1
00:00:05,321 --> 00:00:08,713
اعتمادبه‌نفس این رو ندارم که
2
00:00:08,713 --> 00:00:10,837
بتونم با کسی خوب رفتار کنم
3
00:00:10,837 --> 00:00:14,769
توی ابراز احساسات ضعیفم
و از نظر عاطفی هم بی‌حسم
4
00:00:14,769 --> 00:00:18,981
پس احتمالا... خیلی ناامیدت می‌کنم
5
00:00:18,981 --> 00:00:21,845
...اگه با این قضیه مشکلی نداری
6
00:00:21,845 --> 00:00:23,605
!من پایه‌ام
7
00:00:24,413 --> 00:00:26,197
!بیا انجامش بدیم
8
00:00:26,197 --> 00:00:27,353
!دوست معمولی
9
00:00:27,353 --> 00:00:30,023
دوست معمولی؟
10
00:00:36,957 --> 00:00:39,867
!دب‌م-
!راه رو باز کنین-
11
00:00:39,867 --> 00:00:41,541
!برین کنار-
!ایست قلبی-
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,665
!ایست قلبی-
!لطفا راه بدین-
13
00:00:43,665 --> 00:00:45,609
!بذارین رد بشیم
14
00:00:45,609 --> 00:00:49,037
چی؟-
!دوستی با مزایای جنسی-
15
00:00:49,037 --> 00:00:51,011
اوه، به هوش اومدین
16
00:00:51,011 --> 00:00:52,941
خوشبختانه هیچ استخونی نشکسته
17
00:00:52,941 --> 00:00:55,749
فقط یه پیچ‌خوردگی خفیفه، پس
زیاد بهش فشار نیارین، می‌تونین برین
18
00:00:55,749 --> 00:00:58,249
ببخشید، آقای دکتر-
بله؟-
19
00:00:58,249 --> 00:01:00,869
احیانا از سرش هم عکس گرفتین؟
20
00:01:00,869 --> 00:01:03,055
سرش؟ به نظر که مشکلی نداشت
21
00:01:03,055 --> 00:01:04,557
چطور؟ احساس ناراحتی می‌کنین؟
22
00:01:04,557 --> 00:01:06,827
نه، من کاملا خوبم
23
00:01:08,210 --> 00:01:09,853
وانمود می‌کنم این رو نشنیدم
24
00:01:09,853 --> 00:01:13,033
(قسمت هشتم)
دارم بهت می‌گم، فکر خوبی نیست
25
00:01:13,033 --> 00:01:16,797
فقط می‌خوایم بدون هیچ فشاری
با هم وقت بگذرونیم
26
00:01:16,797 --> 00:01:19,531
ولی من دارم تحت فشار قرار می‌گیرم
27
00:01:20,325 --> 00:01:22,493
چرا؟
28
00:01:22,493 --> 00:01:25,746
من واقعا اونقدر جذاب نیستم؟
29
00:01:27,173 --> 00:01:30,529
واقعا می‌دونی وقتی می‌گی
دوستی با مزایای جنسی، یعنی چی؟
30
00:01:30,529 --> 00:01:33,981
اونقدرش رو که می‌دونم
31
00:01:33,981 --> 00:01:37,801
یه رابطه‌ست که توش هر دو طرف فقط
نیازهای جسمی همدیگه رو برطرف می‌کنن
32
00:01:37,801 --> 00:01:38,805
می‌دونم
33
00:01:38,805 --> 00:01:40,557
رابطه‌ای بدون دخالت، بدون حسادت
34
00:01:40,557 --> 00:01:42,669
و بدون هیچ‌جور وابستگی عاطفی‌ای
35
00:01:42,669 --> 00:01:44,005
گفتم که می‌دونم
36
00:01:44,005 --> 00:01:47,889
،چه با زن دیگه‌ای قرار بذارم
چه باهاش بخوابم یا وارد رابطه بشم
37
00:01:47,889 --> 00:01:49,493
تو حق نداری عصبانی بشی
38
00:01:49,493 --> 00:01:51,845
!گفتم می‌دونم دیگه
39
00:01:51,845 --> 00:01:54,633
گونگ نام سو! نمیای؟
40
00:01:54,633 --> 00:02:07,633
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
41
00:02:08,409 --> 00:02:10,189
یه لحظه صبر کن
42
00:02:11,357 --> 00:02:13,397
دکتر پارک چانگ سو، پزشک معالجه
43
00:02:13,397 --> 00:02:15,105
موقع ورزش کبود شده
44
00:02:15,105 --> 00:02:18,340
عکس‌ها نشون می‌دن سالمم، فقط پام پیچ خورده
45
00:02:19,085 --> 00:02:20,881
!عالیه
46
00:02:20,881 --> 00:02:22,893
بیا دیگه عصا رو بذاریم کنار
47
00:02:22,893 --> 00:02:24,408
احتمالا بهتره، نه؟
48
00:02:27,700 --> 00:02:28,729
!راستی، یون سو
49
00:02:28,729 --> 00:02:30,629
چیه؟
50
00:02:30,629 --> 00:02:34,589
خودم بهشون می‌گم، پس
تو دهنت رو بسته نگه دار، باشه؟
51
00:02:34,589 --> 00:02:37,917
باشه، فهمیدم
52
00:02:37,917 --> 00:02:40,493
اگه نقشه‌کشیدنتون تموم شده، برین داخل
53
00:02:40,493 --> 00:02:41,801
بزرگترها نگران می‌شن
54
00:02:41,801 --> 00:02:45,397
باشه، هیونگ‌نیم
ممنون که ما رو رسوندین
55
00:02:45,397 --> 00:02:47,669
...راستی
56
00:02:47,669 --> 00:02:50,353
...می‌خوام یه کم دیگه با شی اون حرف بزنم
57
00:02:50,353 --> 00:02:52,233
آها، باشه
58
00:02:53,133 --> 00:02:56,377
باشه-
بین شما دوتا چه خبره؟-
59
00:02:56,377 --> 00:02:59,732
صبر کن، تو می‌دونستی؟-
...خب-
60
00:02:59,732 --> 00:03:01,877
خودم بهش گفتم
61
00:03:02,712 --> 00:03:06,605
چرا باید به آقای دوک‌گو دال بگی؟
من خواهرتم
62
00:03:06,605 --> 00:03:08,821
...آخه من
63
00:03:08,821 --> 00:03:11,393
دلم می‌خواست با یه مرد بالغ حرف بزنم
64
00:03:16,529 --> 00:03:19,325
بیا فردا سر کار حرف بزنیم
65
00:03:19,325 --> 00:03:21,105
سر کار؟
66
00:03:22,133 --> 00:03:24,573
صبر کن، شما دوتا
توی یه شرکت کار می‌کنین؟
67
00:03:24,573 --> 00:03:26,741
پس تو هم توی شرکت
اسباب‌بازی‌های جنسی کار می‌کنی؟
68
00:03:26,741 --> 00:03:27,837
نه، من اونجا کار نمی‌کنم-
مأموریت داره-
69
00:03:27,837 --> 00:03:29,859
!هر کدوم یه چیز می‌گین
70
00:03:29,859 --> 00:03:31,313
...من فقط مأمور شدم اونجا
71
00:03:31,313 --> 00:03:33,643
!امکان نداره! گونگ یون سو، تو دیوونه‌ای
72
00:03:33,643 --> 00:03:35,917
اتفاقا خیالم راحت شد
73
00:03:37,270 --> 00:03:39,355
هی، تو هم حواست به حرف زدنت باشه
74
00:03:39,355 --> 00:03:41,352
!نگران نباش
75
00:03:42,056 --> 00:03:43,885
خیلی وقته این کار رو نکردم
76
00:03:44,517 --> 00:03:46,970
!به روح اجدادمون قسم
77
00:03:52,861 --> 00:03:55,896
ب...به روح اجدادمون قسم
78
00:03:56,533 --> 00:04:00,269
اجداد؟-
جلوی روحشون قسم می‌خوریم که راز رو نگه داریم-
79
00:04:00,269 --> 00:04:02,381
منتظر چی هستی؟
دستت رو بذار روش
80
00:04:02,381 --> 00:04:04,461
چی؟
81
00:04:04,461 --> 00:04:07,833
منم باید قسم بخورم؟-
تو دوتا از رازهای ما رو می‌دونی-
82
00:04:07,833 --> 00:04:10,265
آخه به کی بگم این خاک‌بر سری هاتون رو؟
83
00:04:10,265 --> 00:04:13,177
همین چند دقیقه پیش بلبل‌زبونی کردی
84
00:04:13,177 --> 00:04:15,161
!حرف اضافه نزن، فقط قسم بخور
85
00:04:15,161 --> 00:04:18,121
،این‌ها که اجداد من نیستن
...روح یه مشت غریبه‌ان
86
00:04:18,121 --> 00:04:20,087
فقط انجامش بده
87
00:04:22,745 --> 00:04:24,858
!به روح اجدادمون قسم
88
00:04:26,037 --> 00:04:28,053
!باشه
89
00:04:33,997 --> 00:04:36,520
وای خدا! چه بلایی سرت اومده؟
90
00:04:36,520 --> 00:04:39,016
چطوری بسکتبال بازی می‌کردی؟
91
00:04:39,016 --> 00:04:41,117
جای سالم توی بدنت نمونده
92
00:04:41,117 --> 00:04:44,536
،با این امتحانی که در پیش داری
بازم انقدر بی‌احتیاطی می‌کنی؟ وای خدا
93
00:04:44,536 --> 00:04:47,165
مگه قراره با بدنش امتحان بده؟
94
00:04:47,165 --> 00:04:49,989
،تا وقتی مغزش سالمه
بقیه‌اش مهم نیست، بیچاره
95
00:04:49,989 --> 00:04:53,393
...نوه‌ی پسر بزرگ و عزیزم
96
00:04:53,393 --> 00:04:55,593
تو چطوری آسیب دیدی؟
97
00:04:55,593 --> 00:04:58,973
افتادم! موقع پیاده شدن از اتوبوس لیز خوردم
98
00:04:58,973 --> 00:05:02,533
باید بیشتر حواست رو جمع می‌کردی
99
00:05:02,533 --> 00:05:05,657
اگه شوهر داشتی که این‌ور و اون‌ور
برسونتت، این اتفاق می‌افتاد؟
100
00:05:05,657 --> 00:05:09,629
،بابا، پای نام سو ستون خونه‌ست
ولی پای یون سو هیزم؟
101
00:05:09,629 --> 00:05:12,328
چرا فقط یون سو رو سرزنش می‌کنی؟
102
00:05:13,505 --> 00:05:15,745
بهتره برم به اولین غریبه‌ای
که دیدم پیشنهاد ازدواج بدم
103
00:05:15,745 --> 00:05:17,383
با جونت قمار نکن که بخوای لجبازی کنی
104
00:05:17,383 --> 00:05:20,429
منم همین کار رو کردم که آخرش طلاق گرفتم-
بسه دیگه، بحث نکنین برین داخل-
105
00:05:20,429 --> 00:05:23,969
تازه، این که چیزی نیست
می‌دونین وقتی بچه بودم چی شد؟
106
00:05:23,969 --> 00:05:27,541
داداشم، یعنی بابای شما، افتاد
و منم افتادم توی چاله‌ی فضولات
107
00:05:27,541 --> 00:05:28,961
بابا، یادت میاد؟
108
00:05:28,961 --> 00:05:30,601
،اول رفتی داداشم رو بلند کردی
109
00:05:30,601 --> 00:05:31,741
!بعدش تازه اومدی من رو نجات دادی
110
00:05:31,741 --> 00:05:34,386
از اون فاضلابه، تموم بدنم کهیر زد
111
00:05:34,386 --> 00:05:36,645
مجبور شدم تا نوک انگشت‌هام
خمیر سویا به خودم بمالم
112
00:05:36,645 --> 00:05:39,913
،مامان، همون خمیری که درست کرده بودی
!مجبور شدم همه‌جای بدنم بمالمش
113
00:05:39,913 --> 00:05:41,801
یادت میاد؟ واقعا که-
آیگو-
114
00:05:41,801 --> 00:05:44,756
!بس کن دیگه! این رو تعریف نکن
!زود باش برو داخل، وای خدا
115
00:05:44,756 --> 00:05:46,850
تا سه سال دیگه هم می‌تونم تعریفش کنم-
،توی این خانواده-
116
00:05:46,850 --> 00:05:48,943
که پسرها ستون خونه‌ان و دخترها هیزم
117
00:05:48,943 --> 00:05:53,161
عمه‌ام با ازدواج و طلاقش
حسابی سنت‌شکنی کرد
118
00:05:53,161 --> 00:05:55,107
...و من
119
00:06:07,329 --> 00:06:11,656
منم بی‌سروصدا، یه جور دیگه
قواعد رو زیر پا گذاشتم
120
00:06:20,517 --> 00:06:24,511
روان‌شناسی مردهایی که دوستی)
(با مزایای جنسی می‌خوان: چرا؟
121
00:06:29,408 --> 00:06:31,219
تفکر منفعت‌طلبانه:)
(میل به رابطه‌ی جنسی بدون مسئولیت
122
00:06:31,219 --> 00:06:36,582
مکانیسم دفاعی: موندن بین دو راهی)
(دوستی و رابطه‌ی جنسی
123
00:06:36,582 --> 00:06:40,093
(برای این رابطه باید حتما قانون تعیین کرد)
124
00:06:40,093 --> 00:06:50,093
SaharKh, Mina, Reyhoonl, Sua, Namu:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
125
00:08:11,145 --> 00:08:13,381
کیمچی تازه‌ی بیشتری بیارم؟
126
00:08:13,381 --> 00:08:15,921
کیمچی تازه‌ی بیشتری می‌خوای؟-
نه، ممنون-
127
00:08:15,921 --> 00:08:19,869
بخور دیگه، باید خوب غذا بخوری
تا زودتر خوب بشی
128
00:08:19,869 --> 00:08:24,033
یون سو، چرا یه بار دیگه
یون جی او رو به خونه دعوت نمی‌کنی؟
129
00:08:25,853 --> 00:08:28,825
چی؟ چرا یهویی اون؟
130
00:08:28,825 --> 00:08:30,469
که با هم بادوک بازی کنیم
131
00:08:31,784 --> 00:08:35,069
پدربزرگ، آخه چرا می‌خواین
با اون بادوک بازی کنین؟
132
00:08:35,069 --> 00:08:38,513
خب، دوست داری بری
سر قرار از پیش تعیین شده؟
133
00:08:38,513 --> 00:08:40,689
!پدربزرگ
134
00:08:40,689 --> 00:08:45,729
آوردن دوتا مرد به خونه چه فایده‌ای داره
وقتی آخرش هیچی ازشون درنمیاد؟
135
00:08:45,729 --> 00:08:47,816
مهم نیست چقدر برنج توی انباره
136
00:08:47,816 --> 00:08:50,693
!اگه نپزی‌شون، گرسنه می‌مونی
137
00:08:50,693 --> 00:08:54,529
پس واسه همینه که داری
براش غذا می‌پزی، بابا؟
138
00:08:54,529 --> 00:08:56,893
ولی چرا از بین همه، یون جی او؟
(شاید چون شرف برای دوک‌گو دال نذاشتن؟)
139
00:08:56,893 --> 00:08:59,289
یون سو باید حداقل یه بچه داشته باشه
140
00:08:59,289 --> 00:09:00,949
و برای این کار، یکی لازمه
که بذر رو بکاره
141
00:09:00,949 --> 00:09:03,828
غر زدن رو تموم کن و بیارش اینجا
142
00:09:05,633 --> 00:09:10,285
،تو رو خدا پدربزرگ
خودم یه فکری براش می‌کنم
143
00:09:10,285 --> 00:09:12,573
بعد از اینکه من رو گذاشتن توی قبر
می‌خوای بهش رسیدگی کنی؟
144
00:09:12,573 --> 00:09:15,548
بسه دیگه، جواب من رو نده
145
00:09:22,713 --> 00:09:24,599
نمی‌تونم با خودم بیارمش
146
00:09:25,621 --> 00:09:27,602
چی گفتی؟
147
00:09:30,105 --> 00:09:32,104
اون فقط همکارمه
148
00:09:32,104 --> 00:09:34,733
دلیلی نداره که بیاد خونه‌ی ما
149
00:09:34,733 --> 00:09:38,238
دیرم شده، دیگه باید برم سر کار
150
00:09:40,101 --> 00:09:42,050
!هی، صبر کن
151
00:09:47,598 --> 00:09:48,665
ممنون بابت غذا
152
00:09:48,665 --> 00:09:50,760
چرا بیشتر نمی‌خوری؟
153
00:09:50,760 --> 00:09:52,565
منم سیر شدم
154
00:09:52,565 --> 00:09:54,321
...خدایا، ببین چی کار می‌کنه
155
00:09:54,321 --> 00:09:58,889
بابا، اون سال دیگه سی‌ساله میشه
یعنی هنوز توی اوج جوونیشه
156
00:09:58,889 --> 00:10:03,377
!راستش این منم که عجله دارم، نه اون
157
00:10:03,377 --> 00:10:07,421
هیچ مرد مطلقه‌ی درست‌وحسابی‌ای برای من نیست؟-
!تو دیگه-
158
00:10:07,421 --> 00:10:11,545
البته بد نبود یه بچه هم داشتم
ولی دیگه برای زایمان خیلی دیره
159
00:10:11,545 --> 00:10:14,425
وای، اگه می‌دونستم
تخمک‌هام رو فریز می‌کردم
160
00:10:14,425 --> 00:10:15,901
...خدای من-
می یونگ-
161
00:10:15,901 --> 00:10:17,357
مگه نگفتی می‌خوای بری چشمه‌ی آب معدنی؟
162
00:10:17,357 --> 00:10:19,737
...من؟ چشمه
163
00:10:19,737 --> 00:10:22,504
!آره، گفته بودم! وای، کلاً یادم رفته بود
164
00:10:22,504 --> 00:10:24,718
!ممنون
165
00:10:24,718 --> 00:10:26,865
اینم یه‌خورده آب ته‌دیگ
166
00:10:26,865 --> 00:10:29,704
وای، خدایا
167
00:10:31,161 --> 00:10:32,721
...وای، نه
168
00:10:32,721 --> 00:10:33,936
...وای، نه-
...تو-
169
00:10:33,936 --> 00:10:36,936
!این... آخ-
!وای، خدای من-
170
00:10:39,821 --> 00:10:45,180
کاش می‌تونستم با ازدواج
...از این خونه برم و خلاص بشم
171
00:10:50,341 --> 00:10:52,885
اگه الان راه بیفتی، دیرت نمیشه؟
172
00:10:52,885 --> 00:10:56,745
صبر کن، این موقع اینجا چی کار می‌کنی؟
173
00:10:56,745 --> 00:10:58,535
حالت چطوره؟
174
00:11:01,077 --> 00:11:05,909
نکنه اومدی برسونیم؟
175
00:11:06,877 --> 00:11:11,481
خب، به‌خاطر من آسیب دیدی
حداقل می‌تونم با ماشین برسونمت
176
00:11:11,481 --> 00:11:13,750
...تازه، مسیرم هم از همین طرفه
177
00:11:17,929 --> 00:11:19,729
بریم
178
00:11:30,737 --> 00:11:36,981
راستی، دوست‌های با مزایا
معمولاً اینجوری دنبال هم می‌رن؟
179
00:11:38,161 --> 00:11:40,757
خب، ما دوستیم
180
00:11:40,757 --> 00:11:42,717
و این هم مزیتشه؟
181
00:11:44,088 --> 00:11:45,782
...مزیتش
182
00:12:24,545 --> 00:12:25,793
(ماه دوم بارداری)
183
00:12:25,793 --> 00:12:29,167
(شروع حالت تهوع صبحگاهی)
184
00:12:30,081 --> 00:12:33,709
آهان، برای همین بود. الان دیگه
حالت تهوع صبحگاهی‌اش باید شدیدتر شده باشه
185
00:12:33,709 --> 00:12:35,498
نام سو
186
00:12:36,717 --> 00:12:40,428
!نام سو
187
00:12:41,393 --> 00:12:44,108
چرا از اونجا میای بیرون؟
188
00:12:44,108 --> 00:12:46,593
اوه، اومده بودم این رو قرض بگیرم
189
00:12:51,949 --> 00:12:54,301
نام سو
190
00:12:54,301 --> 00:12:55,953
بله؟
191
00:12:55,953 --> 00:13:00,398
کسی توی این خونه با یکی قرار می‌ذاره؟
192
00:13:04,173 --> 00:13:05,736
منظورم خواهرت بود
193
00:13:07,837 --> 00:13:10,901
مامان، چرا اینجوری جمله‌ات رو می‌پیچونی؟
!ترسوندیم
194
00:13:10,901 --> 00:13:14,973
همین الان دیدم جلوی خونه
سوار ماشین یه مرد شد
195
00:13:14,973 --> 00:13:17,929
جدی؟ من که خبر ندارم
196
00:13:17,929 --> 00:13:19,481
واقعاً نمی‌دونی؟-
نه-
197
00:13:19,481 --> 00:13:20,565
از خودش بپرس
198
00:13:20,565 --> 00:13:22,393
آهان، این‌طوریاست؟
199
00:13:24,889 --> 00:13:27,381
هر از گاهی اتاقت رو تمیز کن
200
00:13:27,381 --> 00:13:29,001
مامان
201
00:13:29,001 --> 00:13:30,861
چیه؟
202
00:13:31,533 --> 00:13:34,369
...وقتی من رو باردار بودی-
خب؟-
203
00:13:34,369 --> 00:13:37,189
تو هم حالت تهوع صبحگاهی داشتی؟
204
00:13:37,189 --> 00:13:40,397
یهو این سؤال از کجا اومد؟
205
00:13:40,397 --> 00:13:42,361
همینجوری فقط کنجکاو شدم
206
00:13:42,361 --> 00:13:45,288
،از وقتی خواهرت رو باردار بودم بهتر بود
207
00:13:45,288 --> 00:13:48,381
ولی وقتی تو رو باردار بودم هم خیلی اذیت شدم
208
00:13:48,381 --> 00:13:50,229
واقعاً... این‌قدر سخته؟
209
00:13:50,229 --> 00:13:54,494
!اصلا نپرس
انگار تمام روز دریازدگی داشتم
210
00:13:55,413 --> 00:14:00,341
به‌زور با عصاره‌ی آلوهایی که
مادربزرگت درست کرده بود سر پا موندم
211
00:14:00,341 --> 00:14:04,949
عجیب این بود که فقط همون
معده‌ام رو آروم می‌کرد
212
00:14:04,949 --> 00:14:06,765
عصاره‌ی آلو؟
213
00:14:06,765 --> 00:14:08,705
تو خونه داریم؟
214
00:14:08,705 --> 00:14:10,509
آره، می‌خوای برات بیارم؟
215
00:14:10,509 --> 00:14:12,741
...نه، بعدا
216
00:14:12,741 --> 00:14:14,505
چی؟
217
00:14:15,521 --> 00:14:16,829
معده‌ات ناراحته؟
218
00:14:16,829 --> 00:14:19,489
نه، نه، خوبم
219
00:14:19,489 --> 00:14:20,521
زود باش برو آموزشگاه
220
00:14:20,521 --> 00:14:22,480
باشه-
آره-
221
00:14:26,381 --> 00:14:28,119
عصاره‌ی آلو
222
00:14:35,909 --> 00:14:37,670
بفرمایین
223
00:14:38,557 --> 00:14:41,157
این چیه؟
224
00:14:41,157 --> 00:14:43,133
یه نونوایی بیگل همین نزدیکی باز شده
225
00:14:43,133 --> 00:14:44,817
برای من خریدی؟
226
00:14:44,817 --> 00:14:48,757
برای خودم خریدم
ولی یکی بخر دوتا ببر بود
227
00:14:50,360 --> 00:14:55,501
،من معمولاً برای صبحونه برنج می‌خورم
228
00:14:55,501 --> 00:14:57,413
ولی بازم با لذت می‌خورمش
229
00:14:57,413 --> 00:14:59,329
اون یکی که علامت زدم لاته‌ست
230
00:14:59,329 --> 00:15:01,477
!اوه، لاته! چه خوب
231
00:15:12,821 --> 00:15:17,149
دیروز یه کم بهش فکر کردم
232
00:15:17,149 --> 00:15:18,888
به چی؟
233
00:15:19,557 --> 00:15:22,481
هفته‌ای دو بار، بیشتر نه
234
00:15:22,481 --> 00:15:24,375
دو بار؟
235
00:15:25,413 --> 00:15:27,369
چرا؟
236
00:15:27,369 --> 00:15:31,799
یعنی... کمه؟
237
00:15:40,929 --> 00:15:44,321
پس... سه بار؟ ولی یه هفته درمیون
238
00:15:44,321 --> 00:15:46,081
یه هفته درمیون؟
239
00:15:48,213 --> 00:15:51,016
و هتل هم نه
240
00:15:51,016 --> 00:15:53,237
ترجیح میدم خونه باشیم
241
00:15:54,957 --> 00:15:56,785
ببخشید
242
00:15:56,785 --> 00:15:58,013
بله؟
243
00:15:58,013 --> 00:15:59,994
فقط بیگلت رو بخور
244
00:16:01,181 --> 00:16:03,069
باشه
245
00:16:07,605 --> 00:16:10,561
راستی، نور زیاد هم یه کم زیادیه
246
00:16:10,561 --> 00:16:15,557
می‌دونم از تاریکی می‌ترسی، دوک‌گو دال شی
247
00:16:15,557 --> 00:16:19,645
ولی وقتی نور زیادی باشه، خجالت می‌کشم
248
00:16:19,645 --> 00:16:22,558
نور یه چراغ خواب کافیه
249
00:16:26,409 --> 00:16:28,685
اونجا چی نوشتی؟ بذار ببینم
250
00:16:28,685 --> 00:16:30,629
!نه، نمیشه
251
00:16:30,629 --> 00:16:32,077
بازم چیزی هست؟-
!ها؟ نه، اصلاً-
252
00:16:32,077 --> 00:16:34,365
بده ببینم-
!نه، امکان نداره-
253
00:16:34,365 --> 00:16:37,573
همین بود، تموم شد
!ممنون بابت غذا
254
00:16:38,477 --> 00:16:39,761
مال خودم باشه؟
255
00:16:39,761 --> 00:16:41,545
فقط بخورش
256
00:16:43,773 --> 00:16:44,774
(سلام. برای خرید محصولات دوباره پیام میدم)
257
00:16:44,774 --> 00:16:46,401
درباره‌ی تمام محصولات زنانه و زوجی)
(...که پیشنهاد دادین تحقیق کردم
258
00:16:46,401 --> 00:16:49,821
(...سلام، مونک. از لواند پیام میدم)
!عجب سؤال‌های زیادی می‌پرسه
259
00:16:49,821 --> 00:16:52,188
اول یه چیزی بخر، بعد سؤال بپرس
260
00:16:54,857 --> 00:16:56,440
مشکلش چیه؟
261
00:16:57,496 --> 00:17:00,577
گفت می‌خواد برای زنش هدیه بگیره
،منم کلی چیز بهش پیشنهاد دادم
262
00:17:00,577 --> 00:17:02,457
ولی جرئت نمی‌کنه واقعاً بهش هدیه بده
263
00:17:02,457 --> 00:17:04,424
،محصولات زوجی هم پیشنهاد دادم
264
00:17:04,424 --> 00:17:07,393
ولی می‌گه فقط مستأجرن
و حتی جرئت نمی‌کنن ازشون استفاده کنن
265
00:17:07,393 --> 00:17:09,341
ازم می‌خواد چی کار کنم؟
266
00:17:10,009 --> 00:17:11,693
گفتی مشتری جدیده، درسته؟
267
00:17:11,693 --> 00:17:14,625
همین چند لحظه پیش درباره‌ی
محصولات مردونه پرسید
268
00:17:14,625 --> 00:17:16,989
این همه توضیح دادن چه فایده‌ای داره؟
269
00:17:16,989 --> 00:17:18,759
ماه‌هاست که هیچی نخریده
270
00:17:18,759 --> 00:17:21,793
فقط مدام همون سؤال‌ها رو تکرار می‌کنه
271
00:17:21,793 --> 00:17:23,061
من دستگاه پاسخ‌گو‌یی‌ام مگه؟
272
00:17:23,061 --> 00:17:25,613
بار اولشه، حتماً استرس داره
273
00:17:25,613 --> 00:17:29,709
احتمالاً بین خواسته‌های درونیش
و عذاب وجدانش گیر کرده
274
00:17:31,209 --> 00:17:33,409
اسم کاربری‌اش مونکه، درسته؟-
آره-
275
00:17:33,409 --> 00:17:37,389
دفعه‌ی قبل پرسید می‌تونیم محصول رو
توی جعبه‌ی مکمل پروستات بذاریم یا نه
276
00:17:37,389 --> 00:17:40,313
گفت خانواده‌اش نباید هیچ‌وقت بفهمن
!عجب فکرهایی به سرش می‌زنه
277
00:17:40,313 --> 00:17:42,141
خب، این کار رو کردی؟
278
00:17:42,141 --> 00:17:44,077
وقتی چیزی نخریده، چطور می‌تونستم؟
279
00:17:44,833 --> 00:17:48,917
نظرت چیه بهش امتیاز یا کوپن بدیم؟
280
00:17:48,917 --> 00:17:54,341
آره! به‌جای آدم‌هایی مثل پیتر شورتکی
!به مونک بدیمشون
281
00:17:54,341 --> 00:17:56,097
باید توی جلسه مطرحش کنم
282
00:17:56,097 --> 00:17:57,681
گزارش عملکرد چی شد؟
تحویلش دادی؟
283
00:17:57,681 --> 00:18:01,517
آره، واکنش شرکت سرمایه‌گذاری جی‌سی
بهتر از چیزی بود که انتظار داشتیم
284
00:18:01,517 --> 00:18:04,452
حتی دارن درباره راه‌اندازی فروشگاه
حضوری هم حرف می‌زنن
285
00:18:06,425 --> 00:18:09,053
با یون سو شی صحبت کردی؟
286
00:18:10,821 --> 00:18:13,002
چی گفت؟-
...فقط-
287
00:18:14,405 --> 00:18:16,714
گفت باید با هم کنار بیایم
288
00:18:19,477 --> 00:18:22,093
ببخشید، منظورم رابطه
بین شما دوتا نیست
289
00:18:22,093 --> 00:18:27,725
به نظرت بازاریاب شرکت‌مون
می‌خواد رابطه‌اش رو با شرکت حفظ کنه؟
290
00:18:30,289 --> 00:18:34,321
خب، احتمالا؟
291
00:18:54,621 --> 00:18:57,697
!لباس‌های خودم رو خودم می‌شورم
292
00:18:57,697 --> 00:19:00,733
چروک می‌شن، ولشون کن
293
00:19:00,733 --> 00:19:02,557
لباس‌های بچه‌ها رو هم دیگه نشور
294
00:19:02,557 --> 00:19:04,089
خودم دوست دارم بشورم
295
00:19:04,089 --> 00:19:07,264
!تو واقعا فوق‌العاده‌ای
296
00:19:07,264 --> 00:19:25,264
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
297
00:19:43,477 --> 00:19:45,177
...ای خدا
298
00:19:57,661 --> 00:20:01,652
...چیه؟ چه خبر شده
299
00:20:08,929 --> 00:20:10,221
این چیه؟
300
00:20:10,221 --> 00:20:14,237
،راهنمای جامع بارداری
زایمان و مراقبت از کودک؟
301
00:20:14,237 --> 00:20:16,737
توی اتاق یون سو پیداش کردم
302
00:20:16,737 --> 00:20:19,395
به نظرت این یعنی چی؟
303
00:20:20,825 --> 00:20:24,377
...این... یعنی
304
00:20:24,377 --> 00:20:26,644
آخه چرا باید همچین کتابی داشته باشه؟
305
00:20:27,533 --> 00:20:33,285
خب، احتمالا برای کارش لازمش داره
که بهش مراجعه کنه، درسته؟
306
00:20:33,285 --> 00:20:37,149
!یون سو توی اتاقش هر جور کتابی داره
307
00:20:37,149 --> 00:20:41,733
دفعه قبل حتی کتاب
!دنیای مدفوع" هم دیدم"
308
00:20:41,733 --> 00:20:46,341
توی قفسه کتاب‌ها پیداش نکردم
زیر تختش بود
309
00:20:46,341 --> 00:20:51,043
خب شاید نمی‌خواسته
...بقیه برداشت اشتباهی بکنن
310
00:20:55,917 --> 00:20:57,585
با دیدن این، هنوز هم
نظرت همینه؟
311
00:20:57,585 --> 00:20:59,965
این دیگه چیه؟
312
00:21:03,157 --> 00:21:05,942
!این چه سمیه... عقلش رو از دست داده
313
00:21:05,942 --> 00:21:09,793
یون سو بارداره؟
314
00:21:09,793 --> 00:21:11,947
!آروم‌تر حرف بزن
315
00:21:14,253 --> 00:21:16,265
وقتی پرده ها رو درید
خیلی هیجان داشت
316
00:21:16,265 --> 00:21:18,589
می‌دونستم کارش به اینجا
!می‌رسه! واقعا می‌دونستم
317
00:21:18,589 --> 00:21:20,661
یون سو یه مرد توی زندگیشه
318
00:21:20,661 --> 00:21:22,877
امروز صبح دیدم جلوی
خونه اومده بود دنبالش
319
00:21:22,877 --> 00:21:24,901
رابطه‌شون که نمی‌تونه
همینجوری معمولی باشه
320
00:21:24,901 --> 00:21:28,357
پس گزینه یک نیست
!گزینه دومه
321
00:21:28,357 --> 00:21:30,209
...گزینه دوم؟ اگه گزینه دومه
322
00:21:30,209 --> 00:21:34,073
یون جی او! یادت نمیاد؟
323
00:21:34,073 --> 00:21:38,725
!می‌گفتن دوک‌گو دال ناباروری داره
324
00:21:38,725 --> 00:21:40,185
حالا باید چیکار کنیم؟
325
00:21:40,185 --> 00:21:42,427
!وای خدا، این وضعیت اضطراریه
...حالا چیکار کنیم
326
00:21:42,427 --> 00:21:47,650
حالا می‌خوای با
این وضعیت چیکار کنی؟
327
00:21:48,857 --> 00:21:51,128
اول باید بفهمیم حقیقت چیه
328
00:21:53,085 --> 00:21:55,933
!وای، چقدر سیر شدم! زیادی خوردم
329
00:21:59,169 --> 00:22:01,577
سر قهوه شرط ببندیم؟
330
00:22:01,577 --> 00:22:04,041
!خانم‌ها برن کنار، آقایون بیان جلو
331
00:22:04,041 --> 00:22:06,905
چیه؟ دنبال بهونه‌ای که
عضله‌هات رو به رخ بکشی؟
332
00:22:06,905 --> 00:22:11,369
بیخیال، آسیب می‌بینی
این خیلی محکم‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
333
00:22:11,369 --> 00:22:14,137
!یه بار امتحان کنیم؟ فقط واسه تفریح
334
00:22:14,137 --> 00:22:16,601
بیخیال، من قهوه می‌خرم
335
00:22:16,601 --> 00:22:20,825
درسته، شاید لگدم از لگد تو ضعیف‌تر باشه
ولی مشت‌هام قوی‌ترن
336
00:22:20,825 --> 00:22:23,085
به نظر میاد در هر صورت باید تو قهوه بخری
337
00:22:28,221 --> 00:22:32,511
!باشه، من اول شروع می‌کنم
338
00:22:39,096 --> 00:22:41,654
هشتصد و سی؟
339
00:22:47,425 --> 00:22:49,041
!ببین تو رو خدا! بد هم نیستی
340
00:22:50,728 --> 00:22:53,321
!آقای یون! واقعا قوی هستی
341
00:22:53,321 --> 00:22:56,341
دفعه قبل هم توی
ضربه زدن عالی بودی
342
00:22:56,341 --> 00:22:59,272
تعریف نباشه، قدرت چرخش بدنم خوبه
343
00:22:59,272 --> 00:23:01,661
...دبیرستان که بودم، خیلی با
344
00:23:01,661 --> 00:23:03,713
بچه‌های تیم بیسبال صمیمی بودم
345
00:23:05,080 --> 00:23:06,609
عه، سه بار فرصت داری؟
346
00:23:06,609 --> 00:23:08,741
مین هیونگ، تو هم ضربه آخرت رو بزن
347
00:23:08,741 --> 00:23:10,513
بزنم؟
348
00:23:18,653 --> 00:23:20,400
می‌خواین ضربه بزنین یا نه؟
349
00:23:22,413 --> 00:23:24,841
،انگار یادت رفته. نه تنها لگد من قوی‌تره
350
00:23:24,841 --> 00:23:26,791
مشت‌هام هم قوی‌ترن
351
00:23:26,791 --> 00:23:30,945
فقط توی دستگاه عروسک‌گیری
از من بهتر بودی، یادت رفته؟
352
00:23:45,310 --> 00:23:48,021
!برو تمرین کن، خدا روزی‌ات رو جای دیگه بده
353
00:23:48,021 --> 00:23:50,648
عه، یهویی گوشیم زنگ خورد
354
00:23:50,648 --> 00:23:52,201
اِم، الو؟
355
00:23:52,201 --> 00:23:57,688
!من میرم قهوه بگیرم
356
00:23:58,509 --> 00:24:00,808
!صبر کن، منم باهات میام
357
00:24:03,169 --> 00:24:07,041
دیدی؟ یون سو شی لبخند زد
358
00:24:07,041 --> 00:24:09,858
هی، بیا تکلیف این
قضیه رو روشن کنیم
359
00:24:14,117 --> 00:24:15,237
بهش پیشنهاد رابطه دادی؟
360
00:24:15,237 --> 00:24:17,937
مگه بچه‌ایم که بلندبلند بگیم
بیا با هم وارد رابطه بشیم؟
361
00:24:17,937 --> 00:24:20,445
اگه به زبون نیاری
از کجا می‌فهمی چه حسی داره؟
362
00:24:20,445 --> 00:24:23,539
چیه؟ کنجکاوی؟
363
00:24:25,485 --> 00:24:28,428
نه بابا! من دیگه خوب
می‌دونم چه مدلی هستی
364
00:24:28,428 --> 00:24:31,144
ولی یون سو شی که نمی‌دونه
365
00:24:31,144 --> 00:24:33,401
برم بهش بگم؟
366
00:24:33,401 --> 00:24:37,825
حتی اگه دل خودش با تو باشه
دل خانواده‌ش با منه
367
00:24:37,825 --> 00:24:39,896
اصلا نمی‌دونی پدربزرگش
چقدر من رو دوست داره
368
00:24:39,896 --> 00:24:42,992
تا حالا خوراک مرغی که مادرش
درست کرده رو خوردی؟
369
00:24:42,992 --> 00:24:44,929
چی؟-
من خوردم-
370
00:24:44,929 --> 00:24:46,663
!هی! این تقلبه
!انصاف داشته باش
371
00:24:46,663 --> 00:24:48,765
اسمش زرنگیه
372
00:24:52,043 --> 00:24:53,485
!یه بار دیگه-
قبول کن-
373
00:24:53,485 --> 00:24:54,497
تو باختی
374
00:24:54,497 --> 00:24:57,397
!پس بریم سراغ دستگاه عروسک‌گیری
!دستگاه عروسک‌گیری
375
00:24:57,397 --> 00:24:59,901
اینجا چیکار می‌کنین؟
376
00:24:59,901 --> 00:25:02,678
دارین بازی می‌کنین؟
377
00:25:04,805 --> 00:25:07,583
دست از این کارها
بردارین و بیاین بیرون
378
00:25:09,525 --> 00:25:11,420
!هی، صبر کن منم بیام
379
00:25:13,621 --> 00:25:15,569
!من دیگه میرم
380
00:25:15,569 --> 00:25:17,097
داری می‌ری خونه؟
381
00:25:17,097 --> 00:25:20,117
شوهرم بالاخره دلش
خواسته بیرون غذا بخوره
382
00:25:20,117 --> 00:25:24,581
می‌خوایم بریم شابوشابوی سلف‌سرویس
!بخوریم، فردا می‌بینمتون
383
00:25:24,581 --> 00:25:27,169
!منم دیگه برم
384
00:25:27,169 --> 00:25:28,861
امشب می‌خوای مخ کی رو بزنی؟
385
00:25:28,861 --> 00:25:31,800
یه نونا خوشگله که برام غذا بخره
386
00:25:31,800 --> 00:25:33,516
!موفق باشین
387
00:25:41,329 --> 00:25:43,473
فکر کنم منم باید برم
388
00:25:43,473 --> 00:25:45,513
شما هم داری می‌ری، آقای یون؟
389
00:25:45,513 --> 00:25:49,416
برای شام قرار دارم
!فردا می‌بینمت
390
00:25:51,095 --> 00:25:53,438
(طرز تهیه پاستا)
391
00:25:53,438 --> 00:25:55,749
(چطور به یه مرد جذاب و آشپز تبدیل بشیم)
...یه مرد جذاب که آشپزی می‌کنه
392
00:25:55,749 --> 00:25:58,326
(!قرار دونفره توی خونه)
( !اسپاگتی سیر و روغن زیتون، ساده و راحت)
393
00:26:00,913 --> 00:26:03,322
اسپاگتی سیر و روغن زیتون؟
394
00:26:13,681 --> 00:26:19,253
...آقای دال، من دیگه میرم خونه
395
00:26:19,253 --> 00:26:21,423
بیا با هم شام بخوریم
396
00:26:23,013 --> 00:26:24,785
خونه‌ی من
397
00:26:38,821 --> 00:26:39,929
پایه‌ای یه دست بادوک بازی کنیم؟
398
00:26:39,929 --> 00:26:42,849
چه بادوکی؟
399
00:26:42,849 --> 00:26:43,933
پنج‌تا پشت سر هم؟
400
00:26:43,933 --> 00:26:45,561
نه، ممنون
401
00:26:45,561 --> 00:26:47,391
بازی ضربه زدن به سنگ‌ها؟
402
00:26:54,161 --> 00:26:56,481
بلدی بادوک بازی کنی؟
403
00:26:56,481 --> 00:26:59,945
!فقط بلدم مهره‌ها رو بذارم سر جاشون
404
00:26:59,945 --> 00:27:01,813
شماره‌ات رو وارد کن-
داره شماره‌اش رو می‌گیره؟-
405
00:27:01,813 --> 00:27:04,361
ببخشید؟-
شماره‌ات رو وارد کن-
406
00:27:04,361 --> 00:27:06,050
!چشم-
!نه، نمیشه-
407
00:27:06,050 --> 00:27:08,537
اشکالی نداره، زنگ نمی‌زنه
408
00:27:09,745 --> 00:27:11,593
دفعه بعد بیا با هم بازی کنیم
409
00:27:11,593 --> 00:27:13,317
!فقط زنگ بزنین، با کله میام
410
00:27:13,317 --> 00:27:14,552
باشه
411
00:27:26,957 --> 00:27:29,433
خب، شام دادن به تو هم
خودش یه جور قرار شامه دیگه
412
00:27:39,149 --> 00:27:40,949
الو؟
413
00:27:42,781 --> 00:27:44,749
!آه، بله
414
00:27:47,429 --> 00:27:49,168
(در حال استفاده)
415
00:27:55,197 --> 00:27:59,489
هی، خانم گونگ، یاد ما افتادی؟
416
00:27:59,489 --> 00:28:01,745
!وای، یکم آروم‌تر
417
00:28:01,745 --> 00:28:03,985
بالاخره وقتشه دست به کار بشیم؟
418
00:28:03,985 --> 00:28:06,970
!اصلا موضوع این نیست
419
00:28:07,925 --> 00:28:09,005
...من
420
00:28:09,005 --> 00:28:11,457
خب، چی شده؟
421
00:28:11,457 --> 00:28:14,069
...امروز
422
00:28:14,069 --> 00:28:16,857
!لباس زیرم با هم ست نیستن
(بسپارش به دال، درمیارتشون)
423
00:28:16,857 --> 00:28:17,865
خب که چی؟
424
00:28:17,865 --> 00:28:20,209
!بالا و پایین اصلا باهم جور در نمیان
425
00:28:20,209 --> 00:28:22,712
!هم رنگشون فرق داره هم پارچه‌شون
426
00:28:24,089 --> 00:28:27,261
بهش بگم دفعه بعد بریم رو کار؟
427
00:28:27,261 --> 00:28:31,329
به هر حال قراره همش رو در بیاری، دیگه اینکه پارچه‌اش
کهنه‌ست یا رنگ‌هاشون باهم ست نیست، مهم نیست
428
00:28:31,329 --> 00:28:35,069
!بازم...یه حالیه
429
00:28:35,069 --> 00:28:37,684
اگه اون پول‌هایی که خرج لباس
،زیر کردم رو پس‌انداز می‌کردم
430
00:28:37,684 --> 00:28:40,229
الان می‌تونستم یه مغازه لباس
زیر فروشی تو گانگنام باز کنم
431
00:28:40,229 --> 00:28:43,148
همه‌اش بی‌فایده‌ست، می‌دونی؟
432
00:28:43,765 --> 00:28:45,621
!نونا
433
00:28:47,493 --> 00:28:50,517
!پس نگران نباش و فقط برو تو کارش
دیگه قطع می‌کنم
434
00:28:50,517 --> 00:28:53,085
!وایسا! وایسا، یه لحظه گوش کن
435
00:28:53,085 --> 00:28:54,685
!گوگولی
436
00:28:54,685 --> 00:28:56,793
!واقعا که
437
00:29:05,249 --> 00:29:07,129
آره
438
00:29:07,129 --> 00:29:10,357
،به جای اینکه لباس‌ها رو تیکه تیکه در بیاری
439
00:29:10,357 --> 00:29:11,553
همه‌رو یه جا باهم در بیار
440
00:29:11,553 --> 00:29:15,349
آره، این جوابه، مشکلی پیش نمیاد
441
00:29:15,349 --> 00:29:17,017
