1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
::::: مترجمان: Faeze, Azin, Kloud :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
من قبلا بهت هشدار کافی رو داده بودم
4
00:00:13,388 --> 00:00:16,725
واو، هشدار من تا حالا حتی توی
مسابقات دوومیدانی هم اخطار نگرفته بودم
5
00:00:17,267 --> 00:00:21,062
اگه به‌خاطر انجام دادن یه کار
احمقانه می‌مردی، عصبانی نمی‌شدی؟
6
00:00:27,861 --> 00:00:31,740
پس این گذرگاه دقیقا چیه؟
7
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
این برای مدیریت کار های پاره وقته؟
8
00:00:37,787 --> 00:00:38,913
این یه رازه مربوط به کسب و کاره
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,331
راز چه کوفتی اخه
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
مطمئنی این ما رو به
هیوک جون راهنمایی می‌کنه؟
11
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
تا چقدر دور تر باید بریم آخه؟
12
00:01:00,894 --> 00:01:02,437
مطمئنی جای درستی اومدیم؟
13
00:01:58,827 --> 00:02:02,455
شغل ته خط
14
00:02:03,581 --> 00:02:06,543
آخرین کارناوال
15
00:02:15,426 --> 00:02:19,472
حالا بیاین چالش رو شروع کنیم
معجزه یه پدر
16
00:02:21,808 --> 00:02:24,729
یک برنامهٔ هیجان‌انگیز
و دلگرم کننده که تمام
17
00:02:24,753 --> 00:02:28,273
اعضای خانواده می‌تونن در
کنار هم از تماشاش لذت ببرن
18
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
پدر ۵ شب رو برای تمرین کردن بیدار مونده
19
00:02:31,901 --> 00:02:36,865
اگه اون امروز یه معجزه رو توی استادیوم
اجرا کنه آرزوی خانواده برآورده میشه
20
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
حالا چالش، معجزهٔ یه پدر-
این دیگه دیوونه کننده‌ست-
21
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
حالا زمان بیرون آوردن یه ستاره ست
22
00:02:42,787 --> 00:02:43,746
آقای بیون مین سو
23
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
بیا بیرون-
بیا بیرون-
24
00:03:02,432 --> 00:03:06,311
مأموریت امروز پدر شعبده بازی با توپ‌ها
موقع روندن یه دوچرخه تک چرخ هست
25
00:03:06,811 --> 00:03:10,481
این پدر می‌تونه آرزوی کل
خانواده ش رو برآورده کنه؟
26
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
بابا
27
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
هیوک جون
28
00:03:31,419 --> 00:03:33,671
بابا، اون کارو نکن
29
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
اون کارو نکن
30
00:03:39,385 --> 00:03:40,887
داری راجب چی حرف میزنی؟
31
00:03:42,013 --> 00:03:43,556
چرا اونجا وایستادی؟
32
00:03:44,265 --> 00:03:45,558
تو نباید اونجا باشی
33
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
هیوک جون، بیا اینجا
34
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
زود باش هیوک جون، بیا اینجا
35
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
هیوک جون
36
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
بابا؟
37
00:04:30,520 --> 00:04:31,646
صبر کن
38
00:06:25,968 --> 00:06:31,307
من باید بمیرم
39
00:06:32,308 --> 00:06:36,270
من باید بمیرم
40
00:06:36,354 --> 00:06:37,230
بابا
41
00:07:06,050 --> 00:07:07,218
نـــه
42
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
"فانتزی" خانه تسخیر شده
43
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
چرا داری تردید میکنی وقتی انقد نزدیک هستی؟
44
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
یون جو-
نمی‌خوای در رو باز کنی؟-
45
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
چرا؟
46
00:08:47,151 --> 00:08:51,322
می‌ترسی اگر انجامش بدی
به جای پدر هیولا ها ظاهر بشن؟
47
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
یا
48
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
خواهی فهمید که پدرت به یه هیولا تبدیل شده؟
49
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
دقیقا چه چیزی پشت این در هست؟
50
00:09:09,006 --> 00:09:10,466
دنیای دیگه
51
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
اما من واقعا نمیتونم به یاد بیارمش
52
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
مدت زیادیه که توی تاریکی گرفتار شدم
53
00:09:20,643 --> 00:09:23,062
تمام چیزی که میخواستم
این بود که به عقب برگردم
54
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
تو فکر نمیکنی
55
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
برای پدرت هم همین طور خواهد بود؟
56
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
حتماً یه چیزی خراب شده
57
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
حرکت کن
58
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
شما ها همه چیز رو نابود کردین
59
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
واقعا شما ها خیلی کمک نمی کنین
60
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
پس چرا به جاش همینجا صبر نمی‌کنین؟
61
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
تو اینجا صبر کن
من باید برم اون رو پیدا کنم ، تف بهش
62
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
یون جو
63
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
همین طوری دست روی دست نذار
64
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
اگه می‌خوای زنده بمونی
حداقل یه کم مقاومت کن
65
00:12:00,428 --> 00:12:03,389
تو برای پول درآوردن بار ها تا پای مرگ رفتی
66
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
تو هنوز نفهمیدی
67
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
این دنیا چه جور جایی هست؟
68
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
برو عقب
69
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
من یه کم وقت میخرم
70
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
ما میتونیم دنیا رو عوض کنیم
اگه تو الان این در رو باز کنی
71
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
پس تو باید بازش کنی
72
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
این همه تغییر یهویی از کجا اومده؟
73
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
یون جو
74
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
اگه تو اون در رو باز کنی
75
00:12:37,798 --> 00:12:40,926
تمام موجودات اون دنیا
به این دنیا هجوم میارن
76
00:12:41,677 --> 00:12:43,429
دنیا نابود خواهد شد
77
00:12:44,263 --> 00:12:45,890
به اون گوش نکن
78
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
اون دنیا هیچ تفاوتی نداره چون همه
چیز اونجا از همین دنیا به وجود اومده
79
00:12:53,272 --> 00:12:54,231
برو کنار
80
00:12:56,525 --> 00:12:57,902
اون زن یه هیولاست
81
00:12:59,153 --> 00:12:59,987
حرکت کن
82
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
برو همون جایی که ازش اومدی
83
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
حداقل همو دیدیم
84
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
چی؟ کار نکرد؟
85
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
ول کن
86
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
!گفتم ول کن
87
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
!بس کن دیگه
88
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
آقای بیون هیونگ جون
89
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
تو فقط برای کار این جایی، پس کارت رو بکن
90
00:14:10,641 --> 00:14:12,768
به خودت بیا، میشه؟
91
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
!باید پول در بیاری
92
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
پول لازم داری
93
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
ول کن
94
00:14:27,366 --> 00:14:31,662
می‌دونی چند نفر سر این شغل های پاره وقت
جونشون رو از دست دادن؟
95
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
تو می‌دونی من زندگی چند نفر رو نجات دادم؟
96
00:14:41,881 --> 00:14:44,091
!آخرش که قرار بود خودکشی کنی
97
00:14:44,633 --> 00:14:47,553
!باعث شدم حداقل زندگیت به یه دردی بخوره
98
00:15:02,860 --> 00:15:06,780
برای نجات مردم، یه عده باید قربانی شن
99
00:15:09,199 --> 00:15:11,619
ساز و کار دنیا همینه
100
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
این جوری آدم های به درد نخوری مثل تو
101
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
حداقل یکم به درد می‌خورن
102
00:15:19,376 --> 00:15:20,336
قبول نداری؟
103
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
من که به دستمزدت هم کلی اضافه کردم
104
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
هیچی توی این دنیا مجانی نیست
105
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
همه ی اونا می‌خواستن زندگی کنن
106
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
چی گفتی؟
107
00:15:45,402 --> 00:15:47,738
اونا نمی‌خواستن با کار کردن
زندگیشون رو حروم کنن
108
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
می‌خواستن زندگی کنن
109
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
پسر کو ندارد نشان از پدر
110
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
نه
111
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
!نه
112
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
چه طوره؟ زنده بودن بهت حال میده؟
113
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
حالا نوبت توعه که مرگ رو بچشی
114
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
...چه طور
115
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
...چه طوری
116
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
...حالا به لطف تو
117
00:17:35,721 --> 00:17:41,393
مردم می‌فهمن دنیا واقعا چجوریه
118
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
به لطف من؟
119
00:17:50,694 --> 00:17:54,156
...چجوری این همه تلفات قراره-
...چهل سال بود که-
120
00:17:56,742 --> 00:18:00,621
این دنیا تغییر نمی‌کرد
حتی فاسد تر و بغرنج تر هم شده بود
121
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
این تنها راه راست و ریست کردن اوضاع بود
122
00:18:09,880 --> 00:18:11,965
...به جای اینکه یه نفر به نا حق بمیره
123
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
...همه با هم
124
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
و به شکل مساوی نابود می‌شن
125
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
ببخشید که تو رو انتخاب کردم
126
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
بابا
127
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
پاشو بریم خونه
128
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
پول ارزشی نداره
129
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
پس دیگه لازم نیست به این کار ها تن بدی
130
00:19:37,050 --> 00:19:37,885
پاشو
131
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
نه
132
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
نمیتونم بیام
133
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
ببخشید
134
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
...اگه خانواده ام رو اون سمت دیدی
135
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
میشه این رو بهشون بدی؟
136
00:20:33,482 --> 00:20:36,735
چیز زیادی نیست، ولی ممنونت می‌شم
137
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
راستی
138
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
تو نباید این جا باشی
139
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
آخرش مثل من میشیا
140
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
از این جا برو
141
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
در نباید باز بمونه
142
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
!اوپا
143
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
بیون هیوک جون
144
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
!به خودت بیا
145
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
!بیون هیوک جون، لطفا
!خودت رو جمع و جور کن
146
00:21:22,990 --> 00:21:23,949
!بیون هیوک جون
147
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
!تو رو خدا
148
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
هی
149
00:22:07,326 --> 00:22:08,618
!بجنب
150
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
تموم شد؟
151
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
لطفا توجه کنید
152
00:22:51,119 --> 00:22:52,913
بدو بریم-
یک آتش سوزی گزارش داده شده-
153
00:22:52,996 --> 00:22:57,542
لطفا از طریق خروجی ها
به یک منطقه امن بروید
154
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
لطفا توجه کنید
یک آتش سوزی گزارش داده شده
155
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
بازش کن-
!هی-
156
00:23:02,297 --> 00:23:03,590
!بدو بدو
157
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
!بجنب
158
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
وای
159
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
بیا بریم خونه
160
00:23:26,405 --> 00:23:29,616
دوباره می‌بینمت، دوباره
161
00:23:30,492 --> 00:23:33,620
لحظاتی که رویاشون رو داشتیم
162
00:23:33,703 --> 00:23:36,998
دنیای جدید خودمون
163
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
دنیا به آخر نرسیده
164
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
دنیا نه به آخر رسیده
165
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
و نه تغییر کرده
166
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
دیدی؟ باید یه کارگر دیگه استخدام می‌کردیم
167
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
معذرت می‌خوام
168
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
خیلی خسته شدم
169
00:24:11,950 --> 00:24:16,455
ولی بازم تو کار گل کاشتی
170
00:24:16,538 --> 00:24:18,039
کار پاره وقت زیاد انجام دادی؟
171
00:24:20,667 --> 00:24:21,501
آره خب
172
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
خیلی تجربه دارم
173
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
دوباره برگشتیم تا تو یه
خونه‌ی کوچیک با هم زندگی کنیم
174
00:24:25,255 --> 00:24:27,507
یخچال رو چرا با خودت آوردی؟-
خودت دادیش بهم-
175
00:24:27,591 --> 00:24:28,884
ولی خیلی هم بد نیست
176
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
چیکار میکنی؟-
باشه نمی‌ریزمش-
177
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
با همدیگه غذا می‌خوریم-
معلومه که باید بزنیمش تو سس-
178
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
چی شد؟
179
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
و اینطوری زندگی کردن این حس رو داره
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود
180
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
گذاشتمش بیرون
181
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
...ولی خب
182
00:24:50,780 --> 00:24:52,032
همش خواب نبود
183
00:25:09,508 --> 00:25:10,592
البته الان دیگه
184
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
گذشته‌ها گذشته
185
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
بخندین لطفاً
186
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
آفرین با اعتماد به نفس
187
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
آفرین اینم از این
188
00:25:26,691 --> 00:25:30,403
وای خدا با این صورت خوشگلتون
هرجا باشه استخدام می‌شین
189
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
حتماً استخدام میشی
190
00:26:04,479 --> 00:26:05,313
آهای ببخشید
191
00:26:13,572 --> 00:26:14,531
لعنتی
192
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
ببخشید
193
00:26:23,456 --> 00:26:24,624
حالتون خوبه؟
194
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
آخه چرا نجاتم دادین؟
195
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
چی؟
196
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
اصلاً می‌دونین
197
00:26:33,883 --> 00:26:34,843
چقدر طول کشید خودمو راضی کنم
198
00:26:35,760 --> 00:26:38,471
تا بیام اینجا؟
199
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
من نه شجاعت زندگی کردن رو دارم نه پولش
200
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
نه آخه ولی بازم هر جوری باشه این یکم
201
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
آخه بازم چی؟
202
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
منم خیلی وقت پیش‌ها توی همچین موقعیتی بودم
203
00:26:54,154 --> 00:26:56,698
البته نه اینکه بگم شما مثل منی یا هرچی
204
00:26:56,781 --> 00:27:00,452
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
205
00:27:26,645 --> 00:27:27,937
ممنونم
206
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
(فکر کردی تموم شده؟)
207
00:27:54,422 --> 00:27:55,256
هیوک جون
208
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
غذا آماده‌ست-
بفرمایین اینم دوکبوکی-
209
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
ممنون-
اینم از سونده-
210
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
اینم کوفته‌هاتون-
خیلی ممنون-
211
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
آتش افروزی‌های مشکوک در سراسر کشور-
نوش جان-
212
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
وای خیلی خوشمزه‌ست
213
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
خبرنگار جون گزارش میده-
زود بخور-
214
00:28:07,560 --> 00:28:09,562
پلیس همچنان در حال تحقیقاته
215
00:28:09,646 --> 00:28:12,232
ولی علت آتش‌سوزی‌های زنجیره‌ای همچنان نامشخصه
216
00:28:12,315 --> 00:28:14,859
طبق گزارش‌های پزشکی قانونی
217
00:28:14,943 --> 00:28:20,532
یک ماده ناشناخته و دی ان ای ناشناس
در تمام صحنه‌های آتش‌سوزی یافت شده
218
00:28:20,615 --> 00:28:24,285
که خیلی مشابه پرونده آتش سوزی نئو ورلد کیونگ ایل هست
219
00:28:24,369 --> 00:28:28,039
با تکرار این حوادث بی‌سابقه و عجیب، محققان
220
00:28:54,274 --> 00:28:55,900
لعنتی
221
00:29:10,707 --> 00:29:12,625
مدیر دفتر کاریابی عنکبوت؟
222
00:29:14,210 --> 00:29:15,879
تایید مدیر سابق؟
223
00:29:25,138 --> 00:29:26,181
آقای هیوک جون؟
224
00:29:28,975 --> 00:29:31,936
اگه دارین به این پیغام صوتی
گوش میدین واقعا باعث تاسفه
225
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
ظاهرا انگار بالاخره تعادل به هم خورده
226
00:29:36,107 --> 00:29:38,151
البته فقط تقصیر شما نبوده
227
00:29:38,943 --> 00:29:42,989
ولی اگر این موقعیت شغلی رو قبول کنین
به یک حقیقت دیگه دست پیدا می‌کنین
228
00:29:44,657 --> 00:29:48,620
کنجکاوم بدونم که به نتیجه‌ای غیر
از اونی که من بهش رسیدم می‌رسین یا نه
229
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
چطوره؟
230
00:29:51,247 --> 00:29:53,875
می‌تونین خودتون رو به ندیدن
بزنین و به زندگیتون برسین؟
231
00:29:54,667 --> 00:29:55,543
یا
232
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
قبول می‌کنین؟
233
00:30:47,345 --> 00:30:48,471
نتایج استخدامی
234
00:30:48,972 --> 00:30:51,599
موفیقتتون رو تبریک می‌گیم
235
00:30:56,312 --> 00:30:57,564
گروه کیونگ ایل؟
236
00:34:50,630 --> 00:34:53,132
(تمامی نام‌ها، رویدادها، برندها
اشخاص و مکان‌های)
237
00:34:53,216 --> 00:34:55,259
(به تصویر کشیده شده در
این سریال تخیلی می‌باشند)
238
00:34:55,343 --> 00:34:57,637
(و هرگونه تشابه با واقعیت تصادفی می‌باشد)