1
00:00:00,191 --> 00:00:02,652
اگه نتونم خاموششون کنم، آرزوم برآورده نمیشه؟
[پیش‌نمایش قسمت دهم]
2
00:00:02,653 --> 00:00:04,930
بیاین برای یه مدت خیلی خیلی طولانی شاد زندگی کنیم
3
00:00:05,809 --> 00:00:06,487
!زندگی شادمانه
[برو که رفتیم]
4
00:00:06,488 --> 00:00:09,000
بیاین شاد زندگی کنیم
5
00:00:09,001 --> 00:00:10,313
[مطمئنی برنامه همین بود؟]
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,235
برای مدت خیلی خیلی طولانی
7
00:00:11,236 --> 00:00:14,261
زندگـــــــــی کنیــــــــم
[انگار شمع‌ها هم می‌خوان مدت طولانی روشن بمونن]
8
00:00:14,262 --> 00:00:17,887
[The kNOw Way]
9
00:00:17,888 --> 00:00:20,200
[قسمت دهم]
10
00:00:20,713 --> 00:00:22,817
درود بر همگان
11
00:00:23,079 --> 00:00:24,391
The kNOw Way اپیزود امروز
12
00:00:24,392 --> 00:00:27,670
جشن تولد منه
[امروز تولد گربه‌مون، سلطان پنجه‌طلاست]
13
00:00:29,740 --> 00:00:31,574
جشن تولدها از همون اول خیلی هیجان‌انگیزن
14
00:00:31,575 --> 00:00:33,557
زود باشین برام آهنگ بخونین
[پاشین برای اعلیحضرت گوسفند قربونی کنین]
15
00:00:33,558 --> 00:00:36,339
تولـــــدت مـــــبارک
[هر چی پیشی بگه]
16
00:00:36,340 --> 00:00:39,261
تولدت مبارککککک
17
00:00:39,262 --> 00:00:42,339
سلطان میومیوی خوشگل مــــــــا
[خدا رو شکر مثل اینکه اعلیحضرت از درباریان راضیه]
18
00:00:42,340 --> 00:00:44,800
تــــولـــــدت مــــبـــــارک
19
00:00:44,801 --> 00:00:45,957
فــــــوت
20
00:00:46,184 --> 00:00:47,548
The kNOw Way آره
21
00:00:47,549 --> 00:00:49,696
بیاین با هم به قسمت 1025 برسیم
[فیلم‌بردار رو با ویلچر جابه‌جا می‌کنیم]
22
00:00:49,697 --> 00:00:51,296
[بیاین تا 19 سپتامبر سال 2065 کنار هم بمونیم]
23
00:00:51,297 --> 00:00:52,391
این رو واقعاً می‌تونیم بخوریم؟
[کیکه یا فیکه؟]
24
00:00:53,305 --> 00:00:55,504
[این هم لباس مخصوص تولد حاکم بزرگ]
25
00:00:58,470 --> 00:01:01,183
واو حتی یه هانبوک هم برام آماده کرده بودین
26
00:01:01,184 --> 00:01:03,096
خیلی نازه، انگار واقعاً تولدمه
[دستتون درد نکنه راضی به زحمت نبودیم]
27
00:01:03,539 --> 00:01:07,357
تولدت مــــبارک
[یه صداهای ناجالبی میاد]
28
00:01:07,358 --> 00:01:12,261
سلطان میومیوی خوشگل مــــــا
[نمیشه که بذاریم پاهای همایونی اعلیحضرت خسته بشن]
29
00:01:12,697 --> 00:01:17,957
تــــولـــــدت مـــــبــــارکککککک
30
00:01:17,958 --> 00:01:21,104
[ناز نفستون قناری‌ها]
31
00:01:21,105 --> 00:01:22,817
[حاکم بزرگ متأثر گشت]
32
00:01:22,818 --> 00:01:24,609
یه کم خجالت‌آوره، ولی اشکال نداره
33
00:01:24,610 --> 00:01:25,600
من از پسش برمیام
34
00:01:25,601 --> 00:01:26,626
[حاکم فروتن]
35
00:01:26,627 --> 00:01:27,313
درود بر شما
36
00:01:27,314 --> 00:01:29,235
می‌تونم سوار بشم؟ -
بله -
[ما خاک پای شماییم این حرف‌ها چیه]
37
00:01:29,236 --> 00:01:31,035
[الان آب میشه میره توی زمین]
38
00:01:31,036 --> 00:01:31,800
ای خدمتگزاران برخیزید
39
00:01:33,991 --> 00:01:35,078
!آماده
40
00:01:35,774 --> 00:01:37,913
یا حضرت میومیوی اعظم دارم از خجالت می‌میرم -
یک، دو، سه -
[هنوز برای شرم نیابتی خیلی زوده، بشین تا به کارمون برسیم]
41
00:01:37,914 --> 00:01:39,139
!بلندش کنین
42
00:01:39,140 --> 00:01:41,009
[قلبش افتاد توی آستینش]
43
00:01:41,730 --> 00:01:43,104
[به به این بالا چقدر هوا خوبه]
44
00:01:43,105 --> 00:01:43,800
!خدمتگزاران به پیش
45
00:01:44,983 --> 00:01:46,939
وای خدا الان از خجالت تبخیر میشم
[دیگه دیره خیلی دیره]
46
00:01:46,940 --> 00:01:47,714
این دیگه چه کاریه آخه؟
47
00:01:48,165 --> 00:01:50,009
[یه اشراف‌زاده‌ی جوان توی سال 2026 پیدا شده]
48
00:01:50,262 --> 00:01:53,504
تـــولدت مــــبارک
[دوباره دارن اون آهنگ تولد نکبت رو می‌خونن]
49
00:01:53,505 --> 00:01:54,704
بسه دیگه من رو زمین بذارین
50
00:01:54,705 --> 00:01:58,548
تولدتتتت مبارکککک -
بذارینم زمینننن -
51
00:01:58,549 --> 00:02:03,504
سلطان میومیوی خوشگل مــــــــا
52
00:02:04,017 --> 00:02:08,226
تــــــولــــدتتتتت مــــبــــاااارککککک
[بالأخره اعلیحضرت تلاش کرد یه کم شل کنه لذت ببره]
53
00:02:08,227 --> 00:02:12,991
[دوباره ناز نفستون قناری‌ها]
54
00:02:12,992 --> 00:02:17,174
فکر کنم همه‌تون علقتون رو از دست دادین -
تـــولدت مــــبارک -
55
00:02:17,175 --> 00:02:21,783
تـــولدت مــــبارک
56
00:02:21,784 --> 00:02:23,661
...سلطان میومیوی
57
00:02:23,662 --> 00:02:26,287
خوشـــگل مــــــــا
[از قدیم گفتن دستی که نمی‌تونی گاز بگیری رو ببوس]
58
00:02:26,288 --> 00:02:31,157
تـــولدت مــــبارک
[خب دیگه نیت خالصانه‌شون رو به اعلیحضرت اثبات کردن]
59
00:02:31,158 --> 00:02:32,330
اوکی از اول
60
00:02:32,331 --> 00:02:36,383
تـــولدت مــــبارک -
وا چرا تموم نمیشه؟ -
[نیت خالصانه‌ی پایان‌ناپذیر]
61
00:02:36,384 --> 00:02:40,452
تـــولدت مــــبارک
[این‌قدر از حمل عالیجناب خشنودن که حتی متوجه لیز خوردن شلوارشون نمیشن]
62
00:02:40,453 --> 00:02:47,696
تـــولدت مــــبارک -
اون چی بود؟ -
[بالأخره بنده‌ی خدا رو جلوی در کمپانی پیاده کردن]
63
00:02:47,697 --> 00:02:49,522
عه وا دست شما ممنون
64
00:02:49,861 --> 00:02:51,765
خیلی خب دیگه برین خونه‌تون، من هم دهنم سرویس شد
[اسم مــــنه دیـــه نیااااار]
65
00:02:53,261 --> 00:02:55,357
دارم عرق می‌کنم
66
00:02:55,358 --> 00:02:57,087
دستتون بخیر شبتون درد نکنه
67
00:02:57,088 --> 00:02:58,809
[The kNOw Way]
68
00:03:00,774 --> 00:03:04,626
حتی رهگذرهای توی خیابون هم ایستادن که ما رو تماشا کنن
[جاذبه‌ی گردشگری جدید محله‌ی سونگ‌نه دونگ]
69
00:03:04,627 --> 00:03:06,157
...خیلی خجالت‌آور
70
00:03:06,158 --> 00:03:07,591
...نه یعنی فوق‌العاده بود، من خیلی ممنونم که
[نه دیگه لی‌نو جان آب قطعه]
71
00:03:07,592 --> 00:03:09,035
داداشی‌هامون این‌قدر تلاش کردن تا این‌طوری تولد من رو جشن بگیرن
72
00:03:09,036 --> 00:03:10,652
[حالا پنج لیتر عرق شرم که این حرف‌ها رو نداره]
73
00:03:10,653 --> 00:03:13,913
ولی من الان می‌خوام برم خونه
[بسیار ترسیده‌ام و مادرم را می‌خواهم]
74
00:03:15,513 --> 00:03:17,070
اوه، آسانسور اومد
75
00:03:20,922 --> 00:03:22,904
[عزیزم فکر کردی برنامه‌های ما تموم شده؟]
76
00:03:22,905 --> 00:03:25,635
این بازی اتاق فراری، چیزیه؟
77
00:03:25,636 --> 00:03:29,139
[اشکال نداره پشتمون به بیمه‌ی ابوالفضل گرمه]
78
00:03:29,140 --> 00:03:31,896
[تا جای ممکن فاصله‌اش رو حفظ می‌کنه]
79
00:03:31,897 --> 00:03:33,661
...اوه، آم
80
00:03:33,662 --> 00:03:37,078
[با دقت موقعیت رو می‌سنجه]
81
00:03:37,079 --> 00:03:39,670
سلام پیتزا هستم یه لی‌نو می‌خواستم
82
00:03:41,617 --> 00:03:44,130
[خوب ارتباط برقرار کردم؟]
83
00:03:44,131 --> 00:03:44,878
[یا حضرت یوسف و تمام گرگ‌های بی‌گناه کنعان]
84
00:03:44,879 --> 00:03:47,539
[فکر کردی ما به این زودی برمی‌گردیم خونه؟]
85
00:03:47,540 --> 00:03:49,330
[آروم باش لبخند بزن وانمود کن مست بودی]
86
00:03:49,331 --> 00:03:53,113
[خوشبختانه حداقل وقت کردن شلوارشون رو بالا بکشن]
87
00:03:53,114 --> 00:03:55,330
[این کله‌قندی هم فقط برای لی‌نو تکون می‌خورد]
88
00:03:55,331 --> 00:03:57,261
!لی‌نو، لی‌نو، لی‌نو
89
00:03:57,262 --> 00:03:59,157
!لی‌نو، لی‌نو، لی‌نو
[اعتمادبه‌نفسش دوباره داره بالا میره]
90
00:03:59,158 --> 00:04:02,609
[یه ورود پرشکوه برای عالیجناب]
91
00:04:03,861 --> 00:04:04,643
[البته شکوهش پشت در جا موند]
92
00:04:04,644 --> 00:04:05,539
[یا حضرت یعقوب]
93
00:04:05,540 --> 00:04:06,852
[خیلی بانمکی داداش الهی گرگ‌های کنعان بخورنت]
94
00:04:06,853 --> 00:04:08,138
یه دونه برات می‌سازم -
بسیار هم عالی -
95
00:04:08,139 --> 00:04:11,157
[خدا بهمون رحم کنه]
96
00:04:16,104 --> 00:04:18,435
یه خوشگلش رو برات می‌سازم
97
00:04:19,557 --> 00:04:20,278
عه وا دستتون مرسی
98
00:04:20,279 --> 00:04:21,452
عه، چی؟
99
00:04:21,453 --> 00:04:22,513
[زنگ بزنم به چان بیاد گازت بگیره؟]
100
00:04:23,139 --> 00:04:23,757
!تادا
101
00:04:23,758 --> 00:04:25,765
اوه، ممنون
102
00:04:25,766 --> 00:04:26,670
تو بامزه‌ای
103
00:04:26,671 --> 00:04:27,991
آره
104
00:04:30,617 --> 00:04:32,322
[آماده‌سازی برای جشن تولد اصلی]
105
00:04:32,323 --> 00:04:33,843
سلام
106
00:04:33,844 --> 00:04:35,852
از دیدنت خوشحالم
107
00:04:35,853 --> 00:04:38,270
به ویژه‌ترین
108
00:04:38,271 --> 00:04:40,365
و درخشان‌ترین
109
00:04:40,366 --> 00:04:43,435
!جشن تولد 29 سالگی خوش اومدی
110
00:04:43,436 --> 00:04:45,009
از دیدنت خیلی خوشحالم
111
00:04:45,010 --> 00:04:47,609
بذارین ستاره امروز رو معرفی کنم
112
00:04:47,610 --> 00:04:50,696
اون مثل یک معجزه وارد زندگی استی شد
113
00:04:50,697 --> 00:04:52,652
و برامون شادی به ارمغان آورد
114
00:04:52,653 --> 00:04:55,174
یک رقصنده واقعی و بی‌نظیر
115
00:04:55,175 --> 00:04:57,504
بیاین با یک تشویق بلند به استقبال فرشته‌مون، لی‌نو بریم
116
00:04:57,505 --> 00:04:59,174
[حسابی شلوغش کنین عشق کنیم]
117
00:04:59,175 --> 00:05:03,296
[متولد وارد میشه و وانمود می‌کنیم از قبل اینجا نبوده]
118
00:05:03,297 --> 00:05:05,913
بیاین این هیجان رو حفظ کنیم
119
00:05:05,914 --> 00:05:08,696
وقت مراسم دول‌جابیه
120
00:05:09,252 --> 00:05:12,817
لی‌نو، لطفاً یک آیتم انتخاب کن
[بعد از 28 سال دوباره می‌ریم سراغ فال تولد یک سالگی]
121
00:05:12,818 --> 00:05:15,913
سه، دو، یک
[وقتشه بترکونیم شیر]
122
00:05:15,914 --> 00:05:19,452
!یه چیزی بگیر، لی‌نو
[!تو می‌تونی انجامش بدی، لی‌نو]
123
00:05:19,453 --> 00:05:21,504
کدوم آیتم رو
124
00:05:21,505 --> 00:05:23,217
!لی‌نو انتخاب می‌کنه
125
00:05:24,043 --> 00:05:25,557
هیجان داره بالا می‌گیره
126
00:05:25,558 --> 00:05:27,339
!لی‌نو داره یه آیتم انتخاب می‌کنه
127
00:05:27,340 --> 00:05:30,922
چه شانس خوبی
128
00:05:30,923 --> 00:05:32,183
قراره آینده لی‌نو رو پربرکت کنه؟
129
00:05:32,184 --> 00:05:33,530
لی‌نو انتخاب کرد
[تصمیمش رو گرفته]
130
00:05:33,531 --> 00:05:36,122
!سکه‌ها رو
131
00:05:36,123 --> 00:05:38,017
[کودکی که آینده‌اش رو پیش‌بینی کرد]
132
00:05:38,018 --> 00:05:39,470
امیدوارم زندگی لی‌نو پر از طرفدار بشه
133
00:05:39,592 --> 00:05:42,730
شهرت بیشتر، و تشویق‌های بیشتر
134
00:05:42,731 --> 00:05:43,600
برای تمام سال‌های آینده
135
00:05:43,601 --> 00:05:45,139
پول -
بیشتر و بیشتر -
[پول پول پول پول پول]
136
00:05:45,140 --> 00:05:47,209
لطفاً به ما بپیوندین
137
00:05:47,210 --> 00:05:50,052
آرزوی همه این‌ها و بیشتر برای اون
138
00:05:50,053 --> 00:05:52,722
یه بار دیگه، تولدت مبارک لی‌نو
[تولد عشق زندگیمون میووو]
139
00:05:52,723 --> 00:05:55,104
تولدت مبارک
[البته که مبارکه]
140
00:05:55,105 --> 00:05:56,130
تولدت مبارک
[خب دیگه جمع کنیم بریم]
141
00:05:56,131 --> 00:05:57,643
امیدوارم از
142
00:05:57,644 --> 00:05:59,139
بقیه روز تولدت لذت ببری
143
00:05:59,140 --> 00:06:00,157
من اینجا خداحافظی می‌کنم
144
00:06:00,158 --> 00:06:01,409
تولدت مبارک، لی‌نو
145
00:06:01,410 --> 00:06:02,008
ممنون
146
00:06:02,009 --> 00:06:05,670
[!حتماً به حرف طرفدارات گوش کن]
147
00:06:05,671 --> 00:06:07,513
[راه لی‌نو]
148
00:06:07,791 --> 00:06:08,783
قبلاً هیچوقت این همه آدم بهم توجه نکرده بودن
149
00:06:08,784 --> 00:06:11,774
تو پارکینگ کمپانی
150
00:06:11,775 --> 00:06:13,113
[مطمئن نیست چه حسی نسبت بهش داره]
151
00:06:13,114 --> 00:06:15,339
این قطعاً خاطره‌ایه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
152
00:06:15,340 --> 00:06:16,791
اما واقعاً باحال بود، و
153
00:06:16,792 --> 00:06:17,696
[جونم؟]
154
00:06:18,470 --> 00:06:20,130
"نوشته "تولدت مبارک، لی‌نو
155
00:06:20,436 --> 00:06:22,504
من کوچیک، سونی، دونگی و دوری اینجا هستن
[پر از چیزهای بامزه]
156
00:06:22,949 --> 00:06:24,774
حتی جورومی هم اینجاست
[همه هستن]
157
00:06:24,775 --> 00:06:27,087
این خوبه، حس می‌کنم سوندونگدوری همراهمن
[جمع خوبان]
158
00:06:27,357 --> 00:06:28,374
حالا
159
00:06:28,375 --> 00:06:29,948
می‌خوام صفحه ناموویکی خودم رو بخونم
[یه راستی‌آزمایی دیگه]
160
00:06:29,949 --> 00:06:32,896
بیاین یه کم وقت بذاریم تا من رو بهتر بشناسین
161
00:06:32,897 --> 00:06:34,400
باشه
162
00:06:34,401 --> 00:06:35,939
لی‌نو از استری‌کیدز
[بذارم ببینم]
163
00:06:36,470 --> 00:06:39,017
شروع میشه R خیلی‌ها فکر می‌کنن اسم من با حرف
164
00:06:39,018 --> 00:06:39,887
اما با L شروع میشه
[مهمه]
165
00:06:40,227 --> 00:06:41,861
اسم واقعی، لی مینهو
166
00:06:41,862 --> 00:06:44,035
حروف چینی درسته، و املای انگلیسی هم همینطور
167
00:06:44,036 --> 00:06:45,652
25 اکتبر، سال 1998
[بررسی حقایق]
168
00:06:45,653 --> 00:06:48,739
زادگاه، دگوت‌میون، گیمپو، استان گیونگی‌دو
169
00:06:48,740 --> 00:06:51,209
ملیت، کره جنوبی، گروه خونی O
170
00:06:51,210 --> 00:06:53,235
خانواده، مادر و پدر
171
00:06:53,236 --> 00:06:55,591
وای، حتی سن مادرم رو هم اینجا نوشتن
172
00:06:56,504 --> 00:06:58,052
چرا سن مادرم اینجاست؟
[این رو خودمون هم نمی‌دونیما]
173
00:06:58,053 --> 00:06:59,287
سال 76، اما این هم درسته
174
00:07:00,661 --> 00:07:03,035
استی هم این رو بامزه می‌دونن
175
00:07:03,036 --> 00:07:04,661
وقتی دندون خروگوشی‌هاش دیده میشه
176
00:07:05,036 --> 00:07:06,861
دندون‌های من؟
[اینجوری؟]
177
00:07:07,148 --> 00:07:08,861
به گفته یک جراح پلاستیک
178
00:07:08,862 --> 00:07:11,435
بینی اون نوک مشخص و پل بلندی داره
179
00:07:11,436 --> 00:07:14,843
اما طبیعی به نظر می‌رسه، بدون اینکه بین چشم‌ها به طور عجیبی بالا باشه
[امتیاز بینی: ده از ده]
180
00:07:14,844 --> 00:07:16,200
ایناهاش
[می‌بینی؟]
181
00:07:16,201 --> 00:07:19,017
نچراله، نچرال
182
00:07:19,018 --> 00:07:22,235
[خوشگل‌ترین بینی دگوت‌میون]
183
00:07:22,236 --> 00:07:23,391
طرفدارهای جهانی بهش رأی دادن
184
00:07:23,392 --> 00:07:25,530
به عنوان آیدل مرد شماره یک با ویژگی‌های گربه‌ای
185
00:07:25,531 --> 00:07:28,417
[دنیا قبول داره، اون لی‌نوی سوندونگ‌دوست]
186
00:07:28,991 --> 00:07:31,217
یه تکونی به خودت بده، سمت خرگوشی تو
[به خرگوش درونش]
187
00:07:31,218 --> 00:07:32,713
اون دوست داره جوکبال رو تو چوگوچوجانگ بزنه
188
00:07:32,714 --> 00:07:33,843
ماجرا اینه که
189
00:07:34,200 --> 00:07:36,078
وقتی داری جوکبال می‌خوری و یه کم باقی می‌مونه
190
00:07:36,079 --> 00:07:38,522
بذارش تو یخچال، و روز بعد که سرده
191
00:07:38,523 --> 00:07:40,235
بزنش تو چوگوچوجانگ، و جدی
192
00:07:40,236 --> 00:07:42,026
سو... یعنی، خیلی خوب پایین میره
193
00:07:42,027 --> 00:07:46,252
اون بوی بنزین، ساختمان‌های جدید و پنجه گربه‌ها رو دوست داره
194
00:07:46,253 --> 00:07:47,922
من دیگه زیاد مطمئن نیستم بنزین رو دوست دارم
[این یکی فقط تا حدی درسته]
195
00:07:47,923 --> 00:07:49,104
یا ساختمان‌های جدید
196
00:07:49,105 --> 00:07:51,522
اما من عاشق اون بوی تُست‌مانند هستم
197
00:07:51,523 --> 00:07:53,635
پنجه گربه‌ها و سگ‌ها، مگه کسی هست که دوستش نداشته باشه؟
198
00:07:54,722 --> 00:07:56,504
بعضی‌ها ممکنه دوست نداشته باشن
[دشواری نداریم که]
199
00:07:56,930 --> 00:07:59,435
من به نظر همه احترام می‌ذارم
[مشتی و پرطرفداری]
200
00:08:01,330 --> 00:08:03,400
اسم‌های مستعار
201
00:08:03,401 --> 00:08:04,965
لطفاً این رو عوض کنین
202
00:08:04,966 --> 00:08:06,417
این دیگه فشار روانی حساب میشه
203
00:08:06,418 --> 00:08:10,374
چهار سال پیش گفت که گواهینامه‌ی پایه‌ی یک گرفته
204
00:08:10,730 --> 00:08:12,557
پایه یک، یک مرد واقعی باید این رو داشته باشه
205
00:08:12,558 --> 00:08:13,852
پایه یک
206
00:08:14,035 --> 00:08:15,878
نه اون‌هایی که همشون اتوماتیکه
207
00:08:15,879 --> 00:08:17,009
مال من دنده‌ایه
208
00:08:17,010 --> 00:08:18,583
[ببخشید آقا بار اول قبول شدین؟]
209
00:08:18,584 --> 00:08:19,557
!آره به جون جی‌وای‌پاپی
210
00:08:19,558 --> 00:08:21,670
...جدی بار اول قبول شدن
211
00:08:21,671 --> 00:08:23,130
مطمئنم یه سری‌ها هستن که
212
00:08:23,131 --> 00:08:23,870
بار اول قبول نمیشن
213
00:08:23,871 --> 00:08:25,783
موفق باشی
214
00:08:25,784 --> 00:08:27,591
[ذخیره شد]
215
00:08:27,592 --> 00:08:30,096
اون هم مثل فلیکس، دست‌های کوچیکی داره
216
00:08:31,591 --> 00:08:33,843
دست‌هام کوچیکن
217
00:08:34,374 --> 00:08:36,209
!ولی می‌تونم باهاش دماغت رو بشکونم
218
00:08:36,210 --> 00:08:37,565
[فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه... بوووم]
219
00:08:38,557 --> 00:08:40,243
این‌ها چیزایی هستن که توی ناموویکی نوشته بود
[°یه چیزی شبیه ویکی‌پدیا°]
220
00:08:40,244 --> 00:08:44,130
خیلی چیزهاش درست بود
221
00:08:44,487 --> 00:08:46,948
خوشحالم که این همه چیز خوب درباره‌ام نوشتن
222
00:08:47,522 --> 00:08:48,478
اگه دوست دارین بیشتر درباره‌ام بدونین
223
00:08:48,479 --> 00:08:51,070
پیشنهاد میدم برین ناموویکی
224
00:08:51,687 --> 00:08:54,278
به‌هرحال
225
00:08:54,279 --> 00:08:56,713
قراره فقط تبریک بشنوم؟ کادو کجاست؟
226
00:08:56,714 --> 00:08:59,609
[آروم باش به جان تو کادو هم داریم]
227
00:09:00,070 --> 00:09:00,591
پس کجاست؟
228
00:09:00,592 --> 00:09:01,583
می‌تونم این میز رو بردارم؟
229
00:09:01,584 --> 00:09:02,878
دوربین؟ کادو اینه؟
230
00:09:02,879 --> 00:09:04,052
می‌تونم این رو بردارم؟
231
00:09:04,053 --> 00:09:05,278
[چالش رندوم دنس رو انجام بده تا عمو بهت جایزه بده]
232
00:09:05,279 --> 00:09:07,670
[اگه همه رو درست انجام بدی یه خونه توی برج بهت می‌دیم که بیمه هم داره]
233
00:09:07,861 --> 00:09:09,035
اگه آهنگ رو نشناسم چی؟
234
00:09:09,036 --> 00:09:11,452
[درجه سختی رو تنظیم کردیم]
235
00:09:11,453 --> 00:09:12,426
پس قصد ندارین کرم بریزین؟
236
00:09:12,427 --> 00:09:13,652
باشه بهتون اعتماد می‌کنم
237
00:09:14,330 --> 00:09:15,600
بزن بریم
238
00:09:15,601 --> 00:09:17,278
[The kNOw Way]
239
00:09:18,270 --> 00:09:21,000
[خاطرات فن‌میتینگ محاله یادم بره]
240
00:09:21,583 --> 00:09:23,017
این بود؟
241
00:09:23,018 --> 00:09:24,313
[روشن]
242
00:09:27,209 --> 00:09:28,191
[خاموش]
243
00:09:28,192 --> 00:09:29,209
[نزدیک بود گول بخوره]
244
00:09:30,435 --> 00:09:31,730
[مگه من دلقکتونم؟]
245
00:09:31,731 --> 00:09:35,165
[برای به دست آوردن خونه داره جون می‌کَنه]
246
00:09:37,062 --> 00:09:39,304
خب فکر کنم قبول شدم
247
00:09:39,305 --> 00:09:40,452
این ژن دنس‌راچاست، بدنم حرکات رو یادشه
248
00:09:40,453 --> 00:09:42,183
به لطف هان جیسونگ که صد بار این چالش رو رفت حفظ شدم
249
00:09:42,184 --> 00:09:43,548
بعدی لطفاً
250
00:09:45,887 --> 00:09:47,765
مگه این نبود؟
251
00:09:48,713 --> 00:09:49,600
[خشک شدم]
252
00:09:49,601 --> 00:09:51,426
فکر کنم یه چیزهایی توی این مایه‌ها بود
253
00:09:52,939 --> 00:09:54,365
فقط همین رو یادمه
254
00:09:54,366 --> 00:09:55,122
قبوله دیگه
255
00:09:55,123 --> 00:09:57,035
[متأسفانه خونه‌ی بیمه‌دار پرید]
256
00:09:57,218 --> 00:09:58,452
جای شک داره ولی قبول شدم
257
00:09:58,453 --> 00:09:59,852
لب مرزی قبول شدم
258
00:09:59,853 --> 00:10:01,226
[بریم آهنگ بعدی]
259
00:10:07,191 --> 00:10:11,339
[ریشه‌های جیوایپی توی وجودشه]
260
00:10:11,340 --> 00:10:16,861
♪♪
261
00:10:18,200 --> 00:10:20,313
♪♪
262
00:10:20,314 --> 00:10:21,400
آره
263
00:10:22,913 --> 00:10:23,409
بزن بریم
264
00:10:23,410 --> 00:10:25,061
[بالأخره از آهنگ‌های خودمون]
265
00:10:25,791 --> 00:10:28,391
♪♪
266
00:10:28,392 --> 00:10:31,157
[خونه‌ی خودته راحت باش]
267
00:10:31,158 --> 00:10:44,835
°°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°°
~Xing ~Julia ~Riena ~Kim Saba ~Eliy
268
00:10:45,713 --> 00:10:51,157
°°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°°
Edit: Arefeh
269
00:10:51,158 --> 00:10:52,278
خب این یکی
270
00:10:53,374 --> 00:10:55,835
[نفسم گرفت به جون تو]
271
00:10:55,836 --> 00:10:58,209
[فکر نکن به این زودی ولت می‌کنیم]
272
00:10:58,210 --> 00:10:59,600
[ارور داد]
273
00:11:02,184 --> 00:11:05,017
بیخیال
274
00:11:05,018 --> 00:11:07,678
[مست و گیجم، من رو از این وسط جمع کن]
275
00:11:07,679 --> 00:11:09,861
[ولم کنین خونه نمی‌خوام]
276
00:11:09,862 --> 00:11:10,800
بدو خاموشش کن خسته شدم
277
00:11:12,835 --> 00:11:15,026
با اینکه این همه چالش رو بلدم، جزو نسل زد به حساب نمیام؟
278
00:11:15,027 --> 00:11:16,704
تقریباً همشون رو بلدم
279
00:11:16,705 --> 00:11:22,191
[فکر نکنم]
280
00:11:22,192 --> 00:11:24,165
فکر کردم استی دوست داره این چیزها رو ببینه
281
00:11:24,166 --> 00:11:25,965
برای همین این چالش‌ها رو انجام دادم
282
00:11:25,966 --> 00:11:26,470
ولی فکر نکنم
283
00:11:26,471 --> 00:11:28,009
خیلی از این کار راضی باشین
284
00:11:28,539 --> 00:11:30,548
احتمالاً بهم می‌گین برگرد و از اول انجامش بده
[نه آقا جان، ما راضی‌ایم]
285
00:11:30,549 --> 00:11:32,965
ولی کیه که گوش بده
286
00:11:32,966 --> 00:11:35,348
[پس کادو بی کادو]
287
00:11:37,157 --> 00:11:38,452
اشکالی نداره، خودم می‌خرمش
288
00:11:38,453 --> 00:11:40,017
[بچه پولدار]
289
00:11:40,018 --> 00:11:41,043
یه وام می‌گیرم
[می‌تونی قسطش رو بدی؟]
290
00:11:41,165 --> 00:11:43,270
باید روشن و خاموششون کنم دیگه؟
[یه چالش شمع داریم]
291
00:11:43,271 --> 00:11:45,765
[باید همه رو خاموش کنی و هم زمان آرزوت رو بگی تا برای سونی‌دونگی‌دوری لباس برنده بشی]
292
00:11:46,114 --> 00:11:46,957
اگه نتونم خاموش کنم چی؟
293
00:11:46,958 --> 00:11:48,287
[کادو پر می‌زنه از پیله میره]
294
00:11:48,288 --> 00:11:50,313
خب اوکیه، تهش سونی‌دونگی‌دوری چیزی بهشون نمی‌رسه من کاری ندارم
295
00:11:50,314 --> 00:11:52,548
من تمام تلاشم رو برای سوندونگدوری می‌کنم
[یه بابای مسئولیت‌پذیر]
296
00:11:54,462 --> 00:11:56,009
فکر کنم می‌تونم انجامش بدم
297
00:11:56,010 --> 00:11:57,461
[حالا با گفتن آرزوش باید این رو فوت کنه]
298
00:11:57,462 --> 00:11:59,513
با آرزوی من؟ اوکی
299
00:11:59,514 --> 00:12:00,983
بعد اگه نتونم خاموشش کنم
300
00:12:00,984 --> 00:12:02,209
آرزوم ناپدید میشه؟
301
00:12:02,557 --> 00:12:06,122
"من سعی می‌کنم "بیاین برای یه مدت خیلی طولانی شاد زندگی کنیم
302
00:12:08,530 --> 00:12:09,252
!خوشحال
303
00:12:13,053 --> 00:12:15,548
بیاین شاد زندگی کنیم
304
00:12:15,549 --> 00:12:16,843
[این یه حقیقته]
305
00:12:16,844 --> 00:12:18,017
برای مدت خیلی خیلی
306
00:12:18,018 --> 00:12:19,400
!طولانی
307
00:12:19,401 --> 00:12:21,070
°°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°°
Edit: Arefeh
308
00:12:21,071 --> 00:12:22,583
[یه کمک بگیر]
309
00:12:22,584 --> 00:12:23,809
!واییی، تونستم
310
00:12:24,252 --> 00:12:25,243
[موفقیت آمیزه]
311
00:12:25,244 --> 00:12:27,078
این کار رو برای شما انجام دادم سوندونگدوری
312
00:12:27,079 --> 00:12:29,574
لباس‌هاتون رو نجات دادم
313
00:12:29,575 --> 00:12:32,548
[خیلی لطف کردین خوش گذشت]
314
00:12:32,549 --> 00:12:34,426
ممنونم، اینا رو بهشون میدم
315
00:12:34,427 --> 00:12:37,278
موفق شدم لباس‌های سون‌دون‌دوری رو براشون ببرم، حتی با این‌کخ مجبور شدم قوانین رو بشکنم
316
00:12:37,558 --> 00:12:40,374
جشن گرفتن با این همه آدم خیلی خوش می‌گذره
317
00:12:40,375 --> 00:12:42,713
این تولد 29 سالگی به یاد موندنی میشه
318
00:12:43,052 --> 00:12:45,496
آخرین تولدم توی دهه‌ی بیست
319
00:12:45,765 --> 00:12:46,913
!ممنونم
320
00:12:46,914 --> 00:12:49,165
[از همگی ممنونم]
321
00:12:49,166 --> 00:12:51,261
لی‌نو -
بله؟ -
322
00:12:51,262 --> 00:12:52,652
[یه مهمون خیلی ویژه برای اون]
323
00:12:52,696 --> 00:12:57,809
°°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°°
~Xing ~Julia ~Riena ~Kim Saba ~Eliy
324
00:12:57,810 --> 00:12:58,763
خدای من، این چیه؟
325
00:12:59,087 --> 00:13:04,809
تولدت مبارک
326
00:13:04,810 --> 00:13:10,391
تولدت مبارک
327
00:13:10,392 --> 00:13:13,478
[نگاهش رو برمی‌گردونه]
328
00:13:13,479 --> 00:13:15,774
[...این‌قدر غرق اشک‌هاش شده که نمی‌دونه چی کار می‌کنه]
329
00:13:19,565 --> 00:13:25,339
...تولدت مبارک
330
00:13:25,758 --> 00:13:30,035
[تولدت مبارک، لی‌نو]
331
00:13:30,036 --> 00:13:34,157
[یه ملودی زیبا برای لی‌نو]
332
00:13:37,557 --> 00:13:38,983
دارم عرق می‌کنم
333
00:13:38,984 --> 00:13:40,878
جیوایپی ممنونم
334
00:13:41,835 --> 00:13:42,843
!هی، لی‌نو
335
00:13:42,844 --> 00:13:43,774
این چیه؟
336
00:13:43,775 --> 00:13:45,443
صبح بهم زنگ زدی، نه؟
337
00:13:45,444 --> 00:13:46,774
برای تبریک تولد من؟ -
کی این رو فیلم گرفته؟ -
[از این ویدیوی سوپرایزی چیزی نمی‌دونست]
338
00:13:46,775 --> 00:13:48,296
حالا نوبت منه، تولدت مبارک
339
00:13:48,297 --> 00:13:50,035
اوه اون رو روز تولدش فیلمبرداری کرد -
پس من می‌تونم -
340
00:13:50,036 --> 00:13:54,165
به جای این که 25 اکتبر بهت زنگ بزنم، این فیلم رو برات می‌فرستم
341
00:13:55,062 --> 00:13:55,887
تولدت مبارک
342
00:13:59,271 --> 00:13:59,991
[چیزی ندارن بگن]
343
00:13:59,992 --> 00:14:00,974
فکر کنم حرفی برای گفتن نمونده
344
00:14:00,975 --> 00:14:03,226
عام، تولدت مبارک
345
00:14:03,852 --> 00:14:05,183
آره، عام، عه
346
00:14:05,184 --> 00:14:06,078
بعدی منم
347
00:14:06,079 --> 00:14:07,174
واقعاً نباید حرفی برای گفتن داشته باشه
348
00:14:07,175 --> 00:14:08,209
ببین گوش‌هاش قرمز شده
349
00:14:08,626 --> 00:14:13,504
تو دومین هیونگ مایی، پس مطمئنم که تو هم مشکلات خودت رو داری
350
00:14:13,896 --> 00:14:16,174
صبر کن ببینم دادا، من همیشه ازت تشکر می‌کنم
351
00:14:16,175 --> 00:14:17,652
گوش بده -
روی دو ایکس پخشش کنین -
352
00:14:17,653 --> 00:14:19,774
تولدت مبارک، بای بای
353
00:14:19,775 --> 00:14:20,426
باشه
354
00:14:20,427 --> 00:14:22,652
می‌خوام آرزو کنم -
چی؟ -
355
00:14:23,322 --> 00:14:26,922
آقای لی مینهو، تولد 29 سالگیت خیلی خیلی مبارک
356
00:14:27,165 --> 00:14:27,957
می‌بینم که
357
00:14:27,991 --> 00:14:31,974
از بچگی دراومده و بزرگ شده
358
00:14:32,252 --> 00:14:35,357
و واقعاً بهش افتخار می‌کنم که چقدر آدم خوبی از آب دراومده
359
00:14:35,358 --> 00:14:36,696
هربار که روی استیج می‌بینمش
360
00:14:36,697 --> 00:14:38,522
خیلی عالی می‌خونه بدون اینکه حتی گریه کنه
361
00:14:38,523 --> 00:14:41,200
فکر می‌کنم که چه آدم پخته‌ای شده -
چی میگه برای خودش، دیوونه‌ست؟ بدون این.که گریه کنه؟ -
362
00:14:41,201 --> 00:14:43,757
و همیشه بغض می‌کنم
363
00:14:44,270 --> 00:14:47,035
تولد 29 سالگیت خیلی خیلی مبارک
364
00:14:47,036 --> 00:14:49,339
کلی غذای خوب و خوشمزه بخور
365
00:14:49,948 --> 00:14:53,835
و امیدوارم سال آینده هم سال خیلی خوبی برات باشه
366
00:14:53,836 --> 00:14:56,383
این هان از استری‌کیدز بود
367
00:14:56,384 --> 00:14:58,948
لطفاً کلی از استری‌کیدز حمایت کنین
368
00:14:58,949 --> 00:15:00,183
!تولدت مبارک، لی‌نو
369
00:15:00,184 --> 00:15:01,426
کی این ویدیو رو گرفته بود؟
370
00:15:02,392 --> 00:15:03,139
آره
371
00:15:03,140 --> 00:15:04,739
کلی غذای خوب و خوشمزه بخور
372
00:15:04,740 --> 00:15:06,583
هرچی که می‌خوای بخور
373
00:15:06,584 --> 00:15:08,626
و تولدت خوبی داشته باش
374
00:15:08,627 --> 00:15:11,678
به سونی، دونگی و دوری هم سر بزن و حسابی بهت خوش بگذره
375
00:15:11,679 --> 00:15:13,565
!سلام لی‌نو
376
00:15:13,566 --> 00:15:14,713
[منتظر برای دیدن عضو بعدی]
377
00:15:14,714 --> 00:15:15,409
[شوخی می‌کنی]
378
00:15:15,410 --> 00:15:16,843
!این وو‌یونگه
379
00:15:16,844 --> 00:15:18,139
سوپرایز شدی؟ -
آره واقعاً -
380
00:15:18,140 --> 00:15:19,913
منم سوپرایز شدم
381
00:15:19,914 --> 00:15:21,487
شنیدم تولدته -
آره -
382
00:15:21,488 --> 00:15:22,600
تولدت مبارک
383
00:15:22,601 --> 00:15:23,383
ممنونم
384
00:15:23,384 --> 00:15:26,809
من همچنان تشویقت می‌کنم، لی‌نو
385
00:15:27,565 --> 00:15:28,209
همین‌طوری ادامه بده
386
00:15:28,210 --> 00:15:29,443
!حتماً، ممنونم -
تولدت مبارک -
387
00:15:29,704 --> 00:15:31,348
خداحافظ -
...چطور تونستی -
388
00:15:31,349 --> 00:15:33,791
[پیداشون میشه The Know Way رئیس‌های واقعی]
389
00:15:33,792 --> 00:15:36,165
[لطفاً چند کلمه بگو تا تولد هیونگت رو تبریک بگی]
390
00:15:36,166 --> 00:15:38,043
[جالب نبود]
391
00:15:38,044 --> 00:15:40,661
[فقط می‌خواد استراحت کنه]
392
00:15:40,662 --> 00:15:42,174
[...بیخیال، فقط چند کلمه]
393
00:15:42,175 --> 00:15:45,043
[بیخیال، فقط اون چورو رو بهم بده]
394
00:15:45,044 --> 00:15:46,939
اوه، جدی، نگاهش کنین
395
00:15:46,940 --> 00:15:47,609
[دقیقاً مثل خواهر و برادرهای کره‌ای]
396
00:15:47,610 --> 00:15:50,130
[دونگی در حال تلاشه]
397
00:15:50,131 --> 00:15:51,617
[فقط چند تا کلمه برای هیونگ، لطفاً]
398
00:15:51,618 --> 00:15:52,513
[میو؟]
399
00:15:52,514 --> 00:15:54,157
[سونی بالأخره داره فکر می‌کنه یه چیزی بگه]
400
00:15:54,158 --> 00:15:55,087
[میو]
401
00:15:55,088 --> 00:15:55,861
سلام
402
00:15:56,365 --> 00:15:57,696
[تولدت مبارک هیونگ]
403
00:15:57,697 --> 00:16:00,000
[وقتی دونگی حالش خوب بود، دوباره امتحان می‌کنیم]
404
00:16:04,149 --> 00:16:05,548
خیلی وقته داره همین‌جوری ادامه میده
405
00:16:05,549 --> 00:16:07,017
[باز هم حرف برای گفتن داره]
406
00:16:07,018 --> 00:16:09,748
یعنی به جای تبریک تولد گفتن، داره سرم غر می‌زنه؟
407
00:16:09,749 --> 00:16:11,678
[به هر حال، حواست باشه غذات رو بخوری]
408
00:16:11,679 --> 00:16:13,565
[دوری، دلت برای هیونگ تنگ نشده بود؟]
409
00:16:13,566 --> 00:16:14,470
[هیونگ؟]
410
00:16:14,471 --> 00:16:16,835
[دوید سمت برادر بزرگ‌تر خودش]
411
00:16:16,836 --> 00:16:18,791
[...هر چقدرم نزدیک بشه، دستش به اون دست نمی‌رسه]
412
00:16:18,792 --> 00:16:19,643
[از هیونگش می‌خواد پت پتش کنه]
413
00:16:19,644 --> 00:16:21,070
نکنه روزه سکوت گرفته؟
414
00:16:21,071 --> 00:16:22,609
!سورپرایز
415
00:16:22,610 --> 00:16:26,243
هستم EBS سلام، من پنگ‌سو کارآموز شبکه
[فقط آدم‌هایی که می‌شناسه کافی نبود، واسه همین سورپرایزهای بیشتری آماده کردیم]
416
00:16:26,244 --> 00:16:28,383
!تولدت خیلی مبارک باشه
417
00:16:28,384 --> 00:16:30,487
[پنگ‌سو خیلی هیجان‌زده شده]
418
00:16:30,488 --> 00:16:32,174
بای بای
419
00:16:32,175 --> 00:16:32,948
سلام
420
00:16:33,462 --> 00:16:34,983
هستم KiiKiii سلام، من جی‌یو از
421
00:16:34,984 --> 00:16:35,957
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
[پیام تبریک تولد به لطف آشناییشون سر چالش رقص]
422
00:16:35,958 --> 00:16:39,157
یه تبریک تولد برای لی‌نو از استری‌کیدز
423
00:16:39,158 --> 00:16:40,722
[بابا دستخوش]
424
00:16:40,723 --> 00:16:43,026
...امیدوارم مثل همیشه
[کاملاً از تبریک تولد کوچیک‌ترها دستپاچه شده]
425
00:16:43,027 --> 00:16:45,122
کلی اجرای خفن و فوق‌العاده به ما تحویل بدی
426
00:16:45,123 --> 00:16:46,774
تولدت خیلی مبارک باشه
427
00:16:46,775 --> 00:16:47,887
اوه ممنون
428
00:16:47,888 --> 00:16:49,791
[هنوز تموم نشده]
429
00:16:49,792 --> 00:16:52,896
سلام لی‌نو، من بازیگر پارک یونهو هستم
430
00:16:52,897 --> 00:16:56,304
شنیدم تولدت 25 اکتبره، پس اول
431
00:16:56,305 --> 00:16:58,913
می‌خواستم بگم تولدت کلی مبارک باشه، خیلی خیلی
432
00:17:00,670 --> 00:17:02,539
[حتی از پشت اسکرین هم خجالت‌زده شده]
433
00:17:02,878 --> 00:17:04,843
تولدت مبارک
434
00:17:04,844 --> 00:17:07,409
هوا داره سرد میشه، حواست باشه سرما نخوری
435
00:17:07,826 --> 00:17:10,461
همیشه تشویقت می‌کنم
436
00:17:10,462 --> 00:17:13,991
می‌بینمت
437
00:17:13,992 --> 00:17:16,513
اوه... ممنونم
438
00:17:16,514 --> 00:17:18,052
واو، این خیلی سورپرایز بزرگی بود
439
00:17:18,053 --> 00:17:20,287
...حالا که این همه آدم تولدم رو تبریک گفتن
[از ته قلبشون تبریک گفتن]
440
00:17:20,288 --> 00:17:21,617
فکر می‌کنم تولد امسالم
441
00:17:21,618 --> 00:17:24,591
خیلی خاص و پرمعنی میشه
[تولدی که تا مدت‌ها تو ذهنش می‌مونه]
442
00:17:24,592 --> 00:17:25,730
خیلی از همگی ممنونم
443
00:17:25,930 --> 00:17:27,826
جی‌وای پارک، واقعاً خوندنت حسابی روم تأثیر گذاشت
444
00:17:27,827 --> 00:17:30,157
و ممنون از هر کسی که تولدم رو تبریک گفت
445
00:17:30,158 --> 00:17:32,487
[از همگی ممنونیم]
446
00:17:33,374 --> 00:17:34,278
آره
447
00:17:34,557 --> 00:17:36,330
توی این 29 سال، چنین تولدی نداشتم
448
00:17:36,331 --> 00:17:37,713
یادمه دوران مدرسه ابتدایی
449
00:17:37,714 --> 00:17:39,435
برای خودم کیک و دوکبوکی خریدم
450
00:17:39,436 --> 00:17:42,087
و قبل از اینکه برم خونه، تنهایی اون‌ها رو خوردم
451
00:17:42,088 --> 00:17:43,400
خیلی راه اومدم تا به اینجا برسم
[بزرگ شده و حالا مردی شده که توی کجاوه تو محله سئونگ‌نه‌دونگ می‌چرخه]
452
00:17:43,401 --> 00:17:44,565
حالا روز تولدم نشستم توی کجاوه و دارم دور می‌زنم
453
00:17:45,043 --> 00:17:45,748
[چیز خوبیه؟]
454
00:17:46,027 --> 00:17:48,296
!تولدت مبارک لی‌نو
[به خودش تبریک تولد میگه]
455
00:17:48,661 --> 00:17:51,096
استی، ممنون از تبریک‌های تولدتون
456
00:17:56,122 --> 00:17:57,957
[قسمت بعدی چهارده نوامبر ظهر میاد]
457
00:17:57,958 --> 00:17:59,446
[دوباره وقت انتخاب کردنه]
458
00:17:59,447 --> 00:18:02,000
[...اصلاً حوصله ندارم، میو]
459
00:18:02,001 --> 00:18:03,374
[داره این‌ور و اون‌ور سرک می‌کشه]
460
00:18:03,375 --> 00:18:05,383
[نوبت منه... میو]
461
00:18:05,384 --> 00:18:07,409
[...تم هفته‌ی بعد]
462
00:18:07,410 --> 00:18:10,487
[تست رنگ‌شناسی شخصی، میو]
463
00:18:10,488 --> 00:18:11,957
[گرم یا سرد؟ کدوم طیف رنگی با لی‌نو جوره؟]