1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Fatemeh ✧ mohadesehjfy ✧ Purella ✧ vita ✧ bunny ✧ Azad ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ mahur ✧ Silvia ✧ Kento ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 23 ᪣ꕁ
27
00:01:42,180 --> 00:01:42,990
⎝ستاره‌ها بر فراز ابرهای فرخنده می‌درخشن⎞
28
00:01:42,990 --> 00:01:44,430
اقامتگاه جو یوی تو
29
00:01:44,510 --> 00:01:46,600
قشنگ‌ترین منظره رو توی پایتخت داشت
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
ولی برای کمک به نیازمندها خرابش کردی
31
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
باغ من چیز خاصی نداره
32
00:01:51,150 --> 00:01:52,510
ولی یه جوری دارین ازش تعریف می‌کنین انگار چه خبره
33
00:01:54,760 --> 00:01:56,430
عجیبه
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,820
دیروز توی ضیافت بهت التماس کردم بمونی
35
00:01:58,820 --> 00:02:00,040
ولی اصلا زیر بار نرفتی
36
00:02:00,610 --> 00:02:01,990
حالا می‌خوای باغ رو بهت نشون بدم؟
37
00:02:02,980 --> 00:02:04,070
احیانا فکر نمی‌کنی که باغ من
38
00:02:04,200 --> 00:02:06,070
از نظر زیبایی طبیعی هیچوقت به کوهستان یائو وانگ
39
00:02:06,320 --> 00:02:07,550
نمی‌رسه، مگه نه؟
40
00:02:08,240 --> 00:02:11,070
کی دلش می‌خواد با یه مشت مرد پررو مشروب بخوره؟
41
00:02:11,630 --> 00:02:13,760
همه‌اشون چاق و شکم‌گنده‌ان و
آدم از دیدنشون حالش به هم می‌خوره
42
00:02:13,950 --> 00:02:14,830
خیلی بی‌سلیقه‌ان
43
00:02:16,830 --> 00:02:18,510
فقط مقام‌هایی که حسابی مورد لطف ولیعهدن
44
00:02:18,510 --> 00:02:20,320
به عمارت ولیعهد دعوت می‌شن
45
00:02:22,510 --> 00:02:24,160
و تو، خواهر عزیزم
46
00:02:24,160 --> 00:02:25,910
مورد توجه ولیعهد قرار گرفتی
47
00:02:27,320 --> 00:02:28,760
خیلی‌ها حاضرن هر کاری بکنن تا جای تو باشن
48
00:02:28,760 --> 00:02:29,880
ولی تو هنوز هم ناراضی‌ای
49
00:02:31,950 --> 00:02:33,110
بی‌خیال این حرف‌ها
50
00:02:33,950 --> 00:02:34,670
شنیدم
51
00:02:34,670 --> 00:02:37,000
ولیعهد از جنوب، سنگ‌های کمیابی آوردن
تا توی باغشون بذارن
52
00:02:38,390 --> 00:02:40,600
هر طرف که می‌چرخی، یه زیبایی تازه می‌بینی
53
00:02:41,280 --> 00:02:43,440
علیاحضرت، لطفا بیشتر باغ رو بهم نشون بدین
54
00:02:43,950 --> 00:02:45,280
می‌خوام همه‌جاش رو ببینم
55
00:02:47,950 --> 00:02:49,110
باشه، باشه
56
00:02:49,230 --> 00:02:50,630
تو همیشه حرف خودت رو به کرسی می‌نشونی
57
00:02:53,160 --> 00:02:54,110
مواظب قدم‌هات باش، خواهر
58
00:02:58,000 --> 00:02:58,600
نگاه کن
59
00:03:42,560 --> 00:03:43,830
!ولیعهد به هدف زد
60
00:03:44,160 --> 00:03:44,630
!آفرین
61
00:03:44,630 --> 00:03:46,770
!اعلی‌حضرت چقدر قدرتمندن -
!واقعا همینطوره -
62
00:03:46,770 --> 00:03:48,310
!اعلی‌حضرت چقدر قدرتمندن -
اعلی‌حضرت چه تیرانداز ماهری هستن -
63
00:03:48,560 --> 00:03:50,320
ولیعهد امروز واقعا بخت باهاشون یاره
64
00:03:50,320 --> 00:03:51,760
هنوز درست و حسابی وارد جنگل نشدیم که شکار هم کردن
65
00:03:52,280 --> 00:03:54,760
همه می‌دونن که تو، ارباب لو، چقدر توی
تیراندازی ماهری و از فاصله‌ی صد قدمی هم خطا نمی‌کنی
66
00:03:55,230 --> 00:03:56,670
دارم جلوی یه استاد، خودنمایی می‌کنم
67
00:03:57,110 --> 00:03:58,200
واقعا باعث خنده شدم
68
00:03:58,830 --> 00:04:00,590
اعلی‌حضرت انقدر گرفتار امور مملکت هستین
که به ندرت فرصت شکار پیدا می‌کنین
69
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
وگرنه، دیگه نوبت به ما نمی‌رسید که خودی نشون بدیم
70
00:04:03,280 --> 00:04:05,160
ارباب لو، شما همیشه خودتون رو از اینجور
مجالس کنار می‌کشین
71
00:04:05,720 --> 00:04:07,560
ما برادرها هر وقت ضیافتی ترتیب می‌دیم
و ازتون دعوت می‌کنیم
72
00:04:07,560 --> 00:04:09,390
به هر بهونه‌ای که شده، از اومدن طفره می‌رین
73
00:04:10,000 --> 00:04:12,230
پس شما هم بلدین برای برادر سلطنتی من چاپلوسی کنین
74
00:04:13,880 --> 00:04:16,320
همه‌اش حرف دلمه؛ این کجاش چاپلوسیه؟
75
00:04:17,470 --> 00:04:19,560
ولیعهد، شنیدم که توی این حوالی
76
00:04:19,630 --> 00:04:20,950
ببر سفید بزرگ پرسه می‌زنه
77
00:04:21,440 --> 00:04:23,590
اگه زنده بگیرینش و به عالیجناب تقدیمش کنین
78
00:04:24,150 --> 00:04:25,510
عالیجناب حسابی خوشحال می‌شن
79
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
واقعا یه ببر سفید بزرگ اینجاست؟
80
00:04:27,810 --> 00:04:29,830
شکارچی‌ها می‌گن روی ارتفاعات پیش رو
81
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
اغلب ببر سفید رو در حال پرسه زدن می‌بینن
82
00:04:32,150 --> 00:04:33,150
اعلی‌حضرت، من راه رو نشونتون می‌دم
83
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
!زود باش! ما رو به ببر اونجا
84
00:04:36,880 --> 00:04:38,830
فکر می‌کردم خاندان لو چقدر خودشون رو
می‌گیرن و مغرورن
85
00:04:39,200 --> 00:04:41,270
اما همین که دیدن برادر بزرگم به مقام ولیعهدی رسید
86
00:04:41,470 --> 00:04:43,590
دیگه نتونستن صبر کنن و فوری خودشون
رو بهش چسبوندن
87
00:04:43,830 --> 00:04:44,510
بیا بریم
88
00:04:45,270 --> 00:04:47,000
اول اون ببر سفید رو شکار کنیم
89
00:04:47,150 --> 00:04:48,630
این خودش یه دستاورد بزرگه
90
00:04:48,630 --> 00:04:50,030
!برادرها، صبر کنین منم بیام
91
00:04:55,660 --> 00:04:57,560
⎝آغوش بهار⎞
92
00:04:57,560 --> 00:04:58,590
چیز غیرعادی‌ای دیدین؟
93
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
همه چیز عادیه
94
00:05:05,410 --> 00:05:07,030
دخترعمو، ولیعهد خیلی به تو علاقه و محبت دارن
95
00:05:08,450 --> 00:05:10,270
وقتی رفتار نامناسبی از خودش نشون می‌ده
96
00:05:10,760 --> 00:05:13,470
باید بیشتر نصیحتش کنی و بهش تذکر بدی
97
00:05:13,830 --> 00:05:14,560
نصیحت کنم؟
98
00:05:16,560 --> 00:05:18,030
قدرت سلطنتی بالاتر از همه چیزه
99
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
من چیکاره‌ام که بهش نه بگم؟
100
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
خواهر، بعضی وقت‌ها
101
00:05:22,320 --> 00:05:24,030
این سادگی و معصومیتت واقعا بامزه‌ست
102
00:05:31,020 --> 00:05:32,940
⎝آغوش بهار⎞
103
00:05:42,000 --> 00:05:44,470
توی اون حیاط چی هست؟
104
00:05:44,880 --> 00:05:46,070
اونجا یه انبار هست
105
00:05:46,070 --> 00:05:47,360
چیز دیدنی‌ای اونجا نیست
106
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
بیا بریم به ماهی‌های کپور طلایی
دریاچه‌ی شرقی غذا بدیم
107
00:05:51,660 --> 00:05:53,920
نکنه توی اونجا یه گنج و چیز باارزشی پنهون کردی
108
00:05:54,470 --> 00:05:55,630
حالا که همسر ولیعهد نمی‌ذاره ببینمش
109
00:05:56,470 --> 00:05:57,560
دیگه بیشتر دلم می‌خواد بدونم اونجا چیه
110
00:06:16,700 --> 00:06:18,460
❲آغوش بهار❳
111
00:06:20,280 --> 00:06:22,240
انگار بانو وو آن
112
00:06:24,240 --> 00:06:25,630
امروز برای تماشای منظره به اینجا نیومده
113
00:06:26,630 --> 00:06:27,830
خواهر کوچیکم، هونگ شیان
114
00:06:27,830 --> 00:06:28,810
بی‌هیچ دلیلی دزدیده شده
115
00:06:29,560 --> 00:06:31,710
یکی دیده که وارد عمارت ولیعهد شده
116
00:06:32,440 --> 00:06:34,360
هونگ شیان فقط یه دختر
ساده و بی‌آلایش روستاییه
117
00:06:34,590 --> 00:06:36,200
لطفا، علیاحضرت، بهش رحم کنین
118
00:06:36,390 --> 00:06:37,360
و اجازه بدین برگرده خونه
119
00:06:38,150 --> 00:06:39,240
این لطف رو براتون جبران می‌کنم
120
00:06:39,760 --> 00:06:41,120
و یه روزی جبرانش می‌کنم
121
00:06:46,760 --> 00:06:48,630
کی بهتون اجازه داده با
مهمونمون بدرفتاری کنین؟
122
00:06:49,030 --> 00:06:49,710
همه برین
123
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
یه نفر هست
124
00:06:58,000 --> 00:06:59,270
که می‌خوام باهاش آشنات کنم، خواهر عزیزم
125
00:07:10,630 --> 00:07:11,950
عرض ادب، بانو
126
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
بانو، این مرد رو به خاطر داری؟
127
00:07:27,630 --> 00:07:29,920
اون جین چانگه، پیشکار ارشد خاندان وی
128
00:07:31,150 --> 00:07:33,150
همون کسی که از زندان نجاتت داد
129
00:07:37,150 --> 00:07:38,070
همه برین بیرون
130
00:07:38,360 --> 00:07:40,510
می‌خوام تنهایی با بانو صحبت کنم
131
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
مجبورت کردن آدم بکشی
132
00:07:54,450 --> 00:07:55,760
و انداختنت زندان
133
00:08:04,510 --> 00:08:07,390
انقدر شکنجه‌ات کردن که
مرگ از اون وضعیت بهتر بود
134
00:08:07,800 --> 00:08:09,070
فقط برای اینکه زنده بمونی
135
00:08:09,560 --> 00:08:11,590
مجبور بودی جلوی پست‌ترین
136
00:08:11,590 --> 00:08:12,880
نگهبان‌ها و زندانی‌ها زانو بزنی
137
00:08:13,710 --> 00:08:15,760
حتما خیلی برات تحقیرآمیز بوده
138
00:08:17,150 --> 00:08:18,800
توی همچین جایی
139
00:08:18,800 --> 00:08:21,150
!بخور -
...یه زن محکوم به اعدام -
140
00:08:21,680 --> 00:08:23,030
که فقط می‌خواد زنده بمونه -
!آفرین -
141
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
چه قدر باید تحقیر رو تحمل کنه؟ -
!بخور -
142
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
فقط می‌تونم تصورش کنم
143
00:08:30,630 --> 00:08:31,390
اما
144
00:08:33,280 --> 00:08:34,990
ارباب لو این موضوع رو درک می‌کنه؟
145
00:08:35,440 --> 00:08:37,710
اون پناهجوهایی که می‌پرستنت چی؟
146
00:08:38,070 --> 00:08:39,110
می‌تونن بپذیرن که
147
00:08:39,110 --> 00:08:40,870
بانوی اشراف‌زاده، و دست‌نیافتنی وو آن
148
00:08:41,230 --> 00:08:43,990
یه زمانی زندانی بی‌ارزش
محکوم به اعدام بوده؟
149
00:08:46,070 --> 00:08:47,200
رائو آر
150
00:08:48,040 --> 00:08:49,640
شایعه می‌تونه زندگی یه نفر رو نابود کنه
151
00:08:49,750 --> 00:08:50,510
دارین تهدیدم می‌کنین؟
152
00:08:50,510 --> 00:08:52,110
دارم دوستانه بهت هشدار می‌دم
153
00:08:55,870 --> 00:08:56,680
رائو آر
154
00:08:57,230 --> 00:08:59,560
هر قدمی که برداشتی با خطر همراه بوده
155
00:08:59,750 --> 00:09:01,920
برای رسیدن به جایگاه الانت خیلی زحمت کشیدی
156
00:09:02,230 --> 00:09:04,560
حالا هم لقب و قلمرو خودت رو داری
157
00:09:04,560 --> 00:09:05,950
هم احترام همه رو
158
00:09:07,200 --> 00:09:08,870
چرا قدر چیزی رو که داری نمی‌دونی؟
159
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
چرا اصرار داری توی کار بقیه دخالت کنی؟
160
00:09:19,280 --> 00:09:20,800
هونگ شیان دختر مادرخوانده‌ی منه
161
00:09:21,750 --> 00:09:24,680
!خواهر! این صدای خواهرمه
162
00:09:24,680 --> 00:09:25,950
می‌تونم از بقیه‌ی چیزها چشم‌پوشی کنم
163
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
فقط خواهش می‌کنم خواهرم رو بهم برگردون
164
00:09:34,440 --> 00:09:35,160
!خواهر
165
00:09:35,470 --> 00:09:38,020
!نجاتم بده! تنهام نذار
166
00:09:38,020 --> 00:09:40,440
!خواهر!خواهر
167
00:09:41,320 --> 00:09:42,590
داری التماسم می‌کنی؟
168
00:09:47,560 --> 00:09:48,440
بله
169
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
التماستون می‌کنم
170
00:09:53,560 --> 00:09:56,040
وی رائو، تو توی
خاندان وی به دنیا اومدی
171
00:09:56,040 --> 00:09:57,680
خون اشراف‌زادگی توی خونت در جریانه
172
00:09:57,680 --> 00:09:59,870
چطوری ممکنه یه خواهر
از محله‌های فقیرنیشین داشته باشی؟
173
00:10:00,320 --> 00:10:01,520
...یکی به این پستی
174
00:10:01,870 --> 00:10:03,070
چه اهمیتی می‌تونه برات داشته باشه؟
175
00:10:03,070 --> 00:10:03,470
...ولی
176
00:10:03,520 --> 00:10:04,710
نمی‌فهمی؟
177
00:10:05,590 --> 00:10:07,640
کی حاضر می‌شه با یه بچه‌ی خدمتکار
نسبت خویشاوندی داشته باشه؟
178
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
اگه واقعا می‌خوای اشراف‌زاده باشی
179
00:10:10,560 --> 00:10:11,710
باید رابطه‌ات رو
180
00:10:11,810 --> 00:10:14,350
با اون آدم‌های
پست و فرومایه قطع کنی
181
00:10:20,990 --> 00:10:22,200
بالاخره تسلیم شدی؟
182
00:10:22,830 --> 00:10:25,950
دختر خوبی باش و کاری
که بهت گفته شده رو انجام بده، بریم
183
00:10:30,110 --> 00:10:30,750
!وایسا
184
00:10:32,350 --> 00:10:33,280
!خواهر
185
00:10:35,160 --> 00:10:37,870
!خواهر! خواهر
186
00:10:38,660 --> 00:10:39,260
!تو
187
00:10:39,350 --> 00:10:40,560
!بیا اینجا، تو
188
00:10:45,780 --> 00:10:47,620
⎝آغوش بهار⎞
189
00:10:52,070 --> 00:10:52,710
!هونگ شیان
190
00:10:52,710 --> 00:10:54,830
!وی رائو، اینجا عمارت ولیعهده
191
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
!نمی‌تونی همینجوری سرزده وارد بشی
192
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
رائو آر، برو خونه
193
00:11:08,230 --> 00:11:10,640
گذشته‌ات رو برای همیشه دفن کن
194
00:11:11,040 --> 00:11:13,230
از اون آدم‌های فرومایه دوری کن
195
00:11:13,230 --> 00:11:15,230
فقط داری سطح خودت رو میاری پایین
196
00:11:24,590 --> 00:11:25,280
بیا اینجا
197
00:11:30,900 --> 00:11:35,020
⎝آغوش بهار⎞
198
00:12:03,950 --> 00:12:05,440
از بانوی وو آن یاد بگیر
199
00:12:06,320 --> 00:12:07,870
می‌دونه کی باید پا پس بکشه
200
00:12:20,230 --> 00:12:21,710
دارم سعی می‌کنم
وی رائو رو نجات بدم
201
00:12:23,070 --> 00:12:24,350
و دارم سعی می‌کنم تو رو هم، نجات بدم
202
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
اگه همینجوری کله‌شق‌بازی در بیاری
203
00:12:27,230 --> 00:12:29,560
تهش می‌ری اون دنیا
204
00:12:35,280 --> 00:12:36,520
سر و وضعش رو تمیز کنین
205
00:12:37,110 --> 00:12:38,680
بعدش بفرستینش
که به اعلی‌حضرت خدمت کنه
206
00:12:39,520 --> 00:12:40,230
بله
207
00:12:57,350 --> 00:12:58,470
!پاشو
208
00:13:05,640 --> 00:13:07,680
ارباب، این حیاط سال‌هاست
که متروکه‌ست
209
00:13:07,830 --> 00:13:08,830
هیچکس سال‌ها اینجا زندگی نکرده
210
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
چرا بانو باید بیان اینجا؟
211
00:13:12,870 --> 00:13:13,640
بیرون منتظر بمون
212
00:13:14,830 --> 00:13:15,470
بله
213
00:13:40,920 --> 00:13:41,590
وی رائو
214
00:13:42,920 --> 00:13:44,870
می‌تونست یه لطف کوچیک در حقم بکنه
215
00:13:44,870 --> 00:13:46,230
و هونگ شیان رو برگردونه
216
00:13:48,990 --> 00:13:50,160
ولی این کار رو نکرد
217
00:13:51,590 --> 00:13:53,590
حتی با وجود عنوانم
به عنوان بانوی وو آن
218
00:13:55,200 --> 00:13:57,230
اون اشراف‌زاده‌های سلطنتی من رو
219
00:13:58,830 --> 00:14:00,560
از خودشون پایین‌تر می‌دونن
220
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
از بالا بهم نگاه می‌کنن
221
00:14:12,950 --> 00:14:14,830
ته دلشون، ازم متنفرن
222
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
وی رائو -
...بهم بگو -
223
00:14:25,280 --> 00:14:27,440
چرا سرنوشت من رو
224
00:14:30,400 --> 00:14:31,680
آورد همچین جایی؟
225
00:14:33,160 --> 00:14:34,830
ثروتمندها بهترین غلات رو می‌خورن
226
00:14:35,870 --> 00:14:37,590
در حالی که فقیرها با ته‌مونده‌ی غذا
و پوسته‌ی غلات زندگیشون رو می‌گذرونن
227
00:14:38,640 --> 00:14:40,560
معده‌ی من مثل مال اونا نیست
228
00:14:42,320 --> 00:14:44,470
من نمی‌تونم غذاهای مجلل و شرابشون رو تحمل کنم
229
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
چشم‌های من هم مثل اونا نیست
230
00:14:48,870 --> 00:14:51,230
وقتی می‌بینم رقصنده‌ها
دارن اشراف‌زاده‌ها رو سرگرم می‌کنن
231
00:14:52,520 --> 00:14:53,380
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم
232
00:14:53,380 --> 00:14:55,230
اینه که خانوادهاشون اونا رو
چقدر ارزون فروختن
233
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
و اینکه بچه‌هاشون گرسنه می‌مونن یا نه
234
00:15:02,440 --> 00:15:03,520
...و دست‌هام
235
00:15:07,320 --> 00:15:08,110
ببین
236
00:15:15,040 --> 00:15:15,870
لمسشون کن
237
00:15:16,350 --> 00:15:18,070
دست‌های منم مثل اونا نیست
238
00:15:18,070 --> 00:15:19,110
فرق دارن
239
00:15:19,870 --> 00:15:21,520
مهم نیست از چه داروهای گرونی استفاده می‌کنم
240
00:15:21,710 --> 00:15:23,520
اونا هنوزم زبرن
241
00:15:25,920 --> 00:15:26,710
چرا؟
242
00:15:29,230 --> 00:15:31,110
چرا سرنوشت با من این کار رو کرد؟
243
00:15:33,110 --> 00:15:35,400
من نه یه فرد عادی‌ام نه یه اشراف‌زاده
244
00:15:36,200 --> 00:15:37,440
وقتی بینشون می‌شینم
245
00:15:37,440 --> 00:15:38,990
!هیچوقت قرار نیست جا بیفتم
246
00:15:38,990 --> 00:15:41,160
!بهم می‌گن دیوونه‌ام! من رو احمق صدا می‌زنن
247
00:15:41,640 --> 00:15:43,510
ولی منم می‌تونستم دقیقا مثل اونا
248
00:15:43,510 --> 00:15:44,560
راحت و بی‌خیال زندگی کنم
249
00:15:44,680 --> 00:15:47,710
چرا نمی‌تونم؟ چرا؟
250
00:15:48,710 --> 00:15:50,440
چرا نمی‌تونم؟
251
00:15:50,590 --> 00:15:52,710
!چرا نمی‌تونم؟
252
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
تو فرق داری
253
00:16:05,680 --> 00:16:06,990
پس متفاوت باش
254
00:16:11,800 --> 00:16:12,520
حالا
255
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
باهام بیا
256
00:17:03,660 --> 00:17:06,500
♪دنیای فانی سرد و بی‌حاصله♪
257
00:17:06,820 --> 00:17:10,300
♪پایان این سفر پیدا نیست♪
258
00:17:11,420 --> 00:17:14,900
♪غرق گل‌ولای و یخ‌زده♪
259
00:17:15,220 --> 00:17:18,020
♪...تسلیم نمی‌شم♪
260
00:17:19,140 --> 00:17:21,980
♪من دروغ‌های این دنیا رو دیدم♪
261
00:17:22,580 --> 00:17:26,060
♪و یاد گرفتم تیزیِ خودم رو پنهون کنم♪
262
00:17:26,940 --> 00:17:30,380
♪قدم‌به‌قدم نقشه می‌کشم، قدم‌به‌قدم می‌جنگم♪
263
00:17:30,380 --> 00:17:33,140
♪تا همه‌چیز رو با امید عوض کنم♪
264
00:17:36,030 --> 00:17:36,800
می‌بینی؟
265
00:17:40,310 --> 00:17:41,310
من یه روزی مثل اون بودم
266
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
گذشته‌ی اون هم مثل گذشته‌ی منه
267
00:17:46,310 --> 00:17:47,160
...همه‌ی اینا رو
268
00:17:48,710 --> 00:17:49,640
از قبل می‌دونم
269
00:17:49,640 --> 00:17:51,440
ولی تو هیچوقت با چشم‌های خودت ندیدیش
270
00:17:53,440 --> 00:17:55,230
اگه من هنوز کنار جاده
لگن‌های ادرار رو خالی می‌کردم
271
00:17:55,550 --> 00:17:57,230
و تو سوار اسبت از کنارم رد می‌شدی
272
00:17:59,200 --> 00:18:00,990
حتی یه بار هم بهم نگاه می‌کردی؟
273
00:18:04,160 --> 00:18:05,030
نمی‌کردی
274
00:18:06,840 --> 00:18:08,400
چی جونگ کای هم همینطور
275
00:18:10,950 --> 00:18:12,880
حتی سگ‌های ولگرد
276
00:18:14,200 --> 00:18:15,640
از من فرار می‌کردن
277
00:18:20,640 --> 00:18:22,400
کی می‌تونست اون نسخه‌ی من رو
دوست داشته باشه؟
278
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
اگه من فقط یه آدم معمولی
279
00:18:26,080 --> 00:18:26,680
زشت
280
00:18:27,440 --> 00:18:28,640
و کسل‌کننده بودم چی؟
281
00:18:29,600 --> 00:18:31,160
وارث اقامتگاه فرماندار نبودم
282
00:18:32,920 --> 00:18:34,400
این مردی که الان جلوی چشم‌هاتم نبودم
283
00:18:35,230 --> 00:18:36,550
بازم با من ازدواج می‌کردی؟
284
00:18:37,300 --> 00:18:40,100
♪رو به‌سوی سرزمین‌های دور♪
285
00:18:41,380 --> 00:18:44,220
♪بین دشت‌های یخ‌زده ایستادم♪
286
00:18:45,470 --> 00:18:46,750
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
287
00:18:48,640 --> 00:18:50,230
من وارث فرماندار یینگ بودم
288
00:18:50,990 --> 00:18:52,640
و تو عروس جایگزین بودی
289
00:18:53,710 --> 00:18:55,550
نمی‌تونم به گذشته برگردم و جوابی بهت بدم
290
00:18:56,840 --> 00:18:58,270
زنی که من می‌بینم
291
00:18:59,880 --> 00:19:01,310
همون کسیه که اینجا وایستاده
292
00:19:02,510 --> 00:19:03,950
دقیقا روبه‌روی من
293
