1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,597
بازم از پسش براومدی
می‌دونستم کارت رو خوب انجام می‌دی
3
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
به نظر میاد خوب نخوابیدی
4
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
خب، قابل درکه
5
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
شش میلیون و هجده هزار وون
6
00:00:31,114 --> 00:00:32,449
حسابی خسته نباشی
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
من دیگه نیستم
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,660
چی؟
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
ولی دستمزد کار بعدی 200 برابر بیشتره
10
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
آدم‌ها درست جلوی چشمم مردن
...آخه چه جور کاری
11
00:00:44,502 --> 00:00:49,674
،اگه واقعاً همچین اتفاقی افتاده بود
الان همه‌جا خبرش پیچیده بود
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
پس واقعی نبود؟
13
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
آقای هیوک جون
14
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
،از نظر من
تو استعداد این کار رو داری
15
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
فکر می‌کنین من روانی‌ای چیزی‌ام؟
16
00:01:07,859 --> 00:01:08,818
استعداد؟
17
00:01:09,319 --> 00:01:11,654
مگه می‌شه کسی توی این کار دیوونه‌وار
استعداد داشته باشه؟
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
بالاخره یکی
19
00:01:16,409 --> 00:01:18,703
باید این کار رو انجام بده
20
00:01:20,997 --> 00:01:24,918
الان مهم‌ترین چیز برات چیه؟
21
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
خوب بهش فکر کن
22
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
جوابش همین دور و بره
23
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
باز همدیگه رو می‌بینیم
24
00:01:55,490 --> 00:01:57,534
به جسم خسته‌ات آرامش بده)
(ما تو رو به یاد خواهیم داشت
25
00:01:58,118 --> 00:02:01,830
برای کارگر پیک، کیم چانگ گیو)
(آرزوی آرامش ابدی داریم
26
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
Hanna, Elen, Jina, Reyhoonl:مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
27
00:02:21,516 --> 00:02:22,392
چیه؟
28
00:02:23,268 --> 00:02:24,644
نکنه این موضوع به خودت بر‌می‌گرده؟
29
00:02:27,147 --> 00:02:30,984
داری تعقیبم می‌کنی؟
30
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
چی؟
31
00:02:32,569 --> 00:02:34,904
من اول اینجا ایستاده بودم
تو بعد من اومدی
32
00:02:38,283 --> 00:02:39,492
خرید؟
33
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
...ببخشید، فکر کردم
34
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
کنجکاو نیستی؟
35
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
درباره‌ی کار آژانس کاریابی عنکبوت؟
36
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
ببخشید؟
37
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
اینکه این چیزها واقعیت دارن یا فقط یه توهم‌ان
38
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
حالا اون یه فنجون چای رو با هم بخوریم؟
39
00:03:01,764 --> 00:03:05,894
احتمالاً تا حالا اسم بازرس حوادث کار به گوشت نخورده
40
00:03:05,977 --> 00:03:09,063
اتحادیه جبران خسارت کارگران)
(اوم یون جو، بازرس حوادث کار
41
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
بازرس حوادث کار؟
42
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
توی کشور ما سازمان‌های زیادی وجود دارن
43
00:03:14,903 --> 00:03:19,115
می‌شه گفت پرونده‌های عجیبی که نیازی به دخالت پلیس ندارن
44
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
اما رسیدگی بهشون هم در صلاحیت دادگاه‌های حقوقی نیست
45
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
معمولاً به ما ارجاع داده می‌شن
46
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
چه جور پرونده‌های عجیبی؟
47
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
...مثلاً
48
00:03:32,670 --> 00:03:37,508
یه آژانس کاریابی با وعده کار پاره‌وقت
،و دستمزد بالا، افراد رو جذب می‌کنه
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
،اما به شکل عجیبی
همه کسانی که این کارها رو انجام می‌دن
50
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
یا به نوعی دچار مشکل می‌شن
51
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
یا ناپدید می‌شن
52
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
چیزی برای گفتن نداری؟
53
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
فقط در صورتی می‌تونم کمکت کنم
که همین الان همه‌چیز رو بهم بگی
54
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
(آتش‌سوزی گسترده در بیمارستان خارج از شهر)
55
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
"...یه آتش‌سوزی"
56
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
علت حادثه نامشخص است)
(تعداد قربانیان قابل تخمین نیست
57
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
چیزی که من دیدم این نبود
58
00:04:24,430 --> 00:04:25,723
اون یه حادثه نبود
59
00:04:26,557 --> 00:04:29,519
،سعی کردم باور کنم توهم زدم
...اما بعدش
60
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
واقعاً فکر می‌کنی به همین راحتی می‌شه
61
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
کاری کرد یکی دچار توهم بشه؟
62
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
اون هم با این وضوح؟
63
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
ممنونم
64
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
ممنون که شجاعت به خرج دادی
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
باز همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟
66
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
من اون کار پاره‌وقت رو ول کردم
67
00:05:52,810 --> 00:05:56,481
(شغل ته‌خطی)
68
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
قسمت سوم
ولاگ مرد شیر‌فروش
69
00:06:02,779 --> 00:06:06,115
پول خوبی درآوردی؟
اون‌قدر که بتونی برام لباس و کفش بخری؟
70
00:06:06,199 --> 00:06:09,577
می‌گن اگه کاری بکنی که ازت بعید باشه، می‌میری
71
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
این‌قدر خوشت اومده؟
72
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
خب، فقط یه کم پاهام درد می‌کنه
73
00:06:17,418 --> 00:06:20,129
بهتره توی مصاحبه خوب ظاهر بشی
74
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
من دیگه می‌رم
75
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
هی، صبر کن
76
00:06:25,343 --> 00:06:26,427
باز چی شده؟
77
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
برای منه؟
78
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
از بازار کاروت خریدمش
79
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
گفتن اصله، تقلبی نیست
80
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
خب که چی؟
81
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
...فکر کردم اگه یه وسیله لوکس همراهت داشته باشی
82
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
شاید بیشتر برای خودت ارزش قائل بشی
83
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
دیدم میله بارفیکست افتاده
84
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
توی سطل آشغال هم طناب بود
85
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
فقط خواستم بگم کار احمقانه‌ای نکنی
86
00:07:18,187 --> 00:07:19,647
...جی یون، ببین اون چیزه-
خداحافظ-
87
00:07:31,534 --> 00:07:34,495
اونجا روی اون کار می‌کردی؟
88
00:07:41,127 --> 00:07:45,089
(آژانس کاریابی خیلی خوب)
89
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
!گروه تدارکات 1، سوار اتوبوس بشید
90
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
!گروه تدارکات 1
91
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
!سریع باشید! تمام روز وقت نداریم
92
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
!بجنبید بچه‌ها
93
00:07:56,809 --> 00:07:59,896
!روی هم تلنبارشون نکنید، هلشون بدید جلو
!این‌ها رو سریع مرتب کنید
94
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
!بارکدها رو سریع اسکن کنید
95
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
!عجله کنید
96
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
واقعا دیگه نمی‌کشم
97
00:08:14,118 --> 00:08:17,663
در شرکت تدارکات هان‌بیت، طبق
دستورالعمل‌های وزارت کار
98
00:08:17,747 --> 00:08:21,125
به ازای هر دو ساعت کار، 20 دقیقه استراحت داریم
99
00:08:21,626 --> 00:08:23,961
منم می‌تونم یه قلوپ بخورم؟
100
00:08:25,296 --> 00:08:26,172
ببخشید؟
101
00:08:26,255 --> 00:08:29,383
مگه خودت نگفتی چون جفتمون گروه
خونی آ ب داریم، می‌تونیم از یه لیوان بخوریم؟
102
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
بیون هیوک جون
103
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
کواک بیونگ چول؟
104
00:08:31,636 --> 00:08:34,680
آره-
شرکت تدارکات هان‌بیت همراه شماست-
105
00:08:34,764 --> 00:08:37,475
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه خانواده‌ات پولدار نبودن؟
106
00:08:37,975 --> 00:08:40,603
قبلا همیشه خونه‌ی شما غذا می‌خوردم
107
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
آره، دقیقاً، قبلاً وضع مالی‌مون خوب بود
108
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
از دور داشتم نگات می‌کردم
109
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
خیلی سخت کار می‌کردی
110
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
گوه توش، بایدم اینکارو بکنم
111
00:08:53,574 --> 00:08:56,244
!ولی نمی‌صرفه، پول مُسکنم از حقوقم بیشتر می‌شه
112
00:08:56,744 --> 00:08:59,830
آخه تازه اومدی، یکم تحمل کنی، بهش عادت می‌کنی
113
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
ولی وقتی کار دیگه‌ای گیرت نمیاد
چاره‌ای نداری، مگه نه؟
114
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
(مدیر آژانس کاریابی عنکبوت)
115
00:09:13,302 --> 00:09:15,930
هنوزم داری بهش فکر می‌کنی؟
116
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
می‌خوای کاری رو که دستمزدش 200 برابر
بیشتره رو از دست بدی؟
117
00:09:20,810 --> 00:09:21,686
...دویست برابر
118
00:09:24,855 --> 00:09:25,690
چی هست؟
119
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
چی؟
120
00:09:29,026 --> 00:09:30,069
شرخر؟
121
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
!هی
122
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
!برگرد سرکارت، کواک بیونگ چول
123
00:09:34,198 --> 00:09:35,533
!چشم، دارم میام
124
00:09:37,034 --> 00:09:38,786
اون عوضی همش به من گیر میده
125
00:09:38,869 --> 00:09:39,704
می‌بینمت
126
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
فعلا
127
00:09:42,164 --> 00:09:45,751
هی، بازم خیلی به خودت فشار نیار
128
00:09:46,252 --> 00:09:49,422
!ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونی کار کنی
...هفته پیش یکی سکته قلبی کرد
129
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
!عوضی، زودباش-
دیگه می‌رم-
130
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
امروز اضافه‌کاری دارین-
!افتضاحه-
131
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
...همیشه پا به پای کارگرا کار می‌کنه
132
00:10:09,942 --> 00:10:11,736
هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟ می‌خوای کاری رو که)
(دستمزدش 200 برابر بیشتره رو از دست بدی؟
133
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
فراموشش کن
134
00:10:13,404 --> 00:10:14,363
فراموشش کن
135
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
(پاک کردن همه)
136
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
سلام، از واحد منابع انسانی
شرکت زنون تماس می‌گیرم
137
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
آقای بیون هیوک جون؟ شما مرحله اولیه
بررسی درخواست رو با موفقیت پشت سر گذاشتین
138
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
من؟ واقعا؟
139
00:10:42,099 --> 00:10:46,729
می‌تونین امروز ساعت 4 برای مصاحبه
تشریف بیارین؟ آدرس رو براتون می‌فرستم
140
00:10:57,948 --> 00:10:59,700
(مسیر متقاضیان مصاحبه)
141
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
خانم کیم شی یون؟-
بله-
142
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
بله، خانم کیم
143
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
بفرمایید-
سلام-
144
00:11:17,301 --> 00:11:18,511
آقای مون جه اون
145
00:11:18,594 --> 00:11:19,512
بله، من اینجام
146
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
"جلسه توجیهی شرکت بزرگ فناوری با سرمایه اولیه بالا"
147
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
موفق می‌شین و یه عالمه پول درمیارین-
بله-
148
00:11:28,145 --> 00:11:30,356
گوه توش، می‌دونستم
149
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
!آقای بیون هیوک جون
150
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
آقای بیون هیوک جون، نفر بعد شمایین
151
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
آقای بیون هیوک جون اینجان؟
152
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
بله، آقای بیون
153
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
...بیاین اول اینو بپوشین و بعد
154
00:11:55,381 --> 00:11:57,842
(رزومه، بیون هیوک جون)
155
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
!پس فکر کنم قراره همینطور فقیر بمونین
156
00:12:06,434 --> 00:12:08,018
هان، هان دو یون؟
157
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
خانم هان دو یون؟
158
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
...هان
159
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
چیه؟
160
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
ببین
161
00:12:20,656 --> 00:12:23,325
امروز حتی از غذا خوردن هم گذشتم
و مامانم رو پیچوندم تا بتونم بیام اینجا
162
00:12:24,535 --> 00:12:27,079
حتی دوتا اتوبوس عوض کردم
...تا بیام اینجا، ولی این
163
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
یه طرح هرمیه-
...طرح-
164
00:12:30,750 --> 00:12:33,836
...این یه شرکت فناوری بزرگ با رشد سریعه که-
!دقیقاً همون طرح هرمیه-
165
00:12:36,505 --> 00:12:37,590
یه طرح هرمی؟
166
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
نه، اینطور نیست
167
00:12:41,135 --> 00:12:44,054
اصلا نمی‌دونه داره چی می‌گه
168
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
الو؟
169
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
هی، هیوک جون
170
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
کی کارت تمومه؟
171
00:12:58,903 --> 00:13:00,571
بیا یه کم شکم خوک منجمد بگیریم
172
00:13:00,654 --> 00:13:02,656
شکم خوک منجمد خوبه
173
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
...ولی الان واقعا وقتش نیست
174
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
این دیگه چه اوضاعیه عنتر؟
175
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
گفتن رابدومیولیزه
نوعی عارضه عضلانی که در اثر تخریب بافت عضلات)
(ایجاد می‌شود و می‌تواند باعث آسیب به کلیه‌ها شود
176
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
یا همچین چیزی
177
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
نزدیک بود ریق رحمت رو سر بکشم
178
00:13:26,931 --> 00:13:29,517
کی مرخص می‌شی؟-
نمی‌دونم-
179
00:13:30,643 --> 00:13:35,940
،اگه تا چند روز دیگه حالم بهتر نشه
شاید مجبور شم دیالیز کلیه کنم
180
00:13:47,743 --> 00:13:50,704
شرکت تدارکات هان‌بیت، در پاسخ به پرونده مطالبه)
(خسارت ناشی از آسیب‌دیدگی در محل کار
181
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
"شرکت هیچ‌گونه مسئولیتی در قبال این موضوع نداره؟"
182
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
عجب حروم‌زاده‌هایی، جدی میگم
183
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
شرکت پول دوا درمون بیمارستان رو نمیده؟
184
00:14:02,383 --> 00:14:05,386
من که اصلا بیمه‌ی تکمیلی ندارم. شاید همون بهتر بمیرم
185
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
بله، آقای هیوک جون
186
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
خب کار دیگه‌ای پیدا کردی؟
187
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
با حداقل دستمزد؟
188
00:14:22,695 --> 00:14:25,781
آقا، من شدیدا به پول احتیاج دارم
189
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
...همون کاری که ۲۰۰ هزار وون میده
190
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
شرکت هیوکران، واحد مسکونی اداری، شغل: شیرپخش‌کن)
دستمزد ۲۰۰ برابر دستمزد روزانه
(ساعت کاری: 10 شب تا 6 صبح
191
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
توزیع
192
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
شیر؟
193
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
آره، توزیع شیر
194
00:14:44,258 --> 00:14:49,638
،دستمزدش برای شیفت 8 ساعته‌ست
ولی کارش عملا حدود یه ساعت طول میکشه
195
00:14:50,598 --> 00:14:53,017
کاری به این راحتی و نون و آب‌داری پیدا نمی‌کنی
196
00:14:54,101 --> 00:14:58,188
این پول بیشتر از اون چه که لازمه
خرج بیمارستان رفیقت رو میده
197
00:15:29,637 --> 00:15:30,512
اوکی
198
00:15:59,583 --> 00:16:02,002
کاری به این راحتی پیدا نمی‌کنی
199
00:16:02,086 --> 00:16:02,962
کار راحت و نون آب‌داریه
200
00:16:10,928 --> 00:16:11,887
(شیر یونگ سان)
201
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
یازده تا بطری
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,187
نترس، باشه؟
203
00:16:20,938 --> 00:16:24,692
شرکت هیوکران، واحد مسکونی اداری، شغل: شیرپخش‌کن)
دستمزد ۲۰۰ برابر دستمزد روزانه
(ساعت کاری: 10 شب تا 6 صبح
204
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
واسه‌ی تحویل اومدی؟-
زهره‌ام ترکید-
205
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
بله
206
00:16:38,288 --> 00:16:39,540
همه‌شون رو باید تحویل بدی؟
207
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
آره، البته
208
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
توی یه ساعت تمومش کن
209
00:16:45,629 --> 00:16:47,965
وگرنه شاید نتونی از اینجا بری بیرون
210
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
صبر کن ببینم، یعنی نمی‌تونم برم بیرون؟
211
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
همون یه ساعته تمومش کن
212
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
باشه
213
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
یه کم صبر کن
214
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
توی کیفت چیه؟
215
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
چی؟
216
00:17:12,114 --> 00:17:13,323
...چیزی که اینجاست
217
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
...خب، در واقع
218
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
این همه وسایل چیه دیگه؟
219
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
اومدی اینجارو سرقت کنی؟
220
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
نه
221
00:17:26,503 --> 00:17:27,880
موقع رفتن اینا رو هم جمع کن ببر
222
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
باشه
223
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
فقط یه ساعت وقت داری. یه ساعت تمام
224
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
حتما از پسش برمیای. فقط گند نزن تو تحویل دادنا
225
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
هرچند کار راحتی هم نیست
226
00:17:50,000 --> 00:18:00,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
227
00:18:02,289 --> 00:18:04,458
...این
228
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
...اگه یه موقع کار به جاهای باریک کشید
229
00:18:08,087 --> 00:18:09,713
لعنتی، دارم چه گوهی می‌خورم واسه خودم؟
230
00:18:13,300 --> 00:18:17,513
این ولاگ توزیع شیر هیوک جونه
231
00:18:19,556 --> 00:18:23,185
شیش تا بطری طبقه‌ی دوم، چهار تا
طبقه‌ی چهارم، یکی هم طبقه‌ی پنجم
232
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
شروع توزیع سفارش‌ها
233
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
تا جایی که بتونم تند برم
234
00:18:45,207 --> 00:18:47,751
232, 223
235
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
215
236
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
واحد 210
237
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
206
238
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
206، و بعدی هم 202 ئه
239
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
واحد 202
240
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
204
241
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
203
242
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
201
243
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
پس چرا اینجا نیست؟
244
00:19:16,321 --> 00:19:18,615
232, 233
245
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
این دیگه چه صیغه‌ایه؟
246
00:19:30,377 --> 00:19:31,420
گوه توش
247
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
وقت ندارم، بی‌خیال می‌شم و می‌رم جلو
248
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
کی اونجاست؟
249
00:19:52,900 --> 00:19:54,484
این دیگه چشه؟
250
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
ای ریدم به این بخت
251
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
فعلا بگذرم برم
252
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
وای خدا
253
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
بذار این طبقه چهارم رو هم
تمومش کنم بره. فقط یه واحده
254
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
وای گوه توش
255
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
این دیگه چه کوفتیه؟ چرا همه‌شون 444ان؟
256
00:20:57,756 --> 00:20:59,591
تف توش، عجب بدشگونی‌ای
257
00:21:06,223 --> 00:21:07,599
چهار، چهار...چی؟
258
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
...چهار، چهار
259
00:21:15,315 --> 00:21:18,360
...چهار تقسیم بر چهار به‌علاوه
260
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
دارن سر به سرم می‌ذارن یا چی؟
261
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
444
262
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
بزن بریم
263
00:21:44,219 --> 00:21:45,304
...این دیگه چه
264
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
چرا؟
265
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
از پسش برمیای، فقط حواست باشه
توی تحویل اشتباه نکنی
266
00:21:53,895 --> 00:21:55,147
...اشتباه
267
00:21:58,483 --> 00:21:59,693
ولی من که درست اومدم
268
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
!این دیگه چشه؟ ای ریدم به این بخت
269
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
...ساعت
270
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
این نیست
271
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
اینم نیست
272
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
گوه توش، این دیگه چه کوفتیه؟
273
00:22:22,549 --> 00:22:23,383
خودشه
274
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
نه، اشکالی نداره
275
00:22:34,394 --> 00:22:36,188
515، اول طبقه پنجم
276
00:22:36,271 --> 00:22:37,314
خیلی خب
277
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
طبقه پنجم
278
00:22:42,861 --> 00:22:43,820
سه؟
279
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
پنج
280
00:22:48,909 --> 00:22:49,785
چی؟
281
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
!ای بابا
282
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
!گوه توش
283
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
!این ساختمون کوفتی
284
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
!وای تف توش
285
00:23:22,025 --> 00:23:22,984
!وای، گندش بزنن
286
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
!یا امام
287
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
!یا ابوالفضل
288
00:23:56,476 --> 00:23:59,688
(ورود فقط برای ساکنین)
289
00:24:05,861 --> 00:24:06,778
وای، گرخیدم
290
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
...دستگیره در
291
00:24:21,793 --> 00:24:23,420
دستگیره در کجاست؟
292
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
!سگ توش
293
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
!عن توش
294
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
(ورود فقط برای ساکنین)
295
00:25:45,919 --> 00:25:47,963
این دیگه چه کوفتیه؟
296
00:25:52,259 --> 00:25:53,093
این چیه؟
297
00:25:53,176 --> 00:25:57,889
احتمالا تا حالا اسم بازرس حوادث کار
به گوشت نخورده
298
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
دورش ننداز
299
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
...ولی چرا این
300
00:26:03,562 --> 00:26:04,729
چی نوشته؟
301
00:26:06,189 --> 00:26:07,107
...چی نوشته
302
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
تحویل شیر، واحد 505"؟"
303
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
واحد 505؟
304
00:26:10,735 --> 00:26:12,404
درستش 505 ئه؟ نه 515؟
305
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
طبقه پنجم؟
306
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
باشه، 515
307
00:26:27,794 --> 00:26:29,588
پدرسگ، جدی می‌گی؟
308
00:26:40,640 --> 00:26:42,434
!چه ساختمون عجیب‌وغریبی
309
00:26:45,645 --> 00:26:46,813
دوازده دقیقه
310
00:26:47,772 --> 00:26:48,940
می‌تونم انجامش بدم
311
00:28:10,730 --> 00:28:11,648
چه خبره؟
312
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
!وای پدرسگ
313
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
515
314
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
...ای بابا! چرا این
315
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
جی یون
316
00:29:04,242 --> 00:29:05,076
ممنون
317
00:29:11,750 --> 00:29:12,917
!آفرین
318
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
خوبه
319
00:29:24,429 --> 00:29:26,306
حالا آخری مونده. واحد 202
320
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
واحد 505؟
321
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
پنجه، نه دو
322
00:29:47,243 --> 00:29:48,578
واحد 505
323
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم
324
00:30:48,680 --> 00:30:49,597
!گوه توش
325
00:30:49,681 --> 00:30:50,723
!گوه تو این شانس
326
00:31:04,779 --> 00:31:05,613
...این دیگه چه
327
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
من کجام؟
328
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
بیون جی یون، اگه نتونستی باهام)
(...تماس بگیری، برو آژانس عنکبوت
329
00:31:26,301 --> 00:31:30,263
اگه نتونستی باهام تماس بگیری)
(برو آژانس کاریابی عنکبوت
330
00:31:38,938 --> 00:31:40,023
چرا کار نمی‌کنه؟
331
00:31:40,106 --> 00:31:41,149
!بجنب دیگه، کار کن
332
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
!خب، حالا شروع می‌کنیم
!چالش! معجزه یک پدر
333
00:31:49,324 --> 00:31:52,535
یه برنامه هیجان‌انگیز و دلنشین
که تمام اعضای خانواده می‌تونن ازش لذت ببرن
334
00:31:52,619 --> 00:31:55,914
یه لحظه صبر کن-
!این شما و این هم چالش! معجزه یک پدر-
335
00:31:56,414 --> 00:31:59,584
خب، فکر می‌کنین پدرتون موفق می‌شه؟
336
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
بله، امیدوارم موفق بشه
!واقعا امیدوارم از پسش بربیاد
337
00:32:04,964 --> 00:32:07,967
این پدر پنج شبانه‌روز
بیدار مونده و تمرین کرده
338
00:32:08,051 --> 00:32:12,889
اگه امروز توی استودیو معجزه کنه
آرزوی خانواده‌شون برآورده می‌شه
339
00:32:12,972 --> 00:32:15,808
اما پدر باید چه ماموریتی رو انجام بده؟
340
00:32:15,892 --> 00:32:19,395
!ماموریت امروز پدر اینه
341
00:32:23,566 --> 00:32:24,984
!صبر کن، هی
342
00:32:26,000 --> 00:32:34,000
Hanna, Elen, Jina, Reyhoonl:مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
343
00:32:34,577 --> 00:32:37,622
(محل برگزاری رویداد : ادامه دارد)
344
00:32:37,705 --> 00:32:41,918
(تحویل شیر : تکمیل شد)
345
00:32:42,710 --> 00:32:45,713
پس آخرش این‌طوری تموم می‌شه
346
00:32:45,838 --> 00:32:49,759
(بیون هیوک‌جون، 30 ساله)
(فروشگاه شبانه‌روزی : ادامه دارد)
347
00:32:50,000 --> 00:33:00,000
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv