1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ vanitas ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ Lavender ✧ Violet ✧ naz ✧ Fatemeh ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ nova ✧ Mati ✧ daisy ✧ LILI ✧
2
00:01:30,566 --> 00:01:33,560
✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧
3
00:01:35,660 --> 00:01:38,260
❁ 𓃮︵قسمت 14︵𓃮 ❁
4
00:02:03,680 --> 00:02:05,150
به پدر گرانقدرم
5
00:02:05,870 --> 00:02:07,000
اومدم پایتخت درس بخونم
6
00:02:07,870 --> 00:02:09,080
به امید اینکه اسم و رسمی پیدا کنم
7
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
ولی با یه بانوی فوق‌العاده آشنا شدم
8
00:02:14,750 --> 00:02:15,840
و عاشق هم شدیم
9
00:02:18,750 --> 00:02:19,520
هیچ میلی ندارم
10
00:02:20,680 --> 00:02:21,590
به خاندان‌های اشراف‌زاده بپیوندم
11
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
یه زندگی ساده با اون
12
00:02:24,840 --> 00:02:25,710
برام از عسل شیرین‌تره
13
00:02:26,870 --> 00:02:28,080
اگه یه روز اسمم توی فهرست بیاد
14
00:02:28,430 --> 00:02:30,190
نهایت تلاشم رو می‌کنم که برای خاندانمون
15
00:02:30,680 --> 00:02:31,520
افتخار بیارم
16
00:02:32,030 --> 00:02:34,430
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
با زنی که دوستش دارم ازدواج کنم
17
00:03:31,520 --> 00:03:32,470
چی شده؟
18
00:03:32,870 --> 00:03:34,099
نکن... داد نزن
19
00:03:34,141 --> 00:03:35,451
!من... من می‌ترسم
20
00:03:35,910 --> 00:03:36,560
!برو بیرون
21
00:03:37,080 --> 00:03:37,750
!برو بیرون
22
00:03:37,870 --> 00:03:38,310
!برو بیرون
23
00:03:38,430 --> 00:03:38,819
!دارم می‌رم
24
00:03:38,861 --> 00:03:39,301
!برو بیرون
25
00:03:39,560 --> 00:03:40,680
!برو بیرون -
!کفش‌هام رو می‌خوام -
26
00:03:41,310 --> 00:03:42,259
!برو بیرون -
...من -
27
00:03:42,301 --> 00:03:43,021
!برو بیرون -
!باشه، پابرهنه می‌رم -
28
00:03:43,840 --> 00:03:45,240
انگار من به زور آوردمت
29
00:03:45,680 --> 00:03:47,000
بذار خانواده‌ات برات توضیح بدن
30
00:03:47,680 --> 00:03:48,400
!برو بیرون
31
00:03:48,750 --> 00:03:49,430
!دارم می‌رم
32
00:03:49,590 --> 00:03:50,590
!برو بیرون
33
00:04:14,560 --> 00:04:15,190
چون هوا
34
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
چون هوا، دیگه گریه نکن
35
00:04:17,160 --> 00:04:18,870
شاهزاده جین واقعا دوستت داره
36
00:04:19,600 --> 00:04:20,040
چون هوا
37
00:04:20,360 --> 00:04:21,630
می‌دونم ناراحتی
38
00:04:22,070 --> 00:04:24,000
!ولی این یه شانس یه‌بار توی زندگی پیش میاد
39
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
من فقط می‌خوام ازدواج خوبی داشته باشی
40
00:04:27,390 --> 00:04:28,190
رک بگم
41
00:04:29,000 --> 00:04:30,870
حتی اگه بخوای خدمتکار بشی
42
00:04:31,070 --> 00:04:31,849
برادرت نمی‌تونه
43
00:04:31,891 --> 00:04:33,651
تمام عمرش رو به شکار بگذرونه
44
00:04:33,830 --> 00:04:34,809
...چون هوا، به حرفم گوش کن
45
00:04:34,851 --> 00:04:35,411
!برو بیرون
46
00:04:35,800 --> 00:04:36,830
!برو بیرون
47
00:04:37,510 --> 00:04:39,169
!برو بیرون -
...چون هوا، حرفمو گوش کن -
48
00:04:39,211 --> 00:04:40,381
!به من دست نزن
49
00:04:40,720 --> 00:04:41,289
!برو بیرون
50
00:04:41,331 --> 00:04:42,029
!زود باش! بیا بریم مادر
51
00:04:42,071 --> 00:04:42,594
!برو بیرون
52
00:04:42,636 --> 00:04:43,106
...باشه
53
00:04:43,430 --> 00:04:44,630
!برو بیرون
54
00:05:08,270 --> 00:05:08,750
اعلی‌حضرت
55
00:05:09,070 --> 00:05:10,830
انتظار نداشتم انقدر تند واکنش نشون بده
56
00:05:11,680 --> 00:05:12,289
شرمنده‌ام
57
00:05:12,331 --> 00:05:12,771
اعلی‌حضرت
58
00:05:13,680 --> 00:05:15,190
چون هوا کمکم راضی می‌شه
59
00:05:15,560 --> 00:05:16,160
بله، البته
60
00:05:16,240 --> 00:05:16,950
خواهش می‌کنم آروم باش
61
00:05:17,430 --> 00:05:18,190
یه کم دیگه بنوشین
62
00:05:18,270 --> 00:05:18,750
بله
63
00:05:19,310 --> 00:05:19,720
خواهر کوچیکه
64
00:05:20,750 --> 00:05:21,160
!چون هوا
65
00:05:22,040 --> 00:05:22,560
!چون هوا
66
00:05:23,310 --> 00:05:24,190
کجا می‌ری؟
67
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
!شاهزاده‌ی جین هنوز اینجاست
68
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
!چه اوضاع داغونیه
69
00:05:49,490 --> 00:05:52,890
♪چرا این دنیا باید شادی و درد رو بشناسه؟♪
70
00:05:53,220 --> 00:05:57,320
♪و قلبی رو بشکنه که هیچ تقصیری نداره؟♪
71
00:05:57,860 --> 00:06:01,850
ماه هلال و کامل می‌شه♪
♪عاشق‌ها جدا می‌شن و دوباره به هم می‌رسن
72
00:06:01,900 --> 00:06:05,620
♪یه لحظه دیر بشه، عشق از دید خارج می‌شه♪
73
00:06:06,420 --> 00:06:09,060
♪طعم درد بیهوده خواستن رو چشیدم♪
74
00:06:09,690 --> 00:06:14,020
♪زمان زیر ابرهای سنگین بارون مهر و موم شده♪
75
00:06:14,490 --> 00:06:18,490
♪وقتی تاریکی قصر رو می‌گیره و دشت‌ها می‌لرزن♪
76
00:06:18,540 --> 00:06:21,740
وقتی کسی نیست راه رو روشن کنه♪
♪چیکار می‌تونم بکنم؟
77
00:06:22,430 --> 00:06:22,920
!چون هوا
78
00:06:25,720 --> 00:06:26,190
...علیاحضرت
79
00:06:27,040 --> 00:06:27,600
...نجاتم بدین
80
00:06:27,830 --> 00:06:28,360
!چون هوا
81
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
هلشون دادم و دوییدم
82
00:06:34,360 --> 00:06:35,190
تمام مسیر
83
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
تنها کاری که می‌تونستم بکنم دوییدن بود
84
00:06:39,390 --> 00:06:41,240
تمام بدنم بی‌حس شده بود
85
00:06:42,870 --> 00:06:44,240
پاهام انگار مال خودم نبودن
86
00:06:45,310 --> 00:06:46,920
دست‌هام هم همینطور
87
00:06:48,190 --> 00:06:48,560
...من
88
00:06:53,000 --> 00:06:53,600
چون هوا
89
00:06:54,800 --> 00:06:55,560
همه چیز روبه‌راهه
90
00:06:56,480 --> 00:06:57,190
دیگه برگشتی
91
00:06:58,510 --> 00:06:59,720
حالا پیش منی
92
00:07:02,560 --> 00:07:03,240
همه چیز روبه‌راهه
93
00:07:03,720 --> 00:07:04,310
علیاحضرت
94
00:07:05,870 --> 00:07:06,750
نمی‌فهمم
95
00:07:08,600 --> 00:07:10,480
اونا خانواده‌ی منن
96
00:07:11,720 --> 00:07:13,920
چرا باید اینطوری بهم آسیب بزنن؟
97
00:07:33,430 --> 00:07:33,950
بیخیال
98
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
از حالا به بعد
99
00:07:39,310 --> 00:07:41,600
فرض می‌کنم دیگه پیوندی باهاشون ندارم
100
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
اونجا
101
00:07:46,750 --> 00:07:48,600
دیگه خونه‌ی من نیست
102
00:07:50,360 --> 00:07:51,630
خونه‌ی من اینجاست
103
00:07:54,240 --> 00:07:55,430
من هنوز شما رو دارم، شاهدخت
104
00:07:56,360 --> 00:07:57,190
تو هنوز منو داری
105
00:08:09,040 --> 00:08:09,870
پس بهم قول بده
106
00:08:10,480 --> 00:08:11,390
کار احمقانه‌ای نمی‌کنی
107
00:08:13,390 --> 00:08:14,070
به خاطر اون آدم‌ها
108
00:08:15,310 --> 00:08:16,920
غصه نخور و به خودت آسیب نزن
109
00:08:17,680 --> 00:08:18,270
اونا ارزشش رو ندارن
110
00:08:20,160 --> 00:08:20,830
بهم قول بده
111
00:08:27,240 --> 00:08:27,830
چند روز آینده رو
112
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
می‌تونی توی اتاق من بخوابی
113
00:08:31,600 --> 00:08:32,480
درست و حسابی استراحت کن
114
00:08:34,030 --> 00:08:35,000
نگران هیچی نباش
115
00:08:35,510 --> 00:08:36,270
من پیشت می‌مونم
116
00:08:38,360 --> 00:08:39,200
و تو هم پیش من می‌مونی
117
00:08:40,600 --> 00:08:41,080
باشه؟
118
00:09:43,870 --> 00:09:44,270
علیاحضرت
119
00:09:44,720 --> 00:09:45,240
کاری با من داشتین؟
120
00:09:49,000 --> 00:09:49,360
علیاحضرت
121
00:09:50,480 --> 00:09:51,270
چون هوا چطوره؟
122
00:09:52,240 --> 00:09:53,440
تازه خوابش برده
123
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
حتی توی خواب هم گریه می‌کنه
124
00:10:02,840 --> 00:10:04,320
این نامه رو ببر پیش شاهزاده‌ی جین
125
00:10:04,630 --> 00:10:05,480
از همسر شاهدخت دوری کن
126
00:10:05,840 --> 00:10:06,910
مطمئن شو نامه رو شخصا به دستش می‌رسونی
127
00:10:08,000 --> 00:10:08,550
این نامه رو
128
00:10:09,270 --> 00:10:10,150
به خانواده‌ی چون هوا برسون
129
00:10:11,000 --> 00:10:11,910
اگه سواد خوندن ندارن
130
00:10:12,510 --> 00:10:13,420
براشون بلند بخونش
131
00:10:13,420 --> 00:10:14,260
⧼فردا دخترت با شاهزاده‌ی جین ازدواج می‌کنه⧽
132
00:10:15,140 --> 00:10:15,780
علیاحضرت
133
00:10:16,600 --> 00:10:18,030
فردا توی خونه‌ی چون هوا ضیافت می‌گیرین
134
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
و شاهزاده‌ی جین رو دعوت می‌کنین
135
00:10:19,550 --> 00:10:20,510
تا خودتون ترتیب ازدواج رو بدین؟
136
00:10:20,790 --> 00:10:21,080
...خب
137
00:10:21,240 --> 00:10:21,960
فقط نامه‌ها رو برسون
138
00:10:25,200 --> 00:10:25,510
اطاعت
139
00:10:27,540 --> 00:10:32,380
⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽
140
00:11:20,060 --> 00:11:23,220
♪چرا این دنیا باید شادی و درد رو بشناسه؟♪
141
00:11:23,560 --> 00:11:27,860
♪و قلب بی‌گناهی رو به درد بیاره؟♪
142
00:11:28,260 --> 00:11:32,190
نور ماه کم و زیاد می‌شه، عاشق‌ها از هم♪
♪جدا می‌شن و دوباره به هم می‌رسن
143
00:11:32,240 --> 00:11:35,710
فقط یه لحظه دیر می‌رسیم♪
♪عشق از چشم‌هامون دور می‌شه
144
00:11:36,520 --> 00:11:39,690
♪طعم درد خواستنِ بی‌ثمر رو چشیدم♪
145
00:11:41,510 --> 00:11:42,720
امروز لیو ون جی اومده بود
146
00:11:43,840 --> 00:11:46,550
تمام روز مثل یه احمق بیرون ایستاده بود
147
00:11:47,360 --> 00:11:48,630
تا وقت منع رفت‌وآمد نرسید، نرفت
148
00:11:50,510 --> 00:11:51,670
اگه فردا دوباره اومد
149
00:11:53,750 --> 00:11:54,630
می‌خوای ببینیش؟
150
00:11:54,672 --> 00:11:58,642
♪نپرس چرا دل کندن از بهار انقدر سخته♪
151
00:11:59,250 --> 00:12:02,650
♪لحظه‌ای گذرا که برای همیشه اسیرش می‌مونیم♪
152
00:12:02,700 --> 00:12:04,580
♪سرنوشت فقط یه قدم با برآورده کردن آرزومون فاصله داره♪
153
00:12:04,630 --> 00:12:05,360
...من با این وضع
154
00:12:05,402 --> 00:12:07,322
♪و باز دور می‌زنیم تا دوباره به هم برسیم♪
155
00:12:07,440 --> 00:12:08,240
چطور می‌تونم باهاش روبه‌رو بشم؟
156
00:12:10,270 --> 00:12:10,840
چون هوا
157
00:12:12,510 --> 00:12:13,270
به حرفم گوش کن
158
00:12:14,550 --> 00:12:15,960
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
159
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
فرض کن یه سگ کثیف گازت گرفته
160
00:12:19,750 --> 00:12:20,630
یا گِل بهت پاشیده
161
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
مگه همه‌اش رو از تنت نشستم؟
162
00:12:23,950 --> 00:12:26,890
♪با اینکه نزدیکیم، انگار دنیاها از هم دوریم♪
163
00:12:27,600 --> 00:12:28,550
چون هوا‌ی من
164
00:12:29,150 --> 00:12:30,550
هنوز هم مثل همیشه دوست‌داشتنیه
165
00:12:31,510 --> 00:12:32,270
و به همون اندازه زیباست
166
00:12:39,480 --> 00:12:40,120
...اما من
167
00:12:42,030 --> 00:12:42,630
...من دیگه
168
00:12:42,790 --> 00:12:43,360
چون هوا
169
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
تو هنوز همون آدم سابقی
170
00:12:48,240 --> 00:12:49,670
هیچوقت با خودت دشمنی نکن
171
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
و هیچوقت خودت رو مجازات نکن
172
00:12:55,090 --> 00:12:59,060
نور ماه کم و زیاد می‌شه، عاشق‌ها از هم♪
♪جدا می‌شن و دوباره به هم می‌رسن
173
00:12:59,110 --> 00:13:02,580
فقط یه لحظه دیر می‌رسیم♪
♪عشق از چشم‌هامون دور می‌شه
174
00:13:03,690 --> 00:13:06,290
♪طعم درد خواستنِ بی‌ثمر رو چشیدم♪
175
00:13:07,090 --> 00:13:11,220
♪زمان زیر ابرهای سنگین و باران‌زده مهر و موم شده♪
176
00:13:11,720 --> 00:13:12,200
...شاهدخت
177
00:13:12,242 --> 00:13:15,632
♪تاریکی قصر رو می‌بلعه و دشت‌های وحشی توی باد می‌رقصن♪
178
00:13:16,270 --> 00:13:17,790
قبلا هیچوقت نمی‌فهمیدم
179
00:13:19,670 --> 00:13:20,910
چقدر درد می‌کشیدین
180
00:13:23,870 --> 00:13:25,200
اما حالا می‌فهمم
181
00:13:26,100 --> 00:13:28,690
♪لحظه‌ای گذرا که برای همیشه اسیرش می‌مونیم♪
182
00:13:30,360 --> 00:13:31,510
واقعا دردناکه
183
00:13:31,840 --> 00:13:34,110
♪و باز دور می‌زنیم تا دوباره به هم برسیم♪
184
00:13:34,600 --> 00:13:37,490
♪گذشته مثل دود محو می‌شه♪
185
00:13:38,060 --> 00:13:42,290
♪نپرس چرا دلتنگی پایانی نداره♪
186
00:13:42,560 --> 00:13:45,490
♪دعا می‌کنم سال‌های پیش رومون در آرامش بگذرن♪
187
00:13:46,120 --> 00:13:48,340
کاش غم‌ها رو رها کنیم♪
♪و دور از هم آروم به خواب بریم
188
00:13:48,390 --> 00:13:50,800
♪و سالیان سال سکوتمون رو حفظ کنیم♪
189
00:13:50,850 --> 00:13:53,890
♪گرچه نزدیک همیم، اما فرسنگ‌ها از هم دوریم♪
190
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
این وقت صبح دارین می‌رین بیرون؟
191
00:14:05,440 --> 00:14:05,960
باهام بیا
192
00:14:06,200 --> 00:14:06,840
توی راه برات توضیح می‌دم
193
00:14:17,270 --> 00:14:18,480
...اگه ون جی خبردار بشه
194
00:14:19,390 --> 00:14:20,240
بدون موافقت چون هوا
195
00:14:21,480 --> 00:14:23,550
حتی یه کلمه از این ماجرا هم
!نباید به گوش لیو ون جی برسه
196
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
علیاحضرت، دارین با خودتون شمشیر می‌برین
197
00:14:31,030 --> 00:14:31,840
برای ترسوندنشونه
198
00:14:32,510 --> 00:14:33,670
یا واقعا می‌خواین خون به پا کنین؟
199
00:14:34,870 --> 00:14:35,750
شاهزاده‌ی جین سزاوار مرگه
200
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
خانواده‌ی چون هوا
201
00:14:39,030 --> 00:14:40,150
از حیوون‌ها هم بدترن
202
00:14:41,870 --> 00:14:43,440
نمی‌ذارم قسر در برن
203
00:14:46,630 --> 00:14:47,000
باشه
204
00:14:48,390 --> 00:14:49,480
هر نقشه‌ای که دارین
205
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
منم باهاتون میام
206
00:14:51,790 --> 00:14:52,870
می‌دونم نگران چی هستی
207
00:14:54,840 --> 00:14:55,360
نگران نباش
208
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
اون جونور رو زنده می‌ذارم
209
00:15:21,000 --> 00:15:21,750
احتمالا ارتش شن سه
210
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
این آواره‌ها رو
211
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
از خونه‌اشون بیرون کرده
212
00:15:29,150 --> 00:15:30,480
شاید شکارگاه‌های یو چنگ آن
213
00:15:31,150 --> 00:15:33,000
خیلی گسترده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم
214
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
هزاران خانواده تحت تاثیر این ماجرا قرار گرفتن
215
00:15:35,320 --> 00:15:36,910
جنگ شینگ، مباشر ارشد قصرش
216
00:15:37,630 --> 00:15:38,960
بهش قول داده
217
00:15:39,360 --> 00:15:42,000
که ظرف سه ماه تمام زمین‌های
کشاورزی و خونه‌ها رو تخلیه کنه
218
00:15:42,600 --> 00:15:43,870
همین حالا هم افراد زیادی قربانی شدن
219
00:15:44,270 --> 00:15:46,080
یو چنگ آن همیشه همینطوری رفتار کرده
220
00:15:47,080 --> 00:15:48,670
اصلا براش مهم نیست
کی زنده می‌مونه و کی می‌میره
221
00:15:51,600 --> 00:15:52,630
حتی توی دوران صلح
222
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
مردم به زور شکمشون رو سیر می‌کنن
223
00:15:55,150 --> 00:15:57,000
حالا دیگه دارن خونه‌هاشون رو هم از دست می‌دن
224
00:15:58,150 --> 00:15:59,390
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
225
00:16:00,270 --> 00:16:01,390
فاجعه‌ی بزرگی به بار میاد
226
00:16:19,480 --> 00:16:19,960
اعلی‌حضرت
227
00:16:20,270 --> 00:16:22,670
چیز بهتری
228
00:16:23,270 --> 00:16:24,200
برای پذیرایی نداریم
229
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
لطفا، همین چای رو میل کنین
230
00:16:27,750 --> 00:16:28,600
خواهرشوهرم
231
00:16:29,000 --> 00:16:30,369
هیچوقت از عمارت شاهدخت
232
00:16:30,411 --> 00:16:31,931
یه چای مرغوب نمیاره
233
00:16:33,790 --> 00:16:34,720
امروز
234
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
دان یانگ تنها میاد
235
00:16:37,270 --> 00:16:39,320
یا چون هوا هم همراهش میاد؟
236
00:16:40,440 --> 00:16:41,150
اعلی‌حضرت
237
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
توی نامه فقط نوشته شده بود که شاهدخت میان
238
00:16:44,320 --> 00:16:45,510
اسمی از چون هوا نبرده بودن
239
00:16:46,790 --> 00:16:49,790
اون دختر احتمالا توی عمارت شاهدخت قایم شده
240
00:16:50,480 --> 00:16:51,240
و از خجالت روش نمی‌شه خودش رو نشون بده
241
00:16:52,550 --> 00:16:53,270
دقیقا
242
00:16:53,790 --> 00:16:55,360
چون یه مدت کنار شاهدخت بوده
243
00:16:55,630 --> 00:16:57,550
خیال کرده خودش هم اشراف‌زاده شده
244
00:16:57,630 --> 00:16:58,270
هوا برش داشته
245
00:16:59,270 --> 00:16:59,600
!خفه شو
246
00:17:03,030 --> 00:17:05,510
اعلی‌حضرت، منظور... منظور همسرم اینه که
247
00:17:05,720 --> 00:17:07,640
به لطف توجه شما
248
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
خواهرم خیال می‌کنه
حالا دیگه جایگاه بالایی پیدا کرده
249
00:17:12,440 --> 00:17:12,830
اعلی‌حضرت
250
00:17:13,720 --> 00:17:15,529
کِی می‌خواین
251
00:17:15,571 --> 00:17:16,981
خواهر کوچیکم رو بیارین اینجا؟
252
00:17:22,110 --> 00:17:24,550
بستگی داره به اینکه
بدونه جایگاه خودش کجاست
253
00:17:24,920 --> 00:17:27,160
و بدونه چطور منو راضی کنه
254
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
گل‌های وحشی خوشگلن
255
00:17:29,960 --> 00:17:32,200
ولی کم که نیستن
256
00:17:33,880 --> 00:17:34,400
اعلی‌حضرت
257
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
گلِ ما همیشه
258
00:17:36,640 --> 00:17:39,510
خیلی بافکر و بادرک بوده
259
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
!دقیقا
260
00:17:45,790 --> 00:17:46,830
بسه دیگه
261
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
دیگه تحملش رو ندارم
262
00:17:49,830 --> 00:17:50,750
!افتضاحه
263
00:17:59,200 --> 00:17:59,480
...شا
264
00:18:00,000 --> 00:18:00,830
دان یانگ، شما اومدی
265
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
ایشون شاهدخت دان یانگ هستن؟
266
00:18:04,790 --> 00:18:05,480
شاهدخت
267
00:18:06,440 --> 00:18:06,769
شاهدخت
268
00:18:06,811 --> 00:18:07,371
عرض ادب
269
00:18:09,240 --> 00:18:10,550
حالا که همه اومدن
270
00:18:11,070 --> 00:18:11,790
عالیه
271
00:18:19,790 --> 00:18:20,400
دنبالش نگردین
272
00:18:20,720 --> 00:18:21,400
چون هوا نمیاد
273
00:18:21,830 --> 00:18:23,070
اون رابطه‌اش رو
274
00:18:23,590 --> 00:18:24,640
با کل خانواده‌اتون قطع کرده
275
00:18:25,590 --> 00:18:27,720
من اومدم حساب اونو براتون صاف کنم
276
00:18:29,400 --> 00:18:31,769
ما خانواده‌ایم
چه حسابی هست که باید صاف بشه؟
277
00:18:31,811 --> 00:18:32,221
آره
278
00:18:32,920 --> 00:18:34,640
لطفا خواهرم رو بیارین اینجا
279
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
ما می‌تونیم همه چیز رو براش توضیح بدیم
280
00:18:41,350 --> 00:18:41,750
!پسرم
281
00:18:41,920 --> 00:18:42,769
حالت خوبه؟
282
00:18:42,811 --> 00:18:43,079
خوبم
283
00:18:43,121 --> 00:18:43,384
...اوه
284
00:18:43,426 --> 00:18:43,946
خوبم
285
00:18:44,070 --> 00:18:46,000
می‌دونم شما معنی خانواده رو نمی‌فهمین
286
00:18:46,960 --> 00:18:48,270
حتی درنده‌ترین حیوون هم
به بچه‌ی خودش آسیب نمی‌زنه
287
00:18:49,160 --> 00:18:51,030
شما که نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ی چون هوا هستین
288
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
یه بار اون رو
289
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
به عنوان خدمتکار فروختین
290
00:18:54,790 --> 00:18:55,920
و حالا می‌خواین دوباره بفروشینش
291
00:18:56,240 --> 00:18:56,880
دوباره و دوباره
292
00:18:58,160 --> 00:18:58,510
!همونجا وایسا
293
00:19:04,070 --> 00:19:04,440
...خواهـ
294
00:19:04,550 --> 00:19:06,160
خواهر، من واقعا چون هوا رو دوست دارم
295
00:19:06,510 --> 00:19:07,219
...ببین
296
00:19:07,261 --> 00:19:08,709
این دیگه کاریه که شده
297
00:19:08,751 --> 00:19:10,781
من آدمی نیستم
که از زیر مسئولیتم در برم
298
00:19:11,240 --> 00:19:13,200
همه‌اش می‌خواستم
اینو پیشت مطرح کنم
299
00:19:13,440 --> 00:19:14,979
ولی... تو سرت شلوغ بود
300
00:19:15,021 --> 00:19:15,851
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
301
00:19:15,960 --> 00:19:17,179
...ولی من
302
00:19:17,221 --> 00:19:18,499
حتی اگه نتونم ببرمش عمارت خودم
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,434
می‌تونم یه خونه‌ی دیگه براش بخرم
304
00:19:20,476 --> 00:19:22,586
که اونجا راحت زندگی کنه
305
00:19:27,480 --> 00:19:31,640
!درد داره
306
00:19:32,720 --> 00:19:33,680
خوب گوش کن
307
00:19:34,550 --> 00:19:36,590
سند بردگی چون هوا دست منه
308
00:19:37,160 --> 00:19:38,590
اون جزوی از خانواده‌ی منه
309
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
چه ازدواج بکنه چه نکنه
310
00:19:40,680 --> 00:19:41,510
چه بمونه چه بره
311
00:19:41,830 --> 00:19:42,729
تصمیمش با منه
312
00:19:42,771 --> 00:19:44,909
!آره... همه‌اش به خودت بستگی داره
313
00:19:44,951 --> 00:19:46,104
من... نمی‌دونم
314
00:19:46,146 --> 00:19:47,306
چرا انقدر عصبانی‌ای
315
00:19:47,440 --> 00:19:49,619
...فکر کردم فقط یه خدمتکاره
316
00:19:49,661 --> 00:19:52,421
...درد داره
317
00:20:04,510 --> 00:20:05,640
برادر، می‌دونی
318
00:20:07,160 --> 00:20:08,590
از وقتی از جینگ شمالی برگشتم
319
00:20:09,400 --> 00:20:10,440
دیوونه شدم
320
00:20:11,270 --> 00:20:13,240
کوچک‌ترین تحریکی رو تحمل نمی‌کنم
321
00:20:13,920 --> 00:20:14,960
نمی‌تونم درست فکر کنم
322
00:20:15,400 --> 00:20:16,680
فقط هر کاری دلم بخواد می‌کنم
323
00:20:19,790 --> 00:20:20,310
...چی
324
00:20:20,720 --> 00:20:21,640
می‌خوای چیکار کنی؟
325
00:20:21,920 --> 00:20:23,030
راستش رو بخوای
326
00:20:24,070 --> 00:20:27,160
این عصبانیت رو توی خودم نگه داشته بودم
327
00:20:27,400 --> 00:20:28,200
دیگه طاقت نیاوردم
328
00:20:29,160 --> 00:20:30,350
امروز زخمیت کردم
329
00:20:31,200 --> 00:20:31,960
و حالم خیلی بهتره
330
00:20:32,350 --> 00:20:33,440
...تا وقتی حالت بهتر بشه، اشکالی نداره
331
00:20:34,030 --> 00:20:35,240
امیدوارم
332
00:20:35,830 --> 00:20:37,110
از چون هوا فاصله بگیری
333
00:20:37,880 --> 00:20:39,240
اگه دوباره گیرت بندازم
334
00:20:41,270 --> 00:20:42,070
شمشیرم
335
00:20:43,110 --> 00:20:44,510
خطا نمی‌ره
336
00:20:52,640 --> 00:20:53,720
برادر، اذیت شدی
337
00:20:55,920 --> 00:20:58,400
این عوام می‌خواستن یه شاهزاده رو بکشن
338
00:20:59,000 --> 00:20:59,790
مستحق چه مجازاتی‌ان؟
339
00:21:07,960 --> 00:21:08,590
بیخیال
340
00:21:09,590 --> 00:21:11,310
تو یه شاهزاده‌ای، بدون هیچ زخمی رفتی
341
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
بعد با زخم چاقو برگشتی
342
00:21:12,790 --> 00:21:14,160
خودت به خودت چاقو زدی؟
343
00:21:18,160 --> 00:21:18,480
!آره
344
00:21:19,720 --> 00:21:20,070
!اونا بودن
345
00:21:20,590 --> 00:21:21,510
!اونا بهم چاقو زدن
346
00:21:22,750 --> 00:21:23,240
...من
347
00:21:23,550 --> 00:21:24,750
تلاش برای ترور یه شاهزاده
348
00:21:25,510 --> 00:21:26,510
حداقلش تبعیده
349
00:21:27,110 --> 00:21:28,070
حداکثرش اعدام
350
00:21:29,070 --> 00:21:30,000
برادر، چون تو قربانی‌ای
351
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
می‌تونی شکایت کنی
352
00:21:33,680 --> 00:21:35,059
!ما بی‌گناهیم -
!من می‌رم -
353
00:21:35,101 --> 00:21:35,634
!نه
354
00:21:35,676 --> 00:21:37,637
!ما بی‌گناهیم
355
00:21:37,679 --> 00:21:38,748
!ما بی‌گناهیم -
!ما کسی رو نکشتیم -
356
00:21:38,790 --> 00:21:39,239
!من نمی‌خوام بمیرم
357
00:21:39,281 --> 00:21:40,721
!چون هوا خیلی بدتر از اینا کشید -
!من نمی‌خوام بمیرم -
358
00:21:44,350 --> 00:21:44,790
...خواهر
359
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
می‌تونم برم؟
360
00:21:47,750 --> 00:21:48,920
...خون‌ریزی دارم
361
00:21:51,680 --> 00:21:52,459
!نمی‌تونین برین، اعلی‌حضرت
362
00:21:52,501 --> 00:21:53,389
!اعلی‌حضرت
363
00:21:53,431 --> 00:21:53,861
!اعلی‌حضرت
364
00:21:53,960 --> 00:21:55,331
!نمی‌تونین برین، اعلی‌حضرت -
!نرین -
365
00:21:55,440 --> 00:21:57,499
!اعلی‌حضرت، کمکمون کنین -
بدون شما چیکار کنیم؟ -
366
00:21:57,541 --> 00:21:58,994
!برگردین، اعلی‌حضرت -
!خواهش می‌کنم نجاتمون بدین -
367
00:21:59,036 --> 00:22:00,716
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -
368
00:22:04,160 --> 00:22:04,640
!همین الان بیاین بیرون
369
00:22:05,240 --> 00:22:05,750
!زود باشین
370
00:22:06,200 --> 00:22:06,510
!سریع
371
00:22:07,680 --> 00:22:09,640
چه خبره؟
372
00:22:11,400 --> 00:22:12,030
ارتش شن سه؟
373
00:22:13,000 --> 00:22:13,830
اینجا چیکار می‌کنن؟
374
00:22:15,030 --> 00:22:15,510
علیاحضرت
375
00:22:16,790 --> 00:22:17,400
ارتش شن سه اومده
376
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
زمین شما رو هم برای
377
00:22:24,240 --> 00:22:25,270
شکارگاه علامت‌گذاری کردن؟
378
00:22:28,200 --> 00:22:28,720
!جوابش رو بده
379
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
!ب... بله
380
00:22:31,510 --> 00:22:33,030
...اعلی‌حضرت
381
00:22:33,310 --> 00:22:34,699
!دردم اومد
382
00:22:34,741 --> 00:22:35,131
اعلی‌حضرت
383
00:22:35,350 --> 00:22:37,240
!باید از خانواده‌‌ام محافظت کنین
384
00:22:37,350 --> 00:22:37,640
...من
385
00:22:39,920 --> 00:22:40,680
شاهدخت
386
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
سه ماه پیش، یه مقام رسمی گفت
387
00:22:42,830 --> 00:22:44,920
کل روستامون قراره شکارگاه بشه
388
00:22:45,110 --> 00:22:46,899
تمام خانواده‌‌ام برای زندگی
389
00:22:46,941 --> 00:22:48,701
به این زمین و کوهستان وابسته‌ان
390
00:22:49,240 --> 00:22:51,030
!واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
391
00:22:52,350 --> 00:22:52,790
اعلی‌حضرت
392
00:22:53,590 --> 00:22:55,550
حالا که با چون هوا هم‌بستر شدین
393
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
خواهش می‌کنم، به خاطر چون هوا
394
00:22:57,550 --> 00:22:59,289
!شما... باید خانواده‌‌امون رو نجات بدین
395
00:22:59,331 --> 00:22:59,779
!اعلی‌حضرت
396
00:22:59,821 --> 00:23:01,064
!اعلی‌حضرت -
!نجاتمون بدین -
397
00:23:01,106 --> 00:23:02,276
!خواهش می‌کنم، نجاتمون بدین -
!دردم اومد -
398
00:23:02,640 --> 00:23:03,880
پس واسه همین
399
00:23:04,240 --> 00:23:04,960
چون هوا رو فروختین؟
400
00:23:06,310 --> 00:23:06,920
...اعلی‌حضرت
401
00:23:07,110 --> 00:23:08,590
اعلی‌حضرت، بهشون بگین که اینطور نیست
402
00:23:09,160 --> 00:23:10,070
!انقدر چرند نگو
403
00:23:10,550 --> 00:23:11,510
عقل توی کله‌اتون نیست؟
404
00:23:12,110 --> 00:23:13,310
!من دارم خون‌ریزی می‌کنم
405
00:23:13,590 --> 00:23:14,880
!یه کم از مغزتون کار بکشین
406
00:23:15,590 --> 00:23:16,790
کی... کی جرات می‌کنه جلوی
407
00:23:17,160 --> 00:23:18,000
کسی که می‌خواد شکارگاه بسازه وایسه؟
408
00:23:19,000 --> 00:23:20,270
!صبر کنین تا تبعیدتون کنن
409
00:23:21,160 --> 00:23:22,070
من دیگه می‌رم
410
00:23:22,440 --> 00:23:23,489
خواهر، من دیگه می‌رم
411
00:23:23,531 --> 00:23:25,021
...باید برم خونه شام بخورم -
!اعلی‌حضرت -
412
00:23:25,110 --> 00:23:25,809
!اعلی‌حضرت، به حرفم گوش بدین
413
00:23:25,851 --> 00:23:27,421
...نمی‌تونین برین، اعلی‌حضرت
414
00:23:30,440 --> 00:23:30,920
!شاهدخت
415
00:23:31,160 --> 00:23:32,769
شاهدخت، شما از همه بیشتر
به چون هوا اهمیت می‌دین
416
00:23:32,811 --> 00:23:34,091
!خواهش می‌کنم، خانواده‌‌امون رو نجات بدین
417
00:23:34,270 --> 00:23:35,830
!شاهدخت! شاهدخت
418
00:23:42,070 --> 00:23:44,830
همه جا رو با دقت بگردین
419
00:23:45,110 --> 00:23:46,249
حتی یه رعیت سرکش هم باقی نذارین
420
00:23:46,291 --> 00:23:47,131
!همهاشون رو ببندین
421
00:23:47,640 --> 00:23:48,440
!به هم زنجیرشون کنین
422
00:23:49,960 --> 00:23:50,400
خواجهی ارشد
423
00:23:51,270 --> 00:23:52,640
!انگار اون مرد می‌خواد فرار کنه
424
00:23:54,880 --> 00:23:57,000
خیلی وقته دست و بالم گرم نکردم
425
00:24:04,640 --> 00:24:05,400
برو ببین چه خبره
426
00:24:05,510 --> 00:24:05,859
چشم
427
00:24:05,901 --> 00:24:07,851
ببینیم کی جرات کرده همچین کاری کنه
428
00:24:12,200 --> 00:24:12,640
!فرار کن دیگه
429
00:24:13,030 --> 00:24:13,750
کجا داری فرار می‌کنی؟
430
00:24:14,750 --> 00:24:15,920
تو دیگه کدوم پست‌فطرتی هستی؟
431
00:24:16,590 --> 00:24:18,030
!چطور جرات کردی از پشت بهم تیر بزنی
432
00:24:18,480 --> 00:24:19,830
!من شاهزاده‌ی جین هستم
433
00:24:21,550 --> 00:24:22,750
اوه، تو شاهزاده‌ی جینی؟
434
00:24:29,200 --> 00:24:29,960
گزارش می‌دم، خواجهی ارشد
435
00:24:30,680 --> 00:24:32,200
اون مرد ادعا می‌کنه
436
00:24:32,790 --> 00:24:33,240
شاهزاده‌ی جینه
437
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
!همه فکر می‌کنن می‌تونن منو اذیت کنن
438
00:24:43,790 --> 00:24:44,158
!وای، نه
439
00:24:44,200 --> 00:24:45,110
!حتی خواجهی دربار هم جرأت کرده منو اذیت کنه
440
00:24:45,152 --> 00:24:46,072
!اون واقعا شاهزاده‌ی جینه
441
00:24:46,590 --> 00:24:48,068
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
442
00:24:48,110 --> 00:24:50,680
!کاری می‌کنم عالیجناب به دادم برسه و حقم رو بگیره
443
00:24:50,920 --> 00:24:51,400
خواجهی ارشد
444
00:24:52,440 --> 00:24:54,270
نکنه واقعا شاهزاده‌ی جین باشه؟
445
00:24:54,680 --> 00:24:56,270
امروز بدجوری بدشانسی آوردم
446
00:24:57,590 --> 00:24:59,400
اگه بذارم این ماجرا رو همه جا جار بزنه
447
00:24:59,960 --> 00:25:01,510
و پدرخوانده‌ام از قضیه باخبر بشه
448
00:25:02,350 --> 00:25:04,110
دیگه به این راحتی ازم نمی‌گذره
449
00:25:04,510 --> 00:25:07,920
با این کار، تموم آینده‌ام به باد می‌ره
450
00:25:10,880 --> 00:25:12,640
می‌گم حالا که اینجا وسط ناکجاآبادیم
451
00:25:12,750 --> 00:25:13,240
...بهتره که
452
00:25:21,550 --> 00:25:23,590
جسدش رو هم بسوزونین و خاکستر کنین
453
00:25:23,750 --> 00:25:25,030
هیچ اثری ازش باقی نذارین
454
00:25:25,350 --> 00:25:25,680
چشم
455
00:25:26,590 --> 00:25:26,920
!حمله کنین
456
00:25:33,070 --> 00:25:35,110
ش...شما می‌خواین منو به قصر برگردونین؟
457
00:25:35,270 --> 00:25:37,350
!من... من خودم می‌تونم راه برم
458
00:25:38,270 --> 00:25:39,200
خواجهی ارشد، جنگ
459
00:25:39,680 --> 00:25:41,489
!تو رو خدا ازم بگذرین، بهم رحم کنین
460
00:25:41,531 --> 00:25:41,901
خواجهی ارشد
461
00:25:42,440 --> 00:25:44,030
دور و برمون پر از خونه‌ست
462
00:25:44,310 --> 00:25:45,550
ممکنه یکی ما رو ببینه
463
00:25:49,680 --> 00:25:50,920
بیاین همه‌ی
464
00:25:51,270 --> 00:25:52,680
شاهدها رو از دم بکشین و حتی یه نفر رو هم زنده نذارین
465
00:25:53,350 --> 00:25:53,640
چشم
466
00:25:54,680 --> 00:25:54,960
!حرکت کن
467
00:25:58,110 --> 00:25:59,720
اینا دیگه مصممن همه رو بکشن تا کسی
چیزی از این ماجرا نفهمه
468
00:26:00,400 --> 00:26:00,790
علیاحضرت
469
00:26:01,400 --> 00:26:02,440
شما و یان آر لانگ رو از اینجا بیرون می‌برم
470
00:26:03,240 --> 00:26:05,000
با این همه سرباز، بعید می‌دونم بتونیم فرار کنیم
471
00:26:05,720 --> 00:26:06,160
فانگ تونگ
472
00:26:07,310 --> 00:26:08,550
هر چقدر هم قدرتمند باشی
473
00:26:09,000 --> 00:26:10,270
باز هم حریف این همه سرباز ارتش شن سه نمی‌شی
474
00:26:11,750 --> 00:26:12,400
اگه با جنگیدن راه فرارمون رو باز کنیم
475
00:26:13,000 --> 00:26:14,110
هر سه‌تامون همینجا کشته می‌شیم
476
00:26:14,720 --> 00:26:15,350
پس باید چیکار کنیم؟
477
00:26:16,160 --> 00:26:17,200
شاهدخت اصلا نباید قبول می‌کردم که به خواستتون
478
00:26:17,720 --> 00:26:18,400
شما رو با خودم میاوردم اینجا
479
00:26:18,640 --> 00:26:19,920
!حالا که کار به اینجا کشیده، وقت این
حرف‌های بی‌خود نیست
480
00:26:21,550 --> 00:26:22,070
در حال حاضر
481
00:26:23,310 --> 00:26:24,440
شاید فقط یه راه برای زنده موندن داشته باشیم
482
00:26:27,270 --> 00:26:27,680
یان شانگ
483
00:26:30,000 --> 00:26:30,590
اون نقش
484
00:26:31,440 --> 00:26:32,680
گلدوزی شده‌ی پنج تا ماهی رو یادت میاد؟
485
00:26:34,030 --> 00:26:34,590
امروز
486
00:26:35,030 --> 00:26:36,030
من می‌خوام یه قدم ازت جلو بیفتم
487
00:26:42,160 --> 00:26:42,720
جنگ شینگ
488
00:26:43,590 --> 00:26:44,638
...برای نجات جون این آدم‌ها
489
00:26:44,680 --> 00:26:45,880
!دوباره اینجا رو زیر و رو کنین
490
00:26:45,922 --> 00:26:47,548
!امروز دیگه حتما باید بمیری
491
00:26:47,590 --> 00:26:48,880
!هیچکس رو زنده نذارین
492
00:26:54,240 --> 00:26:54,720
!خواجهی ارشد جنگ
493
00:26:56,640 --> 00:26:57,070
!مواظب باشین
494
00:26:57,350 --> 00:26:57,880
!حواستون رو جمع کنین
495
00:26:59,480 --> 00:26:59,735
خواجه جنگ؟
496
00:26:59,800 --> 00:27:00,220
خواجه جنگ؟
497
00:27:00,270 --> 00:27:00,529
خواجه جنگ؟
498
00:27:00,571 --> 00:27:00,941
...خواجه جنگ
499
00:27:03,240 --> 00:27:04,030
!همه خونسردیتون رو حفظ کنین
500
00:27:04,880 --> 00:27:05,350
توی خونه‌ان
501
00:27:06,200 --> 00:27:06,960
!مجرم داخله
502
00:27:07,240 --> 00:27:08,110
!دستگیرشون کنین
503
00:27:08,270 --> 00:27:08,590
!زود باشین
504
00:27:10,000 --> 00:27:10,400
!عجله کنین
505
00:27:13,240 --> 00:27:13,590
!دنبالم بیاین
506
00:27:15,350 --> 00:27:15,920
!از این طرف
507
00:27:22,920 --> 00:27:23,880
کی داخله؟
508
00:27:24,030 --> 00:27:24,510
!بیا بیرون
509
00:27:37,350 --> 00:27:38,070
تو اون تیر رو انداختی؟
510
00:27:39,240 --> 00:27:39,550
بله
511
00:27:40,030 --> 00:27:40,510
کار من بود
512
00:27:41,790 --> 00:27:42,240
!یان شانگ
513
00:27:46,960 --> 00:27:48,400
جنگ شینگ شرور و فاسد بود
514
00:27:48,960 --> 00:27:49,790
به مردم ظلم می‌کرد
515
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
کشتنش امروز
516
00:27:51,880 --> 00:27:53,070
اجرای عدالت به نام آسمون بود
517
00:27:54,480 --> 00:27:55,070
!خیلی خب
518
00:27:55,790 --> 00:27:56,550
همه‌ا‌تون شنیدین؟
519
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
!این مجرم رو دستگیر کنین
520
00:27:58,790 --> 00:27:59,920
!انتقام خواجه جنگ رو می‌گیریم
521
00:28:00,200 --> 00:28:00,510
!حرکت کنین
522
00:28:00,790 --> 00:28:01,590
!چشم
523
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
!من شاهدخت دان یانگ هستم
524
00:28:03,160 --> 00:28:03,920
کی جرات می‌کنه بی‌پروا رفتار کنه؟
525
00:28:08,640 --> 00:28:09,480
جنگ شینگ مرده
526
00:28:09,830 --> 00:28:11,200
اگه جرات کنین دست روی من بلند کنین
527
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
می‌خواین توی قبر به اون ملحق بشین؟
528
00:28:16,110 --> 00:28:17,750
امروز خودم می‌خوام ببینم
529
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
کی جرات می‌کنه به کسی آسیب بزنه
530
00:28:21,400 --> 00:28:22,550
که از خاندان سلطنتیه
531
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
!و خطر نابودی کل خاندانش رو به جون بخره
532
00:28:29,200 --> 00:28:29,920
شما چند نفر
533
00:28:30,350 --> 00:28:31,510
چه رتبه‌ای دارین؟
534
00:28:33,270 --> 00:28:34,270
سلاح‌هاتون رو به طرف من گرفتین
535
00:28:34,720 --> 00:28:35,920
قصد ترورم رو دارین؟
536
00:28:40,160 --> 00:28:42,400
ما شاهدخت رو نشناختیم
537
00:28:42,790 --> 00:28:43,920
لطفا ما رو ببخشین
538
00:28:47,440 --> 00:28:48,160
با این حال
539
00:28:49,510 --> 00:28:52,030
این مجرم به قتل خواجه جنگ اعتراف کرده
540
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
شاهدخت دان یانگ
541
00:28:54,480 --> 00:28:55,550
می‌خواین ازش محافظت کنین؟
542
00:29:00,880 --> 00:29:01,350
علیاحضرت
543
00:29:02,110 --> 00:29:04,200
باید من رو قاتل جنگ شینگ بدونن
544
00:29:05,270 --> 00:29:06,160
من نمی‌تونم نجاتتون بدم
545
00:29:06,590 --> 00:29:07,680
اما شما می‌تونین من رو نجات بدین
546
00:29:09,030 --> 00:29:09,550
پس
547
00:29:10,590 --> 00:29:11,550
نباید خودتون رو قاطی این ماجرا کنین
548
00:29:13,070 --> 00:29:14,200
یادتون باشه، صبر داشته باشین
549
00:29:15,000 --> 00:29:15,750
اون مار پیتون
550
00:29:16,550 --> 00:29:17,680
هنوز نیشش رو بیرون نیاورده
551
00:29:24,160 --> 00:29:25,200
پس از شاهدخت می‌خوام
552
00:29:26,070 --> 00:29:26,920
یه کم بیشتر بدرقه‌‌ام کنن
553
00:29:36,270 --> 00:29:37,000
مقامات
554
00:29:37,920 --> 00:29:38,440
من رسما
555
00:29:38,960 --> 00:29:39,680
خودم رو تسلیم می‌کنم
556
00:29:41,110 --> 00:29:41,640
از همگی می‌خوام
557
00:29:42,310 --> 00:29:43,070
من رو همراهی کنین
558
00:29:43,640 --> 00:29:44,750
تا محاکمه بشم
559
00:29:45,480 --> 00:29:45,830
!ببرینش
560
00:29:46,550 --> 00:29:46,960
!چشم، قربان
561
00:29:47,110 --> 00:29:47,590
!چطور جرات می‌کنین
562
00:29:49,160 --> 00:29:50,240
خودم همراهیش می‌کنم
563
00:29:52,550 --> 00:29:53,480
چطور جرات می‌کنین بهش دست بزنین؟
564
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
همه خوب گوش کنین
565
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
من، یان شانگ
566
00:30:18,160 --> 00:30:19,550
امروز جنگ شینگ رو کشتم
567
00:30:20,070 --> 00:30:22,270
شاهدخت دان یانگ شخصا من رو همراهی می‌کنن
568
00:30:23,110 --> 00:30:24,240
!تا برگردم شهر و تسلیم بشم
569
00:30:28,030 --> 00:30:33,070
!ممنونیم، قهرمان
570
00:30:33,480 --> 00:30:33,960
!ممنونیم
571
00:30:34,240 --> 00:30:35,070
من، یان شانگ
572
00:30:35,590 --> 00:30:37,070
امروز جنگ شینگ رو کشتم
573
00:30:37,750 --> 00:30:40,000
شاهدخت دان یانگ شخصا من رو همراهی می‌کنن
574
00:30:40,480 --> 00:30:41,550
!تا برگردم شهر و تسلیم بشم
575
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
من، یان شانگ
576
00:30:44,070 --> 00:30:45,440
امروز جنگ شینگ رو کشتم
577
00:30:46,110 --> 00:30:48,270
شاهدخت دان یانگ شخصا من رو همراهی می‌کنن
578
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
!تا برگردم شهر و تسلیم بشم
579
00:30:51,020 --> 00:30:55,620
♪به قله‌های بلند و بادبان‌های دوردست چشم می‌دوزم♪
580
00:30:56,120 --> 00:30:59,320
♪با دنیایی از آرزو توی دلم، از ساحل دل می‌کنم♪
581
00:31:00,290 --> 00:31:05,320
♪برف روی شونه‌هامه، شادی و غم تا دوردست‌ها باهامن♪
582
00:31:05,690 --> 00:31:08,920
♪هزاران چراغ توی راه، همدم و همراه منن♪
583
00:31:10,260 --> 00:31:14,890
♪ تا ظهر، مه کنار می‌ره رودها هم مسیرشون رو کج می‌کنن♪
584
00:31:16,060 --> 00:31:18,420
!آفرین
585
00:31:18,590 --> 00:31:24,719
!آفرین
586
00:31:24,760 --> 00:31:26,615
!تو ناجی مایی
587
00:31:27,820 --> 00:31:30,315
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
588
00:31:30,357 --> 00:31:32,597
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
589
00:31:32,790 --> 00:31:35,310
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
590
00:31:35,510 --> 00:31:38,310
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
591
00:31:38,590 --> 00:31:44,422
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
592
00:31:44,422 --> 00:31:48,310
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
593
00:31:48,310 --> 00:31:52,198
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
594
00:31:52,198 --> 00:31:58,030
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
595
00:31:58,550 --> 00:32:01,480
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
596
00:32:01,590 --> 00:32:04,750
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
597
00:32:05,310 --> 00:32:08,000
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
598
00:32:08,760 --> 00:32:11,240
!اون عدالت رو اجرا کرده! بی‌گناهه
599
00:32:13,092 --> 00:32:17,210
♪با دنیایی از آرزو توی دلم، از ساحل دل می‌کنم♪
600
00:32:17,252 --> 00:32:22,282
♪برف روی شونه‌هامه، شادی و غم تا دوردست‌ها باهامن♪
601
00:32:22,570 --> 00:32:25,800
♪هزاران چراغ توی راه، همدم و همراه منن♪
602
00:32:27,140 --> 00:32:31,770
♪تا ظهر، مه کنار می‌ره رودها هم مسیرشون رو کج می‌کنن♪
603
00:32:32,170 --> 00:32:35,300
♪امروز هم بیا و دوباره کنارم تکیه بده♪
604
00:32:40,700 --> 00:32:41,540
به دستور ارباب یو
605
00:32:42,030 --> 00:32:43,060
از اونجایی که این پرونده مربوط به شکارگاهه
606
00:32:43,660 --> 00:32:45,900
!مظنون به قتل نباید به فرمانداری پایتخت برده بشه
607
00:32:46,540 --> 00:32:48,790
اداره‌ی تحقیقات یین تای من به
این پرونده رسیدگی می‌کنه
608
00:32:49,440 --> 00:32:49,880
!ببرینش
609
00:32:50,400 --> 00:32:50,790
!چشم، قربان
610
00:33:25,270 --> 00:33:27,160
باید اول شانسم رو می‌سنجیدم
611
00:33:27,240 --> 00:33:28,310
...لعنتی خیلی درد داره
612
00:33:33,240 --> 00:33:34,550
چـ... چرا دوباره اومدی سراغم؟
613
00:33:35,070 --> 00:33:36,720
امروز نزدیک بود به دست جنگ شینگ کشته بشی
614
00:33:37,200 --> 00:33:38,350
می‌دونی چطور جون سالم به در بردی؟
615
00:33:39,790 --> 00:33:42,110
خواهر، من... از شدت درد بیهوش شدم
616
00:33:42,480 --> 00:33:43,550
من اصلا خبر نداشتم
617
00:33:44,030 --> 00:33:46,750
یان شانگ، محقق رتبه‌ی سوم، به جنگ شینگ شلیک کرد
618
00:33:46,920 --> 00:33:47,590
اون جونت رو نجات داد
619
00:33:48,640 --> 00:33:49,160
حالا
620
00:33:49,550 --> 00:33:51,110
فرستادنش به دیوان تحقیقات یین تای من
621
00:33:53,440 --> 00:33:54,070
دیوان تحقیقات؟
622
00:33:55,640 --> 00:33:57,350
اونجا جای آدمیزاد نیست
623
00:33:58,160 --> 00:33:59,550
هیچکس سالم از اونجا بیرون نمیاد
624
00:34:00,310 --> 00:34:00,790
برادر
625
00:34:01,400 --> 00:34:02,640
باید به نفعش شهادت بدی
626
00:34:03,590 --> 00:34:05,590
امروز، جنگ شینگ می‌خواست ساکتت کنه
627
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
یان شانگ داشت نجاتت می‌داد
628
00:34:09,110 --> 00:34:09,550
!نه
629
00:34:10,150 --> 00:34:10,760
...پام
630
00:34:11,590 --> 00:34:12,710
به دست اون خاندان زخمی شد
631
00:34:14,630 --> 00:34:16,000
جنگ شینگ هیچ نقشی توش نداشت
632
00:34:16,760 --> 00:34:17,150
فردا
633
00:34:17,880 --> 00:34:19,110
به مقامات دستور می‌دم دستگیرشون کنن
634
00:34:19,510 --> 00:34:20,280
!و همهاشون رو تبعید کنن
635
00:34:23,000 --> 00:34:23,480
خواهر
636
00:34:24,400 --> 00:34:26,630
اگه ارباب یو بفهمه، کارمون زاره
637
00:34:27,320 --> 00:34:28,800
بهت هم توصیه می‌کنم خودت رو قاطی این ماجرا نکنی
638
00:34:29,590 --> 00:34:31,510
فکر می‌کنی یین تای من براشون مهمه
که حق با کیه و کی مقصره؟
639
00:34:32,360 --> 00:34:33,440
شاید یان شانگ فقط می‌خواد
640
00:34:33,550 --> 00:34:34,800
برای یه هدف بزرگ جون بده
641
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
و برای خودش اسم و رسمی به هم بزنه
642
00:34:40,320 --> 00:34:41,150
حق با توئه
643
00:34:44,110 --> 00:34:44,710
آسیب تو
644
00:34:45,440 --> 00:34:46,590
کار اون خاندانه
645
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
همسرت همیشه حسود بوده
646
00:34:51,190 --> 00:34:52,000
اگه بفهمه
647
00:34:52,880 --> 00:34:53,840
با تغییر قیافه از شهر خارج شدی
648
00:34:54,070 --> 00:34:55,190
...فقط برای اینکه دنبال یه زن راه بیفتی
649
00:34:56,190 --> 00:34:56,760
خواهر
650
00:34:57,440 --> 00:34:58,590
خواهر عزیزم
651
00:35:00,710 --> 00:35:01,360
حالا که نمی‌خوای
652
00:35:02,030 --> 00:35:03,110
چون هوا رو به من بدی
653
00:35:03,510 --> 00:35:05,150
این موضوع بین خودمون می‌مونه
654
00:35:05,510 --> 00:35:07,190
نذار همسرم بفهمه، باشه؟
655
00:35:07,590 --> 00:35:08,630
اگه از شهادت دادن امتناع کنی
656
00:35:09,000 --> 00:35:10,030
!حتما می‌فهمه
657
00:35:10,550 --> 00:35:10,840
...تو
658
00:35:15,280 --> 00:35:16,070
!بچه‌ی پررو
659
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
!واقعا خیلی بی‌رحمی
660
00:35:19,030 --> 00:35:20,400
!پس برو بهش بگو
661
00:35:21,110 --> 00:35:22,440
حتی اگه صورتم رو با چنگ و دندون از جا بکنه
662
00:35:23,280 --> 00:35:24,400
و موهام رو از سرم بکنه
663
00:35:25,440 --> 00:35:26,710
!بازم شهادت نمی‌دم
664
00:35:28,440 --> 00:35:30,800
!اون دستیار مورد اعتماد ارباب یو رو کشته
665
00:35:34,670 --> 00:35:37,630
!دردم گرفت
666
00:35:39,000 --> 00:35:41,030
خواهر، می‌دونم ناراحتی
667
00:35:42,070 --> 00:35:43,440
!پس برو بهش بگو
668
00:35:44,960 --> 00:35:45,590
!اگه می‌خوای من رو بزن
669
00:35:46,630 --> 00:35:48,840
بازم بهتر از درافتادن با ارباب یوئه
670
00:35:49,630 --> 00:35:50,280
درافتادن با اون
671
00:35:51,030 --> 00:35:52,280
!مثل مرگه
672
00:35:53,000 --> 00:35:53,400
!بیا، من رو بزن
673
00:36:03,760 --> 00:36:04,920
...خیلی درد می‌کنه
674
00:36:13,620 --> 00:36:14,049
⧼فضیلت می‌درخشد⧽
675
00:36:14,091 --> 00:36:16,211
یان شانگ دو ساعته توی یین تای منه
676
00:36:19,590 --> 00:36:20,150
حالا
677
00:36:21,280 --> 00:36:23,030
اگه هنوز راهی برای نجاتش باشه
678
00:36:24,440 --> 00:36:25,590
فقط پدر می‌تونه کمکش کنه
679
00:36:26,360 --> 00:36:26,840
اعلیاحضرت
680
00:36:27,440 --> 00:36:28,590
یادتون باشه، باید صبور باشین
681
00:36:29,510 --> 00:36:30,190
اون مار پیتون
682
00:36:31,030 --> 00:36:32,150
هنوز نیشش رو نشون نداده
683
00:36:34,280 --> 00:36:36,070
اگه خودم توی آرواره‌های اون مار پیتون گیر افتاده بودم
684
00:36:36,840 --> 00:36:37,590
می‌تونستم تحملش کنم
685
00:36:38,510 --> 00:36:39,190
...اما یان شان
686
00:36:39,960 --> 00:36:41,510
حالا تویی که
687
00:36:42,030 --> 00:36:42,840
توی آرواره‌هاش گیر افتادی
688
00:36:48,760 --> 00:36:50,259
از وقتی به تخت نشستم
689
00:36:50,301 --> 00:36:52,821
فقط سه نفر رو عفو کردم
690
00:36:53,590 --> 00:36:56,960
هر سه‌تاشون هم خدمات بزرگی انجام داده بودن
691
00:36:58,320 --> 00:37:00,150
یان شان چه کار بزرگی کرده؟
692
00:37:00,920 --> 00:37:01,710
جنگ شینگ رو کشت
693
00:37:02,400 --> 00:37:03,710
و جون بی‌شماری رو نجات داد
694
00:37:04,230 --> 00:37:04,960
کارش عادلانه بود
695
00:37:08,510 --> 00:37:10,280
خردمندان بدکاران رو مجازات می‌کنن
696
00:37:11,280 --> 00:37:12,230
جون مردم رو نجات می‌دن و نظم رو برقرار می‌کنن
697
00:37:12,670 --> 00:37:13,840
و برای برقراری آرامش توی قلمرو
698
00:37:14,400 --> 00:37:15,510
از سر ناچاری به مجازات متوسل می‌شن
699
00:37:16,230 --> 00:37:17,320
شاید یان شان خردمند نباشه
700
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
اما مرد خوبیه
701
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
مرد خوب که زیاده
702
00:37:25,360 --> 00:37:25,710
یائو یائو
703
00:37:26,440 --> 00:37:27,590
حقیقت رو بهم بگو
704
00:37:28,440 --> 00:37:31,320
چرا برای این مرد استثنا قائلی؟
705
00:37:35,550 --> 00:37:36,190
باید بدونی
706
00:37:36,630 --> 00:37:38,030
به محض اینکه فرمان عفوش رو صادر کنم
707
00:37:38,800 --> 00:37:39,630
یو چنگ آن خودش رو می‌رسونه اینجا
708
00:37:40,360 --> 00:37:41,230
و خیلی زود
709
00:37:42,710 --> 00:37:45,230
ازم توضیح می‌خواد
710
00:37:46,550 --> 00:37:47,230
زانو نزن
711
00:37:49,070 --> 00:37:49,630
می‌فهمم
712
00:37:51,320 --> 00:37:52,480
ناامیدتون کردم
713
00:37:52,820 --> 00:37:56,100
⧼هماهنگی آسمان و زمین⧽
714
00:37:56,190 --> 00:37:56,710
بلند شو
715
00:38:01,070 --> 00:38:03,360
حالا بگو چرا
716
00:38:04,440 --> 00:38:07,360
حتی اگه صد بار هم برای نجاتش
717
00:38:07,440 --> 00:38:08,590
فرمان عفو صادر کنم
718
00:38:09,480 --> 00:38:11,630
یو چنگ آن جرئت نمی‌کنه منو بکشه
719
00:38:13,480 --> 00:38:14,280
این همه سال
720
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
ظلمش رو تحمل کردم
721
00:38:17,880 --> 00:38:19,000
پس این چیز مهمی نیست
722
00:38:20,320 --> 00:38:23,030
می‌خوام بدونم چرا
723
00:38:24,630 --> 00:38:26,070
چی باعث شده این مرد برات انقدر خاص باشه؟
724
00:38:27,480 --> 00:38:28,190
انقدر خاص که
725
00:38:29,630 --> 00:38:30,819
با اینکه می‌دونی چه عواقبی داره
726
00:38:30,861 --> 00:38:33,091
باز هم برای نجاتش ازم التماس می‌کنی؟
727
00:38:36,920 --> 00:38:38,000
اون داره تقصیر رو گردن می‌گیره
تا من نجات پیدا کنم
728
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
من جنگ شینگ رو کشتم
729
00:38:45,360 --> 00:38:46,550
فهمیدم
730
00:38:50,360 --> 00:38:51,590
پس کارهاش دلیل داشته
731
00:38:52,550 --> 00:38:54,070
برای همین حاضری همه چیز رو به خطر بندازی
732
00:38:54,920 --> 00:38:55,960
تا بی‌گناهیش رو ثابت کنی
733
00:38:57,480 --> 00:38:58,400
پدر، لطفا از جونش بگذرین
734
00:39:01,360 --> 00:39:01,960
بلند شو
735
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
خودش خواست تقصیر رو گردن بگیره؟
736
00:39:08,880 --> 00:39:09,280
بله
737
00:39:11,110 --> 00:39:11,960
خب این توضیح می‌ده ماجرا رو
738
00:39:13,030 --> 00:39:14,440
کار‌هایی که مرتکب شده قابل درکه
739
00:39:14,630 --> 00:39:15,400
ولی دلیل نمی‌شه
740
00:39:15,880 --> 00:39:17,070
که برای بدبختیش دل بسوزونیم
741
00:39:17,360 --> 00:39:17,960
!پدر
742
00:39:20,150 --> 00:39:20,800
وان یائو
743
00:39:21,550 --> 00:39:22,840
برای محافظت از اون خیلی مصممی
744
00:39:26,760 --> 00:39:28,510
این فقط بخاطر عذاب‌وجدانه
745
00:39:29,440 --> 00:39:30,760
یا به خاطر اینه که نسبت بهش احساساتی داری؟
746
00:39:32,670 --> 00:39:33,550
عذاب‌وجدان دارم
747
00:39:35,590 --> 00:39:36,550
من ناامیدتون کردم
748
00:39:40,590 --> 00:39:43,030
اگه اون، مردیه که دوستش داری
749
00:39:43,510 --> 00:39:44,960
من همین الان حکم عفو کردن رو صادر می‌کنم
750
00:39:46,320 --> 00:39:48,070
ولی اگه صرفا یه جور حامی برات بوده
751
00:39:49,280 --> 00:39:51,230
مطمئن می‌شم که مراسم خاکسپاری
شایسته‌ای براش برگزار بشه
752
00:39:57,550 --> 00:39:58,510
قدردانی یا عشق
753
00:39:59,880 --> 00:40:00,760
چجوری از همدیگه تشخیصشون بدم؟
754
00:40:03,920 --> 00:40:04,440
پدر
755
00:40:07,400 --> 00:40:08,760
یان شانگ توانایی نجات دادن ایالت ما رو داره
756
00:40:10,150 --> 00:40:11,190
بهتر نیست از جونش بگذرین
757
00:40:11,960 --> 00:40:13,030
تا مشاور دربار بشه
758
00:40:13,480 --> 00:40:14,360
و به قلمرومون خدمت کنه؟
759
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
شرایط بخشش می‌‌طلبه، بزرگواری⧽
⧼و بخشش خودم رو نشون می‌دم
760
00:41:07,080 --> 00:41:09,660
به اون عفو ویژه داده می‌شه، این خبر رو همه جا⧽
⧼پخش کنین تا همه بشنون و بدونن
761
00:41:11,510 --> 00:41:12,190
!سپاس‌گذارم، پدر
762
00:41:13,070 --> 00:41:13,710
بلند شو
763
00:41:21,710 --> 00:41:22,760
برو و نجاتش بده
764
00:41:24,460 --> 00:41:27,900
⧼جهان در هماهنگی⧽
765
00:41:33,590 --> 00:41:36,280
عالیجناب، چرا به شاهدخت دان یانگ نگفتین
766
00:41:37,230 --> 00:41:39,030
که همه‌ی اون آدم‌هایی
767
00:41:39,480 --> 00:41:40,590
که سه دفعه‌ی پیش عفو کردین
768
00:41:41,230 --> 00:41:44,400
در نهایت، نجات پیدا نکردن؟
769
00:41:47,670 --> 00:41:49,800
اگه خبر این عفو به گوش یو چنگ آن برسه
770
00:41:50,710 --> 00:41:53,150
یان شانگ عملا مرده به حساب میاد
771
00:41:56,630 --> 00:41:58,230
حالا که انقدر براش ارزش و احترام قائلی
772
00:41:59,400 --> 00:42:01,190
چرا خودت کمکش نمی‌کنی؟
773
00:42:02,000 --> 00:42:05,230
عفو من ممکنه براش حکم مرگ رو داشته باشه
774
00:42:05,670 --> 00:42:06,630
ولی تو فرق داری
775
00:42:07,030 --> 00:42:08,070
با وجود همه‌ی اینا، یو چنگ آن هنوز هم
776
00:42:08,190 --> 00:42:11,280
به تو احترام می‌ذاره
777
00:42:12,440 --> 00:42:12,960
من نجاتش نمی‌دم
778
00:42:15,150 --> 00:42:16,320
توی بازی گو
779
00:42:17,400 --> 00:42:18,280
اول یه حرکت کو برای جلوگیری از تکرار، بازی می‌کنی
780
00:42:18,800 --> 00:42:19,590
بعد براش می‌جنگی
781
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
بعد یه تهدید برای اون حرکت کو پیش میاد
که جوابش رو می‌دی
782
00:42:22,230 --> 00:42:23,150
و باز به جنگیدن ادامه می‌دی
783
00:42:24,070 --> 00:42:24,760
ما تازه
784
00:42:25,480 --> 00:42:26,800
اول این جنگ حرکت کو هستیم
785
00:42:27,920 --> 00:42:29,150
هنوز خیلی زوده
786
00:42:29,800 --> 00:42:30,760
که کارش رو تموم کنیم
787
00:42:32,190 --> 00:42:34,110
اگه الان بمیره
788
00:42:35,320 --> 00:42:37,590
فقط یه مهره‌ی بی‌ارزش می‌شه
789
00:42:38,550 --> 00:42:40,880
⧼آسوده و راضی⧽
مرد‌های جوون، دوراندیشی ندارن
790
00:42:42,000 --> 00:42:42,960
و خونسردیشون رو از دست می‌دن
791
00:42:44,150 --> 00:42:45,630
اونا همین‌الانش هم
792
00:42:47,030 --> 00:42:49,190
خودشون رو توی موقعیت مرگ‌باری قرار دادن
793
00:42:55,480 --> 00:42:56,800
پس چجوری باید
794
00:42:57,510 --> 00:42:58,760
این موقعیت رو پشت سر بذارن؟
795
00:42:59,920 --> 00:43:01,280
توی دام عشق افتادن و رهایی از اون، کار سختیه
796
00:43:02,590 --> 00:43:03,840
و خودت باید به تنهایی ازش رد بشی
797
00:43:06,280 --> 00:43:07,089
...یه راه بدون برگشت
798
00:43:07,131 --> 00:43:08,651
فرار کردن از یه راه بدون برگشت، سخته
799
00:43:10,110 --> 00:43:11,190
فقط خودت می‌تونی خودت رو نجات بدی
800
00:43:32,230 --> 00:43:33,230
عجب جون‌سختی هستی
801
00:43:34,440 --> 00:43:37,000
واقعا یه روز کامل شلاق خوردی
و زنده موندی
802
00:43:41,880 --> 00:43:44,320
کی دستور قتل جنگ چانگ شی رو بهت داد؟
803
00:43:45,070 --> 00:43:45,550
!حرف بزن
804
00:43:56,760 --> 00:43:59,510
کار ولیعهد بود؟
805
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
...می‌خوام
806
00:44:17,510 --> 00:44:18,360
ارباب یو رو ببینم
807
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
فکر کردی همینطوری می‌تونی
درخواست کنی ارباب یو رو ببینی؟
808
00:44:23,280 --> 00:44:24,819
بهتره همین حالا حرف بزنی
809
00:44:24,861 --> 00:44:25,861
تا کمتر عذاب بکشی
810
00:44:26,590 --> 00:44:28,920
شاید حتی بتونی جون سالم به در ببری
811
00:44:30,590 --> 00:44:32,510
یه راز دارم که باید به ارباب یو گزارش بدم
812
00:44:38,320 --> 00:44:39,510
اگه یه موضوع مهم رو به تاخیر بندازی
813
00:44:41,190 --> 00:44:42,670
می‌تونی عواقبش رو گردن بگیری؟
814
00:44:44,110 --> 00:44:45,800
اگه این موضوع فوق‌محرمانه نبود
815
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
چرا شاهدخت دان یانگ
816
00:44:48,840 --> 00:44:50,670
باید این همه برای محافظت از من تلاش می‌کرد؟
817
00:44:52,630 --> 00:44:55,030
باید همین الان ارباب یو رو ببینم
818
00:44:56,920 --> 00:44:58,550
...اگه جرات کنی فریبم بدی
819
00:44:59,230 --> 00:45:00,760
!ارباب یو از راه رسید
820
00:45:15,340 --> 00:45:19,940
⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽
821
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
طبیب سلطنتی هوانگ، چه اتفاقی افتاده؟
822
00:45:29,400 --> 00:45:30,819
احتمالا برای پایان دادن به بارداریش
823
00:45:30,861 --> 00:45:32,691
داروی خطرناکی مصرف کرده
824
00:45:32,960 --> 00:45:33,710
در حال حاضر
825
00:45:34,070 --> 00:45:35,000
وضعیتش وخیمه
826
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ vanitas ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ Lavender ✧ Violet ✧ naz ✧ Fatemeh ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ nova ✧ Mati ✧ daisy ✧ LILI ✧
827
00:45:37,040 --> 00:45:40,333
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
828
00:45:43,018 --> 00:45:47,934
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
829
00:45:50,128 --> 00:45:55,973
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
830
00:45:56,473 --> 00:46:01,699
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
831
00:46:04,468 --> 00:46:09,259
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
832
00:46:10,095 --> 00:46:16,174
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
833
00:46:17,975 --> 00:46:21,125
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
834
00:46:21,125 --> 00:46:22,773
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
835
00:46:22,825 --> 00:46:26,549
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
836
00:46:26,927 --> 00:46:31,593
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
837
00:46:32,212 --> 00:46:36,253
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
838
00:46:36,744 --> 00:46:38,859
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
839
00:46:38,899 --> 00:46:45,845
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
840
00:46:46,608 --> 00:46:50,061
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
841
00:46:50,241 --> 00:46:53,386
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
842
00:46:53,825 --> 00:47:00,462
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
843
00:47:00,859 --> 00:47:02,897
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
844
00:47:02,897 --> 00:47:05,373
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
845
00:47:05,411 --> 00:47:07,880
♪فقط تو رو می‌خوام♪
846
00:47:08,084 --> 00:47:14,971
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
847
00:47:15,283 --> 00:47:18,554
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
848
00:47:18,859 --> 00:47:22,032
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
849
00:47:22,356 --> 00:47:25,782
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
850
00:47:26,015 --> 00:47:29,240
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
851
00:47:29,571 --> 00:47:36,367
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
852
00:47:36,736 --> 00:47:38,798
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
853
00:47:38,799 --> 00:47:41,302
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
854
00:47:41,349 --> 00:47:43,687
♪فقط تو رو می‌خوام♪
855
00:47:43,918 --> 00:47:50,753
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
856
00:47:51,102 --> 00:47:52,720
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
857
00:47:52,850 --> 00:47:54,646
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪
858
00:47:55,003 --> 00:47:58,020
♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪
859
00:47:58,060 --> 00:47:59,387
⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