1
00:01:31,007 --> 00:01:32,007
خانه وردیگریس

2
00:01:32,008 --> 00:01:34,009
این داستان تخیلی است و تمام اسامی شخصیت‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند.

3
00:01:34,010 --> 00:01:34,928
علاوه بر این، داستان هیچ ارتباطی با وقایع و اتفاقات واقعی ندارد.

4
00:01:40,016 --> 00:01:41,267
با درود.

5
00:01:42,727 --> 00:01:45,145
حالا چهره‌ای را می‌بینم که انتظار دیدنش را نداشتم.

6
00:01:45,146 --> 00:01:47,648
تو، از بین همه مردم؟

7
00:01:47,649 --> 00:01:49,901
چه حرف بی‌ادبانه‌ای.

8
00:01:55,698 --> 00:01:57,157
این مرد لاهان است.

9
00:01:57,158 --> 00:02:00,869
او از قبیله‌ی لا است، که از اسمش پیداست.

10
00:02:00,870 --> 00:02:04,124
او برادرزاده و پسرخوانده‌ی آن استراتژیست عجیب و غریب است.

11
00:02:04,707 --> 00:02:07,460
نمی‌دانستم از نوازندگان خیابانی خوشت می‌آید.

12
00:02:08,044 --> 00:02:13,049
خب، حتی من هم وقتی همه در مورد چیزی جنجال به پا می‌کنند، کنجکاو می‌شوم.

13
00:02:15,426 --> 00:02:19,930
شنیدم این دختر که آلبینیسم داره خیلی خوشگله.

14
00:02:19,931 --> 00:02:23,767
یادم رفته بود که این مرد در برابر اشیاء زیبا نقطه ضعف دارد.

15
00:02:23,768 --> 00:02:27,814
اما برخلاف اکثر مردم، او ظاهراً زیبایی را به عنوان اعداد می‌بیند.

16
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
پسرخوانده‌ی آن آدم عجیب و غریب، خودش هم آدم عجیبی است.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,111
پس اومدی منو دعوت کنی؟

18
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
تو هم کنجکاو شدی، درسته؟

19
00:02:36,489 --> 00:02:37,739
انکارش نمی‌کنم.

20
00:02:37,740 --> 00:02:41,910
با این حال، آیا این یارو از دعوت من چیزی به دست می‌آورد؟

21
00:02:41,911 --> 00:02:45,414
آیا او سعی دارد نظر مساعد آن استراتژیست عجیب و غریب را جلب کند؟

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,166
پدر اینجا نیست، می‌دانی.

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,166
واقعاً؟

24
00:02:48,167 --> 00:02:49,586
هرچند، زیردست او [نیز] چنین است.

25
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
اون نگاه رو به من نکن. می‌بینی، سر لاکا...

26
00:02:57,552 --> 00:03:00,889
من او را «استاد استراتژیست» خطاب می‌کنم. مشکلی نیست، درست است؟

27
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
من ریکوسون هستم، زیردستِ استاد استراتژیست.

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,562
من مائومائو هستم.

29
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
من کاملاً آگاه هستم.

30
00:03:10,231 --> 00:03:12,650
چرا او یک زیردست را به جای خودش فرستاد؟

31
00:03:13,610 --> 00:03:17,322
می‌بینی، پدر احتمالاً تا مدتی از خانه بیرون نمی‌رود.

32
00:03:17,822 --> 00:03:21,451
باشه، پس چرا منو دعوت کردی؟

33
00:03:22,410 --> 00:03:26,079
لحَن هیچ‌وقت بدون سنجیدن مزایا و معایب، من را دعوت نمی‌کرد.

34
00:03:26,080 --> 00:03:28,040
اگر حافظه‌ام درست یاری کند،

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,626
او تقریباً به اندازه گرام خسیس است.

36
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
این دفعه، یه کار تو غرب دارم.

37
00:03:33,922 --> 00:03:38,176
شاید از آن هنرمند سیار بخواهم که در یک ضیافت اجرا کند.

38
00:03:38,676 --> 00:03:39,593
و؟

39
00:03:39,594 --> 00:03:42,763
می‌بینید، بعضی از مهمان‌هایشان زن هستند.

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,390
از اون زاویه هم نظر شما رو می‌خوام.

41
00:03:45,391 --> 00:03:46,434
دروغگو.