...زود
442
00:29:17,017 --> 00:29:20,977
آره، یه باره تمومش می‌کنم
443
00:29:23,773 --> 00:29:26,675
الو؟-
چی رو تموم می‌کنی؟-
444
00:29:28,433 --> 00:29:30,797
!عه وا مامان
445
00:29:30,797 --> 00:29:33,336
...اضافه کاری...یعنی
446
00:29:33,336 --> 00:29:35,921
...همه کارهام رو یه جا انجام بدم
447
00:29:35,921 --> 00:29:37,537
امروز باید اضافه کاری وایسی؟
448
00:29:37,537 --> 00:29:39,813
...آره...خیلی دلم می‌خواد
449
00:29:41,301 --> 00:29:43,657
یعنی آره باید وایسم، چرا؟
450
00:29:43,657 --> 00:29:46,445
بیخیال، وقتی رسیدی خونه حرف می‌زنیم
451
00:29:49,069 --> 00:29:50,782
چی شد؟
452
00:29:54,917 --> 00:29:57,405
گفت قراره اضافه کاری وایسه و دیر میاد خونه
453
00:29:57,405 --> 00:30:00,273
چرا همیشه تو اینجور
موقعیت‌ها این کار رو می‌کنه؟
454
00:30:00,273 --> 00:30:02,829
بک هی، برامون مکگولی مونده؟
455
00:30:02,829 --> 00:30:05,165
آره! گشنتونه؟
456
00:30:05,165 --> 00:30:07,241
همین الان شام خوردین
457
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
بعدا با یه کم پنکیک کلم بیارینش
458
00:30:09,509 --> 00:30:11,961
بعدا؟-
داره برامون مهمون میاد-
459
00:30:11,961 --> 00:30:13,709
!آها چشم
460
00:30:28,829 --> 00:30:30,581
،حقیقتا
461
00:30:30,581 --> 00:30:33,005
،فکر می‌کردم دوباره باید از پله‌ها بالا برم
462
00:30:33,005 --> 00:30:35,221
واقعا نگران بودم
463
00:30:39,485 --> 00:30:44,425
با این حال، چون یه بار اینجا بودم برام آشناست
464
00:30:44,425 --> 00:30:48,513
واقعا نمی‌دونم داره به چی فکر می‌کنه
465
00:30:48,513 --> 00:30:52,641
...سیر رو توی روغن زیتون تفت بده
اصلا سیرمون کجا بود!
466
00:30:52,641 --> 00:30:58,013
همین که برسیم که
نمیره سر اصل مطلب، مگه نه؟
467
00:30:58,013 --> 00:31:01,144
احتمالا پیک یه کیسه سیر رو نمیاره
468
00:31:01,813 --> 00:31:03,814
برم یه کم بخرم؟
469
00:31:11,313 --> 00:31:13,031
...وایسا
470
00:31:14,257 --> 00:31:15,421
دستشویی کجاست؟
471
00:31:15,421 --> 00:31:17,889
اونجاست
472
00:31:56,097 --> 00:31:57,881
گونگ یون سو شی-
بله-
473
00:31:57,881 --> 00:31:59,801
یه لحظه میرم بیرون، زود میام
(توروخدا تنهاش نذار، کار دستمون میده)
474
00:32:01,224 --> 00:32:03,832
باشه، به سلامت
475
00:32:14,061 --> 00:32:17,095
بازم درست نیست، من چرا اینجام؟
476
00:32:18,181 --> 00:32:20,217
ولی چجوری دعوت یه بزرگ‌تر رو رد کنم؟
477
00:32:20,217 --> 00:32:23,241
حتی خودش مستقیم باهام تماس گرفت
478
00:32:23,241 --> 00:32:26,904
!آیگو، بالاخره اومدی
479
00:32:28,085 --> 00:32:30,665
!بک هی! مهمونمون رسیده
480
00:32:30,665 --> 00:32:31,669
!سلام آقابزرگ
481
00:32:31,669 --> 00:32:33,653
خوش اومدی، چیزی خوردی؟
482
00:32:33,653 --> 00:32:36,325
هنوز نه-
اشکالی نداره، بفرما داخل-
483
00:32:40,821 --> 00:32:44,153
رسما یه ضیافته
484
00:32:44,153 --> 00:32:47,389
گفتی چیزی نخوردی
بجنب شروع کن
485
00:32:47,389 --> 00:32:50,217
آره، حسابی بخور
486
00:32:50,217 --> 00:32:53,482
ممنون بابت غذا-
خواهش می‌کنم-
487
00:32:56,509 --> 00:33:00,869
اینکه تا پدر بهت زنگ زدن سریع خودت رو رسوندی
488
00:33:00,869 --> 00:33:04,425
یعنی با یون سو خیلی صمیمی‌ای
489
00:33:04,425 --> 00:33:09,553
من امروز به عنوان هم‌بازی گو ایشون اینجام
نه دوست یون سو
490
00:33:09,553 --> 00:33:12,397
پس اول می‌خوای مخ بزرگترها رو بزنی، آره؟
491
00:33:12,397 --> 00:33:15,737
بیشتر بیا اینجا
اگه قراره عضوی از خانواده بشی
492
00:33:15,737 --> 00:33:17,561
باید به اینجا عادت کنی، مگه نه؟
493
00:33:17,561 --> 00:33:20,825
اوه، خانواده؟
494
00:33:21,597 --> 00:33:24,304
اگه همچین اتفاقی می‌تونست بیفته، عالی میشه
495
00:33:25,185 --> 00:33:28,441
هرچی بیشتر نگاه می‌کنم، بهتر به‌نظر میاد-
واقعا درسته-
496
00:33:28,441 --> 00:33:32,297
یون سو می‌دونه شما اینجایین آقای یون؟
497
00:33:32,297 --> 00:33:35,566
هنوز بهش نگفتم
498
00:33:35,566 --> 00:33:40,353
انقدر بازجوییش نکنین بذارین
راحت غذاش رو بخوره
499
00:33:40,353 --> 00:33:44,053
!بخور، راند دوم پنکیک کلم و مکگولیه
500
00:33:44,053 --> 00:33:45,801
!بله
501
00:33:46,473 --> 00:33:48,137
اصلا خبر نداره، نه؟
502
00:33:48,137 --> 00:33:51,064
بیا، یه کم ماهی هم بخور
503
00:34:01,705 --> 00:34:03,001
کیه؟
504
00:34:03,001 --> 00:34:04,229
!پیک
505
00:34:04,229 --> 00:34:06,389
چی؟
506
00:34:06,389 --> 00:34:09,082
شی اون، منم
507
00:34:14,537 --> 00:34:15,549
اوپا؟
508
00:34:15,549 --> 00:34:17,848
چرا وقتی خونه بودی جوابم رو ندادی؟
509
00:34:17,848 --> 00:34:20,009
نگران شدم
510
00:34:20,009 --> 00:34:23,321
این رو بخور، این دامپلینگ‌ها خیلی طرفدار دارن
511
00:34:23,321 --> 00:34:25,080
برای همین برای تو هم یه کم خریدم
512
00:34:26,056 --> 00:34:27,809
و این
513
00:34:27,809 --> 00:34:31,187
این عصاره آلوئه، میگن برای ناراحتی معده خوبه
514
00:34:35,969 --> 00:34:37,777
اوپا، الان دقیقا
515
00:34:38,529 --> 00:34:40,585
چیکار داری می‌کنی؟-
سر کار پاره وقتمم-
516
00:34:42,773 --> 00:34:46,293
،پام از چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود
517
00:34:46,293 --> 00:34:48,246
پس هرچی دلت می‌خواد بخور
518
00:34:49,669 --> 00:34:51,666
تا هفته بعد
519
00:34:59,257 --> 00:35:01,417
!شی اون
520
00:35:01,417 --> 00:35:03,785
انتخاب تو انتخاب منم هست
521
00:35:03,785 --> 00:35:07,140
مسئولیتش رو کامل قبول می‌کنم، باشه؟
522
00:35:07,797 --> 00:35:10,421
پس نگران هیچی نباش
523
00:35:12,817 --> 00:35:15,781
!دامپلینگ‌ها رو قبل خوردن گرم کن
524
00:35:18,989 --> 00:35:20,817
...چرا
525
00:35:21,817 --> 00:35:24,883
چرا همیشه من رو آدم بده داستان می‌کنی؟
526
00:35:53,661 --> 00:35:56,815
...فقط یه لیوان
527
00:36:45,133 --> 00:36:48,158
...صبر کن
528
00:37:14,869 --> 00:37:18,177
...دکمه اشتباهی رو زدم
529
00:37:18,177 --> 00:37:20,356
چیکار کنم؟
530
00:37:49,457 --> 00:37:50,665
ولش کن
531
00:37:50,665 --> 00:37:52,637
این یه تنظیمات از پیش تعیین شده برای
نورپردازیه که معمولا ازش استفاده می‌کنم
532
00:37:52,637 --> 00:37:54,845
...آها...نورپردازی
533
00:37:54,845 --> 00:37:57,060
یه لیوان شراب می‌خوای؟
534
00:37:57,805 --> 00:37:59,921
همین الانش هم خوردی
535
00:37:59,921 --> 00:38:03,441
...من...تشنم بود
536
00:38:04,077 --> 00:38:06,825
یه پاستا ساده برای شام چطوره؟
537
00:38:06,825 --> 00:38:09,649
آشپزیت خوبه؟
538
00:38:09,649 --> 00:38:13,213
خب... یه کم؟
539
00:38:13,213 --> 00:38:17,193
پس این؟
540
00:38:17,193 --> 00:38:19,273
...سیر و...روغن
541
00:38:19,273 --> 00:38:22,305
آره، سیر و روغن
542
00:38:25,641 --> 00:38:29,943
با این حجم سیر هیچ خون‌آشامی
جرئت نمی‌کنه بیاد نزدیک
543
00:38:30,933 --> 00:38:32,946
نقد جالبی بود
544
00:38:37,301 --> 00:38:41,837
واقعا تا این حد غیر قابل خوردنه؟
545
00:38:44,457 --> 00:38:46,741
زیاد آشپزی نکردی، مگه نه؟
546
00:38:46,741 --> 00:38:50,337
در واقع، اولین غذایی که بعد
اومدن به اینجا درست کردم
547
00:38:50,337 --> 00:38:53,653
همون چونگ گوک جانگی بود که مامانت بهم داده بود
548
00:38:53,653 --> 00:38:55,501
چی؟
549
00:38:56,273 --> 00:38:59,509
واقعا اونو پختی؟
550
00:38:59,509 --> 00:39:01,905
در حالت عادی مواد اولیه رو می‌ریختم دور
551
00:39:01,905 --> 00:39:05,389
ولی در کمال تعجب، واقعا دلم می‌خواست
چیزی که بهم داده بود رو درست کنم
552
00:39:05,389 --> 00:39:09,253
چون این اولین باری بود که
553
00:39:09,253 --> 00:39:11,342
یکی برام غذا آماده کرده؟
554
00:39:13,265 --> 00:39:16,197
فکر می‌کردم چیزهایی مثل غذای روح
555
00:39:16,197 --> 00:39:18,973
یا دست پخت مادر همه‌شون الکی‌ان
556
00:39:18,973 --> 00:39:20,957
،ولی
557
00:39:20,957 --> 00:39:25,565
فقط کسی رو نداشتم که باهاش
احساساتم رو در میون بذارم
558
00:39:33,373 --> 00:39:35,283
می‌تونم بپرسم
559
00:39:36,405 --> 00:39:41,122
چرا اون روز غیبت زد؟
560
00:39:45,273 --> 00:39:47,061
...خب
561
00:39:50,261 --> 00:39:52,926
چون تو رفته نبودی
562
00:39:57,925 --> 00:40:00,293
غیر منتظره نبود
563
00:40:00,293 --> 00:40:02,852
اگه بهمون خوش گذشته پس همین کافیه
564
00:40:06,349 --> 00:40:08,761
برای هردومون سوءتفاهم پیش اومد
565
00:40:08,761 --> 00:40:11,402
رفتم بیرون برای خودمون صبحونه بخرم
566
00:40:15,609 --> 00:40:17,533
،اولین باری بود که
567
00:40:18,505 --> 00:40:21,573
،دلم می‌خواست قلبم رو به یکی بدم
568
00:40:21,573 --> 00:40:24,515
و کنارش صبحونه بخورم
569
00:40:30,337 --> 00:40:32,548
،هرموقع با تو هستم
570
00:40:33,785 --> 00:40:36,736
هی کارهایی انجام میدم
که قبلا انجام نداده بودم
571
00:40:39,129 --> 00:40:42,642
حتی با احساساتی آشنا
می‌شم که قبلا نمی‌شناختمشون
572
00:40:43,409 --> 00:40:46,062
شجاعت امتحان کردن
!یه چیزی رو پیدا می‌کنم... اوه
573
00:40:52,392 --> 00:40:55,873
ببخشید
574
00:40:55,873 --> 00:40:59,757
...یکم سرم گیج رفت
575
00:40:59,757 --> 00:41:01,049
فقط سی ثانیه
576
00:41:01,049 --> 00:41:04,597
...نه، فقط یه دقیقه
577
00:41:04,597 --> 00:41:20,597
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
578
00:41:23,821 --> 00:41:27,845
،اگه این طوری عقب‌نشینی کنی
قلمروت رو از دست می‌دی، نه؟
579
00:41:27,845 --> 00:41:29,929
اول باید جون سالم به در می‌بردم
580
00:41:29,929 --> 00:41:33,893
،جون سالم به در بردی
ولی اصلا مزه نداشت
581
00:41:33,893 --> 00:41:36,779
همیشه توی بازی‌هات
این قدر منفعلی؟
582
00:41:39,069 --> 00:41:41,181
ذاتا صلح‌طلبم، قربان
583
00:41:41,181 --> 00:41:43,093
برای همینه که در نهایت
فقط به آدم‌ها کمک می‌کنی
584
00:41:43,093 --> 00:41:47,265
چون جاخالی دادی، طرف
کناری‌ات جایزه رو برد، دیدی؟
585
00:41:48,104 --> 00:41:52,568
من باختم. با این حال
از کارم پشیمون نیستم
586
00:41:53,313 --> 00:41:54,985
زیاد به دیدنم بیا-
،در مقایسه با من-
587
00:41:54,985 --> 00:41:58,401
بازی کردن با دوست‌هاتون حتما
خیلی بیشتر خوش می‌گذره
588
00:41:58,401 --> 00:42:01,345
،همون طور که دیدین
سبک بازی من بی‌مزه‌ست
589
00:42:01,345 --> 00:42:03,176
من هم یه زمانی اون طور بودم
590
00:42:03,176 --> 00:42:07,305
ولی همه‌شون... رفتن
591
00:42:07,305 --> 00:42:09,289
کجا رفتن؟
592
00:42:17,989 --> 00:42:20,023
یه دور دیگه؟-
!بله، قربان-
593
00:42:49,141 --> 00:42:50,761
یکم بیشتر بخواب
594
00:42:50,761 --> 00:42:53,439
یه ساعت دیگه بیدارت می‌کنم
595
00:42:55,493 --> 00:43:01,714
این یعنی... الان انجامش می‌دیم؟
596
00:43:06,869 --> 00:43:11,207
،لباس‌های زیرم امروز ست نیستن
...برای همین نمی‌تونم
597
00:43:15,225 --> 00:43:20,024
...خاک تو سرت
...برو بمیر
598
00:43:21,009 --> 00:43:22,777
!گوشی‌ام
599
00:43:25,137 --> 00:43:27,000
وایسا، ساعت چنده؟
600
00:43:28,721 --> 00:43:31,577
!وای نه! بدبخت شدم
601
00:43:50,344 --> 00:43:51,861
ببخشید
602
00:43:51,861 --> 00:43:54,205
،باید بیدارت می‌کردم
اما خودم هم خوابم برد
603
00:43:54,205 --> 00:43:57,865
نه اشکالی نداره. بخواب
باید زود برم خونه
604
00:43:57,865 --> 00:44:01,048
می‌رسونمت
605
00:44:08,137 --> 00:44:10,161
ای‌وای، ساعت چنده؟
606
00:44:14,585 --> 00:44:17,077
...آخ بازوم
607
00:44:17,077 --> 00:44:19,065
...کل بدنم درد می‌کنه
608
00:44:23,105 --> 00:44:24,973
...وای خدا
609
00:44:27,709 --> 00:44:29,293
!آخ
610
00:44:30,792 --> 00:44:31,793
بیدار شدی
611
00:44:31,793 --> 00:44:33,401
!پشمام
612
00:44:33,401 --> 00:44:37,213
تمام مدت همینجوری منتظر بودی؟
613
00:44:37,213 --> 00:44:40,853
یون سو نیومد؟
614
00:44:40,853 --> 00:44:43,734
...واقعا
615
00:44:43,734 --> 00:44:47,813
چرا اضافه‌کاری باید
تا این ساعت طول بکشه؟
616
00:44:47,813 --> 00:44:53,392
برو داخل و یکم بخواب
وقتی اومد بیدارت می‌کنم
617
00:44:54,645 --> 00:44:59,023
،بچه‌ها راه خودشون رو پیدا می‌کنن
618
00:44:59,661 --> 00:45:03,377
ولی هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم
این قدر بی‌سروصدا از خط قرمز رد شه
619
00:45:05,949 --> 00:45:09,869
شاید این همه وقت زیادی
محکم بهش چسبیده بودم
620
00:45:09,869 --> 00:45:12,045
چرا باید تقصیر تو باشه؟
621
00:45:12,045 --> 00:45:17,157
گونگ‌ها رو که می‌شناسی. وقتی به
یه چیزی گیر بدن تا تهش می‌رن
622
00:45:17,157 --> 00:45:19,353
!توی ژنشونه! ژنشون
623
00:45:19,353 --> 00:45:24,857
،اون صرفا از سر وفاداری
سنت خانوادگی‌مون رو ادامه میده
624
00:45:29,661 --> 00:45:33,137
راستی، یعنی کمرش درد نمی‌گیره
این همه وقت رو زمین خوابیده؟
625
00:45:33,137 --> 00:45:35,469
چرا به‌جا اینکه بره خونه
هنوز اونجا دراز کشیده؟
626
00:45:37,289 --> 00:45:41,573
چندتا بطری مکگولی خوردن؟
627
00:45:41,573 --> 00:45:44,668
...واقعا که، بابا
628
00:45:50,921 --> 00:45:52,957
!هی! گونگ نام سو
629
00:45:52,957 --> 00:45:54,205
!نونا
630
00:45:54,205 --> 00:45:56,055
و... هیونگ‌نیم؟
631
00:45:56,693 --> 00:45:58,677
الان رسیدی خونه؟
632
00:45:58,677 --> 00:46:00,085
وایسا ببینم، شما دوتا کل
شب رو باهم بیرون بودین؟
633
00:46:00,085 --> 00:46:01,946
...اضافه کاری-
خوابمون برد-
634
00:46:04,225 --> 00:46:06,625
!عجب زمان‌بندی‌ای
635
00:46:06,625 --> 00:46:08,497
حین اضافه‌کاری خوابمون برد
636
00:46:08,497 --> 00:46:10,445
هنوز باهم هماهنگ نکردین؟
637
00:46:10,445 --> 00:46:12,129
حالا هرچی، زودباش
بپر اون طرف دیوار
638
00:46:12,129 --> 00:46:13,641
من؟
639
00:46:13,641 --> 00:46:14,905
من؟
640
00:46:17,769 --> 00:46:20,855
...پام هنوز تیر می‌کشه
641
00:46:24,093 --> 00:46:25,537
...هیونگ‌نیم-
بله؟-
642
00:46:25,537 --> 00:46:27,133
!هی، حرفش هم نزن
643
00:46:27,133 --> 00:46:30,393
میشه بپرین اون ور و درِ رو باز کنین؟-
وایسا-
644
00:46:30,393 --> 00:46:32,065
شما می‌تونین برین
خودمون حلش می‌کنیم
645
00:46:32,065 --> 00:46:33,897
چطوری وقتی جفتمون
می‌لنگیم از پسش بربیایم؟
646
00:46:33,897 --> 00:46:36,276
!هیونگ‌نیم، قدتون خیلی بلنده
647
00:46:36,276 --> 00:46:38,173
!با این قد و بالا، یه پرش کافیه
648
00:46:38,173 --> 00:46:42,710
هی! چطور می‌تونی مدیرعامل
رو وادار کنی از دیوار بره بالا؟
649
00:47:03,929 --> 00:47:09,357
فقط اون میله چوبی
!رو هل بدین کنار
650
00:47:09,357 --> 00:47:12,307
،این وقت شب
651
00:47:12,307 --> 00:47:16,261
برای چی از دیوار خونه مردم بالا می‌رین؟
652
00:47:16,261 --> 00:47:18,087
مادرجون
653
00:47:20,749 --> 00:47:22,725
...وای،سرم گیج می‌ره
654
00:47:25,913 --> 00:47:27,201
!گودال
655
00:47:27,201 --> 00:47:30,925
یون جی او، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
656
00:47:31,669 --> 00:47:33,653
تو چرا اینجایی؟
657
00:47:33,653 --> 00:47:35,981
اینجوری نمیشه
بذار برم رو پشتت
658
00:47:35,981 --> 00:47:37,821
من؟
659
00:47:58,553 --> 00:48:01,528
...ما... مامان
660
00:48:01,528 --> 00:48:03,163
!یون سو شی
661
00:48:04,133 --> 00:48:05,937
آقای یون؟
662
00:48:06,605 --> 00:48:08,346
!نام سو
663
00:48:09,253 --> 00:48:11,757
یون سو، باید حرف بزنیم
664
00:48:18,877 --> 00:48:20,650
!وای، نه
665
00:48:25,057 --> 00:48:28,525
همگی... بیاین داخل
666
00:48:28,525 --> 00:48:32,121
!برم چص‌فیل بیارم
667
00:48:41,353 --> 00:48:43,773
توضیح بده چه خبره
668
00:48:43,773 --> 00:48:49,509
ما... کارمون رو دیر تموم کردیم برای همین
آقای دوک‌گو دال من رو رسوندن خونه
669
00:48:49,509 --> 00:48:53,205
خلاصه‌اش می‌کنم. کدومشونه؟
670
00:48:53,205 --> 00:48:55,069
چی؟
671
00:48:56,445 --> 00:48:59,273
منظورت چیه که کدومشونه؟
672
00:48:59,273 --> 00:49:00,545
از بین اون دوتا کدومشونه؟
673
00:49:00,545 --> 00:49:03,245
از بین کی... کدومه؟
674
00:49:03,245 --> 00:49:05,585
راستی، چرا خوابیدی اینجا؟
675
00:49:05,585 --> 00:49:08,005
با پدربزرگش مکگولی خوردم و خوابم برد
676
00:49:08,005 --> 00:49:10,349
تو چرا از دیوار بالا رفتی؟
677
00:49:10,349 --> 00:49:11,629
برای این که در قفل بود
678
00:49:12,616 --> 00:49:15,696
نمی‌تونم بشنوم
ساکت باشین
679
00:49:18,344 --> 00:49:20,044
دانشنامه بارداری)
(زایمان و مراقبت از کودک
680
00:49:21,445 --> 00:49:23,081
این دیگه... چیه؟
681
00:49:23,081 --> 00:49:28,559
خودت بهتر می‌دونی که چیه
حتما دلیلی داره که این رو می‌خونی
682
00:49:33,941 --> 00:49:36,066
!حامله‌ای
683
00:49:36,789 --> 00:49:40,313
چی؟ چی چی‌ام؟
684
00:49:40,313 --> 00:49:43,829
ای پدرسوخته، کی همچین کاری کردین؟
685
00:49:46,741 --> 00:49:49,748
مامان! واقعا که فکر نمی‌کنی این مال منه؟
686
00:49:49,748 --> 00:49:52,525
راستش رو بگو. کدومشونه؟
687
00:49:53,801 --> 00:49:56,253
!یون سو، بهش بگو
شماره یک یا شماره دو؟
688
00:49:56,253 --> 00:49:58,097
هی، شماره دوئه؟-
نه به خدا-
689
00:49:58,097 --> 00:50:00,224
...اصلا... به هیچ وجه-
وایسین ببینم، من شماره چندم؟-
690
00:50:00,224 --> 00:50:02,185
!ابدا! قسم می‌خورم مامان این‌طور نیست
691
00:50:02,185 --> 00:50:04,845
پس برای چی این کتاب زیر تختت بود؟
692
00:50:04,845 --> 00:50:06,257
چی؟
693
00:50:06,257 --> 00:50:11,185
این زیر تخت من بود؟
694
00:50:14,801 --> 00:50:17,691
!توله سگ عوضی
695
00:50:26,049 --> 00:50:28,625
مامان، اول به حرف‌هام گوش بده
696
00:50:28,625 --> 00:50:30,597
!گونگ یون سو-
!مال گونگ نام سوئه-
697
00:50:30,597 --> 00:50:32,749
!من حامله نیستم
!دوست‌دختر گونگ نام سو حامله‌ست
698
00:50:32,749 --> 00:50:35,077
!ای خائن
699
00:50:35,077 --> 00:50:37,225
!نیاکانمون رو بی‌آبرو کردی
700
00:50:37,225 --> 00:50:39,960
!آبروم رو بردی، نیاکانمون بخوره تو سرت
701
00:50:39,960 --> 00:50:42,858
چرا زیر تخت من قایمش کردی؟-
!یون سو شی-
702
00:50:43,613 --> 00:50:45,327
!باورم نمیشه
703
00:50:47,245 --> 00:50:49,890
عجب شیر تو شیریه
حقیقت آشکار شد
704
00:50:53,029 --> 00:50:54,589
...گونگ نام سو... تو
705
00:50:54,589 --> 00:50:58,257
!ببخشید، مامان
!اتفاقیه که افتاده
706
00:50:58,257 --> 00:51:01,917
!وای، خدا
707
00:51:01,917 --> 00:51:03,737
!خاک به سرم شد
708
00:51:05,345 --> 00:51:08,249
مامان! اون توی شرکت
!لوازم جنسی کار می‌کنه
709
00:51:08,249 --> 00:51:11,357
!و این دوتا شب رو باهم گذروندن
710
00:51:11,357 --> 00:51:13,680
!لال بمیری-
راست می‌گه؟-
711
00:51:18,641 --> 00:51:20,955
!گونگ یون سو، جوابم رو بده
712
00:51:20,955 --> 00:51:25,955
(به هرحال عاقبت هردو به همین کتاب ختم میشه)
713
00:51:28,865 --> 00:51:30,681
من دوستش دارم
714
00:51:40,801 --> 00:51:45,070
من یون سو شی رو دوست دارم
715
00:51:45,070 --> 00:51:55,070
SaharKh, Mina, Reyhoonl, Sua, Namu:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
716
00:51:55,070 --> 00:52:10,070
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv