1
00:00:01,167 --> 00:00:14,093
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Stella ✧ Alien ✧ naz ✧ nova ✧ Nari ✧ narges ✧ Kento ✧ Aram ✧ Khorshid ✧ Anna ✧ Mora ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Stella  ✧</font>

2
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
<font color="#384554">𓌹 𓂃 ִֶָ ♟</font> <font color="#5F7182">دروغ بی‌نقص</font> <font color="#384554">♟ ִֶָ 𓂃 𓌺</font>

3
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
<font color="#5A7258">〔این سریال یه اثر تخیلیه〕</font>

4
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
<font color="#5A7258">صحنه‌های مربوط به بازیگرهای خردسال〕
〔و حیوانات با رعایت ایمنی فیلم‌برداری شدن</font>

5
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
<i>توی قرن هفدهم</i>

6
00:02:25,187 --> 00:02:26,563
<i>طاعون بزرگ لندن کل اروپا رو فرا گرفت</i>

7
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
<i>اون زمان آیزاک نیوتون توی کمبریج درس می‌خوند</i>

8
00:02:31,485 --> 00:02:35,155
<i>از هر شش نفر یک نفر می‌مرد
برای همین کار زیادی از دستشون برنمیومد</i>

9
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
دانشگاه هم مجبور شد تعطیل کنه

10
00:02:39,076 --> 00:02:40,786
نیوتون برگشت خونه

11
00:02:41,453 --> 00:02:43,872
و فکر کنم در نهایت
حدود دو سال مرخصی گرفت

12
00:02:43,955 --> 00:02:46,208
می‌دونین توی این مدت چیکار کرد؟

13
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
تیغ جراحی

14
00:02:49,920 --> 00:02:53,799
قانون جاذبه رو کشف کرد
و حتی حسابان رو اختراع کرد

15
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
این اونی نیست که معمولا استفاده می‌کنم

16
00:03:02,516 --> 00:03:06,978
مال همون سازنده‌ست
ولی مدلش رو عوض کردن

17
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
عیبی نداره، به حسش عادت می‌کنم

18
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
شاید همه‌‌امون فقط

19
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
<i>کل عمرمون رو صرف این می‌کنیم
که با بدبختی خودمون رو برسونیم</i>

20
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
<i>توی دنیایی که چندتا نابغه
همینجوری سرهمش کردن</i>

21
00:03:23,286 --> 00:03:27,374
می‌دونین نیوتون درباره‌ی انسان‌ها چی گفته؟

22
00:03:28,417 --> 00:03:29,459
برش

23
00:03:32,671 --> 00:03:35,966
من می‌تونم حرکت اجرام آسمانی رو محاسبه کنم"

24
00:03:36,049 --> 00:03:39,803
"ولی دیوانگی انسان‌ها رو نه

25
00:03:41,596 --> 00:03:47,769
<font color="#5F7182">໒ قـسـمـت 1: قرار ୭</font>

26
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
!صبحونه حاضره

27
00:04:17,966 --> 00:04:19,885
اگه پا نشی، بهت آب می‌پاشم

28
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
<i>ده ثانیه تا وقتی که بهت آب بپاشم</i>

29
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
<i>نه -</i>
کجا رفت؟ -

30
00:04:33,106 --> 00:04:35,317
<i>هشت -</i>
ای بابا -

31
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
هفت

32
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
...شش، پنج، چهار، سه، دو

33
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
بس کن، خیلی بچگانه‌ست

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
خوب خوابیدی؟

35
00:04:44,034 --> 00:04:47,037
"بگو: "ممنون بابت صبحونه، بابا

36
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
اوهوم

37
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
مامانت خوشحال می‌شد

38
00:05:10,519 --> 00:05:11,853
پسر خودمی

39
00:05:14,272 --> 00:05:15,774
<font color="#5A7258">〔گاهی توی قلبم بارون می‌باره〕</font>

40
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
ها؟

41
00:05:26,576 --> 00:05:29,913
این صدا از کجا میاد؟

42
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
...این دیگه چیه

43
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
کجاست؟

44
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
همین دور و برهاست

45
00:05:37,963 --> 00:05:39,673
!آه

46
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
<font color="#5A7258">〔اونی〕</font>

47
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
!سلام -
سلام -

48
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
<i>بچه‌ها می‌خوان بدونن کی میای</i>

49
00:05:47,848 --> 00:05:49,724
بیاین، خاله‌ست -
کی میای؟ -

50
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
<i>خاله، دلم برات تنگ شده</i>

51
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
گوگولی‌های من! دلتون برام تنگ شده بود؟

52
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
!وو گون، وو یونگ

53
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
یکشنبه می‌بینمتون، براتون چی بیارم؟

54
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
<i>خواهرزن! نمی‌خواد چیزی بیاری</i>

55
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
<i>ما داریم می‌ریم کمپینگ</i>

56
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
<i>...پس گشنه بیا -</i>
خدای من -

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
<i>...و یه کم کباب بخور</i>

58
00:06:04,072 --> 00:06:06,783
<i>همین که مراقب بچه‌هایی خودش کلی کمکه</i>

59
00:06:35,145 --> 00:06:39,399
<font color="#5A7258">〔سانگ‌چون هائون〕</font>

60
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
!سلام، خانم کانگ -
!دیر کردین -

61
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
!نه دیر نکردم

62
00:06:46,948 --> 00:06:51,703
داخل یه آتشفشان جوشان
واکنش‌های شیمیایی دارن اتفاق میفتن

63
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
...وقتی فشار از حدش بگذره

64
00:06:55,707 --> 00:06:56,958
فوران می‌کنه

65
00:07:05,258 --> 00:07:06,301
!من

66
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
!من می‌دونم -
!من -

67
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
برای همینه که جفتشون رو ضرب در دو می‌کنیم

68
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
مقدار پیتزا همونه

69
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
فقط داریم جور دیگه‌ای تقسیمش می‌کنیم

70
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
سلام، من کیم سو یون هستم
شما بچه‌ها از قبل اینو می‌دونین، مگه نه؟

71
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
اول، توی یه آکادمی پرورش آیدل قبول شدم

72
00:07:29,824 --> 00:07:32,619
که 200 نفر برای هر ظرفیت رقابت می‌کردن

73
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
واقعا؟

74
00:07:35,914 --> 00:07:39,876
دوم، این روزها، روزی فقط یه وعده غذا می‌خورم

75
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
سوم

76
00:07:44,089 --> 00:07:46,549
هست ESTP تایپ شخصیتی من

77
00:07:48,635 --> 00:07:49,969
<font color="#5A7258">〔حدس بزنین حرف کدوم یکی از هم‌کلاسی‌هاتون دروغه〕</font>

78
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
انگار سو یون کاملا می‌دونه
می‌خواد در آینده چیکاره بشه، نه؟

79
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
!آره

80
00:07:54,432 --> 00:07:55,767
کدومش دروغه؟

81
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
...دروغ

82
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
دومیه -
دومی -

83
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
خب، بریم سراغ بعدی

84
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
من مین هیون سوام

85
00:08:12,117 --> 00:08:13,326
اول

86
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
من علوم و هنر رو دوست دارم

87
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
دوم

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
کلاس سوم به مدرسه‌ی سانگ‌چون منتقل شدم

89
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
سوم

90
00:08:27,924 --> 00:08:32,345
مامانم همیشه وقتی بروکلی می‌خوردم
می‌گفت پسر خوبی‌ام

91
00:08:34,889 --> 00:08:35,974
...همم

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
کدوم یکی دروغه؟

93
00:08:38,393 --> 00:08:40,687
احمق، اشتباه گفتی

94
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
درست یا غلط، خودت باید انتخاب کنی

95
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
پارسال توی کلاسم بود

96
00:08:47,527 --> 00:08:49,279
اون عوضی اصلا بروکلی نمی‌خوره

97
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
اولی دروغه

98
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
چی؟ -
خوبه -

99
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
خب، با هیون سو تمومش می‌کنیم

100
00:08:57,037 --> 00:08:59,831
حالا خیلی بیشتر با هم آشنا شدین، نه؟

101
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
!بله

102
00:09:01,499 --> 00:09:03,043
ممنون که خودتون رو معرفی کردین

103
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
امیدوارم کنار هم سال خوبی داشته باشیم -
بله -

104
00:09:05,378 --> 00:09:06,921
برای همه دست بزنین

105
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
!وای، چقدر ضایعی

106
00:09:16,222 --> 00:09:17,307
خیلی خجالت‌آوره -
!هی -

107
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
هنوزم هر چی مامانت می‌گه می‌خوری؟

108
00:09:19,309 --> 00:09:20,894
!بچه ننه -
بس کن -

109
00:09:20,977 --> 00:09:22,145
!مین هیون سو

110
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
بیا اینجا، انگار یه چیزی رو یادت رفته

111
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
چرا الان؟ واقعا

112
00:09:28,610 --> 00:09:30,236
هی، دیگه اذیتش نکنین

113
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
هنوز برنامه‌ی مطالعاتیت رو تحویل ندادی، نه؟

114
00:09:41,915 --> 00:09:43,041
چرا دادم

115
00:09:45,418 --> 00:09:48,046
آهان، اینجاست، اشتباه من بود

116
00:09:48,963 --> 00:09:51,174
باید بری کلاس بعدیت
بیا با هم بریم

117
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
چیه؟

118
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
عمدا نگهم داشتین که بقیه برن؟

119
00:10:07,607 --> 00:10:10,068
چون نگران بودین بقیه مسخره‌ام کنن؟

120
00:10:14,823 --> 00:10:18,159
لازم نیست بقیه‌ی بچه‌ها از رازت باخبر بشن

121
00:10:23,998 --> 00:10:27,752
زنگ بعدی کلاس موسیقی داری، درسته؟
می‌خوای تا کلاس موسیقی همراهیت کنم؟

122
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
نه، مشکلی نیست

123
00:10:39,597 --> 00:10:41,266
خب، بیاین برنامه بریزیم

124
00:10:41,349 --> 00:10:42,684
باشه -
باشه -

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,978
خانم کانگ، اینجایین -
سلام -

126
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
شما هم دارین قهوه درست می‌کنین
ما هم داشتیم می‌رفتیم بیرون قهوه بخوریم

127
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
می‌شه برای ما هم درست کنین؟

128
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
ممنونم

129
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
این دو پمپ سیروپ

130
00:11:01,578 --> 00:11:03,746
ممنون -
خواهش می‌کنم -

131
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
این سه پمپ سیروپ -
ممنونم -

132
00:11:06,332 --> 00:11:07,333
حتما

133
00:11:08,585 --> 00:11:10,170
اینم یه آمریکانوی داغ برای شما

134
00:11:10,253 --> 00:11:11,504
نوش جان -
ممنون -

135
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
خانم کانگ

136
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
معاون مدرسه چیزی بهتون نگفته، نه؟

137
00:11:19,679 --> 00:11:20,930
نه، نگفته

138
00:11:21,472 --> 00:11:24,058
شنیدم توی کلاس روخوانی
و نگارش چیزی درس ندادین

139
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
آهان، اون؟

140
00:11:27,604 --> 00:11:30,815
چون تازه ترم شروع شده بود
با یه بازی خودمون به هم معرفی کردیم

141
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
یکی از والدین شکایت کرده

142
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
پرسیدن چرا سر کلاس این کار رو کردی

143
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
وقتی قراره به هر حال با هم آشنا بشن

144
00:11:40,116 --> 00:11:42,452
خب، مهارت صحبت کردن مهمه

145
00:11:42,535 --> 00:11:44,913
ترکیب مهارت خوندن، نوشتن

146
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
و صحبت کردن، پایه‌ی محکمی
برای یادگیری ایجاد می‌کنه

147
00:11:47,207 --> 00:11:50,001
همه‌ی اینا خیلی خوبه

148
00:11:50,084 --> 00:11:52,170
ولی باید بازخورد کتبی هم بهشون بدی

149
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
اینطوری یه چیزی داری که به والدین نشون بدی

150
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
من که تدریس نمی‌کنم که فقط
یه چیزی برای نشون دادن داشته باشم

151
00:12:02,680 --> 00:12:05,642
من روش تدریست رو درک می‌کنم

152
00:12:05,725 --> 00:12:11,231
ولی برای تمدید قراردادت
نظر مثبت والدین رو لازم نداری؟

153
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
منظورم رو می‌فهمی، درسته؟

154
00:12:18,905 --> 00:12:20,573
بله

155
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
ممنون -
خواهش می‌کنم -

156
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
معلومه که عصبانی‌ام

157
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
توی همه‌ چیز دخالت می‌کنن

158
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
مدرسه‌ی غیرانتفاعیه دیگه

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
والدین راضی نبودن

160
00:12:33,544 --> 00:12:37,173
اونا که قرار نیست درس بخونن
نوشتن برای بچه‌های دبستانی واقعا سخته

161
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
"چرا کشورها به مالیات نیاز دارن؟"

162
00:12:39,342 --> 00:12:41,386
"دلایل موافقان و مخالفان مجازات اعدام"

163
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
"چطور باید برای پایان بشریت آماده بشیم؟"

164
00:12:43,680 --> 00:12:44,847
خودت سعی کن به این سوال‌ها جواب بدی

165
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
وقتی می‌گن کاری رو نکن، خب انجامش نده

166
00:12:47,600 --> 00:12:51,896
این موضوع انقدر جدیه که می‌شه
به اداره‌ی آموزش‌ و پرورش شکایت کرد

167
00:12:55,149 --> 00:12:56,693
اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟

168
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
نه

169
00:13:00,071 --> 00:13:03,032
چطور بعد از شنیدن همه‌ی این حرف‌ها
می‌تونی با خیال راحت نودل بخوری؟

170
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
پس باید همون موقع جوابشون رو می‌دادی

171
00:13:05,368 --> 00:13:07,620
خوندن به آدم کمک می‌کنه فکرش رو پرورش بده"

172
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
نوشتن هم کمک می‌کنه افکارش رو بیان کنه

173
00:13:09,622 --> 00:13:12,667
برای همین مهمه که آدم مرتب
افکارش رو بیان کنه

174
00:13:12,750 --> 00:13:15,378
اینکه بهم می‌گین معرفی انجام ندم
نشون می‌ده هیچی از این موضوع نمی‌دونین

175
00:13:15,461 --> 00:13:18,840
اگه چیزی نمی‌دونین
!لطفا توی روش تدریسم دخالت نکنین

176
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
!از این به بعد خودتون قهوه‌‌اتون رو درست کنین

177
00:13:22,427 --> 00:13:24,554
تا کی باید قهوه‌ساز شخصیتون باشم

178
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
و تعداد پمپ‌های شربت رو هم بشمرم؟

179
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
"!مگه نگفتین دیابت دارین

180
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
آخیش، واقعا به این نیاز داشتم

181
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
به سلامتی -
!وای، عجب -

182
00:13:37,108 --> 00:13:38,067
فکر کردم عصبانی‌‌ای

183
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
!به سلامتی -
به سلامتی -

184
00:13:41,029 --> 00:13:43,656
اگه همیشه حرفت رو نگه داری
و بعدا تازه بخوای اعتراض کنی

185
00:13:43,740 --> 00:13:46,659
فکر می‌کنی اونا به این فکر می‌کنن
که چقدر بهت سخت گذشته؟

186
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
عمرا همچین اتفاقی بیفته

187
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
باشه، دیگه بسه

188
00:13:49,996 --> 00:13:53,249
بعضی حرف‌ها باید سر وقت خودشون گفته بشن

189
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
اگه از وقتش بگذره، دیگه فایده‌ای نداره

190
00:13:55,001 --> 00:13:56,044
گفتم دیگه بسه

191
00:13:56,544 --> 00:13:57,795
ای بابا

192
00:13:57,879 --> 00:14:01,132
برای همینه که خواهرت
نگران اینه که تا آخر عمر مجرد بمونی

193
00:14:02,550 --> 00:14:04,427
خواهرم؟ هیچوقت همچین چیزی بهم نگفته

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
به تو گفته؟

195
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
نه

196
00:14:07,889 --> 00:14:10,224
منظورم اینه که معلومه نگرانته
هر چی نباشه خواهرته

197
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
تازه، راستش
...توی مدرسه‌ی قبلیت هم

198
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
این دیگه تقصیر خودمه
پس می‌شه لطفا دیگه حرف نزنی؟

199
00:14:17,565 --> 00:14:19,484
چشم، ممنون بابت غذا

200
00:14:22,278 --> 00:14:26,365
<font color="#5A7258">〔سانگ‌چون هائون〕</font>

201
00:14:36,084 --> 00:14:37,335
!خانم کانگ

202
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
شنیدم آقای ها سون وو زودتر رسیده

203
00:14:39,253 --> 00:14:41,672
فکر کنم توی کافه باشه، زود برو دنبالش

204
00:14:41,756 --> 00:14:44,967
ولی من نمی‌دونم چه شکلیه

205
00:14:46,511 --> 00:14:49,305
آهان، درسته، همون نویسنده‌ایه
که هیچوقت چهره‌‌اش رو نشون نمی‌ده، مگه نه؟

206
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
مطمئنم می‌تونی بشناسیش

207
00:14:52,350 --> 00:14:54,143
بالاخره هر دوتون توی یه زمینه فعالیت می‌کنین

208
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
<font color="#5A7258">〔گاهی توی قلبم بارون می‌باره〕</font>

209
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
<font color="#5A7258">〔رویداد دیدار با نویسنده ها سون وو〕</font>

210
00:15:18,417 --> 00:15:19,544
آقا؟

211
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
از دیدنتون خوشحالم

212
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
نه، افتخارش نصیب منه
از دیدنتون خوشحالم

213
00:15:30,429 --> 00:15:32,223
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، با من بیاین

214
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
همین الان؟

215
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
بله، بذارین راه رو نشونتون بدم

216
00:15:46,320 --> 00:15:48,573
من واقعا اون جمله رو دوست دارم

217
00:15:49,532 --> 00:15:52,577
تا روزی که بتونم چتری رو توی قلبم باز کنم"

218
00:15:52,660 --> 00:15:54,871
تصمیم گرفتم فقط آروم
به صدای بارون گوش بدم

219
00:15:56,164 --> 00:15:57,665
چون وقتی بارون تموم بشه

220
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
گل‌ها در امتداد مسیرهای خاکی قلبم
"شروع به شکفتن می‌کنن

221
00:16:03,629 --> 00:16:07,758
این بخشی از گاهی توی قلبم بارون می‌باره هست

222
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
درسته، بله

223
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
بله

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
"گگاهی توی قلبم بارون می‌باره"

225
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
بفرمایین داخل

226
00:16:38,915 --> 00:16:40,041
ببخشید؟

227
00:16:40,124 --> 00:16:42,043
هر چی می‌خواین راحت بگین

228
00:16:44,879 --> 00:16:45,922
...صبر کنین، من

229
00:16:46,005 --> 00:16:49,133
همگی، ایشون نویسنده‌ای هستن
که امروز به ما ملحق شدن

230
00:16:49,217 --> 00:16:51,385
لطفا با یه تشویق حسابی
بهشون خوش‌آمد بگین

231
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
بفرمایین داخل

232
00:17:15,201 --> 00:17:16,452
سلام به همه

233
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
سلام

234
00:17:33,719 --> 00:17:37,974
می‌دونین قلبتون در دقیقه چند بار می‌زنه؟

235
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
!شصت -
!شصت بار -

236
00:17:40,810 --> 00:17:44,814
بله، به‌ طور معمول بین 60 تا 100 بار می‌زنه

237
00:17:46,148 --> 00:17:51,237
حالا، تا حالا شده گوشتون رو بذارین
روی سمت چپ سینه‌ی کسی

238
00:17:51,320 --> 00:17:53,781
و به ضربان قلبش گوش بدین؟

239
00:17:53,864 --> 00:17:55,825
!من

240
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
چه صدایی می‌داد؟

241
00:17:57,118 --> 00:17:58,869
تاپ، تاپ -
بوم، بوم -

242
00:17:58,953 --> 00:18:01,163
تاپ، تاپ -
تاپ، تاپ -

243
00:18:01,247 --> 00:18:02,873
بوم، بوم -
بوم، بوم -

244
00:18:04,041 --> 00:18:05,042
گرومپ، گرومپ

245
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟

246
00:18:13,884 --> 00:18:16,804
اوه، من ها سون وو هستم، نویسنده

247
00:18:17,513 --> 00:18:21,017
دنبال سالن چندمنظوره می‌گردم
ولی پیداش نمی‌کنم

248
00:18:21,767 --> 00:18:25,563
به ضربان قلبش گوش دادم که
هر لحظه ضعیف‌تر و ضعیف‌تر می‌شد

249
00:18:25,646 --> 00:18:30,067
و تا نزدیک صبح گریه کردم و بعدش خوابم برد

250
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
وقتی بیدار شدم فکر کردم
شاید همه‌اش خواب بوده

251
00:18:33,779 --> 00:18:38,284
ولی نه، گربه درست همونجا بود
جلوی روم و داشت نگاهم می‌کرد

252
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
ولی عجیب بود

253
00:18:41,203 --> 00:18:42,872
با اینکه گربه کنارم نبود

254
00:18:43,414 --> 00:18:47,335
دوباره می‌تونستم صدای ضربان قلبش رو بشنوم

255
00:18:50,212 --> 00:18:54,216
ضربان قلب هر کسی یه صدای متفاوت داره

256
00:18:55,009 --> 00:19:00,556
با احساساتمون هم تغییر می‌کنه
درست مثل صدامون

257
00:19:03,059 --> 00:19:04,185
...پس امشب

258
00:19:05,186 --> 00:19:11,150
سعی کنین به ضربان قلب پدر و مادرتون
و حیوون خونگیتون هم گوش بدین

259
00:19:11,984 --> 00:19:15,821
چون اون ریتم داستان اوناست

260
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
!خانم کانگ

261
00:19:27,833 --> 00:19:29,335
چه خبره؟

262
00:19:29,418 --> 00:19:32,296
ایشون آقای ها سون وو هستن، فوق‌العاده‌ان

263
00:19:32,838 --> 00:19:35,925
ایشون آقای ها سون وو هستن، همینجا

264
00:19:40,638 --> 00:19:43,933
متاسفم، واقعا متاسفم -
سلام، کتاب‌دوست‌های عزیز -

265
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
من نویسنده ها سون وو هستم

266
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
سلام -
متاسفم -

267
00:19:47,770 --> 00:19:50,398
چه اشتباه خجالت‌آوری

268
00:19:51,023 --> 00:19:53,943
عذر می‌خوام، واقعا متاسفم

269
00:19:54,902 --> 00:19:57,279
نگرانش نباشین

270
00:19:57,363 --> 00:20:02,034
به لطف ایشون، فرصتی پیدا کردم که
 درباره‌ی قلب با بچه‌ها صحبت کنم

271
00:20:02,118 --> 00:20:06,205
ایشون تازه اینجا شروع به کار کرده

272
00:20:06,288 --> 00:20:09,208
برای همین هنوز کاملا با کار آشنا نبود
و همچین اشتباهی کرد

273
00:20:09,875 --> 00:20:12,128
ممنون می‌شم درکش کنین

274
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
اشکالی نداره

275
00:20:14,839 --> 00:20:16,048
ببخشید، یه لحظه

276
00:20:17,717 --> 00:20:19,927
بله، خانم، توی راهین؟

277
00:20:26,517 --> 00:20:31,313
منم دوست دارم یه چتر توی قلبتون باز کنم

278
00:20:33,065 --> 00:20:34,275
...آه

279
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
اما کی هستین؟

280
00:20:39,488 --> 00:20:41,866
برای جلسه‌ی والدین اومدم

281
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
شغلتون چیه؟

282
00:20:48,581 --> 00:20:50,249
من جراح قلب و عروقم

283
00:20:51,584 --> 00:20:52,585
...آه

284
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
بله، ممنونم -
پس دلیلش اینه -

285
00:20:54,295 --> 00:20:56,964
قربان، از این طرف لطفا -
بله -

286
00:20:58,549 --> 00:20:59,633
ببخشید

287
00:21:29,455 --> 00:21:31,207
مهم نیست چقدر سنگ تموم بذاریم

288
00:21:31,290 --> 00:21:34,251
نمی‌تونیم با امکانات کشورهای
پیشرفته‌ی خارجی رقابت کنیم

289
00:21:34,335 --> 00:21:36,378
برای همینه ازتون می‌خوام
 توافق‌نامه‌ی تبادل مستقیم

290
00:21:36,462 --> 00:21:39,799
و همکاری با مدارس کشورهای
 انگلیسی زبان تنظیم کنین

291
00:21:39,882 --> 00:21:44,428
دقیقا، حمایت مدرسه واقعا
تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه

292
00:21:44,512 --> 00:21:47,181
بله، متوجه منظورتون هستم

293
00:21:47,264 --> 00:21:50,935
می‌گین باید برای ایجاد محیط آموزشی
غنی‌تر و پربارتری تلاش کنیم

294
00:21:51,018 --> 00:21:53,270
اونم از طریق تبادلات مختلف

295
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
منظورمون این نبود

296
00:21:57,233 --> 00:21:58,359
پس منظورتون چیه؟

297
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
آقای مین

298
00:22:02,780 --> 00:22:05,282
بله؟ -
لطفا نظرتون رو بگین -

299
00:22:10,955 --> 00:22:14,875
بیشتر کسانی که اینجان
بچه‌هاتون رو توی تعطیلات مدرسه

300
00:22:14,959 --> 00:22:18,587
برای دوره‌های کوتاه‌مدت زبان
 به خارج از کشور می‌برین، درسته؟

301
00:22:18,671 --> 00:22:22,424
اما اطلاعات کافی ندارین
که کدوم کشور یا منطقه بهتره

302
00:22:22,508 --> 00:22:26,595
بعدش هم باید دنبال مسائلی مثل
اسکان و رفت‌وآمدهای فرودگاهی سر و کله بزنین

303
00:22:26,679 --> 00:22:27,888
درسته -
بله -

304
00:22:27,972 --> 00:22:33,727
برای همین معمولا از طریق آژانس‌ها ثبت‌نام می‌کنین
...اما چون باید هزینه رو از قبل پرداخت کنین

305
00:22:33,811 --> 00:22:36,355
ممنونم -
ممنونم -

306
00:22:36,438 --> 00:22:38,816
بعدا می‌بینمتون -
بله، مجدد می‌بینمتون -

307
00:22:41,151 --> 00:22:45,239
هی، چه انتخاب خوبی

308
00:22:45,322 --> 00:22:47,658
گفتی همسرش فوت کرده؟ -
اینجوری شنیدم -

309
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
واقعا گزینه‌ی خوبیه
حالا هم که دوباره مجرد شده

310
00:22:53,831 --> 00:22:55,457
خانم معلم؟ -
بله؟ -

311
00:22:57,084 --> 00:22:59,503
چرا هیچوقت چیزی بهمون یاد نمی‌دین؟

312
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
<font color="#5A7258">〔اگه یه قدرت ماورایی داشتم؟〕</font>

313
00:23:03,090 --> 00:23:06,927
همونطور که آقای ها سون وو گفتن
درس خوندن مهمه

314
00:23:07,970 --> 00:23:10,139
اما مهم‌تر از اون رشد کردن به شکل انسانیه

315
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
پس چه نیازیه به درس خوندن؟

316
00:23:16,228 --> 00:23:19,148
خب، می‌تونیم کلی پول دربیاریم دیگه

317
00:23:19,231 --> 00:23:20,733
پول هم مهمه

318
00:23:21,275 --> 00:23:24,904
اما چیزی که مهم‌تره شناختن خودمونه

319
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
بله، خانم

320
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
"اگه قدرت ماورایی داشتم"

321
00:23:34,455 --> 00:23:36,081
داشتن قدرت ماورایی به این معنی نیست که

322
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
برای اینکه به هر چی می‌خواین برسین
ازش حتما استفاده کنیم

323
00:23:39,043 --> 00:23:41,670
یا عین ابرقهرمان‌ها دنیا رو نجات بدین

324
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
...مثلا

325
00:23:46,300 --> 00:23:48,260
می‌تونین کسی رو که دلتون براش تنگ شده ببینین

326
00:23:49,511 --> 00:23:51,931
یا بتونین کسی رو ببینین
که خیلی وقته توی این دنیا نیست

327
00:23:52,014 --> 00:23:53,766
ازش سوال بپرسین

328
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
کی رو بیشتر از همه دوست دارین ببینین؟

329
00:23:59,939 --> 00:24:03,025
چرا اون شخص رو توی ذهنتون مجسم نمی‌کنین؟

330
00:24:22,294 --> 00:24:25,047
هر کی چشم‌هاش رو باز کنه
باید کتابخونه رو تمیز کنه

331
00:24:29,885 --> 00:24:32,513
خیلی ازتون ممنونم که امروز اومدین
می‌دونم سرتون شلوغه

332
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
نه اصلا، منم از خانواده‌هام

333
00:24:35,599 --> 00:24:37,184
باید عضو هیئت‌مدیره بشین

334
00:24:37,267 --> 00:24:40,729
پسرهای ما هم‌کلاسی هستن
خوبه که با هم همکاری کنیم

335
00:24:40,813 --> 00:24:42,815
منم خیلی دلم می‌خواد

336
00:24:42,898 --> 00:24:45,651
اما به خاطر جراحی‌های اورژانسی
مجبور می‌شم بعضی جلسات رو از دست بدم

337
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
بهونه‌ی خوبیه دیگه، مگه نه؟

338
00:24:49,363 --> 00:24:52,282
خدایا، نمی‌تونم دیگه با این یکی مخالفت کنم

339
00:24:52,825 --> 00:24:54,493
برای دیدن کلاس می‌مونین، درسته؟

340
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
بله، یه کم می‌مونم ببینم

341
00:24:57,663 --> 00:24:59,873
هیچ احساسی ذاتا خوب یا بد نیست

342
00:25:01,000 --> 00:25:05,379
اگه مدام احساسات منفی مثل غم
یا عصبانیت رو توی خودتون نگه دارین

343
00:25:06,171 --> 00:25:08,632
بدون اینکه متوجه بشین
توی وجودتون بزرگ و بزرگ‌تر می‌شن

344
00:25:08,716 --> 00:25:11,343
و در آخر، این احساسات شروع می‌کنن
به کنترل کردن شماها

345
00:25:11,969 --> 00:25:16,890
اما اگه به احساساتی که می‌خواین
پنهانشون کنین اسم بدین

346
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
...و بشناسینشون

347
00:25:18,726 --> 00:25:20,936
اون موقع می‌فهمین دقیقا چی هستن...

348
00:25:22,229 --> 00:25:23,564
و احساس خیلی بهتری پیدا می‌کنین

349
00:25:26,066 --> 00:25:27,276
کارتون عالیه

350
00:25:29,737 --> 00:25:31,780
تمرین احساساتی که امروز انجام دادیم

351
00:25:31,864 --> 00:25:33,699
درباره‌ی شناخت بهتر خودت

352
00:25:33,782 --> 00:25:35,868
و راحت‌تر قبول کردن اون چیزی که هستیه

353
00:25:58,974 --> 00:26:03,353
<font color="#5A7258">〔کانگ جی سون، خواندن و نوشتن〕</font>

354
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
<font color="#5A7258">من به دانش‌آموزهام کمک می‌کنم〕
〔که از طریق کتاب‌ها راه خودشون رو پیدا کنن</font>

355
00:26:15,424 --> 00:26:21,888
<font color="#9F6B70">ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ୭𓂃
𓂃୭ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد</font>

356
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
الو؟

357
00:26:32,007 --> 00:26:33,217
پلیس؟

358
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
<font color="#5A7258">〔واحد بررسی جرایم سایبری〕</font>

359
00:26:41,183 --> 00:26:42,351
سلام

360
00:26:44,728 --> 00:26:45,771
هیون سو

361
00:26:46,772 --> 00:26:48,190
...اوه

362
00:26:48,273 --> 00:26:50,025
شما معلمش، خانم کانگ جی سون هستین؟

363
00:26:50,109 --> 00:26:52,361
بله، چی شده؟

364
00:26:52,444 --> 00:26:54,071
شما معلم راهنماش هستین، درسته؟

365
00:26:56,115 --> 00:26:57,699
خب، من یکی از معلم‌هاش هستم

366
00:26:59,034 --> 00:27:00,077
هی

367
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
گفتی که اون معلم راهنماته

368
00:27:05,374 --> 00:27:07,918
من معلم راهنماش هستم
یکی از درس‌هاش رو هم تدریس می‌کنم

369
00:27:10,796 --> 00:27:13,715
اون یه جفت کفش ورزشی تقلبی خریده

370
00:27:13,799 --> 00:27:16,426
و اونا رو آنلاین به عنوان اصل فروخته

371
00:27:17,219 --> 00:27:18,804
و اینکه اون کفش‌های ورزشی زنونه هستن

372
00:27:19,471 --> 00:27:21,932
پس معلومه که اونا رو برای خودش نخریده

373
00:27:22,015 --> 00:27:24,226
از همون اول قصد داشته که بفروشدشون

374
00:27:25,185 --> 00:27:27,354
این چیزیه که ما بهش می‌گیم جرم عمدی

375
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
متاسفم

376
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
هیچ دلیلی نداره که شما عذرخواهی کنین

377
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
حالا قراره چه بلایی سر هیون سو بیاد؟

378
00:27:36,071 --> 00:27:38,448
به خاطر سنش یه تصمیم حمایتی براش صادر می‌شه

379
00:27:38,532 --> 00:27:40,284
اما ممکنه به بازداشتگاه نوجوانان فرستاده بشه

380
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
یه لحظه صبر کنین

381
00:27:47,708 --> 00:27:49,001
بفرمایین

382
00:27:49,084 --> 00:27:51,962
این فرم تایید آزادی اون به سرپرستی قیمشه

383
00:27:52,045 --> 00:27:53,422
بخونین و اونجا رو امضا کنین

384
00:27:54,423 --> 00:27:57,301
اون هنوز خیلی جوونه
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

385
00:27:57,384 --> 00:27:58,594
هیون سو همچین کاری نمی‌کنه

386
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
بر اساس تحقیقات ما که این کار رو کرده

387
00:28:01,430 --> 00:28:03,640
هی، گفتی که یه پدر داری

388
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟

389
00:28:05,517 --> 00:28:06,977
بابام توی عمل جراحیه

390
00:28:08,562 --> 00:28:10,314
ای آشغال کوچولو

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,900
بابات داره عمل می‌شه و
... تو داری کلاهبرداری می‌کنی

392
00:28:12,983 --> 00:28:14,359
اون داره عمل جراحی رو انجام می‌ده

393
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
چی؟

394
00:28:17,821 --> 00:28:20,032
اون عمل نمی‌شه
داره عمل جراحی رو انجام می‌ده

395
00:28:21,575 --> 00:28:22,576
اون دکتره؟

396
00:28:23,493 --> 00:28:25,454
بله -
من با شاکی ملاقات می‌کنم -

397
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
و موضوع رو حل می‌کنم

398
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
لطفا شماره‌ی شاکی رو بهم بدین

399
00:28:34,963 --> 00:28:36,048
متاسفم

400
00:28:40,844 --> 00:28:42,471
بابات کی عملش تموم می‌شه؟

401
00:28:45,766 --> 00:28:46,892
نمی‌دونم

402
00:28:48,185 --> 00:28:50,479
بهش زنگ نزدی، مگه نه؟
چون می‌ترسیدی عصبانی بشه؟

403
00:28:52,439 --> 00:28:53,565
درسته

404
00:28:54,775 --> 00:28:56,568
فکر کردی من از دستت عصبانی نمی‌شم؟

405
00:29:00,155 --> 00:29:01,782
فکر کردی من آدم ساده‌لوحی‌ام؟

406
00:29:08,622 --> 00:29:09,873
شام خوردی؟

407
00:29:15,504 --> 00:29:17,673
به معلم راهنمات نمی‌گم

408
00:29:18,507 --> 00:29:20,550
اما خودت باید به بابات بگی

409
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
از قبل می‌دونستین؟

410
00:29:27,349 --> 00:29:28,350
چی رو؟

411
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
اینکه مامانم دور و برم نیست

412
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
وقتی دو حقیقت و یه دروغ بازی کردیم، فهمیدم

413
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
چطوری؟

414
00:29:46,743 --> 00:29:48,912
من علم و هنر رو دوست دارم

415
00:29:49,913 --> 00:29:50,914
سوم

416
00:29:50,998 --> 00:29:53,792
...مامانم همیشه

417
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
وقتی کلم بروکلی می‌خوردم"
"می‌گفت که بچه‌ی خوبی‌ام

418
00:29:57,295 --> 00:29:59,131
اون تنها جمله‌ای بود
که مربوط به زمان گذشته بود

419
00:30:10,100 --> 00:30:12,185
...من به بقیه‌ی بچه‌ها دروغ گفتم

420
00:30:14,479 --> 00:30:15,981
و وانمود کردم که مامان دارم

421
00:30:21,194 --> 00:30:22,529
ما یه جورایی شبیه به همیم

422
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
منم یه کارهایی مثل این کردم

423
00:30:30,954 --> 00:30:34,791
والدین من وقتی دبیرستان بودم فوت کردن

424
00:30:36,001 --> 00:30:40,380
یه روز، به یکی از دوست‌های انجمنم
دروغ گفتم و وانمود کردم والدینم هنوز زنده‌ان

425
00:30:41,256 --> 00:30:43,550
هیچ خبر نداشتم که اون دوست
فکر می‌کرد من عجیبم

426
00:30:45,052 --> 00:30:48,597
بعدا فهمیدم که کل مدرسه از قبل خبر داشتن

427
00:30:50,932 --> 00:30:54,061
از اون روز به بعد، با هیچکس
در مورد والدینم حرف نمی‌زنم

428
00:31:01,276 --> 00:31:05,655
بقیه‌ی بچه‌ها لازم نیست رازتون رو بدونن

429
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
دقیقا

430
00:31:08,867 --> 00:31:11,578
پس اشکالی نداره که به دروغ گفتنم ادامه بدم؟

431
00:31:21,296 --> 00:31:25,133
<font color="#5A7258">〔کتابخانه‌ی مدرسه، معلم کانگ جی سون〕</font>

432
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
در زدم، ولی حدس می‌زنم نشنیدین

433
00:31:43,610 --> 00:31:45,654
...شما... شما

434
00:31:46,822 --> 00:31:49,533
بله، نویسنده‌ی تقلبی

435
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
ولی چی باعث شده بیاین اینجا؟

436
00:31:57,332 --> 00:31:59,584
من بابای هیون سو هستم

437
00:32:10,053 --> 00:32:11,221
آسون نیست

438
00:32:13,473 --> 00:32:15,058
بعد از اینکه مامان هیون سو ترکمون کرد

439
00:32:16,518 --> 00:32:19,020
سعی کردم بهترین تلاشم رو
...برای بزرگ کردنش بکنم، ولی

440
00:32:21,815 --> 00:32:23,483
گفت به پول نیاز داره

441
00:32:24,609 --> 00:32:27,863
ظاهرا، هر بار که پول توجیبی بهش می‌دم
زیادی فخر می‌فروشم

442
00:32:28,697 --> 00:32:30,907
برای همین می‌خواسته خودش پول دربیاره

443
00:32:32,909 --> 00:32:36,580
حالا که فکر می‌کنم
حدس می‌زنم یه کم فخر فروختم

444
00:32:39,708 --> 00:32:43,128
لازم نیست خودتون رو زیادی سرزنش کنین

445
00:32:43,211 --> 00:32:45,088
حدس می‌زنم از هر کاری که می‌کنم ناراضیه

446
00:32:46,506 --> 00:32:49,050
به من می‌گه از تاریخ تولدش
به عنوان رمز در استفاده نکنم

447
00:32:49,843 --> 00:32:52,220
...بدون اینکه بپرسم براش صبحونه درست نکنم

448
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
اون پسرمه

449
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
ولی واقعا نمی‌دونم توی سرش چی می‌گذره

450
00:33:00,270 --> 00:33:04,608
دلم می‌خواد بهم بگه چه حسی داره، ولی نمی‌گه

451
00:33:07,652 --> 00:33:11,948
بیان کردن افکارتون
انقدر که فکر می‌کنین آسون نیست

452
00:33:14,534 --> 00:33:16,620
و با این حال، این چیزیه که بهشون یاد می‌دین

453
00:33:18,038 --> 00:33:20,040
پس حدس می‌زنم من خوب بهش یاد ندادم

454
00:33:26,588 --> 00:33:28,048
این خوبه

455
00:33:28,757 --> 00:33:32,510
راستش، هیچوقت کسی رو نداشتم
که بتونم از پسرم بهش شکایت کنم

456
00:33:37,724 --> 00:33:40,352
می‌دونم هیون سو خیلی اذیتتون کرده

457
00:33:40,435 --> 00:33:42,812
و ترجیح می‌دم به جای فقط یه قهوه
به یه شام دعوتتون کنم

458
00:33:42,896 --> 00:33:44,481
کی وقت دارین؟

459
00:33:46,775 --> 00:33:47,901
...خب

460
00:33:49,486 --> 00:33:52,113
‌...خیلی لطف دارین، ولی

461
00:33:53,031 --> 00:33:56,910
ما نباید خارج از مدرسه با والدین ملاقات کنیم

462
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
...ای بابا

463
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
درسته

464
00:34:04,084 --> 00:34:07,045
پس بعد از فارغ‌التحصیلی هیون سو اشکالی داره؟

465
00:34:10,340 --> 00:34:11,591
حدس می‌زنم آره؟

466
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
اینجا یه مسیر فارغ‌التحصیلی زودهنگامه، درسته؟

467
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
داره تاریک می‌شه

468
00:34:26,439 --> 00:34:27,816
اوه، چراغ‌ها رو روشن می‌کنم

469
00:34:27,899 --> 00:34:29,693
نه، من دیگه باید برم

470
00:34:34,281 --> 00:34:38,326
اینا آب‌نبات‌هایی هستن که یه دکتر
گوش و حلق و بینی که می‌شناسم سرشون قسم می‌خوره

471
00:34:38,410 --> 00:34:40,912
برای گلوتون خوبن و زیادی هم شیرین نیستن

472
00:34:42,372 --> 00:34:43,373
ممنون

473
00:34:45,583 --> 00:34:46,584
خواهش می‌کنم

474
00:34:46,668 --> 00:34:47,711
پس خداحافظ

475
00:34:59,472 --> 00:35:00,473
...اگه

476
00:35:03,602 --> 00:35:05,395
اگه یه وقت تصادفی همدیگه رو دیدیم

477
00:35:06,146 --> 00:35:08,106
اون موقع بریم یه قهوه بخوریم

478
00:35:33,632 --> 00:35:35,592
!رسیدم -
!هی -

479
00:35:35,675 --> 00:35:38,428
!وو گون، وو یونگ، خاله اومد -
چقدر زود رسیدی -

480
00:35:38,511 --> 00:35:41,306
!چطور بودین؟ عزیزهای من

481
00:35:46,645 --> 00:35:48,688
اونا غرق خوابن -
هوم؟ -

482
00:35:51,566 --> 00:35:53,151
از حال رفتن

483
00:35:53,234 --> 00:35:55,612
اشکالی نداره اینطوری بخوابن؟

484
00:36:02,786 --> 00:36:04,871
دکتر مین جون‌ هو رو می‌شناسی؟

485
00:36:04,954 --> 00:36:06,414
توی بیمارستان شما کار می‌کنه، درسته؟

486
00:36:06,498 --> 00:36:09,834
آره، اون ستاره‌ی بیمارستان ماست

487
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
چرا؟

488
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
اوه، یه بار برای صحبت در مورد پسرش دیدمش

489
00:36:16,299 --> 00:36:18,927
صبر کن، بهش علاقه‌مند شدی؟

490
00:36:20,595 --> 00:36:21,680
یه بچه داره

491
00:36:22,389 --> 00:36:23,431
ولی مجرده

492
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
آره، همینطوره

493
00:36:31,356 --> 00:36:32,524
خب که چی؟

494
00:36:34,901 --> 00:36:36,569
همینجوری دارم می‌گم

495
00:36:37,737 --> 00:36:40,073
خب، نظرت در موردش چیه؟

496
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
منظورت چیه؟

497
00:36:43,952 --> 00:36:45,036
نمی‌دونم

498
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
به نظر آدم خوب و درست‌حسابی‌ای میومد

499
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
اوه، شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

500
00:36:51,710 --> 00:36:53,461
معلومه، در مورد پسرش حرف می‌زدیم

501
00:36:54,754 --> 00:36:55,755
...ولی

502
00:36:57,006 --> 00:37:00,510
گفت می‌خواد به عنوان تشکر شام مهمونم‌ کنه

503
00:37:01,386 --> 00:37:03,888
صبر کن ببینم، ازت خواست
باهاش بری سر قرار؟

504
00:37:05,140 --> 00:37:07,392
همچین منظوری داشت؟

505
00:37:07,475 --> 00:37:08,977
آره

506
00:37:09,060 --> 00:37:10,895
خب تو چی گفتی؟

507
00:37:10,979 --> 00:37:13,398
گفتم نه، اون بابای یه دانش‌آموزه‌

508
00:37:13,481 --> 00:37:15,400
آفرین -
چیه؟ -

509
00:37:15,483 --> 00:37:17,402
حالا یه شام خوردن باهاش مگه چه ایرادی داره؟

510
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
بچه‌اش دانش‌آموزشه

511
00:37:19,112 --> 00:37:21,406
آخه، تو که نمی‌شناسیش، عزیزم

512
00:37:21,489 --> 00:37:23,450
...دکتر مین جون هو

513
00:37:23,533 --> 00:37:25,869
منظورم اینه که، هر کی ببینه می‌گه حرف نداره

514
00:37:25,952 --> 00:37:28,872
چشم‌های کلی از پرستارهای بیمارستانمون‌ دنبالشه

515
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
بی‌خیال

516
00:37:30,665 --> 00:37:32,459
بازم دلیل نمی‌شه کار درستی باشه

517
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
جونگ هیون چطوره؟

518
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
ازش خوشم میاد

519
00:37:45,096 --> 00:37:48,600
شنیدم توی بیمارستان هم استخدام شده
گوش کن چی می‌گم، به خاطر توئه

520
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
توی بخش امور عمومیه؟

521
00:37:52,437 --> 00:37:53,521
امور بیماران

522
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
...آره، حالا هر چی

523
00:37:56,065 --> 00:37:58,359
شنیدم شما دوتا قبلا با هم قرار می‌ذاشتین

524
00:37:58,443 --> 00:38:00,987
تا حالا به اینکه به همدیگه برگردین فکر کردی؟

525
00:38:01,070 --> 00:38:02,113
نه، هیچوقت

526
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
این مسیر پیاده‌روی همیشگی منه

527
00:39:19,315 --> 00:39:21,693
فکر نمی‌کردم اینجوری ببینمتون

528
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
پس دوتا گرفتین

529
00:39:40,503 --> 00:39:43,256
...گفتم شاید اتفاقی ببینمتون

530
00:40:08,323 --> 00:40:11,701
بیاین به جای قهوه شام بخوریم

531
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
حالا که صبحه، بیاین روزمون رو با قهوه شروع کنیم

532
00:40:27,342 --> 00:40:28,384
این یه کم زیاده‌رویه

533
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
این نه

534
00:40:33,056 --> 00:40:35,725
ایش، ای بابا، چرا هیچی ندارم بپوشم؟

535
00:40:35,808 --> 00:40:37,143
...خدایا، واقعا که

536
00:40:59,082 --> 00:41:00,375
روز قشنگیه، مگه نه؟

537
00:41:01,417 --> 00:41:02,961
می‌رین سر قرار؟

538
00:41:03,044 --> 00:41:04,837
اوه، بله

539
00:41:06,673 --> 00:41:09,634
حدود سی سال پیش
یه کاری داشتم که باید انجام می‌دادم

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,261
فقط برای یه دقیقه
جلوی یه بیمارستان پارک کردم

541
00:41:12,345 --> 00:41:13,805
و باورتون نمی‌شه

542
00:41:13,888 --> 00:41:16,641
خانمی که مامور پارکینگ بود
برام یه جریمه نوشت

543
00:41:17,892 --> 00:41:20,436
انقدر عصبانی بودم که با عجله به طرفش دوئیدم
تا یه درس درست‌ و حسابی بهش بدم

544
00:41:20,520 --> 00:41:23,147
ولی اون با یه قیافه‌ای که انگار قاضی دیوان عالیه‌

545
00:41:23,773 --> 00:41:25,483
بهم زل زد

546
00:41:26,109 --> 00:41:27,402
می‌دونین چه مدلیه،‌ نه؟

547
00:41:27,485 --> 00:41:29,862
آره، می‌دونم

548
00:41:30,989 --> 00:41:33,783
سی ساله که زن ‌و شوهریم‌
و اون هنوزم همین مدلیه

549
00:41:34,951 --> 00:41:37,829
درست دو ماه بعد از اینکه جریمه‌ام‌ کرد
با هم ازدواج کردیم

550
00:41:43,710 --> 00:41:46,629
آدم هیچوقت نمی‌دونه زندگی
چه چیزهایی‌ براش آماده‌ کرده

551
00:41:47,505 --> 00:41:50,466
نه انتظار زیادی داشتن فایده داره نه از چیزی ترسیدن

552
00:41:58,182 --> 00:42:10,410
<font color="#9F6B70">ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ୭𓂃
𓂃୭ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد</font>

553
00:42:22,081 --> 00:42:23,249
اوه

554
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
‫- سلام
‫- سلام

555
00:42:31,090 --> 00:42:32,091
‫- بفرمایین
‫- بله

556
00:42:47,023 --> 00:42:49,942
امروز خیلی خوشگل شدین

557
00:42:54,197 --> 00:42:55,364
درسته

558
00:43:06,167 --> 00:43:07,627
ممنونم

559
00:43:09,337 --> 00:43:11,130
اینا چه نوع گلی هستن؟

560
00:43:11,214 --> 00:43:13,633
اوه، گل گلایلن

561
00:43:14,300 --> 00:43:15,384
گلایل"؟"

562
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
آره

563
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
زیبان

564
00:43:20,848 --> 00:43:21,849
آها، باشه

565
00:43:32,944 --> 00:43:34,403
یه کم شراب سفارش بدیم؟

566
00:43:34,487 --> 00:43:35,488
حتما -
خیلی خب -

567
00:43:45,915 --> 00:43:47,416
بله، قربان

568
00:43:49,001 --> 00:43:52,839
یه کیانتی کلاسیکو از کاستلو دی مونتسانتو، لطفا

569
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
انگار از شراب خیلی سر درمیارین

570
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
اوه

571
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
راستش اینطور نیست

572
00:44:07,728 --> 00:44:09,313
یه ترفند بهتون یاد بدم

573
00:44:09,397 --> 00:44:12,775
اگه از منو شرابی رو سفارش بدین
که اسمش از همه طولانی‌تره

574
00:44:13,442 --> 00:44:15,862
دست‌کم می‌تونین طوری به نظر بیاین
که انگار می‌دونین دارین چیکار می‌کنین

575
00:44:23,536 --> 00:44:27,165
امشب کل رستوران رو رزرو کردم

576
00:44:28,374 --> 00:44:29,834
...که اینطور

577
00:44:45,474 --> 00:44:47,143
اینا سیاهی‌لشکرن

578
00:44:47,226 --> 00:44:51,731
فکر کردم اگه رستوران کاملا خالی باشه
ممکنه معذب بشین

579
00:44:55,943 --> 00:44:58,696
اون دوتا که سر اون میز نشستن
انگار واقعا یه زوجن

580
00:45:02,325 --> 00:45:04,285
باید دستمزدشون رو یه کم بیشتر کنم

581
00:46:07,306 --> 00:46:09,058
سلام -
سلام -

582
00:46:09,141 --> 00:46:10,268
دکتر مین -
بله؟ -

583
00:46:10,351 --> 00:46:12,937
بفرمایین برنامه‌ی جراحی‌های امروزتون -
آهان -

584
00:46:50,599 --> 00:46:51,934
<i>خوب خوابیدی؟</i>

585
00:46:52,018 --> 00:46:55,730
<i>ممنون که دیشب دعوتم کردی داخل</i>

586
00:46:55,813 --> 00:46:58,482
الان دوست‌دختر داری؟ -
ها؟ -

587
00:46:58,566 --> 00:46:59,859
درست می‌گم؟

588
00:47:01,193 --> 00:47:03,237
چی؟ -
تا کجا پیش رفتین؟ -

589
00:47:05,281 --> 00:47:06,574
همدیگه رو بوسیدین؟

590
00:47:08,409 --> 00:47:11,662
یون جی، داری از حدت می‌گذری

591
00:47:11,746 --> 00:47:14,707
دلم نمی‌خواد درباره‌ی کسی که دوستش دارم
با این و اون حرف بزنم

592
00:47:30,556 --> 00:47:32,850
نباید به یه زن فرصت بدی
که ازت دلسرد بشه

593
00:47:33,726 --> 00:47:34,769
هان؟

594
00:47:34,852 --> 00:47:36,896
باید یه قرار دیگه هم باهاش بذاری

595
00:47:36,979 --> 00:47:40,066
یه قرار تا زمانی که دوباره
ازش دعوت نکنی بیرون کامل نیست

596
00:47:40,149 --> 00:47:42,193
قرار بعد؟

597
00:47:44,612 --> 00:47:47,281
ولی اگه فکر کنه زیادی دارم جلو میام چی؟

598
00:47:49,784 --> 00:47:53,245
بهش پیام دادم، ولی هنوز جواب نداده

599
00:48:09,929 --> 00:48:11,889
<font color="#5A7258">〔تماس ورودی〕</font>
<font color="#5A7258">〔مین جون هو〕</font>

600
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
<i>دیشب خیلی مشروب خوردی، نه؟</i>

601
00:48:18,854 --> 00:48:20,731
<i>برات یه کم فرنی سفارش دادم</i>

602
00:48:20,815 --> 00:48:22,400
<i>قبل از رفتن سر کار بخورش</i>

603
00:48:47,883 --> 00:48:49,760
هی، چرا خانم معلم هنوز نیومده؟

604
00:48:49,844 --> 00:48:53,222
آره، چرا هنوز نیومده؟ -
آره، کجاست؟ -

605
00:48:53,305 --> 00:48:55,057
شاید برنامه‌ی کلاس عوض شده

606
00:48:55,141 --> 00:48:56,517
خبری اعلام شده بود؟

607
00:48:57,143 --> 00:48:59,562
شاید فقط دیر کرده

608
00:48:59,645 --> 00:49:02,815
هی، الان دیگه نمی‌شه گفت دیر کرده
 کلا سر و کله‌اش پیدا نشده

609
00:49:06,235 --> 00:49:09,738
<font color="#5A7258">〔تماس ورودی〕</font>
<font color="#5A7258">〔معاون آموزشی〕</font>

610
00:50:08,047 --> 00:50:11,217
...چیزی یادم نمیاد، فقط چندتا‌ چیز مبهم

611
00:50:12,009 --> 00:50:13,177
چقدر نوشیدی؟

612
00:50:13,928 --> 00:50:15,012
نمی‌دونم

613
00:50:15,763 --> 00:50:18,807
چون مضطرب بودم خیلی نوشیدم
ولی موضوع الکل نبود

614
00:50:20,809 --> 00:50:23,646
...داشتیم روی مبل خونه‌ام حرف می‌زدیم، و بعد

615
00:50:28,651 --> 00:50:29,652
...اتاقم

616
00:50:31,904 --> 00:50:33,739
آخرش رفتیم توی تختم؟

617
00:50:39,578 --> 00:50:41,664
فکر کنم بهش گفتم دست نگه داره

618
00:50:42,248 --> 00:50:45,042
فکر می‌کنی گفتی؟ -
واقعا نمی‌خواستم اون اتفاق بیفته -

619
00:50:45,125 --> 00:50:47,670
واضحا بهش گفتی نه؟‌ -
 اونی -

620
00:50:49,755 --> 00:50:51,340
نمی‌دونم، باشه؟

621
00:50:52,174 --> 00:50:53,300
نمی‌دونم

622
00:50:54,510 --> 00:50:57,221
!یادم نمیاد

623
00:51:05,271 --> 00:51:07,147
مدت زیادیه که باهاش کار می‌کنم

624
00:51:07,856 --> 00:51:09,900
و فکر نمی‌کنم اگه بهش گفتی نه
...همچین کاری بکنه

625
00:51:09,984 --> 00:51:12,778
منم آرزو می‌کنم این اتفاق واقعی نبود، ولی هست

626
00:51:14,363 --> 00:51:15,948
می‌دونم که اتفاق افتاده

627
00:51:22,746 --> 00:51:24,039
با دکتر مین صحبت می‌کنم

628
00:51:24,123 --> 00:51:25,958
اصلا می‌خوای چی بهش بگی؟

629
00:51:26,041 --> 00:51:27,668
شاید یه سوءتفاهمی بوده

630
00:51:27,751 --> 00:51:29,086
سوءتفاهم؟

631
00:51:29,920 --> 00:51:32,214
داری می‌گی ممکنه من اشتباه کنم؟

632
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
گفتی که دوتاتون زیادی نوشیده بودین

633
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
!به خاطر الکل نبود
چرا باورم نمی‌کنی؟

634
00:51:39,471 --> 00:51:42,224
نمی‌خواستم توی قرار اولمون باهاش بخوابم

635
00:51:43,934 --> 00:51:45,686
خصوصا نه با بابای یه دانش‌آموز

636
00:51:48,147 --> 00:51:50,232
و باهاش ملاقات نکن
حس چندش‌آوری بهم می‌ده

637
00:51:52,359 --> 00:51:54,445
به خونه‌ام فرنی فرستاد

638
00:51:54,528 --> 00:51:55,654
انگار که بهم اهمیت می‌ده

639
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
پس قراره چیکار کنی؟

640
00:52:00,451 --> 00:52:02,161
جی سون

641
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
قراره گزارشش کنم

642
00:52:03,329 --> 00:52:05,581
می‌تونه چیزها رو حتی برات سخت‌تر کنه

643
00:52:11,420 --> 00:52:12,546
می‌دونم

644
00:52:14,423 --> 00:52:16,300
ولی می‌دونی جونگ هیون بهم چی گفت؟

645
00:52:17,718 --> 00:52:20,137
گفتش که بعضی چیزها باید
توی زمان مشخصی گفته بشه

646
00:52:21,680 --> 00:52:24,224
که اگه همچنان ساکت بمونم
و بالاخره حرف بزنم

647
00:52:24,308 --> 00:52:26,310
یه جورایی همه‌اش تقصیر من می‌شه

648
00:52:33,442 --> 00:52:34,860
این بار جلوم رو نگیر

649
00:52:55,047 --> 00:52:57,007
<font color="#5A7258">〔دوشنبه〕</font>

650
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
واقعا؟ توی روز تعطیلم بهم زنگ می‌زنی؟

651
00:53:08,060 --> 00:53:10,938
<i>لازمه که بیای</i>
<i>یه پرونده‌ی آزار جنسی داریم</i>

652
00:53:13,023 --> 00:53:15,109
<font color="#5A7258">〔مرکز آفتاب‌گردان گانگ‌وون شمالی〕</font>

653
00:53:15,192 --> 00:53:17,069
<font color="#5A7258">〔اتاق آزمایش و انتظار〕</font>

654
00:53:17,152 --> 00:53:19,113
<font color="#5A7258">〔کنار هم می‌مونیم〕</font>

655
00:53:33,293 --> 00:53:36,338
می‌تونین لباس‌هاتون و لباس‌زیرهاتون رو
به طور جداگونه اینجا بذارین

656
00:53:36,422 --> 00:53:38,632
و بعدش اینو بپوشین

657
00:53:40,092 --> 00:53:43,220
عجله‌ای در کار نیست
فقط اگه کمکی نیاز داشتین، بهم بگین

658
00:53:44,221 --> 00:53:45,222
باشه

659
00:53:46,223 --> 00:53:48,267
<font color="#5A7258">〔مرحله‌ی 3 :مجموعه‌ی لباس‌های بیرونی 〕</font>

660
00:53:48,350 --> 00:53:52,354
<font color="#5A7258">〔مرحله‌ی 5: نمونه‌های لک و بزاق مجرم〕</font>

661
00:53:52,438 --> 00:53:54,356
<font color="#5A7258">〔مرحله‌ی 6: موی ناحیه‌ی تناسلی مجرم〕</font>

662
00:54:18,797 --> 00:54:22,468
<font color="#5A7258">〔بعد از آزار باید چیکار کنیم〕</font>

663
00:54:22,551 --> 00:54:25,721
<font color="#5A7258">〔حمایت مشاوره‌ای〕</font>

664
00:54:50,579 --> 00:54:54,500
وقتی که به پلیس همه چیز رو بگم
 دیگه هیچوقت نمی‌خوام دوباره راجع بهش حرف بزنم

665
00:55:01,924 --> 00:55:02,925
باشه

666
00:55:04,384 --> 00:55:07,721
وقتی که امروز رو بگذرونیم
 همه‌اش تموم می‌شه

667
00:55:14,353 --> 00:55:17,397
...این ضربان نامنظم قلب با علت نامشخصه، ولی

668
00:55:17,481 --> 00:55:18,899
به زبون ساده برام توضیح بده

669
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
آریتیمه
<font color="#9F6B70">「بی‌نظمی ضربان قلب」</font>

670
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
چرا نمی‌دونی چی باعثش شده؟

671
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
وقتی که دکتر داره حرف می‌زنه
 فقط خفه شو و گوش کن

672
00:55:29,451 --> 00:55:32,120
خب، چیز خیلی جدی‌ای نیست، درسته؟

673
00:55:32,204 --> 00:55:35,415
این توی سالمندها خیلی رایجه

674
00:55:35,499 --> 00:55:39,795
احتمالا مادرت تازگی‌ها
تپش قلب و مشکل تنفس داشتن، درسته؟

675
00:55:39,878 --> 00:55:42,005
در حد کافی نمی‌بینمش که بدونم

676
00:55:42,673 --> 00:55:44,591
سرم با دادگاه رفتن شلوغه

677
00:55:44,675 --> 00:55:47,761
سعی کن بیشتر بهش سر بزنی، باشه؟

678
00:55:49,680 --> 00:55:54,059
هنوز به عمل نیاز نداره
براش یه کم دارو تجویز می‌کنم

679
00:55:55,394 --> 00:55:57,229
بیا داخل

680
00:55:58,522 --> 00:56:01,191
یکی از ایستگاه پلیس اومده اینجا

681
00:56:02,067 --> 00:56:03,318
ببخشید

682
00:56:04,945 --> 00:56:06,238
آقای مین جون هو؟

683
00:56:08,490 --> 00:56:09,533
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

684
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
شما به علت مضمون بودن به آزار جنسی
 تحت بازداشت فوری هستین

685
00:56:12,327 --> 00:56:14,830
حق دارین یه وکیل بگیرین و ساکت بمونین

686
00:56:14,913 --> 00:56:18,500
همچنین می‌تونین به قانونی بودن
دستگیریتون اعتراض کنین

687
00:56:20,085 --> 00:56:21,253
مـ... من؟

688
00:56:22,170 --> 00:56:24,089
...ولی من به کی

689
00:56:24,673 --> 00:56:26,425
می‌تونیم توی ایستگاه حرف بزنیم -
یه لحظه -

690
00:56:27,551 --> 00:56:28,927
من یه وکیلم

691
00:56:29,720 --> 00:56:31,513
ایشون استخدامتون کرده؟ -
قراره بکنه -

692
00:56:31,597 --> 00:56:33,098
الان بهمون بگین جریان چیه

693
00:56:33,181 --> 00:56:35,100
مدارک لازم رو ارائه بدین
بعدش می‌تونین بپرسین

694
00:56:37,894 --> 00:56:38,979
بریم؟

695
00:56:40,272 --> 00:56:42,024
هنوز کارم با بیمارهام تموم نشده

696
00:56:42,774 --> 00:56:45,527
نمی‌دونم این جریان چیه
ولی بعد از اینکه کارم تموم شد، می‌رم دنبالش

697
00:56:46,320 --> 00:56:47,696
می‌تونیم بهتون دستبند بزنیم

698
00:56:47,779 --> 00:56:49,740
اون اینجا دکتره و یه پسر کوچیک داره

699
00:56:49,823 --> 00:56:52,034
واقعا بازداشت فوری لازمه؟

700
00:56:52,117 --> 00:56:54,536
این تصمیمش با پلیسه -
بریم -

701
00:56:55,704 --> 00:56:57,289
به نظر میاد دارم فرار می‌کنم؟

702
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
آزار جنسی؟

703
00:57:02,669 --> 00:57:04,379
کی از من شکایت کرده؟

704
00:57:25,859 --> 00:57:26,860
وای خدای من

705
00:58:08,235 --> 00:58:10,028
اسم، مین جون‌ هو

706
00:58:11,863 --> 00:58:13,115
خودشه؟

707
00:58:26,878 --> 00:58:30,006
<i>...صبر کنین</i>

708
00:58:38,640 --> 00:58:41,435
همینه؟ -
می‌تونم از طبقه‌ی بالا براتون چتر بیارم -

709
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
چرا می‌خندین؟

710
00:58:47,399 --> 00:58:50,610
فقط داشتم به این فکر می‌کردم
که اولین بار چطور همدیگه رو دیدیم

711
00:58:50,694 --> 00:58:55,407
وقتی گفتم دلم می‌خواد
توی قلبت چتر باز کنم

712
00:58:57,617 --> 00:58:58,785
...اون کتاب

713
00:59:00,245 --> 00:59:03,081
گاهی توی قلبم بارون می‌باره

714
00:59:06,793 --> 00:59:10,088
اما فکر نمی‌کنم چتر
 توی این هوا زیاد به کار بیاد

715
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
نگران من نباشین، برین داخل

716
00:59:15,218 --> 00:59:17,262
بهتره یه تاکسی خبر کنین

717
00:59:19,181 --> 00:59:20,474
شما هم اینجوری فکر می‌کنین؟

718
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
اوه، باتریم شده دو درصد

719
00:59:27,314 --> 00:59:29,649
فکر کنم بهتره فقط بدوئم برم خونه

720
00:59:29,733 --> 00:59:31,067
...اوه

721
00:59:31,151 --> 00:59:33,403
امشب واقعا بهم خوش گذشت

722
00:59:33,487 --> 00:59:34,988
رسیدم خونه پیام می‌دم

723
00:59:35,071 --> 00:59:36,072
شب بخیر

724
00:59:41,536 --> 00:59:43,163
!دکتر مین

725
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
دعوتم کرد داخل و گفت تاکسی برام خبر می‌کنه

726
00:59:54,758 --> 00:59:56,551
بفرمایین داخل -
اوه، ممنون -

727
00:59:58,261 --> 01:00:00,430
بله -
ببخشید -

728
01:00:16,696 --> 01:00:18,740
...بفرمایین، بشینین -
...احتمالا باید بشینم -

729
01:00:20,826 --> 01:00:22,619
باید بشینم، نه؟ -
بله -

730
01:00:49,145 --> 01:00:51,106
یکی گرفتم

731
01:00:51,189 --> 01:00:52,607
چهل دقیقه؟

732
01:00:55,402 --> 01:00:57,863
پس شاید بهتره فقط بدوئم برم خونه

733
01:00:57,946 --> 01:01:00,240
دیگه داره میاد

734
01:01:21,219 --> 01:01:22,262
یه قهوه چطوره؟

735
01:01:24,764 --> 01:01:25,765
ممنون، لازم نیست

736
01:01:26,308 --> 01:01:28,935
اگه شب قهوه بخورم نمی‌تونم بخوابم

737
01:01:45,076 --> 01:01:46,912
یه لیوان شراب چطوره؟

738
01:01:48,288 --> 01:01:49,539
می‌خواین؟

739
01:01:53,001 --> 01:01:54,002
...منظورم اینه که

740
01:01:54,669 --> 01:01:56,630
...خوشم میاد قشنگ معذب‌کننده‌ست، ولی

741
01:02:01,343 --> 01:02:03,011
باشه، شراب خوبه

742
01:02:04,429 --> 01:02:05,430
باشه

743
01:02:11,645 --> 01:02:14,272
<i>داشتیم شراب می‌خوردیم</i>
<i>و موسیقی گوش می‌دادیم</i>

744
01:02:17,651 --> 01:02:18,652
...بعد فضا

745
01:02:23,949 --> 01:02:26,952
طبیعتا آخرش هم رو بوسیدیم

746
01:02:29,245 --> 01:02:31,122
کی شروع کرد؟

747
01:02:31,206 --> 01:02:32,958
معلومه، اون

748
01:02:34,000 --> 01:02:36,795
خانم کانگ اول منو بوسید، مطمئنم

749
01:02:38,505 --> 01:02:41,007
یادم میاد خودم هم یه کم شوکه شده بودم

750
01:02:48,098 --> 01:02:50,517
به نظر میاد بارون ادامه داره

751
01:03:19,921 --> 01:03:21,131
...می‌دونستی

752
01:03:22,507 --> 01:03:23,717
این اتفاق میفته؟

753
01:03:54,914 --> 01:03:56,416
...از اولین لحظه‌ای که دیدمت

754
01:04:00,628 --> 01:04:01,629
می‌دونستم

755
01:04:22,984 --> 01:04:26,905
<font color="#384554">𓌹 𓂃 ִֶָ ♟</font> <font color="#5F7182">دروغ بی‌نقص</font> <font color="#384554">♟ ִֶָ 𓂃 𓌺</font>

756
01:04:27,345 --> 01:04:36,982
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Stella ✧ Alien ✧ naz ✧ nova ✧ Nari ✧ narges ✧ Kento ✧ Aram ✧ Khorshid ✧ Anna ✧ Mora ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Stella  ✧</font>

757
01:04:52,806 --> 01:04:55,183
<i>یادم نمیاد</i>

758
01:04:56,226 --> 01:04:58,812
احساساتم واقعی بود
این اصلا معنی نداره

759
01:04:58,895 --> 01:05:00,563
...بهش گفتم بسه، واقعا

760
01:05:01,523 --> 01:05:04,067
<i>قسم می‌خورم، شرایطی نبود
که اون احساس ناراحتی کنه</i>

761
01:05:05,443 --> 01:05:08,029
واضحه که یکی از شما داره دروغ می‌گه

762
01:05:08,113 --> 01:05:09,656
من درباره‌ی هیچ چیز دروغ نگفتم

763
01:05:09,739 --> 01:05:12,450
!نمی‌تونستم تکون بخورم، دروغ نمی‌گم

764
01:05:14,869 --> 01:05:16,287
<i>...اون روز</i>

765
01:05:17,997 --> 01:05:19,332
چرا با من ملاقات کردی؟

766
01:05:22,000 --> 01:05:35,950
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Stella ✧ Alien ✧ naz ✧ nova ✧ Nari ✧ narges ✧ Kento ✧ Aram ✧ Khorshid ✧ Anna ✧ Mora ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Stella  ✧</font>

767
01:05:36,224 --> 01:05:39,913
<font color="#384554">𓌹 𓂃 ִֶָ ♟</font> <font color="#5F7182">دروغ بی‌نقص</font> <font color="#384554">♟ ִֶָ 𓂃 𓌺</font>
