1
00:00:00,030 --> 00:02:24,030
‫برای دانلود‌ زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
‫Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
‫مترجم : No Name‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

2
00:02:39,250 --> 00:02:39,850
‫استاد.

3
00:02:43,930 --> 00:02:45,130
‫توئی ژوئه‌چی

4
00:02:45,490 --> 00:02:46,090
‫استاد.

5
00:02:46,570 --> 00:02:48,490
‫من و خواهر بزرگ‌ترم ون‌مین خیلی دنبالتون گشتیم.

6
00:02:48,970 --> 00:02:49,930
‫نگو که اینجا بودید.

7
00:02:50,410 --> 00:02:51,250
‫اینجا هوا سرده،

8
00:02:51,370 --> 00:02:52,330
‫مراقب سلامتیتون باشید.

9
00:02:53,890 --> 00:02:54,730
‫همیشه،

10
00:02:54,970 --> 00:02:56,650
‫تمام روز اینجا می‌ایستاد،

11
00:02:57,010 --> 00:02:58,570
‫بدون اینکه کار خاصی داشته باشه.

12
00:02:58,930 --> 00:03:00,370
‫این استخوان‌های پیر من،

13
00:03:00,490 --> 00:03:02,170
‫شاید مثل شما جوون‌ها نباشه،

14
00:03:02,650 --> 00:03:04,450
‫اما اون‌قدرها هم ضعیف نیست که یه باد ببرتش.

15
00:03:04,690 --> 00:03:05,050
‫استاد،

16
00:03:05,410 --> 00:03:06,490
‫شاگردتون قصد جسارت نداشت.

17
00:03:07,330 --> 00:03:08,290
‫به نظرت،

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,050
‫منظره‌ی تماشای ماه،

19
00:03:11,530 --> 00:03:12,250
‫قشنگه؟

20
00:03:13,450 --> 00:03:15,490
‫همیشه می‌گن زیباترین مناظر رو باید در قله‌های صعب‌العبور جست.

21
00:03:15,970 --> 00:03:17,170
‫اینجا صخره‌های نوک‌تیز داره،

22
00:03:17,410 --> 00:03:18,370
‫لبه‌ی پرتگاهی تنهاست،

23
00:03:18,490 --> 00:03:19,570
‫که وقتی از بالا بهش نگاه می‌کنی،

24
00:03:19,930 --> 00:03:21,010
‫دریای ابر مثل موج می‌مونه،

25
00:03:21,370 --> 00:03:22,330
‫کوهستانِ سبز همدمت می‌شه،

26
00:03:22,570 --> 00:03:24,130
‫واقعاً که جای فوق‌العاده‌ای برای تماشای منظره‌ست.

27
00:03:25,450 --> 00:03:29,050
‫وقتی عمه‌ی تو، سو رو، هنوز در قله‌ی شائوجو مشغول تهذیب بود،

28
00:03:29,770 --> 00:03:31,090
‫اونم درست مثل تو،

29
00:03:31,450 --> 00:03:33,130
‫عاشقِ منظره‌ی اینجا بود.

30
00:03:33,610 --> 00:03:35,890
‫مدام یواشکی می‌اومد اینجا و بازی می‌کرد.

31
00:03:36,850 --> 00:03:38,170
‫من و عمه سو،

32
00:03:38,530 --> 00:03:40,090
‫با هم بزرگ شدیم.

33
00:03:40,430 --> 00:03:41,650
‫دوران جوونی،

34
00:03:41,890 --> 00:03:42,970
‫سرِ یه سفره غذا می‌خوردیم،

35
00:03:42,970 --> 00:03:44,050
‫رو یه تخت می‌خوابیدیم.

36
00:03:44,410 --> 00:03:46,090
‫واقعاً مثل دو تا خواهر بودیم.

37
00:03:47,410 --> 00:03:49,330
‫ذاتِ اون همیشه از من سرزنده‌تر بود،

38
00:03:50,050 --> 00:03:51,850
‫اما هر وقت دلخور می‌شد،

39
00:03:52,570 --> 00:03:54,250
‫می‌اومد همین‌جا، روی لبه کوه تماشای ماه،

40
00:03:54,490 --> 00:03:56,170
‫و تنهایی توی خلوت خودش غصه می‌خورد.

41
00:03:57,010 --> 00:03:57,370
‫اما،

42
00:03:59,410 --> 00:04:00,970
‫از وقتی که ازدواج کرد و رفت،

43
00:04:01,810 --> 00:04:03,610
‫دیگه هیچ‌وقت برنگشت اینجا.

44
00:04:23,890 --> 00:04:24,610
‫استاد،

45
00:04:25,330 --> 00:04:26,410
‫وقتی عمه سو،

46
00:04:26,650 --> 00:04:28,210
‫اون موقع با عمو تیان ازدواج کرد،

47
00:04:29,050 --> 00:04:30,730
‫واقعاً تو دلش خوشحال نبود؟

48
00:04:31,690 --> 00:04:33,850
‫تیان بویی، با اینکه اخلاقش بد بود

49
00:04:34,330 --> 00:04:36,250
‫و طبعش کمی دمدمی‌مزاج،

50
00:04:36,370 --> 00:04:38,410
‫اما قطعاً همسرِ خیلی خوبی بود.

51
00:04:39,010 --> 00:04:40,690
‫ازدواجِ عمه‌ت با اون،

52
00:04:40,930 --> 00:04:42,250
‫خوش‌شانسیِ خودش بود،

53
00:04:42,490 --> 00:04:43,810
‫و البته نشانه‌ی خوش‌سلیقگی‌ش.

54
00:04:44,290 --> 00:04:45,370
‫پس چرا شما قدیما،

55
00:04:45,730 --> 00:04:47,170
‫نسبت به عمو تیان،

56
00:04:47,290 --> 00:04:48,970
‫همش با اخم و تخم رفتار می‌کردم؟

57
00:04:49,210 --> 00:04:50,410
‫و با تیکه و کنایه حرف می‌زدم؟

58
00:04:51,610 --> 00:04:52,570
‫شاگردتون جرئت نداره همچین فکری کنه.

59
00:04:53,890 --> 00:04:55,810
‫من همیشه همین‌طور باهاش رفتار می‌کردم،

60
00:04:56,290 --> 00:04:56,890
‫اما،

61
00:04:57,730 --> 00:04:59,650
‫با اینکه من و تیان بویی با هم نمی‌ساختیم،

62
00:04:59,770 --> 00:05:01,330
‫ولی حقیقت رو بخوای،

63
00:05:01,330 --> 00:05:02,650
‫توی فرقه‌ی چینگ‌یون،

64
00:05:02,770 --> 00:05:05,170
‫آدم‌های کمی بودن که بتونن باهاش رقابت کنن.

65
00:05:06,610 --> 00:05:08,650
‫اسمِ شاگرد ارشدِ تیان بویی،

66
00:05:09,370 --> 00:05:11,050
‫همون سونگ دارن بود، درسته؟

67
00:05:12,370 --> 00:05:12,850
‫درسته.

68
00:05:13,570 --> 00:05:14,770
‫الان برادر سونگ،

69
00:05:14,770 --> 00:05:17,050
‫دیگه جانشینِ مقامِ رئیسِ شاخه‌ی داژوفنگ شده.

70
00:05:17,770 --> 00:05:18,370
‫استاد،

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,530
‫چطور یهو یادِ برادر سونگ افتادید؟

72
00:05:21,010 --> 00:05:22,690
‫اون خواهر ون‌مینِ تو،

73
00:05:23,170 --> 00:05:26,410
‫نکنه با این سونگ دارِن روابطِ پنهانی داره؟

74
00:05:27,130 --> 00:05:27,850
‫استاد،

75
00:05:28,930 --> 00:05:29,890
‫راستش،

76
00:05:29,890 --> 00:05:31,210
‫خواهر ون...

77
00:05:33,130 --> 00:05:34,450
‫بی‌خیال، بی‌خیال.

78
00:05:34,570 --> 00:05:36,970
‫یه روز رو مشخص کن و ون‌مین رو بفرست بره پیشش.

79
00:05:39,250 --> 00:05:39,730
‫چیشد؟

80
00:05:40,210 --> 00:05:41,890
‫نکنه شما شاگردها،

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,890
‫پیشِ خودتون فکر می‌کنید من یه پیرزنِ خشک و مغرورم

82
00:05:45,610 --> 00:05:48,130
‫که ابداً اجازه نمی‌دم شاگردها به وصال هم برسن؟

83
00:05:48,850 --> 00:05:49,450
‫استاد،

84
00:05:49,810 --> 00:05:51,370
‫شاگردها هرگز جرئتِ همچین فکری ندارن.

85
00:05:51,850 --> 00:05:52,810
‫پس، من از همین‌جا،

86
00:05:53,170 --> 00:05:54,250
‫به جای خواهر ون‌مین،

87
00:05:54,850 --> 00:05:55,690
‫ازتون تشکر می‌کنم.

88
00:06:54,010 --> 00:06:55,810
‫انرژیِ شیطانیِ شوان‌یین.

89
00:06:56,410 --> 00:06:58,330
‫با دنبال کردنِ اون،

90
00:06:58,930 --> 00:07:00,610
‫حتماً پیداش می‌کنم.

91
00:07:05,170 --> 00:07:05,890
‫ژوئه‌چی.

92
00:07:06,490 --> 00:07:08,410
‫تو هم با من اومدی داژوفنگ.

93
00:07:09,010 --> 00:07:10,090
‫به نظرت،

94
00:07:10,210 --> 00:07:12,130
‫وقتی  سو رفت،

95
00:07:13,570 --> 00:07:14,290
‫آروم بود؟

96
00:07:15,490 --> 00:07:16,450
‫شاگردتون فکر می‌کنه،

97
00:07:16,930 --> 00:07:18,370
‫عشقِ بین عمه سو و عمو تیان،

98
00:07:18,730 --> 00:07:19,810
‫خیلی عمیق بود.

99
00:07:20,290 --> 00:07:21,250
‫وقتی دنبالش رفت،

100
00:07:21,850 --> 00:07:22,570
‫توی چهرش،

101
00:07:22,930 --> 00:07:23,650
‫اثری از درد و رنج ندیدم.

102
00:07:30,490 --> 00:07:34,330
‫عمه‌ سو، صد سال تمریناتِ دائو و کلِ زندگی‌ش رو هیچ و پوچ دید.

103
00:07:35,410 --> 00:07:36,730
‫این قاطعیت،

104
00:07:37,330 --> 00:07:39,370
‫واقعاً نمی‌دونم چقدر از من قوی‌تر بود.

105
00:07:40,450 --> 00:07:41,290
‫استاد،

106
00:07:41,650 --> 00:07:42,970
‫یک عمر تهذیب،

107
00:07:43,090 --> 00:07:44,410
‫تمرین در کلِ عمر،

108
00:07:45,250 --> 00:07:46,450
‫تهذیب کردنِ دائو،

109
00:07:46,570 --> 00:07:48,130
‫اما از دست دادنِ انسانیت؛

110
00:07:48,370 --> 00:07:49,810
‫این دیگه چه فایده‌ای داره؟

111
00:07:53,650 --> 00:07:55,330
‫اصلاً دائو چیه؟

112
00:07:55,330 --> 00:07:56,770
‫رسیدن به دائو یعنی چی؟

113
00:07:57,250 --> 00:07:58,570
‫من یه عمر تمرین کردم،

114
00:07:58,810 --> 00:08:00,130
‫ولی امروز،

115
00:08:00,370 --> 00:08:02,530
‫واقعاً همه‌چی برام مبهم شده.

116
00:08:02,970 --> 00:08:03,520
‫استاد

117
00:08:04,930 --> 00:08:06,010
‫در مورد ون‌مین،

118
00:08:06,130 --> 00:08:07,070
‫من تصمیمم رو گرفتم.

119
00:08:07,810 --> 00:08:09,010
‫برو و بهش خبر بده.

120
00:08:10,210 --> 00:08:10,930
‫اما...

121
00:08:13,450 --> 00:08:14,410
‫ژوئه‌چی،

122
00:08:17,410 --> 00:08:19,210
‫تا حالا به فکرِ خودت بودی؟

123
00:08:19,820 --> 00:08:20,290
‫چی؟

124
00:08:22,360 --> 00:08:22,930
‫استاد،

125
00:08:24,010 --> 00:08:25,090
‫سرنوشتِ شاگردِ شما تلخه،

126
00:08:25,690 --> 00:08:26,770
‫دیگه جرئتِ خیال‌بافی ندارم.

127
00:08:28,650 --> 00:08:29,250
‫ژوئه‌چی،

128
00:08:29,770 --> 00:08:31,210
‫مسیرِ عشقت پر از سختیه،

129
00:08:31,330 --> 00:08:32,770
‫اما با این حال، نمی‌خوای برگردی.

130
00:08:32,890 --> 00:08:34,450
‫اگه روزی امیدی به تغییر باشه،

131
00:08:34,570 --> 00:08:36,610
‫قوانین و مقرراتِ فرقه‌ی چینگ‌یون،

132
00:08:36,850 --> 00:08:38,290
‫خودم برات مسئولیتش رو قبول می‌کنم،

133
00:08:38,530 --> 00:08:40,090
‫لازم نیست نگرانِ هیچی باشی.

134
00:08:46,810 --> 00:08:48,010
‫با این‌همه اتفاقی که افتاده،

135
00:08:48,610 --> 00:08:50,530
‫اون قطعاً می‌ره دنبالِ عمو دائو شوان.

136
00:08:51,010 --> 00:08:52,690
‫ازتون خواهش می‌کنم اجازه بدید برم پایینِ کوه،

137
00:08:53,410 --> 00:08:54,010
‫تا با اون،

138
00:08:54,250 --> 00:08:55,210
‫روبه‌رو بشم.

139
00:08:55,870 --> 00:08:57,260
‫دخترِ احمق،

140
00:08:59,890 --> 00:09:00,730
‫برو.

141
00:09:02,530 --> 00:09:03,370
‫ممنون استاد.

142
00:09:10,090 --> 00:09:11,410
‫از دنیا بپرس،

143
00:09:12,250 --> 00:09:14,050
‫عشق چیست؟

144
00:09:19,330 --> 00:09:19,690
‫دختر خانم،

145
00:09:20,530 --> 00:09:22,090
‫راه رو بلد نیستی؟

146
00:09:23,890 --> 00:09:26,410
‫می‌دونم که شما تهذیب‌کنندگانِ فرقه‌ی چینگ‌یون خیلی قدرتمندید،

147
00:09:27,130 --> 00:09:29,290
‫خیلی وقت‌ها هم با پرواز کردن جابه‌جا می‌شید،

148
00:09:29,540 --> 00:09:30,130
‫اما،

149
00:09:30,250 --> 00:09:31,690
‫در موردِ همین راهِ زیرِ پاتون،

150
00:09:32,170 --> 00:09:34,810
‫بعضی وقتا به اندازه‌ی ما روستایی‌ها هم باهاش آشنا نیستید!

151
00:09:36,250 --> 00:09:37,690
‫این جاده‌ی اصلی که جلوته،

152
00:09:38,170 --> 00:09:39,610
‫میره به سمتِ شهر هه‌یانگ در جنوب.

153
00:09:40,210 --> 00:09:41,170
‫وقتی به اونجا برسی،

154
00:09:41,170 --> 00:09:42,970
‫رفتن به جاهای دیگه خیلی برات راحت‌تر می‌شه.

155
00:09:45,970 --> 00:09:47,530
‫اون راهِ دیگه رو دیگه نرو.

156
00:09:48,610 --> 00:09:49,810
‫خیلی سال پیش،

157
00:09:49,930 --> 00:09:51,370
‫یه روستای پر جنب‌وجوش بود،

158
00:09:51,850 --> 00:09:53,530
‫اما الان همه‌چیش نابود شده.

159
00:09:53,890 --> 00:09:54,490
‫دیگه کسی اونجا نیست.

160
00:09:55,090 --> 00:09:55,810
‫متوجه شدم.

161
00:09:56,050 --> 00:09:56,770
‫خیلی ممنون عمو جان.

162
00:09:58,930 --> 00:10:00,610
‫اون روستا قبلاً یه معبد داشت،

163
00:10:00,610 --> 00:10:01,690
‫شنیدم خیلی هم معجزه‌گر بود.

164
00:10:02,410 --> 00:10:03,130
‫حیف،

165
00:10:03,250 --> 00:10:05,050
‫که همراه با همون روستا از بین رفت.

166
00:10:05,410 --> 00:10:06,490
‫آره، آره.

167
00:10:12,250 --> 00:10:13,210
‫انرژیِ شیطانی.

168
00:10:18,370 --> 00:10:19,090
‫اونجا کجاست؟

169
00:10:19,570 --> 00:10:20,530
‫روستای سائو میائو.

170
00:11:07,090 --> 00:11:08,530
‫پین‌ار تویی؟

171
00:11:08,770 --> 00:11:10,090
‫سریع‌تر بیا تو.

172
00:11:18,370 --> 00:11:20,410
‫استادِ فرقه امروز چه خوش‌ذوق شدن،

173
00:11:20,530 --> 00:11:22,090
‫چی شد که هوسِ نوشتن به سرشون زد؟

174
00:11:27,850 --> 00:11:29,650
‫چطور با اینکه خیلی از دیدنِ همدیگه نگذشته،

175
00:11:30,010 --> 00:11:31,570
‫انگار قدرتِ درونیِ پادشاهِ ارواح،

176
00:11:31,930 --> 00:11:33,010
‫به‌شدت جهش پیدا کرده؟

177
00:11:35,410 --> 00:11:38,650
‫بیا نزدیک‌تر و ببین این کلمه‌ای که نوشتم چطوره؟

178
00:11:40,570 --> 00:11:43,330
‫من یه آدمِ معمولی‌ام که سررشته‌ای از خوش‌نویسی ندارم.

179
00:11:43,930 --> 00:11:45,610
‫اگه استاد از من بخوان نظر بدم،

180
00:11:45,970 --> 00:11:47,530
‫واقعاً برام سخته.

181
00:11:58,810 --> 00:11:59,650
‫پین‌ار،

182
00:12:00,370 --> 00:12:01,810
‫نظرت چیه؟

183
00:12:03,370 --> 00:12:06,130
‫استاد، این نوشته‌تون واقعاً قشنگه.

184
00:12:06,490 --> 00:12:08,050
‫اگه من ده سال هم تمرین کنم،

185
00:12:08,530 --> 00:12:10,210
‫باز هم نمی‌تونم به این خوبی بنویسم.

186
00:12:12,370 --> 00:12:13,330
‫دائویست بزرگ،

187
00:12:13,570 --> 00:12:15,250
‫نظرت چیه بیای تو هم نگاه کنی؟

188
00:12:15,730 --> 00:12:17,890
‫این کلمه‌ی من چطوره؟

189
00:12:21,370 --> 00:12:22,330
‫عالیه.

190
00:12:23,770 --> 00:12:25,210
‫از چه لحاظ؟

191
00:12:25,450 --> 00:12:26,410
‫این کلمه،

192
00:12:26,410 --> 00:12:29,650
‫حرکاتِ قلمش با معنای کلمه کاملاً همخونی داره.

193
00:12:30,010 --> 00:12:30,970
‫کلمه بویِ کشتن میده،

194
00:12:31,330 --> 00:12:32,410
‫از دلِ کلمه بیرون می‌زنه،

195
00:12:32,770 --> 00:12:34,450
‫کمیاب، خیلی کمیاب.

196
00:12:39,970 --> 00:12:40,810
‫خوب گفتی.

197
00:12:40,810 --> 00:12:43,690
‫حرفِ دائویست بزرگ کاملاً به دلم نشست.

198
00:12:44,770 --> 00:12:46,690
‫پین‌ار، این دفعه که صدات کردم برگردی،

199
00:12:46,690 --> 00:12:50,650
‫به این خاطره که قراره تو فرقه‌ی ما اتفاقی بیفته که در هزار سال گذشته بی‌سابقه بوده.

200
00:12:50,890 --> 00:12:53,170
‫و به کمکِ تو نیاز داریم.

201
00:12:53,770 --> 00:12:55,090
‫استاد فقط دستور بدن.

202
00:12:55,090 --> 00:12:57,010
‫پین‌ار با تمامِ وجود تلاش می‌کنه.

203
00:12:57,250 --> 00:12:58,330
‫جزئیاتِ کار،

204
00:12:58,330 --> 00:13:00,610
‫همه‌ش رو به دائویست سنگ‌سونگ گفتم.

205
00:13:00,610 --> 00:13:02,410
‫یکم دیگه برو ازش بپرس، متوجه میشی.

206
00:13:02,770 --> 00:13:04,810
‫برید و با هم به خوبی مشورت کنید.

207
00:13:18,610 --> 00:13:19,570
‫معاونِ فرقه،

208
00:13:19,690 --> 00:13:21,250
‫خیلی وقته کوه هوچی رو ترک کرده.

209
00:13:22,090 --> 00:13:23,050
‫هنوز برنگشته.

210
00:13:39,610 --> 00:13:40,330
‫دائو شوان.

211
00:13:41,770 --> 00:13:44,650
‫تو برای تهذیب‌ی انرژیِ شیطانیِ شوان‌یین، دست به چه کارهایی که نزدی.

212
00:13:45,610 --> 00:13:47,410
‫کینه‌های قدیم و جدیدِ من و تو،

213
00:13:47,890 --> 00:13:49,690
‫امروز دیگه باید تموم بشه.

214
00:13:50,170 --> 00:13:51,730
‫کارهایی که من انجام دادم،

215
00:13:52,090 --> 00:13:53,410
‫تک‌تک‌شون،

216
00:13:53,650 --> 00:13:57,970
‫فقط برای خیر و صلاحِ مردمِ دنیا بوده و هیچ‌گاه ذره‌ای خودخواهی در اون نبوده.

217
00:14:00,250 --> 00:14:01,810
‫تو یه آدمِ رذلِ فرقه‌ی شیطانی،

218
00:14:02,170 --> 00:14:04,450
‫چه صلاحیتی داری که بخوای من رو بازخواست کنی؟

219
00:14:07,090 --> 00:14:08,530
‫پس خونِ استاد و همسرش چی میشه؟

220
00:14:09,250 --> 00:14:11,170
‫اونا چه ربطی به این عدالتِ بزرگِ تو داشتن؟

221
00:14:11,530 --> 00:14:12,610
‫اونا کجایِ راهِ تو بودن؟

222
00:14:12,970 --> 00:14:16,210
‫تیان بویی در حماقتِ خودش غرق بود و جلویِ من رو گرفت،

223
00:14:16,450 --> 00:14:19,450
‫مرگش به دستِ شمشیرِ ژوشیان هم عاقبتِ خیری براش بود.

224
00:14:19,810 --> 00:14:22,090
‫علاوه بر این، تو خیلی وقته از فرقه‌ی چینگ‌یون طرد شدی،

225
00:14:22,090 --> 00:14:24,970
‫حتی صلاحیت نداری برای انتقامِ این هم‌رزمم پا پیش بذاری.

226
00:14:25,330 --> 00:14:26,890
‫اگه اون روز تو اون شمشیر رو بالا سرِ من نمی‌زدی،

227
00:14:27,130 --> 00:14:28,930
‫من چطور به این بدبختیِ ابدی می‌افتادم؟

228
00:14:29,170 --> 00:14:30,850
‫این نصفِ عمرِ تلخِ من،

229
00:14:31,210 --> 00:14:33,850
‫جدایی از عزیزان، بدهیِ خونِ فرقه‌مون،

230
00:14:33,970 --> 00:14:35,890
‫همه‌ش از همون جا شروع شد.

231
00:14:37,210 --> 00:14:38,890
‫هنوز نفهمیدی؟

232
00:14:39,250 --> 00:14:41,290
‫رنجِ تو، آزمونِ تو،

233
00:14:41,530 --> 00:14:44,050
‫از همون لحظه‌ای که به این دنیا اومدی،

234
00:14:44,170 --> 00:14:45,970
‫از قبل مقدر شده بود.

235
00:14:45,970 --> 00:14:47,290
‫شعرو ور نگو!

236
00:15:29,890 --> 00:15:31,810
‫تو تو بچگی مصیبت کشیدی،

237
00:15:32,050 --> 00:15:33,850
‫عزیزانت رو از دست دادی.

238
00:15:35,530 --> 00:15:38,290
‫خنده‌داره که من اون سال از سرِ دلسوزی،

239
00:15:38,290 --> 00:15:40,450
‫تو رو واردِ چینگ‌یون کردم.

240
00:15:41,890 --> 00:15:43,090
‫بعدش،

241
00:15:43,450 --> 00:15:45,610
‫تو اون شیءِ خون‌خوارِ شیطانی رو پنهان کردی،

242
00:15:46,090 --> 00:15:48,610
‫من باز هم نخواستم دلم رو سفت کنم و باهات برخورد کنم.

243
00:15:49,450 --> 00:15:50,770
‫تا اون روز که،

244
00:15:51,130 --> 00:15:52,810
‫فرقه‌ی شیطانی حمله کرد،

245
00:15:53,170 --> 00:15:55,210
‫و تو رو با خودش برد.

246
00:15:55,930 --> 00:15:58,330
‫برای محافظت از پایه‌ی هزار ساله‌ی چینگ‌یون،

247
00:15:58,330 --> 00:16:00,490
‫من چاره‌ای نداشتم جز اینکه ریشه‌ی این بلا رو قطع کنم.

248
00:16:01,570 --> 00:16:02,890
‫آخرش هم،

249
00:16:03,610 --> 00:16:07,450
‫اگه اون روز نمی‌رفتی کوه پشتیِ چینگ‌یون و شمشیرِ باستانیِ ژوشیان رو خراب نمی‌کردی،

250
00:16:07,930 --> 00:16:10,690
‫من چطور مجبور می‌شدم دست به این کارِ برخلافِ تقدیر بزنم؟

251
00:16:11,170 --> 00:16:14,290
‫و اگه برادر تیان بو، در حماقتش غرق نبود و جلوی منو نمی‌گرفت،

252
00:16:14,650 --> 00:16:16,570
‫اون چطور به کشتن می‌رفت؟

253
00:16:17,530 --> 00:16:20,170
‫شکستنِ شمشیرِ ژوشیان، برادرکشی،

254
00:16:20,530 --> 00:16:23,770
‫و حتی این وضعیتِ الانِ من که نه آدمم و نه روح؛

255
00:16:24,370 --> 00:16:25,690
‫همه‌ش، همه‌چیز،

256
00:16:26,530 --> 00:16:30,010
‫همه‌ش زیرِ سرِ توئه.

257
00:16:35,770 --> 00:16:38,170
‫تو داری تمامِ لجاجت و کارهای پلیدت رو،

258
00:16:38,650 --> 00:16:41,410
‫همه رو به گردنِ چیزی می‌ندازی که اسمش رو گذاشتی سرنوشت.

259
00:16:45,370 --> 00:16:47,050
‫مگه اصلاً این سرنوشت بوده که،

260
00:16:47,530 --> 00:16:50,770
‫مجبورت کرده هم‌رزم‌هات رو بکشی و با سحر و جادو مردم رو آزار بدی؟

261
00:16:52,330 --> 00:16:53,650
‫آدمِ نفهم.

262
00:17:20,640 --> 00:19:10,770
‫برای دانلود‌ زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
‫Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
‫مترجم : No Name