1
00:00:00,410 --> 00:00:10,000
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند
-= Arirangland. me =-

2
00:00:10,009 --> 00:00:12,410
،نام تمامی شخصیت ها =
=... مکان ها، سازمان ها و پرونده ها

3
00:00:12,410 --> 00:00:14,749
=. در این سریال غیرواقعی بوده =

4
00:00:15,898 --> 00:00:18,068
= بیست و یک دسامبر، 2021 =

5
00:00:18,068 --> 00:00:19,338
... مردم ازم میپرسن

6
00:00:20,707 --> 00:00:21,777
... ممکنه از این سال 1999 تو

7
00:00:22,507 --> 00:00:26,908
. آزمیش انجماد شرکت کردم پشیمون بشم

8
00:00:28,018 --> 00:00:30,547
... ولی من

9
00:00:32,918 --> 00:00:34,458
. اصلا پشیمون نیستم

10
00:00:35,358 --> 00:00:39,488
«. قسمت 10: نـه، من حسرتی ندارم »

11
00:00:44,297 --> 00:00:47,398
=TBO حقیقتِ پنهان زندگیِ کو می ران، کارآموزِ=

12
00:00:47,498 --> 00:01:00,398
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند*
@Arirangland

13
00:01:00,498 --> 00:01:09,398
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در=
=فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است

14
00:01:09,557 --> 00:01:10,557
... واقعا که

15
00:02:05,208 --> 00:02:07,747
چرا یه کاری میکنی همش دنبالت بگردم؟

16
00:02:15,418 --> 00:02:17,627
. چرا گریه میکنی؟ بهت نمیاد

17
00:02:19,328 --> 00:02:20,858
. هیچی واسه خنده نیست

18
00:02:29,567 --> 00:02:31,037
. من ازت محافظت میکنم

19
00:02:38,708 --> 00:02:40,208
منظورت چیه؟

20
00:02:43,078 --> 00:02:45,247
... مسئولیتش به گردنِ منه

21
00:02:45,797 --> 00:02:47,667
واسه همینم هر کاری لازم باشه

22
00:02:48,367 --> 00:02:50,938
. میکنم که تو صدمه نبینی

23
00:02:51,478 --> 00:02:52,808
. پس نگران نباش

24
00:02:54,038 --> 00:02:55,707
. فقط باید همینکارُ بکنی

25
00:02:57,818 --> 00:02:58,917
. کاری که دلت میخواد بکنی

26
00:02:59,917 --> 00:03:00,987
. این تمام کاریه که باید بکنی

27
00:03:25,438 --> 00:03:26,478
. می ران

28
00:03:30,408 --> 00:03:31,547
. متاسفم

29
00:03:42,188 --> 00:03:43,457
. متاسف نباش

30
00:03:51,038 --> 00:03:52,137
پشیمون نشدی؟

31
00:04:00,677 --> 00:04:01,848
. محکم وایستا

32
00:04:03,607 --> 00:04:05,017
. من خیلی وقته محکم وایستادم

33
00:04:07,848 --> 00:04:09,288
،وقتی از اینجا بریم بیرون

34
00:04:09,688 --> 00:04:12,288
میخوام با اعتماد به نفس راه بری همونجوری
. که کو می ران بیست سال پیش بود

35
00:04:12,758 --> 00:04:14,587
. تو هیچ کار اشتباهی نکردی

36
00:04:15,158 --> 00:04:18,058
. من خودم درستش میکنم

37
00:04:18,998 --> 00:04:22,967
بیا خودمون باشیم و با چیزی
. که سر راهمونه رو به رو بشیم

38
00:04:23,827 --> 00:04:24,868
. تنها کاریه که باید بکنیم

39
00:04:25,738 --> 00:04:26,767
باشه؟

40
00:04:28,967 --> 00:04:30,008
. باشه

41
00:04:55,068 --> 00:04:57,467
= مدیر بخش خبر، نا ها یونگ =

42
00:04:57,467 --> 00:04:59,238
پستی درباره کار آموزی در صفحه =
= اعلانات تی بی او گذاشته شد

43
00:04:59,238 --> 00:05:01,368
= آیا آدم یخی دیگه ای هست؟ =

44
00:05:04,407 --> 00:05:05,977
. بیا تو -
. مدیر نا -

45
00:05:06,938 --> 00:05:09,407
نباید مقاله ای که درباره کو می ران
اومده رو تو اخبار پوشش بدیم؟

46
00:05:12,647 --> 00:05:13,878
. بهش فکر میکنیم

47
00:05:15,587 --> 00:05:17,688
. میدونستم اون لحظه اسم بنگتنُ آورد عجیب بود

48
00:05:17,957 --> 00:05:19,688
. هیچ تعجبی نداره که به نظر عجیب میاد

49
00:05:19,688 --> 00:05:21,287
... ایستگاه پخش بهش کار داده

50
00:05:21,287 --> 00:05:22,928
. پس میتونستن این ماجرا رو مخفی کنن

51
00:05:22,928 --> 00:05:24,558
. فکر نمیکنم اینطور باشه

52
00:05:24,798 --> 00:05:27,798
. این یعنی در واقع تمام اون شایعه ها درست بودن

53
00:05:27,798 --> 00:05:29,928
. من درباره یه شرکت کننده دیگه شنیدم -
واقعا؟ -

54
00:05:29,928 --> 00:05:32,868
یه نظرت ما دونگ چان میخواد چی کار کنه؟

55
00:05:32,868 --> 00:05:35,508
چی داری میگی؟
. هیچ راهی برای خلاص شدن نداره

56
00:05:51,887 --> 00:05:53,118
. جلسه رو تموم کنیم

57
00:05:53,957 --> 00:05:55,358
. مکان آخرمونُ تعیین نکردیم

58
00:05:57,027 --> 00:05:58,027
. تهیه کننده ما

59
00:05:58,327 --> 00:06:01,698
پستی که تو صفحه اعلانات گذاشتن حقیقت داره؟

60
00:06:06,837 --> 00:06:08,438
. بله، تا حدی

61
00:06:09,537 --> 00:06:13,438
پس شما واقعا اونُ به عنوان
... دستیاز کارگردان استخدام کردین

62
00:06:14,077 --> 00:06:16,108
چون تو آزمایش انجماد شرکت کرده بوده؟

63
00:06:16,108 --> 00:06:17,147
. بله

64
00:06:17,448 --> 00:06:19,748
،اصلا صلاحیت اونُ در نظر نگرفتین

65
00:06:19,748 --> 00:06:22,887
تحصیلات، سابقه کار؟
فقط به همین دلیل استخدامش کردین؟

66
00:06:24,688 --> 00:06:28,587
... کو می ران تو تمام آزمایش هایی

67
00:06:28,957 --> 00:06:31,897
که من بیست سال پیش باهاشون
. برنامه ساختم شرکت کرده

68
00:06:32,558 --> 00:06:34,897
به نظر من بیشترین چیزی که یه
... کارگردان برنامه سرگرمی باید داشته باشه

69
00:06:35,267 --> 00:06:37,027
. اینه که بتونه خودش رو به چالش بکشه

70
00:06:37,727 --> 00:06:39,537
،مسیری رو بره که تا به حال هیچ کس توش قدم نذاشته

71
00:06:39,597 --> 00:06:41,337
،رویاییُ داشته باشه که کسی تا به حال نداشته

72
00:06:41,508 --> 00:06:44,137
. و کاریُ بکنه که هیچ کس تا به حال انجام نداده

73
00:06:46,637 --> 00:06:49,678
اگه من به شما بگم میخوایم
،آزمایش انجماد انجام بدیم

74
00:06:49,678 --> 00:06:51,918
کدوم یکی از شماها جرات داره
به عنوان نمونه داوطلب بشه؟

75
00:06:52,948 --> 00:06:54,017
. کسی نیست

76
00:06:56,517 --> 00:06:58,318
... به نظر من، کو می ران یه استعداده

77
00:06:59,217 --> 00:07:02,157
. که داشتن امثال اون تو ایستگاه پخش کار سختیه

78
00:07:02,957 --> 00:07:06,157
ولی بازم، نمیتونین به خاطر
. همچین دلیل کسیُ استخدام کنین

79
00:07:06,157 --> 00:07:08,368
. بله، میدونم. برای همین اون کارآموزه

80
00:07:08,368 --> 00:07:10,467
. یه برنامه سرگرمی یعنی همیشه به روز باشه

81
00:07:10,467 --> 00:07:12,337
. اون بیست سال منجمد شده بود

82
00:07:12,668 --> 00:07:14,938
چطور کسی مثل اون میتونه برنامه سرگرمی بسازه؟

83
00:07:14,938 --> 00:07:17,207
خانوم یون، یادتونه تو اولین جلسه ـمون چی گفتین؟

84
00:07:17,938 --> 00:07:20,207
گفتین من دلیلی بودم که شما
. به خاطرش تصمیم گرفتین بیاین تو این برنامه

85
00:07:20,407 --> 00:07:21,508
. بهم گفتین بهم اعتماد دارین

86
00:07:22,647 --> 00:07:25,717
. منم بیست سال تو کپسول بودم

87
00:07:26,118 --> 00:07:28,488
پس چرا به منم که انقدر قدیمی ام اعتماد دارین؟

88
00:07:28,488 --> 00:07:30,488
... به خاطر اینکه -
... دلیلی که من شما رو از بین تمام -

89
00:07:30,488 --> 00:07:33,017
... نویسنده های دارای صلاحیت انتخاب کردم

90
00:07:33,258 --> 00:07:35,628
. این بود که یه چیزی تو شما دیدم

91
00:07:36,558 --> 00:07:39,227
... وقتی موضوع آدمایی باشن که باهاشون کار میکنم

92
00:07:39,227 --> 00:07:41,327
،مثل دستیار کارگردان، نویسنده ها
،دورین و صدا و خدمه جدید

93
00:07:41,327 --> 00:07:42,928
. خیلی با دقت انتخاب میکنم

94
00:07:43,527 --> 00:07:45,097
... من اگه به شماها اعتماد نداشتم

95
00:07:45,097 --> 00:07:46,798
. هیچ کاری بهتون نمیدادم

96
00:07:47,238 --> 00:07:49,637
،اگه به من اعتماد داریم

97
00:07:49,637 --> 00:07:51,837
. به انتخابمم اعتماد داشته باشین

98
00:07:51,977 --> 00:07:55,048
. بعدش، متونین هر جور میخواین قضاوت کنین

99
00:07:56,847 --> 00:07:59,048
. این قیافه ها رو واسه من نگیرین

100
00:07:59,048 --> 00:08:00,577
. رو در رو بهم بگین

101
00:08:00,647 --> 00:08:02,587
،اگه بفهمم پشت سرم دارین حرف میزنین

102
00:08:02,587 --> 00:08:04,957
. کاری میکنم جوابشُ پس بدین

103
00:08:04,957 --> 00:08:08,327
. من خوب بلدم صحبت کنم

104
00:08:08,327 --> 00:08:11,188
بالاخره اون هوبه ـَمونه یا سونبه؟

105
00:08:11,188 --> 00:08:13,527
... با سنی که داره، اون

106
00:08:13,527 --> 00:08:15,027
چرا انقدر مهمه؟

107
00:08:15,498 --> 00:08:17,368
چی؟ -
... سر کار براساس -

108
00:08:17,368 --> 00:08:19,037
. تجربه ها و نتایج کارمونه

109
00:08:19,597 --> 00:08:21,637
. اون 44 سالشه و تا به حال سر کار نرفته بوده

110
00:08:21,637 --> 00:08:23,938
اون یه کارآموزه که تو
. این زمینه هیچ تجربه ای نداره

111
00:08:23,938 --> 00:08:26,977
. سعی کنین هرکار میتونین بکنین که عقب نیوفتین

112
00:08:29,448 --> 00:08:31,108
. جلسه ـمونُ ادامه بدیم

113
00:08:47,627 --> 00:08:48,768
. سلام

114
00:08:48,768 --> 00:08:51,497
"من دستیار تهیه کننده ی برنامه "برو برو 99
. شبکه تی بی او، کو می ران، هستم

115
00:08:52,798 --> 00:08:55,507
. زنگ زدم که محل فیلمبرداریُ بپرسم

116
00:08:55,808 --> 00:08:58,737
. محض اینکه تایید بشه براتون ایمیل میکنم

117
00:09:00,007 --> 00:09:01,077
. باشه

118
00:09:02,948 --> 00:09:03,977
. بله

119
00:09:23,198 --> 00:09:25,097
. می ران، باید حرف بزنیم

120
00:09:30,107 --> 00:09:34,237
،کو می ران، قبل از درست کردن بیانیه

121
00:09:34,237 --> 00:09:36,048
. باید جواب تو رو بشنوم

122
00:09:36,178 --> 00:09:38,477
به نظرت باید چی کار کنیم؟

123
00:09:38,948 --> 00:09:41,617
. خودم حواسم بهش هست

124
00:09:43,918 --> 00:09:45,717
. من 44 سالمه

125
00:09:45,788 --> 00:09:48,457
چرا باید انتظار داشته باشم
که یکی دیگه حواسش به این باشه؟

126
00:09:48,457 --> 00:09:50,558
. این یه چیز شخصی نیست

127
00:09:51,457 --> 00:09:54,398
. میدونم از خیلی چیزا گذشتی

128
00:09:54,827 --> 00:09:57,467
. احتمالا به خاطر حرفی که زدم نگرانی

129
00:09:57,467 --> 00:10:00,438
... و همینطور نگرانی بقیه درباره

130
00:10:00,438 --> 00:10:03,268
. کارایی که کردی خبر دار بشن

131
00:10:03,568 --> 00:10:06,638
. خودم درستش میکنم

132
00:10:17,048 --> 00:10:18,357
کو می ران چی گفت؟

133
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
... به نظر نمیاد بخواد از این فرصت

134
00:10:20,418 --> 00:10:21,558
... به نفع خودش استفاده کنه

135
00:10:21,558 --> 00:10:24,127
. یا با بدتر کردن وضعیت پولی به جیب بزنه

136
00:10:24,127 --> 00:10:25,227
واقعا؟

137
00:10:26,558 --> 00:10:29,367
. آینده ام پر ابر شده

138
00:10:29,367 --> 00:10:31,867
باید چی کار کنم؟

139
00:10:34,068 --> 00:10:36,938
. یه لایه ضخیم ابر گرفته ـَش

140
00:10:37,038 --> 00:10:39,107
. به زودی بارون میگیره

141
00:10:39,107 --> 00:10:41,178
. نمیتونی وانمود کنی، که یه چتر داری

142
00:10:41,178 --> 00:10:44,048
!انقدر چرت و پرت نگو

143
00:10:44,048 --> 00:10:45,648
با این سنت هنوز بالغ نشدی؟

144
00:10:45,648 --> 00:10:48,048
این چتری که میگی چیه دیگه؟

145
00:10:48,048 --> 00:10:50,487
. بیا فقط صافش کنیم

146
00:10:50,487 --> 00:10:53,318
چطور؟ چطور؟

147
00:10:53,318 --> 00:10:55,827
". دوتا نمومه آزمایش انجماد گم شدن"

148
00:10:55,827 --> 00:10:57,857
"... اون وقت، مدیر و دستیار کارگردان"

149
00:10:57,857 --> 00:10:59,497
". مسئله رو پنهان کردن"

150
00:10:59,497 --> 00:11:02,367
علیه کسانی که شایعه پراکنی کردن"
". اقدامات انضباطی صورت گرفت

151
00:11:02,367 --> 00:11:05,138
". اخراج شدند. همینطور به پلیس رشوه دادند"

152
00:11:05,138 --> 00:11:06,668
"،و بعد، یکی از اونها رئیس شد"

153
00:11:06,668 --> 00:11:08,337
". و یکی دیگه مدیر بخش شد"
این چیزیه که میخوای؟

154
00:12:12,138 --> 00:12:13,237
. پروفسور هوانگ

155
00:12:24,678 --> 00:12:26,948
=TBO حقیقتِ پنهان زندگیِ کو می ران، کارآموزِ=

156
00:12:26,948 --> 00:12:29,087
=TBO حقیقتِ پنهان زندگیِ کو می ران، کارآموزِ=

157
00:12:35,327 --> 00:12:36,428
!سونبه

158
00:12:36,788 --> 00:12:37,857
!سونبه

159
00:12:41,298 --> 00:12:43,227
چی داری میگی؟

160
00:12:43,227 --> 00:12:45,068
. انقدر دم گوشم وز وز نکن

161
00:12:45,068 --> 00:12:48,237
. کسی اینجا نیست، بلند حرف بزن

162
00:12:48,237 --> 00:12:49,507
. حرفتُ بزن

163
00:12:51,908 --> 00:12:53,678
چرا هیچکس سر کار نیست؟

164
00:12:53,678 --> 00:12:55,477
. کار همشون میدانیه

165
00:12:55,477 --> 00:12:56,977
... بالاخره شناسه کسی که

166
00:12:56,977 --> 00:12:59,148
درباره می ران اون پستا
. رو گذاشته بودُ پیدا کردن

167
00:13:00,018 --> 00:13:03,587
. یه دختر کلاس هشتمی تو کلاس 3 دبیرستان مایون بود

168
00:13:03,948 --> 00:13:07,217
دبیرستانیه؟ -
،ولی وقتی متن آپلود شده -

169
00:13:07,217 --> 00:13:10,327
. اون سر کلاس خواب بوده

170
00:13:10,327 --> 00:13:13,957
منظورت چیه؟ داری میگی اکانتشُ هَک کردن؟

171
00:13:13,957 --> 00:13:16,367
. داریم بررسی میکنیم

172
00:13:16,367 --> 00:13:19,568
. خیلی خوب درباره می ران میدونن

173
00:13:19,568 --> 00:13:21,668
. حتی میدونن چجوری به این وضع افتاده

174
00:13:21,737 --> 00:13:23,607
... یکیه که خوب درباره اون

175
00:13:23,607 --> 00:13:25,308
. و آزمایش انجماد میدونه

176
00:13:25,908 --> 00:13:27,678
. به کو می ران میگن بی شرم

177
00:13:27,808 --> 00:13:30,077
. یکیه که از کو می ران متنفره

178
00:13:30,377 --> 00:13:32,617
. هر جور شده گیرشون میارم

179
00:13:32,617 --> 00:13:35,247
الان کو می ران کجاست و داره چی کار میکنه؟

180
00:13:39,357 --> 00:13:42,188
. سونبه، شبکه اجتماعیمون خیلی شلوغ شده

181
00:13:49,428 --> 00:13:52,467
. سلام، من کو می ران هستم

182
00:13:53,668 --> 00:13:55,068
،بیست سال پیش

183
00:13:55,168 --> 00:13:57,568
قبول کردم تو یه آزمایش 24 ساعته شرکت کنم

184
00:13:57,568 --> 00:14:00,577
. ولی به طور معجزه آسایی 20 سال بعد بهوش اومدم

185
00:14:00,977 --> 00:14:04,148
. من الان یه 24 ساله تو بدن 44 ساله هستم

186
00:14:04,977 --> 00:14:08,388
. هیچ جا نمیتونستم کار گیر بیارم

187
00:14:08,987 --> 00:14:10,648
... ایستگاه پخش و من

188
00:14:10,648 --> 00:14:12,987
. دنبال یه راه حل میگشتیم

189
00:14:13,318 --> 00:14:18,428
. و آخرش، من به عنوان کارآموز
کارمُ تو تی بی او شروع کردم

