1
00:00:24,274 --> 00:00:28,611
کارکنان شیفت شب باید دونفره کار کنند)
(ترک محل کار بدون اجازه ممنوع است
2
00:00:29,000 --> 00:00:40,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
3
00:00:40,665 --> 00:00:45,587
در صورت شنیدن هر گونه صدا)
(از داخل انبار، وارد نشوید
4
00:00:46,713 --> 00:00:51,384
،برای مقابله با موجودات غیرانسانی)
(از صلیب داخل انبار استفاده کنید
5
00:00:53,762 --> 00:00:59,267
نقض قوانین موجب اخراج از کار پاره‌وقت)
(و مجازات سنگین خواهد شد
6
00:01:01,519 --> 00:01:05,273
یه صبح روشن برای پول درآوردن
دوستان، باز هم دوشنبه از راه رسید
7
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
امروز رو با یه داستان شروع می‌کنیم
8
00:01:07,150 --> 00:01:10,945
صد میلیون وون پول رهنم رو بالا کشیدن"
،هر چی برای پس دادن بدهی‌ام تلاش کردم، نشد
9
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
"حالا صد و چهل میلیون بدهکارم
10
00:01:12,614 --> 00:01:15,408
"جز خودم کی رو می‌تونم مقصر بدونم؟"
11
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
"دیگه هیچ امیدی ندارم"
12
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
،وام هانی) آقای بیون هیوک جون))
(امروز موعد پرداخت سود وام شماست
13
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
اصل وام: 140 میلیون وون)
(سود قابل پرداخت: 4 میلیون وون
14
00:01:22,999 --> 00:01:24,042
تف توش
15
00:01:25,000 --> 00:01:35,000
Heaven, DarklyMoon, Samar, SaharKh:مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
16
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
طرح حمایت از قربانیان)
(کلاهبرداری رهن: رد درخواست
17
00:01:36,846 --> 00:01:39,140
افت رتبه‌ی اعتباری، بدهی معوق، موعد پرداخت)
(سقوط سهام جدا بایو به کف جدید: منفی 99.98 درصد
18
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
گندش بزنن، دیگه نمی‌کشم
19
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
لعنت بهش
20
00:01:53,029 --> 00:01:53,947
مامان
21
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
جی یون
22
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
همگی من رو ببخشین
23
00:02:05,333 --> 00:02:06,251
خداحافظ
24
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
!یا خدا
25
00:02:24,394 --> 00:02:25,228
اون چیه؟
26
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
کار پاره‌وقت با دستمزد)
(روزانه‌ی نجومی
27
00:02:31,442 --> 00:02:33,611
آخرین فرصت برای تغییر زندگی‌ات"؟"
28
00:03:33,379 --> 00:03:36,883
(شغل ته‌خطی)
29
00:03:38,218 --> 00:03:41,179
قسمت اول)
(قوانین فروشگاه شبانه‌روزی
30
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
(آژانس کاریابی عنکبوت)
31
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
آژانس کاریابی عنکبوت"؟"
32
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
اسم "مورچه" مناسب‌تر نبود؟
33
00:04:37,735 --> 00:04:39,028
کسی اینجا نیست؟
34
00:04:54,335 --> 00:04:55,545
این دیگه چیه؟
35
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
دنبال کار اومدی؟
36
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
بله
37
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
بشین
38
00:05:12,645 --> 00:05:14,981
واقعا کارهاش درآمد بالایی دارن؟
39
00:05:15,064 --> 00:05:19,319
،کلی بدهی دارم که باید پس بدم
...برای همین هر کاری باشه، اگه قانونی باشه
40
00:05:22,322 --> 00:05:27,160
،ما دستمزد رو با ضریب حساب می‌کنیم
یعنی چند برابر حداقل دستمزد می‌شه
41
00:05:28,536 --> 00:05:31,122
از ده برابر حداقل دستمزد شروع می‌شه
42
00:05:31,622 --> 00:05:34,459
آخر هر روز کاری هم دستمزدت رو می‌گیری
43
00:05:34,542 --> 00:05:38,838
کار پاره‌وقتی دارین
که بتونم همین الان شروع کنم؟
44
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
...همین الان
45
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
یه لحظه
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
بذار ببینم برای امروز چیزی هست یا نه
47
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
ببینم
48
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
بار اولته
49
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
هیکلت هم که درشته
50
00:05:52,894 --> 00:05:56,522
...یه کار که همین الان شروع کنی
یه مورد با دستمزد پنجاه‌برابری هست
51
00:05:57,357 --> 00:05:59,317
پنجاه برابر؟
52
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
چه جور کاریه؟
53
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
،مهارت خاصی ندارم
ولی خیلی کار پاره‌وقت انجام دادم
54
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
،تابلوی تبلیغاتی دست گرفتم
توی حموم کار کردم
55
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
توی گیم‌نت کار کردم-
!عوضی-
56
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
،بسته رسوندم، توی باربیکیو کار کردم
بساط دست‌فروشی داشتم
57
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
،از بچگی هر کاری شروع می‌کردم
...حتما تمومش
58
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
فروشگاه شبانه‌روزیه
59
00:06:18,336 --> 00:06:19,837
چی؟ فروشگاه شبانه‌روزی؟
60
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
هر چی لازم باشه بدونی رو
همونجا بهت می‌گن
61
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
لازم نیست چیزی آماده کنی، آقای هیوک جون
62
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
باشه
63
00:06:30,765 --> 00:06:33,142
اسمم رو از کجا می‌دونستین؟
64
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
اسمت رو کامل می‌گی؟
65
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
بیون هیوک جون هستم
66
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
آقای بیون هیوک جون-
سی سالمه-
67
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
سی‌ساله
68
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
خوش آمدید)
(آژانس کاریابی عنکبوت
69
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
عکس کارت شناسایی‌ات رو به اون شماره بفرست
70
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
کپی دفترچه‌حساب بانکی هم لازم نیست
71
00:06:54,038 --> 00:06:55,748
ما فقط نقدی کار می‌کنیم
72
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
من شماره‌ام رو بهتون داده بودم؟
73
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
قبل از اومدن زنگ نزدی؟
74
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
نه، کنار رود هان آگهی رو دیدم
75
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
که اینطور
76
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
از کنار رود هان اومدی
77
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
رود هان که پای ثابت ماجراست
78
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
صبر کن ببینم، هشت ساعت
...با دستمزد پنجاه‌برابری می‌شه
79
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
حدود چهار میلیون وون
80
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
"اگه قبوله، فقط در جواب بنویس "قبول
81
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
قبول"؟ بله، قبوله"
82
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
راستی، صبر کن
83
00:07:37,165 --> 00:07:39,876
وقتی قبول کردی، دیگه نمی‌تونی بزنی زیرش
84
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
،اگه سر کار نری
باید به اندازه‌ی دستمزد یه روز جریمه بدی
85
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
جریمه؟
86
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
یه چیز دیگه هم هست
87
00:07:51,304 --> 00:07:55,975
اگه اتفاق‌هایی که سر این کار می‌افته رو
،برای کس دیگه‌ای تعریف کنی
88
00:07:56,058 --> 00:07:57,768
باز هم باید جریمه بدی
89
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
فقط امروز رو دووم بیار
90
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
باید پول دربیاری
91
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
...اینجا خونه
92
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
ببخشید
93
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
...ببخشید
94
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
بعدا برمی‌گردم
95
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
پنجاه برابر؟
96
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
نه، بیخیال
97
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
!هوووو
98
00:08:50,279 --> 00:08:51,739
!خیلی وقته ندیدمت
99
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
هیوک جون
100
00:08:57,370 --> 00:08:58,412
دو جونگ هیونگ
101
00:08:58,496 --> 00:09:00,790
بیا یکم پروتئین به بدن برسونیم
102
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
عوضیِ کوچولو، وقتی پول مادرت رو
103
00:09:05,962 --> 00:09:08,923
توی کلاهبرداری مسکن جونسه از دست دادی
با گریه اومدی پیش من
104
00:09:09,715 --> 00:09:13,761
تازه وقتی بهت پول قرض دادم
چقدر سود کمی برات حساب کردم؟
105
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
،ولی به‌جای اینکه پولم رو پس بدی
غیبت زد؟
106
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
همچین قصدی نداشتم، ولی همون‌طور که
...گفتی سرمایه‌گذاری کردم، و حالا
107
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
...اوه، این عوضی رو ببین
108
00:09:22,186 --> 00:09:23,771
می‌خوای بمیری؟
109
00:09:26,607 --> 00:09:27,567
...توله سگ
110
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
الان داری من رو مقصر می‌دونی؟
111
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
هیونگ
112
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
دیگه کارم تمومه، مگه نه؟
113
00:09:38,703 --> 00:09:41,789
،انقدر خودت رو نباز
همیشه یه راهی هست، کمکت می‌کنم
114
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
بیا
115
00:09:43,291 --> 00:09:44,917
این رو یه نفس سر بکش
116
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
بعد برو خونه، و
به بدنت برس تا حسابی رو فرم بیای
117
00:09:49,338 --> 00:09:50,256
بدنم؟
118
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
اگه دوست داری، اسمش رو فرهنگ کره‌ای بذار
119
00:09:57,263 --> 00:10:01,017
یه مشتری دارم که یهو شروع کرد
بدهی‌اش رو پس دادن
120
00:10:01,517 --> 00:10:03,561
،بعد معلوم شد
توی وب‌کم‌شوهای بزرگسالان کار می‌کنه
121
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
"!با خودم گفتم، "یافتم
122
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
123
00:10:10,026 --> 00:10:13,779
ظاهرا، توی سایت‌های خارجی مخصوص
همجنس‌گراها پول پارو می‌کنه
124
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
پس برو بدنت رو آماده کن
125
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
یادت نره، فردا موعد پرداخت سودته
چهار میلیون
126
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
،اگه پرداخت نکنی
ده درصد جریمه‌ی دیرکرد می‌خوره روش
127
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
،بیون هیوک جون
بذار همین‌جا یه چیزی رو برات روشن کنم
128
00:10:39,221 --> 00:10:42,558
حتی فکرش هم نکن که خودت رو بکشی
یا فرار کنی
129
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
،اگه بمیری
130
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
خانواده‌ات می‌تونن از قبول
بدهی‌ای که به ارث می‌رسه صرفه نظر کنن
131
00:10:51,108 --> 00:10:55,404
،ولی ما که بیخیال نمی‌شیم
ما هم باید یه لقمه نون دربیاریم
132
00:10:55,988 --> 00:10:59,825
می‌دونی ترسناک‌ترین چیز توی دنیا
پول مردمه، نه؟
133
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
(استخدام فروشگاه شبانه‌روزی، شیفت شب)
134
00:11:16,884 --> 00:11:21,514
(قبول)
135
00:11:21,597 --> 00:11:24,725
(قبول)
136
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
بالاخره، فقط یه کار پاره‌وقت
توی فروشگاه شبانه‌روزیه
137
00:11:59,218 --> 00:12:04,557
استخدام فروشگاه شبانه‌روزی، شیفت شب)
(پنجاه برابر دستمزد روزانه، ساعت 10 شب تا 6 صبح
138
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
قوانین فروشگاه شبانه‌روزی"؟"
139
00:12:35,171 --> 00:12:39,925
اگه از داخل انبار صدایی شنیدین"
"وارد نشین
140
00:12:41,469 --> 00:12:45,473
برای مقابله با موجودات غیرانسانی"
از صلیب داخل انبار استفاده کنین"؟
141
00:12:47,600 --> 00:12:48,893
(انبار)
142
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
صلیب؟
143
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
(قوانین فروشگاه شبانه‌روزی)
144
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
(دو نفره کار کنین)
145
00:12:54,648 --> 00:12:56,567
(نقض کردن قوانین جریمه داره)
146
00:12:56,650 --> 00:12:58,402
(...هرگونه‌صدایی از داخل انبار)
147
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
(...تکمیل موجودی انبار)
148
00:13:05,075 --> 00:13:06,035
بله، آقای هیوک جون
149
00:13:06,535 --> 00:13:09,872
قربان، این
150
00:13:10,998 --> 00:13:15,294
یه جور شوخی دوربین مخفی‌ای چیزیه؟
151
00:13:16,670 --> 00:13:20,174
،نه، اگه اینطور بود
از قبل بهتون می‌گفتم
152
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
چی شده؟
153
00:13:22,092 --> 00:13:26,263
خب، این انگار دفترچه‌ی راهنمای کاره
و یکم جا خوردم
154
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
،توش نوشته باید دونفره کار کنیم
ولی من اینجا تنهام
155
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
کسی اینجاست؟
156
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
آقای هیوک جون
157
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
،اگه این یه فروشگاه معمولی بود
158
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
فکر می‌کنین پنجاه برابر دستمزد معمول
بهتون می‌دادیم؟
159
00:13:43,197 --> 00:13:45,908
بعد از استعفا می‌خواین چیکار کنین؟
160
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
می‌خواین برگردین کنار رودخونه‌ی هان؟
161
00:13:51,330 --> 00:13:53,958
فقط کافیه هشت ساعت دوام بیارین
162
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
خوب بهش فکر کنین
163
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
"آخرین فرصت برای تغییر دادن سرنوشتت"
164
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
انجام می‌دم
165
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
انجامش می‌دم. آره
166
00:14:15,354 --> 00:14:17,815
،اگه از داخل انبار صدایی شنیدین)
(وارد انبار نشین
167
00:14:17,898 --> 00:14:22,987
سلام، خانمی که توی پنج دقیقه
براتون سهام انتخاب می‌کنه، دوباره اومده
168
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
هنوز یک ماه از سقوط سهام زیست‌فناوری گذشته
و همه شوکه‌ایم. مخصوصا سهام جِدا بایو
169
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
...این یکی حسابی
170
00:14:27,366 --> 00:14:30,244
چرا باید اون سهام لعنتی رو می‌خریدم؟
171
00:14:30,995 --> 00:14:35,583
این یه نمونه‌ی کلاسیک از
سهامیه که از همون اول معلوم بود سقوط می‌کنه
172
00:14:47,177 --> 00:14:48,888
...این دیگه چطوری
173
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
کی اونجاست؟
174
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
چرا همه چیز داره می‌ریزه؟
سهام نیست که سقوط کنه
175
00:15:14,538 --> 00:15:15,497
این دیگه چه کوفتیه؟
176
00:15:21,795 --> 00:15:22,880
وای لعنتی
177
00:15:28,427 --> 00:15:31,305
چرا درها باز نمی‌شن؟
چشون شده؟
178
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
!وای لعنتی
179
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
!لعنتی
180
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
...این دیگه
181
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
!یا خدا
182
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
ببخشید؟
183
00:16:30,864 --> 00:16:31,824
حالتون خوبه؟
184
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
بله
185
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
می‌تونم بیام داخل؟
186
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
حتما
187
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
پس یعنی آره
188
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
ببخشید
189
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
اولین باره شیفت شب کار می‌کنم
190
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
حتما خیالاتی شدم
191
00:16:57,975 --> 00:16:58,892
جدی؟
192
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
برای من هم اولین باره
193
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
...چی
194
00:17:04,189 --> 00:17:05,232
چی اولین باره؟
195
00:17:06,066 --> 00:17:07,276
کار پاره‌وقت
196
00:17:08,360 --> 00:17:10,904
کارمندهای شیفت شب باید دونفره کار کنن)
(ترک محل کار بدون اجازه ممنوعه
197
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
لباس فرمش قشنگه
198
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
اندازه‌ات هم هست
199
00:17:16,660 --> 00:17:19,538
چطور تونستی دو ساعت دیر کنی؟
200
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
ببخشید هیونگ نیم، من چوی هی دونگم
201
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
امسال بیست و یک سالم می‌شه-
...بیست و یک-
202
00:17:26,795 --> 00:17:28,547
چرا انقدر دیر کردی؟
203
00:17:28,630 --> 00:17:31,467
من اینجا همه‌ی کارها رو
تنهایی انجام می‌دادم
204
00:17:31,550 --> 00:17:32,801
بیخیال هیونگ نیم
205
00:17:33,302 --> 00:17:36,638
ناراحت نباش، از الان به بعد همه‌ی
کارهای سخت رو من انجام می‌دم
206
00:17:37,473 --> 00:17:41,477
وقتی تنهایی اینجا بودم
از ترس داشتم سکته می‌کردم
207
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
...این کار پاره‌وقت-
کار پاره‌وقت"؟"-
208
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
یه حس خیلی بدی بهش دارم
209
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
چرا همچین حسی داری؟
210
00:17:57,409 --> 00:18:02,498
بعد از قطع شدن صداهای انبار"
ظرف پنج دقیقه انبارگردانی رو تکمیل کنین"؟
211
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
این دیگه چیه؟
212
00:18:05,292 --> 00:18:08,879
می‌دونی عجیب‌ترش چیه؟
هیچکدوم از اینا شوخی نیست
213
00:18:09,630 --> 00:18:13,050
از وقتی شیفتم شروع شده
حتی یه مشتری هم نیومده
214
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
تازه اتفاق‌های عجیب‌وغریبی هم افتاده
215
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
مثلا چه اتفاق‌هایی؟
216
00:18:27,231 --> 00:18:28,899
!مثلا همین
217
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
همین! نمی‌شنوی؟
218
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
این دیگه چه صداییه؟
مو به تنم سیخ شد
219
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
!شاید روح باشه
220
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
روح باشه یا نباشه، مثل سگ ترسناکه
221
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
چه موجودی همچین صدایی درمیاره؟
222
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
دارم هیجان‌زده می‌شم
223
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
چی؟
224
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
من عاشق چیزهای ترسناکم
225
00:18:53,632 --> 00:18:56,510
عضو همه‌ی کانال‌های ترسناکم
هر روز هم تماشاشون می‌کنم
226
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
اگه انقدر دوست داری
227
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
پس برو موجودی انبار رو بگیر
باید بری داخل انبار انجامش بدی
228
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
...آخه موجودی گرفتن
229
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
اصلا نمی‌دونم چیه
230
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
چی می‌گی؟-
این اولین کار پاره‌وقت عمرمه-
231
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
اگه بلد بودم انجامش می‌دادم
232
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
رئیس چی توی تو دیده که استخدامت کرده؟
233
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
خب، رئیس
234
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
به خاطر مهارت تی کشیدنم استخدامم کرد
235
00:19:28,208 --> 00:19:32,546
توی سربازی هم به خاطر خوب تی کشیدنم
!مرخصی تشویقی گرفتم، احترام نظامی
236
00:19:33,630 --> 00:19:35,257
لعنتی، دستم رو اشتباهی بالا بردم؟
237
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
!احترام نظامی
238
00:19:41,263 --> 00:19:43,473
من می‌رم، تو هم زودتر زمین رو تی بکش
239
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
چشم هیونگ نیم
240
00:19:48,520 --> 00:19:52,941
بعد از قطع شدن صداهای انبار)
(ظرف پنج دقیقه انبارگردانی رو تکمیل کنین
241
00:19:53,000 --> 00:20:03,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
242
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
لعنتی
243
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
اینجا چقدر تاریکه
244
00:20:15,088 --> 00:20:17,090
توی این تاریکی چطوری موجودی بگیرم؟
245
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
لعنتی
246
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
این کامپیوتر لعنتی مال چند سال پیشه؟
247
00:20:34,399 --> 00:20:36,944
بجنب دیگه! باید زود تمومش کنم
248
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
یه دونه بیسکویت ساندویچی با کرم توت‌فرنگی
249
00:20:40,864 --> 00:20:43,075
چرا این دکمه‌های لعنتی کار نمی‌کنن؟
واقعا که
250
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
زودتر تمومش کن
251
00:20:52,125 --> 00:20:53,669
یکی از اینا
252
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
دوتا از اینا، سه‌تا از اینا
253
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
تقریبا تمومه، آخریشه
254
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
همینه، تموم شد
255
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
لعنتی
256
00:21:48,557 --> 00:21:50,309
انقدر زود تموم کردی؟
257
00:21:50,392 --> 00:21:54,021
...موجودی گرفتم، تموم شد ولی
258
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
ولی چی؟
259
00:21:55,439 --> 00:21:58,400
...یه نفر اونجاست
260
00:21:58,483 --> 00:22:00,610
نه، یه چیزی اون توئه
261
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
یه آدمه، نه، آدم نیست
262
00:22:03,071 --> 00:22:06,325
!چی؟ داری می‌ترسونیم-
یه چیزی توی اون یخچال گیر افتاده-
263
00:22:06,408 --> 00:22:10,245
صورتش آدمیزاده
!ولی بدنش بدن یه حشره‌ی کوفتیه
264
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
...بدنش یه حشره‌ی کوفتیه
265
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
بدنش یه حشره‌ی کوفتیه؟
266
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
نه-
...بدنش یه حشره‌ی کوفتیه-
267
00:22:16,543 --> 00:22:19,463
حتما از خستگی دارم خیالاتی می‌شم
268
00:22:19,546 --> 00:22:22,716
نه، شاید عروسک یا یه همچین چیزیه
حتما دوربین مخفیه و دارن سر کارمون می‌ذارن
269
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
هی دونگ، دنبال دوربین بگرد
270
00:22:26,178 --> 00:22:27,137
هیونگ
271
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
عروسک نیست
272
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
نفرینه
273
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
تا حالا درباره‌ی نفرین کیمرا شنیدی؟
توی یه کانال ترسناک دیدمش
274
00:22:39,983 --> 00:22:42,194
بدنت با دو تا موجودی که بهت نزدیکن
ترکیب می‌شه
275
00:22:42,277 --> 00:22:47,115
مثلا اگه با یه کک روی لباست
و یه طوطی ترکیب بشی، این شکلی می‌شه
276
00:22:49,242 --> 00:22:50,369
واقعا می‌گم
277
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
در به در چیزای ترسناکی؟
278
00:23:03,882 --> 00:23:06,009
چطور از این اتفاق‌ها نمی‌ترسی؟
279
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
هیونگ
280
00:23:07,010 --> 00:23:09,930
مگه نمی‌دونی این روزها همه‌جا پر از روحه؟
281
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
یکی درست پشت سرته
282
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
شوخی کردم هیونگ
283
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
خودت بیشتر ترسوندیم
284
00:23:23,819 --> 00:23:25,695
کاش اون چیزی رو که داخل بود می‌دیدی
285
00:23:30,575 --> 00:23:31,451
هیونگ
286
00:23:35,747 --> 00:23:39,835
می‌دونی توی همچین شرایطی
پیچش داستانی فیلم‌های هیجانی چجوریه؟
287
00:23:39,918 --> 00:23:41,086
باز چی می‌گی؟
288
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
اینکه همه‌ی این اتفاق‌ها
کار مدیر شعبه بوده باشه
289
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
برای اینکه حواسمون رو پرت کنه
اون هشدارهای ترسناک رو نوشته
290
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
تا فکر کنیم روحی وجود داره
...در حالی که اونجا
291
00:23:50,053 --> 00:23:51,596
یه دختر رو زندانی کرده بوده
292
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
اگه واقعا اینطوری باشه، دیوونه‌کننده‌ست
293
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
من که نگفتم دختر بوده
294
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
چی؟
295
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
هیچی
296
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
چرا هی وسط حرفت مکث می‌کنی؟
297
00:24:08,655 --> 00:24:09,990
باید برگردم سر کارم
298
00:24:13,660 --> 00:24:14,578
(قوانین فروشگاه شبانه‌روزی)
299
00:24:23,211 --> 00:24:26,840
"دومین کارمند پاره‌وقت، انسان نیست"
300
00:24:34,264 --> 00:24:35,223
دارم هیجان‌زده می‌شم
301
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
!لعنتی، نکنه دست اشتباهیه؟ احترام نظامی
302
00:24:37,058 --> 00:24:39,436
می‌تونم بیام داخل، مگه نه؟
303
00:24:46,401 --> 00:24:50,655
برای مقابله با موجودات غیرانسانی)
(از صلیب داخل انباری استفاده کنین
304
00:25:02,876 --> 00:25:08,715
برای مقابله با موجودات غیرانسانی)
(از صلیب داخل انباری استفاده کنین
305
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
!لعنتی-
یا خدا-
306
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
این فروشگاه که اصلا مشتری نداره
307
00:25:13,512 --> 00:25:17,849
فکر کنم موقع شمارش
اجناس انباری یه اشتباهی کردم
308
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
من باید
309
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
دوباره برم داخل
310
00:25:21,019 --> 00:25:23,230
می‌خوای دوباره بری توی اون انباری ترسناک؟
311
00:25:25,732 --> 00:25:27,317
بگو باید چی کار کنم
312
00:25:28,860 --> 00:25:30,070
خودم انجامش می‌دم
313
00:25:30,862 --> 00:25:33,573
...نه، تو که گفتی تا حالا انبارگردونی نکردی، من
314
00:25:33,657 --> 00:25:34,824
تف توش
315
00:25:37,452 --> 00:25:38,745
خیلی مهربونی
316
00:25:39,246 --> 00:25:41,873
با این اخلاق، همیشه سرت کلاه می‌ره
317
00:26:00,392 --> 00:26:01,810
صلیب
318
00:26:03,270 --> 00:26:04,354
...صلیب
319
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
چیه؟ چرا؟
320
00:26:21,246 --> 00:26:23,873
...اون
321
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
اون یارویی که اون بیرونه آدم بده‌ست، مگه نه؟
می‌تونم با این از پا درش بیارم، نه؟
322
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
یالا بگو دیگه! درست می‌گم یا نه؟
323
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
!هی
324
00:27:01,494 --> 00:27:02,787
...تو
325
00:27:04,873 --> 00:27:07,417
نمی‌دونم چی هستی، ولی
دست از این کارها بردار و گمشو
326
00:27:10,337 --> 00:27:12,797
!باید کارم رو تموم کنم و پولم رو بگیرم
327
00:27:40,283 --> 00:27:41,660
گندش بزنن
328
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
کجا داری می‌ری؟
329
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
آها، صلیب؟
330
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟
331
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
به نظرت چرا؟
332
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
چون توی یه جایگاه، دوتا آدم جا گرفتن
333
00:28:26,246 --> 00:28:28,748
کدوم فروشگاهیه که
دوتا نیروی پاره‌وقت استخدام کنه؟
334
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
دیگه وقتشه دکمه‌ی خروجت رو از دنیا بزنم
335
00:28:58,069 --> 00:28:59,112
کار نمی‌کنه
336
00:29:03,450 --> 00:29:06,202
قوانین فروشگاه؟ همه‌شون چرت و پرته
337
00:29:06,786 --> 00:29:08,163
چقدر تو ساده‌ای
338
00:29:08,663 --> 00:29:09,831
خودم نوشتمشون، می‌دونی؟
339
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
از اول تا آخرشون رو
340
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
چی؟
341
00:29:14,210 --> 00:29:16,755
گولت زدم، احمق
342
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
!نیا جلوتر! گفتم نیا
343
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
کجا داری می‌ری؟
344
00:32:05,882 --> 00:32:06,716
...اون موقع‌ها
345
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
،هر کاری رو که شروع می‌کردم
به هر قیمتی که بود تمومش می‌کردم
346
00:34:51,422 --> 00:34:55,009
وقتشه که با هم خداحافظی کنیم
347
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
خداحافظ تا دیدار بعدی
348
00:34:59,180 --> 00:35:03,142
وقتشه که با هم خداحافظی کنیم
349
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
خداحافظ تا دیدار بعدی
350
00:35:07,313 --> 00:35:11,901
خداحافظی سخته، می‌دونم
ولی بیا با لبخند از هم خداحافظی کنیم
351
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
(زنگ هشدار)
352
00:35:13,653 --> 00:35:14,821
ساعت شیشه
353
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
(کار پاره‌وقت تموم شد: ۴٬۰۱۲٬۰۰۰ وون)
354
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
گوه توش
355
00:36:50,166 --> 00:36:52,001
(رئیس آژانس کاریابی اسپایدر)
356
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
الو؟
357
00:36:56,380 --> 00:36:57,590
آقای بیون هیوک جون؟
358
00:36:58,382 --> 00:37:02,303
کارتون رو با موفقیت انجام دادین
ظاهرا توی این کار استعداد دارین
359
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
پس واقعا سر کار بودم
360
00:37:05,431 --> 00:37:07,350
فکر کردم کابوس چیزی دیدم
361
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
بیخیال، کابوس؟
362
00:37:09,936 --> 00:37:12,772
یه کار پاره‌وقت بود دیگه
تازه، چه کار نون‌وآب‌داری هم بود
363
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
...یعنی
364
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
همه‌ی کارها همین‌جورین؟
365
00:37:20,112 --> 00:37:23,491
چیزی که اینجا مهمه
اینه که تو از پسش براومدی
366
00:37:24,200 --> 00:37:27,328
برچسب‌های آژانس کاریابی عنکبوت
همه‌جا پیدا نمی‌شن
367
00:37:27,870 --> 00:37:28,746
کی میای؟
368
00:37:28,829 --> 00:37:30,706
...الان، من
369
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
خلاصه، زود بیا پولت رو بگیر
370
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
آماده‌اش می‌کنم
371
00:37:47,431 --> 00:37:50,893
(گروه کیونگ‌ایل، نئو ورلد)
372
00:37:51,000 --> 00:38:01,000
Heaven, DarklyMoon, Samar, SaharKh:مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
373
00:38:05,616 --> 00:38:09,120
(کارت ثبت شهروندی)
374
00:38:11,998 --> 00:38:13,332
"بیون هیوک جون"
375
00:38:19,046 --> 00:38:20,631
زیاد همدیگه رو می‌بینیم
376
00:38:20,700 --> 00:38:32,700
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
377
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
تمام اسامی، اتفاقات، برندها،)
(اشخاص و مکان‌هایی که
378
00:42:31,840 --> 00:42:33,425
(در این سریال به تصویر کشیده شدن، خیالی هستن)
379
00:42:33,509 --> 00:42:35,386
(هرگونه شباهت با واقعیت کاملا تصادفیه)