1
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
همگی، سلام
2
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
به مسابقات ملی دوومیدانی
اس‌ان‌تی سال ۲۰۱۴ خوش اومدین
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
من کیم سونگ به، گزارشگر مسابقه‌ام
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,313
بالاخره، وقت فینال دوی ۲۰۰ متری
دختران دوره‌ی متوسطه رسیده
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
هشت دونده آماده شروع مسابقه‌ان
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
توی خط هشتم
7
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
بیون جی یون از مدرسه دخترانه چولما، یکی از
سریع‌ترین دونده‌های مسابقه، قرار داره
8
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
!آماده-
دقیقا-
9
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
،از نظر شروع و سرعت اولیه
هیچ‌کس به گرد پاشم نمی‌رسه
10
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
،اما چون توی نیمه‌نهایی خوب ندوید
امروز توی خط هشت قرار گرفته
11
00:00:37,120 --> 00:00:41,082
،شنیدم بیون جی یون
یه بدشانسی عجیب داره
12
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
بله، انگار هر بار توی خط هشت
می‌افته، آخرش یه جوری کم میاره
13
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
بهرحال، امروز هم، بیون جی یون
از خط هشتم، مسابقه رو شروع می‌کنه
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
باید دید که چطور توی فینال ظاهر می‌شه
15
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
،و با صدای شلیک تپانچه
مسابقه شروع می‌شه
16
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
،همون‌طور که انتظار می‌رفت
جی یون از همون اول با سرعت میدوه
17
00:00:58,349 --> 00:01:03,605
ببینیم که تا آخرش می‌تونه با این قدرت بره یا نه-
!بیون جی یون، بدو! سریعتر-
18
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
آخه چرا از همون اول اینقدر تند
می‌ری، وقتی آخرش کم میاری، احمق؟
19
00:01:07,275 --> 00:01:10,570
!تندتر! بدو! تندتر
!می‌گم تندتر بدو
20
00:01:11,529 --> 00:01:12,697
دارن بهم می‌رسن؟
21
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
اگه برنده نشم چی؟
دارن از پشت بهم می‌رسن؟
22
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
این فکرهای بی‌خود رو بذار کنار
23
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,163
!تمرکز کن
25
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
باید تمرکز کنی
26
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
فقط جلوت رو نگاه کن و بدو
27
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
چشمات رو به جلو باشه، بدو
28
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
یه‌لحظه صبر کن
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
یه‌چیزی درست نیست
30
00:01:48,983 --> 00:01:51,444
!هی! پاشو
31
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
!می‌گم پاشو دیگه لعنتی
32
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
گندش بزنن واقعا
33
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
متاسفانه برای این شغل)
(انتخاب نشدین
34
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
نه که خیلی هم برام مهمه، گوه توش
35
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
،اگه نتونستی باهام تماس بگیری)
(برو آژانس کاریابی عنکبوت)
36
00:02:15,842 --> 00:02:30,842
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
37
00:02:30,842 --> 00:02:45,842
Aysa, Atena, Smeraldo, Mahak :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
38
00:03:09,230 --> 00:03:12,901
(شغل ته‌خطی)
39
00:03:14,068 --> 00:03:17,030
قسمت چهارم)
(سینمای فانتزی نیمه شب
40
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
(بولدوزر مدرسه دخترانه چولما)
41
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
همینه
42
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
شکست
43
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
!سگ توش
44
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
حالا چی بخورم؟
45
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
بیون هیوک جون: اگه نتونستی باهام تماس)
(بگیری، برو آژانس کاریابی عنکبوت
46
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
"آژانس کاریابی عنکبوت"؟
47
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
(بیون هیوک جون)
48
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
...مشترک مورد نظر در حال حاضر
49
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
این دیگه چه مرگشه؟
50
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
...آژانس کاریابی عنکبوت
51
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
(آژانس کاریابی عنکبوت)
52
00:04:10,708 --> 00:04:14,712
،حداقل می‌تونست آدرسش رو هم بده
مگه فقط یه آژانس با این اسم هست؟
53
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
واقعاً فقط یکی هست
54
00:04:18,466 --> 00:04:23,263
(آژانس کاریابی عنکبوت)
55
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
(آژانس کاریابی عنکبوت)
56
00:04:32,105 --> 00:04:33,564
این دیگه واقعا مشکوکه
57
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
مورچه براش برازنده‌تر بود، نه؟
58
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
سلام
59
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
خوش اومدین-
ممنونم-
60
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
برای کار اومدین اینجا؟
61
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
...خب
62
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
یه‌لحظه
63
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
این بیون هیوک جونه
64
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
یه‌کم از من قد بلندتره، یه‌خرده
هم خنگ به‌نظر میاد، و ۳۰ سالشه
65
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
،می‌خواستم ببینم که احیانا
قبلا اینجا کار می‌کرده؟
66
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
هیوک جون شی؟
67
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
بله
68
00:05:16,357 --> 00:05:17,191
خواهر بزرگش هستین؟
69
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
درواقع، خواهر کوچیکشم-
متوجه شدم-
70
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
آقای هیوک جون اینجا
رو به شما معرفی کرده؟
71
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
،اگه نتونستی باهام تماس بگیری"
"برو آژانس کاریابی عنکبوت
72
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
مگه اینجا آژانس
کاریابی عنکبوت نیست؟
73
00:05:34,167 --> 00:05:37,086
این پیام رو برام فرستاده و از اون
موقع دیگه هیچ خبری ازش ندارم
74
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
راستش، ما هم نمی‌دونیم
چه بلایی سرش اومده
75
00:05:41,841 --> 00:05:45,595
یعنی چی؟ مگه می‌شه یه آژانس
کاریابی ندونه؟ پس کجا رفته سر کار؟
76
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
متاسفم، ولی نمی‌تونیم این
اطلاعات رو بهتون بدیم
77
00:05:51,434 --> 00:05:54,562
باید حریم خصوصی هم کارگر
و هم کارفرما رو حفظ کنیم
78
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
می‌دونین حرف‌هاتون چقدر مشکوکه؟
79
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
به پلیس خبر دادین؟
80
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
چی؟
81
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
وقتی نمی‌تونین با یکی از اعضای خانواده‌تون
تماس بگیرین، باید به پلیس گزارش مفقودی بدین
82
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
،البته به‌نظر میاد که آقای هیوک جون
،به یه دلیلی که نمی‌دونیم
83
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
خواسته شما، جی یون شی، به‌جای رفتن
پیش پلیس، بیاین اینجا
84
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
یه لحظه وایسین
85
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
از کجا اسمم رو می‌دونین؟
86
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
برادرم چیزی درباره من بهتون گفته؟
87
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
اه، باز هم جواب نمی‌ده
88
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
چقدر رو مخه، عن توش
89
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
باشه
90
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
می‌تونم یکی از اینارو بردارم، مگه نه؟
91
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
اگه پلیس باهاتون تماس
گرفت، حتما جواب بدین
92
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
اگه دنبال کار بودین، بهم زنگ بزنین
93
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
شما برای این کار از برادر
کوچکترتون مناسب‌ترین
94
00:06:44,320 --> 00:06:46,030
!من کوچک‌ترم
95
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
،متاسفم، ولی با این اطلاعات
نمی‌تونیم گزارش مفقودی ثبت کنیم
96
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
بیشتر این موارد معمولا یا از خونه
فرار کردن یا یه شوخی ساده‌ان
97
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
ببخشید
98
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
،می‌دونم دارین تعقیبم می‌کنین
خودتون رو به اون راه نزنین
99
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
خیلی سریع متوجه همه‌چیز می‌‌شین
100
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
برعکس برادر بزرگترتون
101
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
برادرم رو می‌شناسین؟
102
00:08:06,777 --> 00:08:07,695
معلومه
103
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
آقای بیون هیوک جون
104
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
امروز واقعا روز عجیبیه، جدی
105
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
بریم یکم باهم گپ بزنیم؟
106
00:08:21,542 --> 00:08:23,920
گمونم بتونم بهتون کمک کنم
107
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
(اتحادیه جبران خسارت کارگران، اوم یون جو)
108
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
بازرس حوادث کار؟
109
00:08:37,183 --> 00:08:41,479
دقیقا چه بلایی سر بیون هیوک جون اومده؟
110
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
،قبل از اون
111
00:08:44,941 --> 00:08:48,736
بیاین تکلیف اون روح سفیدپوش
جاسوس که پشت سرمونه رو روشن کنیم
112
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
اون که پیشبنده
113
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
اون بچه‌ای که از پشت
پنجره بهمون زل زده چی؟
114
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
واقعا با برادرت فرق داری
115
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
نمی‌ترسین؟
116
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
البته که می‌ترسم
117
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
خیلی راحت هم می‌ترسم
118
00:09:19,183 --> 00:09:22,603
وقتی تنها جوراب‌شلواریم درست قبل از مصاحبهٔ کاری خراب می‌شه، می‌ترسم
119
00:09:22,687 --> 00:09:26,774
و موقع‌هایی که تو یه ماه دستم
تنگه و به عروسی یه دوست دعوت می‌شم
120
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
و وقت‌هایی که نمی‌تونم هزینه
اشتراک نتفلیکسم رو با کسی شریک بشم
121
00:09:29,110 --> 00:09:32,029
کرایه تاکسی، قبض بیمارستان، هرچی
که فکرش رو بکنی، من رو می‌ترسونه
122
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
برای همین روح‌های این
شکلی کوچکترین اهمیتی برام ندارن
123
00:09:38,369 --> 00:09:41,372
پس بیخیال روح‌ها شیم و درمورد
بیون هیوک جون حرف بزنیم
124
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
،اگه اشتباه نکرده باشم
125
00:09:45,293 --> 00:09:48,212
آقای هیوک جون تو آستانه
ورود به اون دنیاست
126
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
تو زبان کره‌ای "قابل قبول" گرفتم
127
00:09:55,636 --> 00:09:58,180
پس این حرف‌های شاعرانه رو
بذارین کنار و آدرس رو بهم بدین
128
00:09:58,264 --> 00:09:59,640
تا بتونم برم اونجا
129
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
شاعرانه حرف نمی‌زنم، منظورم
دقیقا همون چیزی بود که گفتم
130
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
اون دنیا
131
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
خب الان منظورتون اینه که
132
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
می‌تونم بیون هیوک جون
رو پیدا کنم یا نه؟
133
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
احتمالا بتونین
134
00:10:14,363 --> 00:10:18,784
اگه برین سر کار پاره‌وقت
به اون یکی دنیا وصله
135
00:10:21,996 --> 00:10:25,499
واقعا، من اینجا چه غلطی می‌کنم آخه؟
136
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
تو شغل پاره‌وقتتون موفق باشین، من
دیگه می‌رم
137
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
نمی‌خوای برادرت رو پیدا کنی؟
138
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
می‌دونم باورش سخته
139
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
ولی اگه واقعا
،می‌خوای برادرت رو پیدا کنی
140
00:10:44,935 --> 00:10:46,562
پیشنهاد می‌کنم همون کاری
که گفتم رو انجام بدی
141
00:10:49,190 --> 00:10:54,695
(بیون هیوک جون: اگه نتونستی باهام تماس
بگیری، برو آژانس کاریابی عنکبوت)
142
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
هی، گوش کن
143
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
بگیم مثلا یه کار پاره‌وقت هست
144
00:11:03,996 --> 00:11:07,917
که چند ده، حتی چند صد
برابر حداقل دستمزد حقوق می‌ده
145
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
...ولی مشکلش اینه که
146
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
از هر طرف یه مشت کثافت‌کاریِ
عجیب‌وغریب سرت آوار می‌شه
147
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
...مثل روح، هیولا، حشرات، دیگه
148
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
انجامش می‌دم
149
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
صدبار انجامش می‌دم
150
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
حداقل قبل جواب دادن
...بذار حرفم تموم شه، ای بابا
151
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
من از فقیر بودن بیشتر از ارواح می‌ترسم
152
00:11:34,985 --> 00:11:40,533
(آژانس کاریابی عنکبوت)
153
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
آژانس کاریابی عنکبوت، بفرمایید
154
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
155
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
دنبال یه کار می‌گردم
156
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
(سینمای نیو ورلد، کار پاره‌وقت: ۵۰ برابر دستمزد روزانه، ساعت ۱۱ شب تا ۵ صبح)
157
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
(چرا جوابم رو نمی‌دی)
(دارم می‌رم آژانس کاریابی عنکبوت)
158
00:12:11,605 --> 00:12:13,190
(مفقودیت رو گزارش دادم، یکی به اسم اوم یون جو رو دیدم)
159
00:12:13,274 --> 00:12:16,110
بیون هیوک جون، عجب دردسری
هستی تو آخه
160
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
(سر یه شغل پاره‌وقت عجیب رفتم تا پیدات کنم)
161
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
حالا انگار مردم همچین جایی هم میان
162
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
،اگه می‌خوای برادرت رو پیدا کنی
163
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
باید اول گذرگاه اون یکی دنیا رو پیدا کنی
164
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
برای پیدا کردنش، اولا، باید وانمود کنی داری یه کار پاره‌وقت انجام می‌دی
165
00:12:41,844 --> 00:12:45,473
اگه بفهمن کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اته، اوضاع خطری می‌شه
166
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
سلام، باید کارگر پاره‌وقت باشی
167
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
بله، سلام
168
00:12:56,984 --> 00:12:58,778
چشم‌های خوشگلی داری
169
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
بیون جی یون هستم
170
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
از کدوم آژانس؟
171
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
آژانس کاریابی عنکبوت
172
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
پس از عنکبوت اومدین-
بله-
173
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
از عنکبوتی پس
174
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
تا حالا تو سینما کار کردی؟
175
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
یه بار، به مدت سه ماه
تو تعطیلات تابستونی مدرسه
176
00:13:19,548 --> 00:13:22,092
سه ماه، پس باید کارت خوب باشه-
بله-
177
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
عالیه
178
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
سیگار می‌کشی، مگه نه؟-
بله-
179
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
خوبه
180
00:13:37,566 --> 00:13:41,237
دوما، یه مانع هست که
از گذرگاه نگهبانی می‌کنه
181
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
نمی‌دونم چه شکلی به خودش می‌گیره
182
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
...ولی
183
00:13:48,285 --> 00:13:51,413
حس می‌کنی نباید باهاش تنها باشی
184
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
...اگه اون یارو رو پیدا کردی
185
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
بهش شوکر بزن، چون مانعه
186
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
به سینمای نیو ورلد خوش اومدین
187
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
بریم سرکارمون
188
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
از فیلم لذت ببرین
189
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
...سوما
190
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
،الان چیزی نمی‌بینی
191
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
ولی بعدا می‌تونی حروف رو
توی تاریکی ببینی
192
00:14:50,139 --> 00:14:52,516
دنبال جایی که توش کار می‌کنی بگرد
193
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
(کافی‌نت، پریز برق، فروشگاه شبانه‌روزی، یخچال)
194
00:14:54,226 --> 00:14:57,313
کلمه کناریش در ورودی اون دنیاست
195
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
