1
00:01:17,320 --> 00:01:18,950
میتونی اونا رو شکست بدی ؟

2
00:01:19,200 --> 00:01:20,490
صد در صد ‏!‏

3
00:01:22,290 --> 00:01:25,290
رودریگو تحت نظره ولی کانو آزاده ؟

4
00:01:27,420 --> 00:01:30,040
خوبه ‏،‏ میزاریم کانو هر کاری دلش میخواد بکنه ‏.‏

5
00:01:46,060 --> 00:01:48,690
امکان نداره ‏،‏ غیر ممکنه ‏!‏

6
00:01:48,980 --> 00:01:51,770
کیوسکه ‏-‏ کون نقطه ضعف تیمشه ؟

7
00:01:55,700 --> 00:02:00,700
توسّط تور دروازه حواست پرت نشه ‏!‏

8
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
در دور دوّم از مسابقات مقدّماتی ‏،‏

9
00:02:04,370 --> 00:02:06,290
آکانه گوکا برابر ریوسه بازی میکنه ‏،‏

10
00:02:06,410 --> 00:02:11,170
ریوسه توسّط کاپیتانش فوروکی تونست صاحب موقعیّت گل بشه و امتیاز بیاره ‏.‏

11
00:02:11,210 --> 00:02:14,340
آیا آکانه گوکا میتونه به سرعت جواب بده یا نه ؟

12
00:02:16,550 --> 00:02:18,550
کاپیتان ‏!‏ کاپیتان ‏!‏

13
00:02:19,630 --> 00:02:20,880
کاپیتان ‏!‏

14
00:02:23,680 --> 00:02:26,930
شیموزو ‏،‏ برو جلو ‏!‏
با رودریگو بازی کن و منتظر فرصت باش ‏!‏

15
00:02:27,020 --> 00:02:28,100
باشه ‏!‏

16
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
چی شد ؟

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,070
همونطور که کاپیتان گفته بود ‏.‏

18
00:02:37,030 --> 00:02:38,900
بازی آکانه گوکا خونده شد ‏،‏

19
00:02:39,360 --> 00:02:42,070
اونا نمیتونن به دفاع ریوسه نفوذ کنن ‏!‏

20
00:02:42,240 --> 00:02:46,120
چرا ‏،‏ چرا توپ رو به من پاس ندادی ؟

21
00:02:47,080 --> 00:02:49,910
اصلاً توپ رو به کیوسکه نمیدن ‏.‏

22
00:02:50,160 --> 00:02:54,840
عجیب نیست ‏،‏ کیوسکه ‏-‏ کون ‏،‏ خیلی از فرصت ها رو از دست داده ‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:02:58,380 --> 00:03:00,670
نگو که کیوسکه ‏-‏ کون رو دارن کنار میزارن ؟

24
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
حتّی تیم خودش طردش کرده ‏.‏

25
00:03:02,890 --> 00:03:04,640
خوب ‏،‏ وقتی اینجوری بازی کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

26
00:03:05,930 --> 00:03:11,270
جالب بودن یا نبودن مهم نیست ‏.‏
فوتبال برای سرگرمی نیست ‏.‏

27
00:03:11,850 --> 00:03:13,940
من میزارم کانو هر طوری دلش میخواد بازی کنه ‏.‏

28
00:03:14,650 --> 00:03:19,860
کسی مثل اون ‏،‏ اگه ولش کنیم هم خودش مرتکب اشتباه میشه ‏.‏

29
00:03:20,530 --> 00:03:26,070
اینجاست که ما از این نقطه ضعف آکانه گوکا ‏،‏ به نفع خودمون استفاده میکنیم ‏.‏

30
00:03:26,950 --> 00:03:30,160
اون میدونست که کیوسکه ‏-‏ کون کلّی اشتباه میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

31
00:03:30,750 --> 00:03:33,330
پس داداشم همه ی اینا رو محاسبه کرده بوده ‏.‏

32
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
هوی ‏!‏

33
00:03:40,550 --> 00:03:41,210
کانو ‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:03:41,670 --> 00:03:42,970
اساکا ‏،‏ میسپارمش به تو ‏!‏

35
00:03:43,430 --> 00:03:44,930
اساکا ‏،‏ اینطرف ‏!‏

36
00:03:48,640 --> 00:03:53,350
لعنتی ‏،‏ من تنها مهاجم آکانه گوکا هستم ‏.‏

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,600
اگه نمیخواید توپ رو بهم پاس بدید ‏،‏

38
00:03:55,730 --> 00:03:57,520
منم فقط کار خودم رو میکنم ‏.‏

39
00:04:03,150 --> 00:04:04,860
آره ‏،‏ بزار ببینم ‏.‏

40
00:04:05,160 --> 00:04:06,070
شیمیزو ‏!‏

41
00:04:09,410 --> 00:04:11,870
این توپ مال منه ‏!‏

42
00:04:12,040 --> 00:04:12,830
کانو ‏!‏

43
00:04:13,500 --> 00:04:17,130
توپّی که برای شیمیزو فرستاده شده بود ‏،‏ توسّط کانو قطع شد ‏.‏

44
00:04:17,880 --> 00:04:21,130
هرچند ‏،‏ ریوسه از این توپبه نفع خودش استفاده میکنه ‏!‏

45
00:04:21,260 --> 00:04:22,090
کاپیتان ‏!‏

46
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
و توپ به کاپیتان فوروکی میرسه ‏!‏

47
00:04:26,470 --> 00:04:27,550
چی ؟

48
00:04:28,010 --> 00:04:29,680
بریم ‏!‏
باشه ‏!‏

49
00:04:32,640 --> 00:04:34,230
اون چکار داره میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

50
00:04:34,850 --> 00:04:37,900
آره ‏،‏ داداش ریه ‏-‏ چان توپ رو گرفت ‏.‏

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,780
این بار باید چه بازی ای رو از فوروکی انتظار داشته باشیم ؟

52
00:04:48,910 --> 00:04:52,830
قبلاً ‏،‏ اون از سدّ دفاعی کاماتا گذشت ‏،‏

53
00:04:52,910 --> 00:04:55,370
و به خوبی تیمش رو راهنمایی کرد ‏.‏

54
00:04:55,460 --> 00:04:56,540
این دفعه چکار میخوان بکنن ؟

55
00:05:00,670 --> 00:05:05,760
این دفعه نمیزارم پاس بدن ‏،‏ ولی فوروکی چکار میخواد بکنه ؟

56
00:05:07,680 --> 00:05:08,300
اوئنو ‏!‏

57
00:05:08,930 --> 00:05:09,550
تودا ‏!‏

58
00:05:10,220 --> 00:05:12,100
طعمه ی حریف نشید ‏!‏

59
00:05:12,720 --> 00:05:15,310
فقط کار خودتون رو بکنید ‏!‏

60
00:05:15,850 --> 00:05:17,230
شما مدافعید ‏!‏

61
00:05:21,230 --> 00:05:23,530
الان وقت عصبی شدن نیست ‏.‏

62
00:05:23,690 --> 00:05:25,150
اونا دارن میان ‏!‏
باشه ‏!‏

63
00:05:27,490 --> 00:05:30,120
بازیکن سال دوّمی آکانه گوکا ‏،‏ اوئنو ساتورو ‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:05:30,950 --> 00:05:32,780
پستش دفاع راسته ‏.‏

65
00:05:32,830 --> 00:05:36,000
سطح تکنیک دفاعیش ‏،‏ متوسّط ‏.‏

66
00:05:36,210 --> 00:05:38,920
اینطور که من میبینم ‏،‏ اون یک احمقه ‏.‏

67
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
لعنتی ‏!‏

68
00:05:42,250 --> 00:05:45,760
فوروکی توپ رو به سمت چپ دفاع حریف پاس میده ‏،‏

69
00:05:45,840 --> 00:05:47,470
ولی آیا آفسایده یا نه ؟

70
00:05:49,090 --> 00:05:49,880
چیزی نشد ‏!‏

71
00:05:49,930 --> 00:05:51,180
اونا یک حمله ی خوب رو تدارک دیدن ‏!‏

72
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
روت حساب میکنم ‏،‏ اوئنو ‏.‏

73
00:05:53,510 --> 00:05:54,100
اوئنو ‏!‏

74
00:05:58,140 --> 00:06:00,060
میتونم از اینجا شوت بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:06:00,600 --> 00:06:02,110
نه ‏،‏ نمیشه ‏.‏

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,270
باید پاس بدم ؟

77
00:06:09,530 --> 00:06:10,780
بگیرش ‏!‏

78
00:06:10,820 --> 00:06:11,660
ساکای ‏!‏

79
00:06:14,910 --> 00:06:17,040
اگه شوت کنی ‏،‏ چیزی نیست ‏،‏

80
00:06:17,330 --> 00:06:21,880
زاویه رو خراب کردی ‏،‏ همون کاری که یک مدافع میکنه ‏.‏

81
00:06:22,330 --> 00:06:24,630
بعد از اون ‏،‏ بقیش با من ‏!‏

82
00:06:25,300 --> 00:06:28,670
و نهایتاً توپ در دست دروازه بان قرار میگیره ‏.‏

83
00:06:29,010 --> 00:06:32,430
درست جایی که ساکای منتظر توپ بود ‏.‏

84
00:06:33,510 --> 00:06:36,010
اوئنو ‏،‏ دفاعت عالی بود ‏!‏

85
00:06:37,310 --> 00:06:38,770
عالی بود ‏،‏ اوئنو ‏.‏

86
00:06:39,190 --> 00:06:42,690
فکر کنم به این خاطر بود که خیلی با ساکای تمرین کردیم ‏،‏ تودا ‏.‏

87
00:06:43,310 --> 00:06:46,440
آره ‏،‏ نمیزاریم دیگه گل بزنن ‏.‏

88
00:06:46,780 --> 00:06:47,900
همینطوره ‏!‏

89
00:06:48,860 --> 00:06:53,780
ساکای بهتر از من داره تیم رو رهبری میکنه ‏.‏

90
00:06:48,780 --> 00:06:53,080
ایچیکاوا ‏،‏ برگرد سرجات ‏،‏ زودباش ‏!‏

91
00:06:55,080 --> 00:06:57,330
حرومزاده ی تازه وارد ‏.‏

92
00:06:58,750 --> 00:07:01,290
هوی ‏،‏ کاماتا ‏،‏ از خیال بافی بیا بیرون ‏!‏

93
00:07:03,000 --> 00:07:06,210
بازم بک حمله ی بحرانی که از اشتباه کانو شروع شد ‏.‏

94
00:07:06,800 --> 00:07:10,470
یعنی ساکو ‏-‏ سان دیگه نمیخواد به کانو ‏-‏ کون پاس بده ؟

95
00:07:10,800 --> 00:07:12,470
نه ‏،‏ هنوز نمیتونیم ‏.‏

96
00:07:13,430 --> 00:07:18,100
ساکو خیلی دز مورد قدرت تهاجمی کیوسکه میدونه ‏.‏

97
00:07:18,350 --> 00:07:20,680
ولی مهم اینه که چطور ازش استفاده کنه ‏.‏

98
00:07:21,480 --> 00:07:26,360
این مسابقه یک مبارزه بین دو کاپیتان هم هست ‏.‏

99
00:07:26,860 --> 00:07:29,320
داره جالب میشه ‏،‏ موری ‏!‏

100
00:07:30,070 --> 00:07:32,280
چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟

101
00:07:33,530 --> 00:07:34,450
کاپیتان ‏!‏

102
00:07:34,990 --> 00:07:36,160
توپ به فوروکی میرسه ‏!‏

103
00:07:36,910 --> 00:07:38,330
و اون یک شوت از راه دور میزنه ‏!‏

104
00:07:38,870 --> 00:07:40,120
منو دست کم نگیر ‏!‏

105
00:07:44,080 --> 00:07:45,500
توپ هنوز در جریان بازیه ‏!‏

106
00:07:46,250 --> 00:07:47,000
گندست ‏!‏

107
00:07:48,090 --> 00:07:49,500
آکانه گوکا بخوبی توپ رو دفع میکنه ‏.‏

108
00:07:49,800 --> 00:07:52,630
ریوسه نتونست از این حمله استفاده کنه ‏.‏

109
00:07:52,970 --> 00:07:56,640
عالی بود ‏،‏ نزدیک بودا ‏!‏

110
00:07:58,680 --> 00:08:01,890
هوی ‏،‏ معمولاً سعی نمیکرد از اونجا شوت بزنه ‏،‏ درسته ؟

111
00:08:01,930 --> 00:08:02,890
آره ‏.‏

112
00:08:03,190 --> 00:08:05,060
اون داره به چی فکر میکنه ؟

113
00:08:05,690 --> 00:08:07,860
شاید واقعاً در مورد داداشش نگرانه ‏.‏

114
00:08:07,860 --> 00:08:10,320
اُکابه ‏-‏ کون ‏،‏ صدات رو میشنوم ‏.‏
جانم ؟

115
00:08:11,320 --> 00:08:13,900
واقعاً که ‏،‏ چرا همچین احساسی دارم ؟

116
00:08:15,700 --> 00:08:18,280
یکّم دروازه بانشون رو دست کم گرفتم ‏،‏ کوجی ساکای ‏-‏ جفرسون ‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:08:18,370 --> 00:08:22,290
ولی ‏،‏ اون دروازه بان توی اُروپا هم دروازه بانی کرده ‏.‏

118
00:08:22,910 --> 00:08:27,380
بهتر از چیزیه که فکرش رو میکردم ‏،‏ به این راحتی دوباره گل نمیخوره ‏.‏

119
00:08:34,220 --> 00:08:36,010
بیا جلو ‏،‏ آکانه گوکا ‏!‏

120
00:08:36,890 --> 00:08:39,970
ریوسه داره تمام تیمش رو میبره به دفاع ؟

121
00:08:41,770 --> 00:08:44,600
لعنتی ها ‏،‏ همه رو بخوبی تحت نظر دارن ‏.‏

122
00:08:45,020 --> 00:08:46,230
باید به یک راهی برای حمله فکر کنم ‏.‏

123
00:08:46,230 --> 00:08:47,900
هوی ‏،‏ اساکا ‏.‏

124
00:08:47,900 --> 00:08:49,940
پاس ‏،‏ پاس ‏،‏ پاس ‏،‏ پاس ‏!‏

125
00:08:50,070 --> 00:08:52,110
فقط توپ رو پاس بده به من ‏!‏

126
00:08:52,440 --> 00:08:53,610
کدوم خری توپ رو پاس میده به تو ‏!‏؟

127
00:08:54,110 --> 00:08:56,030
امروز کلاً تو بد شانسی هستی ‏!‏

128
00:08:56,200 --> 00:08:58,870
تمام موقعیّت ها رو خراب کردی ‏!‏

129
00:08:59,870 --> 00:09:01,490
داره میره رو اعصابم ‏.‏

130
00:09:02,160 --> 00:09:02,790
کاپیتان ‏.‏

131
00:09:04,410 --> 00:09:08,040
درسته یکّم خراب کردم ‏،‏ ولی دلیل نمیشه بهم پاس ندن ‏.‏

132
00:09:08,290 --> 00:09:11,000
سرعت ‏،‏ قدرت ‏،‏ همچنین تکنیک ‏.‏

133
00:09:11,250 --> 00:09:15,550
من باید بهترین مهاجم و تبدیل به یک افسانه بشم ‏.‏

134
00:09:16,760 --> 00:09:18,470
لعنتی ‏!‏

135
00:09:19,090 --> 00:09:24,140
نقطه ضعف بزرگ کانو ‏،‏ وقتیه که هم تیمی هاش بهش اعتماد نمیکنن ‏.‏
برای همین کلاً بازیش بهم میریزه ‏.‏

136
00:09:25,270 --> 00:09:30,690
بازیکن خط میانی رودریگو هم که کاملاً تحت نظره ‏.‏

