1
00:00:00,000 --> 00:00:18,480
‫{\c&HBAFF9F&}کانال تلگرام ما به آدرس{\c}
‫{\c&HFFA61A&}@AnimeAndSub_Holy_Sect{\c}
‫{\c&H80FF80&}● مترجم :{\c&H38B6FF&} Nezuko{\c&H80FF80&} {\c&H80FF80&}●

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,320
{\c&HFF9B0D&}‫♪ باد زهرآلود به دشت و جنگل می‌تازه،
‫سرمای شبنم تا مغز استخون می‌ره ♪{\c}

3
00:00:42,320 --> 00:00:45,280
{\c&HFF9B0D&}‫♪ اخگرهای روی زمین کم‌سو
‫می‌شن و لرزان دوباره شعله می‌کشن ♪{\c}

4
00:00:45,280 --> 00:00:48,640
{\c&HFF9B0D&}‫نور خاموش چراغ کم‌رنگ می‌شه♪
♪سایه‌ها توی تاریکی محو می‌شن{\c}

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
{\c&HFF9B0D&}‫♪ بی‌نام بودن یعنی گم نشدن،
‫بی‌صدا بودن یعنی نمردن ♪{\c}

6
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪همه‌چیز به شب طولانی سپرده می‌شه،
‫و به ناپایداری برمی‌گرده♪{\c}

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪هنوز فرصت نکردم پشت سرمو ببینم،
‫که راهی جایی دیگه شدم♪{\c}

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,880
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪اگه این راه از مدت‌ها پیش
‫مقصدشو تعیین کرده♪{\c}

9
00:01:04,880 --> 00:01:07,680
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪گاهی راهی که منحرف به نظر میاد
‫به حقیقت نزدیک‌تره♪{\c}

10
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
{\c&HFF9B0D&}‫♪ چیزی که بهش می‌گن
‫حق و باطل و آوازه ♪{\c}

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,920
{\c&HFF9B0D&}‫♪ همه‌اش فقط پوچی
‫دنیای آدم‌هاست ♪{\c}

12
00:01:14,720 --> 00:01:17,860
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪به هیچ نشونه‌ای از تو نیاز ندارم♪{\c}
{\c&HFF9B0D&}‫♪پوچ♪

13
00:01:18,240 --> 00:01:21,040
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪نه لقبش رو می‌پذیرم،
‫نه اسیر قانونش می‌شم♪{\c}

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,160
{\c&HFF9B0D&}‫♪ آتشی که به ارث رسیده
‫نور خودش رو شعله‌ور می‌کنه ♪{\c}

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,240
{\c&HFF9B0D&}‫♪ تور ریاکاری رو از هم می‌دره ♪{\c}

16
00:01:26,240 --> 00:01:29,200
{\c&HFF9B0D&}‫♪ مرز بین روشنایی و تاریکی
‫از اول هم سنجیدنی نبود ♪{\c}

17
00:01:32,480 --> 00:01:36,480
{\c&HFF9B0D&}‫♪ ‫رحمتت رو نمی‌خوام ♪{\c}

18
00:01:37,040 --> 00:01:42,240
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪حق و باطل وارونه می‌شن
‫و آخرش چیزی جز پوچی نیست♪{\c}

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,520
{\c&HFF9B0D&}‫♪ بذار امشب همه‌چیز
‫توی آتش کیفر بسوزه ♪{\c}

20
00:01:55,520 --> 00:01:58,240
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪نور ظاهر رو روشن می‌کنه،
‫سایه‌ها پوچی رو پنهون می‌کنن♪{\c}

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,280
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪هزار دهن با یه صدا هم
‫چیزی جز پوچی نیست♪{\c}

22
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
{\c&HFF9B0D&}‫♪ خوب و بد اسم عوض
‫می‌کنن، اینم فقط پوچیه ♪{\c}

23
00:02:03,920 --> 00:02:07,840
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪سیاه و سفید جاشون عوض می‌شه،
‫آخرش همه‌چی پوچه♪{\c}

24
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
{\c&HFF9B0D&}‫♪ آشوب دنیا رو با
‫چشمای سرد تماشا می‌کنم ♪{\c}

25
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
{\c&HFF9B0D&}‫♪ آوازه رو پشت سر می‌ذارم، قدرتم رو پنهون می‌کنم ♪{\c}

26
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
{\c&HFF9B0D&}‫♪ بی‌نام، بی‌پشیمونی، بی‌نور ♪{\c}

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,320
{\c&HFF9B0D&}‫♪ وهم این آسمون و
‫زمین رو می‌شکافم ♪{\c}

28
00:02:21,280 --> 00:02:22,720
{\c&HFF9B0D&}‫♪ پوچ ♪{\c}

29
00:02:23,500 --> 00:02:27,100
{\c&HFF4B34&}{\fs60}#نگهبان داشیا#{\fs}

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
{\c&H179AFF&}+قسمت 12+{\c}
{\c&H8BC4FF&}(ما دوتا با هم زندگی کنیم، یکم ناجور نیست؟){\c}

31
00:03:01,360 --> 00:03:02,160
!لعنتی

32
00:03:02,160 --> 00:03:03,440
چرا بازم من؟

33
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
سو بای رو می‌سپرم به تو

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
بهترین راه محافظت ازش

35
00:03:08,800 --> 00:03:11,040
اینه که بتونه از خودش دفاع کنه

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,160
چرا همون خونه خودت نگهش نمی‌داری؟

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,440
اونجا از همه‌جا امن‌تره

38
00:03:16,640 --> 00:03:18,720
چرا باید این کار رو بکنم؟

39
00:03:20,480 --> 00:03:21,680
{\c&H86C7FF&}(وام فوری بیتل){\c}

40
00:03:21,680 --> 00:03:22,640
{\c&H86C7FF&}(تایید آنی){\c}

41
00:03:22,640 --> 00:03:23,600
{\c&H86C7FF&}(همین الان وام بگیر){\c}

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,640
{\c&H86C7FF&}(و پول رو فوری تحویل بگیر){\c}

43
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
{\c&H86C7FF&}(وام خرد بیتل
300000 یوان، همین حالا برداشت کن){\c}

44
00:03:25,840 --> 00:03:27,360
{\c&H86C7FF&}(موجودی قابل برداشت: 5.24 یوان){\c}

45
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
نه غذا می‌دن نه جا برای خواب

46
00:03:30,080 --> 00:03:32,400
اصلاً با چیزی که
توی قرارداد نوشته بود فرق داره

47
00:03:44,560 --> 00:03:45,280
سوار شو

48
00:03:49,680 --> 00:03:52,080
خوابگاهت زیادی کوچیک نیست؟

49
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
فکر نکنم

50
00:03:54,080 --> 00:03:55,040
دو نفر توش جا بشن، نه؟

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
اون خونه من نیست

52
00:03:57,440 --> 00:03:58,800
فقط برای زیر نظر داشتنت اجاره‌اش کرده بودم

53
00:04:00,480 --> 00:04:02,000
ما دوتا با هم زندگی کنیم

54
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
یکم ناجور نیست؟

55
00:04:06,160 --> 00:04:06,880
محکم بشین

56
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
بدنت زیادی ضعیفه

57
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
یه فراانسانی

58
00:04:27,520 --> 00:04:28,720
چطور ممکنه ماشین‌گرفتگی داشته باشه؟

59
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
رسیدیم دیگه، نه؟

60
00:04:35,680 --> 00:04:37,440
{\c&HFFB1D2&}(ویلای چو نینگ){\c}

61
00:04:45,280 --> 00:04:47,200
طبقه اول آشپزخونه
و باشگاهه

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,160
طبقه دوم اتاق مهمونه

63
00:04:48,160 --> 00:04:48,960
هرطور خواستی ازش استفاده کن

64
00:04:48,960 --> 00:04:49,920
حق نداری بری طبقه سوم

65
00:04:50,320 --> 00:04:54,800
{\c&H86C7FF&}(پذیرایی طبقه اول ویلای چو نینگ){\c}

66
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
اولین باره میام

67
00:05:02,000 --> 00:05:04,240
ولی برای عمو و خاله
هیچی نیاوردم

68
00:05:04,960 --> 00:05:05,920
تنها زندگی می‌کنم

69
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
پدر و مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم
از دنیا رفتن

70
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
زباله

71
00:05:15,280 --> 00:05:16,320
زباله

72
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
در حال پاکسازی زباله

73
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
مهمان شناسایی شد

74
00:05:21,600 --> 00:05:22,160
‫ (درصد تطابق: 98.6%)
‫در حال اسکن...

75
00:05:22,160 --> 00:05:22,720
‫ (تایید هویت موفق بود)
‫در حال اسکن...

76
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
(ضربان قلب: 68، وضعیت: عادی)
در حال تایید هویت

77
00:05:26,380 --> 00:05:27,440
‫این...

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
جدیدترین مدل ربات هوشمنده

79
00:05:31,120 --> 00:05:32,960
زباله شناسایی شد

80
00:05:33,280 --> 00:05:33,760
(پاکسازی)
زباله شناسایی شد

81
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
(پاکسازی)
زباله شناسایی شد

82
00:05:35,520 --> 00:05:36,800
در حال پاکسازی

83
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
در حال پاکسازی

84
00:05:39,440 --> 00:05:40,400
یکم صبر کن

85
00:05:40,400 --> 00:05:41,440
اول می‌رم دوش بگیرم

86
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
دوش؟

87
00:05:45,360 --> 00:05:47,920
{\c&H86C7FF&}(پذیرایی طبقه دوم ویلای چو نینگ){\c}

88
00:05:48,000 --> 00:05:51,840
در حال پاکسازی زباله

89
00:05:52,080 --> 00:05:53,360
مانع شناسایی شد

90
00:05:54,880 --> 00:05:57,600
کمک

91
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
در حال پاکسازی زباله

92
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
کف خیسه

93
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
مواظب باش لیز نخوری

94
00:06:16,000 --> 00:06:17,120
کمک

95
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
کمک

96
00:06:20,800 --> 00:06:23,520
یه سلاح کیمیاگریه که از استخون
یه موجود فراطبیعی رتبه 4 ساخته شده

97
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
فقط یه ویژگی داره
سوزاندن

98
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
برای دفاع از خودت نگهش دار

99
00:06:30,640 --> 00:06:31,440
یادم رفت بگم

100
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
تیغه رو
با دست خالی لمس نکن

101
00:06:33,360 --> 00:06:34,160
زخمی می‌شی

102
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
همچین چیز خطرناکی

103
00:06:38,880 --> 00:06:40,720
نباید توی غلاف باشه؟

104
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
غلاف؟

105
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
گذاشتمش زیر پایه میز
که لق نزنه

106
00:06:54,480 --> 00:06:55,760
مهرهای خونی

107
00:06:56,160 --> 00:06:56,800
بیارشون

108
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
‫نمی‌دونی یه تازه‌وارد سطح S
‫الان چه وضعی داره؟

109
00:07:00,480 --> 00:07:03,600
ممکنه تا چند روز دیگه کلی آدم
بیفتن دنبال جونت

110
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
می‌دونم

111
00:07:05,600 --> 00:07:06,640
کاپیتان مینگ هم گفت

112
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
مهم‌ترین کارم الان اینه که
هرچه زودتر مهرهای خونی رو ببلعم

113
00:07:10,560 --> 00:07:11,520
تا قوی‌تر بشم

114
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
این 3 تا رو
همیشه همراهم دارم

115
00:07:14,160 --> 00:07:16,400
لین لوئو گفت حداقل نیم ماه طول می‌کشه
تا کامل جذبشون کنم

116
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
به مزخرفاتش گوش نده

117
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
داری چی کار می‌کنی؟

118
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
اگه قورتشون بدی سریع‌تر جذب می‌شن

119
00:07:31,600 --> 00:07:32,560
فقط 3 روز طول می‌کشه

120
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
تا برسی به رتبه 8

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
!این دیگه زیادی سریعه

122
00:07:42,000 --> 00:07:42,560
‫تو...

123
00:07:43,040 --> 00:07:43,920
همون‌جا وایسا

124
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
می‌رم کپسول آتش‌نشانی بیارم

125
00:07:56,400 --> 00:07:57,920
(سرمای ابدی)

126
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
(همه‌چیز در سکون فرو می‌ره)

127
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
(ذهنت رو آرام و نفست رو ساکن کن)

128
00:08:02,880 --> 00:08:05,040
(به درون خودت بنگر، تنها و فارغ از همه)

129
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
پسر

130
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
یادت باشه

131
00:08:08,640 --> 00:08:09,440
جسم آدم ممکنه نابود بشه

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,760
جسم آدم ممکنه نابود بشه

133
00:08:11,760 --> 00:08:14,960
ولی روح جاودانه‌ست
و هیچ‌وقت از بین نمی‌ره

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
!آتیش

135
00:08:29,680 --> 00:08:30,720
!زود ازش دورش کن

136
00:08:32,960 --> 00:08:34,720
اگه می‌دونستم این‌جوری می‌شه
می‌ذاشتم همون هتل بمونه

137
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
(رئیس)
این سو بای واقعاً دردسر درست‌کنه

138
00:08:43,680 --> 00:08:44,000
چی شده؟

139
00:08:44,160 --> 00:08:44,800
چیزی نیست

140
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
موقع غذا خوردن زبونم سوخت

141
00:08:46,240 --> 00:08:47,040
پس سو بای کجاست؟

142
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
اونم داره غذا می‌خوره

143
00:08:49,360 --> 00:08:50,080
هات‌پات

144
00:08:50,160 --> 00:08:50,960
خیلی هم تنده

145
00:08:51,440 --> 00:08:52,000
خواهر نینگ

146
00:08:52,080 --> 00:08:52,800
ببخشید

147
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
واقعاً فقط کنجکاو بودم

148
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد

149
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
بذار چند کلمه
باهاش حرف بزنم

150
00:09:02,080 --> 00:09:02,400
‫اون...

151
00:09:02,400 --> 00:09:02,800
‫اون...

152
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
غذاش زیادی تند بود

153
00:09:03,920 --> 00:09:04,800
رفته دستشویی، شکمش کار کرده

154
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
رئیس، سو بای رو بسپر به من
خیالت راحت

155
00:09:08,480 --> 00:09:10,000
سفارش غذام رسیده
فعلاً قطع می‌کنم

156
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
شیائو او

157
00:09:11,680 --> 00:09:12,560
!کپسول آتش‌نشانی

158
00:09:14,960 --> 00:09:15,920
!زود

159
00:09:22,000 --> 00:09:26,080
{\c&H74FFFA&}‫(شرط ارتقای مهر خونی:
‫بلعیدن 3 مهر هم‌رتبه){\c}

160
00:09:26,080 --> 00:09:31,680
{\c&H74FFFA&}‫(یا تعداد بیشتری
‫مهر با رتبه پایین‌تر){\c}

161
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
(قسمت بعد دیدنی‌تره)
اگه یکم دیرتر می‌جنبیدی

162
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
فقط شونه‌ات زخمی نمی‌شد

163
00:09:35,680 --> 00:09:36,320
بکش

164
00:09:36,560 --> 00:09:37,600
!زود بکشینش

165
00:09:37,920 --> 00:09:38,880
همین الان

166
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
می‌خواستی بهم حمله کنی، نه؟

167
00:09:40,240 --> 00:09:41,200
دیوونه شدی؟

168
00:09:41,520 --> 00:09:43,360
این دختره زیادی بی‌رحمه

169
00:09:43,600 --> 00:09:45,440
هنوز نتونسته
اتفاق اون سال رو فراموش کنه

170
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
ولی اگه الان ولش کنم

171
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
می‌ترسم قبل از اینکه
روز انتقامش برسه زنده نمونه

172
00:09:49,360 --> 00:10:19,360
‫{\c&HBAFF9F&}کانال تلگرام ما به آدرس{\c}
‫{\c&HFFA61A&}@AnimeAndSub_Holy_Sect{\c}
‫{\c&H80FF80&}● مترجم :{\c&H38B6FF&} Nezuko{\c&H80FF80&} {\c&H80FF80&}●