(بار، سرخ‌کن، تحویل شیر، ۵۰۵)
196
00:14:58,731 --> 00:15:02,276
مانع رو از سر راه بردار و از گذرگاه رد شو، برادرت رو اونجا پیدا می‌کنی
197
00:15:02,359 --> 00:15:03,235
(سینما، سالن شماره ۷)
198
00:15:05,613 --> 00:15:07,489
سالن شماره ۷؟
199
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
هشت‌تا آدم تو سالن شماره ۶ هست
200
00:15:40,856 --> 00:15:43,442
چی؟ ما کلا ۷ تا بلیط فروختیم که
201
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
چی؟
202
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
من اینجا هشت‌تا بلیط چک شده دارم
203
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
عجیبه، ما واضحا هفت تا بلیط فروختیم
204
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
پس اون آدم اضافی
205
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
روحه؟
206
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
شوخی کردم. ترسیدی؟
207
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
تماشاچی‌ها رو به بیرون راهنمایی کن و سالن پنج رو تمیز کن-
چشم-
208
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
پفیوز. مگه من با تو شوخی دارم
209
00:16:10,511 --> 00:16:13,013
یعنی فکشون اینقدر افتاده بوده
که حتی پفیلا رو هم نگه نداشته؟
210
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
جناب، دیگه می‌تونین برین
سکانس بعد از تیتراژ نداره
211
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
جناب، به ولله سکانس بعد از تیتراژ نداره
212
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
گندش بزنن
213
00:16:48,590 --> 00:16:52,469
این دیگه چه گوهیه؟ مگه
تانگولو یا همچین چیزی خوردن؟
214
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
آگهی: دنبال کسی می‌گردم که یه)
(شب داغ و آتشین رو باهاش بگذرونم
215
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
شب پرحرارت، زارت
216
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
ترسوندیم
217
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
آجوشی، چیزی لازم دارین؟
218
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
ای بابا، شوخیت گرفته؟ کی هنوز
کت بارونیش رو باز می‌کنه آخه؟
219
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
بیا اینجا ببینم، پدرسوخته
220
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
این دیگه چه وضعشه؟
221
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
چطوری این کار رو کرد؟
222
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
از این منحرف‌ها همه‌جا پیدا می‌شه
223
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
جی یون
224
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
اون‌ها چی‌ان؟
225
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
وسایل گمشده‌ایه که یه مرتیکه منحرف قرمساق
جا گذاشته. معلوم نیست کسی بیاد ببرتشون
226
00:18:00,037 --> 00:18:01,872
آها، همون مرتیکه‌ای که لخت می‌شه
227
00:18:02,498 --> 00:18:07,503
البته شاید نشه بهش گفت مرتیکه
لخت چون کسی هنوز ندیدتش
228
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
چرا نشه؟ منحرف، منحرفه دیگه
229
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
به نظر می‌رسید سابقه‌دار هم باشه
230
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
کارگرهای پاره‌وقت قبلی
چیز دیگه‌ای می‌گفتن
231
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
می‌گفتن روح بوده
232
00:18:20,057 --> 00:18:22,601
بابا بیخیال، آخه روح؟
من به این چیزها اعتقاد ندارم
233
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
دل و جرئت داری ها، نه؟
234
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
تایید شد
235
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
همین‌طور ادامه بده
236
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
ای ریدم به این بخت
237
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
کدوم روحی از من بیشتر لباس داره؟
238
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
(اشیاء گمشده)
239
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
خراب شده یا چی؟
240
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
تق تق
241
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
ببخشید
242
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
کاری از دستم برمیاد؟
243
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
من
244
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
همین الان از سالن شش اومدم بیرون
245
00:19:23,370 --> 00:19:27,374
چرا فیلم سینماسکوپ رو روی پرده ویستاویزیون نشون می‌دین؟
(فیلم سینماسکوپ نیاز به پرده سینمایی عریض‌تری داره)
246
00:19:27,958 --> 00:19:31,420
حداقل باید لترباکس رو ماسک می‌کردین، ولی همین کار رو هم نکردین
(تکنیکی برای برش دادن تصویر فیلم تا با ابعاد پرده هم‌خوانی داشته باشه)
247
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
نمنه؟
248
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
تصویر بالا و پایین تار شده
249
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
حس و حال فیلم رو خراب می‌کنه
250
00:19:41,889 --> 00:19:44,892
ببخشید. من زیاد فیلم نمی‌بینم
251
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
فیلم نمی‌بینین؟
252
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
نه
253
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
حالتون خوبه؟ چی شده؟
254
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
"فیلم "انگل
255
00:20:04,494 --> 00:20:08,665
توی نود و دومین مراسم اسکار ۲۰۲۰ برنده
چهار اسکار از جمله اسکار بهترین فیلم شد
256
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
بونگ جون هو، کارگردان این فیلم
257
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
پدر بازیگر بونگ ته گیو از فیلم
روابط خانوادگی" هست. درسته یا غلط؟"
258
00:20:15,130 --> 00:20:16,048
چی؟
259
00:20:16,131 --> 00:20:17,174
درسته یا غلط؟
260
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
درسته؟-
جواب غلطه-
261
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
لی دونگ جین
262
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
شناخته شده‌ترین منتقد فیلم کره
263
00:20:24,556 --> 00:20:29,353
و چهره شاخص این حوزه عینک
قرمز می‌زنه. درسته یا غلط؟
264
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
غلط
265
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
جواب درسته
266
00:20:31,563 --> 00:20:34,233
دهنش سرویس. کی عینک قرمز می‌زنه آخه؟
267
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
واقعا هیچی نمی‌دونی
268
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
آخرین فرصته. اسم این فیلم چیه؟
269
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
چتر. بارون
270
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
لبخند. لبخند؟
271
00:20:51,875 --> 00:20:52,709
دوباره انجامش بده
272
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
می‌دوی اون‌طرف
273
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
چتر. لبخند
274
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
...داره بارون میاد. بارون
275
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
چتر استفاده می‌کنی
276
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
و لبخند می‌زنی
277
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
...نکنه
278
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
نمی‌شه
279
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
اون
280
00:21:17,234 --> 00:21:18,193
عاشقانه خودشان" نیست؟"
281
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
...چی شد پس
282
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
فیلم می‌بینی که
283
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
دوباره می‌بینمت
284
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
درست گفتم؟
285
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
خل و چله؟
286
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
جی یون
287
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
الان با کی داشتی حرف می‌زدی؟
288
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
یه خل و چلی یهویی ازم
کوییز گرفت، چه مرگش بود؟
289
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
آها، کوییز فیلم؟
290
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
اون مشنگ باز اومد. اتفاقی افتاد؟
291
00:21:44,386 --> 00:21:45,762
همین الان رفت
292
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
شانس آوردی
293
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
شنیدم اگه سه تا سوال پشت
،سر هم اشتباه جواب بدی
294
00:21:50,517 --> 00:21:54,563
با درفش دهنت رو سرویس می‌کنه
یا شاید هم دهنت رو جر می‌ده؟
295
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
به هر حال فرو می‌کنه
یا یه همچین چیزی
296
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
خوب از پسش براومدی
297
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
جی یون، جا دادن تماشاچی‌ها
توی سالن هفت تموم شد؟
298
00:22:04,865 --> 00:22:07,409
سالن هفت خالیه نمی‌خواد
فیلم رو پخش کنین
299
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
چی؟ یه نفر نیست؟
300
00:22:10,078 --> 00:22:12,372
ای بابا. سر به سرم نذار
301
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
یعنی چی؟
302
00:22:13,832 --> 00:22:16,209
آپارات‌چی می‌گه
یه نفر توی سالن هفته
303
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
چی؟
304
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
شاید کسی اشتباهی رفته اون سالن
305
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
برو چک کن، جی یون
306
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
سالن هفت
307
00:22:36,021 --> 00:22:38,357
جایی که توش کار می‌کنی رو پیدا کن
308
00:22:39,358 --> 00:22:41,943
کلمه‌ای که کنارش نوشته شده
درِ ورود به دنیای دیگه‌ست
309
00:22:42,027 --> 00:22:43,278
(سالن هفت سینما)
310
00:22:43,403 --> 00:22:46,823
مانع رو بردار و از گذرگاه رد شو
اونجا برادرت رو پیدا می‌کنی
311
00:22:46,823 --> 00:22:59,823
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
312
00:23:19,564 --> 00:23:20,440
ببخشید؟
313
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
مانع
314
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
خانم؟
315
00:23:47,968 --> 00:23:50,053
ممکنه بلیتتون رو ببینم، لطفا؟
316
00:23:58,645 --> 00:24:03,150
بالاخره، نوبت فینال دوی دویست متر
دختران دوره متوسطه رسیده
317
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
هشت ورزشکار آماده شروع مسابقه هستن
318
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
در خط هشت
319
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
بیون جی یون، مدعی اصلی قهرمانی
از دبیرستان دخترانه چولما قرار گرفته
320
00:24:10,323 --> 00:24:13,660
…از نظر مهارت، شروع و شتاب اولیه‌ا‌ش-
این دیگه چیه؟ چه خبره؟-
321
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
کسی توی اتاق پخش هست؟
322
00:24:15,328 --> 00:24:17,998
…ولی عملکرد ضعیفش در مرحله نیمه‌نهایی-
این دیگه چیه؟-
323
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
شنیدم بیون جی یون عجیب‌غریب بدشانسه-
داری چیکار می‌کنی؟-
324
00:24:22,627 --> 00:24:25,714
-وقتی توی خط هشت باشه به نتیجه دلخواه نمی‌رسه
!آماده-
325
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
و مسابقه با صدای شلیک تپانچه شروع می‌شه
326
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
بیون جی یون با یه دوی سریع
سرعتش رو از همون اول بالا می‌بره
327
00:24:31,511 --> 00:24:35,182
!چرا باز نمی‌شه؟ هی، بذار بیام بیرون-
می‌تونه تا آخر با قدرت ادامه بده؟ باید صبر کنیم و ببینیم-
328
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
!تو رو خدا! بدو، باز شو! تو رو خدا
329
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
چی؟ این دیگه چیه؟
330
00:25:18,183 --> 00:25:21,770
نه، باید بیدار شم. بجنب
331
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
تف توش، بیخیال
332
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
!لعنتی! باید بیدار شم
333
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
اصلا چطوری بیدار شم؟
334
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
!ازم دور شین
335
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
اوه لطفا
336
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
لعنتی
337
00:26:11,903 --> 00:26:15,574
!بیون جی یون-
گوه توش-
338
00:26:15,657 --> 00:26:20,495
!بیون جی یون
339
00:26:21,246 --> 00:26:28,253
!بیون جی یون
340
00:26:28,795 --> 00:26:30,797
کیه؟ کسی اینجا نیست؟-
!بیون جی یون
341
00:26:30,880 --> 00:26:34,718
!بیون جی یون
342
00:26:34,801 --> 00:26:39,180
…بیون جی یون! بیون جی
343
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
جی یون
344
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
این صندلی دیگه چیه؟
345
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
داری ورزش می‌کنی؟
346
00:27:04,873 --> 00:27:09,502
نه، لعنتی. اتاق پخش هی یه چیز عجیب رو پخش می‌کنه
347
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
اومدم ببینم چه خبره، ولی کسی اینجا نیست
348
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
اتاق پخش به تو مربوط نیست
برگرد پایین
349
00:27:16,676 --> 00:27:20,347
ولی توی یه سالن خالی هی
یه‌چیز رو عجیب پخش می‌کنن
350
00:27:20,889 --> 00:27:22,057
…این
351
00:27:23,016 --> 00:27:26,269
این دستگاه بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنه
352
00:27:28,772 --> 00:27:31,232
جی یون. خودت رو جمع و جور کن-
تف توش-
353
00:27:32,776 --> 00:27:36,154
فقط باید وقت بگذرونی و شیفتت رو تموم کنی
354
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
مگه نه؟
355
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
…پس
356
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
یه نخ سیگار چطوره؟-
لعنتی-
357
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
بیا دیگه-
!خدایا، جدی-
358
00:27:59,719 --> 00:28:00,970
این دیگه چه کوفتیه؟
359
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
…این دیگه چیه
360
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
نه
361
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
می‌تونم توضیح بدم
362
00:28:16,319 --> 00:28:17,153
حروم‌لقمه‌ی دیوونه
363
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
!خودتی، لاشی-
چی منم؟-
364
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
مانع کوفتی
365
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
…من نیستم! بذار
366
00:28:54,274 --> 00:28:55,233
الو؟
367
00:28:56,109 --> 00:28:57,235
خانم بیون جی یون؟
368
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
آژانس کاریابی عنکبوت؟
369
00:28:59,863 --> 00:29:02,699
چرا شما جواب تلفن رو می‌دین؟
مدیر کجاست؟
370
00:29:04,659 --> 00:29:07,078
کار مدیر لعنتی رو خودم یه‌سره کردم
371
00:29:07,162 --> 00:29:10,749
از همون اول یه حس بدی نسبت به این حروم‌زاده داشتم
372
00:29:10,832 --> 00:29:13,168
چی دارین می‌گین؟
چرا همچین کاری کردین؟
373
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
مدیر الان کجاست؟-
…اون-
374
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
مدیر الان کجاست؟
375
00:29:22,343 --> 00:29:23,386
خانم بیون جی یون
376
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
اصلا اونجا دارین چیکار می‌کنین؟
377
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
اصلا گوش می‌دین؟
378
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
اوضاع رو از این بدتر نکنین
379
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
تا آخر شیفتتون هیچ کاری نکنین
و به هیچی دست نزنین
380
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
سالن
381
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
مانع
382
00:29:50,330 --> 00:29:51,706
لعنتی، همین خوبه
383
00:30:14,771 --> 00:30:15,980
بی‌همه‌چیز
384
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
خودتی، مگه نه؟ حروم‌لقمه
385
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
می‌دونی من کی‌ام؟
386
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
من همون ورزشکار دو و میدانی
…لعنتیِ دبیرستان دخترانه چولما
387
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
!باباقوری
388
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
خودت رو مُرده بدون، کثافت
389
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
آشغال لزج
390
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
کی گفته نمی‌تونم تا آخر قوی ادامه بدم؟
391
00:31:51,784 --> 00:31:53,745
من خیلی سمجم، لعنتی
392
00:32:02,545 --> 00:32:05,506
،بعد از اینکه مانع رو از سر راه برداشتی
در رو پیدا کن
393
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
سینما، سالن هفت
394
00:32:20,104 --> 00:32:21,856
منظورش چه دری بود؟
395
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
دستگیره در؟
396
00:32:53,930 --> 00:32:55,014
بیون هیوک جون؟
397
00:33:12,031 --> 00:33:13,199
این دیگه چه کوفتیه؟
398
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
یه لحظه صبر کن
399
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
تماس از دست رفته)
(بیون جی یون
400
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
بیون جی یون)
(کجایی؟
401
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
اوه خدا رو شکر
402
00:33:30,883 --> 00:33:33,136
چرا جواب نمی‌دی؟)
(دارم می‌رم آژانس کاریابی عنکبوت
403
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
هی
404
00:33:38,057 --> 00:33:40,351
جی یون، چی داری می‌گی؟
405
00:33:40,435 --> 00:33:42,145
چرا رفتی دنبال یه کار پاره‌وقت؟
406
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
(سر یه کار پاره‌وقت عجیب‌غریب رفتم برای پیدا کردنت)
407
00:33:44,731 --> 00:33:54,731
Aysa, Atena, Smeraldo, Mahak :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
408
00:33:54,731 --> 00:34:10,731
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv