیک ♪

1114
00:58:51,200 --> 00:58:53,700
♪ باهات ملاقات میکنم
باهات ملاقات میکنم ♪

1115
00:58:53,790 --> 00:58:54,910
♪ میبینمت ♪

1116
00:58:55,000 --> 00:58:57,500
♪ اه بگو که خزان فرا رسیده ♪

1117
00:58:57,580 --> 00:58:59,200
♪ روز رو غنیمت بشمار ♪-

1118
00:58:59,290 --> 00:59:00,120
♪ هی، سلام ♪-
♪ هی ♪-

1119
00:59:00,200 --> 00:59:02,290
♪ سلام، زودباش، خزان نزدیکه ♪

1120
00:59:05,160 --> 00:59:06,290
.خواهرها

1121
00:59:06,370 --> 00:59:10,160
♪ هرجور شده، من پیدات میکنم ♪

1122
00:59:10,250 --> 00:59:12,160
♪ ما میگیریمت، میگیریمت، میگیریمت ♪

1123
00:59:12,250 --> 00:59:16,330
♪ هرجور شده، ما به چنگ میاریمت ♪

1124
00:59:16,410 --> 00:59:18,160
-♪ من میقاپمت ♪
-♪ میزنمت ♪

1125
00:59:18,250 --> 00:59:22,040
♪ هرجور شده، من میدزدمت ♪

1126
00:59:22,120 --> 00:59:24,000
♪ من میگیرمت، میکشمت ♪

1127
00:59:24,080 --> 00:59:26,500
-♪ یک روز ♪
-♪ شاید هفته آینده ♪

1128
00:59:26,580 --> 00:59:30,040
-♪ ما میگیریمت ♪
-♪ و بعد میگردونیمت من تو رو میدرم‌ت ♪

1129
00:59:30,120 --> 00:59:33,410
.حالا، ما رو هدایت کن سیلم. ما رو به سوی شهردارت هدایت کن

1130
00:59:33,500 --> 00:59:35,700
-♪ و مثل ♪
-♪ شوپ-شوپا شوپا-شوپا ♪

1131
00:59:35,790 --> 00:59:39,160
-♪ یک شاهین در شب ♪
-♪ شو شو بوم شاکادولا شاکا (صدا) ♪

1132
00:59:39,250 --> 00:59:41,870
-♪ تو رو میبریم ♪
-♪ شوپا-شوپا شوپا-شوپا ♪

1133
00:59:41,950 --> 00:59:44,330
-♪ برای یه پرواز ♪
-♪ شو شو بوم شاکادولا شاکا ♪

1134
00:59:44,410 --> 00:59:46,750
چرا فکر کردیم برداشتن چرخ دستی گیلبرت فکر خوبیه؟

1135
00:59:46,830 --> 00:59:48,620
سریع ترین راهه برای رسیدن به اونجا، خیلخب؟-

1136
00:59:49,910 --> 00:59:52,910
.آقای -بهتره تا من بیام همش تمیز باشه، بانوی جوان

1137
00:59:53,000 --> 00:59:54,700
.دوستت دارم-

1138
00:59:56,910 --> 00:59:59,750
♪ اه بگو که خزان فرا رسیده ♪

1139
00:59:59,830 --> 01:00:02,870
♪ اه بگو که خزان فرا رسیده ♪

1140
01:00:02,950 --> 01:00:05,660
♪ روز رو غنیمت بشمار ♪-

1141
01:00:05,750 --> 01:00:07,290
♪ هی، سلام ♪

1142
01:00:07,370 --> 01:00:10,750
هی رفقا، چرا انقدر آروم دارید میرید؟

1143
01:00:10,830 --> 01:00:14,540
.روستایی های بدبخت
.حتی وقتی جادو میشن هم بدردنخورن

1144
01:00:14,620 --> 01:00:17,370
.پخش بشید، پیداش کنید-
.پیداش کنید-

1145
01:00:17,950 --> 01:00:20,200
.شهردار رو پیدا کنید-

1146
01:00:20,290 --> 01:00:24,290
♪ هرجور شده، ما پیدات میکنیم ♪

1147
01:00:24,370 --> 01:00:26,410
♪ میگیریمت، میگیریمت، میگیریمت ♪

1148
01:00:26,500 --> 01:00:28,620
♪ ...هرجور شده ♪

1149
01:00:28,700 --> 01:00:32,290
.از خونه‌ی من برو بیرون. زود باش استیو-
...خفه شو. گوردون-

1150
01:00:35,370 --> 01:00:36,790
.خیلخب. زودباش، کسی

1151
01:00:40,700 --> 01:00:44,120
،اوه، خدای من
.کاش کسی گوشیشو جواب بده

1152
01:00:45,120 --> 01:00:47,290
♪ ما میگیریمت میگیریمت میگیریمت ♪

1153
01:00:54,200 --> 01:00:56,620
.لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

1154
01:01:01,700 --> 01:01:02,620
.واقعا؟

1155
01:01:11,330 --> 01:01:13,660
.سارا، ویراژ نرو-

1156
01:01:13,750 --> 01:01:15,660
.بیا پیش بیلی

1157
01:01:18,580 --> 01:01:20,750
.ببین چی پیدا کردم

1158
01:01:22,200 --> 01:01:23,200
.کارت عالی بود رفیق

1159
01:01:48,290 --> 01:01:49,330
.وینی

1160
01:01:49,410 --> 01:01:50,500
...وینی

1161
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
.ما... ما همه جا رو گشتیم

1162
01:01:54,080 --> 01:01:59,200
.من بیخیال شدم. خسته‌م وینی
.به خوراکی و توالت نیاز دارم

1163
01:01:59,290 --> 01:02:03,620
.اوه، میتونیم از یکی بپرسیم-
از کی بپرسیم؟-

1164
01:02:03,700 --> 01:02:07,200
کی اونقدر احمقه که سه تا جادوگرو ببره سمت شهردار؟

1165
01:02:07,870 --> 01:02:09,540
.کسی، باز کن

1166
01:02:10,950 --> 01:02:12,700
.جادوگرای دیوونه دارن سعی میکنن پدرمونو بکشن

1167
01:02:12,790 --> 01:02:13,910
.کسی

1168
01:02:15,040 --> 01:02:16,370
دارید چیکار میکنید؟-
پدرتون کجاست؟-

1169
01:02:17,120 --> 01:02:19,330
خب، بعد از اینکه برای باقی عمرم زمینگیرم کرد

1170
01:02:19,410 --> 01:02:21,330
،چون تو منو لو دادی

1171
01:02:21,410 --> 01:02:23,330
.برگشت به فستیوال تا سیبشو بگیره

1172
01:02:26,160 --> 01:02:27,370
مایک؟

1173
01:02:30,330 --> 01:02:33,870
.بهت گفتم جواب میده-
.اوه، لطفا-

1174
01:02:33,950 --> 01:02:36,620
.اینکه احمقِ روستا رو شناختیم فقط از روی شانس بود

1175
01:02:38,580 --> 01:02:40,790
...اونا-
.توضیح میدیم، ولی بریم داخل، حالا-

1176
01:02:40,870 --> 01:02:42,870
.اوه خدای من-
.برو برو برو-

1177
01:02:44,830 --> 01:02:46,410
اونا خواهرای سندرسون بودن؟

1178
01:02:46,500 --> 01:02:48,830
آره. تو پرواز کردنشونو دیدی، درسته؟
.پس نیازی نیست اونو بهت توضیح بدیم

1179
01:02:48,910 --> 01:02:52,500
♪ بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا که میمیری ♪

1180
01:02:52,580 --> 01:02:54,540
.برو، برو، برو-
اوه، چه اتفاقی داره میفته؟-

1181
01:03:00,950 --> 01:03:04,290
.ترسک باید یه جایی همینجا باشه
.پخش بشید

1182
01:03:11,040 --> 01:03:13,660
.نه اونجوری

1183
01:03:15,040 --> 01:03:17,660
.جدی باش-

1184
01:03:18,160 --> 01:03:20,910
.متاسفم. متوجه نشدم-
کی اونو گفت؟-

1185
01:03:21,870 --> 01:03:24,580
...وینی

1186
01:03:25,330 --> 01:03:29,620
.یه زن کوچیک توی اون جعبه‌ زندانی شده

1187
01:03:29,700 --> 01:03:30,660
.نه-
.بله-

1188
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
.هنوز متوجه نمیشم-

1189
01:03:32,330 --> 01:03:34,620
کار دیگه‌ای هست که براتون انجام بدم؟

1190
01:03:37,200 --> 01:03:39,700
.ممنونم سندی. خیلی ممنونم-
.هی، سلام-

1191
01:03:39,790 --> 01:03:41,290
ها؟-
.هی، سلام-

1192
01:03:41,370 --> 01:03:42,830
♪ روز رو غنیمت بشمار ♪

1193
01:03:42,910 --> 01:03:44,580
.باشه-
.هی. سلام-

1194
01:03:44,660 --> 01:03:46,410
.آقای. هی هی هی

1195
01:03:47,080 --> 01:03:49,120
.این یه گردهماییه
.تو توی یه گردهمایی هستی

1196
01:03:49,200 --> 01:03:51,080
.من اینا رو همیشه از تلویزیون تماشا میکنم

1197
01:03:51,160 --> 01:03:55,040
.یا یوتیوب. عاشقشونم. عاشقشونم
.بیا اینجا. اوه، ای کاش حرکات پا رو بلد بودم