42
00:03:48,311 --> 00:03:50,229
چه ژست آزاردهنده‌ای.

43
00:03:50,230 --> 00:03:55,526
رئیس من، استاد استراتژیست، در واقع در این مورد نظری داد.

44
00:03:57,403 --> 00:03:58,780
واقعاً کنجکاوم...

45
00:04:00,865 --> 00:04:02,282
فقط همین را گفت.

46
00:04:02,283 --> 00:04:05,452
هیچ پایه و اساسی برای هیچ یک از حرف‌های این استراتژیست عجیب و غریب وجود ندارد.

47
00:04:05,453 --> 00:04:08,789
اگر چیزی باشد، فقط شهود ماوراءالطبیعه است.

48
00:04:08,790 --> 00:04:12,167
محض احتیاط، من در مورد آن هنرمندان سیار تحقیق کردم.

49
00:04:12,168 --> 00:04:14,962
بعدش، یه شایعه‌ای به گوشم خورد.

50
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
شایعه؟

51
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
بله.

52
00:04:24,180 --> 00:04:26,849
امیدوارم این موضوع باعث ناراحتی من نشود.

53
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
بریم؟ (یا: بریم؟)

54
00:04:37,902 --> 00:04:42,990
تئاتر دوشیزه جاودانه در مرفه‌ترین منطقه پایتخت واقع شده است.

55
00:04:42,991 --> 00:04:45,492
با وجود خانه‌های مجلل در نزدیکی،

56
00:04:45,493 --> 00:04:49,663
عجیبه که اونجا اجراهای تک نفره برگزار می‌کنن.

57
00:04:49,664 --> 00:04:53,584
علاوه بر این، ظاهر این موجود جاودانه باعث شد که به او لقب «بانوی سفید» بدهند.

58
00:04:54,127 --> 00:04:55,669
همچنین، «الهه سفید».

59
00:04:55,670 --> 00:04:58,756
این اسم برای یک هنرمندِ صرفاً دوره گرد، اسم بلندپروازانه‌ای است.

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,968
برای یک دوشیزه جاودانه، او کاملاً فانی به نظر می‌رسد.

61
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
رسیدیم.

62
00:05:09,517 --> 00:05:10,393
متشکرم.

63
00:05:10,893 --> 00:05:12,394
این همه برای چیست؟

64
00:05:12,395 --> 00:05:15,230
می‌بینید، رویدادهایی مثل این خیلی حقیر هستند.

65
00:05:15,231 --> 00:05:18,483
این تماس‌های کوچک به ما کمک می‌کنند وانمود کنیم که یکدیگر را نمی‌شناسیم.

66
00:05:18,484 --> 00:05:20,653
این باعث میشه اوضاع روون تر بشه.

67
00:05:25,783 --> 00:05:29,203
هنرمندان سیار که در چنین تئاتر مجللی اجرا می‌کنند؟

68
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
بدون شک اسپانسر داره.

69
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
صندلی‌های ما آنجاست.

70
00:05:37,712 --> 00:05:41,007
جناب جینشی، لازم نبود حضوری تشریف بیاورید.

71
00:05:41,507 --> 00:05:44,051
شاید من هم این کار را بکنم. این یک فرصت نادر است.

72
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
اما...

73
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
من می‌خواهم این بانوی سفید را خودم ببینم.

74
00:05:49,515 --> 00:05:51,183
اینجا میز ماست.

75
00:05:51,184 --> 00:05:53,435
میزهای وسط مصرفی بسیاری هستند

76
00:05:53,436 --> 00:05:55,563
و به طرز غیرمنطقی گران ...

77
00:05:57,356 --> 00:05:59,067
ای، ای.

78
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
اینجایید.

79
00:06:02,653 --> 00:06:05,363
شیرینی‌های پخته شده که با الکل سرو می‌شوند؟

80
00:06:05,364 --> 00:06:07,617
ترکیب عجیبه.

81
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
تو که الکی سرخود مشروب نمیخوری؟

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,291
من عاشق مشروبم، اما...

83
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
بعداً آن را خواهم نوشید.

84
00:06:17,835 --> 00:06:20,295
یا می خواستی سم را بررسی کنم؟

85
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
نه، اشکالی ندارد.

86
00:06:21,923 --> 00:06:23,256
تو مشروب نمیخوری؟

87
00:06:23,257 --> 00:06:26,635
من نمی‌تونم تنها کسی باشم که مثل احمق‌ها رفتار می‌کنه.

88
00:06:26,636 --> 00:06:28,804
بله، این به خوبی با هم جفت می‌شوند.

89
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
یک طعم دهنده.

90
00:06:57,583 --> 00:06:59,835
خب، اون بانوی سفیده.

91
00:06:59,836 --> 00:07:05,424
گذشته از رنگ پوستش، اون رفتارش... ممکنه غربی باشه؟

92
00:07:19,564 --> 00:07:22,608
حالا چه کسی این میز را اشغال کرده است؟

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,484
ما همینیم.

94
00:07:24,485 --> 00:07:25,528
مائیم، باشه.

95
00:07:26,028 --> 00:07:27,320
چه باید بکنیم؟

96
00:07:27,321 --> 00:07:29,489
این چیزی نیست که من در موردش تصمیم بگیرم.

97
00:07:29,490 --> 00:07:31,242
چرا نمیری؟

98
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
فرصتی است تا از نزدیک تماشا کنم.

99
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
باشه، من میرم.

100
00:07:40,835 --> 00:07:41,919
آیا آن...

101
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
نه، نمی توانم باشد.

102
00:07:53,306 --> 00:07:56,057
پوست شفاف با رگهای خونی نمایان.

103
00:07:56,058 --> 00:07:58,519
با پودر سفید سفید فرق داره.

104
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
هر عددی که دوست دارید بنویسید، لطفا.

105
00:08:02,773 --> 00:08:05,526
«لطفاً هر عددی که دوست دارید بنویسید!»

106
00:08:08,488 --> 00:08:11,156
مطمئن شو که من نمی‌بینمش،

107
00:08:11,157 --> 00:08:15,036
و آن را تا کوچک کنید و هیچ کس دیگری هم نمی تواند آن را ببیند.

108
00:08:22,668 --> 00:08:24,462
روی این کاغذ بنویس، ها؟

109
00:08:24,962 --> 00:08:28,549
حتی یک پد هم زیر آن وجود دارد تا از لکه شدن میز جلوگیری شود.

110
00:08:31,052 --> 00:08:35,348
با این همه جوهر نوشتن سخت است...

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,684
یه کم هم دیده. بهتر است مخلوطش می‌کردن.

112
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
هفت

113
00:08:43,439 --> 00:08:44,565
تمام شد.

114
00:08:52,031 --> 00:08:55,701
میشه اون کاغذ رو توی یکی از این لوله ها بذاری؟

115
00:08:56,369 --> 00:08:59,747
وقتی تمام کارت شد، لطفاً پارچه را روی آن بکشید.

116
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
تمام شد.

117
00:09:40,788 --> 00:09:43,540
او بینایی خوبی ندارد.

118
00:09:43,541 --> 00:09:46,586
تو عدد ۷ رو نوشتی، مگه نه؟

119
00:09:50,631 --> 00:09:51,757
بینگو

120
00:09:56,262 --> 00:09:57,430
اون منو یادش میندازه

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
از یک مار سفید.

122
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
این فرستاده خداست، پس آن را نکشید.

123
00:10:05,187 --> 00:10:07,481
به خدا ربطی نداره

124
00:10:07,982 --> 00:10:12,278
از وقتی که بابام سعی می کنم کاملاً اخلاقی باشه متنفرم.

125
00:10:13,154 --> 00:10:15,196
عجیب گرم است.

126
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
سرم هم درد میکنه.

127
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
انگار پشه‌ها دور گوش‌هایم وزوز می‌کنند.

128
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
لوله ای که کردید

129
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
از بالا سومی و از چپ دومی بود.

130
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
درست است؟

131
00:10:38,763 --> 00:10:43,017
سومی از بالا، دومی از سمت چپ. این یکی!

132
00:10:49,065 --> 00:10:50,815
او «هفت» را نوشت.

133
00:10:50,816 --> 00:10:52,442
بعضی وقتا هفت است!

134
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
او حتی اسلات درست را هم انتخاب کرد!

135
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
چطور این کار را کرد؟

136
00:10:58,324 --> 00:11:02,370
شرط می‌بندم مائومائو هم می‌تواند این ترفند را کشف کند.

137
00:11:02,953 --> 00:11:05,413
خب، چه اتفاقی افتاد؟

138
00:11:05,414 --> 00:11:07,248
منظورت چیه که میگی "چی شده؟"

139
00:11:07,249 --> 00:11:11,211
کسی بهت رشوه داده که این کار رو بکنی یا یه همچین چیزی؟

140
00:11:11,212 --> 00:11:12,796
من هرگز این کار را نمی‌کنم.

141
00:11:12,797 --> 00:11:16,300
من هم همینطور. چقدر زشت و زننده خواهد بود...

142
00:11:16,884 --> 00:11:18,802
کسی نگاهت میکرد؟

143
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
فکر نمیکنم کسی من را دیده باشد.

144
00:11:21,806 --> 00:11:25,476
تنها کسانی که روی صحنه بودند، بانوی سفید و پسرک دستیارش بودند.

145
00:11:25,976 --> 00:11:27,977
نمی‌توانند شماره من را ببینند.

146
00:11:27,978 --> 00:11:32,316
و آن پارچه‌ای که کشیدم لوله‌های را که انتخاب کردم پنهان می‌کرد.

147
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
شاید آینه بود؟

148
00:11:36,112 --> 00:11:40,532
نه، حتماً خیلی مه آلود بوده که در آن نور کم چیزی دیده نمی شود.

149
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
آینه را بخار می گرفت.

150
00:11:42,284 --> 00:11:45,287
گذشته از این، به نظر می‌رسید که بانوی سفیدپوست بینایی ضعیفی دارد.

151
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
حتی از نزدیک، همه چیز باید تار باشد.

152
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
پس چطور خانواده...

153
00:11:57,258 --> 00:11:59,134
فقط یه تیکه مس، درسته؟

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
آره، شکی نیست.

155
00:12:28,289 --> 00:12:29,664
رنگش عوض شد.

156
00:12:29,665 --> 00:12:31,499
مس به نقره تبدیل شد!

157
00:12:31,500 --> 00:12:32,959
بِت ببینم!

158
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
حتماً نقره‌ای است.

159
00:12:45,639 --> 00:12:47,265
نقره به طلا تبدیل شد!

160
00:12:47,266 --> 00:12:49,058
این که غیرممکنه!

161
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
شنای استخر

162
00:12:50,728 --> 00:12:51,770
من واقعاً متاسفم.

163
00:12:55,608 --> 00:12:57,317
میشه اینو توضیح بدید؟

164
00:12:57,318 --> 00:12:58,443
سن.

165
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
فعلاً، از نمایش لذت ببرم.

166
00:13:27,014 --> 00:13:29,098
مایع نقره ای رنگ؟

167
00:13:29,099 --> 00:13:30,226
چیست؟ (چیست؟)

168
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
او قرار نیست...

169
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
یه شب لذت بخش دیگه داشتی؟

170
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
امیدوارم دوباره همدیگر را ملاقات کنیم.

171
00:13:46,992 --> 00:13:48,826
جادوگری حیرت‌انگیز.

172
00:13:48,827 --> 00:13:50,412
این مشارکت واقعی است!

173
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
بانوی سپید عزیزم...

174
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
آیا آن جادوی واقعی است؟

175
00:13:55,834 --> 00:13:57,795
حتماً یه ترفندی توش هست.

176
00:13:58,462 --> 00:13:59,504
ما داریم میریم.

177
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
بله، قربان.

178
00:14:01,090 --> 00:14:04,634
همچنین، از مقامات عالی رتبه‌ای که در این مکان رفت و آمد دارند، تحقیق کنید.

179
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
چیزی که شما می توانید.

180
00:14:06,262 --> 00:14:09,223
اون بانوی سفید یه تهدیده.

181
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
یه چیز غیرعادی تو این مورد هست...

182
00:14:18,649 --> 00:14:19,608
چیزی شده؟

183
00:14:20,234 --> 00:14:21,193
آره.

184
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
مزه اش انگار یه چیزی قاطی شده.

185
00:14:32,162 --> 00:14:34,038
زیاد نیست.

186
00:14:34,039 --> 00:14:35,915
مانند آبمیوه، نوشیدن آن آسان است.

187
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
اما طعم آن به طرز مبهمی پیچیده است.

188
00:14:38,544 --> 00:14:41,004
کمی نمک داخلش هست.

189
00:14:41,005 --> 00:14:45,217
سم نیست، اما آن را تغییر داده‌اند تا الکل را افزایش دهند.

190
00:14:46,176 --> 00:14:47,635
علاوه بر آن،

191
00:14:47,636 --> 00:14:51,181
اتاق کم‌نور با فانوس‌های کاغذی که به آرامی تکان می‌خورد.

192
00:14:52,224 --> 00:14:55,352
مهی مرموز و دوشیزه‌ای اثیری.

193
00:14:55,936 --> 00:14:58,730
پدیده های غیرقابل توضیحی که چگونه جلوی چشمان ما در حال رخ دادن هستند.

194
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
آیا این برای ایمان کورکورانه به او کافی نیست؟

195
00:15:03,736 --> 00:15:05,737
درست کاری که فکر می کنم. کمی شور.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
بدون اون طعمش بهتر میشه.

197
00:15:12,244 --> 00:15:13,203
داری چیکار میکنی؟

198
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
او این کار را انجام داد.

199
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
اگر او این کار را انجام داد، حتماً ترفندی در آن نهفته است.

200
00:15:20,252 --> 00:15:24,423
مه نسبتاً غلیظ و آنقدر داغ بود که باعث سردرد میشد.

201
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
که به نوعی بررسیم را به هم زد.

202
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
مه...

203
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
ممکنه بخار باشه؟

204
00:15:31,889 --> 00:15:34,933
شاید از پشت صحنه بخار بیرون می دهد؟

205
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
این گرما را توضیح می دهد.

206
00:15:37,519 --> 00:15:39,396
پس چرا سرم درد می‌کرد؟

207
00:15:39,897 --> 00:15:42,191
انگار پشه‌ها وزوز می‌کردند.

208
00:15:42,900 --> 00:15:44,401
مهتر...

209
00:15:49,740 --> 00:15:54,912
برای چی سوت میزنی؟ اینجور مسخره کردن خیلی ناشیانه.

210
00:15:59,708 --> 00:16:02,252
باشه، می‌دونم چه خبره.

211
00:16:09,760 --> 00:16:12,303
این مشروب شیک طعم متفاوتی دارد.

212
00:16:12,304 --> 00:16:14,722
هیچ قید و طبقه بندی نداری؟

213
00:16:14,723 --> 00:16:16,849
تو حقوق خوبی داری. مشکل چیه؟

214
00:16:16,850 --> 00:16:20,603
ما پارسال از خانه وردگریس خریدهای گرانقیمتی را انجام دادیم.

215
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
من ورشکسته ام، میدونی.

216
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
آماده‌ای که به ما بگی؟

217
00:16:25,275 --> 00:16:28,861
اول، به شما می‌گویم که چگونه مس را به نقره و طلا تبدیل کرد.

218
00:16:28,862 --> 00:16:31,906
شبیه چیزی است که آنها «تبدیل» می‌نامند.

219
00:16:31,907 --> 00:16:33,116
تبدیل؟

220
00:16:33,117 --> 00:16:36,745
شاید راحت تر باشد که آن را به عنوان لیاندان-شو در نظر بگیریم.

221
00:16:37,329 --> 00:16:42,083
در همین راستا، تبدیل به غیرفلزات به فلزات می شود.

222
00:16:42,084 --> 00:16:43,960
شبیه اونه؟

223
00:16:43,961 --> 00:16:46,754
بله، اما اگر بخواهم آن را با چیزی مقایسه کنم،

224
00:16:46,755 --> 00:16:50,758
به نظرم بیشتر به چیزی که در غرب «کیمیاگری» می‌نامند نزدیک است.

225
00:16:50,759 --> 00:16:52,051
غرب، ها؟

226
00:16:52,052 --> 00:16:55,722
آره، من فقط داستان‌هایی از پدربزرگم شنیده‌ام.

227
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
بحث تبدیل به نقره یا طلا نیست.

228
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
ظاهراً، در حال آبکاری است.

229
00:17:01,812 --> 00:17:05,649
آنها را با آتش گرم می کنند تا ظاهرش را تغییر دهند.

230
00:17:06,233 --> 00:17:09,068
خب؟ منظورت از «آبکاری» چیه؟

231
00:17:09,069 --> 00:17:12,947
پوشش دادن فلز با نوع دیگری از فلز.

232
00:17:12,948 --> 00:17:15,450
اگر بیشتر میخوای بدونی، برو از بابام بپرس.

233
00:17:15,451 --> 00:17:18,703
و اگر لطف کنید و به من گزارش بدهید، ممنون میشوم.

234
00:17:18,704 --> 00:17:19,746
اوما، برو.

235
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
چی؟ باشه...

236
00:17:22,041 --> 00:17:24,584
همچنین، کاغذ خود را به آتش می‌گیرد

237
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
با محصولات جانبی ایجاد شده در طول این امکان پذیر است.

238
00:17:28,547 --> 00:17:33,010
اگر پروانه‌ها هوشمندانه از کاغذ ساخته شود، این موضوع می‌تواند وجودشان را هم توضیح دهد.

239
00:17:33,552 --> 00:17:37,055
دید همه از شدت مه تار شده بود.

240
00:17:37,056 --> 00:17:39,808
آنها همچنین از نوشیدن مشروب مست شده بودند.

241
00:17:40,350 --> 00:17:43,644
شماها حتی مشروب هم نخوردید، و اون بازم گولتون زد.

242
00:17:43,645 --> 00:17:45,272
بنابراین، شک دارم کسی متوجه شده باشد.

243
00:17:45,898 --> 00:17:48,984
پس چطور ذهنت رو خوند؟

244
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
من به شما خواهم گفت.

245
00:17:53,405 --> 00:17:54,655
کاغذ.

246
00:17:54,656 --> 00:17:56,075
یه نفر داره خودشو بزرگ میکنه.

247
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
مناطق کوچک شدند.

248
00:18:06,418 --> 00:18:08,377
نکته این نیست.

249
00:18:08,378 --> 00:18:10,880
به بزرگتر عزیزت یه کم برادر بذار، باشه؟

250
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
نه روی زندگیت.

251
00:18:13,050 --> 00:18:16,303
خب، این چه ربطی به موضوع دارد؟

252
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
اینجا را نگاه کن.

253
00:18:22,851 --> 00:18:26,104
نوشته‌های نامرئی، که با حرارت آشکار می‌شوند. من قبلاً این کار را انجام داده‌ام.

254
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
سر جینشی بدون اینکه من توضیح بدهم متوجه می‌شد.

255
00:18:29,650 --> 00:18:30,566
آیا این کمکی می‌کند؟

256
00:18:30,567 --> 00:18:32,485
جواب سوال من رو نمیده.

257
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
این چه ربطی به خواندن ذهن دارد؟

258
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
طعمش چطوره؟

259
00:18:38,283 --> 00:18:41,661
مزه‌اش مثل آبگوشت غذاهای دریایی است، اما کمی شور است.

260
00:18:41,662 --> 00:18:43,371
یعنی حاوی نمک است.

261
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
آره، خب؟

262
00:18:44,581 --> 00:18:47,626
جوهر روی قلم‌مویم هم حاوی نمک بود.

263
00:18:48,127 --> 00:18:51,587
جای تعجب نیست که نوشتن با آن سخت و زمخت بود.

264
00:18:51,588 --> 00:18:53,798
پس اونا حرارت دادن تا شماره‌ات رو ببینن؟

265
00:18:53,799 --> 00:18:56,009
نه، راه‌های دیگری هم برای دیدنش وجود دارد.

266
00:18:56,844 --> 00:18:59,720
زیر برگه‌ام یک دفترچه سیاه بود.

267
00:18:59,721 --> 00:19:03,349
حتماً جوهر شور به آن نفوذ کرده است.

268
00:19:03,350 --> 00:19:05,017
این‌طوری انجامش داد؟

269
00:19:05,018 --> 00:19:06,269
منطقی به نظر می‌رسد.

270
00:19:06,270 --> 00:19:10,315
خب، از کجا فهمید که کاغذ را از کدام لوله رد کردی؟

271
00:19:12,484 --> 00:19:14,862
حتی تو هم میدونی فلوت چطور کار میکنه، درسته؟

272
00:19:15,571 --> 00:19:17,781
توش فوت می‌کنی تا صدا تولید بشه...

273
00:19:21,076 --> 00:19:22,368
و برای تغییر صدا؟

274
00:19:22,369 --> 00:19:25,538
شما تعداد سوراخ‌هایی را که نفستان از آنها عبور می‌کند تغییر می‌دهید.

275
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
حتی من هم این را می‌دانم.

276
00:19:27,791 --> 00:19:32,920
چه می‌شد اگر لوله‌ی حاوی کاغذ من درست مثل سوراخ یک فلوت عمل می‌کرد؟

277
00:19:32,921 --> 00:19:35,924
فلوت؟ من همچین چیزی نشنیدم...

278
00:19:36,633 --> 00:19:40,344
پنهان شده در میان زنگ‌ها و ناقوس‌های آن تئاتر،

279
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
صدای مهم دیگری هم بود.

280
00:19:43,390 --> 00:19:47,102
فکر می‌کنم صدای بلندی بود که به گوش نمی‌رسید.

281
00:19:47,686 --> 00:19:48,936
با صدای بلند؟

282
00:19:48,937 --> 00:19:52,648
بله، صداهای بلند باعث سردرد می‌شوند.

283
00:19:52,649 --> 00:19:54,692
شاید صدا را تشخیص نداده باشم،

284
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
اما ناخودآگاه احساس ناراحتی کردم.

285
00:19:59,448 --> 00:20:00,990
من این را می‌شنوم.

286
00:20:00,991 --> 00:20:01,867
در مورد این چطور؟

287
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
هنوز هم می‌توانم آن را بشنوم.

288
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
یه جورایی میشنوم.

289
00:20:08,290 --> 00:20:09,707
من که نمی‌توانم.

290
00:20:09,708 --> 00:20:11,209
خوب.

291
00:20:11,210 --> 00:20:14,004
انگار با افزایش سن، این صداها کمتر شنیده می‌شوند.

292
00:20:15,631 --> 00:20:19,218
آن دوشیزه جاودانه گوش‌های فوق‌العاده حساسی داشت.

293
00:20:19,885 --> 00:20:23,764
اساساً، صدای فلوت او را به سمت لوله‌ی درست هدایت کرد؟

294
00:20:24,348 --> 00:20:28,601
بله، فلوت با ریتم ناقوس‌ها و زنگوله‌ها به صدا درآمد.

295
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
اگر بتواند حدود ده گام را از هم تشخیص دهد، کافی است.

296
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
اما چطور روی آن فوت کردند؟

297
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
این را می‌توان با مه توضیح داد.

298
00:20:37,569 --> 00:20:41,949
حدس می‌زنم مه بخار بود. آنها زیر میز بخار درست کردند.

299
00:20:43,867 --> 00:20:45,869
حالا قانع شدی؟

300
00:20:48,622 --> 00:20:53,626
در آخر، در مورد آن مایع نقره‌ای که بانوی سفید نوشید.

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,211
جیوه بود.

302
00:20:55,212 --> 00:20:56,338
یه سم کشنده.

303
00:20:57,130 --> 00:21:00,300
نمی‌دانم واقعاً آن را خورده یا نه، اما این کار را در خانه امتحان نکنید.

304
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
شما باید این را به مقامات بالا توضیح دهید.

305
00:21:09,977 --> 00:21:11,811
نمایش بانوی سفید و گروهش

306
00:21:11,812 --> 00:21:15,232
چند روز بعد بدون هیچ ردی ناپدید شد.

307
00:21:16,108 --> 00:21:17,817
در عوض، آنچه باقی ماند

308
00:21:17,818 --> 00:21:21,738
موارد مرموزی از مسمومیت غذایی در میان تاجران سرمایه وجود داشت.

309
00:21:22,906 --> 00:21:26,994
دوشیزه‌ای جاودانه همچون ماری سفید. او در پی چه بود؟

310
00:21:27,828 --> 00:21:30,121
استنشاق جیوه از طریق بخار

311
00:21:30,122 --> 00:21:33,834
یا چسباندن آن به اشیاء دیگر برای تغییر شکل آنها بسیار سمی است.

312
00:21:36,253 --> 00:21:40,173
با این حال، گاهی اوقات به عنوان دارو نیز استفاده می‌شود.

313
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
با سم و دارو،

314
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
همه چیز در مورد نحوه استفاده از آنها است.

315
00:23:46,133 --> 00:23:48,760
پیش‌نمایش قسمت بعدی

316
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
قسمت بعدی «دهکده کاغذی» است.

317
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Logan Lampkins