00:19:05,990 --> 00:19:07,270
شاید گذشته‌ی دردناکی داشتی
294
00:19:07,680 --> 00:19:09,030
خب، بذار دردناک باشه
295
00:19:09,310 --> 00:19:10,230
خب که چی؟
296
00:19:11,920 --> 00:19:13,360
من باید ازش ممنون باشم
297
00:19:16,920 --> 00:19:18,030
برای چی؟
298
00:19:18,680 --> 00:19:20,920
برای قدرتش، برای اینکه هیچوقت تسلیم نشد
299
00:19:21,510 --> 00:19:22,440
برای جاه‌طلبیش
300
00:19:22,440 --> 00:19:23,510
برای اینکه حاضر نشد به هیچکس سر خم کنه
301
00:19:25,360 --> 00:19:26,230
قدم
302
00:19:26,750 --> 00:19:27,600
به قدم
303
00:19:30,360 --> 00:19:31,790
خودش رو به من رسوند
304
00:19:34,470 --> 00:19:35,950
...اون دختری که اسمش آ چو بود
305
00:19:38,790 --> 00:19:40,200
حتما دختر فوق‌العاده‌ای بوده
306
00:19:43,820 --> 00:19:50,980
♪اون‌طرف راه سرد، علف سبز می‌شه و کنار خزه‌ها قد می‌کشه♪
307
00:19:51,780 --> 00:19:57,420
♪هیچوقت کوتاه نمیام، تا آسمون صاف بشه، دست از تلاش نمی‌کشم♪
308
00:20:02,550 --> 00:20:03,680
...ولی لو جو
309
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
310
00:20:07,550 --> 00:20:09,990
دارن بهم فشار میارن، دست‌بردار هم نیستن
311
00:20:10,950 --> 00:20:11,640
کی؟
312
00:20:12,950 --> 00:20:14,200
کی داره تهدیدت می‌کنه؟
313
00:20:15,270 --> 00:20:16,840
...گذشته‌ی شرم‌آورم
314
00:20:18,030 --> 00:20:19,750
نمی‌خوام کسی ازش باخبر بشه
315
00:20:20,360 --> 00:20:22,440
نمی‌تونم دوباره اون نگاه‌های قضاوت‌گرانه رو تحمل کنم
316
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
...ولی ولیعهد
317
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
جین چانگ، پیشکار خاندان وی رو گرفته
318
00:20:27,920 --> 00:20:30,160
اون کسیه که من رو از زندان بیرون آورد
319
00:20:30,990 --> 00:20:32,270
اون هر چیز شرم‌آور
320
00:20:32,270 --> 00:20:33,400
و وحشتناکی که از سر گذروندم رو می‌دونه
321
00:20:34,840 --> 00:20:36,030
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
322
00:20:37,600 --> 00:20:38,550
لطفا کمکم کن
323
00:20:39,510 --> 00:20:41,440
کمکم کن از شر این تهدید خلاص بشم، خواهش می‌کنم
324
00:20:42,400 --> 00:20:43,360
کجاست؟
325
00:20:46,470 --> 00:20:47,750
ولیعهد یه زندان خصوصی
326
00:20:48,880 --> 00:20:50,230
توی قسمت شرقی شهر داره
327
00:20:51,840 --> 00:20:53,470
جین چانگ رو اونجا نگه داشتن
328
00:20:54,160 --> 00:20:55,680
...اگه آزاد بشه و شروع به حرف زدن کنه
329
00:20:55,680 --> 00:20:56,200
...اون وقت من -
این اتفاق نمیفته -
330
00:20:58,950 --> 00:21:00,270
هیچوقت دوباره نمی‌بینیش
331
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
بهت قول می‌دم
332
00:21:06,950 --> 00:21:07,680
واقعا؟
333
00:21:23,550 --> 00:21:24,750
اسمش رو گذاشتن زندان خصوصی ولیعهد
334
00:21:24,920 --> 00:21:26,310
ولی در واقع فقط یه اقامتگاه جداست
335
00:21:26,920 --> 00:21:28,200
خبرچین‌های ما می‌گن
336
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
دزدها و خدمتکارهای فراری رو اونجا نگه می‌داره
337
00:21:29,880 --> 00:21:31,310
که توی جریان گشت‌‌زنی‌هاش دستگیر شدن
338
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
به همین سادگی
339
00:21:34,440 --> 00:21:36,990
ولیعهد به مهربونی و فروتنی معروفه
340
00:21:37,360 --> 00:21:38,750
شهرت خیلی خوبی توی دربار داره
341
00:21:38,950 --> 00:21:40,160
ولی با این حال اون هم از خاندان سلطنتیه
342
00:21:40,230 --> 00:21:41,880
کی می‌دونه توی خلوت واقعا چطوریه؟
343
00:21:41,880 --> 00:21:42,750
اون زندانی‌ها
344
00:21:43,230 --> 00:21:45,310
واقعا مجرمن یا آدم‌های بی‌گناه؟
345
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
کی جرات می‌کنه ازش سوال کنه؟
346
00:21:48,470 --> 00:21:49,640
اون کسی که دنبالشی
347
00:21:49,990 --> 00:21:51,230
واقعا توی اون عمارته؟
348
00:22:01,680 --> 00:22:02,550
شاید
349
00:22:03,310 --> 00:22:05,270
تو که تا مطمئن نشی هیچ حرکتی نمی‌کنی
350
00:22:05,750 --> 00:22:07,120
چرا داری طفره می‌ری؟
351
00:22:07,750 --> 00:22:08,880
اتفاقی افتاده؟
352
00:22:09,640 --> 00:22:10,440
انقدر سوال نپرس
353
00:22:12,020 --> 00:22:13,040
خیلی زود می‌فهمی
354
00:22:14,880 --> 00:22:17,710
فکر نمی‌کنی وی رائو خیلی عوض شده؟
355
00:22:20,840 --> 00:22:21,680
من بهش اعتماد دارم
356
00:22:29,990 --> 00:22:31,640
افراد زیادی اینجا تمرین می‌کنن
357
00:22:32,920 --> 00:22:34,510
اما من فقط شماها رو انتخاب کردم
358
00:22:35,470 --> 00:22:36,640
می‌دونین چرا؟
359
00:22:38,440 --> 00:22:39,230
همه‌اتون
360
00:22:40,550 --> 00:22:43,120
از مرزهای شمال غربی فرار کردین
و اومدین اینجا
361
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
ذاتا جنگجو هستین
362
00:22:46,270 --> 00:22:47,080
بعضی‌هاتون
363
00:22:48,310 --> 00:22:49,750
مورد حمله‌ی راهزن‌ها قرار گرفتین
364
00:22:50,310 --> 00:22:52,160
تا پای مرگ باهاشون جنگیدین
365
00:22:52,510 --> 00:22:53,990
و بعد از اینکه خونه‌هاتون
به آتیش کشیده شد فرار کردین
366
00:22:54,640 --> 00:22:55,470
بقیه‌اتون
367
00:22:57,200 --> 00:22:59,680
زمین‌هاتون توسط ارباب‌ها
و زمین‌دارهای ظالم دزدیده شد
368
00:23:01,310 --> 00:23:04,880
دشمن‌هاتون رو کشتین
و مجبور شدین فرار کنین
369
00:23:06,440 --> 00:23:07,270
آ مان
370
00:23:13,080 --> 00:23:14,200
!این کلی پوله
371
00:23:15,880 --> 00:23:17,230
عالیجناب یه فرمان محرمانه صادر کردن
372
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
می‌خوان که شماها اجراییش کنین
373
00:23:20,440 --> 00:23:21,550
اگه موفق بشین
374
00:23:22,470 --> 00:23:23,920
همه‌اتون پاداش حسابی می‌گیرین
375
00:23:25,270 --> 00:23:26,400
این همه پول؟
376
00:23:26,770 --> 00:23:28,160
اما اگه شکست بخورین
377
00:23:28,640 --> 00:23:30,690
سرتون رو به باد می‌دین
378
00:23:35,400 --> 00:23:35,940
!گمشو اون طرف
379
00:23:37,750 --> 00:23:38,360
علیاحضرت
380
00:23:38,920 --> 00:23:40,470
من از بین تپه‌ای از جنازه‌ها بیرون اومدم
381
00:23:40,950 --> 00:23:42,360
یه بار انقدر گرسنه بودم
که نمی‌تونستم راه برم
382
00:23:42,470 --> 00:23:44,160
حتی مجبور شدم گوشت پای خودم رو ببرم و بخورم
383
00:23:44,270 --> 00:23:45,310
حتی یکی از اون مقام‌های پول‌پرست پایتخت
384
00:23:45,310 --> 00:23:46,680
یه ذره آب هم کف دستم نریختن
385
00:23:47,600 --> 00:23:49,710
شما بودین که جونم رو نجات دادین
386
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
ما به هیچ امپراتوری جواب پس نمی‌دیم
387
00:23:52,450 --> 00:23:53,210
ما فقط به شما جواب پس می‌دیم
388
00:23:53,590 --> 00:23:55,160
هر چی شما بگین همون رو انجام می‌دیم
389
00:23:55,230 --> 00:23:56,310
!درسته -
!بله، علیاحضرت -
390
00:23:56,310 --> 00:23:57,120
!ما دنبالتون میام- -
!دستور، دستور شماست -
391
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
!ما پشتتونیم، علیاحضرت
392
00:23:58,680 --> 00:23:59,840
!علیاحضرت -
!ما با شماییم -
393
00:24:00,640 --> 00:24:01,600
اسمت چیه؟
394
00:24:01,950 --> 00:24:04,360
اسمی ندارم، صدام می‌کنن شیائو
395
00:24:05,220 --> 00:24:07,360
علیاحضرت، بذارین چند نفر دیگه رو هم بیارم
396
00:24:07,750 --> 00:24:08,710
اونا هم شرایطی مثل من داشتن
397
00:24:08,710 --> 00:24:09,990
ما همه چیزمون رو از دست دادیم
398
00:24:10,310 --> 00:24:11,990
کل خونواده‌ی فرماندار رو کشتیم و فرار کردیم
399
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
هر کدومشون حریف ده نفرن
400
00:24:14,470 --> 00:24:15,710
همه‌اشون جنگجوهای سرسختی هستن
401
00:24:15,710 --> 00:24:16,440
!خوبه
402
00:24:17,120 --> 00:24:19,680
شیائو، به یادت می‌مونم
403
00:24:21,950 --> 00:24:23,550
!همگی خوب گوش کنین
404
00:24:24,440 --> 00:24:25,200
تا وقتی که تحت فرمان منین
405
00:24:25,920 --> 00:24:27,200
در ازای موفقیت‌هاتون پاداش می‌گیرین
406
00:24:27,840 --> 00:24:29,200
هر چی دست‌آوردهاتون بیشتر باشه
407
00:24:29,440 --> 00:24:31,030
!پاداشتون هم بیشتر می‌شه
408
00:24:31,990 --> 00:24:33,710
...و اگه هر کدومتون اسیر بشین
409
00:24:33,880 --> 00:24:35,270
فقط جنازه‌امون به دستشون میفته
410
00:24:37,990 --> 00:24:39,440
اگه کسی جرات کنه به حامیمون خیانت کنه
411
00:24:40,200 --> 00:24:42,030
!خودم به سختی مجازاتش می‌کنم
412
00:24:45,710 --> 00:24:47,950
!اطاعت می‌کنیم، علیاحضرت
413
00:25:05,200 --> 00:25:06,680
می‌خوای این موضوع رو به بانو لی گزارش بدی؟
414
00:25:07,640 --> 00:25:08,510
چون اگه این کار رو بکنی
415
00:25:11,160 --> 00:25:12,080
یعنی به من خیانت کردی
416
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
وقتی از قصر اومدم بیرون
417
00:25:17,680 --> 00:25:18,750
بانو لی بهم گفتن
418
00:25:19,270 --> 00:25:21,030
که از این به بعد سرنوشتم به سرنوشت شما گره خورده
419
00:25:21,230 --> 00:25:22,750
حالا فقط همه چیز رو برای شما توضیح می‌دم
420
00:25:22,750 --> 00:25:24,120
نه به هیچکس دیگه‌ای توی قصر
421
00:25:43,740 --> 00:25:46,620
⎝اقامتگاه جو یو⎞
422
00:26:00,190 --> 00:26:02,400
علیاحضرت، از ساعت شو گذشته
423
00:26:06,680 --> 00:26:07,510
عجله‌ای نیست
424
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
دیگه نزدیک به ساعت های شده
425
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
کی قراره دست به کار بشیم؟
426
00:26:18,270 --> 00:26:19,310
وی رائو هنوز نیومده
427
00:26:19,710 --> 00:26:21,440
اون یه بانوی اشراف‌زاده‌ست
428
00:26:21,510 --> 00:26:22,840
چرا وقتی که قراره بجنگیم
429
00:26:22,840 --> 00:26:23,600
باید منتظر اون بمونیم؟
430
00:26:24,270 --> 00:26:25,360
چطوره با هم مسابقه بدیم؟
431
00:26:25,710 --> 00:26:27,120
هر کی زودتر جین چانگ رو پیدا کرد برنده‌ست
432
00:26:27,950 --> 00:26:28,920
...نگرانم که
433
00:26:28,990 --> 00:26:30,470
انگار با بالا رفتن سنت ترسو هم شدی
434
00:26:30,470 --> 00:26:31,640
این فقط یه عملیات کوچیکه
435
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
اون وقت از همین الان داری دو دل می‌شی؟
436
00:26:35,030 --> 00:26:36,230
نگرانم که اصلا سر و کله‌اش پیدا نشه
437
00:26:36,640 --> 00:26:38,030
چرا انقدر مرموز رفتار می‌کنی؟
438
00:26:38,030 --> 00:26:39,360
نمی‌تونی راحت حرفت رو بزنی؟
439
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
معما طرح نکن، داری می‌ری روی اعصابم
440
00:26:50,200 --> 00:26:51,310
بانو همراه با چند نفر از اقامتگاه خارج شدن
441
00:26:51,310 --> 00:26:52,270
همه‌ی کسایی که تعقیبشون می‌کردن رو پیچوندن
442
00:26:52,270 --> 00:26:53,080
نمی‌دونیم کجا رفتن
443
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
می‌دونستم
444
00:26:56,950 --> 00:26:57,680
چی جونگ کای
445
00:26:58,470 --> 00:26:59,360
همین الان دست به کار شو
446
00:27:02,120 --> 00:27:02,920
!حرکت کنین
447
00:27:19,840 --> 00:27:22,400
!عالیجناب -
!عالیجناب -
448
00:27:22,400 --> 00:27:23,030
!این طرف
449
00:27:23,030 --> 00:27:25,440
!عالیجناب، تشریف بیارین اینجا -
!عالیجناب -
450
00:27:32,950 --> 00:27:34,080
!عجله کنین -
!زود باشین -
451
00:27:41,600 --> 00:27:43,420
حرف بزن، زندانی‌ها کجا هستن؟
452
00:27:48,950 --> 00:27:51,310
سرورم، انگار همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره
453
00:27:52,030 --> 00:27:52,710
بریم
454
00:27:57,710 --> 00:27:58,200
!عالیجناب
455
00:28:00,080 --> 00:28:01,310
اینجا چیکار می‌کنی؟
456
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
عالیجناب، مشکلی پیش اومده
457
00:28:03,440 --> 00:28:04,750
اقامتگاه بخش شرقی آتیش گرفته
458
00:28:04,750 --> 00:28:06,310
چند نفر هم از شلوغی استفاده کردن
و مخفیانه وارد شدن
459
00:28:08,270 --> 00:28:09,160
همه برین بیرون
460
00:28:11,640 --> 00:28:13,510
همه‌ی زندانی‌ها رو فراری دادن
461
00:28:13,510 --> 00:28:15,640
قبلا یه مامور احمق توی وزارت دادگستری
462
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
درخواست اون دردسرسازها رو قبول کرد
463
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
که ادعا می‌کردن جوون‌ها بدون هیچ اثری ناپدید شدن
464
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
رئیس وزارت دادگستری دستور داد
اون شورشی‌ها رو بگیرن
465
00:28:20,950 --> 00:28:21,880
و توی اقامتگاه زندانی کنن
466
00:28:22,160 --> 00:28:23,550
هنوز اعدام نشده بودن
467
00:28:23,710 --> 00:28:25,120
نصف مردهای اقامتگاه رو بردار
468
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
همین الان برو بگیرشون
469
00:28:26,680 --> 00:28:27,270
چشم، اعلی‌حضرت
470
00:28:27,360 --> 00:28:29,550
و یادت باشه، بی‌سروصدا باشه
471
00:28:29,710 --> 00:28:31,640
هیچکس زنده نمونه
472
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
به ارتش شمال هم خبر بده
473
00:28:36,310 --> 00:28:38,030
امشب شهر یه کم شلوغ می‌شه
474
00:28:39,120 --> 00:28:40,470
بهشون بگو دخالت نکنن
475
00:28:40,880 --> 00:28:41,360
برو
476
00:28:41,880 --> 00:28:42,640
چشم، اعلی‌حضرت
477
00:28:45,750 --> 00:28:46,360
اعلی‌حضرت
478
00:28:47,400 --> 00:28:48,990
اون دختره که پسندیدم کجاست؟
479
00:28:50,230 --> 00:28:51,550
همونی که نون می‌فروخت
480
00:28:51,550 --> 00:28:53,640
درسته، درسته! همین الان می‌رم دنبالش
481
00:28:53,640 --> 00:28:53,990
!زود باش! برو
482
00:28:53,990 --> 00:28:55,030
می‌فرستمش که به اعلی‌حضرت خدمت کنه
483
00:29:01,140 --> 00:29:03,700
⎝عمارت ولیعهد⎞
484
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
تازه نرفتن؟ چرا برگشتن؟
485
00:29:25,550 --> 00:29:28,550
دروازه‌ی اصلی، دروازه‌ی عقب
و هر دو دروازه‌ی کناری رو محکم کنین
486
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
هیچکس نه وارد بشه نه خارج
487
00:29:39,640 --> 00:29:41,080
کل روز محل رو کامل بررسی کردم
488
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
فقط یه کوچه‌ی باریک از دروازه‌ی عقب
به حیاط داخلی می‌رسه
489
00:29:43,680 --> 00:29:45,640
هر هفت قدم یه نگهبان هست، امنیت شدیده
490
00:29:46,440 --> 00:29:48,270
!اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
کی جرات کرده بدون اجازه وارد بشه؟
491
00:30:26,030 --> 00:30:27,250
!بکشینشون! بکشینشون
492
00:30:33,750 --> 00:30:35,640
...من... من برای ولیعهد کار نمی‌کنم
493
00:30:35,640 --> 00:30:38,400
...لطفا منو ببخشین! رحم کنین
494
00:31:21,440 --> 00:31:22,360
فکر می‌کنی
495
00:31:22,360 --> 00:31:23,230
می‌تونی مقاومت کنی؟
496
00:31:23,230 --> 00:31:24,030
دست از تقلا بردار
497
00:31:24,200 --> 00:31:25,230
یه کم باهات خوش می‌گذرونم
498
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
...فکر می‌کنی می‌تونی
499
00:31:32,400 --> 00:31:33,200
کی اونجاست؟
500
00:32:26,080 --> 00:32:26,700
بانو
501
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
زن‌هایی که توی حیاط پشتی زندانی‌ان چی؟
502
00:32:29,640 --> 00:32:30,370
همه‌اشون رو آزاد کنین
503
00:32:56,640 --> 00:32:57,510
نترسین
504
00:32:57,920 --> 00:32:58,870
اومدم نجاتتون بدم
505
00:33:00,550 --> 00:33:01,840
!بیاین -
!بریم -
506
00:33:01,920 --> 00:33:03,360
!زود باشین -
!راه بیفتین-
507
00:33:19,440 --> 00:33:21,400
آخر این کوچه یکی منتظرتون هست
508
00:33:21,470 --> 00:33:23,470
هر چی شد، به عقب نگاه نکنین
509
00:33:23,550 --> 00:33:24,640
فقط بدویین
510
00:33:24,640 --> 00:33:26,680
!ممنون، قربان -
!ممنون -
511
00:33:27,480 --> 00:33:28,080
!بروپین، زود باشین
512
00:33:28,510 --> 00:33:30,030
وقتی کار انجام شد، معطل نکنین
513
00:33:30,790 --> 00:33:32,680
از خیابون شی یین که پر از دفاتر حکومتیه دوری کنین
514
00:33:32,880 --> 00:33:34,750
توی کوچه‌ی جیو چوان، محله‌ی گوانگ بو
515
00:33:34,750 --> 00:33:35,990
یا محله‌ی جینگ جی پنهان بشین
516
00:33:36,360 --> 00:33:38,190
اون مناطق پر از آواره‌ست و کوچه‌هاش پرپیچ‌وخم
517
00:33:38,550 --> 00:33:39,920
پیدا کردنشون تقریبا غیرممکنه
518
00:33:40,920 --> 00:33:41,470
!برو
519
00:33:45,120 --> 00:33:46,400
! به عمارت ولیعهد نفوذی وارد شده
520
00:33:46,400 --> 00:33:48,470
!به ارتش شمالی خبر بدین !نفوذی‌ها رو دستگیر کنین
521
00:33:49,550 --> 00:33:50,160
بریم
522
00:33:51,260 --> 00:33:52,060
...رائو آر
523
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
بانو دستور دادن به دو گروه تقسیم بشیم
524
00:33:54,680 --> 00:33:55,600
نباید وقت رو تلف کنیم
525
00:34:22,860 --> 00:34:23,450
⎝پاسداری از فضیلت و سنت⎞
526
00:34:23,450 --> 00:34:25,270
علیاحضرت، عذر می‌خوام که دیر رسیدم، حتما خیلی ترسیدین
527
00:34:25,600 --> 00:34:26,640
❲لی وی❳
شنیدم اعلی‌حضرت زخمی شدن
528
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
❲سومین پسر مرزبان جن نان❳
حالشون چطوره؟
529
00:34:28,120 --> 00:34:28,910
...اعلی‌حضرت
530
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
حال اعلی‌حضرت چطوره؟
531
00:34:34,270 --> 00:34:35,430
علیاحضرت
532
00:34:35,560 --> 00:34:36,790
اعلی‌حضرت فقط کمی شوکه شدن
533
00:34:37,080 --> 00:34:38,200
آسیب جدی‌ای ندیدن
534
00:34:38,270 --> 00:34:39,200
می‌رم ببینمشون
535
00:34:39,960 --> 00:34:41,910
علیاحضرت، اعلی‌حضرت داروشون رو خوردن
536
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
و خوابیدن، دستور دادن کسی مزاحمشون نشه
537
00:34:45,160 --> 00:34:45,870
ژنرال لی
538
00:34:45,870 --> 00:34:47,600
اعلی‌حضرت دستور دادن تمام شهر رو بگردین
539
00:34:47,600 --> 00:34:48,640
باید اون نفوذی‌ها رو
540
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
تا قبل از طلوع آفتاب دستگیر کنین
541
00:34:50,120 --> 00:34:50,960
اطاعت می‌شه
542
00:34:51,710 --> 00:34:53,000
کار خودش بود
543
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
!مطمئنم کار خودشه
544
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
هر کسی که جرات کنه به عمارت ولیعهد حمله کنه
545
00:34:57,680 --> 00:34:59,640
حتما یه جنایتکار بی‌رحمه
546
00:35:00,120 --> 00:35:01,270
علیاحضرت شما از کجا همچین افرادی رو می‌شناسین؟
547
00:35:02,870 --> 00:35:04,680
سردسته‌اشون روی سینه‌اش زخم داره
548
00:35:05,080 --> 00:35:07,640
افرادت رو بردار و تمام عمارت‌های اطراف رو بگرد
549
00:35:07,830 --> 00:35:09,640
به هر کسی که مشکوک بودی، بدون توجه به مقامش بازجویی کن
550
00:35:10,040 --> 00:35:11,430
نذار کسی فرار کنه
551
00:35:12,350 --> 00:35:13,120
...ولی
552
00:35:13,120 --> 00:35:14,710
ولیعهد وارث تاج‌وتخته
553
00:35:14,750 --> 00:35:16,830
حمله به عمارت ایشون یه تهدید برای خود سلطنت محسوب می‌شه
554
00:35:16,830 --> 00:35:18,270
و سرپیچی از فرمان اعلی‌حضرت به حساب میاد
555
00:35:18,600 --> 00:35:20,040
بهت دستور دادم اون مجرم‌ها رو پیدا کنی
556
00:35:20,040 --> 00:35:21,870
می‌خوای از دستورات من سرپیچی کنی؟
557
00:35:22,480 --> 00:35:23,350
اطاعت، علیاحضرت
558
00:35:24,600 --> 00:35:25,080
!حرکت کنین
559
00:35:29,960 --> 00:35:31,480
!عجله کنین !راه بیفتین
560
00:35:36,680 --> 00:35:38,430
فکر می‌کردم اعلی‌حضرت فقط کمی شوکه شده بودن
561
00:35:38,910 --> 00:35:40,080
پس این وضع چیه؟
562
00:35:40,230 --> 00:35:41,640
طبیب‌های سلطنتی دارن ایشون رو درمان می‌کنن
563
00:35:41,640 --> 00:35:43,160
لطفا نگران نباشین، علیاحضرت
564
00:35:50,680 --> 00:35:52,480
چه زخمی انقدر شدیده
565
00:35:53,350 --> 00:35:54,960
که حتی من، همسر خودش
566
00:35:55,920 --> 00:35:57,520
هم نباید ازش باخبر بشم؟
567
00:36:00,580 --> 00:36:01,150
!عجله کنین !زود باشین
568
00:36:13,640 --> 00:36:15,430
!تمام خیابون‌ها رو با دقت بگردین
569
00:36:15,600 --> 00:36:17,270
!نذارین هیچ آدم مشکوکی فرار کنه
570
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
!شماهایی که عقبین، بجنبین
571
00:36:40,080 --> 00:36:40,830
...تو
572
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
باید با تو چیکار کنم؟
573
00:36:54,780 --> 00:36:57,740
⎝عمارت فرماندار ⎞
574
00:36:58,640 --> 00:37:00,080
⎝عمارت فرماندار ⎞
ژنرال، اینجا عمارت فرمانداره
575
00:37:00,080 --> 00:37:00,750
اینجا رو هم بگردیم؟
576
00:37:01,870 --> 00:37:02,640
در بزن
577
00:37:03,080 --> 00:37:03,910
!حمله
578
00:37:09,130 --> 00:37:10,020
دستور داریم اینجا رو بگردیم
579
00:37:12,120 --> 00:37:12,430
...تو
580
00:37:19,380 --> 00:37:21,660
⎝تالار سونگ یوئه⎞
581
00:37:32,910 --> 00:37:34,680
کی جرات کرده بی‌اجازه وارد عمارت فرماندار بشه؟
582
00:37:35,080 --> 00:37:36,390
ساعت 11 امشب
583
00:37:36,480 --> 00:37:37,680
عمارت ولیعهد مورد حمله‌ی دزدها قرار گرفت
584
00:37:38,040 --> 00:37:39,640
به دستور ولیعهد
585
00:37:39,710 --> 00:37:41,640
داریم کل شهر رو برای دستگیری دزدها می‌گردیم
586
00:37:42,040 --> 00:37:43,640
لطفا ورودم رو به اطلاع ارباب لو برسونین
587
00:37:45,430 --> 00:37:46,230
همینجا منتظر بمون
588
00:37:49,780 --> 00:37:51,680
ارباب، ارتش شمالی اومده
589
00:37:51,970 --> 00:37:54,410
می‌گن به عمارت ولیعهد حمله شده و می‌خوان اینجا رو بگردن
590
00:38:12,080 --> 00:38:12,830
!چه گستاخی
591
00:38:18,480 --> 00:38:20,080
من لی وی، فرمانده‌ی ارتش شمالی هستم
592
00:38:21,080 --> 00:38:22,710
به دستور ولیعهد برای بازرسی اومدم
593
00:38:23,270 --> 00:38:25,830
ارباب لو، لطفا تشریف بیارین تا با هم صحبت کنیم
594
00:38:34,600 --> 00:38:35,560
صدات رو شنیدم
595
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
چندتا دزد جرات می‌کنن به عمارت ولیعهد حمله کنن؟
596
00:38:40,040 --> 00:38:42,000
شماها واقعا بی‌عرضه‌این
597
00:38:42,600 --> 00:38:43,350
چی؟
598
00:38:43,830 --> 00:38:45,560
حالا می‌خواین عمارت من رو بگردین؟
599
00:38:46,160 --> 00:38:47,790
فکر کردین افراد من هم
600
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
مثل افراد شما بی‌عرضه‌ان؟
601
00:38:51,960 --> 00:38:52,600
جرات چنین جسارتی رو ندارم
602
00:38:53,350 --> 00:38:54,910
فقط دارم طبق دستور عمل می‌کنم و اینجا رو می‌گردم
603
00:38:55,310 --> 00:38:57,040
ممکنه دزدها با تغییر قیافه نفوذ کرده باشن
604
00:38:57,040 --> 00:38:58,230
ما هم فقط برای احتیاط این کار رو می‌کنیم
605
00:38:59,080 --> 00:39:00,310
اگه بی‌احترامی شد
606
00:39:00,390 --> 00:39:01,600
لطفا ما رو ببخشید، ارباب لو
607
00:39:02,160 --> 00:39:04,480
اجازه بدین بازرسیمون رو انجام بدیم
608
00:39:04,640 --> 00:39:05,520
!به هیچ وجه
609
00:39:06,480 --> 00:39:07,120
ارباب لو
610
00:39:07,650 --> 00:39:10,360
توی اتاق من کسی نیست، می‌تونین برین
611
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
من فقط دارم از دستور پیروی می‌کنم
612
00:39:13,200 --> 00:39:14,560
اگه ارباب لو اصرار دارن جلوی ما رو بگیرن
613
00:39:14,750 --> 00:39:16,390
شاید چیزی داخل هست
614
00:39:16,710 --> 00:39:17,910
که نمی‌خواین ما ببینیم
615
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
این بیرون چه خبره؟
616
00:39:21,640 --> 00:39:22,340
!وایسا
617
00:39:24,230 --> 00:39:25,480
قبل از هر کاری خوب فکر کن
618
00:39:26,430 --> 00:39:27,640
می‌ترسم جراتش رو نداشته باشی
619
00:39:29,080 --> 00:39:30,430
با کسی که داخل این اتاقه روبه‌رو بشی
620
00:39:31,520 --> 00:39:32,480
جائو سونگ، جائو بای
621
00:39:33,194 --> 00:39:34,040
حواستون بهش باشه
622
00:39:49,270 --> 00:39:52,230
رئیس دزدها از ناحیه‌ی سینه زخمی شده، با یه نگاه معلوم می‌شه
623
00:39:56,710 --> 00:39:57,520
!چه جراتی داری
624
00:39:58,080 --> 00:39:59,120
کی بهت اجازه داد نزدیک‌تر بیای؟
625
00:39:59,750 --> 00:40:01,230
!برو اونجا و زانو بزن، بعد حرف بزن
626
00:40:07,830 --> 00:40:08,830
فکر کردی کی هستی؟
627
00:40:08,910 --> 00:40:10,390
چطور جرات کردی پرده‌های تختم رو کنار بزنی؟
628
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
!ببخشید، علیاحضرت! نشناختمتون
629
00:40:13,430 --> 00:40:14,230
لطفا آروم باشین، علیاحضرت
630
00:40:15,000 --> 00:40:15,960
!واقعا زیادی گستاخ شدی
631
00:40:16,310 --> 00:40:17,350
دقیقا دنبال چی می‌گردی؟
632
00:40:17,790 --> 00:40:19,750
می‌خوای بدن من رو هم بازرسی کنی؟
633
00:40:19,870 --> 00:40:21,040
!بفرما، بازرسی کن
634
00:40:22,430 --> 00:40:24,350
این سر و وضع اصلا شایسته نیست، برگرد داخل
635
00:40:24,350 --> 00:40:25,040
!نمی‌رم
636
00:40:25,390 --> 00:40:26,560
مگه نمی‌خواست تخت من رو بگرده؟
637
00:40:26,710 --> 00:40:28,640
!برو! یه دزد داخلش قایم شده
638
00:40:28,790 --> 00:40:29,640
!عجله کن و بگرد
639
00:40:29,710 --> 00:40:31,410
چشم‌هات رو باز کن
640
00:40:31,410 --> 00:40:32,910
!و خوب، حسابی نگاه کن
641
00:40:32,910 --> 00:40:34,040
نمی‌دونستم بانو اینجاست
642
00:40:34,040 --> 00:40:34,640
...من فقط
643
00:40:34,640 --> 00:40:35,750
!تو یه فرمانده توی ارتش شمالی
644
00:40:35,750 --> 00:40:36,750
به جای گرفتن دزد
645
00:40:36,750 --> 00:40:38,560
پنهانی می‌ری توی اتاق خصوصی زن‌ها
646
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
و ازشون می‌خوای برای
بازرسی لباسشون رو دربیارن؟
647
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
شرم نداری؟
648
00:40:41,270 --> 00:40:42,870
!ای بی‌شرم کثیف
649
00:40:43,960 --> 00:40:45,710
!برو، بگرد
650
00:40:46,080 --> 00:40:47,270
دزد رو پیدا کن، منم برات پاداش در نظر می‌گیرم
651
00:40:47,270 --> 00:40:49,600
اگه چیزی پیدا نکنی، به سوءاستفاده
از قدرت متهمت می‌کنم
652
00:40:49,600 --> 00:40:51,640
!کاری می‌کنم رتبه و کارت رو از دست بدی
653
00:40:52,310 --> 00:40:54,310
!کافی نیست؟ حالا برو بیرون
654
00:40:57,600 --> 00:40:58,640
توی جنگ بی‌فایده‌ست
655
00:40:58,750 --> 00:41:00,390
!ولی حسابی بلده چطور زن‌ها رو اذیت کنه
656
00:41:00,390 --> 00:41:02,600
و ادعا می‌کنه دنبال دزده! کجان؟
657
00:41:02,870 --> 00:41:04,080
کی بهت گفت بذاری بره؟
658
00:41:04,080 --> 00:41:05,350
!تو هم از اون بهتر نیستی -
کافیه -
659
00:41:05,480 --> 00:41:07,430
خیلی خب، کافیه، اینجا یخبندونه
660
00:41:07,600 --> 00:41:08,750
سرما می‌خوری -
!شمشیرهاتون رو غلاف کنین -
661
00:41:09,080 --> 00:41:10,310
!گزارش
662
00:41:12,080 --> 00:41:12,640
ژنرال
663
00:41:12,750 --> 00:41:14,230
تموم حیاط‌های دیگه رو گشتیم
664
00:41:14,230 --> 00:41:15,520
اثری از مهاجم‌ها نیست
665
00:41:15,520 --> 00:41:16,600
!ای بی‌عرضه
666
00:41:16,830 --> 00:41:18,830
فردا آدم می‌فرستم به عمارت مرزبان جن نان
667
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
!تا یه ماه کامل فحش و ناسزا بگن
668
00:41:20,040 --> 00:41:21,460
کاری می‌کنم کل خاندانت
669
00:41:21,460 --> 00:41:23,600
!از سر تا پاتون، رسوا بشین
670
00:41:23,600 --> 00:41:24,230
!بریم
671
00:41:55,230 --> 00:41:56,040
حالش چطوره؟
672
00:41:56,080 --> 00:41:56,870
سرورم
673
00:41:57,080 --> 00:41:59,680
زخم عمیق و باریکه
674
00:42:00,350 --> 00:42:01,600
ممکنه راحت خوب نشه
675
00:42:01,870 --> 00:42:02,640
وقتی یه کم خوب شد
676
00:42:02,640 --> 00:42:04,910
طبیب ارشد باید معاینه‌اش کنه
677
00:42:05,000 --> 00:42:07,390
نه، نمی‌تونیم طبیب ارشد رو خبر کنیم
678
00:42:07,830 --> 00:42:09,310
فقط یه زخم کوچیکه، خوب می‌شم
679
00:42:10,080 --> 00:42:11,350
فقط هر روز پانسمانش رو عوض کن
680
00:42:11,710 --> 00:42:13,390
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
681
00:42:32,960 --> 00:42:33,790
یه کالسکه آماده کنین
682
00:42:34,390 --> 00:42:35,080
سر صبح
683
00:42:35,480 --> 00:42:36,910
بانو رو به اقامتگاه جو یو برگردونین
684
00:42:37,310 --> 00:42:39,560
سرورم، بانو زخمیه
685
00:42:39,710 --> 00:42:41,430
باید همینجا بمونه و بهبود پیدا کنه
686
00:42:42,390 --> 00:42:43,350
بی‌خود نگرانی
687
00:42:44,120 --> 00:42:45,200
واضحه که اون از همه بهتر می‌دونه
688
00:42:45,750 --> 00:42:47,120
هر کاری دلش بخواد می‌کنه
689
00:42:47,390 --> 00:42:48,830
براش مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
690
00:42:49,600 --> 00:42:50,910
تموم نگرانی و دلواپسی‌هات
691
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
برای اون کاملا بی‌فایده‌ست
692
00:42:56,310 --> 00:42:57,680
دختره‌ی بی‌رحم
693
00:43:05,200 --> 00:43:06,000
ولم کن
694
00:43:15,430 --> 00:43:16,480
!گفتم ولم کن
695
00:43:18,040 --> 00:43:18,830
!لو جو
696
00:43:24,230 --> 00:43:25,640
حرفی نداری بهم بزنی؟
697
00:43:26,680 --> 00:43:27,870
...در مورد اقامتگاه
698
00:43:30,230 --> 00:43:32,160
حرف بزن! از کجا این جرات رو پیدا کردی
699
00:43:32,230 --> 00:43:33,560
که به عمارت ولیعهد حمله کنی و
اون آدم‌ها رو نجات بدی؟
700
00:43:34,230 --> 00:43:35,230
تازه این موضوع رو هم ازم پنهان کردی؟
701
00:43:37,600 --> 00:43:38,910
آروم‌تر، درد گرفت
702
00:43:40,080 --> 00:43:42,160
خب، توی یه کتاب فنون نظامی خونده بودم که
703
00:43:42,640 --> 00:43:45,600
پیروزی به پنهان‌کاری بستگی داره... نه، صبر کن
704
00:43:47,430 --> 00:43:48,910
توی جنگ، سرعت از همه چیز مهم‌تره
705
00:43:50,640 --> 00:43:51,750
نمی‌خواستم چیزی رو ازت پنهون کنم
706
00:43:52,230 --> 00:43:53,680
ولی تو مسئولیت‌های مهمی داری
707
00:43:54,000 --> 00:43:55,640
نمی‌تونستم تو رو هم وارد این ماجرا کنم
708
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
مجبور بودم خودم کارهای کثیف رو انجام بدم
709
00:44:00,200 --> 00:44:01,540
می‌تونی فقط همین یه بار من رو ببخشی؟
710
00:44:01,960 --> 00:44:02,750
خواهش می‌کنم
711
00:44:05,220 --> 00:44:06,010
باز هم این کار رو تکرار می‌کنی؟
712
00:44:07,120 --> 00:44:07,870
نه
713
00:44:09,520 --> 00:44:10,910
ولی می‌تونم بهت قول بدم
714
00:44:13,680 --> 00:44:15,640
این آخرین باریه که بهت دروغ می‌گم
715
00:44:16,200 --> 00:44:17,680
...اگه دوباره دروغ گفتم، من
716
00:44:17,680 --> 00:44:18,560
تو چی؟
717
00:44:21,200 --> 00:44:22,600
توی زندگی بعدی خوک یا سگ می‌شم
718
00:44:23,560 --> 00:44:24,270
قسم می‌خورم
719
00:44:32,040 --> 00:44:33,000
دوباره زخمت درد گرفت؟
720
00:44:37,080 --> 00:44:38,230
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
721
00:44:40,040 --> 00:44:41,430
عمارت ولیعهد به شدت محافظت می‌شه
722
00:44:43,040 --> 00:44:44,270
اگه اتفاقی میفتاد
723
00:44:46,230 --> 00:44:47,680
واقعا فکر می‌کنی زنده از اونجا بیرون میومدی؟
724
00:44:51,640 --> 00:44:52,710
...راستش، من
725
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
تو وارد اونجا شدی
726
00:44:55,270 --> 00:44:57,310
با اینکه می‌دونستی شاید دیگه برنگردی
727
00:44:59,710 --> 00:45:00,480
مگه نه؟
728
00:45:19,750 --> 00:45:21,040
تو فقط یه دروغگویی
729
00:45:24,870 --> 00:45:26,230
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
730
00:45:38,960 --> 00:45:39,750
لو جو
731
00:45:44,270 --> 00:45:46,830
بانو، ارباب لو من رو فرستادن تا مراقبتون باشم
732
00:45:47,000 --> 00:45:49,350
هر چیزی لازم داشتین، فقط بهم بگین
733
00:46:26,180 --> 00:46:31,740
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
734
00:46:32,780 --> 00:46:39,140
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
735
00:46:40,140 --> 00:46:46,220
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
736
00:46:47,420 --> 00:46:53,980
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
737
00:46:54,940 --> 00:47:00,660
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
738
00:47:01,940 --> 00:47:07,980
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
739
00:47:09,220 --> 00:47:15,300
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
740
00:47:16,500 --> 00:47:23,380
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
741
00:47:23,660 --> 00:47:30,860
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
742
00:47:31,780 --> 00:47:38,780
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
743
00:47:39,100 --> 00:47:43,860
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
744
00:47:44,580 --> 00:47:52,620
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
745
00:47:52,700 --> 00:48:00,820
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
746
00:48:00,900 --> 00:48:07,660
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
747
00:48:08,180 --> 00:48:13,660
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