1198
01:03:55,120 --> 01:03:56,120
.هی

1199
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
.هی-
.وای-

1200
01:03:57,290 --> 01:03:59,450
.وای من کلی حرکت پا بلدم مرد

1201
01:03:59,540 --> 01:04:01,290
.کلی رقص بلدم-
من اینجا چیکار میکنم؟-

1202
01:04:01,370 --> 01:04:02,620
تمام؟ رقص تموم شد؟-
چی شد؟-

1203
01:04:02,700 --> 01:04:04,080
.شما رفقا باید یه سیب بگیرین-
چی؟-

1204
01:04:04,160 --> 01:04:05,750
...کارتون خوب-
چطوری این اتفاق افتاد؟-

1205
01:04:05,830 --> 01:04:08,540
.هی، سیب من کو؟ کو...هی
!آهای، آهای، آهای، آهای

1206
01:04:08,620 --> 01:04:09,910
کی سیب منو برداشته؟

1207
01:04:10,000 --> 01:04:14,120
.هی، سندی، نه، نه
.اوه، بیخیال. نه، نه، نه

1208
01:04:16,410 --> 01:04:17,790
.بیا انجامش بدیم. خیلخب

1209
01:04:18,500 --> 01:04:20,700
.قرار یه عنکبوت برای من برنده بشیم-
.بله، همینطوره-

1210
01:04:21,500 --> 01:04:23,370
...وحشت‌زده که نه، اما-
شرط میبندم که اونا حتی-

1211
01:04:23,450 --> 01:04:24,580
.تفاوتشو نمیدونن. دقیقا-
.اون تفاوتشو نمیفهمه-

1212
01:04:24,660 --> 01:04:27,200
.خیلخب، خیلخب، خیلخب-

1213
01:04:32,870 --> 01:04:34,450
.آه! آره، آره

1214
01:04:36,370 --> 01:04:40,120
.آه، میدونی، من، من... تو از پسش برمیای
.فقط یه جورایی به خودت باور داشته باش

1215
01:04:40,200 --> 01:04:42,330
.به دستش میاریم-
.تو میتونی. خیلخب. خیلخب حالا-

1216
01:04:47,700 --> 01:04:49,950
...همش برای پائه. همش برای

1217
01:05:11,080 --> 01:05:13,330
.بوی بچه میاد-

1218
01:05:14,290 --> 01:05:17,250
.وینی، نگاه کن

1219
01:05:18,790 --> 01:05:21,660
...اوه، خب اگر این

1220
01:05:22,410 --> 01:05:23,910
یبار دیگه بگو اسمشو-
...آه-

1221
01:05:24,000 --> 01:05:25,200
...بچه شیشکا؟ شیشکا

1222
01:05:25,290 --> 01:05:27,250
.اوه، ادوارد. ادوارد

1223
01:05:27,330 --> 01:05:29,700
،این چطور میتونه ادوارد باشه
زن احمق؟

1224
01:05:29,790 --> 01:05:30,910
.این بکاست

1225
01:05:31,000 --> 01:05:32,450
.آم، بکا

1226
01:05:32,540 --> 01:05:35,660
.خب، خدانگهدار بکا-
.نه، نه، نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن-

1227
01:05:36,580 --> 01:05:39,330
تو برای طلسمت به عصاره توت آرالیا نیاز داری، درسته؟

1228
01:05:40,500 --> 01:05:44,370
.خب، این تمام عصاره توت آرالیا توی سیلم هستش

1229
01:05:44,910 --> 01:05:47,700
،منو ازینجا بیار بیرون، زنده
.یا میریزمش دور

1230
01:05:49,040 --> 01:05:51,620
چرا تو انقدر آزاردهنده‌ای؟

1231
01:05:52,620 --> 01:05:55,040
آیا باید برای سیلم بمیری؟

1232
01:05:55,120 --> 01:05:57,040
سیلم برای تو چه کرده؟

1233
01:05:57,120 --> 01:05:59,450
.هیچکس در سیلم تابحال نخواسته دوستان منو بکشه

1234
01:05:59,540 --> 01:06:02,080
.اوه، این بار رو از روی دوشت بردار

1235
01:06:03,250 --> 01:06:06,290
.کینه به دل گرفتن خوبیت نداره

1236
01:06:06,370 --> 01:06:07,200
.بله

1237
01:06:07,290 --> 01:06:08,790
.شما رسما قرنهاست کینه به دل گرفتید

1238
01:06:08,870 --> 01:06:09,700
و چرا که نه؟

1239
01:06:09,790 --> 01:06:12,580
.اون ترسک ظالم سعی کرد خواهرهای من رو ببره

1240
01:06:12,660 --> 01:06:15,160
.اوه، خواهرای عزیز من-
.ما خیلی ضعیف‌تر و نحیف‌تر از اونیم که بمیریم-

1241
01:06:15,250 --> 01:06:17,830
حالا اون عصاره آرالیا رو بده به... حالا؟-
!حالا-

1242
01:06:21,910 --> 01:06:23,870
!بهمون حمله شده

1243
01:06:23,950 --> 01:06:25,250
!چه غوغایی-
!بهمون حمله شده-

1244
01:06:25,330 --> 01:06:26,330
چی؟

1245
01:06:26,410 --> 01:06:27,330
.اونا رو بکش، وینی

1246
01:06:39,870 --> 01:06:41,620
.جادوی سیاه سد نمک

1247
01:06:41,700 --> 01:06:46,200
با توجه به اینکه شما اساسا
.جادوی سیاهی در قالب انسان هستید، گیر افتادید

1248
01:06:46,290 --> 01:06:47,330
.غیرممکنه

1249
01:07:05,080 --> 01:07:07,120
.اوه، اوه-

1250
01:07:07,200 --> 01:07:09,290
.اوه، نه، نه، نه

1251
01:07:09,830 --> 01:07:10,660
اوه، این؟

1252
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
.اوه، نه، این فقط آبه
.نوجوون ها گولتون زدن

1253
01:07:13,950 --> 01:07:14,950
.دوباره

1254
01:07:17,080 --> 01:07:20,450
بذار، بذار اونا رو با آهنگ جادو کنیم

1255
01:07:20,540 --> 01:07:24,160
.فریبشون میدیم که ما رو آزاد کنن

1256
01:07:24,250 --> 01:07:26,620
...ایده‌ی خوبیه، ایده‌ی خوبیه. چطوره

1257
01:07:27,120 --> 01:07:28,540
♪ من این بالام، تو اون پایینی ♪

1258
01:07:28,620 --> 01:07:30,200
♪من اون پایینم♪-
.آره-

1259
01:07:30,290 --> 01:07:31,120
♪اونجا♪-
واقعا؟-

1260
01:07:31,200 --> 01:07:33,040
.من هنوز دقیق احساس نمیکنم که گرم شدم

1261
01:07:33,120 --> 01:07:35,660
♪ اگر میدونستم که قراره
اون پایین باشم، شاید ♪

1262
01:07:35,750 --> 01:07:36,580
!بس کن

1263
01:07:38,200 --> 01:07:41,540
،دفعه بعد به کسایی که میخوایم اونا رو جادو کنیم

1264
01:07:41,620 --> 01:07:43,500
.نگو که قراره جادوشون کنیم-
.بله وینی-

1265
01:07:58,200 --> 01:07:59,620
!ها

1266
01:08:01,330 --> 01:08:02,870
.اون تو رو طلسم کرد

1267
01:08:03,450 --> 01:08:05,910
،تو سعی نمیکنی اونا رو بکشی
.تو داری بهشون کمک میکنی

