1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:40,024 --> 00:00:44,224
::::: مترجمان: Kloud, Days, Vesper , Kiana :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
4
00:00:49,340 --> 00:00:53,219
نیروهای مجری حکومت نظامی
شورشیان باقی مانده را پاکسازی کردند
5
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
شورش سرکوب شده است
6
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
سلاح های خود را زمین بگذارید و تسلیم شوید
7
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
وگرنه اعدام خواهید شد
8
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
تکرار میکنم
9
00:01:03,563 --> 00:01:05,815
شورش سرکوب شده است
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
سلاح های خود را زمین بگذارید و تسلیم شوید
11
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
هر کس مقاومت کند
مورد ضرب گلوله قرار خواهد گرفت
12
00:02:38,241 --> 00:02:43,163
(جی دو سوک)
13
00:02:43,246 --> 00:02:47,709
(بیمار: جی دو سوک)
(پزشک: کیم هیون مین)
14
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
15
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
قسمت هفتم
16
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
!نه-
!آقای اوه-
17
00:03:21,242 --> 00:03:22,911
شب سختی بود، نه؟
18
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
دیدی؟
19
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
چی رو؟-
اون مرده رو-
20
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
چرا می‌پرسی؟
21
00:03:28,541 --> 00:03:30,585
!می‌خوام بدونم
22
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
شنیدم توی این مدت خیلی پیر شده
23
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
سکته قلبی بوده، نه؟
24
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
واقعا نمی‌شه زندگی آدمیزاد رو پیش بینی کرد
25
00:03:37,800 --> 00:03:40,303
همین پارسال داشت توی زمین گلف می‌گفت
26
00:03:40,386 --> 00:03:42,138
«زمان قضاوت خواهد کرد»
27
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
بعد با یه ماشین گلف راهشو کشید و رفت
28
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
من رفتم تو-
هی-
29
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
آقای اوه سانگ بوم خبر داشت
اون این جاست و اون کار رو کرد؟
30
00:03:49,646 --> 00:03:50,688
بعد از دیدن اخبار؟
31
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
نخیر
32
00:03:53,149 --> 00:03:55,401
می‌خوای برم؟
یکی دیگه رو جایگزینت می‌کنما
33
00:03:55,485 --> 00:03:57,237
باشه باشه
34
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
فقط داشتم قبل جراحی با یکم گپ زدن
اعصابم رو آروم می‌کردم
35
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
راستی حال آقای اوه چه طوره؟
36
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
(اتاق وی آی پی)
37
00:04:06,955 --> 00:04:08,414
!لطفا آروم باشید آقای اوه
38
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
!یه آرامبخش تزریق کن
39
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
شما توی بیمارستان اید
40
00:04:11,292 --> 00:04:14,545
توی بیمارستان اید، جاتون امنه
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,964
لطفا آروم باشید، چیزی نیست
42
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
لطفا آقای اوه، لطفا
43
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
آروم باشید خواهشا
44
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
...چه خوابی می‌بینه که
45
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
نه می‌تونه بخوابه نه هوشیار بمونه؟
46
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
اصلا در طی این سال ها یه خواب درست داشته؟
47
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
پس حالش این جوری بوده
48
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
منظورتون چیه؟
49
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
اون موقع
50
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
می‌دونید کِی رو میگم
51
00:05:02,427 --> 00:05:04,470
!نه-
!سو جونگ-
52
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
سو جونگ-
سو جونگ-
53
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
چیزی نیست سو جونگ-
سو جونگ-
54
00:05:10,518 --> 00:05:12,186
چیزی نیست، ما خونه ایم
55
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
بفرما، یکم بخور-
ممنون-
56
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
...ولی اشتها ندارم
57
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
دستتون درد نکنه
58
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
دکتر وو این ها رو برامون فرستادن؟
59
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
بفرمایید
60
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
خرچنگ مزه دار شده رو این جوری باید خورد
61
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
بفرما، بخور-
چشم-
62
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
خیلی خوشمزه ست
63
00:05:50,808 --> 00:05:53,394
کاش آقای اوه هم می‌تونست این رو بخوره
64
00:05:53,478 --> 00:05:57,440
اگه حالش بهتر شه ممکنه
به یه طبقه دیگه منتقلش کنن
65
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
ولی تو جلسه داشتن
66
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
درباره انتقالش صحبت می‌کردن
67
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
پس قرار نیست جراحیش کنن؟
68
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
یعنی بیمارستان از درمانش قطع امید کرده؟
69
00:06:08,201 --> 00:06:11,370
مسخره ست
چرا آقای اوه باید منتقل بشه؟
70
00:06:11,454 --> 00:06:12,872
اون یکی باید منتقل شه
71
00:06:12,955 --> 00:06:14,040
ممنون بخاطر غذا
72
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
دکتر وو توی راهه
73
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
می‌خواست فورا بیاد این جا
ولی وقت نداشت
74
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
گفت سانگ بوم رو مرخص کنیم
75
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
گفت این کار غیر انسانیه و
آقای اوه باید برگرده خونه
76
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
عذر خواهی کن-
عذر خواهی کن-
77
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
...جی دو سوک باید-
با عدالت رو به رو شه-
78
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
با عدالت رو به رو شه-
با عدالت رو به رو شه-
79
00:06:38,564 --> 00:06:40,817
جی دو سوک باید-
عذر خواهی کنه-
80
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
عذر خواهی کنه-
عذر خواهی کنه-
81
00:06:42,985 --> 00:06:44,445
...جی دو سوک باید-
با عدالت رو به رو شه-
82
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
ببخشید-
با عدالت رو به رو شه-
83
00:06:47,615 --> 00:06:49,534
از این طرف قربان-
جی دو سوک باید-
84
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
عذر خواهی کنه-
ببخشید-
85
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
جی دو سوک باید-
ببخشید-
86
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
خانم جانگ-
آقای اوه-
87
00:06:58,709 --> 00:07:00,795
آقای اوه صدام رو می‌شنوید؟
88
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
لطفا
89
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
لطفا آروم باشید
90
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
سانگ بوم می‌خواد هر طور شده خودش رو
91
00:07:07,760 --> 00:07:10,471
استانداری برسونه تا برادرش رو پیدا کنه
92
00:07:11,514 --> 00:07:14,976
فکر کنم سانگ بوم و همکلاسی هاش
93
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
عمو و پسر عموش
94
00:07:18,855 --> 00:07:21,899
و صاحب رستوران، همگی اون جا ان
95
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
چه جوری بچه به این کوچیکی
همه راه رو تنهایی اومده؟
96
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
ببینمت-
با بد بختی از بین جمعیت-
97
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
اومد تا برادرش رو پیدا کنه
98
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
بخور
99
00:07:39,959 --> 00:07:42,628
اون با یه دست غذا می‌خورد
100
00:07:43,254 --> 00:07:46,257
و با دست دیگه ش برادرش رو چسبیده بود-
آروم بخور-
101
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
دل درد می‌گیریا
102
00:07:47,592 --> 00:07:50,678
سونگ بوم تلاش کرد تا
سانگ بوم رو بفرسته خونه
103
00:07:51,596 --> 00:07:55,933
ولی پاش رو کرد توی یه کفش و موند
104
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
سونگ بوم چرا باید این جا بمونی؟
105
00:07:59,395 --> 00:08:01,522
مامان همه جا دنبالت بود
106
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
بریم
107
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
!بدو
108
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
سانگ بوم
109
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
گوش کن سانگ بوم
110
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
می‌دونی محکومیت یعنی چی؟
111
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
نه
112
00:08:16,829 --> 00:08:17,955
نمی‌دونم
113
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
خدا رو شکر که نمی‌دونی
114
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
خدا رو شکر
115
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
سونگ بوم
116
00:08:30,593 --> 00:08:34,514
این کار ها مال آدم های
سیاسی و دانشجو هاست
117
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
این رو دیگه بلدم
118
00:08:38,809 --> 00:08:41,896
این کار ها مال مایی نیست
که نه سواد داریم نه پول
119
00:08:41,979 --> 00:08:44,106
و نه پارتی
120
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
می‌دونم
121
00:08:50,655 --> 00:08:55,618
منم موندم ماهایی که نه
سواد داریم، نه پولف نه پارتی
122
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
این جا چی کار می‌کنیم
123
00:09:10,299 --> 00:09:12,677
لطفا بخاطر من مواظب سانگ بوم باشید
124
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
من می‌مونم-
سانگ بوم-
125
00:09:16,847 --> 00:09:19,559
اگه تو بمونی منم می‌مونم-
بیا بریم، بعدا حرف می‌زنیم-
126
00:09:19,642 --> 00:09:22,228
هی شما دو تا حواستون به تفنگ باشه-
سانگ بوم تمومش کن-
127
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
سانگ بوم
128
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
دستت رو از روی تفنگ بردار-
هی-
129
00:09:25,231 --> 00:09:26,899
سانگ بوم-
اه هی-
130
00:09:30,945 --> 00:09:31,862
کار نمی‌کنه؟
131
00:09:45,167 --> 00:09:46,961
با این تفنگ‌ها چه طوری می‌جنگین؟
132
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
چه طوری؟
133
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
من نمیرم
134
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
اگه تو نری منم نمیرم
135
00:10:00,516 --> 00:10:01,434
سانگ بوم
136
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
کوتاه بیا باشه؟
137
00:10:03,519 --> 00:10:07,148
شهروندان، نیروهای نظامی در حال حمله‌ان
138
00:10:07,231 --> 00:10:11,819
خواهران و برادران عزیزمون
دارن به دست اونا کشته میشن
139
00:10:11,902 --> 00:10:14,238
اون موقع دیگه نمی‌تونست بفرستش بره
140
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
باید تا آخرین نفس باهاشون بجنگیم
141
00:10:16,657 --> 00:10:18,451
همون جا دید
142
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
جهنم رو دید
143
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
آقای اوه خوبی-
آقای اوه-
144
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
آقای اوه من رو ببین
145
00:10:32,923 --> 00:10:35,301
من رو ببین و نفس بکش-
آروم باش-
146
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
هی
147
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
سانگ بوم
148
00:10:58,574 --> 00:11:00,451
سانگ بوم
149
00:11:15,091 --> 00:11:18,803
کدوم خری شیشه‌های بیمارستان رو می‌شکنه؟
150
00:11:18,886 --> 00:11:21,889
دارن با پهپاد اتاق جی دو سوک رو
پخش زنده میکنن
151
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
فقط خیالم راحته دکتر گه زیاد آسیب ندید
152
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
داری این کار رو میکنی تا بمیری آره؟
153
00:11:47,790 --> 00:11:48,874
عمل جراحی رو میگم
154
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
هدفت مرگه
155
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
نه نجات
156
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
چی؟
157
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
سانگ بوم
این چی داره میگه؟
158
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
"چه طور قانعش کنم تا جراحی کنه؟"
159
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
"فقط منتظر مرگه"
160
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
"چه طور ببرمش بیمارستان؟"
161
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
شاید شکست بخورم
162
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
اگه موفق نشم تو می‌میری
163
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
تو جونت رو برای عملی که
164
00:12:25,578 --> 00:12:27,538
هیچ امیدی بهش نیست گرو گذاشتی
165
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
زندگی‌ای که خودت نتونستی تمومش کنی
166
00:12:30,124 --> 00:12:31,208
زندگی‌ات
167
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
سهم یه نفر دیگه‌ست
168
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
خودم هم می‌دونم
وقتی فهمیدی که
169
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
شاید عمل موفق آمیز باشه
نتونستی قبول کنی زنده بمونی
170
00:12:42,303 --> 00:12:45,473
و هرگز برادرت رو نبینی
171
00:12:48,350 --> 00:12:51,228
سانگ بوم واقعیت داره؟
172
00:12:51,937 --> 00:12:54,857
