1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: naz ✧ YanYan ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ LILI ✧ Eden ✧</font>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:45,100 --> 00:01:47,000
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃</font>

6
00:01:57,024 --> 00:02:00,024
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 قـسمت سی و دوم 🍁࿔𓂃</font>

7
00:02:11,459 --> 00:02:12,159
هی، اون مگه

8
00:02:12,159 --> 00:02:13,560
جیانگ شوئه تینگ، کارمند سابق دبیرخونه نیست؟

9
00:02:13,560 --> 00:02:14,700
اینجا چیکار می‌کنه؟

10
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
!معاون فرمانده‌ی کل یو

11
00:02:26,259 --> 00:02:27,259
!از دیدنتون خوشحالم

12
00:02:29,500 --> 00:02:31,280
بازرس گائو، چه افتخاری که تشریف آوردین

13
00:02:31,280 --> 00:02:32,319
ببخشین که به استقبالتون نیومدیم

14
00:02:32,560 --> 00:02:34,039
پدرم الان در حال بازرسی دفاعی بندر شمالیه

15
00:02:34,039 --> 00:02:34,979
ولی تاکید کرد

16
00:02:35,340 --> 00:02:36,680
که حتما به بهترین شکل ازتون پذیرایی کنیم

17
00:02:36,879 --> 00:02:37,819
معاون فرمانده‌ی کل یو

18
00:02:38,039 --> 00:02:39,139
خیلی لطف دارین

19
00:02:39,740 --> 00:02:41,060
پدر بزرگوارتون، فرمانده‌ی کل یو

20
00:02:41,060 --> 00:02:42,819
واقعا همه‌ چیز رو خودشون پیگیری می‌کنن

21
00:02:43,039 --> 00:02:44,060
توی همچین موقعیتی

22
00:02:44,180 --> 00:02:45,960
با حضور شما پدر و پسر توی نان‌ هوای

23
00:02:46,460 --> 00:02:48,099
دولت مرکزی می‌تونه خیالش راحت باشه

24
00:02:49,280 --> 00:02:50,379
حالا بذارین معرفی کنم

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,539
ایشون به‌تازگی منصوب شدن

26
00:02:52,960 --> 00:02:55,139
مدیر جیانگ شوئه تینگ از وزارت کشور

27
00:02:55,379 --> 00:02:57,419
و نامزدشون، بانوی جوان تائو

28
00:02:58,419 --> 00:03:00,319
مدیر جیانگ از همون جوانی نابغه بوده

29
00:03:00,879 --> 00:03:01,800
و حالا مسئولیت

30
00:03:01,800 --> 00:03:03,439
اداره‌ی تبلیغات وزارت کشور رو به عهده داره

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,699
تمام روزنامه‌ها

32
00:03:05,699 --> 00:03:07,120
رادیوهای دولت مرکزی

33
00:03:07,539 --> 00:03:10,120
همه زیر نظر و مدیریت خود مدیر جیانگ هستن

34
00:03:12,919 --> 00:03:13,759
خیلی وقته ندیدمتون

35
00:03:14,740 --> 00:03:15,680
معاون فرمانده‌ی کل یو

36
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟

37
00:03:21,580 --> 00:03:22,400
چند سال پیش

38
00:03:22,900 --> 00:03:23,460
من مدتی

39
00:03:23,460 --> 00:03:25,159
زیر نظر معاون فرمانده‌ی کل یو خدمت می‌کردم

40
00:03:25,819 --> 00:03:27,199
چیزهایی که معاون فرمانده‌ی کل یو بهم یاد دادن

41
00:03:27,819 --> 00:03:30,620
!هنوز هم از یادم نرفته

42
00:03:33,860 --> 00:03:34,539
در واقع

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,219
من و همسر ایشون

44
00:03:39,599 --> 00:03:41,659
از بچگی همسایه بودیم و با هم بزرگ شدیم

45
00:03:45,020 --> 00:03:46,599
نامزدم، تائو زی‌یی هم

46
00:03:47,139 --> 00:03:48,840
خواهر تنی بانوی جوانه

47
00:03:51,680 --> 00:03:52,460
پس با این حساب

48
00:03:53,020 --> 00:03:54,900
معاون فرمانده‌ی کل یو و مدیر جیانگ

49
00:03:55,139 --> 00:03:56,379
باجناق می‌شین؟

50
00:03:56,719 --> 00:03:58,240
دنیا چقدر کوچیکه، نه؟

51
00:04:00,860 --> 00:04:02,699
مدیر جیانگ اون سال که نان‌هوای رو ترک کرد

52
00:04:02,759 --> 00:04:03,979
دیگه هیچ خبری ازش نشد

53
00:04:04,379 --> 00:04:07,020
فکرش رو هم نمی‌کردم که این‌قدر زود ترقی کنه

54
00:04:07,099 --> 00:04:07,580
و حالا هم شده

55
00:04:07,580 --> 00:04:08,979
داماد دو خاندان تائو و تانگ

56
00:04:09,340 --> 00:04:10,819
و  دو خاندان بهش افتخار می‌کنن

57
00:04:12,379 --> 00:04:14,360
ظاهرا واقعا آدم توانمندیه

58
00:04:17,099 --> 00:04:18,159
آدم توی این دنیا باید همیشه رو به بالا حرکت کنه

59
00:04:19,219 --> 00:04:20,479
معاون فرمانده‌ی کل یو

60
00:04:21,620 --> 00:04:22,699
آدم هر چه بالاتر بره

61
00:04:24,620 --> 00:04:25,699
چشم‌انداز بهتری رو می‌بینه

62
00:04:31,099 --> 00:04:31,840
!خواهر عزیزم

63
00:04:35,139 --> 00:04:37,379
شنیدم یکی دو سال پیش تصادف کردی

64
00:04:37,540 --> 00:04:38,860
و از اون موقع حالت خوب نبوده

65
00:04:39,180 --> 00:04:40,740
خیلی دلم می‌خواست بیام دیدنت

66
00:04:41,180 --> 00:04:42,399
همه‌اش تقصیر شوئه تینگه

67
00:04:42,860 --> 00:04:44,019
خیلی سرش شلوغه

68
00:04:44,759 --> 00:04:45,459
اشکالی نداره.

69
00:04:46,139 --> 00:04:48,199
چانگ شوان قبلا در موردت بهم گفته

70
00:04:59,939 --> 00:05:00,399
!بازرس گائو

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
در حال حاضر ارتش انقلابی جنوب

72
00:05:02,160 --> 00:05:03,639
با سرعت زیادی به سمت شمال پیشروی می‌کنه

73
00:05:03,879 --> 00:05:05,720
و چانگ شا و وو هان رو یکی بد از دیگری تصرف کرده

74
00:05:06,040 --> 00:05:07,980
و حالا مراکز مهم شمال رو هدف گرفته

75
00:05:08,160 --> 00:05:08,740
می‌خواستم بپرسم موضع رسمی دولت

76
00:05:08,839 --> 00:05:10,959
در مورد این چیزی که بهش می‌گن لشکرکشی به شمال چیه؟

77
00:05:11,379 --> 00:05:12,259
چیزی که بهش می‌گن لشکرکشی به شمال

78
00:05:13,060 --> 00:05:14,660
!در واقع یه شورش مسلحانه‌‌ست

79
00:05:15,560 --> 00:05:18,980
شورشی‌ها توی گوانگ‌ جو دولت جداگانه‌ای تشکیل دادن

80
00:05:19,100 --> 00:05:21,379
!این کار به معنی تجزیه‌ی کشوره

81
00:05:22,180 --> 00:05:23,500
دولت مرکزی ما

82
00:05:23,839 --> 00:05:25,560
تنها مرجع قانونی و مشروع

83
00:05:25,860 --> 00:05:27,560
جمهوری چین محسوب می‌شه

84
00:05:28,160 --> 00:05:30,399
با هر اقدامی برای تجزیه‌ی کشور

85
00:05:30,939 --> 00:05:33,220
به‌شدت برخورد می‌شه
!و هیچ ارفاقی در کار نیست

86
00:05:33,879 --> 00:05:37,360
احسنت، احسنت، بازرس

87
00:05:38,160 --> 00:05:39,920
جناب بازرس

88
00:05:39,920 --> 00:05:41,060
روزنامه‌های رسمی خودتون

89
00:05:41,060 --> 00:05:42,279
اخیراً مطالبی منتشر کردن

90
00:05:42,540 --> 00:05:43,500
که تلویحا می‌گن بعضی از

91
00:05:43,500 --> 00:05:45,439
خاندان‌های نظامی و سیاسی بانفوذ

92
00:05:45,620 --> 00:05:47,579
از نظر سیاسی با دولت مرکزی

93
00:05:47,740 --> 00:05:49,399
کاملا هم‌عقیده نیستن

94
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
وظیفه‌ی یه نظامی

95
00:05:59,540 --> 00:06:02,240
حفظ امنیت مرزها و آرامش مردمه

96
00:06:02,980 --> 00:06:04,160
ثبات نان‌ هوای

97
00:06:05,079 --> 00:06:06,259
...و معیشت مردم

98
00:06:07,240 --> 00:06:08,259
سنگین‌ترین مسئولیت

99
00:06:08,259 --> 00:06:09,420
روی دوش ارتش یو به حساب میاد

100
00:06:10,420 --> 00:06:11,620
تحت هر شرایطی

101
00:06:12,399 --> 00:06:13,579
نظامی‌ها باید این رو

102
00:06:13,579 --> 00:06:14,779
بالاترین اصل خودشون بدونن

103
00:06:15,800 --> 00:06:16,579
و مطمئنم

104
00:06:16,980 --> 00:06:17,860
دولت مرکزی هم

105
00:06:17,860 --> 00:06:19,579
در این مورد با ما

106
00:06:20,259 --> 00:06:21,699
کاملا هم‌نظره

107
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
!آفرین

108
00:06:25,420 --> 00:06:27,060
معاون فرمانده‌ی کل یو، می‌شه بیشتر توضیح بدین؟

109
00:06:34,399 --> 00:06:35,220
معاون فرمانده‌ی کل یو، ممکنه بیشتر توضیح بدین؟

110
00:06:35,220 --> 00:06:35,800
معاون فرمانده‌ی کل یو

111
00:06:35,980 --> 00:06:36,439
فقط چند کلمه

112
00:06:36,439 --> 00:06:37,459
!لطفا

113
00:06:38,980 --> 00:06:39,560
معاون فرمانده‌ی کل یو

114
00:06:39,560 --> 00:06:40,620
!چندتا سوال دیگه هم دارم ازتون

115
00:06:41,379 --> 00:06:42,680
!لطفا جواب بدین

116
00:06:43,180 --> 00:06:44,160
!بله فرمانده، یه چیزی بگین

117
00:06:45,339 --> 00:06:46,199
پینگ جون کجاست؟

118
00:06:46,639 --> 00:06:48,639
ظاهرا زن‌برادر رفته سمت باغ شرقی

119
00:06:51,079 --> 00:06:53,180
معاون فرمانده‌ی کل یو، یه لحظه صبر کنین

120
00:06:57,360 --> 00:06:58,139
معاون فرمانده‌ی کل

121
00:06:58,759 --> 00:06:59,620
همین الان دیدم که

122
00:06:59,620 --> 00:07:00,980
نگهبان‌های ارتش یو

123
00:07:01,399 --> 00:07:03,160
همه‌اشون سرحال و پرانرژی‌ان

124
00:07:03,279 --> 00:07:04,300
نظم نظامیشون عالیه

125
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
و روحیه‌اشون مثال زدنیه

126
00:07:06,439 --> 00:07:07,639
بازرس گائو لطف دارن

127
00:07:07,959 --> 00:07:09,500
سربازهای محلی نان هوای

128
00:07:09,600 --> 00:07:10,980
فقط یه کم بیشتر تمرین می‌کنن

129
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
با وجود سربازهایی مثل شما
نان هوای مثل دژ محکمه

130
00:07:15,139 --> 00:07:17,980
فقط... اگه این ارتش قدرتمند

131
00:07:18,319 --> 00:07:19,860
فقط خاندان یو رو بشناسه

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,639
...و دولت مرکزی رو فراموش کرده باشه

133
00:07:22,439 --> 00:07:24,680
ما باید احساس امنیت کنیم یا اینکه بترسیم؟

134
00:07:28,839 --> 00:07:29,959
بازرس گائو حتما دارن شوخی می‌کنن

135
00:07:30,860 --> 00:07:31,600
توی ارتش یو

136
00:07:31,600 --> 00:07:32,639
هر سربازی

137
00:07:32,959 --> 00:07:34,079
از روزی که سرباز شده

138
00:07:34,579 --> 00:07:36,360
یاد گرفته به کشور وفادار باشه

139
00:07:36,920 --> 00:07:39,180
چه پدرم، چه من

140
00:07:39,920 --> 00:07:40,980
همیشه با همین قانون زندگی کردیم

141
00:07:43,980 --> 00:07:45,680
!شوخی کردم، شوخی کردم

142
00:07:45,860 --> 00:07:46,660
خوبه

143
00:07:46,980 --> 00:07:48,699
با این حرف معاون فرمانده‌ی کل یو

144
00:07:48,899 --> 00:07:50,100
دیگه خیالم راحت شد

145
00:07:50,980 --> 00:07:52,300
بیاین یه جایی بریم باهم یه نوشیدنی بخوریم

146
00:07:52,899 --> 00:07:54,240
حتما بازرس گائو به خاطر سفر خسته‌ان

147
00:07:54,480 --> 00:07:55,899
بهتره امشب استراحت کنین

148
00:07:56,560 --> 00:07:57,279
من چندتا مهمون خارجی دارم

149
00:07:57,279 --> 00:07:58,180
که باید بهشون رسیدگی کنم

150
00:07:58,480 --> 00:07:59,180
بو رن

151
00:07:59,740 --> 00:08:01,100
بازرس گائو رو تا اتاق نشیمن راهنمایی کن

152
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
براشون بهترین ویسکی رو بیارین

153
00:08:02,100 --> 00:08:02,639
خیالتون راحت

154
00:08:02,939 --> 00:08:04,540
بازرس گائو، بفرمایین، از این طرف

155
00:08:05,100 --> 00:08:05,920
باشه

156
00:08:06,660 --> 00:08:07,160
بفرمایین، قربان

157
00:08:09,939 --> 00:08:10,540
برادر پنجم

158
00:08:11,240 --> 00:08:12,040
این جیانگ شوئه تینگ

159
00:08:12,040 --> 00:08:13,240
بعد از اینکه از اون موقع غیبش زد

160
00:08:14,040 --> 00:08:14,920
هیچ خبری ازش نبود

161
00:08:14,959 --> 00:08:15,660
و حالا یهویی توی زمان کم

162
00:08:15,660 --> 00:08:17,300
نامزد تائو زی یی شد

163
00:08:17,660 --> 00:08:19,100
...تانگ جی شان هم واضحا هواشو داره

164
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
و مو لین سن هم همینطور

165
00:08:21,120 --> 00:08:21,860
...بله

166
00:08:22,680 --> 00:08:23,480
دقیقا مو لین سن بود

167
00:08:23,480 --> 00:08:24,139
که هلش داد به سمت

168
00:08:24,139 --> 00:08:25,680
مقام مدیر امور داخلی

169
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
روی تونگ، یه کاری باید برام بکنی

170
00:08:33,079 --> 00:08:33,759
!پینگ جون

171
00:08:38,379 --> 00:08:39,480
...بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم

172
00:08:40,939 --> 00:08:41,860
...مدیر جیانگ

173
00:08:44,079 --> 00:08:45,180
کاری داشتین؟

174
00:08:47,240 --> 00:08:47,920
پینگ جون

175
00:08:48,560 --> 00:08:49,379
به من نگاه کن

176
00:08:49,560 --> 00:08:50,620
!خوب به من نگاه کن

177
00:08:51,159 --> 00:08:51,379
واقعا

178
00:08:51,379 --> 00:08:52,539
هیچی یادت نمیاد؟

179
00:08:53,320 --> 00:08:53,980
داری چیکار می‌کنی؟

180
00:08:53,980 --> 00:08:54,820
ولم کن

181
00:09:02,840 --> 00:09:06,240
ببخشید، از من نترس

182
00:09:06,779 --> 00:09:07,360
فقط چون خیلی وقته ندیدمت

183
00:09:07,360 --> 00:09:08,539
یه کم دست‌پاچه شدم

184
00:09:10,740 --> 00:09:11,200
پینگ جون، تو واقعا

185
00:09:11,200 --> 00:09:12,519
هیچی یادت نمیاد؟

186
00:09:12,759 --> 00:09:14,360
ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

187
00:09:14,799 --> 00:09:16,000
بعدش من رفتم ژاپن

188
00:09:17,440 --> 00:09:18,879
هر هفته با هم نامه رد و بدل می‌کردیم

189
00:09:21,139 --> 00:09:22,399
چهار سال تمام

190
00:09:23,100 --> 00:09:24,500
صد و چهل و سه‌تا نامه

191
00:09:25,500 --> 00:09:26,860
من همه‌اشون رو نگه داشتم

192
00:09:27,980 --> 00:09:29,120
ما حتی با هم قرار گذاشته بودیم

193
00:09:29,860 --> 00:09:32,440
!به محض فارغ‌التحصیلی ازدواج کنیم

194
00:09:37,500 --> 00:09:39,159
شوئه تینگ توی اون نامه‌ها
چی نوشته بود، عزیزم؟

195
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
گفته بود همه چیز خوبه

196
00:09:42,779 --> 00:09:44,120
!پاییز برمی‌گرده

197
00:09:56,220 --> 00:09:57,019
...مدیر جیانگ

198
00:09:58,419 --> 00:09:58,940
مهم نیست ما

199
00:09:58,940 --> 00:10:00,200
قبلا چیکار کرده بودیم

200
00:10:01,639 --> 00:10:02,419
الان دیگه

201
00:10:03,399 --> 00:10:05,200
من و چانگ شوان زن و شوهریم

202
00:10:06,559 --> 00:10:08,120
همه چیز دیگه تموم شده

203
00:10:09,100 --> 00:10:10,320
!باید دیگه فاصله‌امون رو حفظ کنیم

204
00:10:11,460 --> 00:10:12,659
همه چیز تموم شده؟

205
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
تو فکر می‌کنی تو و یو چانگ شوان

206
00:10:14,080 --> 00:10:14,700
فقط همینطوری عاشق هم شدین؟

207
00:10:14,700 --> 00:10:15,799
فکر می‌کنی اون کسیه که
خودت انتخاب کردی؟

208
00:10:16,100 --> 00:10:16,840
اون برای به دست آوردنت

209
00:10:16,840 --> 00:10:17,759
!منو انداخت زندان

210
00:10:18,000 --> 00:10:19,120
اون با جون من تو رو تهدید کرد

211
00:10:19,240 --> 00:10:20,519
بعدش تو رو به زور توی
!عمارت فنگ تای حبس کرد

212
00:10:20,679 --> 00:10:22,000
و تو بعدش واقعا
تهدید کردی که خودتو می‌کشی

213
00:10:22,639 --> 00:10:24,080
!تا اون مجبور بشه آزادم کنه

214
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
!این زخمت رو ببین

215
00:10:30,539 --> 00:10:31,659
از وقتیه که رگت رو به خاطر من زدی

216
00:10:31,659 --> 00:10:32,340
!از اون موقع مونده

217
00:10:50,440 --> 00:10:51,259
!غیرممکنه

218
00:10:53,299 --> 00:10:54,860
اون اینجوری نیست

219
00:11:02,559 --> 00:11:04,200
جدی می‌گی؟

220
00:11:06,559 --> 00:11:07,559
اون

221
00:11:07,559 --> 00:11:09,740
!یه دروغگوی تمام‌عیاره

222
00:11:10,539 --> 00:11:12,299
از فراموشی تو سوءاستفاده کرد

223
00:11:13,940 --> 00:11:14,419
و با فریب دادنت هر چیزی رو
 که از اول هم برای اون نبود

224
00:11:14,419 --> 00:11:16,600
!به دست آورد

225
00:11:21,840 --> 00:11:22,559
مدیر جیانگ

226
00:11:24,860 --> 00:11:26,019
حافظه‌‌ام رو از دست دادم

227
00:11:27,600 --> 00:11:28,379
اما

228
00:11:28,379 --> 00:11:29,460
!قدرت تشخیصم رو نه

229
00:11:31,779 --> 00:11:32,320
خودم می‌دونم

230
00:11:32,320 --> 00:11:33,700
شوهرم چه جور آدمیه

231
00:11:35,740 --> 00:11:36,480
و می‌تونم

232
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
به احساس و تشخیص خودم اعتماد کنم