137
00:09:31,860 --> 00:09:34,570
همه چیز کاملاً طبق نقشه ی ما پیش میره ‏.‏

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,780
ما کاملاً زیر چتر دفاعی ریوسه هستیم ‏،‏

139
00:09:39,030 --> 00:09:40,870
ولی به این معنی هم هست که اگه بخوایم اشتباه بکنیم ‏،‏

140
00:09:41,280 --> 00:09:45,160
اونا از اشتباه مون استفاده و اوضاع رو برامون سخت میکنن ‏.‏

141
00:09:45,950 --> 00:09:48,500
دوست ندارم اینو بگم ‏،‏ ولی ریوسه ‏،‏

142
00:09:49,000 --> 00:09:51,250
نه ‏،‏ فوروکی تمام این بازی رو تحت کنترل خودش داره ‏.‏

143
00:09:53,380 --> 00:09:54,420
کاپیتان ‏!‏

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,590
کانو ‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:09:55,880 --> 00:09:58,130
وسط بازی داری چه فکر و خیال هایی میکنی ‏!‏؟

146
00:09:58,220 --> 00:10:00,680
حتّی کسی مثل من داره عصّبانی میشه ‏.‏

147
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
فقط توپ رو به من پاس بده ‏!‏
کانو ‏.‏

148
00:10:02,930 --> 00:10:06,560
یک چیزی رو به من قول بده ‏.‏
اگه کاری رو که بگم بکنی ‏،‏ توپ رو بهت پاس میدم ‏.‏

149
00:10:07,390 --> 00:10:09,480
قول بدم ‏!‏؟
آره ‏.‏

150
00:10:09,730 --> 00:10:11,980
اگه سر قولت بمونی ‏،‏ توپ مال توئه ‏.‏

151
00:10:12,770 --> 00:10:14,440
فقط بگو چکار باید بکنم کاپیتان ‏!‏

152
00:10:14,820 --> 00:10:18,900
من هر لحظه منتظر دریافت توپّم ‏!‏

153
00:10:19,070 --> 00:10:23,370
خوبه ‏،‏ فقط تمام استرسی رو که داری روی توپ خالی کن ‏.‏

154
00:10:27,500 --> 00:10:29,870
توپ در اختیار کاپیتان آکانه گوکا ‏،‏ ساکو ئه ‏.‏

155
00:10:31,290 --> 00:10:31,870
کانو ‏!‏

156
00:10:36,510 --> 00:10:38,760
بزن بریم ‏!‏

157
00:10:43,640 --> 00:10:44,760
نزدیک بودا ‏!‏

158
00:10:44,890 --> 00:10:45,720
کجا رو هدف گرفتی ‏!‏؟

159
00:10:46,220 --> 00:10:48,310
خوبه کانو ‏،‏ عالیه ‏.‏

160
00:10:49,100 --> 00:10:54,020
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ساکو ازش خواسته اون کار رو بکنه ؟

161
00:11:15,340 --> 00:11:16,460
به اواخر نیمه ی اوّل نزدیک میشیم ‏،‏

162
00:11:16,550 --> 00:11:20,590
و آکانه گوکا هنوز نتونسته خط دفاعی ریوسه رو بشکنه ‏.‏

163
00:11:22,050 --> 00:11:24,340
کانو به سختی داره سعی میکنه شوت از راه دور بزنه ‏،‏

164
00:11:24,430 --> 00:11:26,010
ولی واقعاً میتونن از این راه به نتیجه برسن ؟

165
00:11:27,260 --> 00:11:27,810
هوی ‏!‏

166
00:11:28,680 --> 00:11:31,560
احمق بزرگ ‏،‏ نمیتونی کمی جدّی تر بازی کنی ؟

167
00:11:32,480 --> 00:11:35,190
مهم نیست چطور توپ بهت میرسه ‏،‏ نمیتونی گل بزنی ‏.‏

168
00:11:35,810 --> 00:11:38,860
خفه شو ‏،‏ من خیلی هم جدّی هستم ‏،‏

169
00:11:39,360 --> 00:11:42,070
کاپیتان بهم گفته از این فاصله شوت بزنم ‏.‏

170
00:11:42,320 --> 00:11:44,990
قول دادم کار دیگه ای نکنم ‏!‏

171
00:11:45,530 --> 00:11:46,370
کاپیتان گفته ؟

172
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
یک کارت زرد برای آکانه گوکا ‏.‏

173
00:11:52,790 --> 00:11:56,960
صبرکن ‏،‏ چرا کارت زرد ‏!‏؟

174
00:11:57,590 --> 00:11:59,800
اون خودش خورده زمین ‏!‏

175
00:12:01,090 --> 00:12:03,090
ایچیکاوا ‏،‏ داور همیشه درست تصمیم میگیره ‏.‏

176
00:12:03,260 --> 00:12:05,510
نباید خطا میکردی و سر داور داد بزنی ‏.‏

177
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
چی ؟
هوی ‏!‏

178
00:12:07,180 --> 00:12:10,220
آه ‏،‏ یک احمق برای تیم کافیه ‏.‏

179
00:12:10,600 --> 00:12:13,310
هوی اساکا ‏،‏ یک بار دیگه بگو ‏!‏

180
00:12:13,390 --> 00:12:14,940
باشه یک دفعه دیگه میرم ‏!‏

181
00:12:15,100 --> 00:12:17,480
بس کنید ‏،‏ هنوز داریم بازی میکنیم ها ‏!‏

182
00:12:18,070 --> 00:12:20,650
ساکو ‏،‏ مهم نیست چه نقشه ای بکشی ‏،‏

183
00:12:21,150 --> 00:12:24,320
ولی اون سعی میکنه کانو این موقعیّت رو تغییر بده ‏.‏

184
00:12:25,240 --> 00:12:29,660
همچین شوتی باعث میشه هم تیمی هاش ‏،‏ اعتمادشون رو نسبت به اون از دست بدن ‏.‏

185
00:12:31,870 --> 00:12:34,160
فقط ده دقیقه از نیمه ی اوّل باقی مونده ‏!‏

186
00:12:34,750 --> 00:12:38,880
آکانه گوکا هنوز نتونسته برابر فوتبال آنالیزی فوروکی کاری انجام بده ‏!‏

187
00:12:40,050 --> 00:12:43,090
درسته که شوت از راه دور تخصص کانو ‏-‏ کون هست ‏،‏

188
00:12:43,510 --> 00:12:44,920
ولی توی مسابقه ی واقعی ‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:12:45,510 --> 00:12:48,140
ساکو ‏-‏ سان هیچ انتخاب دیگه ای نداشته ‏،‏ و اون میخواد اینجوری تیم حریف رو بترسونه ؟

190
00:12:49,850 --> 00:12:55,680
در برابر تیم فوروکی با شوت از راه دور کیوسکه مقابله میکنی ‏،‏ ساکو ؟

191
00:12:56,310 --> 00:13:01,150
هوی شماره ی 9 ‏!‏
کجا رو نشونه گرفتی ‏،‏ پسره ی مو پخش و پلا ‏!‏

192
00:13:01,270 --> 00:13:02,900
به خودت مسلط باش ‏!‏

193
00:13:03,360 --> 00:13:07,530
میدونم که سطح معمولی من خیلی هم خوبه ‏،‏ ولی انگار الان کافی نیست ‏.‏
حتّی دارم عصبی هم میشم ‏.‏

194
00:13:08,240 --> 00:13:10,450
مطمئنّی اینطوری همه چیز درست میشه ؟

195
00:13:16,710 --> 00:13:18,710
کاپیتان ‏،‏ باید باهات حرف بزنم ‏.‏

196
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
فقط سر قولت باش ‏،‏ کانو ‏.‏

197
00:13:21,340 --> 00:13:23,090
میدونم ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

198
00:13:23,420 --> 00:13:24,710
نمیخواد در مورد جایی که توپ میره فکر کنی ‏!‏

199
00:13:24,920 --> 00:13:26,380
بیخیال تور دروازه شو ‏،‏

200
00:13:26,550 --> 00:13:28,720
و سعی کن به طرف دروازه بان شوت کنی ‏!‏

201
00:13:29,970 --> 00:13:32,010
بیخیال تور بشم ‏!‏؟

202
00:13:34,430 --> 00:13:35,980
کانو توپ رو بدست میاره ‏!‏

203
00:13:38,940 --> 00:13:40,480
تور دروازه حواست رو پرت نکنه ‏!‏

204
00:13:40,610 --> 00:13:42,230
بیخیال تور شو ‏.‏

205
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
فقط دروازه بان رو هدف بگیر ‏!‏

206
00:13:46,700 --> 00:13:47,320
چی شد ‏!‏؟

207
00:13:50,620 --> 00:13:53,740
دوباره کانو توپ رو به هوا شلّیک میکنه ‏.‏

208
00:13:54,660 --> 00:13:55,160
لعنتی ‏!‏

209
00:13:55,200 --> 00:13:55,700
لعنتی ‏!‏

210
00:13:59,710 --> 00:14:02,000
فقط سه دقیقه ی دیگه مونده ‏!‏

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,340
واقعاً اثر نداشت ‏.‏

212
00:14:05,840 --> 00:14:10,840
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ‏،‏ این دفعه به دروازه نزدیک تر بود ‏!‏

213
00:14:12,300 --> 00:14:12,850
کاپیتان ‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:14:13,350 --> 00:14:15,680
مطمئنّی لازم نیست کانو رو تحت نظر بگیریم ؟

215
00:14:16,350 --> 00:14:19,850
امکان نداره همچین شوتی بره توی دروازه ‏.‏

216
00:14:20,020 --> 00:14:20,900
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:14:21,810 --> 00:14:25,070
جای نگرانی در مورد کانو ‏،‏ حواست به بازی خودت باشه ‏.‏

218
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
فقط ده دقیقه ی دیگه مونده ‏،‏ ما به دفاع ادامه میدیم ‏!‏

219
00:14:27,570 --> 00:14:28,490
بله ‏!‏

220
00:14:29,450 --> 00:14:31,410
تیم ریوسه داره کم کم داره مضطرب میشه ‏.‏

221
00:14:32,240 --> 00:14:34,830
بنظر میرسه اونا از شوت از راه دور کیوسکه ترسیدن ‏.‏

222
00:14:36,120 --> 00:14:38,790
بنظر میرسه شوتی که دست کم گرفته میشد ‏،‏ کم کم داره خطرناک میشه ‏.‏

223
00:14:39,000 --> 00:14:41,670
داره کم کم به دروازه نزدیک تر میشه و باعث برگشتن نتیجه میشه ‏.‏

224
00:14:42,380 --> 00:14:47,840
ممکنه با شوت از راه دور گل بزنیم ‏،‏ چون ریوسه اون شوت رو دست کم گرفته ‏،‏

225
00:14:48,210 --> 00:14:51,590
بعدش اونا فشار رو زیاد میکنن ‏.‏

226
00:14:52,840 --> 00:14:55,510
ریوسه سعی داره با پاس کاری وقت رو تلف کنه ‏.‏

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
فقط یک دقیقه ی دیگه مونده ‏!‏

228
00:14:57,560 --> 00:14:59,810
اصلاً مثل یک بازی انتخابی نیست ‏.‏

229
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
کیوسکه ‏،‏ اصلاً بهت اعتماد ندارم ‏،‏

230
00:15:02,980 --> 00:15:04,730
ولی به کاپیتان اعتماد دارم ‏.‏

231
00:15:06,520 --> 00:15:08,780
ایندفعه برو داخل ‏!‏

232
00:15:10,950 --> 00:15:13,070
همچین شوتی امکان نداره بره داخل دروازه ‏.‏

233
00:15:13,820 --> 00:15:15,780
آه ‏،‏ داره یک اتّفاقایی میوفته ‏.‏

234
00:15:15,870 --> 00:15:18,200
خیلی خیلی به دروازه نزدیکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:15:20,660 --> 00:15:22,160
توپ هنوز در جریان بازیه ‏!‏

236
00:15:22,540 --> 00:15:24,080
رودریگو پشت توپّه ‏!‏

237
00:15:24,830 --> 00:15:26,840
توپ رو کاملاً تحت کنترل داره ‏!‏

238
00:15:31,420 --> 00:15:32,630
گل ‏!‏

239
00:15:33,050 --> 00:15:36,800
آکانه گوکا گل میزنه و بازی رو مساوی میکنه ‏.‏

240
00:15:37,850 --> 00:15:40,060
ریوسه ایندفعه کاری از دستش بر نمیاد ‏.‏

241
00:15:40,270 --> 00:15:41,180
امکان نداره ‏!‏

242
00:15:41,480 --> 00:15:46,400
بنظر میرسید میدونه توپ رو به کدوم زاویه بفرسته که رودریگو اونجا باشه ‏.‏

243
00:15:47,230 --> 00:15:51,030
حتّی اگه انتظارش رو داشتن ‏،‏ به این سادگی انجامش ممکن نیست ‏.‏

244
00:15:52,740 --> 00:15:56,740
که اینطور ‏،‏ رودریگو باید ساعات زیادی رو تمرین کرده باشه ‏.‏

245
00:15:56,950 --> 00:16:00,540
اون شوت های زیادی از کانو دیده و توانایی اونو میدونه ‏.‏

246
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
این نشون میده که چطور انتظار همینو داشت ‏.‏

247
00:16:04,170 --> 00:16:05,330
چرا نرفت داخل ؟

248
00:16:05,920 --> 00:16:07,380
باور نکردنیه ‏!‏

249
00:16:07,420 --> 00:16:10,960
اونا در دقایق آخر وقتهای نیمه ی اوّل مساوی شدن ‏.‏

250
00:16:11,300 --> 00:16:14,090
ولی شوت کیوسکه خطا رفت ‏.‏

251
00:16:14,220 --> 00:16:16,550
حالا آکانه گوکا بازی درستش رو ارائه داده ‏.‏

252
00:16:16,970 --> 00:16:19,260
کسی که شرایط رو تغییر داد ‏،‏ کیوسکه ‏-‏ کون بود ‏،‏

253
00:16:19,510 --> 00:16:25,230
تا زمانی که بازی تمام نشه ‏،‏ نمیتونم از کانو کیوسکه چشم بردارم ‏.‏

254
00:16:25,850 --> 00:16:27,650
وقتهای اضافه ی بازی رو به اتمامه ‏.‏

255
00:16:28,480 --> 00:16:31,150
سوال اینجاست که چه کسی پیروز میدان خواهد شد ؟

256
00:16:34,490 --> 00:16:37,780
ساکو رو متوقّف کنید ‏!‏‏!‏
اجازه ندید توپ رو به کانو پاس بده ‏!‏

257
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
داداشم دنبال کیوسکه ‏-‏ کون هست ؟

258
00:16:40,540 --> 00:16:41,700
خوبه ‏!‏

259
00:16:42,000 --> 00:16:43,660
همگی حمله کنید ‏!‏

260
00:16:46,960 --> 00:16:49,880
لهش کنید ‏،‏ کانو رو داغون کنید ‏!‏

261
00:16:54,550 --> 00:16:57,550
کانو حالا رو در روی فوروکی قرار گرفته ‏.‏

262
00:16:57,930 --> 00:17:00,220
این دیگه نتیجه ی آخر رو تعیین میکنه ‏.‏

263
00:17:01,600 --> 00:17:03,520
عمراً بزارم رد بشی ‏!‏

264
00:17:13,780 --> 00:17:17,030
برو ‏!‏

265
00:17:21,030 --> 00:17:24,580
خیلی نزدیک بود ‏،‏ توپ به دیرک دروازه اصابت کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

266
00:17:24,620 --> 00:17:25,950
و دور شد ‏.‏

267
00:17:26,120 --> 00:17:28,540
بنظر میرسه داور میخواد سوت آخر بازی رو به صدا در بیاره ‏.‏

268
00:17:29,130 --> 00:17:30,250
نجات پیدا کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:17:33,800 --> 00:17:35,710
خیلی نزدیک بود ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:17:39,050 --> 00:17:42,220
کانو ‏،‏ چکار داری میکنی ؟

271
00:17:47,020 --> 00:17:49,310
چون همش کارهای الکی کردم ‏،‏

272
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
هنوز کلّی انرژی دارم و فشار زیادی رومه ‏!‏

273
00:18:05,910 --> 00:18:07,160
اون احمق ‏!‏

274
00:18:07,210 --> 00:18:08,790
چونه پهن ‏!‏

275
00:18:11,750 --> 00:18:14,840
گ ‏-‏ گــــــــــــل ‏!‏

276
00:18:15,550 --> 00:18:21,260
این یک شوت از راه دور نبود ‏،‏ بلکه یک ضربه ی سر فوق العاده از کانو کیوسکه بود ‏!‏

277
00:18:21,340 --> 00:18:23,100
اون با یک ضربه ی سر قدرتی امتیاز آورد ‏!‏

278
00:18:23,760 --> 00:18:26,430
بازی 2 بر 1 به نفع آکانه گوکا به پایان رسید ‏.‏
اونا بازگشت باشکوهی به بازی داشتن ‏.‏

279
00:18:26,680 --> 00:18:29,310
و به دور سوّم راه پیدا میکنن ‏!‏

280
00:18:30,140 --> 00:18:33,020
اون دیگه چه بازی ای بود که ‏.‏‏.‏‏.‏ کانو ‏-‏ کون انجام داد ؟

281
00:18:35,900 --> 00:18:39,320
من یک نمیتونم توضیح بدم ‏،‏ برو از خودش بپرس ‏!‏

282
00:18:39,570 --> 00:18:42,320
آره ‏،‏ موفّق شدن ‏!‏

283
00:18:43,410 --> 00:18:44,370
اونا بردن ‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:18:44,580 --> 00:18:48,330
اون پسره ی مو پخش و پلا ‏،‏ با بازی عجیبش امتیاز نهایی رو بدست آورد ‏.‏

285
00:18:49,410 --> 00:18:51,460
حرکت غیر معمولی بود ‏،‏ ولی فوق العاده بوود ‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:18:51,750 --> 00:18:54,250
از اون کارهایی که فقط کیوسکه ‏-‏ کون میتونه انجام بده ‏.‏

287
00:18:54,670 --> 00:18:59,460
درسته ‏،‏ کس دیگه ای نمیتونه از این کارا بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:18:59,630 --> 00:19:01,680
ولی خیلی حال داد ‏!‏

289
00:19:01,930 --> 00:19:05,890
برای همینه که نمیتونیم چشم از بازی کیوسکه ورداریم ‏!‏

290
00:19:06,010 --> 00:19:08,560
ناراحت نباشید ‏،‏ کارتون عالی بود ‏.‏

291
00:19:09,100 --> 00:19:10,230
داداش ‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:19:10,940 --> 00:19:13,520
چون من نتونستم بخوبی شرایط رو تحلیل کنم ‏،‏ شکست خوردیم ‏.‏

293
00:19:13,730 --> 00:19:14,560
ریه ‏-‏ چان ‏!‏

294
00:19:33,080 --> 00:19:35,630
دلیل باخت ما ‏،‏

295
00:19:35,840 --> 00:19:39,300
بدلیل بازی غیر قابل کنترل اون نبود ‏،‏

296
00:19:36,300 --> 00:19:39,550
عالی بود ‏!‏
معلومه ‏!‏

297
00:19:39,550 --> 00:19:43,680
ولی فکر کنم اون یک مهاجم فوق العاده بااستعداد باشه ‏.‏

298
00:19:43,840 --> 00:19:45,590
کانو ‏-‏ کون ‏!‏

299
00:19:46,010 --> 00:19:51,560
اصلاً اهمّیّتی نداره که گل زدی ‏،‏ اونم بعد از کاری که با من کردی ‏.‏
پسره ی بیشعور ‏.‏‏.‏

300
00:19:52,640 --> 00:19:54,020
چاره ای نداشتم ‏.‏

301
00:19:54,190 --> 00:19:57,900
اون لحظه فقط کلّه ی مبارک شما بود که میتونست ‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:19:58,230 --> 00:20:03,070
لعنتی ‏!‏‏!‏‏!‏ فکر کردی کلّه ی من چیه ‏!‏‏!‏ ؟

303
00:20:03,070 --> 00:20:04,280
خفه شو ‏،‏ مو سوراخ بدبخت ‏.‏

304
00:20:04,410 --> 00:20:06,070
چی گفتی ‏!‏؟

305
00:20:16,790 --> 00:20:17,710
داداش ‏.‏

306
00:20:18,250 --> 00:20:18,790
ریه ‏!‏؟

307
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
اومدی تماشا ‏!‏؟

308
00:20:21,010 --> 00:20:24,260
این اوّلین باریه که اینجوری میبینمت ‏.‏

309
00:20:24,930 --> 00:20:26,640
خیلی با مواقع معمولی فرق میکنی ‏.‏

310
00:20:26,840 --> 00:20:30,560
و نمیدونم چی بگم ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظر فرق کردی ‏.‏

311
00:20:31,970 --> 00:20:33,810
آره ‏،‏ همونطوریه که گفتی ‏.‏

312
00:20:35,270 --> 00:20:38,190
کانو کیوسکه ‏،‏ من به اون باختم ‏.‏

313
00:20:40,150 --> 00:20:41,610
ولی ‏،‏ ولی ‏!‏

314
00:20:42,690 --> 00:20:45,610
تو هم خیلی باحال بودی داداش ‏،‏ راست میگم ‏!‏

315
00:20:48,160 --> 00:20:49,070
بازی بعدی رو من میبرم ‏.‏

316
00:20:49,660 --> 00:20:51,120
داداش ؟

317
00:20:51,330 --> 00:20:53,580
این آخرین سال تو ‏،‏ توی مسابقات مقدّماتی نبود ؟

318
00:20:53,960 --> 00:20:57,000
فکر کردم میخوای برای امتحان ورودی بخونی ؟

319
00:20:57,670 --> 00:20:59,330
قصد داشتم ‏،‏ ولی ریه ‏،‏

320
00:20:59,670 --> 00:21:02,630
کی از همچین لذّتی میگذره ؟

321
00:21:04,380 --> 00:21:08,840
تو ماه های باقی مونده ‏،‏ میخوام ببینم بازیش چطوره ‏،‏ چقدر پیشرفت کرده ‏،‏

322
00:21:09,390 --> 00:21:13,770
با چشمهای خودم ‏،‏ نه ‏،‏ بلکه با بازی رو در رو میخوام بفهمم ‏!‏

323
00:21:14,810 --> 00:21:17,940
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ شاید باید دفعه ی دیگه ریوسه رو تشویق کنم ‏.‏

324
00:21:18,150 --> 00:21:19,190
معلومه ‏!‏

325
00:21:20,400 --> 00:21:21,820
چون ما خواهر برادریم ‏.‏

326
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
داداش ‏.‏‏.‏‏.‏

327
00:21:24,780 --> 00:21:28,910
راستی ریه ‏،‏ پرسیدنش برام سخته ‏،‏ ولی ‏،‏

328
00:21:29,490 --> 00:21:34,040
نگو که ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ عاشق کانو شده باشی ؟

329
00:21:34,330 --> 00:21:36,870
یعنی شما باهم میرید بیرون ؟

330
00:21:38,750 --> 00:21:40,040
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:21:40,500 --> 00:21:41,630
ریه ‏!‏

332
00:21:42,000 --> 00:21:43,960
داداش ‏،‏ خیلی منحرفی ‏!‏

333
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

334
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Blood winE

335
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Production

336
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‏ترجمه و ویرایش

337
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
elfelfelf

338
00:00:11,590 --> 00:00:18,720
رویای ضعیف و بی جان من ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ در حال محو شدن بود

339
00:00:19,010 --> 00:00:23,310
اونایی که خیلی وقت پیش میخواستم فراموش کنم

340
00:00:23,560 --> 00:00:27,100
بدون اینکه دلیلش رو بدونم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ قلبم شروع به تپیدن کرد

341
00:00:27,520 --> 00:00:31,400
آره ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تمام این مدّت ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از واقعیّت دوری میکردم

342
00:00:31,690 --> 00:00:39,580
حتّی اگه صدمه دیده باشم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حتّی اگه گریسته باشم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏
حتّی اگه ناامید شده باشم ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ تو همیشه با من بودی

343
00:00:39,950 --> 00:00:43,620
صحنه ای وجود داره که با کور سویی از نور آبی روشن میشه

344
00:00:43,870 --> 00:00:47,670
و من اوّلین قدمم رو روی اون میزارم

345
00:00:47,960 --> 00:00:51,800
داستانم رو که با خجالت برای تو تعریف کردم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از همین جا شروع میکنم

346
00:00:52,090 --> 00:00:55,590
و به یک میثاق بی پایان بدلش میکنم

347
00:00:55,880 --> 00:00:59,930
روی صحنه ای که با نورهای ضعیف آبی روشن میشه

348
00:01:00,220 --> 00:01:04,020
چه چیزی در انتظار منه ؟

349
00:01:04,270 --> 00:01:08,060
فعلاً ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ خواهش میکنم به نگاه کردن به من ادامه بده

350
00:01:08,400 --> 00:01:12,690
تو از هرکس دیگه به من نزدیک تری

351
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

352
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Blood winE

353
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Production

354
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
‏ترجمه و ویرایش

355
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
elfelfelf

356
00:21:46,220 --> 00:21:52,470
آه ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ صدام همیشه به جایی میره ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

357
00:21:53,430 --> 00:21:56,140
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ و در حال گریه هست ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ برای همین آسمون ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

358
00:21:56,390 --> 00:22:02,480
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ مثل سابق قابل دیدن نیست

359
00:22:03,400 --> 00:22:06,990
حتّی فراموش کردم بهش نگاه کنم

360
00:22:07,570 --> 00:22:15,700
هر روز خسته شدم از بس دنبال ایده آلم گشتم

361
00:22:17,710 --> 00:22:28,170
ولی حتّی برای من ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ آینده ای مقرر شده

362
00:22:28,470 --> 00:22:37,340
پس ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ میدوم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حتّی اگه همه چیز رو از دست بدم

363
00:22:38,680 --> 00:22:49,570
پس ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ میرم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ بسمت آسمون بزرگی که داشتم فراموش میکردم

364
00:22:50,110 --> 00:22:56,030
آه ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ در آخر این سفر بی پایان ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

365
00:22:57,120 --> 00:23:01,210
منتظر چی هستی ؟