برای مردن به عمل جراحی رضایت دادی؟
173
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
با این حال
174
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
غیر ممکنه
175
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
در توان من نیست
176
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
من این عمل جراحی رو با موفقیت انجام میدم
177
00:13:03,741 --> 00:13:07,036
اجازه نمیدم از زندگی فرار کنی
178
00:13:18,130 --> 00:13:19,423
حتما باید جراحی بشی
179
00:13:19,507 --> 00:13:22,218
چرا این کار رو کردی؟ چرا؟
180
00:13:22,843 --> 00:13:23,969
باید زنده بمونی
181
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
باید بجنگی و زنده بمونی
182
00:13:26,472 --> 00:13:28,098
باید زنده بمونی
183
00:13:28,182 --> 00:13:30,309
باید بجنگی و زنده بمونی
184
00:13:30,392 --> 00:13:31,644
باید این کارو کنی
185
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
از کجا میدونستی
186
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
که فقط منتظر مرگه؟
187
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
نگاه‌اش رو می‌شناختم
188
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
گفت
189
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
به جای من"
190
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
"اون باید زنده می‌موند
191
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
کسی که چاره‌ای به جز زنده موندن نداره
192
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
کسی که فقط نفس می‌کشه
193
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
کسی که با زنده موندن
194
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
خودش رو مجازات می‌کنه
195
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
این نگاه خاص رو داشت
196
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
خب فردا روده‌ام قراره حسابی کار کنه
197
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
بیخیال
198
00:14:34,582 --> 00:14:36,166
نمی‌خواد جراحی شه
199
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
و دکتر وو داره برش می‌گردونه خونه
200
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
هر کاری تونستیم کردیم
201
00:14:43,591 --> 00:14:46,844
اگه ادامه پیدا کنه از هم می‌پاشه
202
00:14:51,015 --> 00:14:54,393
وقتی تو پشت بوم گرفتمش
با خودم فکر کردم
203
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
"کجا می‌تونسته بره؟"
204
00:14:59,273 --> 00:15:01,483
حتی اگه جراحی موفقیت آمیز باشه"
205
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
واقعا زندگی‌اش بهتر میشه؟
206
00:15:07,031 --> 00:15:08,240
...و
207
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
"اگه باز سر از یه پشت بوم دیگه در بیاره چی؟
208
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
ببخشید جو رو سنگین کردم
209
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
حتی اگه بخواد زنده بمونه
شانسش خیلی کمه
210
00:15:21,545 --> 00:15:24,214
پس چه طور میشه یکی که
مشتاق مرگ هست رو نجات داد؟
211
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
(دوغ)
212
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
طبق معمول یبوست داری
کاش اسهال هم بگیری
213
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
الله اکبر
214
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
...جلوی بقیه این حرف رو-
خودت گفتی که-
215
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
جون یکی رو نجات دادی
216
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
دکتر گه
217
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
اگه جراحی خوب پیش بره
زحم روحی آقای اوه هم درمان میشه؟
218
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
خوب میشه آره؟
219
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
خوبش میکنی آره؟
220
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
من نمی‌دونم
221
00:16:19,061 --> 00:16:23,649
نمی‌دونم چی براش خوبه
222
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
...فقط
223
00:16:26,151 --> 00:16:29,738
فقط می‌خوام راحت بخوابه
224
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
ولی می‌دونی مگه نه؟
225
00:16:33,909 --> 00:16:35,828
یه راهی هست آره؟
226
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
یه فکری بکن
227
00:18:36,532 --> 00:18:38,283
باید فکر کنی و یه راهی براش پیدا کنی
228
00:18:39,034 --> 00:18:41,995
اگه بتونم جراحی‌اش کنم
229
00:18:43,038 --> 00:18:44,581
اگه بتونم بیرونش بیارم
230
00:18:45,916 --> 00:18:47,334
یه امیدی هست
231
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
دکتر به سربازهایی که می‌خواستن
232
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
آقای اوه رو ببرن گفت
233
00:18:52,506 --> 00:18:53,465
(ضربه سر به دلیل اصابت گلوله)
234
00:18:54,091 --> 00:18:55,634
که یه گلوله توی سرش گیر کرده
235
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
سریع مسکن بزن
236
00:18:58,428 --> 00:19:01,056
چه خواب چه بیدار
دنبال برادرت می‌گشتی
237
00:19:01,932 --> 00:19:05,185
نصفه شب با گریه از خواب می‌پریدی
238
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
"خیلی سنگینه"
239
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
همش این حرف رو تکرار میکردی
240
00:19:17,406 --> 00:19:18,282
ببین کیه
241
00:19:21,076 --> 00:19:24,246
دکتر گه
جراح اصلی آقای اوه سانگ بوم
242
00:19:24,329 --> 00:19:25,873
شیفتت تموم شد؟
243
00:19:25,956 --> 00:19:29,710
نظارت روی بیماری که داره منتقل میشه
بی فایده‌ست نه؟
244
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
خبر نداشتی؟
245
00:19:32,045 --> 00:19:36,091
برای کسی که همش می‌گفت بیمار منه
246
00:19:36,175 --> 00:19:37,384
واقعا از هیچی خبر نداری
247
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
جراحی در کار نیست
248
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
فکر کنم کافی‌ئه
249
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
یه پزشک موقت اصلا از این چیزا سر در میاره؟
250
00:19:46,185 --> 00:19:47,144
چی؟
251
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
چیه؟
252
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
باز داری چیکار میکنی؟
253
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
تو کی هستی؟
254
00:19:52,900 --> 00:19:54,026
الان جدی ای؟
255
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
سلام-
سلام-
256
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
سلام-
باور نکردنیه-
257
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
مشکلش چیه؟
258
00:20:06,371 --> 00:20:08,832
منو نمیشناسه؟-
آقای اوه، اجازه بدین تا خونه برسونمتون-
259
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
منو به یاد نمیاره؟-
قربان، لطفا-
260
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، هی-
...قربان-
261
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو
262
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
از اینجا برو
263
00:20:27,434 --> 00:20:30,062
...مکبث
264
00:20:30,979 --> 00:20:32,105
...مکبث
265
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
ببخشید
266
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
این دیگه چه وضعشه؟ عجب آدم بی احساسیه
267
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
باشگاه تئاتر، درسته؟
268
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
بله
269
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
بیا تو
270
00:20:52,376 --> 00:20:55,254
مدیر بو سونگ گون
271
00:20:57,798 --> 00:20:58,674
ادامه بدین
272
00:21:47,889 --> 00:21:51,268
دکتر گه، دکتر جو، دکتر پارک
273
00:21:51,351 --> 00:21:53,145
و دکتر کیم
274
00:21:53,228 --> 00:21:56,648
باید توضیح بدید اینجا چه خبره
275
00:21:56,732 --> 00:21:59,401
خانم جانگ ازم خواستن که بیام
276
00:21:59,484 --> 00:22:01,194
...منم قبول کردم، ولی
277
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
چهل و شش سال پیش
278
00:22:21,465 --> 00:22:22,632
درست در همون روز
279
00:22:22,716 --> 00:22:24,968
...همون شب، و دقیقا در همون لحظه
280
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
ما اینجاییم تا به همه نشون بدیم
281
00:22:27,721 --> 00:22:30,390
که به نظرمون اون روز چه اتفاقی افتاده
282
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
نگران نباشید، بشینین و تماشا کنید
283
00:22:39,691 --> 00:22:41,693
دارن اتفاقات اون روز رو بازسازی میکنن
284
00:22:44,362 --> 00:22:45,572
اتاقی پیدا کردیم
285
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
که بیشترین شباهت رو به محل حادثه داره
286
00:22:50,577 --> 00:22:52,788
از نظر پنجره ها و اندازه‌شون
287
00:22:52,871 --> 00:22:54,748
ارتفاع سقف و عرض اتاق
288
00:22:55,332 --> 00:22:58,001
طبق گفته شاهد ها
حدود ساعت چهار صبح اون روز
289
00:22:58,085 --> 00:23:01,546
یه بالگرد به سمت پنجره های طبقه هشتم
رگبار مسلسل بست
290
00:23:01,630 --> 00:23:04,382
ساختمون گوانگ ایل
291
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
سانگ بوم دوازده ساله توی اتاق بود
292
00:23:12,682 --> 00:23:14,351
برادر بیست ساله اون، سونگ بوم
293
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
صاحب غذا خوری
294
00:23:18,396 --> 00:23:19,815
عموی این دو برادر
295
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
عموی این دو برادر
296
00:23:30,867 --> 00:23:31,827
بله، همون عمو
297
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
...و
298
00:23:38,166 --> 00:23:40,085
همکلاسی سونگ بوم در مدرسه شبانه
299
00:23:41,461 --> 00:23:43,421
بعد از پخش خبر اعتراضات در سپیده دم
300
00:23:43,505 --> 00:23:47,926
همه سریع وارد ساختمون شدن و مستقر شدن
301
00:23:48,635 --> 00:23:52,013
اما خبر نداشتن که قراره یه بالگرد اعزام بشه
302
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
یا با مسلسل بهشون شلیک بشه
303
00:24:01,940 --> 00:24:03,358
اون ها صدای بالگرد رو شنیدن
304
00:24:03,900 --> 00:24:06,611
...شنیدن که داره نزدیک تر میشه و بعد
305
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
از پشت پنجره دیدنش
306
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
سعی کردن فرار کنن
307
00:24:15,745 --> 00:24:17,998
اما رگبار گلوله مثل بارون بارید به سمتشون
308
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
...و اون گلوله ها
309
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
سونگ بوم
310
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
با تمام وجودش از برادرش محافظت کرد
311
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
سانگ بوم
312
00:25:00,373 --> 00:25:03,293
محال بود سونگ بوم بتونه
به تنهایی ازش محافظت کنه
313
00:25:03,376 --> 00:25:04,920
...اما اگه
314
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
اگه فقط خودش نباشه چی؟
315
00:25:09,549 --> 00:25:10,425
یه نفر دیگه
316
00:25:14,512 --> 00:25:15,347
...و
317
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
یکی دیگه هم به همین شکل
318
00:25:25,023 --> 00:25:27,525
...و برای صاحب غذا خوری که مثل مادرشون بود
319
00:25:30,570 --> 00:25:31,780
...همکلاسیش
320
00:25:33,531 --> 00:25:35,617
...عموی دوستش
321
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
و اون پسر بچه
322
00:25:43,375 --> 00:25:44,292
این طوری
323
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
نگاه کن
324
00:27:40,450 --> 00:27:42,660
اصلا نمی‌تونستم بفهمم چطور ممکنه
325
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
حتی اگه قدیمی بوده
بازم یه بالگرد مجهز به مسلسل بوده
326
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
چطور ممکنه یه بچه از اون
ماجرا جون سالم به در برده باشه؟
327
00:27:51,044 --> 00:27:52,128
«خیلی سنگینه»
328
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
شنیدم
329
00:27:54,464 --> 00:27:56,674
اون موقع که توی بیمارستان بودی
مدام اینو تکرار میکردی
330
00:27:58,676 --> 00:27:59,594
برای همین فکر کردم
331
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
شاید فقط برادرت نبوده
332
00:28:02,555 --> 00:28:05,058
که روی بدنت افتاده بود
333
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
بیا، سانگ بوم
334
00:28:34,963 --> 00:28:36,256
میدونستی؟
335
00:28:38,716 --> 00:28:42,220
میدونستی همچین احتمالی وجود داشته؟
336
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
...اون
337
00:29:01,823 --> 00:29:04,659
سنگین بود
338
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
...اون
339
00:29:21,217 --> 00:29:24,554
خیلی سنگین بود
340
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
...خیلی
341
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
...خیلی
342
00:29:55,960 --> 00:29:57,879
سنگین
343
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
آقای اوه
344
00:30:16,689 --> 00:30:20,985
دوست دارید موقع عمل چه
آهنگ یا صدایی پخش بشه؟
345
00:30:21,986 --> 00:30:23,571
قراره بیهوش باشید
346
00:30:23,655 --> 00:30:27,200
ولی فکر کردم شاید باعث بشه
کمی احساس آرامش کنید
347
00:30:40,129 --> 00:30:42,257
رویا پردازی
348
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
باشه
349
00:30:56,229 --> 00:30:59,274
برادرم این قطعه رو دوست داشت
350
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
فقط یک بار فرصت مردن داری
351
00:31:24,424 --> 00:31:25,633
...پس
352
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
بذار برای بعد
353
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
بندازش برای فردا
354
00:31:29,762 --> 00:31:32,140
و بعدش پس فردا
355
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
همین طور بندازش عقب
356
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
کاری میکنم که با برادرت
357
00:31:40,315 --> 00:31:41,524
سالم برسی خونه
358
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
به هر قیمتی که شده
359
00:31:46,946 --> 00:31:48,114
نگران نباش
360
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
...من
361
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
هیچ وقت شکست نمیخورم
362
00:32:12,221 --> 00:32:15,558
علائم حیاتیش پایدارن و وضعیتش خوبه
363
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
فکر میکنی دکتر گه از پسش برمیاد؟
364
00:33:07,527 --> 00:33:08,820
آقای اوه سانگ بوم
365
00:33:08,903 --> 00:33:11,823
خارج کردن جسم خارجی از سمت راست مغز
با آندوسکوپی عصبی
366
00:33:12,407 --> 00:33:13,574
شروع کنیم
367
00:33:44,480 --> 00:33:49,819
گورستان قدیمی ۱۸ مه
368
00:34:27,023 --> 00:34:27,940
*غلاف
369
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
غلاف: لوله ای کوتاه برای دسترسی عروقی کاتتر و سیم راهنما
370
00:34:35,656 --> 00:34:36,741
آندوسکوپ
371
00:34:41,287 --> 00:34:46,417
اما یه شب، گرفتار طوفان شدن-
اما یه شب، گرفتار طوفان شدن-
372
00:34:46,501 --> 00:34:48,961
و همه ناپدید شدن -
و همه ناپدید شدن -
373
00:35:02,141 --> 00:35:03,267
به سلامتی
374
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
بفرما
375
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
سانگ بوم
376
00:35:50,773 --> 00:35:51,774
سانگ بوم
377
00:35:53,985 --> 00:35:55,153
بلند شو
378
00:35:57,405 --> 00:35:58,281
اول غذاتو بخور بعد بخواب
379
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
اول یه چی بخور جون بگیری
380
00:36:11,794 --> 00:36:12,753
پنس بیوپسی
381
00:36:12,837 --> 00:36:16,340
پنس بیوپسی: پنس آندوسکوپی
برای جمع آوری نمونه بافت جهت بیوپسی
382
00:36:25,600 --> 00:36:28,561
وقتی پنس بیوپسی خواستم
از اتاق عمل برو بیرون
383
00:36:28,644 --> 00:36:30,021
...چی؟ ولی من باید ببندم
384
00:36:30,104 --> 00:36:31,272
ته راهرو منتظر بمون
385
00:36:33,316 --> 00:36:34,150
باشه
386
00:36:37,403 --> 00:36:38,571
سوالی نداری؟
387
00:36:38,654 --> 00:36:40,072
...نه، حتی یدونه
388
00:36:40,156 --> 00:36:42,575
میرم ته راهرو منتظر می مونم
389
00:36:45,286 --> 00:36:46,287
هر چی شما بگین انجام میدم
390
00:37:16,484 --> 00:37:17,485
سانگ بوم
391
00:37:19,528 --> 00:37:20,655
مراقب خودت باش
392
00:37:22,782 --> 00:37:23,908
خوب غذا بخور
393
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
و خوب بخواب، باشه؟
394
00:37:34,543 --> 00:37:35,795
خوب زندگی کن، دقیقا همین طوری
395
00:39:08,387 --> 00:39:09,221
اون چیه؟
396
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
اون گلوله اس؟
397
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
خوب دیدی؟ -
نه زیاد -
398
00:39:12,058 --> 00:39:13,142
چیه؟
399
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
چه خبره؟ -
ببخشید -
400
00:39:27,531 --> 00:39:28,407
همونه؟
401
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
اون گلوله اس؟
402
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
خب
403
00:39:32,495 --> 00:39:34,413
فکر کنم باشه
404
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
ولی
405
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
نمی تونم ببینمش -
چی؟ -
406
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
اون گلوله اس؟
407
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
اتاق عمل
408
00:40:47,027 --> 00:40:48,779
هی، واقعا گلوله بود؟ -
دکتر گه -
409
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
رنگش فرق داشت، چی بود؟
410
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
از تو سوال پرسیدم
411
00:40:53,200 --> 00:40:54,910
دکتر گه، بدینش به ما
412
00:40:54,994 --> 00:40:56,912
واقعا گلوله بود؟
413
00:40:56,996 --> 00:40:59,081
فقط نشونمون بده دیگه
414
00:41:12,052 --> 00:41:13,053
پارک ته گیونگ
415
00:41:13,137 --> 00:41:14,638
بله دکتر گه
416
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
همین جا ام
417
00:41:19,018 --> 00:41:19,977
هی
418
00:41:27,902 --> 00:41:29,153
صبر کن -
فرار کن -
419
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
گرفتمش -
دکتر گه، این دیگه چه کاریه؟ -
420
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
دیوونه شدی؟
421
00:41:35,159 --> 00:41:36,660
هی، پارک ته گیونگ
422
00:41:44,793 --> 00:41:47,254
می دونستم می مونی
423
00:41:47,796 --> 00:41:49,298
من اجازه عمل رو دادم
424
00:41:49,381 --> 00:41:51,717
به شرط این که گلوله باشه
425
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
من هیچ وقت نگفتم گلوله اس
426
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
دکتر گه سو جونگ
427
00:42:06,357 --> 00:42:08,901
...همین الان یه ظرف نمونه دیگه
428
00:42:08,984 --> 00:42:11,237
تو جیب شماس
429
00:42:11,320 --> 00:42:13,322
همون چیزیه که فکر می کنم؟
430
00:42:14,573 --> 00:42:16,075
فکر می کنین چیه؟
431
00:42:17,952 --> 00:42:19,119
یه تیکه استخون
432
00:42:24,583 --> 00:42:28,420
به زودی همه از دروغتون با خبر میشن، دکتر گه
433
00:42:38,681 --> 00:42:41,058
خانم جانگ رو پیش درب شماره 3 پیدا می کنین
434
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
رشوه؟ خب، کی فکرش رو می کرد؟
435
00:42:47,982 --> 00:42:48,899
عوض نمی کنین؟
436
00:42:54,738 --> 00:42:56,907
همه خیلی عصبانی به نظر می رسن
437
00:42:56,991 --> 00:42:58,117
اونه؟
438
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
دکتر گه -
خودشه -
439
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
می دونی الان داری چی کار می کنی؟ -
هی -
440
00:43:01,620 --> 00:43:02,496
بیا این جا
441
00:43:03,122 --> 00:43:04,665
وقت تلف کردن؟ -
بیا این جا -
442
00:43:04,748 --> 00:43:06,959
نه، یعنی باید هر وقت لازمت
داشتن تو حالت آماده باش باشی
443
00:43:07,042 --> 00:43:09,336
فکر نمی کردم ببینم داوطلبانه کشیک بدی
444
00:43:10,629 --> 00:43:13,007
هی -
همین الان بگیرینش -
445
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
وای خدای من
446
00:43:16,468 --> 00:43:17,386
دکتر جو
447
00:43:19,138 --> 00:43:20,222
ظاهرا دونده خوبی هستی
448
00:43:20,889 --> 00:43:23,684
من و تو اخیرا خیلی دویدیم
449
00:43:23,767 --> 00:43:24,768
نگو
450
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
اون ماشینه؟
451
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
صبر کن -
شیشه رو لطفا -
452
00:43:35,237 --> 00:43:36,405
آه، شیشه
453
00:43:37,698 --> 00:43:38,991
صبر کن
454
00:43:39,074 --> 00:43:40,492
بیا -
از این جا؟ -
455
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
گرفتم، ممنون هر دو تون
456
00:43:42,661 --> 00:43:44,371
مراقب باشین -
ممنون -
457
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
وای -
سلام -
458
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
سلام
459
00:43:49,752 --> 00:43:52,963
گه سو جونگ، بهتره ثروتمند بشی
460
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
حساب ات رو می رسم
461
00:43:55,007 --> 00:43:56,216
پس خداحافظ -
خداحافظ -
462
00:43:58,886 --> 00:44:00,220
فکر می کنی حالش خوب می شه؟
463
00:44:03,223 --> 00:44:05,851
همین تا الان زنده بودنش فرقی با معجزه نداره
464
00:44:15,277 --> 00:44:17,071
عجیب نیست که همه عقلشون رو از دست دادن
465
00:44:17,154 --> 00:44:18,947
کاملا خالیه
466
00:44:19,031 --> 00:44:20,824
خالی نیست
467
00:44:21,492 --> 00:44:22,326
پره
468
00:44:22,409 --> 00:44:23,410
چی؟
469
00:44:24,578 --> 00:44:25,788
فداکاری
470
00:44:25,871 --> 00:44:28,624
پر از فداکاری دکتر گه برای بیمارهاشه
471
00:44:28,707 --> 00:44:29,583
و صداقت
472
00:44:29,667 --> 00:44:32,878
با دکتر کیم حرف زدی؟
473
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
این جور حرف ها تخصص اونه
474
00:44:35,339 --> 00:44:36,715
زیاد بهش نزدیک نشو
475
00:44:36,799 --> 00:44:38,676
اولین بار که منو به اسم صدا کرد
476
00:44:38,759 --> 00:44:40,552
اسم ام رو خیلی بلند داد زد
477
00:44:40,636 --> 00:44:41,679
پارک ته گیونگ
478
00:44:42,513 --> 00:44:43,889
وون جین ضد حال
479
00:44:43,972 --> 00:44:45,224
این دیگه چیه؟ این جا چی کار می کنه؟
480
00:44:45,307 --> 00:44:47,101
گفت مهمونی بعد از نمایش اجباریه
481
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
و پرسید کجا می ریم -
ولش کن -
482
00:44:49,186 --> 00:44:50,354
کجا می رین؟
483
00:44:50,437 --> 00:44:52,231
مهمونی آخر نمایش درسته؟ -
صبر کن دکتر کیم -
484
00:44:52,314 --> 00:44:54,441
درسته؟ منم ببرین -
نه، این طوری نیست -
485
00:44:54,525 --> 00:44:56,944
دکتر کیم کجا می رین؟ -
دنبالم نیا -
486
00:45:08,330 --> 00:45:10,416
نتیجه ها به زودی میاد
487
00:45:10,499 --> 00:45:12,584
اگه اشتباهی کنی دو روز بهت غذا نمیدم
488
00:45:13,085 --> 00:45:14,461
و پول تو جیبی هم اصلا
489
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
انگار امشب خوابش نمی بره
490
00:45:30,769 --> 00:45:32,855
مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو
491
00:45:36,275 --> 00:45:39,278
هنوز باورم نمی شه گلوله نبود
492
00:45:39,361 --> 00:45:41,822
واقعا باید کنفرانس خبری بذاریم؟
493
00:45:41,905 --> 00:45:45,033
میگن این حتی غم انگیز تر هم میشه
494
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
کی گفته؟ -
اونا -
495
00:45:47,703 --> 00:45:49,329
اون شخصی که طبقه بالاست چی؟
496
00:45:50,038 --> 00:45:51,457
هنوز اینجاست
497
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
بفرما
498
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
دیروز از یه مغازه نزدیک اینجا
این رو برات گرفتم
499
00:46:18,275 --> 00:46:20,861
خوشحالم که از اون ماجرا جون سالم به در بردی
500
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
بعد از نشست خبری
501
00:46:25,657 --> 00:46:28,035
با هم برمی‌گردیم خونه، باشه؟
502
00:47:00,567 --> 00:47:01,818
دیگه رفت؟
503
00:47:15,415 --> 00:47:18,168
خوشحالم که تونستیم
این نشست خبری رو برگزار کنیم
504
00:47:20,003 --> 00:47:22,714
وقتی گلوله‌ای در کار نبوده
دیگه چه فایده‌ای داره؟
505
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
آدم می‌مونه پس اصلاً چرا این کارها رو کردیم
506
00:47:24,967 --> 00:47:29,638
وقتی برای معاینه اومده بود
توی عکس رادیولوژی مشخص می‌شد
507
00:47:29,721 --> 00:47:30,639
چرا بهمون نگفت؟
508
00:47:30,722 --> 00:47:33,517
چون می‌خواست عملش کنه
509
00:47:33,600 --> 00:47:36,770
اون گه سو‌جونگ یا هر چی که اسمشه
عاشق عمل جراحیه
510
00:47:36,853 --> 00:47:39,982
فکر میکنم کارهای دکتر گه
همون رویکردی رو داشت
511
00:47:40,065 --> 00:47:43,485
که دکترهای اون زمان داشتن
512
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
چی گفتی؟
513
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
داری طرف اونو می‌گیری؟-
معلومه که نه-
514
00:47:50,075 --> 00:47:51,910
کارش اشتباه بود، بالاخره دروغ گفته
515
00:47:51,994 --> 00:47:55,664
حالا من توی نشست خبری بعدی
چی باید بگم؟
516
00:47:55,747 --> 00:47:57,583
آبروم می‌ره
517
00:47:57,666 --> 00:47:58,750
اگه می‌دونستن
518
00:47:58,834 --> 00:48:02,004
که اون تکه استخوانه، نه گلوله
519
00:48:03,380 --> 00:48:05,716
فکر میکنی اون کله گنده‌ها
هزینه عملش رو می‌دادن؟
520
00:48:07,134 --> 00:48:10,804
جناب، من اصلاً علاقه‌ای ندارم
521
00:48:10,887 --> 00:48:12,264
که دنیا رو اداره کنم یا تغییر بدم
522
00:48:13,265 --> 00:48:15,475
من آدمی نیستم که بگه بله
523
00:48:16,268 --> 00:48:17,144
یا نه
524
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
من فقط
525
00:48:20,355 --> 00:48:21,189
کسی هستم که
526
00:48:22,691 --> 00:48:24,526
می‌پرسه چرا؟
527
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
چرا؟
528
00:48:30,198 --> 00:48:31,283
چرا؟
529
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
بله؟
530
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
چی؟ منظورت چیه؟
531
00:48:40,292 --> 00:48:42,628
آقای اوه سانگ بوم ناپدید شده؟
532
00:48:45,422 --> 00:48:47,382
وای، این سیب زمینی‌ها رو ببین
533
00:48:48,008 --> 00:48:51,678
توی کره شمالی
سیب زمینی جونم رو نجات داد
534
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
دکتر ووئه
535
00:48:55,265 --> 00:48:56,391
سلام دکتر وو
536
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
این کار رو نکن-
مدت‌ها بود می‌خواستم بهتون زنگ بزنم-
537
00:49:01,146 --> 00:49:02,356
چی؟
538
00:49:02,439 --> 00:49:03,732
منظورم اینه که
539
00:49:03,815 --> 00:49:06,109
فقط برای یه لحظه رفتم دستشویی
540
00:49:06,193 --> 00:49:07,653
دکتر گه-
نه، اینجا نیست-
541
00:49:08,236 --> 00:49:09,946
توی اتاقش هم نیست
542
00:49:12,449 --> 00:49:15,243
ممنون بابت همه چیز
متأسفم
543
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
دکتر گه
544
00:49:40,435 --> 00:49:42,646
خوشبختانه پشت بوم نیست
545
00:49:43,230 --> 00:49:44,231
خیلی خیالم راحت شد
546
00:49:44,314 --> 00:49:46,274
دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردم
ولی چیزی پیدا نکردم
547
00:49:46,817 --> 00:49:48,318
فکر میکنم هنوز توی بیمارستانه
548
00:49:50,112 --> 00:49:51,571
نتایج جراحی مصدوم قیام گوانگ جو
549
00:49:51,655 --> 00:49:55,367
فاجعه‌ای که در گوانگ جو اتفاق افتاد
فاجعه همه ماست
550
00:49:55,450 --> 00:49:58,912
دردی که مردم گوانگ جو کشیدن
درد مشترک همه ماست
551
00:49:58,995 --> 00:50:02,874
تکه استخوانی که حین عمل بیرون آورده شد
552
00:50:03,959 --> 00:50:07,254
جزئیات اون فاجعه رو آشکار می‌کنه
553
00:50:08,046 --> 00:50:09,172
مسیر گلوله
554
00:50:09,756 --> 00:50:12,384
تکه‌های شکسته اندوه
که در اعماق بدن باقی مونده
555
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
واقعاً می‌تونیم
556
00:50:14,052 --> 00:50:16,763
از این ماجرا چشم پوشی کنیم؟-
عجب زبون بازی‌ایه-
557
00:50:17,347 --> 00:50:19,975
خوب بلده جمع رو تحت تأثیر قرار بده
558
00:50:20,058 --> 00:50:21,518
آخرش به نفعمون شد
559
00:50:21,601 --> 00:50:24,521
اگه آقای اوه اینجا بود
نمی‌تونست این قدر محکم حرف بزنه
560
00:50:25,021 --> 00:50:26,690
توجه‌ها هم به سمت شهردار جلب نمی‌شد
561
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
نباید اجازه بدیم چنین فاجعه‌ای
562
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
مدیر، درباره بیانیه‌ای که
قبلاً با هم تنظیم کردیم
563
00:50:31,737 --> 00:50:32,988
امیدوارم طبق همون پیش برید
564
00:50:43,081 --> 00:50:44,124
سوار شو
565
00:50:44,207 --> 00:50:46,835
اهل این اطراف نیست
پس نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
566
00:50:46,918 --> 00:50:48,712
سوار شو-
آه، من-
567
00:50:48,795 --> 00:50:50,839
با ماشین خودم میام
امن‌تره تا اینکه
568
00:50:50,922 --> 00:50:52,382
فقط سوار شو-
ولی-
569
00:50:52,466 --> 00:50:54,718
زود باش-
صبر کنید خانم جانگ، من-
570
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
کمربندها رو ببندید-
چشم-
571
00:51:01,975 --> 00:51:05,061
در ادامه، مدیر بو سونگ گون
572
00:51:05,145 --> 00:51:07,147
به پرسش‌های خبرنگاران پاسخ میدن
573
00:51:08,440 --> 00:51:10,233
همه اعتبارش رو خودشون می‌گیرن
574
00:51:10,317 --> 00:51:12,194
بعد مدیر رو می‌ذارن که جواب پس بده؟
575
00:51:12,277 --> 00:51:13,320
ساکت باش
576
00:51:13,403 --> 00:51:16,198
خب چرا خودشون همه کارها رو انجام نمی‌دن
که پای مدیر رو هم وسط نکشن؟
577
00:51:16,281 --> 00:51:19,201
اون فقط به خاطر آینده بیمارستان
قبول کرد
578
00:51:19,284 --> 00:51:22,871
از تمام خبرنگارانی که امروز
در این نشست حضور پیدا کردن تشکر میکنم
579
00:51:23,413 --> 00:51:26,875
من بو سونگ گون، مدیر مرکز پزشکی
دانشگاه گوسو هستم
580
00:51:26,958 --> 00:51:28,335
حالا به پرسش‌هاتون پاسخ میدم
581
00:51:30,253 --> 00:51:32,088
چرا آقای اوه سانگ بوم حضور ندارن؟
582
00:51:32,172 --> 00:51:35,634
هنوز بهبود پیدا نکردن
و به استراحت بیشتری نیاز دارن
583
00:51:38,845 --> 00:51:42,098
نتایج آزمایش‌ها نشون می‌داد
که اون گلوله نیست
584
00:51:42,182 --> 00:51:43,558
پس چرا عملش کردید؟
585
00:51:44,142 --> 00:51:48,355
شنیدیم که در ابتدا قرار بود
به خاطر آقای جی دوسوک منتقلش کنن
586
00:52:19,052 --> 00:52:20,637
نودل اوبوک
587
00:52:20,720 --> 00:52:21,555
لطفاً جواب بدید
588
00:52:21,638 --> 00:52:23,014
چرا عملش کردید؟
589
00:52:23,723 --> 00:52:26,351
درسته که عکس رادیولوژی نشون می‌داد
590
00:52:26,935 --> 00:52:31,064
اون به جای گلوله
یه تکه استخوانه
591
00:52:31,606 --> 00:52:35,819
اما نمی‌تونستیم به‌سادگی از کنار
592
00:52:35,902 --> 00:52:39,322
مشکلی که زندگی بیمار رو مختل کرده بود
بگذریم
593
00:52:39,906 --> 00:52:43,869
راستش، عمل بسیار پرخطری بود
594
00:52:44,452 --> 00:52:48,832
اما پزشکان فوق العاده بیمارستان ما
595
00:52:48,915 --> 00:52:51,543
در کنار حامیان ارجمندمون
شهردار ایم هو‌سوک
596
00:52:52,085 --> 00:52:55,422
رئیس انجمن پزشکی، کیم چانگ سو
597
00:52:55,505 --> 00:52:59,885
و رئیس بنیاد گوسو، گو بون پیونگ
598
00:53:00,719 --> 00:53:01,970
عزمشون رو جزم کرده بودن
599
00:53:03,847 --> 00:53:05,974
واقعاً نمی‌خواید این‌ها رو قبول کنید؟
600
00:53:06,057 --> 00:53:07,767
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
این‌ها رو ببر
601
00:53:08,268 --> 00:53:11,229
نباید نبودن گلوله رو بهونه کنید
602
00:53:11,313 --> 00:53:14,482
و از تأمین هزینه عمل سر باز بزنید
و آقای اوه رو
603
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
با قبض‌های سرسام آور بیمارستان تنها بذارید
604
00:53:19,946 --> 00:53:20,947
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟
605
00:53:23,199 --> 00:53:25,619
توی گویش جولا یه کلمه هست
به اسم نوجاگو
606
00:53:26,536 --> 00:53:28,872
نمی‌خوام مردم بگن
که من نوجاگو ندارم
607
00:53:29,581 --> 00:53:30,665
نوجاگو؟
608
00:53:31,291 --> 00:53:32,334
یعنی انسانیت؟
609
00:53:34,002 --> 00:53:34,961
خداحافظ
610
00:53:35,921 --> 00:53:37,422
لعنتی
611
00:53:37,505 --> 00:53:40,091
من واقعاً دلم می‌خواست یه ماشین نو بخرم
612
00:53:43,303 --> 00:53:44,429
کجاست؟
613
00:53:45,847 --> 00:53:46,973
اینجاست
614
00:53:47,057 --> 00:53:50,226
این همون تکه استخوان آقای اوه نیست-
نه-
615
00:53:50,310 --> 00:53:51,227
چی؟
616
00:53:51,770 --> 00:53:53,438
مال آقای اوه نیست
617
00:53:56,650 --> 00:53:58,944
هی، آقای اوه اونجاست-
کجا؟-
618
00:54:00,487 --> 00:54:01,988
رفت توی اون کوچه پشتی
619
00:54:02,948 --> 00:54:06,618
آقای اوه سانگ بوم اون موقع
فقط ۱۲ سالش بود
620
00:54:07,202 --> 00:54:10,246
وقتی نیروهای حکومت نظامی
دوباره خواستن با خودشون ببرنش
621
00:54:10,330 --> 00:54:12,123
فکر میکنم پزشک معالجش
622
00:54:12,707 --> 00:54:15,919
اون موقع یه دروغ مصلحتی بهش گفته
623
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
همین طور
624
00:54:18,046 --> 00:54:21,800
و وقتی پرونده‌هاش توی آتش سوزی سوختن
625
00:54:21,883 --> 00:54:23,385
اون دروغ مصلحتی تبدیل به حقیقت شد
626
00:54:25,387 --> 00:54:29,224
ما هم آقای اوه سانگ بوم
و هم آقای جی دوسوک رو پذیرفتیم
627
00:54:29,307 --> 00:54:31,726
چون بیمار بودن
628
00:54:32,394 --> 00:54:35,855
حتی یک بار هم به انتقال
هیچ کدومشون فکر نکردیم
629
00:54:36,439 --> 00:54:38,274
درست مثل پزشکان اون زمان
630
00:54:38,358 --> 00:54:39,985
همه کارکنان بیمارستان ما
631
00:54:41,277 --> 00:54:42,821
به یک اندازه متعهدن
632
00:54:43,613 --> 00:54:46,157
که وظایفمون رو با
633
00:54:47,826 --> 00:54:51,121
انجام وظایف با حس مسئولیت روپوش سفید
634
00:54:52,831 --> 00:54:53,999
با حس مسئولیت روپوش سفید
635
00:54:58,294 --> 00:55:01,047
با حس مسئولیت روپوش سفید-
کد آبی-
636
00:55:01,131 --> 00:55:04,050
کد آبی؟-
طبقه سوم، بخش وی آی پی، اتاق پنج-
637
00:55:04,134 --> 00:55:07,679
قلب و جراحی قلب و قفسه سینه
کد آبی
638
00:55:07,762 --> 00:55:10,056
طبقه سوم، بخش وی آی پی، اتاق پنج
639
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
قلب و جراحی قلب و قفسه سینه-
اتاق پنج؟-
640
00:55:13,810 --> 00:55:14,644
جی دوسوک؟
641
00:55:14,728 --> 00:55:16,479
جی دوسوک؟-
جی دوسوک؟-
642
00:55:16,563 --> 00:55:18,940
کد آبی برای جی دوسوکه
برای جی دوسوکه
643
00:55:19,024 --> 00:55:20,817
این درباره رئیس جمهور سابق، جی دوسوکه؟
644
00:55:20,900 --> 00:55:23,236
ببخشید، هنوز حرفم تموم نشده
645
00:55:23,319 --> 00:55:25,071
مگه کد آبی به معنی ایست قلبی نیست؟
646
00:55:25,155 --> 00:55:26,656
در اقدامات اولیه مشکلی پیش اومده بود؟
647
00:55:26,740 --> 00:55:28,324
بعد از اینکه-
آقای جی دوسوک هستن؟-
648
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
واقعاً موقع انتقال هوشیار بودن؟
649
00:55:30,493 --> 00:55:31,536
علت چی بود؟
650
00:55:31,619 --> 00:55:33,329
باید بریم، مدیر-
اون موقع وضعیتشون چطور بود؟-
651
00:55:33,413 --> 00:55:34,748
کی حالشون وخیم شد؟
652
00:55:34,831 --> 00:55:37,542
به زودی جزئیات رو بهتون اعلام میکنم-
منبع من توی یه بیمارستان دیگه-
653
00:55:37,625 --> 00:55:39,878
برای این موضوع یه نشست خبری دیگه می‌ذارم-
علتش چی بود؟-
654
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
لطفاً جواب بدید
655
00:55:41,254 --> 00:55:43,757
صبر کنید! همین طوری می‌رید؟-
حال شون بدتر شده؟-
656
00:55:43,840 --> 00:55:45,967
لطفاً یه توضیح بدید-
لطفاً پاسخ بدید-
657
00:55:47,469 --> 00:55:48,720
نباید برگردید؟
658
00:55:48,803 --> 00:55:50,597
اون بیمار من نیست
659
00:55:56,603 --> 00:55:58,438
رفته توی یه سالن کارائوکه
660
00:55:59,189 --> 00:56:01,191
از فروشگاه یه چیزی خریده
661
00:56:01,274 --> 00:56:02,984
نمی‌دونم چرا، ولی اون کیسه پلاستیکی سیاه
662
00:56:03,068 --> 00:56:04,444
حس بدی بهم می‌ده
663
00:56:23,379 --> 00:56:25,340
پس اینجاست
664
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
پیدات کردم
665
00:56:28,802 --> 00:56:31,304
اومدی یه جای باحال
هی، بیا تو
666
00:56:31,888 --> 00:56:33,515
خب، یه آهنگ انتخاب کن
667
00:56:33,598 --> 00:56:35,558
من اول شروع میکنم
668
00:56:35,642 --> 00:56:37,102
بعد از نوبت من تو انتخاب کن
669
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
خب، بزن بریم
670
00:56:39,813 --> 00:56:44,067
خب، صفر چهار پنج صفر یک هفت
شروع کن
671
00:56:52,992 --> 00:56:54,369
خبر فوری
672
00:56:54,452 --> 00:56:57,831
امروز ساعت ۱۱:۴۵ صبح
رئیس جمهور سابق، جی دوسوک
673
00:56:57,914 --> 00:57:00,333
در سن ۹۱ سالگی درگذشت
674
00:57:00,917 --> 00:57:05,088
رئیس جمهور سابق جی که وضعیت سلامتی‌اش
به شدت رو به وخامت گذاشته بود
675
00:57:05,171 --> 00:57:08,216
هنگام بستری شدن در بیمارستان
ناگهان حالش بدتر شد
676
00:57:08,800 --> 00:57:11,886
و در پی اون دچار ایست قلبی شد
677
00:57:12,428 --> 00:57:15,140
جامعه پزشکی
678
00:57:15,223 --> 00:57:20,603
جزیره‌ای صخره‌ای که موج‌ها بهش می‌کوبن
679
00:57:21,271 --> 00:57:25,817
به این مکان که روزگاری متروکه بود
680
00:57:26,693 --> 00:57:32,490
مردمی از سراسر دنیا
681
00:57:34,075 --> 00:57:38,246
یکی یکی دور هم جمع شدن
682
00:57:39,831 --> 00:57:45,837
اما شبی گرفتار طوفان شدن
683
00:57:47,088 --> 00:57:50,967
و همه ناپدید شدن
684
00:57:53,011 --> 00:57:55,263
باید منتظر جواب آزمایش دی ان ای می‌موندیم
685
00:57:55,346 --> 00:57:56,890
برای همین زودتر بهت نگفتم
686
00:58:03,646 --> 00:58:05,064
این تکه استخوان برادرته
687
00:58:13,198 --> 00:58:16,326
تمام این مدت، چیزی که توی سرت بود
688
00:58:17,535 --> 00:58:18,661
برادرت بود
689
00:58:19,913 --> 00:58:20,955
اون
690
00:58:21,789 --> 00:58:22,624
همیشه کنارت بود
691
00:58:29,923 --> 00:58:30,882
سونگ بوم
692
00:58:32,842 --> 00:58:33,843
بیا
693
00:58:36,179 --> 00:58:37,180
بیا
694
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
بریم خونه
695
00:59:23,059 --> 00:59:26,813
مدارک جدیدی منتشر شده که ثابت می‌کنه
در جریان قیام دموکراتیک گوانگ جو
696
00:59:26,896 --> 00:59:29,190
از بالگردها به سمت مردم شلیک شده
697
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
در آخرین روز قیام
698
00:59:30,733 --> 00:59:33,736
شاهدان ادعا کردن که ساختمان گوان گیل
از هوا هدف قرار گرفته
699
00:59:33,820 --> 00:59:35,947
صدها جای گلوله پیدا شده
700
00:59:36,030 --> 00:59:38,283
در یکی از اتاق‌های طبقه هشتم
همون ساختمان
701
00:59:38,992 --> 00:59:40,326
نیروهای حکومت نظامی با سیمان
702
00:59:40,410 --> 00:59:41,828
تمام جای گلوله‌ها رو پوشوندن-
مامان-
703
00:59:41,911 --> 00:59:44,414
و آثار سرکوب مسلحانه رو هم از بین بردن
704
00:59:44,497 --> 00:59:47,458
برای همین پیدا کردن مدرک خیلی سخت شده بود
705
00:59:48,042 --> 00:59:51,004
اما این اتاق تقریباً دست نخورده باقی موند
706
00:59:51,087 --> 00:59:53,673
چون بعد از قیام ازش به
عنوان انبار استفاده می‌شد
707
00:59:54,173 --> 00:59:56,426
خانواده‌های قربانیان و سازمان‌های مردم نهاد-
دکتر گه، اینجایید-
708
00:59:56,509 --> 00:59:58,469
خواستار تحقیقات بیشتر دولت هستن
709
00:59:58,553 --> 01:00:00,638
کمیسیون حقیقت یاب ۱۸ مه
710
01:00:00,722 --> 01:00:03,808
هم از آغاز تحقیقاتی خبر داده
تا جای گلوله‌ها رو با
711
01:00:03,891 --> 01:00:05,643
گزارش‌های عملیاتی فرماندهی حکومت نظامی
مقایسه کنه
712
01:00:06,519 --> 01:00:09,772
خبر فوری، دولت در حال افزایش ظرفیت
پذیرش دانشکده‌های پزشکیشه
713
01:00:09,856 --> 01:00:11,941
قطعی شده؟-
واقعاً می‌خوان اجرایی‌اش کنن؟-
714
01:00:12,025 --> 01:00:13,610
الان وقت این کارها نیست
715
01:00:13,693 --> 01:00:16,195
از سال آینده بیش از دو هزار دانشجو
716
01:00:16,279 --> 01:00:17,905
به ظرفیت پذیرش اضافه میشن-
بریم-
717
01:00:17,989 --> 01:00:20,033
انجمن پزشکی جلسه اضطراری برگزار می‌کنه
718
01:00:20,116 --> 01:00:21,367
معلومه که برگزار می‌کنه
719
01:00:21,451 --> 01:00:22,619
دولت ظرفیت پذیرش پزشکی رو
دو هزار نفر افزایش می‌ده
720
01:00:22,702 --> 01:00:25,288
این اولین باره که ظرفیت پذیرش
بعد از ۱۷ سال
721
01:00:25,371 --> 01:00:27,165
با وجود مخالفت‌های قبلی افزایش پیدا می‌کنه
722
01:00:28,333 --> 01:00:30,960
این تصمیم با وجود مخالفت شدید
723
01:00:31,044 --> 01:00:32,629
جامعه پزشکی اجرایی شده
724
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
انجمن پزشکی کره اعتراض کرده
و گفته این کار باعث افت کیفیت خدمات
725
01:00:36,841 --> 01:00:39,469
و رقابت بیش از حد میشه-
همه‌ش مال خودت-
726
01:00:39,552 --> 01:00:43,264
بیمارستان‌های دانشگاهی سراسر کشور
هم نگرانی مشابهی دارن
727
01:00:44,015 --> 01:00:47,226
انجمن دستیاران و رزیدنت‌های کره
و انجمن پزشکی کره
728
01:00:47,310 --> 01:00:48,686
هشدار اعتصاب سراسری دادن
729
01:00:48,770 --> 01:00:51,481
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
730
01:00:51,505 --> 01:01:31,305
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub
731
01:01:31,437 --> 01:01:33,523
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
732
01:01:34,148 --> 01:01:37,985
تمام رزیدنت‌ها و انترن‌ها کارشون رو
متوقف میکنن و بیمارستان رو ترک میکنن
733
01:01:38,069 --> 01:01:39,946
انگار یه تخته سنگ بزرگ گذاشتن
734
01:01:40,029 --> 01:01:41,781
روی شکم اون بچه ده ساله
735
01:01:41,864 --> 01:01:44,534
اگه نمی‌خواید درش بیارید
حداقل خودتون رو به ندیدن بزنید
736
01:01:44,617 --> 01:01:47,995
چطور به همکارهایی که موندن
و به بیمارها رسیدگی میکنن می‌گید خائن؟
737
01:01:48,079 --> 01:01:49,831
شما خودتون رو دکتر می‌دونید؟
738
01:01:49,914 --> 01:01:53,292
علیه پزشک‌هایی که محل کارشون
رو ترک میکنن اقدام قانونی میکنن
739
01:01:53,376 --> 01:01:55,920
اتفاقاً چون پزشکیم
نمی‌تونیم چشم پوشی کنیم
740
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
اگه دکتری، بیا با من اتاق عمل