1268
01:08:06,450 --> 01:08:07,660
.ای دروغگو-

1269
01:08:07,750 --> 01:08:08,700
.نه-

1270
01:08:08,790 --> 01:08:11,370
!نه، صبرکن، بیلی

1271
01:08:11,450 --> 01:08:13,040
.لطفا. صبر کن

1272
01:08:14,120 --> 01:08:15,450
.من به سرت نیاز دارم

1273
01:08:16,700 --> 01:08:18,290
.سر یکی از اونا رو بردار

1274
01:08:18,370 --> 01:08:20,040
.باید مال تو باشه. تو معشوقش بودی

1275
01:08:20,120 --> 01:08:24,120
.ما فقط یبار همدیگرو بوسیدیم

1276
01:08:24,200 --> 01:08:26,750
.لطفا. اجازه بده توضیح بدم

1277
01:08:29,200 --> 01:08:30,620
...بدش به من. من-
.سرم-

1278
01:08:30,700 --> 01:08:32,950
.اوه، دوباره نه

1279
01:08:34,040 --> 01:08:36,790
.بس کن. دستتو از من بکش

1280
01:08:36,870 --> 01:08:38,540
.فقط عقب واینستا. بگیرش

1281
01:08:39,790 --> 01:08:42,950
.صدامو دنبال کن، کیسه زباله

1282
01:08:44,290 --> 01:08:45,620
.من خوبم عزیزم

1283
01:08:45,700 --> 01:08:47,160
من اینو نتیجه گیری که

1284
01:08:47,250 --> 01:08:50,330
.تو مسئول زنده بودن خواهرای سندرسون هستی

1285
01:08:50,410 --> 01:08:53,080
...خیلخب، نتیجه‌گیری اسمه نه فعل

1286
01:08:53,160 --> 01:08:54,290
مهم نیست

1287
01:08:54,370 --> 01:08:56,500
.برای همینه که نباید قاطی جادوگری بشی

1288
01:08:56,580 --> 01:08:58,200
.هی، فکر نمیکنم اون اینکارو از عمد کرده باشه

1289
01:08:59,750 --> 01:09:00,580
نکردی، درسته؟

1290
01:09:00,660 --> 01:09:02,500
.داری شوخی میکنی؟ البته که نکردم

1291
01:09:02,580 --> 01:09:04,160
.گیلبرت گولمون زد که شمع رو روشن کنیم

1292
01:09:04,250 --> 01:09:05,290
گیلبرت اینکارو کرد؟

1293
01:09:05,370 --> 01:09:07,250
.آره، شب دیوانه‌کننده‌ای بود

1294
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
.که اگر اونجا بودی میدونستی

1295
01:09:08,910 --> 01:09:11,120
.اوه، متاسفم
.احساس نکردم ازم استقبالی شده

1296
01:09:11,200 --> 01:09:12,700
.میدونی، بخاطر اینکه شما منو بی محل کردین

1297
01:09:12,790 --> 01:09:14,700
.آیا تو... تو ما رو ول کردی

1298
01:09:14,790 --> 01:09:16,080
درباره چی حرف میزنی؟

1299
01:09:16,160 --> 01:09:20,120
من هی ازتون خواستم که با هم وقت بگذرونیم
.و شما یا بی توجهی میکردین یا جواب نمیدادین

1300
01:09:20,200 --> 01:09:23,500
.چون هرکاری که میخواستین انجام بدین با مایک و دوستاش بود

1301
01:09:23,580 --> 01:09:25,700
.آره، یهو انگار که یه گروه شدین

1302
01:09:25,790 --> 01:09:28,870
و ما نمیتونستیم با تو وقت بگذرونیم
.بدون اینکه مجبور باشیم با... اونا وقت بگذرونیم

1303
01:09:29,370 --> 01:09:30,870
.من نمیدونستم که شما بابت اون عصبانی هستین

1304
01:09:30,950 --> 01:09:32,160
چطور ممکنه ندونی؟

1305
01:09:32,250 --> 01:09:33,580
.چون بهم نگفتین

1306
01:09:33,660 --> 01:09:36,370
کسی، ما چرا باید بخوایم با کسایی وقت بگذرونیم که
فقط ما رو مسخره میکنن؟

1307
01:09:36,450 --> 01:09:37,830
.من شما رو مسخره نمیکنم

1308
01:09:37,910 --> 01:09:39,700
.آره، تو بهمون میگی جادوگر و میگی ما عجیب و غریبیم

1309
01:09:39,790 --> 01:09:43,750
آره چون شما توی جادوفروشی ها همدیگه رو میبینین
.و همیشه سنگای رنگارنگ با خودتون دارین

1310
01:09:43,830 --> 01:09:47,080
،و من فکر میکنم این عجیبه
.اما من شما رو مسخره نمیکنم

1311
01:09:47,160 --> 01:09:48,370
میشنوی چی میگی؟

1312
01:09:48,950 --> 01:09:50,120
خیلخب، اشاره به تفاوتهای آدما

1313
01:09:50,200 --> 01:09:52,790
.و گفتن اینکه اونا عجیبن، مسخره کردنه

1314
01:09:55,830 --> 01:09:56,660
.اوه

1315
01:09:57,160 --> 01:09:59,410
ینی تو واقعا اینو نمیدونستی؟

1316
01:09:59,500 --> 01:10:02,790
نه. من فکر میکردم
.فقط داشتم سعی میکردم مکالمه کنم

1317
01:10:04,910 --> 01:10:07,910
.کلی آدم هست که باید ازشون عذرخواهی کنم-
.مشکلی نیست-

1318
01:10:12,540 --> 01:10:14,330
!اوه خدای من، بابا. اوه خدای من، بس کن
!صبرکن، آقای ترسک

1319
01:10:14,410 --> 01:10:15,750
!آقای ترسک، نه
!یه لحظه صبر کن

1320
01:10:15,830 --> 01:10:17,290
نه، کجا داری میری؟

1321
01:10:19,290 --> 01:10:23,290
.اوه، خورشید. اوه نه. من نمیخوام بمیرم

1322
01:10:23,370 --> 01:10:28,580
.اوه آخ. ببخشید. اشتباه از من بود
.این فقط یه اتوبوس کوچیکه

1323
01:10:32,580 --> 01:10:33,620
.تو

1324
01:10:33,700 --> 01:10:34,700
.سلام

1325
01:10:36,660 --> 01:10:40,700
.متاسفم. مهمونی کسی تمام شد
.وقتشه برید خونه، آره

1326
01:10:41,750 --> 01:10:43,830
.این جمع پیرتر از چیزیه که انتظار داشتیم

1327
01:10:44,080 --> 01:10:45,000
.وای

1328
01:10:45,080 --> 01:10:47,410
شما خواهرای سندرسون هستید، درسته؟

1329
01:10:47,500 --> 01:10:50,700
.چه لباسای فوق العاده‌ای
.شگفت‌انگیز شدین

1330
01:10:50,790 --> 01:10:54,750
،اوه، دهنتو ببند
.احمق مذهبی متکبر

1331
01:10:54,830 --> 01:10:56,620
.خیلخب، داریم نمایش اجرا میکنیم

1332
01:10:57,830 --> 01:10:58,870
.تعهدتونو دوست دارم

1333
01:10:59,410 --> 01:11:02,660
.چهره‌ی عادی جادوگریتونو دوست دارم

1334
01:11:02,750 --> 01:11:04,500
...میخواین منم همراهتون بازی کنم؟ من

1335
01:11:04,580 --> 01:11:06,200
.من میتونم نقش کشیش رو بازی کنم، میدونید

1336
01:11:06,290 --> 01:11:09,250
.از خواهرای سندرسون متنفرم

1337
01:11:11,660 --> 01:11:12,750
.نه، اونقدر عالی نبود

1338
01:11:12,830 --> 01:11:14,910
،در ضمن
.میزبان خوبی نبودم

1339
01:11:15,000 --> 01:11:16,750
.حتی هنوز خودمو رسما معرفی نکردم

1340
01:11:16,830 --> 01:11:18,910
...من شهردار-
.صبرکن، بابا-

1341
01:11:20,950 --> 01:11:22,580
.اووه

1342
01:11:22,660 --> 01:11:25,950
.یه ترسک کوچولوی دیگه

1343
01:11:26,040 --> 01:11:29,500
.خط خونی ادامه داره

1344
01:11:29,580 --> 01:11:31,250
این زنها کی‌ان؟-

1345
01:11:31,330 --> 01:11:33,410
.بدترین کابوس تو

1346
01:11:33,500 --> 01:11:35,750
.اوه، کاش گیر نیفتاده بودیم

1347
01:11:36,290 --> 01:11:38,370
چی؟

1348
01:11:38,450 --> 01:11:39,950
جدی، چه خبره؟

1349
01:11:40,750 --> 01:11:42,450
.چه دنیای بی رحمی

1350
01:11:42,540 --> 01:11:45,090
،ما بلاخره تا یه وجبی خون رفتیم

1351
01:11:46,040 --> 01:11:50,120
،با اینحال توی نمک گیر افتادیم
.مثل یه تیکه گوشت نمک سود

1352
01:11:50,540 --> 01:11:52,540
دارین چیکار میکنین؟ دارین چیکار میکنین؟-
.خب، برای امنیت خودتونه-

1353
01:11:52,620 --> 01:11:53,450
منظورت چیه برای امنیت خودمه؟

1354
01:11:53,540 --> 01:11:54,830
.وایسا، وایسا، وایسا
.چه دنیای بی رحمی-

1355
01:11:54,910 --> 01:11:57,040
.چه دنیای بی رحمی-
.این هرچی هست، من اصلا حالشو ندارم-

1356
01:11:57,120 --> 01:11:59,250
روز مزخرفی داشتم، میدونی؟

1357
01:11:59,330 --> 01:12:01,870
خدا میدونه که اونجا چه مهمونی‌ای بدون نظارت گرفته بودین

1358
01:12:01,950 --> 01:12:04,950
و بعد من میام خونه و میخورم به دخترای وحشی طلایی
.توی گاراژ خونه‌م

1359
01:12:05,040 --> 01:12:08,120
ینی چی؟
.هالووین خیلی بدی بود

1360
01:12:08,200 --> 01:12:10,750
خب، حداقل به سیب کاراملی تون رسیدین، درسته؟

1361
01:12:10,830 --> 01:12:11,950
.اوه، باشه

1362
01:12:12,040 --> 01:12:13,620
،راستش، نرسیدم
،چون بعد از اینکه مال من دزدیده شد

1363
01:12:13,700 --> 01:12:16,160
.برگشتم و سندی تمام سیب‌هاشو بخشیده بود

1364
01:12:16,250 --> 01:12:17,950
،که فکر میکنم خیلی غیرحرفه‌ای بود
درسته؟

1365
01:12:18,040 --> 01:12:18,950
،بنابراین سیبی نگرفتم

1366
01:12:19,040 --> 01:12:21,790
بنابراین بعدش رفتم به یه والگرین
.که چراغاشونو خاموش کردن

1367
01:12:21,870 --> 01:12:25,870
.که اصلا با عقل جور در نمیاد
کدوم والگرینی چراغاشو خاموش میکنه؟

1368
01:12:25,950 --> 01:12:28,790
خیلخب؟ اما الان چی دارم؟
میدونید من توی تاریکی چی دارم؟

1369
01:12:28,870 --> 01:12:31,450
.این چیز رقت‌انگیز. این. نگاش کنید

1370
01:12:32,000 --> 01:12:33,370
.حتی اینو نمیدونم که آیا توش سیبی هست

1371
01:12:33,450 --> 01:12:35,580
نه، تا اونجایی که من میدونم، این احتمالا یه
.گلوله‌ی ماتزاست که با کارامل پوشیده شده

1372
01:12:35,660 --> 01:12:37,540
اما، میدونید چیه؟
.میخورمش و دوستش خواهم داشت

1373
01:12:40,450 --> 01:12:41,330
.احساس خیلی بدی دارم

1374
01:12:41,410 --> 01:12:43,410
.هفته‌هاست داره درباره اون سیب کاراملی صحبت میکنه

1375
01:12:43,500 --> 01:12:44,910
.فقط خوشحالم که در امانه

1376
01:12:47,830 --> 01:12:48,870
.وینی-

1377
01:12:54,080 --> 01:12:55,580
.وینی، نگاه کن

1378
01:12:55,660 --> 01:12:56,750
.نمیتونم

1379
01:12:56,830 --> 01:12:58,410
چشمهام خیس شدن

1380
01:12:58,500 --> 01:13:01,910
.با اشکهای حزن انگیز برای عمری شکست

1381
01:13:02,500 --> 01:13:07,040
.نیگا، جاروهام
اونا از بهم ریختگی بدشون میاد. میبینی؟

1382
01:13:07,120 --> 01:13:09,160
.بیاین پیش مامان. اوه زود باشین-

1383
01:13:09,250 --> 01:13:10,580
.نگاش کن-

1384
01:13:10,660 --> 01:13:12,250
.نگاش کن، ببین چی میشه، اونا عاشقشن-

1385
01:13:12,330 --> 01:13:15,620
.درسته، ادامه بدین. همشو بخورین
.درسته. بله. درست همونجا

1386
01:13:16,080 --> 01:13:17,290
بابات عصبانیه؟

1387
01:13:17,370 --> 01:13:19,580
.خیلی. میخواد که همه برن

1388
01:13:19,660 --> 01:13:20,870
،خب، میتونیم اینجا وقت بگذرونیم

1389
01:13:20,950 --> 01:13:23,000
.آم، تا طلوع خورشید مراقب خواهرای سندرسون باش

1390
01:13:23,080 --> 01:13:25,910
.آره، من به مامانم میگم که ما شب خونه‌ی کسی میخوابیم

1391
01:13:26,000 --> 01:13:30,160
.خیلی خوشحال میشه. دلش برات تنگ میشه-
.آخی، سوزان-

1392
01:13:31,330 --> 01:13:32,620
!بذار برم

1393
01:13:32,700 --> 01:13:33,870
!نه-

1394
01:13:33,950 --> 01:13:35,790
!بس کن-
!نه-

1395
01:13:35,870 --> 01:13:37,160
!نه! ول کن

1396
01:13:39,750 --> 01:13:40,950
اون چی بود؟

1397
01:13:42,250 --> 01:13:44,290
.نمیدونم

1398
01:13:45,660 --> 01:13:46,910
.نه، باید کسی رو پیدا کنیم

1399
01:13:47,000 --> 01:13:48,330
.دارن میرن توی جنگل-
.خیلخب-

1400
01:13:48,410 --> 01:13:49,290
.بریم-

1401
01:14:08,950 --> 01:14:13,790
،سر یک معشوق
،روغن جادوگر، عصاره‌ی توت آرالیا

1402
01:14:13,870 --> 01:14:17,290
.و فکرکنم یه عنکبوت وحشت‌زده

1403
01:14:17,370 --> 01:14:19,410
.خب، من انجامش دادم. من نمیمیرم

1404
01:14:19,500 --> 01:14:21,450
.اوه، اونا همچنان قراره تو رو بکشن

1405
01:14:22,660 --> 01:14:23,620
.مم

1406
01:14:27,000 --> 01:14:28,580
.اگه من اول اونا رو بکشم نه

1407
01:14:35,700 --> 01:14:38,450
.اون شمع چیزیه که اونا رو زنده نگه میداره

1408
01:14:38,540 --> 01:14:41,370
.تا طلوع خورشید خاموش نمیشه، کودن

1409
01:14:41,450 --> 01:14:43,160
.خب، نیازی نیست اسم ببری

1410
01:14:45,290 --> 01:14:46,330
کسی؟

1411
01:14:48,910 --> 01:14:52,000
.اوه، گیلبرت. چه زمان‌بندی بی عیب و نقصی-
.سلام-

1412
01:14:52,080 --> 01:14:54,290
.سلام بیلی

1413
01:14:54,370 --> 01:14:55,290
.بله-

1414
01:14:55,660 --> 01:14:56,910
.سلام، بیلی

1415
01:14:57,000 --> 01:14:59,830
.سلام خوک پیر

1416
01:15:01,660 --> 01:15:04,580
...خب، اگر چیز زیبایی برای گفتن نداری

1417
01:15:07,540 --> 01:15:10,200
.آفرین، وینی
.حالا ما هرچیزی که نیازه رو داریم

1418
01:15:10,290 --> 01:15:12,540
.نه. نه همه چیز

1419
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
.نه همه چیز

1420
01:15:13,700 --> 01:15:16,790
!کتاب

1421
01:15:25,120 --> 01:15:26,540
.ایناهاشی، عزیزدلم

1422
01:15:26,620 --> 01:15:28,580
.صبر کن، حالا گفتی به خون یه دشمن نیاز داری

1423
01:15:28,660 --> 01:15:30,660
.اما منظورم اینه که اون دشمن تو نیست

1424
01:15:30,750 --> 01:15:33,370
.نه، اما اون خون دشمنمون رو داره

1425
01:15:33,450 --> 01:15:36,080
.اووه. باید درد داشته باشه

1426
01:15:36,790 --> 01:15:39,540
،خیلخب، بنظر میرسه هرچیزی که نیازه رو داری

1427
01:15:39,620 --> 01:15:41,160
بنابراین فکر میکنم فقط

1428
01:15:41,250 --> 01:15:42,540
بذاری بره، باشه؟-
.بشین و راحت باش-

1429
01:15:43,370 --> 01:15:47,000
،فکر خوبیه گیلبرت
اما بعد، چطور شکنجه‌ش کنیم، ها؟

1430
01:15:51,040 --> 01:15:55,200
.حالا، ممنونم بابت کمکت، گیلبرت‎

1431
01:15:55,290 --> 01:15:58,500
.اما تو الآن اضافه هستی

1432
01:15:58,580 --> 01:16:00,290
.اوه

1433
01:16:00,370 --> 01:16:01,410
.بای بای

1434
01:16:03,910 --> 01:16:05,000
باید کاری کنیم؟

1435
01:16:05,200 --> 01:16:07,120
.نه، کسی-
.کسی-

1436
01:16:15,040 --> 01:16:17,620
.جادو رو آشکار کنید

1437
01:16:20,250 --> 01:16:21,500
.خواهرها

1438
01:16:24,000 --> 01:16:26,620
.من این سرزمین مقدس را فرا میخوانم

1439
01:16:26,700 --> 01:16:28,620
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-
(نوعی ورد)

1440
01:16:28,700 --> 01:16:30,700
.تا قدرتی که در دست من است را زیاد کند

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,450
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-

1442
01:16:32,540 --> 01:16:34,620
.از شمال، شرق، جنوب، غرب

1443
01:16:34,700 --> 01:16:36,580
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-

1444
01:16:36,660 --> 01:16:38,370
.به من بیش از آنچه دارم بده

1445
01:16:38,450 --> 01:16:40,290
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-

1446
01:16:40,370 --> 01:16:42,290
.زیر نور ماه کامل

1447
01:16:42,370 --> 01:16:43,200
...ایچیتا-

1448
01:16:44,250 --> 01:16:47,040
.من امشب عشثم را قربانی میکنم

1449
01:16:47,120 --> 01:16:49,660
.و در عوض از تو میخواهم

1450
01:16:49,750 --> 01:16:51,700
،مجیکا ماکسیما
(نوعی جادو)

1451
01:16:51,790 --> 01:16:54,450
.به من عطا کن

1452
01:16:55,410 --> 01:16:57,620
.من این سرزمین مقدس را فرا میخوانم

1453
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-

1454
01:16:59,830 --> 01:17:01,160
...تا قدرتی را که-

1455
01:17:02,200 --> 01:17:03,500
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-

1456
01:17:03,580 --> 01:17:06,290
.از شمال، شرق، جنوب، غرب

1457
01:17:06,370 --> 01:17:07,580
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-

1458
01:17:07,660 --> 01:17:09,580
.بیش از آنچه که دارم به من بده-
.باشه-

1459
01:17:09,660 --> 01:17:12,120
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-

1460
01:17:12,200 --> 01:17:13,330
بکا؟

1461
01:17:17,290 --> 01:17:18,910
.هم،مم-

1462
01:17:19,000 --> 01:17:20,410
.اوه، خدای من-

1463
01:17:21,830 --> 01:17:22,910
...این چطور-

1464
01:17:23,000 --> 01:17:25,200
،نمک توی والگرین
،برگهای توی زیرزمین

1465
01:17:25,290 --> 01:17:28,000
.خونه‌ی کسی، تولد 16 سالگی

1466
01:17:28,080 --> 01:17:29,160
.تو یه جادوگری

1467
01:17:29,910 --> 01:17:31,160
.با عقل جور در نمیاد

1468
01:17:31,250 --> 01:17:33,370
.هیچکدوم از اتفاقای امشب با عقل جور در نمیاد

1469
01:17:35,160 --> 01:17:37,250
،خیلخب، ببین، من متاسفم که مجبورم تو این لحظه‌ی خیلی بزرگ

1470
01:17:37,330 --> 01:17:38,790
...خیلی محوری زندگیت، فشار بیارم، اما

1471
01:17:39,330 --> 01:17:42,040
بنظرت میتونیم از جادوی تو برای اینکه جلوی
اونا رو بگیریم و کسی رو نجات بدیم استفاده کنیم؟

1472
01:17:44,330 --> 01:17:45,540
.فکر کنیم قراره بفهمیم

1473
01:17:45,620 --> 01:17:47,200
.خیلخب. برو کسی رو بیار

1474
01:17:47,290 --> 01:17:48,290
.بیا انجامش بدیم

1475
01:17:48,370 --> 01:17:49,950
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا-

1476
01:17:50,040 --> 01:17:51,750
.از شمال، جنوب، شرق، غرب

1477
01:17:51,830 --> 01:17:53,200
!هی وینیفرد-

1478
01:17:59,870 --> 01:18:03,830
ادوارد یه جادوگره؟-
.میدونستم بوی گندی میده-

1479
01:18:08,580 --> 01:18:13,910
.جادوگر کوچولو دربرابر قدرتمندترین گروه جادوگرها در تاریخ

1480
01:18:14,000 --> 01:18:16,620
خواهرها، فکر میکنید کی برنده میشه؟

1481
01:18:16,700 --> 01:18:19,540
بذار ببینم، میتونیم ما باشیم؟

1482
01:18:20,250 --> 01:18:21,080
.آخ

1483
01:18:21,160 --> 01:18:24,200
.هی. اون گروه خودشو داره، جادوگر

1484
01:18:27,500 --> 01:18:29,410
.جنایت-
!اوه موهام. وینی، اوه-

1485
01:18:29,500 --> 01:18:32,500
.اوه مورد حمله قرار گرفتیم-
.زدی به، اوه-

1486
01:18:32,580 --> 01:18:34,330
.یاللعحب

1487
01:18:34,410 --> 01:18:35,450
!آخ

1488
01:18:35,540 --> 01:18:37,500
.بس کنید-
.بکششون وینی. اونا رو بکش-

1489
01:18:44,910 --> 01:18:45,950
...من-

1490
01:18:48,830 --> 01:18:51,750
.ناگهان قدرتمند شدم

1491
01:18:55,500 --> 01:18:57,000
.نگاه کن وینی. منم همینطور

1492
01:18:57,370 --> 01:18:59,870
.من خودم، ناگهان قدرتمند شدم

1493
01:18:59,950 --> 01:19:01,120
.نگاش کن

1494
01:19:01,200 --> 01:19:03,250
.بنگ، بنگ، بنگ، بنگ

1495
01:19:03,330 --> 01:19:04,160
.آخ

1496
01:19:06,330 --> 01:19:08,250
.منو نگاه کنید-
.ازینجا برین بیرون، برین-

1497
01:19:11,540 --> 01:19:13,410
.بس کنید. بسه

1498
01:19:13,500 --> 01:19:17,330
.دست از دلقک بازی بردارین، احمقا
.بگیرینشون، بگیرینشون

1499
01:19:21,120 --> 01:19:24,000
ببخشید؟

1500
01:19:24,080 --> 01:19:25,950
.من احمق نیستم

1501
01:19:26,620 --> 01:19:32,120
،من یه خواهر خوب و وفادارم
.و انتظار دارم همینطوری دیده شم

1502
01:19:33,160 --> 01:19:35,250
.اوه، ترکوند

1503
01:19:35,330 --> 01:19:38,410
...اون یه خواهر خوب و باوفاست و اون-
!خفه شید و به حرکت ادامه بدید-

1504
01:19:38,500 --> 01:19:39,870
.البته وینی. با کمال میل

1505
01:19:40,000 --> 01:19:41,660
!برو، برو، برو-
.سرعت فوق زیاد. همونطور که میخوای-

1506
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
...من بابتش عذر میخوام. اون میتونه

1507
01:19:44,410 --> 01:19:45,830
.بلند نشو

1508
01:19:52,290 --> 01:19:54,620
.تو نمیخوای این جادو رو انجام بدی

1509
01:19:54,700 --> 01:19:58,700
،میدونم که ممکنه اینطور بنظر نرسه
.اما، حق انتخاب داری

1510
01:19:58,790 --> 01:20:01,330
و اون انتخاب چیه؟

1511
01:20:01,830 --> 01:20:03,000
.دارم با کتاب صحبت میکنم

1512
01:20:15,500 --> 01:20:16,410
کتاب؟

1513
01:20:17,750 --> 01:20:21,250
!نه، نه، نه

1514
01:20:28,540 --> 01:20:31,040
!خواهرا-
.ایناهاش-

1515
01:20:31,120 --> 01:20:33,580
.سلام. اوه، بکا. تو سالمی

1516
01:20:33,660 --> 01:20:35,290
.خیلی متاسفم-
.باید بهت میگفتم

1517
01:20:35,370 --> 01:20:36,950
،نه، من خیلی متاسفم-
.نباید تظاهر میکردم

1518
01:20:37,040 --> 01:20:38,370
.تو بهترین دوست منی-
...نه، نه، نه. اما من اونی بودم

1519
01:20:38,450 --> 01:20:40,120
این خیلی دوست داشتنیه و من خیلی خوشحالم
،که این الان داره اتفاق میفته

1520
01:20:40,200 --> 01:20:41,410
اما میشه لطفا یه نقشه بریزیم؟

1521
01:20:41,500 --> 01:20:42,330
.درسته-
.درسته-

1522
01:20:43,830 --> 01:20:46,250
خیلخب. کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟

1523
01:20:47,000 --> 01:20:50,120
.آه، مجیکا ماکسیما

1524
01:20:50,200 --> 01:20:52,160
.نه، نه، نه
.من، من مثل وینیفرد نیستم

1525
01:20:52,250 --> 01:20:55,040
.من نمیخوام، من نمیخوام تمام قدرت رو داشته باشم
من فقط میخوام جلوی اونا رو بگیرم، باشه؟

1526
01:20:55,410 --> 01:20:57,450
.فکرکنم ازت میخواد که هشدار رو بخونی

1527
01:20:58,160 --> 01:20:59,870
.اوه، کتاب زنده‌ست درضمن

1528
01:21:01,450 --> 01:21:02,370
.اوه

1529
01:21:02,700 --> 01:21:05,080
زنهار از طلسم قدرت"
.چرا که بسیار خطرناک است

1530
01:21:05,750 --> 01:21:07,540
.قدرت باید به اشتراک گذاشته شود

1531
01:21:07,620 --> 01:21:10,000
.برای به دست آوردن تمام آن، بهایی باید پرداخت شود

1532
01:21:11,080 --> 01:21:13,910
،چیزی که از همه بیشتر ارزشمند است
".باید آن را مبادله کنید

1533
01:21:18,700 --> 01:21:20,290
اون برای چی از همه بیشتر ارزش قائله؟

1534
01:21:25,620 --> 01:21:26,620
!مراقب باش

1535
01:21:31,830 --> 01:21:35,580
.اوه، خواهرها، مشاهده کنید
.یه حقه فضایی جدید داره

1536
01:21:35,660 --> 01:21:37,290
میشه یکم خوش بگذرونیم؟

1537
01:21:38,000 --> 01:21:39,950
.اوه، من عاشق خوش گذرونی‌ام-
.مثل این-

1538
01:21:40,040 --> 01:21:41,330
.آها-

1539
01:21:50,200 --> 01:21:52,580
.قدرت باید به اشتراک گذاشته شود
.بکا، دستتو بده به من

1540
01:21:52,660 --> 01:21:54,120
.الان یجورایی وسط یه کاری‌ام

1541
01:21:54,950 --> 01:21:58,160
،جادوگر کوچولو
.تو نمیتونی از قدرت ما مخفی بشی

1542
01:21:58,250 --> 01:21:59,830
.قدرت باید به اشتراک گذاشته شود

1543
01:22:04,790 --> 01:22:07,000
.بکا، دستتو بده به من. زود باش-

1544
01:22:10,620 --> 01:22:12,580
.کسی، زود باش-
!کمک کن-

1545
01:22:19,660 --> 01:22:23,330
.حتی با وجود خواهرات که به اندازه‌ی تو قدرت دارن، بازم نمیتونی ببری

1546
01:22:23,410 --> 01:22:25,370
.این جادوی منه

1547
01:22:25,450 --> 01:22:28,790
،اونا فقط انگلن
.زالوهایی ک از غنیمتها لذت میبرن

1548
01:22:28,870 --> 01:22:32,000
.من قدرتمندترین باقی میمونم

1549
01:22:32,080 --> 01:22:35,750
.تو حتی نتونستی جادوی قدرت رو تمام کنی
.و حالا خیلی دیره

1550
01:22:35,830 --> 01:22:36,910
.کتابت پیش ماست

1551
01:22:40,080 --> 01:22:43,500
.من به کتاب نیاز ندارم

1552
01:22:43,580 --> 01:22:47,450
،خواهرها، بیاین
.جادو رو بدون کتاب کامل میکنیم

1553
01:22:47,540 --> 01:22:50,290
،و وقتی کامل کنیم
قدرتهای بی اهمیت تو

1554
01:22:50,370 --> 01:22:52,290
از تو یا دوستان کوچیکت

1555
01:22:52,370 --> 01:22:55,330
.یا تمام سیلم از خشم ما، مراقبت نمیکنن

1556
01:22:55,410 --> 01:22:58,830
.خواهرها، دور شید-
.دور شید-

1557
01:23:01,160 --> 01:23:02,120
.متاسفم-

1558
01:23:05,200 --> 01:23:08,080
الان ما... الان ما جادو کردیم؟

1559
01:23:13,250 --> 01:23:17,040
.صبر کن، هشدار
.فکر کنم بدونم چطور باید جلوشونو گرفت

1560
01:23:17,660 --> 01:23:19,540
.باید بهشون بگیم-
.باشه-

1561
01:23:20,250 --> 01:23:23,540
خواهرها
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا

1562
01:23:23,620 --> 01:23:26,790
.ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا

1563
01:23:26,870 --> 01:23:27,950
.خواهرها

1564
01:23:31,250 --> 01:23:32,580
.وقتشه

1565
01:23:33,040 --> 01:23:35,200
.آخرین افسون

1566
01:23:36,330 --> 01:23:39,660
.من این سرزمین مقدس را فرا میخوانم

1567
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
.تا قدرتی که در دستانم است را زیاد کند

1568
01:23:43,080 --> 01:23:45,410
.از شمال، جنوب، شرق، غرب

1569
01:23:45,500 --> 01:23:47,790
زود باش، باید جلوشونو بگیریم-
.قبل ازینکه خیلی دیر بشه

1570
01:23:47,870 --> 01:23:49,750
.آروم تر برید رفقا-
.زود باش، کسی

1571
01:23:49,830 --> 01:23:55,660
،زیر نور این ماه کامل
.امشب عشقم را قربانی میکنم

1572
01:23:55,750 --> 01:23:58,790
.و در عوض، از تو میخواهم

1573
01:23:58,870 --> 01:24:04,870
!طلسم "مجیکا ماکسیما"، آن را به من بده

1574
01:24:27,500 --> 01:24:30,040
.شمع. خواهرها

1575
01:24:30,410 --> 01:24:32,660
...شعله خاموش شده و هنوز

1576
01:24:33,370 --> 01:24:36,080
.ما اینجاییم

1577
01:24:37,000 --> 01:24:40,290
.کارت خوب بود، وینی. واقعا
.منظورم اینه که فوق العاده بود

1578
01:24:40,370 --> 01:24:42,080
.اون یه چیز دیگه‌ست-
.آره، کارت زیبا بود، وینی

1579
01:24:42,160 --> 01:24:44,870
.اوه، من از شما ممنونم. از شما ممنونم، خواهرها-
.این یکی-

1580
01:24:44,950 --> 01:24:47,620
...مثلا-
.و حالا، هیچوقت نخواهیم مرد-

1581
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
!و تمام سیلم بها میپردازه

1582
01:25:03,540 --> 01:25:05,040
خانوم، شما معمولا اینجا میاید؟-

1583
01:25:05,120 --> 01:25:07,120
اجازه هست؟-
.مشعوف میشم-

1584
01:25:16,910 --> 01:25:18,500
.اوه، نگاه کن

1585
01:25:19,950 --> 01:25:21,500
.خب، خب، خب

1586
01:25:24,750 --> 01:25:29,750
.جادوگر کوچولو با وردستاش برگشت
اینجا چه میخواهی؟

1587
01:25:29,830 --> 01:25:31,250
.باید هشدار رو میخوندی

1588
01:25:31,330 --> 01:25:34,370
چرا؟ چه سنگی، کتاب بر سر راهم خواهد انداخت؟

1589
01:25:34,450 --> 01:25:35,750
.من هیچی نخوندم

1590
01:25:37,540 --> 01:25:38,410
طلسم قدرت؟

1591
01:25:39,870 --> 01:25:41,660
.بهاش چیزیه که از همه بیشتر براش ارزش قائلی

1592
01:25:41,750 --> 01:25:43,080
.سکوت-
.وینی-

1593
01:25:43,160 --> 01:25:46,500
.تو جادوگر نیستی
.تو جز یک بچه‌ی احمق هیچ نیستی

1594
01:25:46,580 --> 01:25:48,790
.تو هیچ نمیدانی

1595
01:25:48,870 --> 01:25:49,950
.وینی

1596
01:25:53,290 --> 01:25:54,500
وینی؟

1597
01:25:56,040 --> 01:25:57,910
.نه-
...باد-

1598
01:25:58,580 --> 01:26:00,370
.داره انگشتهامو میدزده

1599
01:26:05,000 --> 01:26:06,500
.باد-
.خواهرها-

1600
01:26:06,580 --> 01:26:09,910
.تمام شد؟ اوه، نه

1601
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
.اوه، وینی، لطفا
.لطفا ما رو. لطفا ما رو فراموش نکن

1602
01:26:14,080 --> 01:26:17,950
،اوه، و من میدونم
.که من خواهر مورد علاقت بودم

1603
01:26:20,160 --> 01:26:22,370
.اوه، بس کن. بس کن، وایسا

1604
01:26:22,450 --> 01:26:24,290
به کجا رفتی؟

1605
01:26:24,370 --> 01:26:27,370
.صبر کن. اوه لطفا. منو ترک نکن

1606
01:26:27,950 --> 01:26:30,160
تو با ما نمی‌آیی؟

1607
01:26:38,160 --> 01:26:39,330
.اوه

1608
01:26:39,450 --> 01:26:42,450
.خدانگهدارتان، خواهران من-
.بله-

1609
01:26:43,040 --> 01:26:47,870
.بله، و وینی
.غم چه فراق شیرینی‌ست

1610
01:26:49,290 --> 01:26:50,910
.بای بای

1611
01:26:51,000 --> 01:26:52,370
.خدانگهدار

1612
01:26:59,040 --> 01:27:02,000
.مجیکا ماکسیما، تبدیل

1613
01:27:03,250 --> 01:27:04,750
.طلسم را باطل کن

1614
01:27:10,040 --> 01:27:13,330
.کاری که کردم را برگردان. به تو التماس میکنم

1615
01:27:17,580 --> 01:27:19,580
.اونا بهایی بودن که تو پرداختی

1616
01:27:20,790 --> 01:27:22,120
.اوه، خواهرانم نه

1617
01:27:23,700 --> 01:27:26,370
خواهران عزیز، آتش افروزم؟

1618
01:27:28,000 --> 01:27:29,580
.چرا، آنها خویشان من بودند

1619
01:27:31,290 --> 01:27:34,500
.البته، من خوشگله بودم

1620
01:27:35,120 --> 01:27:38,330
.اما آنها شریکان مشتاق من در شرارت نامقدس بودند

1621
01:27:38,410 --> 01:27:40,540
.اوه، چقدر خوش گذشت

1622
01:27:42,000 --> 01:27:43,080
.اوه، کتاب-

1623
01:27:44,620 --> 01:27:46,410
.بخاطر گذشته‌ها

1624
01:27:48,040 --> 01:27:49,410
هیچکاری نمیشه کرد؟

1625
01:27:57,750 --> 01:28:00,250
.درست کردنم، خراب کردن بود

1626
01:28:01,620 --> 01:28:04,700
.حماقتم، سرنوشتم

1627
01:28:05,580 --> 01:28:07,160
اوه، این چه احساسیه؟

1628
01:28:08,580 --> 01:28:10,000
.اووه

1629
01:28:10,160 --> 01:28:11,910
.فکر میکنم قلبمه

1630
01:28:12,790 --> 01:28:14,790
.از این میترسم که در حال شکستن باشه

1631
01:28:15,700 --> 01:28:17,700
.اوه نمیتونم اینو تحمل کنم

1632
01:28:18,450 --> 01:28:19,830
.باید یه راهی پیدا کنم

1633
01:28:20,500 --> 01:28:22,200
.خواهرانم. خواهرانم

1634
01:28:22,290 --> 01:28:23,950
کتاب؟-
.باید راهی پیدا کنم-

1635
01:28:31,200 --> 01:28:32,580
.تو حالا یک جادوگر هستی

1636
01:28:33,950 --> 01:28:37,500
تنها یک جادوگر و گروهش میتونن
.چیزی که نوشته شده رو آشکار کنن

1637
01:28:38,450 --> 01:28:41,000
لطفا، به من کمک میکنی؟

1638
01:28:41,750 --> 01:28:43,830
صبر کن، مایلی از قدرت‌هات دست بکشی؟

1639
01:28:43,910 --> 01:28:46,200
.قدرتهای من بدون خواهرهام هیچی نیستن

1640
01:28:47,830 --> 01:28:51,040
.بکا. کتاب منو انتخاب کرد

1641
01:28:52,120 --> 01:28:53,370
.ما با تو هستیم

1642
01:28:55,330 --> 01:28:59,450
".باشه. "طلسم اتحاد دوباره
.باشه-

1643
01:29:01,000 --> 01:29:03,450
"گمگشته و پنهان از نظر"

1644
01:29:04,000 --> 01:29:06,330
."ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا"

1645
01:29:06,410 --> 01:29:08,410
.خیلخب-

1646
01:29:08,500 --> 01:29:10,450
".طلسم را برای اتحاد دوباره اجرا میکنیم"

1647
01:29:10,540 --> 01:29:13,040
."ایچیتا کاپیتا، ملاکا میستیکا"-

1648
01:29:13,120 --> 01:29:16,830
،چیزی که باید با هم باشد"
".حالا تا ابد هست

1649
01:29:22,660 --> 01:29:23,830
...اما

1650
01:29:25,200 --> 01:29:26,750
چی، چی شد؟ اونا کجان؟

1651
01:29:26,830 --> 01:29:29,040
آیا تو طلسم را درست گفتی؟

1652
01:29:33,040 --> 01:29:34,620
.طلسم اونا رو برنمیگردونه

1653
01:29:35,700 --> 01:29:37,120
.تو رو میفرسته پیش اونا-

1654
01:29:52,200 --> 01:29:54,370
.اوه چه شگفت انگیز

1655
01:29:57,370 --> 01:29:58,540
.از تو ممنونم

1656
01:29:59,250 --> 01:30:02,950
.و شما چه خوش شانسید که یکدیگر را دارید

1657
01:30:05,200 --> 01:30:07,830
.خواهرها

1658
01:30:45,370 --> 01:30:51,120
پس اونا رفتن، ینی برای همیشه رفتن؟

1659
01:30:51,200 --> 01:30:56,370
ینی رفتن، جوری که، هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت
هیچوقت، برنگردن، درسته؟

1660
01:30:56,950 --> 01:30:57,950
...آره، فکر میکنم

1661
01:30:58,040 --> 01:31:00,040
.ایست، خواهران سندرسون-

1662
01:31:00,120 --> 01:31:02,620
.نگران نباشید. ما برای کمک اینجاییم

1663
01:31:02,700 --> 01:31:03,950
...آره، همینطوره

1664
01:31:05,080 --> 01:31:06,290
.یکم دیر اومدید برای این کار

1665
01:31:06,950 --> 01:31:07,950
اونا رفتن؟

1666
01:31:09,000 --> 01:31:10,830
.اوه، خداروشکر، اوه

1667
01:31:10,910 --> 01:31:13,160
.نمیدونستم باید چیکار کنم-

1668
01:31:13,250 --> 01:31:15,450
،اینطوری بودم که اولین حرکتم این باشه که با شجاعت وارد شم

1669
01:31:15,540 --> 01:31:16,750
"،مثلا، "ایست خواهران سندرسون

1670
01:31:16,830 --> 01:31:18,370
.و بعد، میدونی... نه، آره، اوه

1671
01:31:18,450 --> 01:31:20,000
.تمام روز اینطوری بود

1672
01:31:20,080 --> 01:31:23,200
،اینور
.بسته‌س استخون بی جهت

1673
01:31:23,290 --> 01:31:24,330
.حرف زد

1674
01:31:24,410 --> 01:31:25,370
.اوه

1675
01:31:27,870 --> 01:31:29,660
.من میتونم صحبت کنم

1676
01:31:29,750 --> 01:31:33,000
...بیا رفیق. دارم
.بدنتو برای سرت میارم اینجا

1677
01:31:33,120 --> 01:31:35,580
.من با تو صحبت نمیکنم
.حالا استخونامو بهم بده

1678
01:31:38,580 --> 01:31:43,040
.خیلخب، منو نندازی-
.اوه، نه، نه، نه، نه-
.نمیندازم-

1679
01:31:43,330 --> 01:31:45,080
.صبرکن، صبرکن، صبرکن-
...اون-

1680
01:31:49,080 --> 01:31:51,370
دیر کردی-
.آره-

1681
01:31:53,910 --> 01:31:56,620
خب، آیا اینطور بنظر میرسه که آخرین خرابیشون

1682
01:31:56,700 --> 01:32:02,000
تمام جادوی اون جن بدبخت، وینیفرد سندرسون رو باطل میکنه؟

1683
01:32:02,870 --> 01:32:04,160
.تو بیلی بوچرسونی

1684
01:32:04,250 --> 01:32:05,790
.دوست پسر وینیفرد

1685
01:32:05,870 --> 01:32:07,830
.اوه خدای من، آره-
.در واقع نه، درواقع نه-

1686
01:32:08,120 --> 01:32:09,450
.اما این دقیقا چیزیه که تو بهمون گفتی-
.پس چیزی که به ما گفتی هم هست-

1687
01:32:09,540 --> 01:32:13,290
،نخیر. قصه این نیست
و من مطمئن میشم که

1688
01:32:13,370 --> 01:32:14,830
.همه واقعیت رو میدونن، بیلی

1689
01:32:15,750 --> 01:32:16,660
.قول میدم

1690
01:32:19,830 --> 01:32:23,290
.ممنونم
.اونقدری که من فکر میکردم پست نیستی

1691
01:32:24,080 --> 01:32:28,450
.آره-
.اما الان، باید به همتون شب بخیر بگم-

1692
01:32:29,290 --> 01:32:31,700
.تا به استراحت ابدیم برم

1693
01:32:31,790 --> 01:32:34,040
.بلاخره

1694
01:32:35,830 --> 01:32:37,370
.خوابهای خوب ببینی-
.شب بخیر-

1695
01:32:38,950 --> 01:32:43,160
.بکا، من یه عذرخواهی به تو بدهکارم
.درواقع، به تمام شما یه عذرخواهی بدهکارم

1696
01:32:43,250 --> 01:32:44,370
...میدونید، برای

1697
01:32:45,410 --> 01:32:46,620
.همه چیز

1698
01:32:47,660 --> 01:32:48,750
میدونی چیه، گیلبرت؟

1699
01:32:48,830 --> 01:32:50,330
.درواقع همه چی خوب پیش رفت

1700
01:32:51,120 --> 01:32:53,790
فقط دیگه شمع جادویی در کار نباشه، قبول؟

1701
01:32:54,910 --> 01:32:56,450
.شمع بی شمع، قبول

1702
01:32:57,660 --> 01:33:01,660
،خب، فکر میکنم کتاب برو برگردونم
.میدونید، به فروشگاه

1703
01:33:02,120 --> 01:33:03,540
.درواقع فکر میکنم نگهش دارم

1704
01:33:03,620 --> 01:33:05,200
.کتاب میتونه از یه خونه جدید استفاده کنه

1705
01:33:06,790 --> 01:33:10,040
اوه، لبخند زد، درسته؟

1706
01:33:10,790 --> 01:33:13,500
.خیلخب، بنظرم یه سری به کابوب بزنم

1707
01:33:13,870 --> 01:33:15,330
،بیشتر از تمام زندگیش جنگ دیده

1708
01:33:15,410 --> 01:33:16,500
.مطمئنم که از ترس ریده به خودش

1709
01:33:17,910 --> 01:33:18,750
گیلبرت؟

1710
01:33:19,200 --> 01:33:20,290
چه خبر؟

1711
01:33:21,120 --> 01:33:22,000
توی فروشگاه میبینیمت؟

1712
01:33:24,160 --> 01:33:25,120
.بله، میبینید

1713
01:33:25,830 --> 01:33:27,250
.تخفیف، تخفیف

1714
01:33:27,330 --> 01:33:28,870
.اوه، وای-
.بیست درصد تخفیف-

1715
01:33:28,950 --> 01:33:30,700
.ده در... ده درصد تخفیف

1716
01:33:32,580 --> 01:33:35,080
خب امشب چه فیلمی میخواید تماشا کنید؟

1717
01:33:35,160 --> 01:33:37,410
صبرکن، ببخشید. قرار نیست
درباره اتفاقی که امشب افتاد صحبت کنیم؟

1718
01:33:37,500 --> 01:33:39,370
.چون احساس میکنم خیلی چیزا رو از دست دادم

1719
01:33:40,370 --> 01:33:43,120
،آره. فکر میکنم اگر زنده کردن جادوگرای بد

1720
01:33:43,200 --> 01:33:44,870
،و بعد فهمیدن اینکه بهترین دوستت یه جادوگره

1721
01:33:44,950 --> 01:33:47,370
و بعد کمک بهش برای اینکه جادویی
رو انجام بده تا اونا رو از بین ببره

1722
01:33:47,450 --> 01:33:51,120
رو از دست دادن حساب کنی، پس آره
.کاملا از دست دادی

1723
01:33:51,750 --> 01:33:53,870
،یا، میدونی
.فقط همون هالووین معمولته

1724
01:33:53,950 --> 01:33:55,660
.اوه، آره، کاملا-

1725
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
فکر میکنین سوزان اون کلوچه‌ها رو بیرون گذاشت؟-

1726
01:33:57,580 --> 01:33:58,580
.اوه، آره. من دارم از گرسنگی میمیرم-

1727
01:33:58,660 --> 01:33:59,620
.اوه، منم همینطور

1728
01:33:59,700 --> 01:34:00,660
.چه روز دیوانه‌کننده‌ای

1729
01:34:03,410 --> 01:34:07,120
رفقا، رفقا، ما داریم چیکار میکنیم؟-
.نمیدونم-

1730
01:34:08,410 --> 01:34:10,410
.چی؟ صبرکن-
.اون مال والگرینه

1731
01:34:10,500 --> 01:34:12,040
.این پیاده راه والگرینه-
بله. خب پس چیکار کردن؟-

1732
01:34:12,120 --> 01:34:13,750
.اوه خدای من. آره-
.تو انجامش بده-

1733
01:34:22,870 --> 01:34:24,290
!اووو-

1734
01:34:25,580 --> 01:34:26,910
.حالا، گوش کن

1735
01:34:28,750 --> 01:34:32,410
♪ داریم وحشی و منفور میشیم ♪

1736
01:34:32,500 --> 01:34:35,790
♪ قابیل رو بزرگ کردیم تا اینکه اخراج شدیم ♪

1737
01:34:35,870 --> 01:34:38,580
♪ اما زمانه داره عوض میشه و حالا برگشتیم به مسیر ♪

1738
01:34:38,660 --> 01:34:41,910
♪ آره، جادو میاد سراغت چون جادوگرا برگشتن ♪

1739
01:34:42,000 --> 01:34:43,200
- ♪ اووووه ♪

1740
01:34:43,910 --> 01:34:45,290
♪ خواهرها♪

1741
01:34:45,370 --> 01:34:48,540
♪ آره، جادوگرا، جادوگرا، جادوگرا برگشتن ♪

1742
01:34:48,620 --> 01:34:51,700
♪ گناهکاران سرد واقعیت دارن ♪

1743
01:34:51,790 --> 01:34:53,040
-♪ من یه جادوگرم ♪

1744
01:34:53,120 --> 01:34:54,830
♪ اما من بهتر از تو هستم ♪

1745
01:34:54,910 --> 01:34:58,040
♪ جوری که ما پرواز میکنیم رو تماشا کن
جوری که تو خواهی مرد ♪

1746
01:34:58,120 --> 01:34:59,410
- ♪ اووووه ♪

1747
01:35:04,540 --> 01:35:07,950
♪ آره جادوگرا، جادوگرا
جادوگرا برگشتن ♪

1748
01:35:08,040 --> 01:35:11,080
♪ گناهکاران سرد واقعیت دارن ♪

1749
01:35:11,160 --> 01:35:14,370
♪ آره جادوگرا، جادوگرا
جادوگرا برگشتن ♪

1750
01:35:14,450 --> 01:35:15,870
♪ با جادوهایی که ما اجرا میکنیم ♪

1751
01:35:15,950 --> 01:35:17,370
♪ خدایا، این ضرباهنگ سریعه ♪

1752
01:35:17,450 --> 01:35:18,660
♪ !اووووه ♪-

1753
01:35:21,410 --> 01:35:23,870
♪ حالا دخترا همه باهم ♪

1754
01:35:24,330 --> 01:35:29,040
♪ جادوگر، جادوگر، جادوگرا برگشتن ♪

1755
01:35:29,120 --> 01:35:30,290
♪ ما برگشتیم ♪

1756
01:35:30,950 --> 01:35:36,330
♪ جادوگر، جادوگر، بخون برام
جادوگرا برگشتن، برگشتن ♪

1757
01:35:37,290 --> 01:35:41,620
♪ جادوگر، جادوگر، کدوم جادوگر؟
جادوگرا برگشتن ♪

1758
01:35:41,700 --> 01:35:43,500
♪ اوه داریم میترکونیمشون ♪

1759
01:35:44,080 --> 01:35:49,120
♪ جادوگر، جادوگر
جادوگرا برگشتن، برگشتن ♪

1760
01:35:49,540 --> 01:35:50,830
♪ جادوگرا برگشتن ♪

1761
01:35:54,660 --> 01:35:55,790
!ناهار

1762
01:35:56,000 --> 01:35:59,000
عاطیگرفی ، صاد ، Hamideh1997  :مترجم

1763
01:35:59,030 --> 01:36:04,000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1764
01:36:04,030 --> 01:36:10,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez