1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✧ ترجمه: Anid ✧ MUSE ✧ Stella ✧ snowman ✧ Violet ✧
2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:36,700 --> 00:01:38,930
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
6
00:01:39,470 --> 00:01:41,910
𓂃࿔🍁 قـسمت سی و یکم 🍁࿔𓂃
7
00:02:17,460 --> 00:02:18,960
!حاکمیت کشورمون رو پس می‌گیریم
8
00:02:19,060 --> 00:02:20,400
!حاکمیت کشورمون رو پس می‌گیریم
9
00:02:20,500 --> 00:02:21,960
!حاکمیت کشورمون رو پس می‌گیریم
10
00:02:22,930 --> 00:02:24,400
ژاپن به آلمان اعلام جنگ کرد
11
00:02:24,400 --> 00:02:25,690
اما از این موضوع بهونه ساخت
12
00:02:26,030 --> 00:02:28,030
!تا نیروهاش رو توی لونگ کو، شان دونگ پیاده کنه
13
00:02:28,030 --> 00:02:29,690
اونا بی‌طرفی ما رو نادیده گرفتن
14
00:02:29,900 --> 00:02:31,120
و گستاخانه به سرزمینمون حمله کردن
15
00:02:31,180 --> 00:02:32,800
!و به میهنمون توهین کردن
16
00:02:32,800 --> 00:02:33,860
!حاکمیت کشورمون رو پس می‌گیریم
17
00:02:33,860 --> 00:02:35,120
!حاکمیت کشورمون رو پس می‌گیریم
18
00:02:35,120 --> 00:02:37,630
!حاکمیت کشورمون رو پس می‌گیریم -
!حاکمیت کشورمون رو پس می‌گیریم -
19
00:02:37,630 --> 00:02:39,130
!حاکمیت کشورمون رو پس می‌گیریم
20
00:02:39,520 --> 00:02:40,710
چه غلطی دارین می‌کنین؟
21
00:02:40,710 --> 00:02:42,620
دولت ژاپن با سخاوتمندی
22
00:02:42,620 --> 00:02:43,310
به کشور عقب‌مونده
23
00:02:43,310 --> 00:02:45,620
و نادون شما کمک کرده راه‌آهن بسازین
24
00:02:45,650 --> 00:02:47,190
حتی بهتون اجازه داده اینجا
25
00:02:47,190 --> 00:02:49,060
دانش و فناوری پیشرفته یاد بگیرین
26
00:02:49,060 --> 00:02:50,410
اون وقت به جای تشکر
27
00:02:50,410 --> 00:02:51,750
!دارین تهمت‌های ناروا می‌زنین
28
00:02:51,750 --> 00:02:52,910
!از اینجا گمشین بیرون
29
00:03:27,810 --> 00:03:29,140
!بس کنین
30
00:03:33,690 --> 00:03:34,500
این تجمع
31
00:03:35,370 --> 00:03:37,410
از قبل مجوز دانشگاه رو گرفته
32
00:03:37,410 --> 00:03:39,310
قانونیه و هیچ ایرادی نداره
33
00:03:39,310 --> 00:03:40,620
اگه می‌خواین دردسر درست کنین
34
00:03:40,620 --> 00:03:42,280
برین با رئیس دانشگاه صحبت کنین
35
00:03:42,500 --> 00:03:43,810
خب، اگه این کار رو بکنیم چی؟
36
00:03:43,810 --> 00:03:44,860
فکر کردین رئیس دانشگاه
37
00:03:44,860 --> 00:03:47,260
طرف کی رو می‌گیره؟
شما چینی‌ها رو؟
38
00:03:51,000 --> 00:03:52,460
شاید بتونین یه دانشجوی خارجی
39
00:03:52,680 --> 00:03:54,060
که از خونه و وطنش دوره
40
00:03:54,060 --> 00:03:55,460
و تنها مونده رو اذیت کنین
41
00:03:55,620 --> 00:03:57,220
اما اگه جرات کنین به ملتی
42
00:03:57,450 --> 00:03:58,910
با پنج هزار سال تمدن
43
00:03:58,910 --> 00:04:00,250
و چهارصد میلیون جمعیت توهین کنین
44
00:04:00,900 --> 00:04:01,620
تضمین می‌کنم که بهای سنگینی
45
00:04:01,620 --> 00:04:02,740
براش می‌پردازین
46
00:04:03,190 --> 00:04:03,910
خب، کِی قراره
47
00:04:03,910 --> 00:04:04,930
بهاش رو بدیم؟
48
00:04:05,400 --> 00:04:05,970
!بیا جلو
49
00:04:06,780 --> 00:04:07,970
!بی‌صبرانه منتظرم
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
به جون خودم قسم می‌خورم
51
00:04:12,650 --> 00:04:13,500
که تاوانش رو می‌دین
52
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
پس ثابتش کن
53
00:04:17,680 --> 00:04:18,500
بریم
54
00:04:20,190 --> 00:04:21,010
ممنون که
55
00:04:21,120 --> 00:04:22,380
از ما دفاع کردی
56
00:04:22,690 --> 00:04:23,750
همه‌امون چینی هستیم
57
00:04:24,390 --> 00:04:25,850
باید پشت هم باشیم
58
00:04:26,330 --> 00:04:27,130
درسته
59
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
باید کنار هم وایسیم
60
00:04:31,120 --> 00:04:32,580
حسابی زخمی شدی
61
00:04:32,720 --> 00:04:34,450
بیا ببرمت درمانگاه
62
00:04:34,690 --> 00:04:35,500
خوبم
63
00:04:37,190 --> 00:04:38,010
تو کی هستی؟
64
00:04:38,370 --> 00:04:39,360
خوب از پسشون براومدی
65
00:04:39,420 --> 00:04:40,500
اسمم یو مینگ شوانه
66
00:04:40,500 --> 00:04:42,360
تازه به ژاپن اومدم
67
00:04:42,390 --> 00:04:43,810
برای همین تا حالا ندیده بودمت
68
00:04:43,810 --> 00:04:45,370
اشکالی نداره که قبلا همدیگه رو نمی‌شناختیم
69
00:04:45,370 --> 00:04:47,370
از این به بعد با هم توی این راهیم
70
00:04:57,860 --> 00:04:58,659
مینگ شوان
71
00:05:00,510 --> 00:05:02,770
" از تو می‌خوام آخرین جام شراب رو بنوشی "
72
00:05:03,720 --> 00:05:04,800
از فردا به بعد
73
00:05:05,620 --> 00:05:06,540
دیگه
74
00:05:08,370 --> 00:05:09,770
اینجا هم‌دلی ندارم
75
00:05:15,390 --> 00:05:16,190
جونگ فانگ
76
00:05:18,060 --> 00:05:19,620
حتی اگه کوه‌ها و رودخونه‌ها
77
00:05:19,620 --> 00:05:20,680
بینمون فاصله بندازن، باز هم همدیگه رو می‌بینیم
78
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
بهت قول می‌دم
79
00:05:23,400 --> 00:05:24,380
وقتی برگردیم
80
00:05:24,630 --> 00:05:26,160
هر اتفاقی هم که پیش بیاد
81
00:05:26,600 --> 00:05:27,500
عزم و اراده‌ام
82
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
هیچوقت سست نمی‌شه
83
00:05:31,810 --> 00:05:32,890
برای نجات کشورمون
84
00:05:33,850 --> 00:05:35,050
و خدمت به مردممون
85
00:05:35,880 --> 00:05:37,920
هر چقدر هم سخت باشه، هرگز تسلیم نمی‌شیم
86
00:05:37,920 --> 00:05:39,180
قول، قوله
87
00:05:42,220 --> 00:05:44,150
توی نان هوای منتظرت می‌مونم
88
00:05:44,740 --> 00:05:45,630
پس قول و قرارمون پابرجاست
89
00:05:45,920 --> 00:05:46,810
قول و قرارمون پابرجاست
90
00:05:55,310 --> 00:05:56,220
این قولی بود که
91
00:05:56,220 --> 00:05:57,450
خودت دادی
92
00:05:59,690 --> 00:06:01,550
چطور تونستی انقدر راحت فراموشش کنی؟
93
00:06:04,300 --> 00:06:05,800
از همون روزی که باهات آشنا شدم
94
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
همیشه همینطوری بودی
95
00:06:15,920 --> 00:06:17,190
همیشه از خودت مایه می‌ذاشتی
96
00:06:20,510 --> 00:06:22,970
بدون اینکه در عوض انتظار چیزی داشته باشی
97
00:06:23,420 --> 00:06:25,820
همیشه دلم می‌خواست یه کاری برات انجام بدم
98
00:06:27,010 --> 00:06:30,140
اما با اون پیشینه‌ی خانوادگی خوب و محبوبیتت
99
00:06:31,330 --> 00:06:34,530
و اون دستاوردهای تحصیلی درخشانت
100
00:06:36,890 --> 00:06:37,570
واقعا نمی‌دونستم
101
00:06:37,570 --> 00:06:39,370
چه کاری از دستم برمیاد که برات انجام بدم
102
00:06:43,240 --> 00:06:44,659
تا اینکه بعد از مرگت
103
00:06:47,010 --> 00:06:48,690
دفتر خاطراتت رو پیدا کردم
104
00:06:50,190 --> 00:06:51,250
هفدهم نوامبر
105
00:06:52,060 --> 00:06:54,659
این روزها سرمای توکیو شدیدتر شده
106
00:06:54,680 --> 00:06:57,500
تقریبا تمام برگ‌های درخت‌های حیاط ریخته
107
00:06:57,500 --> 00:06:58,680
بیست و پنجم نوامبر
108
00:06:58,890 --> 00:07:00,330
یه نامه از لان چینگ گرفتم
〔بیست و پنجم نوامبر〕
109
00:07:00,770 --> 00:07:02,190
می‌گه حالش خوبه
110
00:07:02,830 --> 00:07:03,800
اما می‌دونم
111
00:07:04,570 --> 00:07:06,010
حتما دوباره زود از خواب بیدار شده
112
00:07:06,010 --> 00:07:07,930
تا با وجود سرما، صداسازی تمرین کنه
113
00:07:07,930 --> 00:07:10,990
حتی یک کلمه هم از سرفه‌هاش توی نامه نگفته
114
00:07:11,390 --> 00:07:12,980
نمی‌تونم نگرانش نباشم
115
00:07:18,680 --> 00:07:21,010
از خارج برات آوردمش
116
00:07:23,310 --> 00:07:25,040
همون مارکیه که قبلا استفاده می‌کردی
117
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
پنجم فوریه
118
00:07:28,800 --> 00:07:31,180
عصر رو با جونگ فانگ به نوشیدن و گپ زدن گذروندم
119
00:07:31,180 --> 00:07:33,540
موقع قدم زدن توی خیابون‌های توکیو
وقت سپیده‌دم
120
00:07:33,540 --> 00:07:36,270
یاد گل حنای باغ افتادم که
لان چینگ انقدر دوستشون داره
121
00:07:36,270 --> 00:07:37,800
اونا هم توی بهار جوانه می‌زنن
122
00:07:37,860 --> 00:07:39,120
توی تابستون شکوفا می‌شن
123
00:07:39,240 --> 00:07:40,770
و توی همون یه فصل پژمرده می‌شن
124
00:07:40,770 --> 00:07:42,560
همه چیز توی این دنیا
به اندازه‌ی شبنم و صاعقه زودگذره
125
00:07:42,560 --> 00:07:44,630
در نهایت، همه چیز از بین می‌ره
126
00:07:44,630 --> 00:07:45,540
با این حال، زندگی
127
00:07:45,770 --> 00:07:47,950
حتی در دل پژمردگی هم به رشد خودش ادامه می‌ده
128
00:07:48,800 --> 00:07:50,130
روز هشتم ماه اول تابستون
129
00:07:50,159 --> 00:07:52,600
فعالیت‌های انجمن کتاب‌خوانی
روزبه‌روز سنگین‌تر می‌شه
130
00:07:52,600 --> 00:07:54,310
مادر توی نامه‌ی اخیرش
131
00:07:54,310 --> 00:07:57,240
نوشته بود که چانگ شوان
دوباره با پدر دعوا کرده
132
00:07:57,240 --> 00:07:58,900
تولدش داره نزدیک می‌شه
133
00:07:59,310 --> 00:08:01,910
و نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که نگرانش نشم
134
00:08:01,930 --> 00:08:02,600
نمی‌دونم خانواده‌امون
135
00:08:02,600 --> 00:08:04,510
برای جشن تولدش تدارکی دیده یا نه
136
00:08:04,510 --> 00:08:06,030
همیشه عاشق ساعت جیبی بوده
137
00:08:06,030 --> 00:08:07,310
قبل از اینکه به نان هوای برگردم
138
00:08:07,310 --> 00:08:09,620
باید یه سر به ساعت‌فروشی بزنم
و براش یکی انتخاب کنم
139
00:08:09,620 --> 00:08:11,350
برای تولدش، ساعت موردعلاقه‌اش رو
140
00:08:11,540 --> 00:08:13,120
بهش می‌دم
141
00:08:13,300 --> 00:08:16,300
ارباب جوان پنجم یو، این هدیه‌ی تولدته
142
00:08:23,190 --> 00:08:23,690
لائو جین
143
00:08:24,370 --> 00:08:24,890
از کجا فهمیدی
144
00:08:24,890 --> 00:08:26,220
ساعت جیبی دوست دارم؟
145
00:08:31,810 --> 00:08:34,289
این چند روز که با جونگ فانگ صحبت کردم
146
00:08:34,289 --> 00:08:36,690
بیشتر به شخصیتش علاقه‌مند شدم
147
00:08:36,870 --> 00:08:38,240
اون اصلا به شهرت، ثروت و مقام
148
00:08:38,240 --> 00:08:39,549
که بیشتر مردم با تمام وجود دنبالشونن
149
00:08:39,549 --> 00:08:41,809
علاقه‌ای نداره
150
00:08:42,630 --> 00:08:43,370
گاهی احساس می‌کنم
151
00:08:43,370 --> 00:08:44,630
خوب می‌شناسمش
152
00:08:45,440 --> 00:08:48,500
اما بعضی وقت‌ها، اصلا
نمی‌تونم سر از کارش دربیارم
153
00:08:48,670 --> 00:08:51,250
مثلا، وقتی پای چیزهایی که
واقعا دوست داره وسط میاد
154
00:08:51,250 --> 00:08:53,710
نمی‌تونم راحت بفهمم که چی‌ان
155
00:08:56,600 --> 00:08:57,200
مینگ شوان
156
00:08:58,220 --> 00:08:59,500
چیزی که از همه بیشتر دوست دارم
157
00:09:00,240 --> 00:09:01,340
شنیدن حرف‌های پرشور تو
158
00:09:01,340 --> 00:09:02,440
درباره‌ی آرزوها و آرمان‌هاته
159
00:09:03,500 --> 00:09:04,300
!جونگ فانگ
160
00:09:05,290 --> 00:09:06,620
!جونگ فانگ، یه خبر خوب
161
00:09:06,860 --> 00:09:08,460
!یه خبر عالی
162
00:09:09,130 --> 00:09:09,820
!شروع شد
163
00:09:10,240 --> 00:09:11,910
!توی جنوب‌غرب درگیری شروع شده
164
00:09:11,910 --> 00:09:12,460
!ببین
165
00:09:13,940 --> 00:09:14,600
همین امروز
166
00:09:14,770 --> 00:09:16,770
فرمانده‌های جنوب‌غربی
یه تلگراف به کل کشور فرستادن
167
00:09:16,770 --> 00:09:17,940
و استقلال جنوب‌غرب رو اعلام کردن
168
00:09:17,940 --> 00:09:19,080
و ارتش دفاع ملی رو تشکیل دادن
169
00:09:19,080 --> 00:09:20,740
!تا علیه یوان شی کای لشکرکشی کنه
170
00:09:21,050 --> 00:09:22,380
واقعا می‌تونن یوان شی کای رو سرنگون کنن؟
171
00:09:22,380 --> 00:09:23,100
!معلومه
172
00:09:23,540 --> 00:09:24,340
قسم خوردن
173
00:09:24,460 --> 00:09:26,410
که برای سربلندی ملت
چهارصد میلیونیمون بجنگن
174
00:09:26,410 --> 00:09:27,650
رویای اون غاصب برای امپراتور شدن
175
00:09:27,650 --> 00:09:28,850
!هیچوقت به حقیقت تبدیل نمی‌شه
176
00:09:28,940 --> 00:09:30,580
!ملت چهارصد میلیونی ما زیر بار این ظلم نمی‌ره
177
00:09:30,580 --> 00:09:32,020
!جمهوری ما هنوز زنده‌ست
178
00:09:32,150 --> 00:09:34,150
!هنوز برای کشورمون امیدی هست
179
00:09:36,000 --> 00:09:37,010
!فوق‌العاده‌ست
180
00:09:37,010 --> 00:09:38,210
!کشورمون نجات پیدا کرد
181
00:10:16,940 --> 00:10:17,840
تو کی هستی؟
182
00:10:18,390 --> 00:10:19,790
اسمم جین جونگ فانگه
183
00:10:21,370 --> 00:10:23,230
و همکلاسی یو مینگ شوان
184
00:10:24,270 --> 00:10:25,530
توی ژاپن بودم
185
00:10:37,750 --> 00:10:38,810
داخله
186
00:10:55,120 --> 00:10:57,500
〔لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان〕
187
00:11:07,610 --> 00:11:11,270
〔لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان〕
188
00:11:39,550 --> 00:11:40,360
مینگ شوان
189
00:11:41,100 --> 00:11:42,910
تمام آرزوها و آرمان‌های
190
00:11:44,220 --> 00:11:46,280
ناتمومت رو به واقعیت تبدیل می‌کنم
191
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
...ببین چقدر با ولع می‌خوره
192
00:12:21,770 --> 00:12:24,100
انگار یکی می‌خواد غذاش رو ازش بدزده
193
00:12:25,270 --> 00:12:26,410
پسر خوب، زه نینگ
194
00:12:26,750 --> 00:12:28,480
زه نینگ، چه خوب غذا می‌خوری
195
00:12:31,130 --> 00:12:31,790
پینگ جون
196
00:12:32,530 --> 00:12:33,730
بیا، امتحانش کن
197
00:12:33,950 --> 00:12:34,410
بیا
198
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
با دستت سرش رو نگه دار
199
00:12:36,440 --> 00:12:37,110
مراقب باش
200
00:12:40,000 --> 00:12:40,860
این دستت رو
201
00:12:41,010 --> 00:12:41,530
بیار بالا
202
00:12:43,670 --> 00:12:44,030
بیا
203
00:12:51,770 --> 00:12:53,980
خواهر چهارم، واقعا داره می‌خوره
204
00:12:54,650 --> 00:12:56,500
بهت که گفتم، از پسش برمیای
205
00:13:01,720 --> 00:13:02,480
آروم آروم
206
00:13:05,980 --> 00:13:06,630
خواهر چهارم
207
00:13:06,890 --> 00:13:08,290
می‌خواد گریه کنه؟
208
00:13:08,290 --> 00:13:10,150
چیزی نیست، با دستت آروم نوازشش کن
209
00:13:10,370 --> 00:13:11,220
آروم نوازشش کن
210
00:13:11,860 --> 00:13:12,750
آروم نوازشش کنم
211
00:13:12,790 --> 00:13:13,480
آره
212
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
باهاش حرف بزن
213
00:13:15,250 --> 00:13:15,940
باشه
214
00:13:16,790 --> 00:13:18,010
زه نینگ، پسر خوب
215
00:13:19,600 --> 00:13:20,390
پسر خوب
216
00:13:22,100 --> 00:13:23,890
بخور
217
00:13:24,550 --> 00:13:26,050
زه نینگ، آفرین پسر خوب
218
00:13:27,650 --> 00:13:28,790
زه نینگ، پسر ناز
219
00:13:56,690 --> 00:13:59,430
خیلی دیروقته، نمی‌خوای بخوابی؟
220
00:14:00,530 --> 00:14:03,530
یه کم دیگه کار دارم، تو زودتر بخواب
221
00:14:09,750 --> 00:14:12,290
چیه، بدون من خوابت نمی‌بره؟
222
00:14:18,650 --> 00:14:20,380
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
223
00:15:00,860 --> 00:15:02,290
سر به سرم نذار
224
00:15:03,840 --> 00:15:04,550
تو بخواب
225
00:15:05,780 --> 00:15:06,910
منم به کار خودم می‌رسم
226
00:15:57,870 --> 00:15:58,500
امروز
227
00:15:58,500 --> 00:15:59,770
وقتی دیدم زه نینگ رو بغل کردی
228
00:16:00,960 --> 00:16:02,160
و چقدر خوشحالی
229
00:16:04,340 --> 00:16:05,400
...فهمیدم
230
00:16:07,340 --> 00:16:08,910
دلم می‌خواد خودمون هم یه بچه داشته باشیم
231
00:16:10,720 --> 00:16:12,410
بچه‌‌ای که هم شبیه تو باشه
232
00:16:13,250 --> 00:16:14,630
هم من
233
00:17:26,680 --> 00:17:27,740
داری چیکار می‌کنی؟
234
00:17:29,660 --> 00:17:30,450
هیچی
235
00:17:30,790 --> 00:17:32,920
یه قفل طول عمر برای زه نینگ گرفتم
236
00:17:33,570 --> 00:17:34,500
که ازش محافظت کنه
237
00:17:36,330 --> 00:17:38,530
هنوز خیلی کوچیکه که بتونه این رو بندازه گردنش
238
00:17:39,480 --> 00:17:41,280
پس نگهش دار تا بزرگ بشه
239
00:17:46,290 --> 00:17:47,310
چشم‌ها
240
00:17:48,200 --> 00:17:49,000
و بینی زه نینگ
241
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
خیلی شبیه توئه
242
00:17:53,290 --> 00:17:55,960
معلومه که بچه‌‌ام به خودم می‌ره
243
00:18:01,110 --> 00:18:02,640
خوشحالم که شبیه توئه
244
00:18:53,180 --> 00:18:54,830
چرا دایی هنوز برنگشته؟
245
00:18:56,310 --> 00:18:57,900
جناب تانگ و فرمانده مو
246
00:18:57,900 --> 00:18:59,140
مشغول صحبت درباره‌ی امور رسمی‌ان
247
00:18:59,140 --> 00:19:00,800
حتما هنوز کارشون تموم نشده
248
00:19:08,270 --> 00:19:09,530
بابت اون روز توی سالن
249
00:19:10,500 --> 00:19:11,200
ازت ممنونم
250
00:19:13,480 --> 00:19:14,350
چیزی نبود
251
00:19:14,750 --> 00:19:15,610
به هر حال
252
00:19:16,700 --> 00:19:18,160
به خاطر من آسیب دیدی
253
00:19:19,880 --> 00:19:22,200
دفعه‌ی بعد که بانوی جوان دوم تائو رو ببینم
254
00:19:22,200 --> 00:19:23,730
خودم رو می‌زنم به ندیدن
255
00:19:25,500 --> 00:19:26,380
این یعنی چی؟
256
00:19:26,380 --> 00:19:27,580
خودت گفتی
257
00:19:28,200 --> 00:19:29,000
مسائل تو
258
00:19:30,010 --> 00:19:32,010
به هیچکس دیگه‌ای ربط نداره
259
00:19:33,030 --> 00:19:33,400
...من
260
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
بفرمایین، از این طرف
261
00:19:37,220 --> 00:19:39,410
از یه فرسخی صدای حرف زدنتون رو می‌شنیدم
262
00:19:39,410 --> 00:19:40,350
انگار که
263
00:19:41,030 --> 00:19:42,350
یه زوج در حال کل‌کل کردنین
264
00:19:43,030 --> 00:19:43,830
دایی
265
00:19:44,500 --> 00:19:46,270
جناب تانگ، فرمانده مو
266
00:19:46,680 --> 00:19:47,480
شوئه تینگ
267
00:19:48,420 --> 00:19:50,220
داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟
268
00:19:50,770 --> 00:19:53,160
بانوی جوان دوم رو که ناراحت نکردی، نه؟
269
00:19:53,160 --> 00:19:53,720
بیاین، بشینین
270
00:19:53,720 --> 00:19:54,650
من جسارت نمی‌کنم
271
00:19:58,750 --> 00:20:00,550
یه پیانوی استاین‌وی مثل این کم گیر میاد
272
00:20:00,550 --> 00:20:02,410
تازه خریدینش، فرمانده مو؟
273
00:20:02,530 --> 00:20:03,220
چند روز پیش
274
00:20:03,220 --> 00:20:04,200
با کشتی تجاری دکتر تانگ
275
00:20:04,200 --> 00:20:05,460
تازه تحویلش دادن
276
00:20:05,460 --> 00:20:06,660
همونجا بدون استفاده مونده بود
277
00:20:06,660 --> 00:20:09,050
چرا امتحانش نمی‌کنین ببینین صداش چطوره؟
278
00:20:09,050 --> 00:20:09,960
بفرمایین، برین دیگه
279
00:20:10,050 --> 00:20:10,850
حتما
280
00:20:11,220 --> 00:20:11,750
بیا بریم
281
00:20:12,250 --> 00:20:18,750
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
282
00:20:55,460 --> 00:20:57,260
بقیه‌‌اش رو درست یادم نمیاد
283
00:20:58,530 --> 00:21:00,660
به هر حال تو پیانیست بهتری هستی
284
00:21:01,140 --> 00:21:03,160
رقص‌های مجارستانی" برامس واقعا"
285
00:21:03,160 --> 00:21:05,690
سخته که از حفظ و بدون نت زده بشه
286
00:21:06,790 --> 00:21:07,500
شوئه تینگ
287
00:21:08,220 --> 00:21:09,000
تو هم پیانو رو
288
00:21:09,000 --> 00:21:10,460
خیلی خوب می‌زنی
289
00:21:10,640 --> 00:21:13,330
چرا با بانوی جوان دوم دونوازی نمی‌کنین؟
290
00:21:17,110 --> 00:21:18,850
از اونجایی که جناب تانگ و فرمانده مو
291
00:21:18,850 --> 00:21:20,160
انقدر سرحالن
292
00:21:20,160 --> 00:21:21,560
منم نهایت تلاشم رو می‌کنم
که خواسته‌ا‌شون رو اجابت کنم
293
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
بیا، بشین
294
00:23:31,270 --> 00:23:32,250
پینگ جون
295
00:23:36,050 --> 00:23:38,050
چرا انقدر لاغر شدی؟
296
00:23:39,460 --> 00:23:40,180
خوبم
297
00:23:40,920 --> 00:23:41,880
دکتر گفت
298
00:23:42,460 --> 00:23:44,460
ترک اعتیاد به بدن فشار میاره
299
00:23:45,160 --> 00:23:48,890
ولی با کمی استراحت و تغذیه‌ی مناسب
قوتم رو دوباره به دست میارم
300
00:23:49,140 --> 00:23:49,870
بیا، بشین
301
00:23:56,380 --> 00:23:57,160
پینگ جون
302
00:24:01,850 --> 00:24:02,640
ببخشید
303
00:24:07,200 --> 00:24:09,590
قبلا خیلی بد بهت آسیب زدم
304
00:24:11,090 --> 00:24:13,420
با این حال همه رو فراموش کردی و کمکم کردی
305
00:24:14,680 --> 00:24:15,790
این رو نگو
306
00:24:17,070 --> 00:24:18,400
دیگه همه‌اش مال گذشته‌ست
307
00:24:25,140 --> 00:24:26,740
امروز ازت خواستم بیای اینجا
308
00:24:28,530 --> 00:24:30,110
تا این رو بهت بدم
309
00:24:30,700 --> 00:24:33,230
نماد کمال و بی‌نقصیه
310
00:24:34,160 --> 00:24:35,790
یه فال نیکه
311
00:24:38,000 --> 00:24:39,930
این دعای خیر من برای شما دوتاست
312
00:24:44,530 --> 00:24:47,400
ممنونم، واقعا دوستش دارم
313
00:24:48,400 --> 00:24:49,660
خوشحالم که دوستش داری
314
00:24:52,660 --> 00:24:53,550
پینگ جون
315
00:24:54,920 --> 00:24:58,200
راستش، واقعا بهت حسودیم می‌شه
316
00:24:59,610 --> 00:25:02,850
همه‌ی آدم‌های این دنیا
317
00:25:02,850 --> 00:25:04,080
انقدر خوش‌شانس نیستن
318
00:25:04,460 --> 00:25:05,590
که زندگیشون رو
319
00:25:05,590 --> 00:25:07,050
با کسی که عاشقشن بگذرونن
320
00:25:10,180 --> 00:25:11,500
...خواهر لان چینگ
321
00:25:12,310 --> 00:25:14,110
لازم نیست نگران من باشی
322
00:25:15,480 --> 00:25:17,050
یه زمانی فکر می‌کردم
323
00:25:18,090 --> 00:25:19,550
هیچوقت انقدر خوش‌شانس نمی‌شم
324
00:25:19,700 --> 00:25:21,550
که مرد مناسبم رو پیدا کنم
325
00:25:22,420 --> 00:25:24,090
و باهاش یه زندگی بسازم
326
00:25:26,110 --> 00:25:26,900
ولی بعد از اینکه
327
00:25:26,900 --> 00:25:28,530
تا یک قدمی مرگ رفتم
328
00:25:29,500 --> 00:25:30,560
بالاخره فهمیدم
329
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
...که مینگ شوان
330
00:25:36,810 --> 00:25:38,550
همیشه همینجا بوده
331
00:25:39,110 --> 00:25:42,460
مراقبم بوده، ازم محافظت می‌کرده
332
00:25:45,030 --> 00:25:48,830
پس مراقب خودم می‌مونم
333
00:25:50,340 --> 00:25:51,780
و در حالی که یادش رو با خودم به همراه دارم
334
00:25:52,090 --> 00:25:53,690
به زندگی ادامه می‌دم
335
00:26:03,480 --> 00:26:04,330
ببین
336
00:26:07,030 --> 00:26:08,690
گل‌ها و درخت‌های بیرون
337
00:26:09,330 --> 00:26:10,570
وقتی زمستون از راه می‌رسه
338
00:26:11,050 --> 00:26:12,680
پژمرده و خشک می‌شن
339
00:26:14,440 --> 00:26:15,770
اما وقتی بهار میاد
340
00:26:17,330 --> 00:26:19,030
دوباره جوونه می‌زنن و شکوفه می‌دن
341
00:26:21,940 --> 00:26:23,420
تحمل سرمای سوزناک
342
00:26:25,790 --> 00:26:27,010
به یه زندگی تازه ختم می‌شه
343
00:26:36,590 --> 00:26:37,330
خب
344
00:26:38,380 --> 00:26:40,380
از این به بعد برنامه‌‌ات چیه؟
345
00:26:47,590 --> 00:26:49,110
می‌خوام از نان هوای برم
346
00:26:50,810 --> 00:26:53,070
می‌خوام برم پکن
347
00:26:53,770 --> 00:26:55,070
یا گوانگ جو
348
00:26:57,110 --> 00:27:01,330
تا نمایش‌های جدید و جاهای دیدنی تازه ببینم
349
00:27:04,610 --> 00:27:06,350
وقتی برگردم
350
00:27:07,480 --> 00:27:10,140
حتما می‌تونم حتی بهتر از قبل هم اجرا کنم
351
00:27:16,960 --> 00:27:17,460
باشه
352
00:27:31,900 --> 00:27:33,190
بالاتر، بالاتر
353
00:27:33,940 --> 00:27:34,250
زود باشین
354
00:27:34,250 --> 00:27:35,720
مهمون‌ها الان می‌رسن
355
00:27:35,720 --> 00:27:37,500
این طرف رو هم یه کم بالاتر آویزون کن
356
00:27:38,140 --> 00:27:40,800
میز رو بیارین اینور و بذارینش وسط
357
00:27:41,960 --> 00:27:43,690
میوه‌ها، میوه‌ها رو بیارین اینجا
358
00:27:44,030 --> 00:27:45,290
شما دوتا، بجنبین
359
00:27:46,310 --> 00:27:47,770
معطل چی هستین؟
360
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
زود باشین برین اونور
361
00:27:53,900 --> 00:27:54,960
مواظب باش، مواظب باش
362
00:27:55,610 --> 00:27:55,960
خوبه
363
00:28:26,880 --> 00:28:28,410
داری چی گلدوزی می‌کنی؟
364
00:28:28,750 --> 00:28:30,550
تمام بعدازظهر رو درگیرش بودی
365
00:28:37,270 --> 00:28:39,000
این رو برای زه نینگ گلدوزی کردم
366
00:28:39,160 --> 00:28:40,770
نظرت چیه؟ نازه؟
367
00:28:42,790 --> 00:28:44,590
اون گربه‌ی کوچولو رو خوب درآوردی
368
00:28:46,880 --> 00:28:48,700
کدوم گربه‌ی کوچولو؟
369
00:28:50,480 --> 00:28:52,530
این تابلوئه که یه ببر کوچولوئه
370
00:28:54,240 --> 00:28:55,330
یه ببر کوچولو؟
371
00:28:55,960 --> 00:28:57,250
بیشتر شبیه
372
00:28:57,250 --> 00:28:59,790
یه گربه‌ی وحشیه که چنگال‌هاش رو بیرون کشیده
373
00:29:22,350 --> 00:29:23,410
درست مثل همین یکی
374
00:29:42,940 --> 00:29:43,980
اینجوری که گاز می‌گیری
375
00:29:44,810 --> 00:29:46,870
واقعا حسِ یه گربه‌ی وحشی رو می‌ده
376
00:29:59,160 --> 00:30:01,030
پس بهتره حواست رو جمع کنی
377
00:30:02,820 --> 00:30:04,430
حتی یه بچه‌گربه‌ی وحشی هم
378
00:30:06,050 --> 00:30:08,110
گاهی می‌تونه مثل یه ببر درنده باشه
379
00:30:20,720 --> 00:30:22,520
بهت توصیه می‌کنم، عروس جوان پنجم
380
00:30:23,550 --> 00:30:24,750
با آتیش بازی نکن
381
00:30:33,500 --> 00:30:34,830
ولی من اتفاقا می‌خوام با آتیش بازی کنم
382
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
می‌خوای چیکار کنی؟
383
00:30:39,790 --> 00:30:41,480
نکنه، ارباب جوان پنجم یو
384
00:30:44,310 --> 00:30:46,570
می‌خوای طبق قوانین نظامی مجازاتم کنی؟
385
00:31:11,740 --> 00:31:12,570
ولم کن
386
00:31:19,980 --> 00:31:20,880
ظاهرا باید
387
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
درست حسابی ادبت کنن
388
00:31:25,460 --> 00:31:26,260
چی شده؟
389
00:31:28,050 --> 00:31:29,690
دردم می‌گیره
390
00:31:29,790 --> 00:31:30,850
کجا درد می‌کنه؟
391
00:31:40,440 --> 00:31:41,350
من هنوز باید برم با مادر
392
00:31:41,350 --> 00:31:43,150
ماه‌جونگ بازی کنم و ماه‌کیک درست کنم
393
00:32:05,680 --> 00:32:06,540
بد نیست، نه؟
394
00:32:07,410 --> 00:32:08,650
خواهر چهارم، خواهر چهارم
395
00:32:08,680 --> 00:32:10,380
این یکی که درست کردم چطوره؟
396
00:32:10,380 --> 00:32:11,110
بد نیست
397
00:32:11,110 --> 00:32:12,380
ولی شکر رو کمتر بریز
398
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
پدر و مادر زیاد شیرین دوست ندارن
399
00:32:14,500 --> 00:32:15,810
باشه پس این یکی رو خودم می‌خورم
400
00:32:15,810 --> 00:32:16,420
باشه
401
00:32:16,830 --> 00:32:17,980
زه نینگ
402
00:32:18,090 --> 00:32:19,900
ببین اونا دارن چیکار می‌کنن
403
00:32:19,900 --> 00:32:20,940
ببین
404
00:32:21,110 --> 00:32:21,940
زه نینگ
405
00:32:29,720 --> 00:32:30,520
اژدهای سفید
406
00:32:33,780 --> 00:32:35,250
داماد، نظرت درباره‌ی
407
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
این دستِ فرمانده چیه؟
408
00:32:43,200 --> 00:32:45,140
پدر همیشه با برنامه و حساب و کتاب
پیش می‌رن
409
00:32:45,140 --> 00:32:46,960
بازی ماه‌جونگ هم با جنگ فرقی نداره
410
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
مطمئنا پیروز می‌شن
411
00:32:50,240 --> 00:32:53,100
یعنی می‌گی
هنوز به اندازه‌ی کافی نباختم؟
412
00:33:01,070 --> 00:33:02,110
عروس جوان پنجم
413
00:33:02,110 --> 00:33:04,570
باز نمی‌تونی تصمیم بگیری چی رو دور بندازی، نه؟
414
00:33:04,720 --> 00:33:05,880
فکر کنم فقط یکی رو لازم داری
415
00:33:05,880 --> 00:33:07,420
که پشتت وایسه
416
00:33:07,480 --> 00:33:09,620
و چند تا راهنمایی بهت بده
417
00:33:10,440 --> 00:33:11,370
پدر، مادر
418
00:33:13,420 --> 00:33:14,720
...چه به موقع
419
00:33:14,720 --> 00:33:17,070
مشاور نظامیت رسید
420
00:33:22,420 --> 00:33:24,180
بذار دامادمون یه مدت جات بازی کنه
421
00:33:24,180 --> 00:33:25,700
می‌برمت یه دوری بزنیم
422
00:33:25,700 --> 00:33:27,470
حالا که دارم می‌برم، می‌خوای بزنی به چاک؟
423
00:33:27,810 --> 00:33:29,270
این خیلی هم جوانمردانه نیست
424
00:33:30,010 --> 00:33:31,310
دیدی پدر چی گفتن؟
425
00:33:31,510 --> 00:33:33,830
تازه، من هنوز نصف یه دست رو دارم
426
00:33:34,530 --> 00:33:35,720
پاشین برین
427
00:33:35,720 --> 00:33:36,810
وگرنه بعضی‌ها حواسشون
428
00:33:36,810 --> 00:33:38,740
از همین الان پر کشیده
429
00:33:39,240 --> 00:33:40,770
پس من با خودم می‌برمش
430
00:33:41,220 --> 00:33:42,620
وگرنه اگه من و زنم با هم تیم بشیم
431
00:33:42,880 --> 00:33:44,570
معلوم نیست چقدر ازتون پول ببریم
432
00:33:44,570 --> 00:33:45,240
بریم
433
00:33:45,810 --> 00:33:47,270
پس ما رفتیم، مادر
434
00:33:48,220 --> 00:33:49,010
بینگ ون
435
00:33:49,240 --> 00:33:50,300
بیا یه کم بازی کن
436
00:33:52,980 --> 00:33:53,770
برادر پنجم
437
00:33:54,030 --> 00:33:55,240
واقعا تبعیض قائل می‌شی
438
00:33:55,240 --> 00:33:57,170
چرا منو با خودت بیرون نمی‌بری؟
439
00:33:57,170 --> 00:33:58,480
تو برو کیک ماهت رو درست کن
440
00:33:58,480 --> 00:34:00,660
بیشتر بخور ببین چقدر لاغری
441
00:34:00,810 --> 00:34:01,510
قبلا هم بهت گفتم
442
00:34:01,510 --> 00:34:03,310
!دیگه دست به سرم نزن
443
00:34:05,270 --> 00:34:07,530
زه نینگ، ببین، بامزه نیستن؟
444
00:34:08,920 --> 00:34:13,260
!آفرین! آفرین
445
00:34:18,960 --> 00:34:24,670
!آفرین! آفرین
446
00:34:28,170 --> 00:34:29,550
!آفرین! آفرین
447
00:34:30,670 --> 00:34:32,010
!بیاین جلو، مردم
448
00:34:32,010 --> 00:34:33,670
بیاین و شانستون رو امتحان کنین
449
00:34:33,860 --> 00:34:35,190
بیاین بادکنک‌ها رو بترکونی
450
00:34:35,460 --> 00:34:36,650
ببینیم نشانه‌گیری این جوون
451
00:34:36,650 --> 00:34:37,980
چقدر خوبه
452
00:34:43,840 --> 00:34:45,040
یه کم خطا داشت
453
00:34:45,230 --> 00:34:46,320
دقت کن
454
00:34:47,500 --> 00:34:48,360
ببینیم
455
00:34:48,630 --> 00:34:49,550
شلیک دوم
456
00:34:52,030 --> 00:34:53,230
!آفرین! آفرین
457
00:34:54,530 --> 00:34:56,670
این یارو واقعا یه چیزی بلده
458
00:34:57,900 --> 00:34:58,760
نشونه بگیر
459
00:35:01,460 --> 00:35:02,550
فقط به اندازه‌ی یه مو خطا داشت
460
00:35:02,550 --> 00:35:03,340
بیخیال، بیا بریم
461
00:35:03,340 --> 00:35:06,650
این یارو به‌درد نمی‌خوره -
صبر کن بذار یه فکری بکنم -
462
00:35:06,650 --> 00:35:07,210
رئیس
463
00:35:08,030 --> 00:35:09,030
می‌تونم فقط
464
00:35:09,530 --> 00:35:10,890
یکی از اون عروسک‌های چینی رو بخرم؟
465
00:35:11,480 --> 00:35:12,410
صبر کن، صبر کن
466
00:35:12,610 --> 00:35:15,120
این می‌شه تقلب
467
00:35:15,760 --> 00:35:17,420
من سال‌هاست این غرفه رو می‌گردونم
468
00:35:17,480 --> 00:35:19,730
نمی‌تونیم قانون‌شکنی کنیم
469
00:35:19,730 --> 00:35:20,570
مگه نه؟
470
00:35:20,570 --> 00:35:22,010
...ببین، اگه شما دوتا
471
00:35:22,010 --> 00:35:23,550
واقعا اون عروسک رو دوست دارین
472
00:35:23,780 --> 00:35:24,980
چرا یه دست دیگه بازی نمی‌کنین؟
473
00:35:24,980 --> 00:35:25,820
درسته؟
474
00:35:25,840 --> 00:35:27,530
هر شلیک یک یوان
475
00:35:27,650 --> 00:35:30,170
اگه از ده تا تیر، پنج‌تاش به هدف بخوره
جایزه می‌برین
476
00:35:30,500 --> 00:35:31,670
اگه هفت‌تاش بخوره
477
00:35:32,070 --> 00:35:32,860
می‌تونین جایزه‌ی بزرگ
478
00:35:32,860 --> 00:35:34,660
این مغازه، عروسک خوش‌یمن رو ببرین
479
00:35:35,210 --> 00:35:36,720
کی دیگه می‌خواد امتحان کنه؟
480
00:35:36,740 --> 00:35:38,120
!هر شلیک یک یوان
481
00:35:38,210 --> 00:35:39,000
کسی هست؟
482
00:35:40,420 --> 00:35:41,650
اگه هر ده‌تا رو بزنم چی؟
483
00:35:43,210 --> 00:35:45,780
هر ده‌تا؟ این دیگه خیلی سخته
484
00:35:45,960 --> 00:35:47,380
من سال‌هاست این غرفه رو می‌گردونم
485
00:35:47,380 --> 00:35:48,300
و هیچکس تا حالا
486
00:35:48,300 --> 00:35:50,110
هر ده‌تا رو نزده
487
00:35:51,780 --> 00:35:52,580
چانگ شوان
488
00:35:53,190 --> 00:35:54,030
قربان
489
00:35:54,380 --> 00:35:56,370
اگه امروز بتونین هر ده تا تیر رو به هدف بزنین
490
00:35:56,530 --> 00:35:58,460
می‌تونین همه‌ی جایزه‌های بزرگ
491
00:35:58,530 --> 00:35:59,760
غرفه‌ام رو ببرین
492
00:35:59,820 --> 00:36:00,680
چطوره؟
493
00:36:04,130 --> 00:36:05,630
اون عروسک رو می‌بینی؟
494
00:36:05,880 --> 00:36:07,510
اگه ببریمش خونه برای زه نینگ
495
00:36:07,550 --> 00:36:08,840
خوشش میاد، مگه نه؟
496
00:36:09,740 --> 00:36:10,740
پس امتحانش کن
497
00:36:11,780 --> 00:36:12,840
باشه، امتحان می‌کنم
498
00:36:13,610 --> 00:36:15,190
باشه، ببینیم این ارباب جوان
499
00:36:15,190 --> 00:36:16,420
واقعا چی توی چنته داره
500
00:36:16,420 --> 00:36:17,960
واقعا همونقدر که ادعا می‌کنه خوبه؟
501
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
!حتما خوب نشونه بگیر
502
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
!خورد! خورد
503
00:36:27,000 --> 00:36:27,960
چه خفن
504
00:36:33,170 --> 00:36:34,900
!عالیه، پنج‌تا پشت سر هم
505
00:36:34,920 --> 00:36:36,610
!آره، واقعا خفنه
506
00:36:38,250 --> 00:36:40,180
ارباب جوان، لطفا بهم رحم کنین
507
00:36:40,960 --> 00:36:42,300
این چطوره؟
508
00:36:42,630 --> 00:36:44,230
اگه واقعا اون عروسک رو دوست دارین
509
00:36:44,340 --> 00:36:46,400
یه دونه مجانی بهتون می‌دم، باشه؟
510
00:36:47,530 --> 00:36:49,480
همین الان این حرف رو نزدی
511
00:36:51,860 --> 00:36:52,840
این که نمی‌شه
512
00:36:53,360 --> 00:36:54,760
مگه خودت نگفتی
513
00:36:54,760 --> 00:36:56,220
باید قانون رو رعایت کنیم؟
514
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
قانون سخت‌گیره
515
00:36:58,000 --> 00:36:59,260
ولی ما می‌تونیم انعطاف داشته باشیم
516
00:36:59,280 --> 00:36:59,800
مگه نه؟
517
00:37:03,360 --> 00:37:04,380
!شیش
518
00:37:04,940 --> 00:37:06,230
!هفت
519
00:37:07,110 --> 00:37:08,440
!هشت
520
00:37:09,630 --> 00:37:10,780
!نه
521
00:37:13,930 --> 00:37:15,480
!ده
522
00:37:16,230 --> 00:37:17,380
!عالیه
523
00:37:17,460 --> 00:37:18,550
!چه خفن
524
00:37:19,900 --> 00:37:21,130
!باورنکردنیه
525
00:37:21,690 --> 00:37:22,860
!چه تیرانداز ماهری
526
00:37:22,860 --> 00:37:24,420
!آره، واقعا خفنه
527
00:37:26,190 --> 00:37:26,920
ارباب جوان
528
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
لطفا بهم رحم کنین
529
00:37:29,070 --> 00:37:30,800
من فقط یه کسب‌وکار کوچیک دارم
530
00:37:30,800 --> 00:37:32,530
اگه همه‌ی این جایزه‌ها رو ببرین
531
00:37:32,730 --> 00:37:33,860
همه‌ی چیزی که امروز
532
00:37:33,860 --> 00:37:35,770
درآوردم رو از دست می‌دم
533
00:37:36,190 --> 00:37:37,900
خواهش می‌کنم، رحم کنین
534
00:37:47,090 --> 00:37:47,900
ممنون
535
00:37:49,440 --> 00:37:50,230
چقدر نازه
536
00:37:53,190 --> 00:37:53,840
بریم
537
00:37:57,380 --> 00:37:58,170
اینجا رو ببین
538
00:37:59,690 --> 00:38:00,590
ارباب جوان پنجم، نمی‌دونستم که
539
00:38:00,590 --> 00:38:01,980
علاوه بر تیراندازی خوب
540
00:38:01,980 --> 00:38:03,580
انقدر هم با ملاحظه باشی
541
00:38:10,730 --> 00:38:13,930
تازه فهمیدی من چقدر فوق‌العاده‌ام، بانو؟
542
00:38:21,920 --> 00:38:23,580
از اینا هر چی خواستین رو بردارین
543
00:38:31,190 --> 00:38:31,850
بفرمایین
544
00:39:01,460 --> 00:39:03,120
بچش ببین شیرینه
545
00:39:10,800 --> 00:39:11,400
خوشمزه‌ست؟
546
00:39:13,130 --> 00:39:13,860
خیلی شیرینه
547
00:39:22,370 --> 00:39:23,000
بگیرش
548
00:40:09,980 --> 00:40:12,420
خشک نمی‌کنم، می‌خوام بخوابم
549
00:40:25,860 --> 00:40:27,120
اگه الان خشکش نکنی
550
00:40:27,530 --> 00:40:29,390
فردا سرت درد می‌گیره
551
00:40:44,670 --> 00:40:46,870
غر نزن، فقط یه لحظه طول می‌کشه
552
00:41:02,920 --> 00:41:04,980
زخم‌هایی که موقع انفجار برداشتی
553
00:41:05,840 --> 00:41:07,570
تقریبا خوب شدن
554
00:41:13,780 --> 00:41:14,920
هنوز درد داره؟
555
00:41:35,550 --> 00:41:36,610
این مدت
556
00:41:39,260 --> 00:41:40,630
مثل یه خواب بوده
557
00:41:43,010 --> 00:41:44,480
بعضی وقت‌ها، همه‌اش
558
00:41:46,110 --> 00:41:47,380
خیلی غیرواقعی به نظر میاد
559
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
560
00:41:52,880 --> 00:41:57,380
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
561
00:42:42,150 --> 00:42:43,210
حالا چی؟
562
00:42:45,920 --> 00:42:47,690
هنوز هم مثل خوابه؟
563
00:44:12,260 --> 00:44:14,730
〔کمیته‌ی انضباطی〕
564
00:44:15,730 --> 00:44:16,390
برادر پنجم
565
00:44:16,960 --> 00:44:18,320
دولت مرکزی مخصوصا بازرس ارشد گائو رو
566
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
به اسم بازرسی امور دفاعی
567
00:44:19,360 --> 00:44:20,820
به نان هوای ما فرستاده
568
00:44:20,820 --> 00:44:22,820
کی می‌دونه واقعا چه نقشه‌ای توی سرشه؟
569
00:44:23,380 --> 00:44:24,180
می‌دونین چیه؟
570
00:44:24,210 --> 00:44:25,230
اون گائو پینگ
571
00:44:25,590 --> 00:44:26,860
معاون اداره‌ی مرکزی امور نظامی
572
00:44:27,000 --> 00:44:28,090
و سیاسیه
573
00:44:28,090 --> 00:44:30,260
و می‌گن این اواخر خیلی مورد توجه بوده
574
00:44:30,260 --> 00:44:32,620
همین ماه پیش، مخصوصا بهش
575
00:44:32,690 --> 00:44:34,090
یه بیوک وارداتی
576
00:44:34,190 --> 00:44:36,130
با یه راننده شخصی
577
00:44:36,130 --> 00:44:36,930
و همچنین
578
00:44:36,980 --> 00:44:38,500
یه عمارت بزرگ
579
00:44:38,500 --> 00:44:39,760
به عنوان پاداش اضافه بهش دادن
580
00:44:39,760 --> 00:44:41,360
حالا که توی دفتر نخست‌وزیر رفت و آمد داره
581
00:44:41,360 --> 00:44:43,690
نفوذش روز به روز داره بیشتر می‌شه
582
00:44:43,840 --> 00:44:44,780
می‌ترسم سر و کله زدن با یه فرستاده‌ی سلطنتی
583
00:44:44,780 --> 00:44:46,610
مثل اون که انقدر مورد توجهه
584
00:44:48,480 --> 00:44:50,680
سخت باشه
585
00:44:53,500 --> 00:44:54,300
چطوره
586
00:44:55,440 --> 00:44:58,040
یه بهونه‌ای بیاریم که لازم نباشه تحویلش بگیریم؟
587
00:44:58,190 --> 00:44:59,520
همین الانش هم راه افتاده
588
00:44:59,860 --> 00:45:01,120
اگه الان ردش کنیم
589
00:45:01,190 --> 00:45:02,900
به دولت مرکزی بهانه می‌دیم
590
00:45:02,900 --> 00:45:04,430
که بهمون انگ خیانت بزنن
591
00:45:04,730 --> 00:45:05,990
پس چیکار کنیم؟
592
00:45:07,650 --> 00:45:10,030
باید صبر کنیم بیاد و ببینیم چی می‌شه
593
00:45:10,030 --> 00:45:12,960
فقط حواستون باشه همه‌ی تشریفات رو
درست به جا بیاریم
594
00:45:21,640 --> 00:45:23,310
〔هتل شیانگ شی〕
595
00:45:30,070 --> 00:45:32,820
پینگ جون، وقتی بازرس ارشد گائو برسه
596
00:45:33,050 --> 00:45:34,480
باید برم ازش پذیرایی کنم
597
00:45:34,480 --> 00:45:36,210
بانو جانگ و بانو گو اینجان
598
00:45:36,440 --> 00:45:37,880
هر دو خیلی دوستت دارن
599
00:45:37,880 --> 00:45:38,420
می‌تونی باهاشون
600
00:45:38,420 --> 00:45:39,820
چای بخوری و گپ بزنی
601
00:45:41,010 --> 00:45:42,010
نگران نباش
602
00:45:44,900 --> 00:45:46,630
فرمانده‌ی کل این اواخر
603
00:45:46,630 --> 00:45:48,230
داره توی بی گانگ گشت می‌زنه
604
00:45:49,090 --> 00:45:51,620
با این حال، بازرس ارشد گائو دقیقا همین موقع رو
605
00:45:51,670 --> 00:45:52,760
برای بازدید نان هوای انتخاب کرده
606
00:45:53,260 --> 00:45:54,760
ادعا می‌کنه بازرسیه
607
00:45:54,760 --> 00:45:57,000
ولی حس می‌کنم انگیزه‌ی دیگه‌ای داشته باشه
608
00:45:57,730 --> 00:46:00,900
ارتش انقلابی چند شهر پشت سر هم رو گرفته
609
00:46:00,900 --> 00:46:03,590
دولت مرکزی احتمالا داره نقشه می‌کشه
610
00:46:03,590 --> 00:46:05,650
که از هر منطقه سود دربیاره
611
00:46:06,530 --> 00:46:09,060
فرقی نمی‌کنه که دولت مرکزی
چه فکری توی سرش داره
612
00:46:09,090 --> 00:46:11,820
ما همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم که
از چانگ شوان حمایت کنیم
613
00:46:12,400 --> 00:46:14,000
فعلا بذارین این بازرس گائوی
614
00:46:14,000 --> 00:46:15,330
خودبرتربین رو کنترل کنیم
615
00:46:17,980 --> 00:46:20,980
!بازرس ارشد گائو از دولت مرکزی رسید
616
00:46:50,110 --> 00:46:51,460
اون جیانگ شوئه تینگ نیست؟
617
00:46:51,460 --> 00:46:52,200
آره، خودشه
618
00:47:14,200 --> 00:47:29,200
✧ ترجمه: Anid ✧ MUSE ✧ Stella ✧ snowman ✧ Violet ✧