190
00:14:18,658 --> 00:14:21,768
،اگر چه نباید تشریفاتی انجام میدادم

191
00:14:21,928 --> 00:14:23,597
... فکر نمیکردم

192
00:14:23,597 --> 00:14:25,698
. برای 20 سال منجمد شدن خیلی چیز زیادی باشه

193
00:14:25,967 --> 00:14:28,138
... اعتراف میکنم که اونُ

194
00:14:28,138 --> 00:14:31,107
به عنوان یه غرامت منصفانه برای بیست سالی

195
00:14:31,107 --> 00:14:32,337
. که گم شده بودم در نظر گرفتم

196
00:14:33,308 --> 00:14:36,948
به هر حال، بیشترین چیزی
. که نصیبم شد یه فرصت بود

197
00:14:37,148 --> 00:14:38,847
. من که کارمند تمام وقت نیستم

198
00:14:38,847 --> 00:14:42,188
. فقط یه کارآموز معمولی ام که باید تحت آموزش باشم

199
00:14:42,688 --> 00:14:44,318
به خاطر همینم

200
00:14:44,518 --> 00:14:46,987
میخوام اینقدر بااراده کار کنم که

201
00:14:47,018 --> 00:14:48,857
. همه ی اون 20 سالی که از دست دادمُ جبران کنم

202
00:14:49,587 --> 00:14:54,497
پس میشه لطف کنید و یه کم نگاهم کنید؟

203
00:14:55,928 --> 00:14:57,398
36. 5?.

204
00:14:57,597 --> 00:15:00,337
حمایت صمیمانه ی شما

205
00:15:00,337 --> 00:15:02,237
. میتونه انگیزه ی زیادی برای من باشه

206
00:15:04,808 --> 00:15:08,237
. از کو می ران، زن منجمد شده ی 31/5 درجه

207
00:15:16,288 --> 00:15:18,357
"سلام، من کو می ران هستم"

208
00:15:19,888 --> 00:15:23,188
. می ران تو حل مسائل حرف نداره

209
00:15:23,428 --> 00:15:26,957
کی یه همچین چیز وحشتناکی رو آپلود کرده؟

210
00:15:26,957 --> 00:15:28,798
در قبالش چی میخوان؟

211
00:15:28,798 --> 00:15:30,497
. این آدمها لایق زندگی نیستن

212
00:15:34,668 --> 00:15:36,438
ببینم تو و می ران آشتی کردید؟

213
00:15:36,438 --> 00:15:38,337
!نه بابا آشتی کجا بود

214
00:15:38,337 --> 00:15:40,138
میخوای با بیونگ شیم چیکار کنی؟

215
00:15:40,138 --> 00:15:42,477
. میخواستم ازش طلاق بگیرم، ولی فعلا نظرم عوض شده

216
00:15:42,648 --> 00:15:44,207
. عمرا اگه اجازه بدم

217
00:15:44,207 --> 00:15:45,377
!اون دیوونه اس

218
00:15:45,377 --> 00:15:47,048
. حالا می بینیم کی میبره

219
00:15:47,048 --> 00:15:50,148
حالا میخواد با می ران چیکار کنه؟

220
00:15:50,148 --> 00:15:52,717
چطور روش میره بره خونه اونا زندگی کنه؟

221
00:15:52,717 --> 00:15:54,617
والا می ران هم همچین آش دهن سوزی نیست؛
هست؟

222
00:15:54,617 --> 00:15:56,558
چرا هر چی مرده کشته مرده شه؟

223
00:15:57,058 --> 00:15:58,698
!دارم از حسودی میترکم

224
00:15:58,857 --> 00:16:01,028
منظورت از "هر چی مرده" چیه؟

225
00:16:02,467 --> 00:16:03,528
چیه؟

226
00:16:05,898 --> 00:16:08,668
. فکر میکنم جی هونَم ازش خوشش میاد

227
00:16:11,977 --> 00:16:15,148
چی؟ -
. والا خودمم جرئت نداشتم بیشتر بپرسم -

228
00:16:15,247 --> 00:16:18,747
. ولی خب یه عکس دونفره ازشون تو گوشیش دیدم

229
00:16:18,747 --> 00:16:20,617
یعنی ازش خوشش میاد؟

230
00:16:22,117 --> 00:16:23,388
!مسخره اس

231
00:16:23,717 --> 00:16:26,388
پدر و پسر از یه دختر خوششون میاد؟

232
00:16:27,888 --> 00:16:29,857
!چرنده بابا -
! هی -

233
00:16:29,987 --> 00:16:31,688
. این حرفُ نزن

234
00:16:31,928 --> 00:16:33,457
. الان حوصله مسخره بازی ندارم

235
00:16:33,658 --> 00:16:35,127
نکنه تو بودی

236
00:16:36,097 --> 00:16:37,668
که اونُ نوشتی؟

237
00:16:38,327 --> 00:16:39,798
تو آپلودش کردی؟

238
00:16:42,237 --> 00:16:43,808
چرا سرِ من میندازی؟

239
00:16:44,438 --> 00:16:46,808
خوشت میاد من حرص میخورم؟

240
00:16:52,948 --> 00:16:54,178
خب راستش؛

241
00:16:54,418 --> 00:16:56,548
. من عشق اول می رانـَم

242
00:16:56,548 --> 00:16:57,888
چی گفتی؟

243
00:16:59,117 --> 00:17:01,617
!من چرا این مرتیکه رو نمیفهمم؟

244
00:17:01,617 --> 00:17:03,487
. بسه دیگه کم چرت بباف

245
00:17:03,487 --> 00:17:06,128
چطور روت میشه بیای اینجا وقتی خودت
خونه و زندگی داری؟

246
00:17:06,128 --> 00:17:07,858
!من که جدی جدی متاهل نیستم

247
00:17:07,858 --> 00:17:09,168
!فقط یه کم شبیهشم

248
00:17:09,168 --> 00:17:10,328
. ما قراره از هم جدا بشیم

249
00:17:10,328 --> 00:17:12,967
... اینهمه زر می زنی منم

250
00:17:13,668 --> 00:17:15,608
یه کم آروم باش! باشه؟

251
00:17:15,638 --> 00:17:18,067
. اینقدر بچه نباش -
!ایش -

252
00:17:18,477 --> 00:17:20,277
. بذار ببینیم چی میگه

253
00:17:20,277 --> 00:17:21,378
چی میخواد بگه؟

254
00:17:21,378 --> 00:17:22,448
. ما داریم طلاق میگیریم

255
00:17:22,448 --> 00:17:24,848
!این به زنت مربوطه نه من

256
00:17:24,848 --> 00:17:27,418
من دارم از زنم جدا میشم؛ بعد میخوام با
. می ران باشم

257
00:17:27,418 --> 00:17:28,588
!جدی میگم

258
00:17:29,487 --> 00:17:33,088
!پدرجون
!میخوام می رانُ به زندگیم برگردونم

259
00:17:34,388 --> 00:17:35,428
!عزیزم

260
00:17:35,928 --> 00:17:38,128
!گوش کن استاد زن باز

261
00:17:38,497 --> 00:17:40,997
. الان زنگ میزنم پلیس -
!عزیزم! عزیزم -

262
00:17:40,997 --> 00:17:42,797
!مامان -
!ولم کن -

263
00:17:42,797 --> 00:17:44,168
اینترنت داره قضیه نونا رو

264
00:17:44,398 --> 00:17:46,098
!میترکونه

265
00:17:46,537 --> 00:17:48,838
. همه فهمیدن که تو آزمایش انجماد شرکت داشته

266
00:17:49,067 --> 00:17:50,138
چی؟ -
چی؟ -

267
00:17:50,138 --> 00:17:52,277
. ولی فعلا دارن تشویقش میکنن

268
00:17:52,608 --> 00:17:53,878
تا الان

269
00:17:54,507 --> 00:17:58,848
. بیست و یک هزار و چهارصد و هفتاد و سه لایک جمع شده

270
00:18:00,247 --> 00:18:01,378
!دمش گرم

271
00:18:06,188 --> 00:18:08,317
!خبر اصلی امروز

272
00:18:09,888 --> 00:18:11,787
=همسر رئیس گروه اونسونگ، لی سوک دو، پارک هیو وو، فوت کرد=

273
00:18:11,787 --> 00:18:12,858
این چیه؟

274
00:18:13,198 --> 00:18:14,898
زن رئیس لی مرد؟

275
00:18:14,898 --> 00:18:17,898
آره، پارک هیو وو، به خاطر حمله

276
00:18:17,898 --> 00:18:19,567
. قلبی مرده

277
00:18:20,067 --> 00:18:21,168
!عجب اتفاقی

278
00:18:21,497 --> 00:18:23,207
یهویی زن کسی که میخواستی

279
00:18:23,207 --> 00:18:24,767
. دنبالش بگردم مرده

280
00:18:25,207 --> 00:18:27,507
. بهتره تو مراسمش باشیم

281
00:18:28,477 --> 00:18:30,047
. مراسمش قراره خصوصی باشه

282
00:18:30,608 --> 00:18:31,878
هیچ اطلاعاتی در موردش نیست

283
00:18:31,878 --> 00:18:33,678
. اخبارم مال یه منبع غیرحرفه ایه

284
00:18:34,747 --> 00:18:35,918
با اینکه یهویی مرده

285
00:18:35,918 --> 00:18:38,658
. ولی جالبه که پلیس در موردش هیچ تحقیقی نمیکنه

286
00:18:38,888 --> 00:18:41,618
تو که صداشُ ضبط کردی، نه؟

287
00:18:42,057 --> 00:18:44,287
. آره -
. باید تو اخبار زنده پخشش کنیم -

288
00:18:44,287 --> 00:18:47,057
. ولی بهم گفته بود این کارُ نکنم؛ گفته بود مثل یه راز بمونه

