1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: naz ✧ rzvnrshd ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Violet ✧ ANNA ✧ Sarya ✧ Armi ✧ YanYan ✧ Khorshid ✧ roshey ✧ Eden ✧</font>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃</font>

6
00:02:15,309 --> 00:02:15,850
پینگ جون

7
00:02:16,809 --> 00:02:17,469
اومدی

8
00:02:20,290 --> 00:02:21,050
اینجا رو یادت میاد؟

9
00:02:22,430 --> 00:02:23,229
وقتی بچه بودیم

10
00:02:24,449 --> 00:02:25,809
همیشه اینجا بازی می‌کردیم

11
00:02:31,089 --> 00:02:32,529
توی یادداشتت نوشته بودی

12
00:02:33,270 --> 00:02:34,369
می‌خوای در مورد امنیت چانگ شوان

13
00:02:34,369 --> 00:02:35,189
یه چیزی بهم بگی

14
00:02:35,890 --> 00:02:36,629
چی شده؟

15
00:02:43,550 --> 00:02:44,909
انقدر نگران اونی؟

16
00:02:46,110 --> 00:02:47,689
اگه پای یو چانگ شوان وسط نبود

17
00:02:48,770 --> 00:02:49,730
اصلا فرصتی پیدا می‌کردیم

18
00:02:49,730 --> 00:02:51,309
که اینجا با هم حرف بزنیم؟

19
00:02:52,809 --> 00:02:53,650
پس

20
00:02:55,270 --> 00:02:56,409
اتفاقی که برای چانگ شوان افتاد

21
00:02:57,770 --> 00:02:58,789
کار تو بود؟

22
00:03:02,189 --> 00:03:02,809
آره، کار من بود

23
00:03:04,270 --> 00:03:04,950
که چی؟

24
00:03:07,270 --> 00:03:07,950
می‌دونی این همه سال

25
00:03:07,950 --> 00:03:09,050
چه جوری زندگی کردم؟

26
00:03:09,710 --> 00:03:10,990
بعد از اینکه کلبه آتیش گرفت

27
00:03:11,529 --> 00:03:12,809
با عجله رفتم که نجاتت بدم

28
00:03:13,230 --> 00:03:14,110
ولی افراد چانگ شوان

29
00:03:14,110 --> 00:03:15,089
جلوم رو گرفتن

30
00:03:15,330 --> 00:03:16,309
و از صخره پرتم کردن پایین

31
00:03:17,309 --> 00:03:18,650
وقتی به هوش اومدم

32
00:03:19,510 --> 00:03:21,089
توی اردوگاه کار اجباری بودم

33
00:03:21,909 --> 00:03:22,670
اونجا اصلا جای

34
00:03:22,670 --> 00:03:23,909
زندگی آدمیزاد نبود

35
00:03:25,529 --> 00:03:26,689
جون آدم‌ها هیچ ارزشی نداشت

36
00:03:27,529 --> 00:03:28,830
زندگی کردن از مرگ هم بدتر بود

37
00:03:29,869 --> 00:03:30,730
این پام

38
00:03:33,869 --> 00:03:35,529
اونجا همچین بلایی سرش اومد

39
00:03:37,529 --> 00:03:38,450
توی اون دو سال

40
00:03:41,450 --> 00:03:42,890
فقط می‌تونستم تحمل کنم

41
00:03:43,689 --> 00:03:44,550
و دووم بیارم

42
00:03:45,689 --> 00:03:47,849
فقط هم یه فکر توی سرم بود

43
00:03:48,409 --> 00:03:50,189
زنده بمونم و از اونجا بیام بیرون تا پیدات کنم

44
00:03:54,849 --> 00:03:55,550
ولی وقتی بالاخره

45
00:03:55,550 --> 00:03:57,050
از اون جهنم بیرون اومدم

46
00:03:59,189 --> 00:04:00,150
تو دیگه همسر

47
00:04:00,150 --> 00:04:01,689
یو چانگ شوان شده بودی

48
00:04:03,510 --> 00:04:05,110
اون اتفاق یه چیز رو بهم فهموند

49
00:04:06,029 --> 00:04:08,010
توی این دنیای بی‌رحم

50
00:04:09,569 --> 00:04:11,089
اگه قدرت نداشته باشی

51
00:04:11,969 --> 00:04:13,450
حتی حق این رو هم نداری

52
00:04:13,450 --> 00:04:14,089
که از کسی محافظت کنی

53
00:04:16,170 --> 00:04:18,069
برای همین پله‌پله بالا اومدم

54
00:04:18,909 --> 00:04:19,589
تا اینکه

55
00:04:19,589 --> 00:04:21,309
به جایگاه امروزم رسیدم

56
00:04:23,189 --> 00:04:24,930
فقط اون موقع بود که تونستم روبه‌روت وایسم

57
00:04:29,550 --> 00:04:30,450
آقای جیانگ

58
00:04:35,289 --> 00:04:35,929
شوئه تینگ

59
00:04:37,349 --> 00:04:38,229
شاید

60
00:04:39,349 --> 00:04:39,870
یه زمانی ما هر دو

61
00:04:39,870 --> 00:04:41,669
مهم‌ترین آدم زندگی هم بودیم

62
00:04:42,909 --> 00:04:44,130
ولی جدا از تموم این ماجراها

63
00:04:44,849 --> 00:04:45,789
اتفاقی که برای تو افتاد

64
00:04:46,330 --> 00:04:48,469
تقصیر من و چانگ شوان بود

65
00:04:51,830 --> 00:04:52,770
برای همین امروز

66
00:04:55,049 --> 00:04:56,549
از طرف اون ازت عذرخواهی می‌کنم

67
00:04:56,849 --> 00:04:57,849
تو با چه حقی

68
00:04:57,849 --> 00:04:58,989
از طرف اون عذرخواهی می‌کنی؟

69
00:05:00,870 --> 00:05:02,130
اگه به خاطر یو چانگ شوان نبود

70
00:05:03,409 --> 00:05:04,330
هیچوقت

71
00:05:04,330 --> 00:05:05,409
!به این وضع نمیفتادیم

72
00:05:06,270 --> 00:05:06,989
چرا هنوز هم

73
00:05:06,989 --> 00:05:08,190
انقدر خودت رو به ندیدن می‌زنی؟

74
00:05:11,830 --> 00:05:12,609
پینگ ‌جون

75
00:05:13,409 --> 00:05:15,210
الان دیگه می‌تونم ازت محافظت کنم

76
00:05:15,450 --> 00:05:17,729
از اون جدا شو و با من بیا

77
00:05:22,270 --> 00:05:23,070
جناب جیانگ

78
00:05:24,450 --> 00:05:26,469
تائو زی ‌یی نامزد شماست

79
00:05:27,950 --> 00:05:28,549
پینگ ‌جون

80
00:05:29,710 --> 00:05:30,010
رابطه‌ی من و اون

81
00:05:30,010 --> 00:05:31,450
اونطوری نیست که فکر می‌کنی

82
00:05:31,830 --> 00:05:32,969
این نامزدی

83
00:05:33,349 --> 00:05:34,710
فقط یه معامله‌ی دوطرفه‌ست

84
00:05:35,210 --> 00:05:36,429
هر کدوم دنبال منفعت خودمونیم، همین

85
00:05:36,750 --> 00:05:37,409
از احساسات دیگران

86
00:05:37,409 --> 00:05:38,690
برای رسیدن به خواسته‌هات استفاده می‌کنی

87
00:05:40,070 --> 00:05:40,810
جناب جیانگ

88
00:05:41,969 --> 00:05:42,890
کاری که شما می‌کنین

89
00:05:43,909 --> 00:05:45,650
چه فرقی با همون یو چانگ شوانی داره

90
00:05:45,789 --> 00:05:46,950
که این‌همه ازش بد می‌گین؟

91
00:05:51,929 --> 00:05:53,070
من رو با اون مقایسه می‌کنی؟

92
00:05:54,370 --> 00:05:55,729
اون در چه حدیه که با من مقایسه بشه؟

93
00:05:57,890 --> 00:05:59,150
شاید یو چانگ‌ شوان

94
00:06:01,150 --> 00:06:02,070
قبلا اشتباهات زیادی

95
00:06:02,070 --> 00:06:03,330
مرتکب شده باشه

96
00:06:04,690 --> 00:06:06,429
اما وقتی بیهوش بودم

97
00:06:07,370 --> 00:06:08,429
کنارم موند

98
00:06:10,190 --> 00:06:11,070
و ازم مراقبت کرد

99
00:06:14,710 --> 00:06:16,190
بعد از اینکه به هوش اومدم

100
00:06:17,630 --> 00:06:21,070
ازم محافظت کرد و همیشه کنارم بود

101
00:06:21,909 --> 00:06:22,969
تمام اون مدت

102
00:06:24,169 --> 00:06:25,130
خودم هم نمی‌دونستم

103
00:06:25,130 --> 00:06:26,650
چه احساسی بهش دارم

104
00:06:26,690 --> 00:06:28,549
بارها و بارها ردش کردم

105
00:06:31,390 --> 00:06:32,109
اما اون هیچوقت

106
00:06:32,109 --> 00:06:33,429
ازم دست نکشید

107
00:06:35,710 --> 00:06:36,849
الان

108
00:06:38,510 --> 00:06:40,909
فقط و فقط

109
00:06:42,789 --> 00:06:43,890
اون توی قلبمه

110
00:06:53,250 --> 00:06:54,570
پس تصمیمت رو گرفتی؟

111
00:06:58,089 --> 00:07:00,489
این بار یو چانگ‌ شوان دیگه راه فراری نداره

112
00:07:01,830 --> 00:07:02,849
مطمئنی می‌خوای کنار

113
00:07:02,849 --> 00:07:04,049
یه مرد مرده بمونی؟

114
00:07:06,010 --> 00:07:07,429
خیلی وقته تصمیمم رو گرفتم

115
00:07:08,810 --> 00:07:09,890
هر جا که اون باشه

116
00:07:11,270 --> 00:07:12,229
منم همونجام

117
00:07:14,169 --> 00:07:15,529
چه زنده باشه، چه مرده

118
00:07:17,429 --> 00:07:18,630
همیشه کنارش می‌مونم

119
00:08:17,529 --> 00:08:18,070
بسیار خب

120
00:08:18,070 --> 00:08:19,409
همگی ساکت باشین

121
00:08:21,390 --> 00:08:25,390
بازرس کل گائو به طرز فجیعی
توی نان ‌هوای به قتل رسیده

122
00:08:25,630 --> 00:08:29,049
از شنیدن این خبر قلبم به درد اومده

123
00:08:29,950 --> 00:08:32,830
این پرونده بسیار سنگین و پیچیده‌ست

124
00:08:33,390 --> 00:08:37,169
شخصا به جلسه‌ی امروز رسیدگی می‌کنم

125
00:08:38,469 --> 00:08:39,469
خاطرتون جمع باشه

126
00:08:40,210 --> 00:08:41,489
قوانین سو جینگ

127
00:08:41,950 --> 00:08:43,549
حتما عادلانه اجرا می‌شن

128
00:08:47,830 --> 00:08:48,630
فرماندار چو

129
00:08:49,650 --> 00:08:50,850
دادستانی تمام مدارک رو

130
00:08:50,850 --> 00:08:51,770
ارائه کرده

131
00:08:52,370 --> 00:08:55,309
شاهد هم تمام ماجرا رو شرح داده

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,329
جناب فرماندار

133
00:08:57,770 --> 00:08:58,970
حرف‌های مدیر جیانگ

134
00:08:59,189 --> 00:09:00,709
فقط ادعاهای یک‌طرفه‌ست

135
00:09:01,569 --> 00:09:02,929
من و بازرس کل گائو

136
00:09:03,069 --> 00:09:04,590
هیچ تضاد منافعی نداشتیم

137
00:09:05,150 --> 00:09:07,909
چه برسه به انگیزه‌ی قتل

138
00:09:08,010 --> 00:09:10,709
بازرس کل گائو دستور داشت
کارخونه‌ی اسلحه‌سازی رو تحویل بگیره

139
00:09:10,809 --> 00:09:11,949
و درست همون روز

140
00:09:12,390 --> 00:09:13,610
خیلی‌ها دیدن که شما دو نفر

141
00:09:13,610 --> 00:09:14,909
بحث شدیدی با هم کردین

142
00:09:15,750 --> 00:09:16,549
مگه همین

143
00:09:16,549 --> 00:09:17,770
انگیزه‌ی قتلت نیست؟

144
00:09:18,909 --> 00:09:21,510
وقتی داشتی این کار رو می‌کردی

145
00:09:21,909 --> 00:09:23,630
از کی دستور می‌گرفتی؟

146
00:09:24,709 --> 00:09:25,569
مو به مو

147
00:09:25,569 --> 00:09:26,770
برام توضیح بده

148
00:09:26,870 --> 00:09:27,650
رئیس دادگاه

149
00:09:28,130 --> 00:09:28,909
!کار خودش بود

150
00:09:29,449 --> 00:09:31,130
معاون فرمانده‌ی کل یو به من دستور داد

151
00:09:31,130 --> 00:09:32,569
اون حاضر نبود کارخونه‌ی
اسلحه‌سازی رو تحویل بده

152
00:09:32,829 --> 00:09:33,770
برای همین من رو فرستاد

153
00:09:33,909 --> 00:09:34,770
برم توی ماشین بازرس کل گائو

154
00:09:34,770 --> 00:09:35,890
مواد منفجره بذارم

155
00:09:36,510 --> 00:09:37,630
من به همه‌ چیز اعتراف می‌کنم

156
00:09:38,090 --> 00:09:40,370
از دادگاه هم تقاضای تخفیف در مجازات رو دارم

157
00:09:47,590 --> 00:09:48,390
فرماندار نظامی

158
00:09:48,870 --> 00:09:50,289
الان دیگه مدارک محکمه

159
00:09:51,130 --> 00:09:52,250
معاون فرمانده‌ی کل یو

160
00:09:52,529 --> 00:09:53,890
فرستاده‌ی ویژه رو ترور کرده

161
00:09:54,270 --> 00:09:56,709
و گناهش نابخشودنیه

162
00:09:59,510 --> 00:10:00,390
معاون فرمانده‌ی کل یو

163
00:10:01,569 --> 00:10:03,209
دیگه چه توضیحی داری بدی؟

164
00:10:03,709 --> 00:10:04,510
فرماندار نظامی

165
00:10:05,909 --> 00:10:07,449
همونطور که منشی جیانگ گفت

166
00:10:09,209 --> 00:10:10,029
من و بازرس کل گائو

167
00:10:10,029 --> 00:10:11,270
واقعا با هم بحثمون شد

168
00:10:11,730 --> 00:10:14,770
ولی خیلی وقت پیش
به طور خصوصی با هم مصالحه کردیم

169
00:10:15,770 --> 00:10:17,309
و توافق‌نامه هم امضا کردیم

170
00:10:32,270 --> 00:10:33,650
توی توافق‌نامه به وضوح نوشته شده

171
00:10:34,110 --> 00:10:35,630
بعد از اینکه بازرس کل گائو

172
00:10:35,630 --> 00:10:37,150
از کارخونه‌ی اسلحه‌سازی نان هوای بازدید کرد

173
00:10:37,470 --> 00:10:39,549
به این نتیجه رسید که
سیستم فنی اونجا خیلی پیشرفته‌ست

174
00:10:39,970 --> 00:10:42,409
و اگه بی‌گدار به آب بزنه و تحویلش بگیره

175
00:10:42,610 --> 00:10:44,490
ممکنه به ظرفیت تولید مهمات آسیب جدی بزنه

176
00:10:44,689 --> 00:10:45,569
برای همین تصمیم گرفت

177
00:10:45,789 --> 00:10:48,370
اداره‌ی کاملش همچنان به عهده‌ی طرف ما بمونه

178
00:10:48,689 --> 00:10:49,809
تمام تولیدات

179
00:10:50,029 --> 00:10:51,689
با اولویت به ارتش مرکزی داده بشه

180
00:10:52,110 --> 00:10:52,870
و ما هم

181
00:10:53,090 --> 00:10:56,689
هر ماه سر وقت بهش گزارش بدیم

182
00:10:59,150 --> 00:11:00,309
مورد تاییده

183
00:11:00,470 --> 00:11:01,630
آشتی کرده بودن؟

184
00:11:01,929 --> 00:11:02,590
آشتی کرده بودن؟

185
00:11:02,590 --> 00:11:03,870
پس دیگه انگیزه‌ای برای قتل وجود نداره

186
00:11:10,130 --> 00:11:11,709
انگار این قضیه از قبل ورقش برگشته بوده

187
00:11:19,610 --> 00:11:20,890
اون بنده خدا که دیگه زنده نیست

188
00:11:21,809 --> 00:11:23,510
اینکه توافق‌نامه واقعیه یا جعلی

189
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
کی می‌تونه ثابت کنه؟

190
00:11:29,870 --> 00:11:30,789
حالا که اینطوره

191
00:11:31,730 --> 00:11:32,689
و منشی جیانگ

192
00:11:32,689 --> 00:11:34,069
به اصل بودن این توافق‌نامه شک داره

193
00:11:34,890 --> 00:11:35,789
پس من درخواست می‌کنم

194
00:11:36,770 --> 00:11:37,470
یکی از شاهدان مهم

195
00:11:37,470 --> 00:11:38,770
این پرونده احضار بشه

196
00:11:44,870 --> 00:11:45,689
اجازه داده می‌شه

197
00:11:58,850 --> 00:12:00,010
این دیگه کیه؟

198
00:12:13,409 --> 00:12:14,970
بازرس کل گائو چطور زنده‌ست؟

199
00:12:15,370 --> 00:12:16,409
!بازرس کل گائو هنوز زنده‌ست

200
00:12:16,409 --> 00:12:17,669
!بازرس کل گائو نمرده

201
00:12:27,890 --> 00:12:29,529
چی؟ مگه نمرده بود؟

202
00:12:29,529 --> 00:12:30,650
چه خبر شده؟

203
00:12:46,890 --> 00:12:47,689
بازرس کل گائو

204
00:12:49,130 --> 00:12:50,750
پس سالم و سلامتین

205
00:12:51,809 --> 00:12:52,689
بازرس کل گائو

206
00:12:53,470 --> 00:12:54,890
همه‌‌امون بی‌خودی نگران شده بودیم

207
00:12:55,789 --> 00:12:57,309
دقیقا چه خبره؟

208
00:12:59,049 --> 00:13:00,090
حضار محترم

209
00:13:01,010 --> 00:13:02,510
من، گائو پینگ، شاهدت می‌دم

210
00:13:02,909 --> 00:13:03,709
توافق‌نامه‌ای که

211
00:13:03,870 --> 00:13:05,709
معاون فرمانده‌ی کل یو
همین الان ارائه دادن رو

212
00:13:06,189 --> 00:13:10,130
شخصا امضا و مهر کردم

213
00:13:10,510 --> 00:13:11,809
حتی یه کلمه‌اش هم دروغ نیست

214
00:13:12,130 --> 00:13:14,010
سوءقصدی که توی نان هوای به جونم شد هم

215
00:13:14,390 --> 00:13:16,049
کاملا حقیقت داره

216
00:13:16,049 --> 00:13:18,870
اگه معاون فرمانده‌ی کل یو
از قبل متوجه ماجرا نشده بود

217
00:13:18,890 --> 00:13:20,890
و مخفیانه افراد رو
 برای محافظت از من نمی‌فرستاد

218
00:13:21,270 --> 00:13:22,110
الان

219
00:13:22,870 --> 00:13:25,569
!فقط یه روح بودم

220
00:13:27,630 --> 00:13:29,110
برادر پنجم، حالا دیگه همه چیز معلومه

221
00:13:29,590 --> 00:13:31,209
کسری مالی گائو پینگ توی راه‌آهن جینگ نان

222
00:13:31,209 --> 00:13:32,189
مثل یه چاه بی‌انتهاست

223
00:13:32,610 --> 00:13:33,850
اما دولت مرکزی یه دفعه
بهش مسئولیت مهمی داده

224
00:13:33,990 --> 00:13:34,829
و امتیازهای ویژه‌ای در اختیارش گذاشته

225
00:13:35,470 --> 00:13:36,549
این اصلا منطقی نیست

226
00:13:38,730 --> 00:13:39,630
بازرس کل گائو

227
00:13:41,890 --> 00:13:43,329
خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین

228
00:13:43,490 --> 00:13:44,610
که چه وضعیتی توی دولت مرکزی دارین

229
00:13:45,870 --> 00:13:47,150
ماجرای راه‌آهن جینگ نان

230
00:13:47,890 --> 00:13:49,789
به تنهایی ده بار می‌تونه سرتون رو بالای دار ببره

231
00:13:50,689 --> 00:13:52,370
از خیلی وقت پیش یه مهره‌‌ی سوخته‌ بودین

232
00:13:53,289 --> 00:13:55,970
پس چرا یهویی بهتون ملک و املاک دادن

233
00:13:56,829 --> 00:13:58,150
به پسرتون موقعیت دادن

234
00:13:59,230 --> 00:14:00,789
و یه مسئولیت سنگین بهتون سپردن؟

235
00:14:02,630 --> 00:14:03,870
به نظرتون این شبیه

236
00:14:04,510 --> 00:14:06,390
یه ضیافت مفصل قبل از اعدام نیست؟

237
00:14:08,270 --> 00:14:09,049
یو چانگ شوان

238
00:14:09,409 --> 00:14:11,010
با این مزخرفات من رو نترسون

239
00:14:14,510 --> 00:14:16,010
اونا فقط به خاطر

240
00:14:17,610 --> 00:14:19,189
گرفتن کارخونه‌ی اسلحه‌سازی
 نفرستادنتون نان هوای

241
00:14:20,370 --> 00:14:21,549
بلکه می‌خواستن از مرگتون

242
00:14:22,549 --> 00:14:23,270
یه مدرک انکارناپذیر درست کنن

243
00:14:23,270 --> 00:14:25,010
که من به دولت مرکزی پشت کردم

244
00:14:26,630 --> 00:14:27,289
برای همین از قبل

245
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
ترتیب کارهای بعد از مرگتون رو دادن

246
00:14:32,510 --> 00:14:33,309
بهم اعتماد کنین

247
00:14:34,189 --> 00:14:35,390
می‌تونم زنده نگهتون دارم

248
00:14:35,809 --> 00:14:36,630
یا اعتماد نکنین

249
00:14:38,490 --> 00:14:39,449
و ببینین چه بلایی سرتون میاد

250
00:14:53,189 --> 00:14:53,949
بازرس کل گائو

251
00:14:55,329 --> 00:14:56,169
حالا حرف‌های

252
00:14:56,169 --> 00:14:57,370
معاون فرمانده‌ی کل یو رو باور می‌کنین؟

253
00:15:08,250 --> 00:15:09,309
اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

254
00:15:09,390 --> 00:15:10,150
درسته

255
00:15:14,890 --> 00:15:15,650
حالا

256
00:15:16,309 --> 00:15:18,449
اون مدرک به اصطلاح انکارناپذیر مدیر جیانگ

257
00:15:18,890 --> 00:15:19,949
و وعده‌ی فرماندار نظامی

258
00:15:19,949 --> 00:15:21,130
در مورد اجرای عادلانه‌ی قانون

259
00:15:22,390 --> 00:15:24,029
می‌تونه بی‌گناهیم رو ثابت کنه؟

260
00:15:33,390 --> 00:15:34,110
حالا

261
00:15:34,709 --> 00:15:35,909
وقتشه که بگی

262
00:15:37,650 --> 00:15:38,490
کی

263
00:15:39,390 --> 00:15:41,049
بهت گفت که برام پاپوش درست کنی؟

264
00:15:57,610 --> 00:16:00,610
کشتن گائو پینگ انتقام شخصی خودم بود

265
00:16:01,510 --> 00:16:03,010
اون زمین‌های خانوادگی ما رو تصاحب کرد

266
00:16:03,309 --> 00:16:04,630
!و پدر و مادرم رو به کشتن داد

267
00:16:05,390 --> 00:16:06,689
اولش می‌خواستم

268
00:16:06,809 --> 00:16:08,110
از دشمنی بین تو و اون

269
00:16:08,110 --> 00:16:09,230
استفاده کنم و تو رو متهم کنم

270
00:16:09,909 --> 00:16:12,289
ولی حالا که نقشه شکست خورده

271
00:16:12,409 --> 00:16:13,590
حرفی برای گفتن ندارم

272
00:16:18,610 --> 00:16:19,650
می‌دونی

273
00:16:21,549 --> 00:16:22,909
که اعتراف نکردن

274
00:16:24,029 --> 00:16:25,549
چه عاقبتی داره؟

275
00:16:25,689 --> 00:16:27,110
!دارم راستش رو می‌گم

276
00:16:27,909 --> 00:16:29,409
کسی بهم دستور نداده

277
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
خودم

278
00:16:31,809 --> 00:16:33,270
تنهایی این کارها رو کردم

279
00:16:47,150 --> 00:16:48,309
این یهو از کجا دراومد؟

280
00:16:48,970 --> 00:16:51,549
ببرینش و حسابی تحت نظر نگهش دارین

281
00:16:52,510 --> 00:16:54,669
بعدا با دقت ازش بازجویی می‌کنیم

282
00:16:54,929 --> 00:16:55,289
بله

283
00:16:56,150 --> 00:16:56,409
راه بیفت

284
00:17:09,909 --> 00:17:11,350
چه خبره؟

285
00:17:11,490 --> 00:17:12,230
چی شده؟

286
00:17:12,230 --> 00:17:13,049
چرا صدای شلیک میاد؟

287
00:17:16,870 --> 00:17:17,730
گزارش به فرماندار چو

288
00:17:17,870 --> 00:17:19,189
مظنون موقع خارج شدن اسلحه رو برداشت

289
00:17:19,309 --> 00:17:20,309
و به خودش شلیک کرد

290
00:17:22,110 --> 00:17:22,769
مرخصی

291
00:17:22,769 --> 00:17:23,810
چطور ممکنه؟

292
00:17:23,989 --> 00:17:24,810
چطور این اتفاق افتاد؟

293
00:17:25,150 --> 00:17:25,850
از ترس مجازات خودکشی کرد؟

294
00:17:25,850 --> 00:17:27,130
اعتراف کرد و بعد همینطوری مرد؟

295
00:17:39,350 --> 00:17:39,830
فرمانده

296
00:17:40,429 --> 00:17:41,390
همونطور که دستور داده بودین

297
00:17:41,469 --> 00:17:42,709
زن و بچه‌اش رو تحت کنترل گرفتیم

298
00:17:43,550 --> 00:17:44,070
ولی

299
00:17:44,489 --> 00:17:45,709
واقعا لازم بود؟

300
00:17:46,269 --> 00:17:47,949
یو چانگ شوان الان توی زندانه

301
00:17:48,729 --> 00:17:50,090
نقشه‌اتون کاملا موفق بود

302
00:17:51,130 --> 00:17:52,249
تا آخرین لحظه

303
00:17:53,650 --> 00:17:54,749
زود قضاوت نکن

304
00:17:55,409 --> 00:17:56,570
باید همیشه یه برگ برنده داشته باشیم

305
00:17:58,030 --> 00:17:59,370
تا یهو غافلگیر نشیم

306
00:18:21,630 --> 00:18:22,429
معاون فرمانده‌ی کل یو

307
00:18:22,749 --> 00:18:23,769
ارباب رسیده

308
00:18:34,830 --> 00:18:35,650
معاون فرمانده‌ی کل یو

309
00:18:36,070 --> 00:18:36,729
از دیدنتون خوشحالم

310
00:18:37,729 --> 00:18:39,150
یکی من رو فرستاده

311
00:18:39,689 --> 00:18:40,689
تا یه نامه‌ی دست‌نویس

312
00:18:40,969 --> 00:18:41,890
بهتون برسونم

313
00:18:47,209 --> 00:18:48,269
این بار

314
00:18:48,449 --> 00:18:50,150
به دستور دولت جنوبی اومدم

315
00:18:50,969 --> 00:18:52,449
ما همیشه کاری رو که

316
00:18:52,590 --> 00:18:53,769
توی نان هوای کردین، تحسین می‌کردیم

317
00:18:54,350 --> 00:18:55,810
و عمیقا بابت اتفاقی

318
00:18:56,050 --> 00:18:57,229
که این اواخر به سرتون اومد متاسفیم

319
00:19:02,269 --> 00:19:04,249
<i>دولت مرکزی خلاف خواست مردم حرکت می‌کنه</i>

320
00:19:04,429 --> 00:19:05,689
<i>و محبوبیتش رو از دست داده</i>

321
00:19:06,429 --> 00:19:07,810
<i>پرنده‌ی دانا درخت درست رو انتخاب می‌کنه</i>

322
00:19:08,050 --> 00:19:09,689
<i>و وزیر دانا ارباب درست رو</i>

323
00:19:10,550 --> 00:19:12,189
<i>دولت جنوب صمیمانه امیدواره</i>

324
00:19:12,530 --> 00:19:13,130
<i>معاون فرمانده‌ی کل یو</i>

325
00:19:13,130 --> 00:19:14,590
<i>با جریان کلی تحولات همراه بشین</i>

326
00:19:14,929 --> 00:19:15,890
<i>و به ما بپیوندین</i>

327
00:19:16,489 --> 00:19:17,429
<i>تا با هم</i>

328
00:19:17,729 --> 00:19:18,269
<i>برای ساختن</i>

329
00:19:18,269 --> 00:19:20,610
<i>چینی متحد و یکپارچه تلاش کنیم</i>

330
00:19:24,330 --> 00:19:26,590
لازم نیست همین حالا جواب بدین

331
00:19:27,870 --> 00:19:28,429
ما

332
00:19:28,590 --> 00:19:30,429
همیشه منتظر جوابتون می‌مونیم

333
00:19:57,570 --> 00:19:59,610
انگار دولت جنوب برای جلب حمایت تو

334
00:20:01,669 --> 00:20:02,929
خیلی جدیه

335
00:20:04,650 --> 00:20:06,189
حالا که شمال و جنوب روبه‌روی هم وایسادن

336
00:20:07,630 --> 00:20:08,810
اگه حرکتی بکنم

337
00:20:11,030 --> 00:20:12,330
نان‌هوای فورا به هدف حمله همه تبدیل می‌شه

338
00:20:12,330 --> 00:20:13,489
و همه بهش یورش میارن

339
00:20:15,570 --> 00:20:17,610
نمی‌تونم پای جون و مال صدها هزار نفر

340
00:20:18,409 --> 00:20:19,310
خطر کنم

341
00:20:20,870 --> 00:20:22,209
اوضاع آشفته‌ست

342
00:20:23,769 --> 00:20:24,870
همه جا جنگه

343
00:20:25,729 --> 00:20:26,729
اینکه شهر نان هوای

344
00:20:29,530 --> 00:20:31,130
تونسته آرامش یه منطقه رو حفظ کنه

345
00:20:33,890 --> 00:20:34,949
واقعا غنیمته

346
00:20:37,370 --> 00:20:38,530
شرایط سختت رو درک می‌کنم

347
00:20:40,310 --> 00:20:41,390
اما چیزی که باید ازش محافظت کنم

348
00:20:43,570 --> 00:20:45,110
نباید فقط یه شهر باشه

349
00:20:50,989 --> 00:20:52,390
جناح‌های جنوب با هم اختلاف زیادی دارن

350
00:20:53,409 --> 00:20:55,209
بعضی‌ها واقعا دلشون برای
کشور و مردم می‌سوزه

351
00:20:56,630 --> 00:20:59,150
اما بعضی‌ها هم فقط دنبال شهرت و اعتبار

352
00:21:00,630 --> 00:21:01,949
و منافع شخصی خودشونن

353
00:21:05,989 --> 00:21:06,949
آخرش، خودت باید

354
00:21:08,989 --> 00:21:10,650
سود و زیانش رو بسنجی

355
00:21:12,409 --> 00:21:13,269
خودت باید

356
00:21:14,409 --> 00:21:15,489
راه پیش روت رو انتخاب کنی

357
00:21:15,989 --> 00:21:22,489
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

358
00:21:36,769 --> 00:21:38,110
ارباب جین،‌ یه نامه دارین

359
00:21:38,610 --> 00:21:39,390
از گوانگ جو رسیده

360
00:21:52,870 --> 00:21:53,669
<i>برادر جونگ فانگ</i>

361
00:21:54,610 --> 00:21:55,570
<i>با خوندن این نامه، انگار روبه‌روت هستم </i>

362
00:21:56,189 --> 00:21:57,929
<i>با توجه به همکاری اخیر حزب
کمونیست و کومینتانگ</i>

363
00:21:58,249 --> 00:21:59,169
<i>ممکنه اوضاع تغییر کنه</i>

364
00:21:59,969 --> 00:22:01,030
<i>ما برای محافظت از هم‌رزم‌ها</i>

365
00:22:01,229 --> 00:22:02,050
<i>اول می‌ریم هنگ ‌کنگ</i>

366
00:22:02,909 --> 00:22:03,610
<i>وقتی برگشتم</i>

367
00:22:04,169 --> 00:22:04,870
<i>جزئیات رو</i>

368
00:22:05,150 --> 00:22:05,769
<i>مفصل برات توضیح می‌دم</i>

369
00:22:06,769 --> 00:22:07,590
ون بو

370
00:22:20,390 --> 00:22:21,709
هم‌رزم‌های گوانگ دونگ

371
00:22:21,709 --> 00:22:22,630
به هنگ کنگ رسیدن

372
00:22:23,290 --> 00:22:25,229
ما موقتا به چانگ لینگ اومدیم

373
00:22:25,650 --> 00:22:26,790
سازمان توی سی پینگ

374
00:22:26,790 --> 00:22:27,669
یه پایگاه ارتباطی راه انداخته

375
00:22:28,249 --> 00:22:29,130
هم‌رزم‌های عزیز، خیالتون راحت

376
00:22:29,610 --> 00:22:30,489
امروز حتما شما رو

377
00:22:30,489 --> 00:22:31,409
صحیح و سالم از شهر می‌بریم بیرون

378
00:22:35,429 --> 00:22:36,689
اوضاع این روزها خیلی متشنجه

379
00:22:37,709 --> 00:22:39,590
اونا در ظاهر همچنان وانمود می‌کنن
که همکاری برقراره

380
00:22:40,189 --> 00:22:40,810
اما در خفا

381
00:22:40,850 --> 00:22:41,550
دارن هم‌رزم‌های ما رو

382
00:22:41,550 --> 00:22:42,530
دستگیر می‌کنن و می‌کشن

383
00:22:44,870 --> 00:22:45,689
خیالتون راحت باشه

384
00:22:46,090 --> 00:22:46,949
وقتی به تیان جین برسین

385
00:22:47,209 --> 00:22:48,370
توی ایستگاه به استقبالتون میان

386
00:22:48,929 --> 00:22:49,429
و ترتیبی می‌دن

387
00:22:49,429 --> 00:22:50,689
تا سوار کشتی هنگ کنگ بشین

388
00:22:51,350 --> 00:22:51,850
ممنون

389
00:23:11,890 --> 00:23:12,850
کی توی ماشینه؟

390
00:23:13,429 --> 00:23:14,810
همه پیاده بشین تا بازرسیتون کنیم

391
00:23:17,469 --> 00:23:18,290
!گستاخ

392
00:23:18,890 --> 00:23:19,969
کی بهت اجازه داده این‌ طوری با من حرف بزنی؟

393
00:23:30,390 --> 00:23:31,489
حالا خوب نگاه کردی؟

394
00:23:33,350 --> 00:23:34,189
!زود باش برو کنار

395
00:23:39,969 --> 00:23:40,509
بذار رد بشن

396
00:24:08,810 --> 00:24:09,390
بانو

397
00:24:09,570 --> 00:24:10,249
گفته بودین که

398
00:24:10,249 --> 00:24:11,269
کومکوات شکری

399
00:24:11,269 --> 00:24:12,229
مثل همونی که بانوی جوان
جین‌ شوان داره، می‌خواین

400
00:24:12,229 --> 00:24:13,429
از آشپزخونه براتون آوردم

401
00:24:15,330 --> 00:24:16,189
به‌موقع آوردیش

402
00:24:30,290 --> 00:24:31,090
بانو

403
00:24:31,229 --> 00:24:32,390
باز حالتون بد شد؟

404
00:24:34,130 --> 00:24:35,989
چند روزه مدام احساس خستگی می‌کنین

405
00:24:36,429 --> 00:24:37,929
و نمی‌تونین بوی غذاهای چرب رو تحمل کنین

406
00:24:38,949 --> 00:24:39,729
...نکنه

407
00:24:41,969 --> 00:24:42,989
باردارین باشین؟

408
00:25:06,189 --> 00:25:07,110
فرمانده‌ی کل یو

409
00:25:07,590 --> 00:25:08,209
معاون فرمانده‌ی کل یو

410
00:25:08,590 --> 00:25:09,390
خیلی وقته ندیدمتون

411
00:25:10,310 --> 00:25:11,429
فرماندهی نظامی توکیو

412
00:25:12,610 --> 00:25:15,090
همیشه برای توانایی‌های شما دو نفر

413
00:25:15,249 --> 00:25:16,370
در اداره ارتش احترام زیادی قائل بوده

414
00:25:18,009 --> 00:25:20,310
ما حاضریم از ارتش خاندان یو رو

415
00:25:21,429 --> 00:25:24,070
از نظر مالی حمایت کنیم

416
00:25:25,009 --> 00:25:27,370
و جدیدترین تجهیزات نظامی رو در اختیارتون بذاریم

417
00:25:28,370 --> 00:25:29,749
تا به خاندان یو کمک کنیم

418
00:25:30,310 --> 00:25:31,890
هرچه زودتر

419
00:25:32,810 --> 00:25:35,070
کنترل سو جینگ رو به دست بگیره

420
00:25:36,790 --> 00:25:37,350
البته

421
00:25:38,749 --> 00:25:40,009
امپراتوری ما هم امیدوار است

422
00:25:40,909 --> 00:25:41,669
که ما

423
00:25:42,009 --> 00:25:43,269
از این همکاری سود دوطرفه ببریم

424
00:25:44,390 --> 00:25:45,150
فقط در این صورته که

425
00:25:45,530 --> 00:25:46,330
این همکاریمون دوام میاره

426
00:25:48,810 --> 00:25:50,630
از پیشنهاد سخاوتمندانه‌اتون
ممنونم، جناب تاکاهاشی

427
00:25:50,769 --> 00:25:51,870
لطف بزرگی می‌کنین

428
00:25:52,550 --> 00:25:53,790
خواسته‌ی خاندان یو

429
00:25:54,350 --> 00:25:56,669
فقط حفظ امنیت این منطقه‌ست

430
00:25:56,929 --> 00:25:59,050
تا مردم بتونن با آرامش زندگی کنن

431
00:26:00,009 --> 00:26:02,489
هر کمکی که باعث حفظ ثبات نان‌ هوای بشه

432
00:26:02,790 --> 00:26:04,350
و رفاه و آبادانی رو به همراه داشته باشه

433
00:26:05,009 --> 00:26:06,489
قطعا مورد استقبال ماست

434
00:26:07,189 --> 00:26:09,949
اما در مورد به دست گرفتن کنترل سو جینگ

435
00:26:10,370 --> 00:26:11,689
این مسئولیت خیلی سنگینیه

436
00:26:12,269 --> 00:26:15,610
واقعا از عهده‌‌ی چنین کاری برنمیام

437
00:26:16,370 --> 00:26:18,890
لطفا دیگه این موضوع رو مطرح نکنین، جناب تاکاهاشی

438
00:26:27,269 --> 00:26:30,090
این ارکیده چقدر ظریف و زیباست

439
00:26:30,570 --> 00:26:31,749
و شخصیت و اصالت خاصی داره

440
00:26:32,150 --> 00:26:34,330
می‌دونم درخواست بی‌شرمانه‌ایه، اما دوست دارم بهم هدیه‌اش بدین

441
00:26:34,870 --> 00:26:36,370
وقتی به ژاپن برگشتم

442
00:26:37,030 --> 00:26:39,509
بهترین باغبون رو استخدام می‌کنم

443
00:26:40,189 --> 00:26:41,330
تا این ارکیده رو

444
00:26:41,969 --> 00:26:44,429
به باغ شخصی خودم منتقل کنه

445
00:26:46,489 --> 00:26:47,429
جناب تاکاهاشی

446
00:26:48,890 --> 00:26:50,610
متأسفم، که باید ناامیدتون کنم

447
00:26:51,909 --> 00:26:52,929
معاون فرمانده کل

448
00:26:53,330 --> 00:26:54,550
چرا این حرف رو می‌زنین؟

449
00:26:55,689 --> 00:26:57,249
این ارکیده مخصوص نان‌ هوایه

450
00:26:57,790 --> 00:26:58,890
به خاک زادگاهش وابسته‌ست

451
00:27:01,429 --> 00:27:02,090
فقط همینجا

452
00:27:02,090 --> 00:27:03,850
می‌تونه انقدر پاک و زیبا شکوفه بده

453
00:27:04,390 --> 00:27:05,689
اگه از ریشه از خاکش جداش کنین

454
00:27:06,169 --> 00:27:07,790
و به خاک و آب‌وهوای توکیو منتقلش کنین

455
00:27:08,590 --> 00:27:09,509
بیشتر از سه روز دووم نمیاره

456
00:27:10,209 --> 00:27:11,689
و حتما پژمرده می‌شه و از بین می‌ره

457
00:27:12,469 --> 00:27:13,650
گیاه‌های چین

458
00:27:14,509 --> 00:27:16,350
نمی‌تونن از خاک چین جدا بشن

459
00:27:45,729 --> 00:27:46,370
پدر

460
00:27:47,850 --> 00:27:49,169
حالا که شمال و جنوب روبه‌روی هم قرار گرفتن

461
00:27:49,790 --> 00:27:51,390
ژاپنی‌ها می‌خوان از این فرصت سوءاستفاده کنن

462
00:27:51,630 --> 00:27:52,689
و شمال و جنوب رو از هم جدا کنن

463
00:27:54,370 --> 00:27:55,630
هر چقدر هم توی معامله کردن با اونا

464
00:27:57,189 --> 00:27:58,350
محتاط باشی

465
00:27:59,469 --> 00:28:01,169
بازم ممکنه گرگ رو به خونه راه بدی

466
00:28:02,229 --> 00:28:04,110
ژاپنی‌ها گرگ‌هایی‌ان که هیچوقت رام نمی‌شن

467
00:28:06,890 --> 00:28:07,850
ولی چانگ‌ شوان

468
00:28:08,929 --> 00:28:10,390
اگه می‌خوای جای پات رو محکم کنی

469
00:28:11,469 --> 00:28:13,050
فقط شور و اشتیاق

470
00:28:13,050 --> 00:28:14,429
به‌ هیچ‌ وجه کافی نیست

471
00:28:15,429 --> 00:28:17,350
اون زمان، فرمانده‌ی ارشد شو، توی خارج از گذرگاه

472
00:28:17,350 --> 00:28:19,509
سال‌ها با ژاپنی‌ها سر و کار داشت

473
00:28:20,630 --> 00:28:22,249
و یه چیز رو خوب فهمیده بود

474
00:28:22,509 --> 00:28:24,969
می‌شه اسلحه و پول ژاپنی‌ها رو گرفت

475
00:28:25,610 --> 00:28:26,669
و ازشون

476
00:28:27,469 --> 00:28:28,709
موقتا به‌ عنوان ابزاری

477
00:28:28,709 --> 00:28:30,550
برای استفاده از قدرت خودشون علیه خودشون بهره برد

478
00:28:31,090 --> 00:28:32,850
ولی باید کاری کنی که بفهمن

479
00:28:33,350 --> 00:28:35,630
به چی می‌تونن دست بزنن و به چی نه

480
00:28:36,130 --> 00:28:37,110
اگه از حدشون بگذرن

481
00:28:37,370 --> 00:28:39,409
دیگه جنگ تا پای جون می‌شه

482
00:28:41,290 --> 00:28:42,850
ما باید از اونا استفاده کنیم

483
00:28:43,110 --> 00:28:45,169
نه اینکه بذاریم اونا از ما استفاده کنن

484
00:28:49,310 --> 00:28:50,550
روش‌های فرمانده‌ی ارشد شو

485
00:28:51,669 --> 00:28:53,130
روش‌های یه جنگ‌سالار بود

486
00:28:54,090 --> 00:28:55,590
ولی چیزی که ژاپنی‌ها الان می‌خوان

487
00:28:55,929 --> 00:28:57,370
فقط چندتا امتیاز نیست

488
00:28:59,429 --> 00:29:01,050
اونا می‌خوان سرزمینمون رو بفروشیم

489
00:29:02,050 --> 00:29:03,169
خاکمون رو واگذار کنیم و تسلیمشون بشیم

490
00:29:04,009 --> 00:29:05,009
قدرتی که با اسلحه‌های ژاپنی به دست بیاد

491
00:29:05,009 --> 00:29:06,189
هیچوقت

492
00:29:07,009 --> 00:29:08,630
نمی‌ذاره سربلند زندگی کنی

493
00:29:09,790 --> 00:29:10,870
نظر من اینه

494
00:29:12,669 --> 00:29:14,050
که حتی یه ذره هم

495
00:29:15,630 --> 00:29:16,870
از کمکشون قبول نکنیم

496
00:29:17,310 --> 00:29:19,630
هنوز راه زیادی مونده و باید
کارهای زیادی انجام بدیم

497
00:29:21,130 --> 00:29:23,409
نباید درباره‌ی هیچ‌ چیزی بیش از حد قاطع بود

498
00:29:24,189 --> 00:29:24,949
خط قرمزمون رو

499
00:29:26,350 --> 00:29:27,830
باید حتما حفظ کنیم

500
00:29:29,890 --> 00:29:31,130
حتی یه قدم هم عقب نمی‌کشیم

501
00:29:40,929 --> 00:29:42,070
تبریک می‌گم، بانوی جوان

502
00:29:42,169 --> 00:29:43,669
شما واقعا باردارین

503
00:29:43,870 --> 00:29:45,409
تقریبا دو ماهتونه

504
00:29:45,830 --> 00:29:46,650
!چه خبر خوبی

505
00:29:46,870 --> 00:29:48,070
اگه ارباب جوان پنجم بفهمه

506
00:29:48,070 --> 00:29:49,489
!حسابی خوشحال می‌شه

507
00:29:51,090 --> 00:29:52,689
سه ماه اول از همه حساس‌تره

508
00:29:52,830 --> 00:29:53,890
حتما خوب استراحت کنین

509
00:29:54,009 --> 00:29:55,669
به خودتون فشار نیارین و سعی کنین آرامشتون رو حفظ کنین

510
00:29:55,949 --> 00:29:57,749
غذاهای سبک هم بخورین

511
00:29:57,870 --> 00:29:59,229
از خوردن غذاهای خام، سرد و چرب دوری کنین

512
00:30:00,209 --> 00:30:01,150
خیلی ممنونم، دکتر

513
00:30:01,630 --> 00:30:02,610
همه‌ی توصیه‌هاتون رو یادم موند

514
00:30:03,030 --> 00:30:04,370
ممنونم، دکتر

515
00:30:10,790 --> 00:30:11,570
بانو

516
00:30:11,989 --> 00:30:13,030
فکرش رو بکنین اگه ارباب جوان پنجم

517
00:30:13,030 --> 00:30:14,290
از این خبر خوش باخبر بشه

518
00:30:14,290 --> 00:30:15,610
!خیلی خوشحال می‌شه

519
00:30:20,669 --> 00:30:21,370
بانو

520
00:30:21,370 --> 00:30:22,350
حالتون خوبه؟

521
00:30:23,610 --> 00:30:24,769
چرا اینجوری رانندگی می‌کنی؟

522
00:30:25,610 --> 00:30:27,110
اون جلو چی شده؟

523
00:30:27,570 --> 00:30:29,150
مغازه‌ی سر کوچه‌ی جلویی آتش گرفته

524
00:30:29,150 --> 00:30:30,189
دود غلیظ همه‌جا رو گرفته

525
00:30:30,189 --> 00:30:31,310
راه بسته شده

526
00:31:04,489 --> 00:31:05,530
...بانو

527
00:31:13,790 --> 00:31:14,409
بانو

528
00:31:14,969 --> 00:31:15,429
چی شده؟

529
00:31:15,729 --> 00:31:16,469
بانو

530
00:31:16,469 --> 00:31:17,070
!نرین اون طرف

531
00:31:17,070 --> 00:31:18,110
!من رو نترسونین

532
00:31:18,150 --> 00:31:18,790
!بانو

533
00:31:18,850 --> 00:31:19,570
!بانو

534
00:31:19,969 --> 00:31:21,169
!بانو، خواهش می‌کنم نرین

535
00:31:23,390 --> 00:31:24,009
!مادر

536
00:31:25,130 --> 00:31:25,949
!مادر

537
00:31:32,790 --> 00:31:33,469
پینگ آر

538
00:31:35,189 --> 00:31:38,110
یه سرباز اینجا رو آتیش زد

539
00:31:38,949 --> 00:31:39,870
سرباز؟

540
00:31:46,769 --> 00:31:48,209
چرا دوباره می‌خوای جلومون رو بگیری؟

541
00:31:49,409 --> 00:31:50,870
چرا بی‌خبر رفتی؟

542
00:32:01,870 --> 00:32:02,370
!بانو

543
00:32:23,110 --> 00:32:23,550
شیائو تانگ

544
00:32:28,550 --> 00:32:28,989
برگردیم عمارت

545
00:32:29,150 --> 00:32:29,769
باشه

546
00:32:32,610 --> 00:32:32,909
بانو

547
00:32:32,909 --> 00:32:34,590
مگه نمی‌خوایم بریم ستاد فرماندهی؟

548
00:32:39,570 --> 00:32:40,310
شیائو تانگ

549
00:32:40,570 --> 00:32:41,310
بهم قول بده

550
00:32:43,370 --> 00:32:44,909
که درباره‌ی بارداری من

551
00:32:47,350 --> 00:32:48,090
به هیچکس توی عمارت

552
00:32:48,090 --> 00:32:49,330
نگی

553
00:32:49,769 --> 00:32:50,749
همچین چیز بزرگی

554
00:32:50,790 --> 00:32:51,870
رو به هیچکس نگم؟

555
00:32:53,590 --> 00:32:53,830
پس

556
00:32:53,830 --> 00:32:54,570
ارباب جوان پنجم چی؟

557
00:32:54,570 --> 00:32:55,269
...ارباب جوان پنجم

558
00:33:02,469 --> 00:33:03,370
مخصوصا اون

559
00:33:05,290 --> 00:33:06,570
اصلا نباید بهش بگی

560
00:33:10,729 --> 00:33:12,169
!بهم قول بده، بگو چشم

561
00:33:17,570 --> 00:33:18,050
چشم

562
00:33:18,590 --> 00:33:19,650
چشم، بانو

563
00:34:33,490 --> 00:34:34,950
چرا یهویی یادت افتاده از اینا درست کنی؟

564
00:34:37,789 --> 00:34:39,349
این اواخر کلی فکر و خیال داشتی

565
00:34:40,369 --> 00:34:42,229
می‌خواستم برات
یه دستبند مهره‌ی بودایی درست کنم

566
00:34:42,729 --> 00:34:43,990
که حفظت کنه و همه چیز برات خوب پیش بره

567
00:34:45,030 --> 00:34:45,490
باشه

568
00:34:46,769 --> 00:34:48,789
پس از این به بعد شب و روز می‌بندمش

569
00:34:49,369 --> 00:34:50,189
و هیچوقت درش نمیارم

570
00:34:53,010 --> 00:34:53,749
شیطونی نکن

571
00:34:57,090 --> 00:34:58,329
هنوز تمومش نکردم

572
00:35:03,010 --> 00:35:03,689
چی شده؟

573
00:35:05,789 --> 00:35:06,570
هیچی

574
00:35:12,470 --> 00:35:14,169
یو چی شوان ناراحتت کرد؟

575
00:35:14,910 --> 00:35:15,729
...یا

576
00:35:16,689 --> 00:35:18,450
مادر داره درباره‌ی بچه اصرار می‌کنه؟

577
00:35:22,689 --> 00:35:24,450
یو چی شوان از اولش زبون‌ تندی داشت

578
00:35:25,269 --> 00:35:26,110
اگه چیزی گفته

579
00:35:26,110 --> 00:35:27,269
که ناراحتت کرده

580
00:35:28,189 --> 00:35:29,590
نیتش خوب بوده، حتی اگه بد تموم شده

581
00:35:30,130 --> 00:35:31,050
ناراحت نباش

582
00:35:31,689 --> 00:35:32,630
در مورد بچه‌دار شدن

583
00:35:33,229 --> 00:35:34,410
با مادر صحبت می‌کنم

584
00:35:35,369 --> 00:35:36,349
ما هنوز جوونیم

585
00:35:36,869 --> 00:35:37,910
لازم نیست عجله کنیم

586
00:35:39,410 --> 00:35:40,329
از همه مهم‌تر

587
00:35:41,669 --> 00:35:43,430
نمی‌خوام به خاطر این موضوع
حتی ذره‌ای احساس اجبار کنی

588
00:35:48,789 --> 00:35:49,970
خودم متوجه شدم

589
00:35:53,349 --> 00:35:54,729
وقتی زه نینگ رو بغل کرده بودی

590
00:35:55,669 --> 00:35:58,490
شادی توی چشم‌هات رو نمی‌شد پنهون کرد

591
00:36:05,669 --> 00:36:06,410
پینگ جون

592
00:36:07,789 --> 00:36:08,570
بهم گوش کن

593
00:36:10,130 --> 00:36:11,169
برای من

594
00:36:13,110 --> 00:36:13,809
هیچ چیزی

595
00:36:13,809 --> 00:36:15,309
مهم‌تر از خوشحالی تو نیست

596
00:37:57,010 --> 00:37:58,249
من یو چانگ‌شوان، فرمانده‌ی ارتش نهم هستم

597
00:37:58,749 --> 00:37:59,650
یو چانگ شوان

598
00:38:00,249 --> 00:38:01,570
هر چقدر هم که کینه و دلخوری داشته باشی

599
00:38:02,490 --> 00:38:04,050
به این دختر هیچ ربطی نداره

600
00:38:04,550 --> 00:38:05,329
بذار بره

601
00:38:06,510 --> 00:38:07,070
من جاش رو می‌گیرم

602
00:38:08,130 --> 00:38:08,669
!نه

603
00:38:13,829 --> 00:38:14,789
یو چانگ شوان

604
00:38:19,090 --> 00:38:20,209
اومدی

605
00:38:21,229 --> 00:38:21,970
من اینجام

606
00:38:24,470 --> 00:38:25,550
الان دیگه جات امنه

607
00:38:28,050 --> 00:38:28,669
اذیت کردن یه

608
00:38:28,669 --> 00:38:30,630
زن بی‌دفاع و ناتوان چه فایده‌ای داره؟

609
00:38:31,729 --> 00:38:32,829
از این کار چی نصیبت می‌شه؟

610
00:38:33,849 --> 00:38:34,910
اگه مشکلی دارین، با خودم طرف بشین

611
00:38:38,610 --> 00:38:39,570
!یو چانگ شوان

612
00:38:41,249 --> 00:38:42,490
!دیگه نزنینش

613
00:38:43,309 --> 00:38:44,450
!یو چانگ شوان

614
00:38:45,970 --> 00:38:47,789
!عجب احمقی هستی

615
00:38:49,689 --> 00:38:51,769
هیچی یادم نمیاد

616
00:38:52,749 --> 00:38:55,070
من لیاقت اینو ندارم

617
00:38:59,789 --> 00:39:00,490
پینگ جون

618
00:39:02,369 --> 00:39:03,769
...برای من

619
00:39:04,749 --> 00:39:05,990
!دیگه می‌تونم راه برم

620
00:39:06,729 --> 00:39:07,450
هیچ چیز

621
00:39:07,450 --> 00:39:08,869
مهم‌تر از خوشحالی تو نیست

622
00:40:15,050 --> 00:40:15,669
خیلی خب

623
00:40:17,110 --> 00:40:18,030
هنوز زوده

624
00:40:18,650 --> 00:40:19,329
یکم دیگه بخواب

625
00:40:28,169 --> 00:40:28,950
چانگ شوان

626
00:40:31,090 --> 00:40:31,550
چی شده؟

627
00:40:34,990 --> 00:40:35,769
چیزی نیست

628
00:40:37,669 --> 00:40:38,709
یادت نره صبحونه بخوری

629
00:40:40,209 --> 00:40:40,950
یادم می‌مونه

630
00:40:41,749 --> 00:40:42,369
منتظرم بمون تا برگردم

631
00:40:48,349 --> 00:40:49,450
<i>یو چانگ شوان</i>

632
00:40:51,269 --> 00:40:52,809
<i>کار تو بود؟</i>

633
00:40:54,610 --> 00:40:56,090
<i>دیگه مهم نیست</i>

634
00:40:58,970 --> 00:40:59,970
<i>همه‌ی این اتفاقات</i>

635
00:41:01,289 --> 00:41:03,550
<i>از وقتی مسیر زندگیمون به هم رسید شروع شد</i>

636
00:41:06,410 --> 00:41:08,169
<i>حالا که سرنوشتمون از اول بر پایه‌ی یه اشتباه رقم خورده</i>

637
00:41:10,689 --> 00:41:12,249
<i>بهتره همینجا بهش پایان بدیم</i>

638
00:41:32,349 --> 00:41:32,769
بانو

639
00:41:32,769 --> 00:41:33,749
می‌رم آب رو عوض کنم

640
00:41:53,610 --> 00:41:54,329
مادر؟

641
00:42:13,930 --> 00:42:14,749
هوا سرد شده

642
00:42:15,530 --> 00:42:16,749
مواظب باش سرما نخوری

643
00:42:18,990 --> 00:42:19,950
حواسم هست

644
00:42:57,829 --> 00:42:58,789
مراقب باش داغه

645
00:43:10,189 --> 00:43:10,970
بانو

646
00:43:14,169 --> 00:43:15,090
بانو

647
00:43:16,329 --> 00:43:17,110
چی شده؟

648
00:43:23,410 --> 00:43:24,249
چیزی نیست

649
00:43:24,809 --> 00:43:25,950
کی ناراحتتون کرده؟

650
00:43:26,010 --> 00:43:26,630
بهم بگین

651
00:43:26,630 --> 00:43:27,470
می‌رم حسابش رو می‌رسم

652
00:43:30,010 --> 00:43:31,189
البته، به جز ارباب جوان پنجم خودمون

653
00:43:35,130 --> 00:43:36,650
از این به بعد قبل از حرف زدن

654
00:43:37,249 --> 00:43:38,849
اول خوب فکر کن

655
00:43:39,729 --> 00:43:41,630
انقدر عجول و بی‌فکر نباش

656
00:43:42,130 --> 00:43:43,869
وگرنه ناخواسته بقیه رو می‌رنجونی

657
00:43:44,510 --> 00:43:45,729
تا وقتی بانو مراقبمن

658
00:43:45,729 --> 00:43:46,430
از چیزی نمی‌ترسم

659
00:43:50,289 --> 00:43:52,329
من نمی‌تونم تا آخر عمر مراقبت باشم

660
00:43:54,410 --> 00:43:55,650
توی این دنیا

661
00:43:57,329 --> 00:43:59,130
کی می‌تونه تا آخر عمر مراقب یکی دیگه باشه؟

662
00:44:10,269 --> 00:44:10,990
بذار من بریزم

663
00:44:12,930 --> 00:44:14,289
امروز دیگه تعارف و تشریفات رو بذاریم کنار

664
00:44:15,030 --> 00:44:15,829
فقط از ته دل حرف بزنیم

665
00:44:18,150 --> 00:44:18,869
شوئه تینگ

666
00:44:20,090 --> 00:44:21,809
می‌خوام حرف دلت رو بشنوم

667
00:44:23,090 --> 00:44:24,889
نظرت درباره‌ی دولت فعلی

668
00:44:25,430 --> 00:44:27,050
دقیقا چیه؟

669
00:44:28,410 --> 00:44:29,530
دولت امروز

670
00:44:32,530 --> 00:44:33,809
مثل یه کشتیه

671
00:44:34,229 --> 00:44:35,650
که از هر طرف سوراخ و داغون شده

672
00:44:36,209 --> 00:44:37,169
ظاهرش بزرگ و قدرتمنده

673
00:44:37,490 --> 00:44:38,950
ولی در واقع، جناح‌ها به جون هم افتادن

674
00:44:38,950 --> 00:44:40,090
و فساد همه جا رو گرفته

675
00:44:40,769 --> 00:44:41,789
کافیه یه طوفان کوچیک بیاد

676
00:44:42,789 --> 00:44:44,070
تا از هم بپاشه

677
00:44:45,450 --> 00:44:46,550
امروز معلوم شد من و تو

678
00:44:48,769 --> 00:44:50,369
دقیقا هم عقیده‌ایم

679
00:44:51,729 --> 00:44:52,530
ولی

680
00:44:54,169 --> 00:44:55,650
مگه شما از فرمانده‌های ارشد
دولت مرکزی نیستین؟

681
00:44:57,329 --> 00:44:58,490
من خیلی وقته

682
00:44:58,490 --> 00:44:59,769
سوار کشتی دولت مرکزی‌ام

683
00:45:01,550 --> 00:45:02,669
بهتر از هر کسی می‌دونم

684
00:45:03,150 --> 00:45:04,110
کجاش سوراخ شده

685
00:45:04,910 --> 00:45:06,530
و کجاش داره از هم می‌پاشه

686
00:45:07,769 --> 00:45:08,590
برای همین، آدم

687
00:45:09,669 --> 00:45:11,610
نباید فقط یه راه رو پیش رو داشته باشه

688
00:45:14,090 --> 00:45:14,869
...منظورتون

689
00:45:16,769 --> 00:45:17,769
دولت جنوبه؟

690
00:45:21,570 --> 00:45:22,769
آدم وقتی روی دو پا راه بره

691
00:45:23,709 --> 00:45:25,450
محکم‌تر از وقتیه که روی یه پا وایسه

692
00:45:29,650 --> 00:45:30,570
ولی کار سختیه

693
00:45:31,869 --> 00:45:33,990
دولت جنوب چرا باید

694
00:45:34,229 --> 00:45:35,610
ما قدیمی‌های دولت مرکزی رو قبول کنه؟

695
00:45:35,910 --> 00:45:36,950
حتی اگه قبولمون کنن

696
00:45:37,209 --> 00:45:38,289
رسیدن به مقام‌های بالا

697
00:45:39,450 --> 00:45:40,669
توی اون دولت

698
00:45:41,950 --> 00:45:42,849
اصلا کار آسونی نیست

699
00:45:43,030 --> 00:45:43,990
برای همین، امروز

700
00:45:45,849 --> 00:45:47,650
می‌خوام یکی از دوست‌هام رو بهت معرفی کنم

701
00:45:51,729 --> 00:45:52,490
بفرمایین داخل

702
00:45:56,450 --> 00:45:57,610
جناب جیانگ

703
00:45:57,950 --> 00:45:59,570
خیلی وقته تعریف شما رو شنیدم

704
00:46:06,010 --> 00:46:07,510
امروز زود برگشتی

705
00:46:07,610 --> 00:46:09,030
چه خوب، با هم شام می‌خوریم

706
00:46:09,470 --> 00:46:10,110
آره

707
00:46:10,229 --> 00:46:11,450
مادر دوباره برات

708
00:46:11,450 --> 00:46:12,550
سوپ دنده‌ی خوک با گردو درست کرده

709
00:46:14,530 --> 00:46:15,309
پینگ‌ جون کجاست؟

710
00:46:15,570 --> 00:46:16,389
دایه جو

711
00:46:16,789 --> 00:46:18,869
برو عروس جوان پنجم رو برای ناهار صدا بزن

712
00:46:18,970 --> 00:46:19,709
بانو

713
00:46:19,789 --> 00:46:21,869
عروس جوان پنجم به عمارت قدیمی
دونگ‌ شان‌ چیائو رفتن

714
00:46:21,950 --> 00:46:22,889
و هنوز برنگشتن

715
00:46:24,610 --> 00:46:25,410
عمارت قدیمی؟

716
00:46:25,749 --> 00:46:26,530
بله

717
00:46:26,650 --> 00:46:27,470
چرا یهو رفته اونجا؟

718
00:46:27,470 --> 00:46:28,829
!خبر بدی دارم

719
00:46:29,430 --> 00:46:30,910
!بانو ناپدید شده

720
00:46:31,689 --> 00:46:32,590
یعنی چی ناپدید شده؟

721
00:46:34,789 --> 00:46:36,470
...بانو گفتن

722
00:46:36,570 --> 00:46:37,610
درست و حسابی حرف بزنم

723
00:46:37,689 --> 00:46:39,010
مگه به عمارت قدیمی نرفته بود؟

724
00:46:39,010 --> 00:46:40,289
پس چطور ناپدید شده؟

725
00:46:40,749 --> 00:46:41,530
بانو گفتن

726
00:46:41,530 --> 00:46:42,030
می‌خوان یکی از دوستانش رو

727
00:46:42,030 --> 00:46:43,389
توی چایخونه‌ی گوانگ‌ فو ببینن

728
00:46:43,389 --> 00:46:44,510
و تا یک ساعت دیگه برمی‌گردن

729
00:46:44,610 --> 00:46:45,990
ولی 2 ساعت منتظر موندیم

730
00:46:45,990 --> 00:46:47,229
و خبری ازشون نشد

731
00:46:47,229 --> 00:46:48,650
همین الان رفتم توی چایخونه تا دنبالشون بگردم

732
00:46:48,789 --> 00:46:49,749
کارکنان چایخونه گفتن

733
00:46:49,749 --> 00:46:51,430
امروز اصلا بانو رو ندیدن

734
00:46:52,110 --> 00:46:53,169
دیدن یکی از دوستانش؟

735
00:46:54,249 --> 00:46:55,070
اون که چیزی یادش نمیاد

736
00:46:55,070 --> 00:46:55,970
از کجا دوست پیدا کرده؟

737
00:46:58,189 --> 00:46:59,590
این چند روز چه اتفاقی افتاده؟

738
00:47:00,910 --> 00:47:01,570
!حرف بزن

739
00:47:03,110 --> 00:47:06,070
اون روز حال بانو خوب نبود

740
00:47:06,110 --> 00:47:07,650
برای همین بردیمش بیمارستان

741
00:47:08,150 --> 00:47:09,530
بعد از معاینه دکتر متوجه شد

742
00:47:09,610 --> 00:47:10,309
که بانو

743
00:47:10,309 --> 00:47:11,889
باردار هستن

744
00:47:13,849 --> 00:47:15,289
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناختن

745
00:47:15,729 --> 00:47:17,309
می‌گفتن باید فورا این خبر رو به شما بدن

746
00:47:18,030 --> 00:47:18,849
ولی توی راه

747
00:47:18,849 --> 00:47:20,289
با آتیش‌سوزی بزرگی روبه‌رو شدیم

748
00:47:20,530 --> 00:47:22,389
انگار خیلی ترسیده بودن

749
00:47:23,150 --> 00:47:24,590
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

750
00:47:24,590 --> 00:47:25,729
به من گفتن

751
00:47:25,729 --> 00:47:27,010
به هیچکس توی عمارت

752
00:47:27,010 --> 00:47:28,410
در مورد این خبر چیزی نگم

753
00:47:28,610 --> 00:47:30,030
به‌ خصوص به شما، ارباب جوان پنجم

754
00:47:30,530 --> 00:47:35,030
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

755
00:47:36,349 --> 00:47:37,150
!چانگ شوان

756
00:47:37,769 --> 00:47:38,269
مادر

757
00:47:38,769 --> 00:47:43,269
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

758
00:48:19,150 --> 00:48:20,150
<i>روزهایی که با هم گذروندیم</i>

759
00:48:20,769 --> 00:48:22,070
<i>مثل یه رویا بودن</i>

760
00:48:22,930 --> 00:48:25,209
<i>ولی حالا وقت بیدار شدنه</i>

761
00:48:25,829 --> 00:48:27,950
<i>حقیقت مرگ دلخراش مادرم</i>

762
00:48:28,369 --> 00:48:30,590
<i>مثل کوهی روی دوشم سنگینی می‌کنه</i>

763
00:48:31,349 --> 00:48:33,729
<i>تمام شواهد به یک نفر اشاره دارن</i>

764
00:48:34,570 --> 00:48:35,849
<i>نمی‌خوام باورش کنم</i>

765
00:48:36,430 --> 00:48:38,090
<i>ولی چطور می‌تونم خودم رو فریب بدم؟</i>

766
00:48:39,269 --> 00:48:41,050
<i>برای خودم، برای تو</i>

767
00:48:42,389 --> 00:48:44,809
<i>بهتره به‌ جای ادامه دادن این رابطه‌ی اشتباه</i>

768
00:48:45,749 --> 00:48:47,349
<i>همینجا از هم جدا بشیم</i>

769
00:48:48,550 --> 00:48:49,789
<i>فقط یه خواهش ازت دارم</i>

770
00:48:50,249 --> 00:48:51,749
<i>لطفا از من بگذر</i>

771
00:48:52,349 --> 00:48:53,410
<i>و دیگه دنبالم نگرد</i>

772
00:48:53,834 --> 00:49:08,834
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: naz ✧ rzvnrshd ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Violet ✧ ANNA ✧ Sarya ✧ Armi ✧ YanYan ✧ Khorshid ✧ roshey ✧ Eden ✧</font>