233
00:11:43,059 --> 00:11:43,700
واقعا؟

234
00:11:48,899 --> 00:11:50,139
پس بهت گفته

235
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
که مادرت چطور مرد؟

236
00:11:57,960 --> 00:11:59,100
منظورت چیه؟

237
00:12:02,860 --> 00:12:04,279
اون موقع من و تو با خاله

238
00:12:04,679 --> 00:12:06,320
تصمیم گرفتیم نان‌ هوای رو ترک کنیم

239
00:12:07,559 --> 00:12:09,240
یو چانگ‌ شوان دست از تعقیبمون برنمی‌داشت

240
00:12:09,980 --> 00:12:11,179
جایی که پناه گرفته بودیم

241
00:12:11,620 --> 00:12:13,379
یه‌ دفعه آتیش گرفت

242
00:12:13,740 --> 00:12:15,340
...من و تو به‌ زور تونستیم نجات پیدا کنیم

243
00:12:15,440 --> 00:12:16,200
...اما خاله

244
00:12:18,259 --> 00:12:19,259
...اون

245
00:12:23,159 --> 00:12:24,259
توی اون آتیش

246
00:12:24,259 --> 00:12:25,120
جونش رو از دست داد

247
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
...نه

248
00:12:36,299 --> 00:12:37,220
...نه، این نمی‌تونه درست باشه

249
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
چرا باید همچین کاری بکنه؟

250
00:12:39,620 --> 00:12:41,259
چون اون آتیش‌سوزی

251
00:12:42,240 --> 00:12:42,919
حقیقت گذشته‌ی شما رو

252
00:12:42,919 --> 00:12:44,379
!برملا کرد

253
00:12:45,039 --> 00:12:46,620
!تو اصلا نمی‌خواستی باهاش ازدواج کنی

254
00:12:46,679 --> 00:12:48,539
!تازه هیچ احساسی هم بهش نداشتی

255
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
اون همه‌ چیز رو پنهون کرد

256
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
تا وانمود کنه

257
00:12:52,200 --> 00:12:53,940
!که شما عاشق همدیگه‌این

258
00:12:54,340 --> 00:12:55,039
مدیر جیانگ

259
00:13:11,360 --> 00:13:12,500
پس اینجایی مدیر جیانگ

260
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
حسابی دنبالت گشتم

261
00:13:18,139 --> 00:13:19,139
چه زود رسیدی

262
00:13:21,179 --> 00:13:22,440
معاون فرمانده یو؟

263
00:13:23,740 --> 00:13:24,580
انقدر می‌ترسی

264
00:13:24,580 --> 00:13:25,659
که دروغ‌هات رو برملا کنم؟

265
00:13:26,019 --> 00:13:26,820
مدیر جیانگ

266
00:13:28,860 --> 00:13:30,179
حد و حدود خودت رو بدون

267
00:13:31,759 --> 00:13:33,039
از زنم دور بمون؟

268
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
"زن تو؟"

269
00:13:36,519 --> 00:13:38,299
وقتی این حرف رو می‌زنی عذاب وجدان نمی‌گیری؟

270
00:13:40,000 --> 00:13:41,360
بهش بگو

271
00:13:42,179 --> 00:13:43,440
کدوم حرفی که زدم دروغ بود؟

272
00:13:52,299 --> 00:13:53,879
!پس همه‌اتون اینجایین

273
00:13:54,360 --> 00:13:55,620
حسابی گرم صحبتین

274
00:14:00,840 --> 00:14:02,159
بدون اینکه منو هم راه بدین؟

275
00:14:04,279 --> 00:14:06,600
...برادر پنجم، هنوز یادته

276
00:14:07,159 --> 00:14:07,500
اون موقع که

277
00:14:07,500 --> 00:14:09,899
ازم جدا شدی

278
00:14:10,000 --> 00:14:11,379
گفتی لیاقت منو نداری

279
00:14:11,779 --> 00:14:12,860
گفتی که یه روز

280
00:14:12,940 --> 00:14:14,000
مردی رو پیدا می‌کنم

281
00:14:14,000 --> 00:14:15,399
که واقعا دوستم داشته باشه

282
00:14:15,519 --> 00:14:16,940
و لیاقتم رو داشته باشه

283
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
!و واقعا هم پیداش کردم

284
00:14:22,679 --> 00:14:23,500
برادر پنجم

285
00:14:23,779 --> 00:14:24,340
باید ازت ممنون باشم

286
00:14:24,340 --> 00:14:26,279
که اون موقع کنار کشیدی و راه رو برام باز کردی

287
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
اگه اون اتفاق نمیفتاد

288
00:14:29,919 --> 00:14:31,399
من و شوئه‌ تینگ الان با هم نبودیم

289
00:15:23,639 --> 00:15:24,779
هر چیزی که می‌خوای بدونی

290
00:15:26,539 --> 00:15:27,340
فقط بپرس

291
00:15:29,820 --> 00:15:30,620
اگه بپرسم

292
00:15:33,659 --> 00:15:35,240
حقیقت رو می‌گی؟

293
00:15:37,980 --> 00:15:38,759
آره

294
00:15:39,259 --> 00:15:45,759
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

295
00:15:48,600 --> 00:15:50,919
تو قبلا با تائو زی‌ یی نامزد بودی

296
00:15:53,519 --> 00:15:54,899
...و جیانگ شوئه‌ تینگ

297
00:15:58,019 --> 00:15:59,600
نامزد من بود؟

298
00:16:03,340 --> 00:16:04,139
آره

299
00:16:13,139 --> 00:16:14,600
...تو زندانیش کردی

300
00:16:16,820 --> 00:16:18,179
و با جونش تهدیدم کردی

301
00:16:19,659 --> 00:16:21,340
تا مجبورم کنی باهات باشم؟

302
00:16:26,059 --> 00:16:26,879
آره

303
00:16:40,480 --> 00:16:41,559
پس مادرم چی؟

304
00:16:46,139 --> 00:16:47,759
اون به خاطر برگشتن بیماری قدیمیش نمرد، مگه نه؟

305
00:16:53,539 --> 00:16:54,240
توی آتش‌سوزی اسکله

306
00:16:54,240 --> 00:16:56,179
کشته شد

307
00:17:09,139 --> 00:17:09,919
آره

308
00:17:14,419 --> 00:17:15,519
بهت دروغ گفتم

309
00:17:21,740 --> 00:17:22,519
...پینگ‌ جون

310
00:17:22,920 --> 00:17:23,779
...بهم دست نزن

311
00:17:31,559 --> 00:17:32,420
...یو چانگ‌ شوان

312
00:17:33,880 --> 00:17:35,380
این‌ همه فرصت داشتی

313
00:17:35,380 --> 00:17:36,420
!که حقیقت رو بهم بگی

314
00:17:36,420 --> 00:17:37,799
پس چرا نگفتی؟

315
00:17:39,660 --> 00:17:40,220
کاری کردی

316
00:17:40,220 --> 00:17:41,339
که مثل یه احمق

317
00:17:41,339 --> 00:17:43,240
!توی دنیای دروغینی که ساخته بودی زندگی کنم

318
00:17:44,660 --> 00:17:45,400
...تو کاری کردی که به خاطر

319
00:17:45,400 --> 00:17:47,180
اون یه ذره محبتی که بهم می‌کردی

320
00:17:49,420 --> 00:17:50,480
دلم بلرزه

321
00:17:52,519 --> 00:17:53,380
...و احساس گناه کنم

322
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
...اون آتیش‌سوزی

323
00:17:58,759 --> 00:17:59,880
واقعا هیچوقت فکر نمی‌کردم

324
00:18:01,019 --> 00:18:01,880
همچین اتفاقی

325
00:18:01,880 --> 00:18:03,180
...بیفته

326
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
من خودخواه بودم

327
00:18:07,740 --> 00:18:09,200
تحمل فکر اینکه از دستت بدم رو نداشتم

328
00:18:11,599 --> 00:18:12,220
برای همین از

329
00:18:12,220 --> 00:18:13,640
همچین روش کثیفی استفاده کردم

330
00:18:17,339 --> 00:18:19,160
تا این دو سال باهات رو بدزدم

331
00:18:23,640 --> 00:18:24,559
...یو چانگ شوان

332
00:18:28,519 --> 00:18:30,240
پس یعنی ما

333
00:18:33,799 --> 00:18:35,519
هیچوقت واقعا عاشق هم نبودیم

334
00:18:37,079 --> 00:18:38,059
درسته؟

335
00:18:52,160 --> 00:18:53,380
...تمام چیزی که بینمون بود

336
00:18:59,019 --> 00:19:01,359
همه‌اش دروغ بود

337
00:19:04,579 --> 00:19:05,359
مگه نه؟

338
00:19:31,559 --> 00:19:32,359
برو

339
00:19:36,980 --> 00:19:38,440
دیگه نمی‌خوام ببینمت

340
00:19:41,940 --> 00:19:42,759
متاسفم

341
00:19:45,259 --> 00:19:45,740
می‌دونم

342
00:19:45,740 --> 00:19:47,160
هیچ حقی ندارم که ازت بخوام بمونی

343
00:19:49,819 --> 00:19:50,700
هر تصمیمی که بگیری

344
00:19:50,700 --> 00:19:52,000
...که انجام بدی

345
00:19:53,940 --> 00:19:56,440
‌...چه بری چه بمونی

346
00:20:01,000 --> 00:20:02,319
به‌ هیچ‌ وجه جلوت رو نمی‌گیرم

347
00:21:59,079 --> 00:21:59,700
Zhongfang,
لائو جین

348
00:22:03,900 --> 00:22:04,680
به‌ موقع اومدی

349
00:22:06,519 --> 00:22:07,519
دو بطری دیگه برام بیار

350
00:22:09,859 --> 00:22:10,460
...ارباب جوان پنجم

351
00:22:11,420 --> 00:22:12,579
دیگه نباید مشروب بخورین

352
00:22:37,440 --> 00:22:39,259
امشب رو بی‌خیالش شو

353
00:22:42,859 --> 00:22:43,680
فهمیدی؟

354
00:22:54,819 --> 00:22:55,619
من شکست خوردم

355
00:22:58,079 --> 00:22:59,339
عشق یه بازی از

356
00:23:02,039 --> 00:23:03,799
برنده‌ها و بازنده‌ها نیست

357
00:23:19,880 --> 00:23:21,140
اختیار کامل رو به پینگ جون سپردم

358
00:23:21,140 --> 00:23:22,380
تا خودش تصمیم بگیره

359
00:23:26,319 --> 00:23:28,059
...هر تصمیمی که بگیره

360
00:23:31,059 --> 00:23:32,400
باهاش کنار میام

361
00:23:46,740 --> 00:23:48,579
از ماجرای عمارت شی شیائو چیزی شنیدی؟

362
00:23:49,200 --> 00:23:50,119
دیشب

363
00:23:50,119 --> 00:23:51,039
وقتی ارباب جوان پنجم و همسرش

364
00:23:51,039 --> 00:23:52,000
به خونه برگشتن

365
00:23:52,119 --> 00:23:53,859
قیافه‌هاشون از شدت ناراحتی دیدنی بود

366
00:23:53,980 --> 00:23:54,759
...آره

367
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
شیائو می از عمارت شی شیائو می‌گفت

368
00:23:56,759 --> 00:23:58,440
!یه دعوای حسابی داشتن

369
00:23:58,779 --> 00:24:00,180
بعد هم ارباب‌ جوان پنجم رفت بیرون

370
00:24:00,180 --> 00:24:01,779
!و تمام شب رو هم برنگشت

371
00:24:02,440 --> 00:24:04,519
بانوی جوان دوم تائو دیروز برگشت

372
00:24:04,619 --> 00:24:05,460
و همراه خودش هم

373
00:24:05,460 --> 00:24:06,940
یه نامزد به اسم جیانگ آورده بود

374
00:24:07,359 --> 00:24:08,680
اون نامزده

375
00:24:08,819 --> 00:24:09,859
...همون کسیه که قبلا با

376
00:24:09,859 --> 00:24:11,579
خاندان یو شما رو برای انجام وظیفه استخدام کرده

377
00:24:12,059 --> 00:24:13,500
نه برای غیبت و حرف‌های بی‌اساس

378
00:24:13,940 --> 00:24:14,619
بانوی جوان چهارم...

379
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
بی‌مقدمه می‌رم سر اصل مطلب

380
00:24:25,319 --> 00:24:26,559
از امروز به بعد

381
00:24:27,480 --> 00:24:28,559
مدیریت این کارخونه‌ی اسلحه‌سازی

382
00:24:28,980 --> 00:24:30,240
توسط انتصاب دولت مرکزی

383
00:24:30,240 --> 00:24:31,799
به من واگذار می‌شه

384
00:24:32,059 --> 00:24:32,980
از شماها می‌خوام

385
00:24:33,400 --> 00:24:35,680
تمام نقشه‌های فنی رو برای تحویل آماده کنین

386
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
اسناد ثبت اختراع

387
00:24:37,240 --> 00:24:38,299
و فهرست کارکنان رو هم

388
00:24:38,299 --> 00:24:39,359
مرتب کنین و هر چه زودتر تحویل بدین

389
00:24:41,740 --> 00:24:43,980
‌...بازرس، جسارتا باید عرض کنم

390
00:24:44,200 --> 00:24:45,480
تمام افرادی که اینجا کار می‌کنن

391
00:24:45,759 --> 00:24:46,799
از روز اول استخدامشون

392
00:24:46,920 --> 00:24:48,839
رسما توی فهرست نیروهای نظامی ثبت شدن

393
00:24:49,240 --> 00:24:50,980
ما تشکیلات و رده‌بندی سازمانی خودمون رو داریم

394
00:24:51,240 --> 00:24:52,200
ما نظامی هستیم

395
00:24:52,480 --> 00:24:54,619
نمی‌شه همینطوری ما رو تحت فرمان شما قرار داد

396
00:24:57,519 --> 00:24:58,319
دقیقا منظورت چیه؟

397
00:24:58,559 --> 00:24:59,940
برای جابه‌جایی نیروها

398
00:25:00,200 --> 00:25:02,259
اداره‌ی امور نظامی و سیاسی باید

399
00:25:02,259 --> 00:25:03,940
دستور انتقال رسمی و مطابق با تشریفات اداری صادر کنه

400
00:25:04,400 --> 00:25:05,779
تغییر وابستگی سازمانی کل کارخونه

401
00:25:05,859 --> 00:25:07,359
و عوض کردن شماره‌ی نظامیش

402
00:25:07,579 --> 00:25:09,799
با یه دستور شفاهی

403
00:25:09,799 --> 00:25:10,779
به هیچ‌ وجه امکان‌پذیر نیست

404
00:25:11,059 --> 00:25:12,119
متأسفانه نمی‌تونیم دستورتون رو اجرا کنیم

405
00:25:13,359 --> 00:25:14,299
بازرس گائو

406
00:25:14,759 --> 00:25:17,000
ما قراردادهامون رو مستقیما با

407
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
معاون فرمانده یو چانگ شوان امضا کردیم

408
00:25:18,859 --> 00:25:20,200
ما برای ایشون کار می‌کنیم

409
00:25:20,740 --> 00:25:22,400
اگر کارفرمامون عوض بشه

410
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
طبق مفاد قرارداد حق داریم فورا

411
00:25:24,759 --> 00:25:27,019
به همکاریمون پایان بدیم و به آلمان برگردیم

412
00:25:27,259 --> 00:25:28,559
و علاوه بر اون

413
00:25:28,859 --> 00:25:31,579
خواهان دریافت غرامت کامل بشیم

414
00:25:33,619 --> 00:25:34,519
یو چانگ شوان

415
00:25:35,039 --> 00:25:36,559
!این بازی‌ها رو برای من درنیار

416
00:25:36,680 --> 00:25:37,660
تو تمام نیروهای متخصص رو

417
00:25:37,660 --> 00:25:39,200
...به سربازهای خاندان یو تبدیل کردی

418
00:25:39,259 --> 00:25:41,000
!و با خارجی‌ها هم همچین قراردادهایی بستی

419
00:25:41,319 --> 00:25:42,220
معلومه که قصدت

420
00:25:42,220 --> 00:25:44,460
!تقویت نیروهای خودت و توطئه‌چینیه

421
00:25:46,019 --> 00:25:47,619
این اتهام سنگینیه، بازرس

422
00:25:48,059 --> 00:25:48,779
ما فقط داریم

423
00:25:48,779 --> 00:25:50,019
طبق مقررات عمل می‌کنیم

424
00:25:50,019 --> 00:25:50,480
... توی گستاخ

425
00:25:50,480 --> 00:25:51,259
بازرس

426
00:25:54,059 --> 00:25:55,000
لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین

427
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
ظاهرا جزئیات این واگذاری

428
00:26:06,480 --> 00:26:08,359
پیچیده‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم

429
00:26:08,660 --> 00:26:10,140
البته می‌تونیم درباره‌ی قرارداد دوباره مذاکره کنیم

430
00:26:10,359 --> 00:26:13,539
و تغییرات تشکیلاتی هم می‌تونه با طی مراحل قانونی و گرفتن مجوز انجام بشه

431
00:26:14,240 --> 00:26:15,339
هر مشکلی

432
00:26:15,339 --> 00:26:16,700
بالاخره یه راه‌حلی داره

433
00:26:16,839 --> 00:26:18,819
درست نیست، معاون فرمانده‌ی کل یو؟

434
00:26:21,319 --> 00:26:22,259
البته

435
00:26:23,019 --> 00:26:23,740
خیلی خب

436
00:26:24,980 --> 00:26:25,599
پس من به

437
00:26:25,599 --> 00:26:27,059
معاون فرمانده‌ی کل یو یک هفته وقت می‌دم

438
00:26:27,559 --> 00:26:28,099
تا اون موقع

439
00:26:28,099 --> 00:26:29,200
باید همه‌ی سازمان‌دهی نیروها

440
00:26:29,200 --> 00:26:30,339
و قراردادهای خارجی‌ها

441
00:26:30,619 --> 00:26:32,319
کاملا حل و فصل بشه

442
00:26:33,119 --> 00:26:34,759
اگر هنوز مشکلی وجود داشت

443
00:26:35,539 --> 00:26:36,960
اون وقت من مجبورم

444
00:26:37,359 --> 00:26:38,740
به دولت مرکزی گزارش بدم

445
00:26:48,819 --> 00:26:49,619
همین؟

446
00:26:49,619 --> 00:26:51,319
این نظارت و بازدیده؟

447
00:26:51,519 --> 00:26:52,819
!این که دزدی آشکاره

448
00:26:53,900 --> 00:26:55,559
اونا قطعا دست برنمی‌دارن

449
00:27:09,279 --> 00:27:10,079
اومدم

450
00:27:23,940 --> 00:27:26,680
پینگ‌ جون، می‌تونیم حرف بزنیم؟

451
00:29:16,019 --> 00:29:16,819
...خواهر چهارم

452
00:29:19,500 --> 00:29:20,779
پینگ‌ جون رفته

453
00:29:22,099 --> 00:29:23,759
اون بلیط کشتی به گوانگ جو خریده

454
00:29:30,319 --> 00:29:32,240
جرات کردی این دروغ رو سر هم کنی

455
00:29:32,859 --> 00:29:34,680
اما جرات نداری دنبالش بری؟

456
00:29:40,079 --> 00:29:41,079
اگه بیشتر صبر کنی

457
00:29:41,500 --> 00:29:43,059
برای همیشه از دستت می‌ره

458
00:30:06,640 --> 00:30:07,440
!آروم‌تر

459
00:31:45,599 --> 00:31:47,680
فکر کردم واقعا من رو رها کردی

460
00:31:49,200 --> 00:31:50,000
آره

461
00:31:51,599 --> 00:31:53,400
باید هم رهات می‌کردم

462
00:31:55,980 --> 00:31:57,240
...ولی وقتی سوار کشتی شدم

463
00:31:58,619 --> 00:31:59,900
یهو فهمیدم

464
00:32:05,220 --> 00:32:06,480
که نمی‌تونم ازت دل بکنم

465
00:32:15,279 --> 00:32:16,339
دکترها اول گفتن

466
00:32:16,339 --> 00:32:18,099
شاید شما هیچوقت بیدار نشین

467
00:32:18,440 --> 00:32:20,000
ولی ارباب جوان پنجم اصرار کرد
 که با شما ازدواج کنه

468
00:32:20,440 --> 00:32:21,900
حتی به پدرش هم گفت

469
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
حتی اگه شما تا آخر عمر بیدار نشین

470
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
اون تا آخر عمر ازتون مراقبت می‌کنه

471
00:32:26,359 --> 00:32:26,880
ببینین

472
00:32:27,119 --> 00:32:28,980
حتی تختش رو کنار تخت شما گذاشته بود

473
00:32:29,319 --> 00:32:30,480
که راحت‌تر ازتون مراقبت کنه

474
00:32:32,519 --> 00:32:33,759
...من می‌ترسیدم که تا آخر عمر

475
00:32:34,700 --> 00:32:36,559
شاید دیگه هیچوقت نبینمت

476
00:32:37,700 --> 00:32:38,640
حرفی که زدی

477
00:32:39,019 --> 00:32:40,480
تا آخر عمر نمی‌تونی ازش برگردی

478
00:32:41,640 --> 00:32:43,440
اون موقع که توی عمارت فنگ‌ تای به هوش اومدی

479
00:32:43,859 --> 00:32:45,579
دکتر‌ها چندبار تاکید کردن

480
00:32:45,740 --> 00:32:47,799
که اصلا نباید بذاریم دوباره احساس ناراحتی کنی

481
00:32:48,539 --> 00:32:49,500
...مخصوصا

482
00:32:49,700 --> 00:32:50,640
که نباید از

483
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
گذشته‌ی غم‌انگیزت حرف زده بشه

484
00:32:52,980 --> 00:32:55,079
چانگ‌ شوان می‌ترسید که گذشته رو یادت بیاد

485
00:32:55,880 --> 00:32:58,660
کاری که کرد واقعا خودخواهانه بود

486
00:32:59,440 --> 00:33:00,700
اون قبلا

487
00:33:01,200 --> 00:33:02,880
نمی‌دونست چطور یکی رو دوست داشته باشه

488
00:33:04,480 --> 00:33:05,819
...ولی پینگ‌ جون

489
00:33:06,079 --> 00:33:08,960
اون واقعا داره به خاطر تو تغییر می‌کنه

490
00:33:09,299 --> 00:33:10,759
شاید یادت نباشه

491
00:33:11,319 --> 00:33:12,779
که چانگ‌ شوان به همکاری با ژاپنی‌ها

492
00:33:12,779 --> 00:33:14,240
متهم شده بود

493
00:33:14,420 --> 00:33:16,019
تو بودی که جلو اومدی

494
00:33:16,019 --> 00:33:17,180
و از اول تا آخر

495
00:33:17,180 --> 00:33:18,859
باورش داشتی و حمایتش کردی

496
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
...من می‌تونستم ببینم

497
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
که اون موقع

498
00:33:24,839 --> 00:33:26,519
قلبت اون رو انتخاب کرده بود

499
00:33:40,380 --> 00:33:41,700
بهم آسیب زدی

500
00:33:45,019 --> 00:33:46,500
بهم دروغ گفتی

501
00:33:47,759 --> 00:33:49,099
رابطه‌امون رو

502
00:33:50,220 --> 00:33:51,759
به بدترین شکل ممکن

503
00:33:51,759 --> 00:33:52,539
شروع کردیم

504
00:33:54,799 --> 00:33:56,700
ولی الان کاملا می‌فهمم

505
00:33:57,680 --> 00:33:58,920
که تو الان

506
00:33:59,839 --> 00:34:01,500
چه جور آدمی هستی

507
00:34:02,660 --> 00:34:04,039
و بیشتر می‌فهمم

508
00:34:05,680 --> 00:34:06,460
که توی این لحظه

509
00:34:07,720 --> 00:34:08,579
احساس ما دو نفر

510
00:34:08,579 --> 00:34:10,019
نسبت به هم چیه

511
00:34:15,359 --> 00:34:16,599
همین کافیه

512
00:34:23,279 --> 00:34:24,200
متاسفم

513
00:34:26,800 --> 00:34:28,519
برای دروغ‌هایی که قبلا گفتم

514
00:34:30,780 --> 00:34:31,960
...و خودخواهی‌هام

515
00:34:36,539 --> 00:34:37,360
ممنونم

516
00:34:39,920 --> 00:34:41,420
که هنوز حاضری بهم فرصت بدی

517
00:34:44,780 --> 00:34:46,059
بهم قول بده

518
00:34:48,099 --> 00:34:49,420
از این به بعد

519
00:34:52,179 --> 00:34:53,559
دیگه بهم دروغ نمی‌گی

520
00:34:55,559 --> 00:34:57,300
دیگه من رو ناامید نمی‌کنی

521
00:35:07,159 --> 00:35:08,320
...قسم می‌خورم

522
00:35:10,699 --> 00:35:12,380
تا آخر عمر دیگه بهت دروغ نگم

523
00:35:14,880 --> 00:35:16,059
و دیگه ناامیدت نکنم

524
00:35:23,099 --> 00:35:24,239
بریم خونه

525
00:35:34,760 --> 00:35:35,559
...باشه

526
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
بریم خونه

527
00:36:12,099 --> 00:36:13,420
یو چانگ‌ شوان

528
00:36:14,320 --> 00:36:16,179
!جرات کرده با من دربیفته

529
00:36:17,679 --> 00:36:18,480
سرپرست

530
00:36:18,739 --> 00:36:21,539
این یو چانگ‌ شوان خیلی جوونه

531
00:36:21,699 --> 00:36:23,159
حد خودش رو نمی‌دونه

532
00:36:23,260 --> 00:36:24,639
!چطور جرات کرده با شما در بیوفته

533
00:36:25,559 --> 00:36:27,360
اون می‌خواد توی نان‌ هوای

534
00:36:27,539 --> 00:36:28,599
مثل یک حاکم محلی حکومت کنه

535
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
فقط صبر کن و ببین

536
00:36:31,659 --> 00:36:33,800
وقتی برگردم و به دولت مرکزی گزارش بدم

537
00:36:33,920 --> 00:36:35,659
!اون باید زانو بزنه و بیاد التماسم کنه

538
00:36:35,739 --> 00:36:36,599
!بی‌شک، قربان

539
00:36:36,860 --> 00:36:37,519
!تا تهش بنوشین

540
00:36:37,519 --> 00:36:38,500
!به سلامتی، فرمانده

541
00:36:41,900 --> 00:36:43,360
!فرمانده، به سلامت برونین

542
00:36:45,199 --> 00:36:46,280
!عصر خوبی داشته باشین

543
00:36:46,559 --> 00:36:47,559
!باز هم تشریف بیاریین

544
00:36:51,559 --> 00:36:52,440
امیدواریم به‌ زودی

545
00:36:54,139 --> 00:36:54,980
!دوباره در خدمتتون باشیم

546
00:37:28,679 --> 00:37:31,599
رئیس جیانگ، چه عجب از این طرف‌ها؟

547
00:37:40,800 --> 00:37:41,900
معاون فرمانده یو

548
00:37:42,940 --> 00:37:44,019
دیشب

549
00:37:44,800 --> 00:37:47,840
فرمانده گائو پینگ ترور شده

550
00:37:48,300 --> 00:37:50,360
حتما خبر دارین درسته؟

551
00:37:50,579 --> 00:37:51,820
تازه باخبر شدم

552
00:37:51,940 --> 00:37:54,380
دستور دادم تمام شهر رو بگردن

553
00:37:54,519 --> 00:37:56,539
قاتل رو به سزای عملش می‌رسونیم

554
00:37:59,340 --> 00:38:00,619
این نمایش رو تموم کن

555
00:38:01,519 --> 00:38:04,440
کسی که پشت این ماجراست همینجاست

556
00:38:06,539 --> 00:38:09,860
جیانگ شوئه‌ تینگ، چی داری می‌گی؟

557
00:38:11,440 --> 00:38:11,840
ما همین حالا

558
00:38:11,840 --> 00:38:13,179
قاتل رو دستگیر کردیم

559
00:38:13,559 --> 00:38:15,000
اون هم اعتراف کرده

560
00:38:15,480 --> 00:38:16,659
چه کسی بهش دستور داده

561
00:38:17,400 --> 00:38:19,519
گفته خود معاون فرمانده یو دستور قتل رو داده

562
00:38:19,679 --> 00:38:20,679
!چرت و پرت نگو

563
00:38:21,639 --> 00:38:22,400
یکی رو همینطوری می‌گیرین

564
00:38:22,400 --> 00:38:23,559
!و  بعد می‌خواین برامون پاپوش بدوزین؟

565
00:38:33,300 --> 00:38:35,119
دولت مرکزی رو هم در جریان گذاشتیم

566
00:38:35,559 --> 00:38:36,559
این حکم رسمی

567
00:38:36,559 --> 00:38:38,360
برای بازداشت شماست

568
00:38:46,659 --> 00:38:47,500
معاون فرمانده یو

569
00:38:48,559 --> 00:38:49,940
باید با ما بیایین

570
00:38:51,079 --> 00:38:52,579
!جرات داری بهش دست بزن

571
00:39:09,940 --> 00:39:10,579
!سلاح‌هاتون رو پایین بیاریین

572
00:39:14,679 --> 00:39:16,579
امروز فقط مأمورم تو رو بازداشت کنم

573
00:39:17,519 --> 00:39:18,920
اگه بدون مقاومت تسلیم بشی

574
00:39:19,159 --> 00:39:21,760
فقط خودت مسئول این ماجرا شناخته می‌شی

575
00:39:25,159 --> 00:39:26,300
اگه مقاومت کنین

576
00:39:27,440 --> 00:39:29,360
مرتکب خیانت به کشور می‌شین

577
00:39:30,260 --> 00:39:30,900
اون‌ وقت شما

578
00:39:31,440 --> 00:39:33,079
و تمام ارتش خاندان یو

579
00:39:33,659 --> 00:39:35,239
به جرم شورش کشته می‌شین

580
00:39:36,559 --> 00:39:37,559
خوب فکرهاتون رو بکنین

581
00:40:00,400 --> 00:40:01,019
روی تونگ

582
00:40:02,280 --> 00:40:04,119
این ماجرا رو به فرمانده‌ی کل اطلاع بده

583
00:40:04,900 --> 00:40:06,679
ستاد فرماندهی باید به کار عادی خودش ادامه بده

584
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
مراقب افراد باش

585
00:40:09,340 --> 00:40:09,780
اطاعت، فرمانده

586
00:40:10,280 --> 00:40:14,780
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

587
00:40:16,739 --> 00:40:17,480
بریم

588
00:40:17,980 --> 00:40:22,480
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

589
00:40:41,739 --> 00:40:42,500
!به چی زل زدی؟

590
00:40:43,599 --> 00:40:44,400
...واقعا، دلم می‌خواد

591
00:41:30,019 --> 00:41:30,820
در رو باز کن

592
00:41:39,260 --> 00:41:39,760
چانگ شوان

593
00:41:41,599 --> 00:41:42,239
پدر

594
00:41:47,199 --> 00:41:47,920
حالت خوبه؟

595
00:41:50,039 --> 00:41:51,519
اذیتت که نکردن؟

596
00:41:52,199 --> 00:41:53,880
خوبم، نگران نباشین

597
00:41:56,340 --> 00:41:59,039
جیانگ شوئه تینگ به‌ محض اینکه
 توی پکن به مقام رسید

598
00:41:59,900 --> 00:42:01,960
تو رو نشونه گرفت

599
00:42:02,760 --> 00:42:04,719
می‌خواد سلاح‌هامون رو معامله کنه

600
00:42:05,219 --> 00:42:05,860
تا راهش

601
00:42:05,860 --> 00:42:07,719
برای رسیدن به قدرت هموار بشه

602
00:42:08,079 --> 00:42:09,239
این فقط بخشی از ماجراست

603
00:42:10,139 --> 00:42:11,159
...بخش دیگه‌اش

604
00:42:13,239 --> 00:42:13,840
ممکنه به اون

605
00:42:13,840 --> 00:42:16,119
همسرت پینگ جون مربوط می‌شه

606
00:42:16,880 --> 00:42:18,860
من حاضر بودم با تائو شی‌ لی

607
00:42:19,199 --> 00:42:20,760
آشتی کنم و کدورت‌ها رو کنار بذارم

608
00:42:21,199 --> 00:42:23,280
ولی حالا جیانگ شوئه تینگ تو رو هدف گرفته

609
00:42:23,900 --> 00:42:25,340
بوی این کینه و دشمنی

610
00:42:27,159 --> 00:42:28,820
از اون دختر پینگ جون میاد

611
00:42:28,860 --> 00:42:29,480
پدر

612
00:42:33,079 --> 00:42:34,239
اینکه پینگ‌ جون رو کنار خودم نگه داشتم

613
00:42:34,760 --> 00:42:36,460
تصمیم خودم بود

614
00:42:37,300 --> 00:42:38,679
خودم نخواستم ازش دست بکشم

615
00:42:39,260 --> 00:42:40,679
دشمنی جیانگ شوئه تینگ

616
00:42:40,960 --> 00:42:42,179
با منه

617
00:42:43,079 --> 00:42:44,500
پینگ‌ جون به‌اندازه‌ی کافی

618
00:42:44,800 --> 00:42:46,380
رنج کشیده

619
00:42:47,239 --> 00:42:48,760
به خاطر این ماجرا

620
00:42:49,119 --> 00:42:50,320
سرزنشش نکنین

621
00:42:57,960 --> 00:42:59,400
من همه چیز رو ازش پنهون کردم

622
00:43:01,659 --> 00:43:03,360
مرگ مادرش هم

623
00:43:04,940 --> 00:43:06,260
از درون نابودش کرد

624
00:43:07,460 --> 00:43:07,820
جز عذاب وجدان

625
00:43:07,820 --> 00:43:09,239
چیزی از کارهایی که کردم برام نمونده

626
00:43:10,539 --> 00:43:12,000
هر اتفاقی هم که بیفته

627
00:43:14,139 --> 00:43:15,920
خودم باید تاوانش رو بدم

628
00:43:16,880 --> 00:43:17,679
...احمق یک‌دنده

629
00:43:21,000 --> 00:43:22,079
نگران نباش

630
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
اگه دست از پا خطا کنن و بهت آسیبی بزنن

631
00:43:26,000 --> 00:43:27,860
حتی اگه مجبور بشم کل خاندان یو رو به خطر بندازم

632
00:43:28,800 --> 00:43:31,000
و مجبور بشم جنگ راه میندازم

633
00:43:32,639 --> 00:43:34,679
!به هر قیمتی شده نجاتت می‌دم

634
00:43:34,800 --> 00:43:35,320
این کار رو نکنین

635
00:43:36,019 --> 00:43:36,480
پدر

636
00:43:40,280 --> 00:43:41,820
اگه الان از زور استفاده کنیم

637
00:43:42,480 --> 00:43:43,940
دقیقا طبق نقشه‌اشون پیش رفتین

638
00:43:44,500 --> 00:43:45,019
اونا فقط

639
00:43:45,019 --> 00:43:47,000
دنبال تصاحب سلاح‌های ارتش خاندان یو نیستن

640
00:43:48,119 --> 00:43:49,940
می‌خوان اختیار ارتش خاندان یو رو به دست بگیرن

641
00:43:52,440 --> 00:43:53,579
فعلا اوضاع رو تحت کنترل نگه دارین

642
00:43:54,480 --> 00:43:57,039
بذارین خودم این ماجرا رو حل کنم، باشه؟

643
00:43:58,119 --> 00:43:58,800
فقط بهم اعتماد کنین

644
00:44:04,960 --> 00:44:05,739
من دیگه می‌رم

645
00:44:14,739 --> 00:44:29,739
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: naz ✧ YanYan ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ LILI ✧ Eden ✧</font>