289
00:18:47,057 --> 00:18:48,797
نه، اگه پنهانی بمونه؛

290
00:18:48,797 --> 00:18:50,328
. تحقیقاتی در موردش شروع نمیشه

291
00:18:50,767 --> 00:18:52,398
. ما باید بفهمیم کار کیه

292
00:18:54,404 --> 00:18:56,144
گفتید حافظه اتون برگشته؟

293
00:18:57,943 --> 00:18:58,973
. نه

294
00:18:59,814 --> 00:19:02,713
. فقط یه کم از اون یادم اومده

295
00:19:03,943 --> 00:19:06,914
همه ی اون چیزی که یادم میاد همون چیزیه
. که دیده بودم

296
00:19:08,154 --> 00:19:09,884
. هنوز همه ی حافظه ام برنگشته

297
00:19:14,023 --> 00:19:15,054
محض احتیاط؛

298
00:19:16,064 --> 00:19:18,223
هر اتفاقی که برای من بیفته

299
00:19:20,634 --> 00:19:22,164
. باید مراقب هر چی که این توئه باشی

300
00:19:44,824 --> 00:19:46,094
. الان باید فورا برم جایی

301
00:19:46,094 --> 00:19:48,054
. ولی دو ساعت تا انجماد زدایی مونده

302
00:19:48,054 --> 00:19:49,164
. تا اون موقع برگشتم

303
00:19:57,263 --> 00:19:58,404
. کمکم کنید پروفسور یون

304
00:20:09,483 --> 00:20:10,513
!پروفسور

305
00:20:12,054 --> 00:20:14,953
. به هیچ کس نگید من اینجام

306
00:20:14,953 --> 00:20:17,884
! حتی به تهیه کننده ما؟ اون که باید بدونه

307
00:20:18,253 --> 00:20:20,554
. درسته؛ باید بهش بگیم

308
00:20:21,394 --> 00:20:23,023
. اونموقع باید بگم چیا رو نتونستم برگردونم

309
00:20:24,223 --> 00:20:26,533
. باید بهش بگم کی میخواست منُ بکشه

310
00:20:27,334 --> 00:20:28,334
پروفسور فکر کنم

311
00:20:29,164 --> 00:20:30,733
!خاطراتتون برگشته

312
00:20:37,174 --> 00:20:38,943
". سلام، من می ران هستم"

313
00:20:38,943 --> 00:20:41,114
". از کو می ران، زن منجمد شده ی 31/5 درجه"

314
00:20:58,894 --> 00:21:00,564
. استاد هوانگ گاپ سو زنده اس

315
00:21:02,164 --> 00:21:03,763
استاد هوانگ باید خاطراتشُ به یاد بیاره

316
00:21:03,763 --> 00:21:05,233
. تا یه سری مسائل برامون روشن بشن

317
00:21:07,074 --> 00:21:09,273
محافظی که اون کارآگاه بک یونگ تاک میخواست

318
00:21:09,273 --> 00:21:10,773
. برای حفاظت از استاد هوانگ بوده

319
00:21:12,374 --> 00:21:14,574
خب الان کجاست؟

320
00:21:14,574 --> 00:21:16,243
چون شهروند آمریکا محسوب میشه

321
00:21:16,243 --> 00:21:17,713
. ویزای کره برای زندگی کردن نداره

322
00:21:17,914 --> 00:21:20,013
. الان تو خونه کو می ران قایم شده

323
00:21:20,183 --> 00:21:21,213
کو می ران؟

324
00:21:23,723 --> 00:21:25,693
اون زن منجمد شده؟

325
00:21:41,074 --> 00:21:43,943
. این لیست کساییه که تایید شده تو برنامه حضور خواهند داشت

326
00:21:45,973 --> 00:21:47,874
دستیار تهیه کننده الان مسئول پرداخت هزینه ها

327
00:21:47,874 --> 00:21:50,983
. و منظم کردن برنامه های کاریه

328
00:21:51,983 --> 00:21:53,013
!چشم خانم

329
00:21:55,854 --> 00:21:57,884
. بهترین تلاشمونُ میکنیم کو می ران -
. بله -

330
00:22:19,844 --> 00:22:20,973
=!آفرین کو می ران=

331
00:22:20,973 --> 00:22:23,013
! آفرین کو می ران

332
00:22:23,413 --> 00:22:35,013
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند*
@Arirangland

333
00:22:36,723 --> 00:22:38,463
=لیست افراد تایید شده، استاد هوانگ دونگ هیوک=

334
00:22:38,463 --> 00:22:42,564
به امید خدا این هوانگ دونگ هیوک همون
هوانگ بیونگ شیم ـی که من میشناسم نیست، نه؟

335
00:22:42,933 --> 00:22:44,463
!نه بابا

336
00:22:45,604 --> 00:22:46,634
!مگه میشه

337
00:22:47,074 --> 00:22:48,404
= مشاور روانشناسی =

338
00:22:55,374 --> 00:22:59,453
= Aاتاق تدوین =

339
00:23:06,554 --> 00:23:07,924
الو؟ -
تهیه کننده؟ -

340
00:23:08,424 --> 00:23:09,664
بالاخره آدرس فعلی و شماره تلفن اون کسی

341
00:23:09,664 --> 00:23:10,894
. که می خواستیُ پیدا کردم

342
00:23:11,223 --> 00:23:13,394
جدی پیداش کردی؟-
. آره -

343
00:23:13,763 --> 00:23:16,533
میتونی برام اس ام اس شون کنی؟

344
00:23:36,023 --> 00:23:38,483
. باشه، نزدیک شدم زنگ میزنم؛ خداحافظ

345
00:23:42,824 --> 00:23:43,864
... هی کو

346
00:23:49,334 --> 00:23:50,433
اون مرتیکه ملخ دیگه کیه؟

347
00:23:51,763 --> 00:23:53,733
داره بهش لبخندم میزنه؟

348
00:23:54,174 --> 00:23:55,574
چیه چرا سرکارش نیست؟

349
00:23:55,844 --> 00:23:56,904
... می ران، تو

350
00:24:00,644 --> 00:24:02,344
!دیگه به چشم اومدنم سخت شد

351
00:24:04,283 --> 00:24:05,314
... ولی

352
00:24:05,314 --> 00:24:07,314
همچنان دنبالش باشیم؟

353
00:24:07,314 --> 00:24:08,483
!ترسوندی منُ

354
00:24:08,483 --> 00:24:10,384
!قبل اومدن یه سرفه کن بزمجه

355
00:24:10,824 --> 00:24:11,924
!داشتم از دستت سکته می کردم

356
00:24:11,924 --> 00:24:13,624
!من که صدا کردم

357
00:24:13,993 --> 00:24:16,963
الان دوست داشتی داد بزنم "من اومــــدم"؟

358
00:24:17,193 --> 00:24:20,134
ببینم، اونی که داره کنار می ران

359
00:24:20,134 --> 00:24:21,394
میخنده کیه؟

360
00:24:21,664 --> 00:24:22,933
. کارآموز جدیدتون

361
00:24:23,064 --> 00:24:24,904
. یکی از اون 10 نفر کارآموز جدیده

362
00:24:25,104 --> 00:24:26,634
. پسر کاری و زرنگیه

363
00:24:26,634 --> 00:24:28,033
. همه کارآموزها امروز اومده بودن

364
00:24:28,203 --> 00:24:30,243
حالا چاقاله بادوم چند سالشه؟ -
. اوایل دهه دومش -

365
00:24:30,773 --> 00:24:32,574
چی؟ 20سالشه؟

366
00:24:32,574 --> 00:24:34,473
ببینم خجالت نمیکشی پسر عزیز

367
00:24:34,473 --> 00:24:36,414
یکی رو داری چاقاله بادوم صدا میزنی؟

368
00:24:36,414 --> 00:24:38,043
!این چه وضع شخصیته؟

369
00:24:39,554 --> 00:24:42,354
برای چی داره همچین به اون پسره میخنده؟

370
00:24:42,624 --> 00:24:43,854
... در مورد اون دانش آموز دبیرستانی

371
00:24:44,084 --> 00:24:46,293
. من خودم با کسی که با می ران بددهنی کرده بود حرف زدم

372
00:24:46,293 --> 00:24:48,253
. تا حالا اینقدر تو زندگیم فحش نداده بودم

373
00:24:48,523 --> 00:24:50,094
همش داشت به کسی که

374
00:24:50,193 --> 00:24:51,993
. آی دیشُ هک کرده بود فحش می داد

375
00:24:51,993 --> 00:24:54,094
. تهشم گفت چشماشُ از کاسه درمیاره

376
00:24:54,094 --> 00:24:55,864
!به جون خودم قاتلُ آخرش خودش میگیره

377
00:24:56,003 --> 00:24:58,304
!والا بعید نیست -
یعنی چی بعید نیست؟ -

378
00:24:58,503 --> 00:25:00,273
میخوای بذاری یه الف بچه میدونُ بگیره تو دستش؟

379
00:25:07,114 --> 00:25:08,674
. خوشحالم که قراره با هم کار کنیم

380
00:25:09,243 --> 00:25:11,013
. ولی بازم قراره نونا صدات بزنم

381
00:25:12,283 --> 00:25:14,753
. از وقتی که با هم آشنا شدیم یه طور خاصی شدی

382
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
. این روزها دیگه شبیه دخترا نیستی

383
00:25:18,884 --> 00:25:20,023
! برای همینه که ازت خوشم میاد

384
00:25:21,293 --> 00:25:22,394
جا خوردی نه؟

385
00:25:23,094 --> 00:25:25,394
!نونا، من کمکت میکنم

386
00:25:26,263 --> 00:25:28,334
آخه کی اهمیت میده تو 24 سالته یا 44؟

387
00:25:29,203 --> 00:25:31,564
!قول میدم باهات مثل قبل رفتار کنم

388
00:25:32,874 --> 00:25:34,033
!ممنونم جی هون

389
00:25:36,344 --> 00:25:39,074
. فهمیدم که مامانم تو رو میشناسه

390
00:25:41,874 --> 00:25:43,884
. چون نخواستم بپرسم، نپرسیدم

391
00:25:44,513 --> 00:25:45,614
. ولی فکر کنم الان دیگه میدونم

392
00:25:46,814 --> 00:25:48,114
تو دوست مامانَـمی، نه؟

393
00:25:49,554 --> 00:25:51,924
مادرت؟ -
. فکر کنم از خودش شنیدم -

394
00:25:52,993 --> 00:25:55,293
ظاهرا به جز خاله کیونگ جا، یه دوست نزدیکِ
. دیگه هم داشته

395
00:25:56,023 --> 00:25:57,364
. ولی اون دوستش، یهو غیبِـش میزنه

396
00:25:58,193 --> 00:25:59,263
خاله کیونگ جا؟

397
00:26:02,134 --> 00:26:05,134
احیانا، اسم مادرت اوه یونگ سونه؟

398
00:26:06,074 --> 00:26:07,074
. آره

399
00:26:08,203 --> 00:26:09,904
تو پسـر یونگ سـونی؟

400
00:26:11,074 --> 00:26:12,943
. آره، نونا
خنده دار نیست؟

401
00:26:15,374 --> 00:26:16,443
. وایسا ببینم

402
00:26:18,144 --> 00:26:19,154
... پس

403
00:26:20,054 --> 00:26:22,013
این یعنی اینکه هوانگ بیونگ شیم، باباتـه؟

404
00:26:22,183 --> 00:26:25,824
. آره، این اسم قدیمیِ بابامه

405
00:26:29,023 --> 00:26:30,564
بابامَـم میشناسی؟

406
00:26:32,664 --> 00:26:34,233
با بابامَـم دوستی؟

407
00:26:35,864 --> 00:26:37,104
... یعنی داری میگی که تو

408
00:26:37,703 --> 00:26:39,574
پسر بیونگ شیمـی؟

409
00:26:47,473 --> 00:26:48,574
. کو می ران خانوم

410
00:27:02,023 --> 00:27:03,523
. یه صندلی بیار اینجا و بشین

411
00:27:03,523 --> 00:27:05,594
. باید یه چیزاییُ بهت بگم

412
00:27:06,394 --> 00:27:07,433
. چشم

413
00:27:15,233 --> 00:27:16,973
. احتمالا باید زودتر این حرفا رو بهت میزدم

414
00:27:17,473 --> 00:27:20,574
... دوست دارم همین اول، به عنوانِ

415
00:27:20,574 --> 00:27:22,483
. دستیار سابق تهیه کننده ما، یه چیزیُ بهت بگم

416
00:27:23,814 --> 00:27:24,814
. باشه

417
00:27:29,483 --> 00:27:32,084
. خیلی خوبه که میبینم یادداشت میکنی

418
00:27:32,654 --> 00:27:34,453
،به عنوان دستیار تهیه کننده ما

419
00:27:34,693 --> 00:27:37,594
. یه زمانایی هستن که نباید باهاش صادق باشی

420
00:27:38,124 --> 00:27:40,334
،اول از همه اینکه
... وقتی ازت میپرسه خسته ای یا نه

421
00:27:40,564 --> 00:27:41,894
. باید این کارُ بکنی

422
00:27:41,933 --> 00:27:43,404
. خسته نباشین -
. خسته نباشین -

423
00:27:43,404 --> 00:27:44,604
. ممنون، بچه ها -
. خسته نباشین -

424
00:27:44,604 --> 00:27:45,933
. خسته نباشین -
. خسته نباشین -

425
00:27:45,933 --> 00:27:47,233
. خسته نباشین

426
00:27:47,433 --> 00:27:48,703
خسته ای؟

427
00:27:50,973 --> 00:27:52,473
. بله، خسته ـَـم

428
00:27:53,443 --> 00:27:55,783
فکر میکنی فقط خودت خسته ای؟
. میبینی که، منم خیلی خسته ـَم

429
00:27:55,783 --> 00:27:57,084
. تازه، تو که دست به سیاه و سفیدم نزدی

430
00:27:57,084 --> 00:27:58,314
،اگه همین " هیچ کاری نکردن " خسته ـَـت کرده

431
00:27:58,314 --> 00:28:00,013
اونوقت چطوری میخوای تا تموم شدنِ
فیلمبرداری زنده بمونی؟

432
00:28:00,013 --> 00:28:02,723
،اگه تنها هنرت خسته شدنـه
. بهتره بری استعفا بدی

433
00:28:02,723 --> 00:28:04,884
. برو خونه و بشین پای تلویزیون

434
00:28:05,354 --> 00:28:08,953
. هیچوقت بهش نگو که خسته ای

435
00:28:12,394 --> 00:28:13,493
. یه مورد دیگه ـَـم هست

436
00:28:13,493 --> 00:28:16,533
اگه ازت پرسید که فکر میکنی
... ریتینگ برنامه ـتون چند درصد میشـه

437
00:28:16,533 --> 00:28:18,703
فکر میکنین ریتینگ برنامه ـمون چند درصد میشه؟

438
00:28:30,183 --> 00:28:31,443
پونزده درصد؟

439
00:28:35,483 --> 00:28:37,584
. ما هنوز 3 ماهِ دیگه تا پخش برنامه وقت داریم

440
00:28:37,584 --> 00:28:40,253
اونوقت هدف تو گرفتنِ رِیت 15 درصده؟

441
00:28:40,554 --> 00:28:42,394
یعنی میخوای بگی که فقط به اندازه یِ
... گرفتن ریت 15 درصد

442
00:28:42,394 --> 00:28:43,924
کار میکنی؟

443
00:28:43,924 --> 00:28:44,963
. نه، اینطور نیست

444
00:28:44,963 --> 00:28:46,164
... داری کنارم کار میکنی

445
00:28:46,164 --> 00:28:47,334
که فقط یه همچین برنامه ی بی ارزشیُ
ببری رو آنتن؟

446
00:28:47,334 --> 00:28:48,634
مسخره کردی منُ؟

447
00:28:48,634 --> 00:28:50,003
میخوای برم بازنشسته شَـم؟

448
00:28:50,003 --> 00:28:52,904
. نه، اینطور نیست -
پس چیه؟ -

449
00:28:54,834 --> 00:28:58,674
حتی اگه خیلی تخیلیَـم باشه، باید یه رِیتی بهش بگی
. که دهنِـش بسته بشه

450
00:28:58,674 --> 00:29:01,473
. اینجوری خوشحال میشه و ازت تعریف میکنه

451
00:29:01,473 --> 00:29:03,283
اگه تموم تلاشتُ کنی که
،هِـی باهاش بحث و جدل نداشته باشی

452
00:29:03,283 --> 00:29:05,213
. آخرش اونه که خسته میشه

453
00:29:05,344 --> 00:29:07,084
،شاید اینطور به نظر نرسه

454
00:29:07,084 --> 00:29:08,683
. ولی سونبه، از اون آدماست که زود دست میکِـشه

455
00:29:08,683 --> 00:29:10,283
. اوه، که اینطور

456
00:29:10,283 --> 00:29:11,584
... سوالایی که میپرسـه

457
00:29:11,584 --> 00:29:13,824
. *یه جورایی معماهای ابوالهولَـن
در افسانه های یونانی، به معمایی که ابوالهول =
=. از مسافران میپرسید و باعث سرگردونیشون میشد، گفته میشه

458
00:29:13,824 --> 00:29:15,354
،حتی خودشَـم جواب سوالاشُ نمیدونه هـا

459
00:29:15,354 --> 00:29:17,664
. ولی بازم میپرسدِشون
،و اگه از جوابای تو خوشش نیاد

460
00:29:17,664 --> 00:29:19,433
. دهنتُ آسفالت میکنه

461
00:29:21,193 --> 00:29:23,433
. باشه، اینا رو یادم میمونه

462
00:29:24,064 --> 00:29:28,503
راستی، احیانا شما میدونین که کی و چرا پروفسور
هوانگ دونگ هیوکُ به برنامه دعوت کرده؟

463
00:29:29,644 --> 00:29:32,203
... بعد از اینکه سونبه، اون فیلمی که پروفسور

464
00:29:32,203 --> 00:29:33,743
تو صفحه ی رسمی
،وبسایت " برو برو 99 " آپلود کرده بودُ دید

465
00:29:33,743 --> 00:29:36,443
. فکر کرد که خوب میشه اگه اونَـم تو برنامه باشه

466
00:29:36,443 --> 00:29:38,414
،وقتی تهیه کننده ی یه برنامه ی سرگرمی میشی

467
00:29:38,414 --> 00:29:40,814
. کارِت اینه که چیزای عجیب و غریبُ کشف کنی

468
00:29:41,814 --> 00:29:43,624
... شخصا فکر میکنم که

469
00:29:43,953 --> 00:29:45,483
. ایده ی خوبی نباشه

470
00:29:45,483 --> 00:29:46,753
مگه اونُ میشناسی؟

471
00:29:46,753 --> 00:29:47,953
... خب

472
00:29:48,854 --> 00:29:51,164
... چرا یه تجدید نظر نمیـ -
. یه لحظه صبر کن -

473
00:29:52,094 --> 00:29:54,033
الـو؟ اوه، واقعا؟

474
00:29:54,433 --> 00:29:56,033
امروز ارزش سهام اومده پایین؟

475
00:29:56,634 --> 00:29:58,864
لعنتی. بازم کمتر شده؟

476
00:29:59,064 --> 00:30:00,874
. ولی بهِـم گفتی که میره بالا

477
00:30:11,943 --> 00:30:13,054
... یک، دو

478
00:30:18,624 --> 00:30:19,753
کیم جین؟

479
00:30:21,094 --> 00:30:22,193
!هیونگ

480
00:30:30,604 --> 00:30:32,564
. واقعا دوست داشتم بدونم که در چه حالی

481
00:30:32,564 --> 00:30:34,003
. میخواستم بهت زنگَـم بزنم

482
00:30:34,334 --> 00:30:35,503
... ولی به مدیر قول دادم که

483
00:30:35,834 --> 00:30:38,043
،آه نـه
. الان دیگه رییس شده

484
00:30:38,043 --> 00:30:40,374
. آره -
... بهش قول دادم که -

485
00:30:40,374 --> 00:30:41,574
. دیگه هیچ حرفی از اون آزمایش نزنم

486
00:30:41,574 --> 00:30:43,183
. آره، میدونم
. لازم نیست توضیح بدی

487
00:30:45,814 --> 00:30:47,453
. خیلی جالبـه

488
00:30:47,453 --> 00:30:49,253
. اون آزمایش، اصلا مسخره بازی نبود

489
00:30:49,683 --> 00:30:51,783
. با 20 سال قبلت مو نمیزنی

490
00:30:51,783 --> 00:30:53,793
. منم که بهت گفتم مسخره بازی نیست

491
00:30:53,924 --> 00:30:57,094
،راستشُ بخوای
. من به اون آزمایش شک داشتم

492
00:30:58,193 --> 00:30:59,564
. همه داشتن

493
00:30:59,564 --> 00:31:03,364
قدیمـا، شما اولین کسی بودی که
. نحوه ی استفاده از دوربینُ بهِـم یاد دادی

494
00:31:03,463 --> 00:31:05,003
. و همینَـم زندگیمُ عوض کرد

495
00:31:05,003 --> 00:31:07,134
،با تشکر از شما
... من تونستم

496
00:31:07,134 --> 00:31:08,874
. یه عکاس موفق بشم

497
00:31:09,374 --> 00:31:11,174
. اون آزمایش، یه پروژه ی محرمانه بود

498
00:31:11,174 --> 00:31:13,443
. نمیتونستم هر کسیُ استخدام کنم

499
00:31:13,443 --> 00:31:15,443
. تو هم که به نظر آدم قابل اعتمادی میومـدی

500
00:31:15,443 --> 00:31:16,743
تصمیمَـم درست بود، مگه نه؟

501
00:31:16,743 --> 00:31:19,243
هرچند نمیدونستم که حتی بعد از 20 سال
. بازم ساکت میمونی

502
00:31:19,243 --> 00:31:21,884
ولی چرا میخواستی منُ ببینی، هیونگ؟

503
00:31:25,324 --> 00:31:26,594
،احیانا

504
00:31:27,453 --> 00:31:30,763
هنوزم از اتفاقی که 20 سال پیش افتاد
فیلمی داری؟

505
00:31:31,223 --> 00:31:34,394
. باشه، بعدا بهتون زنگ میزنم
. خداحافظ

506
00:31:40,395 --> 00:31:45,395
« قسمت 10 : نـه، من حسرتی ندارم »

507
00:31:50,713 --> 00:31:52,043
آخه چی شده؟

508
00:32:02,864 --> 00:32:05,064
. شب همگی بخیر

509
00:32:05,064 --> 00:32:07,594
،شما در حال تماشای نیوز لاین هستین
. و من نا ها یونگَـم

510
00:32:07,693 --> 00:32:09,804
،اخیرا یک پُست آنلاین درباره ی کو می ران

511
00:32:09,804 --> 00:32:11,533
،یکی از شرکت کننده های آزمایش انجماد

512
00:32:11,533 --> 00:32:13,233
. جنجال بزرگیُ در کشور به راه انداخته

513
00:32:13,503 --> 00:32:15,134
... شاید برای شما هم سوال باشه که چرا ایستگاه پخش

514
00:32:15,134 --> 00:32:16,804
. هویت این فردُ مخفی کرده

515
00:32:16,804 --> 00:32:19,513
... اما ایستگاه پخش این کارُ کرد

516
00:32:19,513 --> 00:32:22,473
. تا ایشونُ از خطرات و تهدیدات احتمالی در امان نگه داره

517
00:32:22,884 --> 00:32:25,713
،این فیلمی از انفجار یه ماشینـه

518
00:32:25,713 --> 00:32:26,884
،و این ماشینَـم متعلق به پروفسور جو گی بومـه

519
00:32:26,884 --> 00:32:28,683
. که ایشون از اعضای اصلیِ انجام دهنده ی این آزمایش بودن

520
00:32:32,523 --> 00:32:34,654
،به خاطر درخواست منبع خبریمون

521
00:32:34,654 --> 00:32:36,664
،ما این فیلمُ به صورت محرمانه نگه داشتیم

522
00:32:36,664 --> 00:32:39,693
. و سعی کردیم که پای پلیسُ به این موضوع باز نکنیم

523
00:32:39,693 --> 00:32:42,033
،هر چند
... به این نتیجه رسیدیم که

524
00:32:42,033 --> 00:32:44,864
... اولویت اصلی ما، محافظت از همه ی کساییه که

525
00:32:44,864 --> 00:32:46,473
. تو آزمایش انجماد دخیل بودن

526
00:32:46,503 --> 00:32:50,003
،بنابراین
. الان میخوایم که صدای منبع خبریمونُ پخش کنیم

527
00:32:50,703 --> 00:32:53,973
. میدونم کی رو ماشین پروفسور جو بمب کار گذاشته

528
00:32:54,013 --> 00:32:57,043
. میدونم مجرم کیـه

529
00:32:57,683 --> 00:33:00,384
. نه، این کارُ نکنین

530
00:33:00,683 --> 00:33:03,723
. من، شما رو فقط تو ایستگاه پخش میبینم

531
00:33:03,884 --> 00:33:05,384
این چیه دیگه؟ -
. ولی یه شرط دارم -

532
00:33:05,384 --> 00:33:08,293
چه خبر شده؟ -
... میخوام که تهیه کننده ما دونگ چانَـم -

533
00:33:08,624 --> 00:33:10,393
. همراهتون باشه

534
00:33:10,623 --> 00:33:13,034
. لطفا شوهرمُ نجات بدین
... کپسول انجمـاد

535
00:33:13,293 --> 00:33:15,163
،از آخرین تماس تا کنون

536
00:33:15,163 --> 00:33:17,733
. ما نتونستیم خبر جدیدی از منبعمون بشنویم

537
00:33:17,864 --> 00:33:20,174
این خانوم تنها سرنخ ما برای فهمیدنِ
. خطرات احتمالی ایه که ممکنه رخ بدن

538
00:33:20,174 --> 00:33:22,174
،اگر احیانا کسی با صدای این خانوم آشنایی داره

539
00:33:22,174 --> 00:33:25,304
لطفا با بخش خبریِ ما تماس بگیره
. و هویت این خانومُ به ما بگه

540
00:33:36,123 --> 00:33:37,253
= کو می ران =

541
00:33:39,424 --> 00:33:42,094
. مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد =
=... لطفا پس از شنیدن

542
00:33:42,824 --> 00:33:44,994
ای بابا، چرا تلفنشُ جواب نمیده؟

543
00:34:24,264 --> 00:34:27,034
. اخبارُ دیدم
. ممنون

544
00:34:28,233 --> 00:34:29,603
ممنون "؟ "

545
00:34:30,244 --> 00:34:32,744
. داری با مدیر بخش خبر حرف میزنیـا

546
00:34:32,744 --> 00:34:34,474
. ها یونگ -
... فکر میکنی -

547
00:34:35,014 --> 00:34:36,983
... اگه جلوتُ میگرفتم

548
00:34:36,983 --> 00:34:39,284
... و تو هم اون آزمایشُ انجام نمیـدادی

549
00:34:39,713 --> 00:34:41,454
چه آینده ای در انتظارمون بود؟

550
00:34:45,853 --> 00:34:47,193
. حرف زدن درمورد این چیزا فایده ای نداره

551
00:34:47,193 --> 00:34:48,893
پس فکر میکنی چه حرفی، ارزش گفتن داره؟

552
00:34:48,893 --> 00:34:50,693
... اجازه نداریم درمورد چیز دیگه ای

553
00:34:50,693 --> 00:34:52,523
به غیر از اخبار، با هم حرف بزنیم؟

554
00:34:52,663 --> 00:34:55,233
. من فقط حسرت یه چیزُ میخورم
میدونی چیه؟

555
00:34:57,804 --> 00:35:00,704
حسرت اینُ میخورم که نتونستم جلوتُ بگیرم
. تا اون آزمایشُ انجام ندی

556
00:35:00,704 --> 00:35:01,833
تو چی؟

557
00:35:03,744 --> 00:35:05,003
تو حسرتشُ نمیخوری؟

558
00:35:05,804 --> 00:35:07,014
. ها یونگ

559
00:35:10,744 --> 00:35:13,713
. از حالا به بعد، به گذشته نگاه نکن

560
00:35:15,313 --> 00:35:17,424
. همون جوری زندگی کن که خوشحالِـت میکنه

561
00:35:45,313 --> 00:35:46,554
= کو می ران =

562
00:35:52,454 --> 00:35:54,654
= عوضیِ سنگدل =

563
00:36:06,434 --> 00:36:07,634
. هـِی، کو می ران

564
00:36:09,974 --> 00:36:11,074
. می ران

565
00:36:18,244 --> 00:36:19,784
کجا رفته پس؟

566
00:36:26,554 --> 00:36:28,494
. فکر کنم سرما خوردم =
=. میرم یکم استراحت کنم

567
00:36:28,494 --> 00:36:30,193
. فکر کنم سرما خوردم

568
00:36:31,023 --> 00:36:32,523
. میرم یکم استراحت کنم

569
00:37:35,251 --> 00:37:37,720
مطمئنی که سرماخوردگیـه؟

570
00:37:51,100 --> 00:37:52,171
تب بُر تزریق کردی؟

571
00:37:52,970 --> 00:37:53,970
. کردم

572
00:37:56,611 --> 00:37:57,640
. خیالم راحت شد

573
00:38:00,981 --> 00:38:02,010
... به گمونم

574
00:38:03,850 --> 00:38:05,010
... ما هم میتونم

575
00:38:06,620 --> 00:38:08,051
. مثل بقیه سرما بخوریـم

576
00:38:10,890 --> 00:38:11,890
... به گمونم

577
00:38:12,990 --> 00:38:14,120
... ما هم میتونیم

578
00:38:16,091 --> 00:38:17,430
. مثل بقیه بمیریم

579
00:38:20,301 --> 00:38:21,361
،ولی بازم

580
00:38:22,530 --> 00:38:25,131
. نباید مریض بشی
. من که بهت گفتم مریض نشی

581
00:38:26,671 --> 00:38:28,501
اصلا به حرفم گوش نمیدی، مگه نه؟

582
00:38:30,240 --> 00:38:31,370
... مگه نباید

583
00:38:32,470 --> 00:38:34,680
یه فاصله ی 50 سانتی متری داشته باشیم؟

584
00:38:35,881 --> 00:38:38,381
. الان خیلی نزدیکیم

585
00:38:48,220 --> 00:38:49,220
... من نمیتونم

586
00:38:52,560 --> 00:38:53,901
. بیشتر ازین ازت دور بمونم

587
00:39:09,140 --> 00:39:10,251
... بیا

588
00:39:12,651 --> 00:39:13,780
. اینکارُ بکنیم

589
00:39:15,680 --> 00:39:17,990
. بیخودی وانمود نکنیم به هم اهمیتی نمیدیم

590
00:39:19,861 --> 00:39:20,921
... بیا فقط

591
00:39:22,821 --> 00:39:23,930
. اینکارُ بکنیم

592
00:39:26,631 --> 00:39:27,700
. تهیه کننده

593
00:39:30,271 --> 00:39:31,301
... پس

594
00:39:32,271 --> 00:39:33,700
میتونم دوستت داشته باشم؟

595
00:39:37,611 --> 00:39:38,740
... اگه بگم نه

596
00:39:40,180 --> 00:39:41,280
بی خیال میشی؟

597
00:39:47,151 --> 00:39:48,180
... ولی

598
00:39:49,651 --> 00:39:51,390
چرا همیشه تو اول همه کارا رو میکنی؟

599
00:39:52,850 --> 00:39:54,521
. تو نباید این جمله رو اول میگفتی

600
00:39:55,321 --> 00:39:56,490
پس من چیکار کنم؟

601
00:40:00,660 --> 00:40:02,001
منظورت چیه؟

602
00:40:05,631 --> 00:40:06,740
... فقط کافیه

603
00:40:08,200 --> 00:40:10,271
. تو هم دوستم داشته باشی

604
00:42:21,801 --> 00:42:22,801
. بگو

605
00:42:23,841 --> 00:42:25,640
. یه چیزی میخوای بهم بگی

606
00:42:26,140 --> 00:42:27,441
. شما اول بگو

607
00:42:28,140 --> 00:42:29,341
. انگار حرفی داری

608
00:42:30,450 --> 00:42:32,180
. خیلی چیزا میخوام بگم

609
00:42:33,381 --> 00:42:35,450
. نمیدونم از کجا شروع کنم

610
00:42:35,580 --> 00:42:37,390
... پس -
... بابا و نونا می ران چطور -

611
00:42:38,321 --> 00:42:39,651
همدیگه رو میشناسن؟

612
00:42:41,260 --> 00:42:42,861
... رابطشون

613
00:42:42,861 --> 00:42:44,330
. عشق اولِ باباته

614
00:42:46,030 --> 00:42:49,430
... به خاطر اون دوستت

615
00:42:50,870 --> 00:42:52,430
. بابات میخواد منو طلاق بده

616
00:42:54,041 --> 00:42:56,571
تو دوسش داری؟

617
00:42:57,870 --> 00:42:58,870
اینطور که نیست؟

618
00:43:04,450 --> 00:43:05,481
... تو

619
00:43:39,580 --> 00:43:41,821
فیلم که بازی نمی کنی؟

620
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
. من ازون آدما نیستم

621
00:43:44,021 --> 00:43:45,691
. خیلی سفته -
. صبر کن -

622
00:43:55,330 --> 00:43:56,401
. وایسا

623
00:43:59,131 --> 00:44:00,370
. بیا

624
00:44:11,051 --> 00:44:13,350
... بینِ روز با این مدلی نگاه کردنت مشکلی ندارم

625
00:44:14,551 --> 00:44:16,080
. ولی شب ها اینجوری نگام نکن

626
00:44:16,620 --> 00:44:19,890
. من از اونی که فکر میکنی سالم ترم

627
00:44:24,530 --> 00:44:26,091
. هی هی، می ران

628
00:44:27,401 --> 00:44:28,461
بله؟

629
00:44:30,271 --> 00:44:33,571
... چهره ای که خودت توی آینه می بینی

630
00:44:34,771 --> 00:44:36,970
. با اونی که من می بینم، فرق دارن

631
00:44:40,441 --> 00:44:43,280
. الان خوشگلتر شدی
. پس اینجوری لبخند نزن

632
00:45:00,501 --> 00:45:02,660
میام دنبالت که بریم محل فیلمبرداری
. رو بررسی کنیم

633
00:45:02,901 --> 00:45:05,600
. زود بخواب
. یادت نره آمپول تب برُ بیاری

634
00:45:06,700 --> 00:45:08,370
. باشه -
. خدافظ -

635
00:45:24,821 --> 00:45:25,990
. گفت خوشگلم

636
00:46:54,910 --> 00:46:57,080
. کوتاهش میکنم

637
00:46:57,111 --> 00:46:58,151
چیه؟

638
00:46:58,651 --> 00:47:01,421
... برقِ کپسول های انجمادِ

639
00:47:01,421 --> 00:47:04,091
. توی آزمایشگاهتُ قطع کن

640
00:47:06,521 --> 00:47:08,821
... باید این آزمایش انجماد انسانی

641
00:47:08,821 --> 00:47:11,890
. شکست بخوره

642
00:47:13,901 --> 00:47:16,330
. من نمیتونم... نمیتونم اینکارُ بکنم

643
00:47:16,330 --> 00:47:18,100
. پس میـمیری

644
00:47:18,271 --> 00:47:19,370
... نه توی کپسولِ انجماد

645
00:47:19,370 --> 00:47:21,841
. بلکه توی یخچال

646
00:47:21,841 --> 00:47:23,001
... چرا

647
00:47:23,611 --> 00:47:26,010
اینکارُ با من میکنی؟

648
00:47:32,310 --> 00:47:35,421
. هیچ انتخابی نداری

649
00:47:35,450 --> 00:47:37,390
. همون کاریُ بکن که من میگم

650
00:47:37,651 --> 00:47:40,051
. اگه تو اینکارُ نکنی، خودم میکنم

651
00:47:40,321 --> 00:47:43,861
... ما دونگ چان و کو می ران

652
00:47:44,861 --> 00:47:47,830
. هم میـمیرن

653
00:48:42,651 --> 00:48:44,350
. خوبه. بریم

654
00:48:54,961 --> 00:48:56,160
الو؟

655
00:48:56,461 --> 00:48:58,231
با خانمِ کو می ران تماس گرفتم؟

656
00:48:58,231 --> 00:48:59,600
. بله، خودمم

657
00:48:59,700 --> 00:49:01,970
... من استادِ روابط فرهنگی هستم

658
00:49:01,970 --> 00:49:03,401
. سو هیون جونگ

659
00:49:03,941 --> 00:49:05,711
. بله

660
00:49:06,010 --> 00:49:07,280
. سلام

661
00:49:09,481 --> 00:49:10,611
. بله

662
00:49:11,751 --> 00:49:12,881
واقعا؟

663
00:49:14,780 --> 00:49:16,521
. بله. بهش فکر میکنم

664
00:49:18,151 --> 00:49:19,220
. چشم

665
00:49:20,191 --> 00:49:22,321
. به همین شماره بهتون زنگ میزنم

666
00:49:24,060 --> 00:49:25,830
. چشم، ممنون

667
00:49:27,830 --> 00:49:29,530
چی شده؟ خبرِ خوبی بود؟

668
00:49:29,530 --> 00:49:31,200
. چون داری میخندی حتما خبرِ خوبی بوده

669
00:49:32,071 --> 00:49:35,541
. جدیدا واسه تکلیفِ یکی از درسها یه گزارش دادم

670
00:49:36,001 --> 00:49:37,470
... استاد گزارشُ خونده

671
00:49:37,470 --> 00:49:39,510
. و زنگ زد بهم بگه که خیلی خوب نوشتمش

672
00:49:40,240 --> 00:49:42,740
. انگار جدیداً اساتید خیلی مهربون شدن

673
00:49:43,010 --> 00:49:45,211
فقط زنگ که واسه تکلیفی که تحویل دادی
ازت تعریف کنه؟

674
00:49:45,211 --> 00:49:48,551
. نه اینطور نیست
... میخواد یه کتاب از مقالات منتشر کنه

675
00:49:48,620 --> 00:49:51,151
. و گفت میخواد نوشته منو هم واردش کنه

676
00:49:51,151 --> 00:49:52,490
. ازم خواست یه چیزی بنویسم

677
00:49:53,321 --> 00:49:55,691
. من همیشه نویسنده خوبی بودم

678
00:49:55,691 --> 00:49:58,091
بهت گفت چی بنویسی؟

679
00:49:58,091 --> 00:49:59,731
. یه مقاله درباره عشق

680
00:49:59,731 --> 00:50:01,260
تو اصلا میدونی عشق چیه؟

681
00:50:01,861 --> 00:50:03,330
. فکر نمیکنم بدونی

682
00:50:03,631 --> 00:50:05,700
. تا حالا هیچ کسی رو نبوسیدی

683
00:50:07,470 --> 00:50:09,870
. واسه من، اونم بوس به حساب میاد

684
00:50:14,481 --> 00:50:15,981
. واسه من نه

685
00:50:50,080 --> 00:50:52,080
. طبقه اول منتظرت میمونم

686
00:50:52,080 --> 00:50:54,651
. آماده شدی بیا پایین

687
00:50:55,180 --> 00:50:56,321
. بیا داخل

688
00:50:56,321 --> 00:50:58,521
. نه نه

689
00:50:58,691 --> 00:51:00,760
اول میری دوش میگیری؟

690
00:51:02,890 --> 00:51:05,731
یعنی... قبل از اینکه بریم محلِ فیلمبرداری
میری دوش میگیری؟

691
00:51:05,731 --> 00:51:07,131
قبل از رفتن؟

692
00:51:07,560 --> 00:51:11,830
... نه، قبل از خواب دوش میگیرم

693
00:51:12,401 --> 00:51:15,771
درسته. آره، همه قبل از اینکه
. بخوابن دوش میگیرن

694
00:51:22,341 --> 00:51:24,580
. اینجا اینجوری نگام نکن

695
00:51:24,881 --> 00:51:25,981
. حتی وسطِ روز

696
00:51:47,171 --> 00:51:48,200
. پروفسور هوانگ

697
00:51:52,571 --> 00:51:55,640
. دیگه نباید برگردی اینجا

698
00:51:56,010 --> 00:51:58,280
جان؟ -
. تو اخراجی -

699
00:51:59,350 --> 00:52:02,821
. از امروز من مسئولِ آزمایشگاه هستم

700
00:52:09,890 --> 00:52:11,131
. یه لحظه

701
00:52:11,361 --> 00:52:14,260
. مدیر با شما کار دارن

702
00:52:19,430 --> 00:52:21,671
. سلام، نا ها یونگ هستم

703
00:52:22,041 --> 00:52:23,841
. میدونم این صدایِ کیه

704
00:52:23,841 --> 00:52:26,111
. بله، بفرمایید

705
00:52:47,060 --> 00:52:48,430
فکر کردی داریم میریم پیک نیک؟

706
00:52:49,461 --> 00:52:51,700
شارژرِ سفری رو آوردی؟

707
00:52:52,301 --> 00:52:54,801
دوربین و یه چیزی که باهاش یادداشت
. بردارم رو هم آوردم

708
00:52:55,271 --> 00:52:57,441
. من دستیارِ تهیه کننده منظمی ـَم

709
00:52:57,611 --> 00:52:58,771
. درسته

710
00:53:00,510 --> 00:53:03,180
. کلاهتُ بیار جلوی صورتت

711
00:53:03,711 --> 00:53:04,810
. بریم

712
00:53:12,850 --> 00:53:15,361
... از اونجا تا اونجا، میتونن راه برن و

713
00:53:15,361 --> 00:53:16,421
... ضمناً

714
00:53:20,901 --> 00:53:22,401
باید عکس بگیرم؟ -
. آره -

715
00:53:26,430 --> 00:53:29,801
... دریاچه و کوهستانِ اینجا خیلی قشنگه

716
00:53:29,801 --> 00:53:31,810
. باید یه عکس کامل از اینجا بگیریم

717
00:53:32,970 --> 00:53:34,640
. صبر کن. بذار من عکس بگیرم

718
00:53:34,640 --> 00:53:35,680
. باشه

719
00:53:53,861 --> 00:53:54,901
الو؟

720
00:53:55,260 --> 00:53:57,160
. منم -
. اوهوم -

721
00:53:57,231 --> 00:53:59,731
سه تا گزارش درباره صاحبِ صدا
... به دستم رسیده

722
00:53:59,731 --> 00:54:00,970
. و همشون به یه شخصِ خاص اشاره کردن

723
00:54:01,041 --> 00:54:02,571
. این تاییدش میکنه

724
00:54:03,271 --> 00:54:04,341
کی؟

725
00:54:04,410 --> 00:54:05,771
... همسرِ رئیس لی سوک دو

726
00:54:05,771 --> 00:54:08,240
. از گروه اونسونگ، پارک هیو وو

727
00:54:10,541 --> 00:54:11,711
الو؟

728
00:54:12,310 --> 00:54:14,450
. آره فهمیدم
. الان میام اونجا

729
00:54:20,990 --> 00:54:23,961
... . پروفسور جو، فکر میکنم یه چیزی درباره

730
00:54:23,990 --> 00:54:26,160
یکی از کسایی که توی کپسول های انجماد
. هستن پیدا کردیم

731
00:54:26,160 --> 00:54:27,301
... اون -
. تهیه کننده -

732
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
. انگار حافظه پروفسور هوانگ برگشته

733
00:54:38,140 --> 00:54:40,941
. فکر کنم باید برگردم سئول

734
00:54:41,140 --> 00:54:42,341
اتفاقی افتاده؟

735
00:54:42,740 --> 00:54:44,810
. خیلی اتفاقا افتاده
. وقتی برگشتم واست توضیح میدم

736
00:54:44,810 --> 00:54:45,981
. توی اتاقت بمون

737
00:54:45,981 --> 00:54:47,680
. بذار منم باهات بیام -
. نه -

738
00:54:47,780 --> 00:54:50,251
. تو اتاقت بمون و تا من برگردم یکم استراحت کن

739
00:54:50,350 --> 00:54:52,251
. درُ واسه هیچکس باز نکن

740
00:54:52,591 --> 00:54:54,921
. پس خودم میرم محل فیلمبرداریُ چک کنم

741
00:54:54,921 --> 00:54:57,330
نه. چی داری میگی؟

742
00:54:57,461 --> 00:54:59,330
. تنهایی نباید بری بیرون

743
00:54:59,760 --> 00:55:00,830
. بریم

744
00:55:05,071 --> 00:55:07,200
مدارکُ که واسه پلیس نفرستادی؟

745
00:55:07,370 --> 00:55:08,671
. نه

746
00:55:08,870 --> 00:55:11,310
. خوبه. باید دوباره یه چیزیُ چک کنم

747
00:55:11,441 --> 00:55:12,640
... بعدشم

748
00:55:13,611 --> 00:55:15,180
. یه چیزی هست که بهت نگفتم

749
00:55:17,881 --> 00:55:19,180
... پروفسور هوانگ

750
00:55:20,180 --> 00:55:21,220
. زنده اس

751
00:55:29,591 --> 00:55:31,461
. ولی رفتارش عجیب شده

752
00:55:31,830 --> 00:55:33,591
. نمیذاره نزدیکِ آزمایشگاه انجماد بشم

753
00:56:51,771 --> 00:56:52,810
. پروفسور هوانگ

754
00:57:00,510 --> 00:57:01,720
دارین چیکار میکنین؟

755
00:57:01,881 --> 00:57:05,720
. باید همه این کپسول ها رو نابود کنم

756
00:57:05,921 --> 00:57:08,490
. این آزمایش شکست خورده
. یه شکستِ واقعی

757
00:57:09,060 --> 00:57:11,660
. شماها هم بالاخره میـمیرید

758
00:57:12,530 --> 00:57:14,361
. نمیتونی عادی زندگی کنی

759
00:57:14,700 --> 00:57:16,760
!غیر ممکنه
!شدنی نیست

760
00:57:17,930 --> 00:57:19,001
... همه چی

761
00:57:20,530 --> 00:57:21,600
. تموم شده

762
00:57:26,771 --> 00:57:27,810
. پروفسور

763
00:57:34,251 --> 00:57:35,251
... میشه لطفا

764
00:57:37,990 --> 00:57:39,120
ما رو نجات بدین؟

765
00:57:44,961 --> 00:57:46,091
... میشه فقط

766
00:57:49,501 --> 00:57:50,530
... به ما دوتا کمک کنید

767
00:57:53,001 --> 00:57:55,801
یه زندگیِ عادی داشته باشیم؟

768
00:57:56,671 --> 00:57:58,111
... ما فقط میخوایم عاشقِ همدیگه باشیم

769
00:57:58,941 --> 00:58:00,010
... و

770
00:58:01,341 --> 00:58:03,640
. رو تخت غلت بخوریم و با هم بخوابیم

771
00:58:05,251 --> 00:58:07,450
. فقط میخوایم مثل آدمای عادی زندگی کنیم

772
00:58:11,021 --> 00:58:12,251
. لطفا کمکمون کن اونجوری زندگی کنیم

773
00:58:13,251 --> 00:58:14,291
. خواهش میکنم

774
00:58:40,450 --> 00:58:41,521
کیه؟

775
00:58:43,481 --> 00:58:44,591
تهیه کننده شمایید؟

776
00:59:03,240 --> 00:59:05,611
. بهت گفتم درُ از روی هیچکس باز نکن

777
00:59:06,370 --> 00:59:08,881
اتفاقی افتاده؟

778
00:59:08,881 --> 00:59:14,881
*به آرومی ذوبم کن*

779
00:59:14,981 --> 00:59:55,881
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند*
@Arirangland