1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ naz ✧ bunny ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ mohadesehjfy ✧ Fatemeh ✧ Clara ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ nova ✧ LILI ✧
2
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧
3
00:01:35,340 --> 00:01:38,940
❁ 𓃮︵قسمت 11︵𓃮 ❁
4
00:01:40,740 --> 00:01:42,140
⧼برج سوی یون ⧽
!ارباب جوان، بفرمایین داخل خوش بگذرونین
5
00:01:43,860 --> 00:01:45,060
...ارباب جوان! بفرمایین داخل و
6
00:01:47,260 --> 00:01:48,820
یان سی قبلا چی گفت؟
7
00:01:49,140 --> 00:01:49,780
!به سلامت، ارباب جوان
8
00:01:49,780 --> 00:01:51,300
دل بردن از شاهدخت
9
00:01:51,860 --> 00:01:53,940
و یواشکی پشت سرش رفتن به فاحشه‌خونه؟
10
00:01:55,460 --> 00:01:56,180
برادر یان آر عزیزم
11
00:01:56,180 --> 00:01:57,140
!ارباب جوان، بفرمایین داخل
12
00:01:57,460 --> 00:02:00,140
اصلا فکرشم نمی‌کردم قصد داشته باشی دل منو ببری
13
00:02:05,860 --> 00:02:06,780
دارم اشتباه می‌بینم؟
14
00:02:07,660 --> 00:02:08,580
سرخ شدی
15
00:02:09,660 --> 00:02:10,340
به چی فکر می‌کنی؟
16
00:02:13,100 --> 00:02:15,180
همین الان به چی فکر می‌کردین، شاهدخت؟
17
00:02:19,460 --> 00:02:19,940
امشب
18
00:02:20,740 --> 00:02:22,100
به چیز جالبی برخوردم
19
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
بیرون یکی از اتاق‌های خصوصی طبقه‌ی بالا
20
00:02:24,540 --> 00:02:26,420
چند مرد وانمود می‌کردن که دارن عادی گفت‌وگو می‌کنن
21
00:02:26,980 --> 00:02:28,140
اما از طرز رفتارشون شناختمشون
22
00:02:28,620 --> 00:02:29,980
معلوم بود سربازن
23
00:02:30,780 --> 00:02:32,340
احتمالا از ارتش مرزی هستن
24
00:02:35,620 --> 00:02:36,380
پس اون اتاق خصوصی
25
00:02:36,780 --> 00:02:38,540
احتمالا یه افسر بالا مقام با لباس مبدل توش بوده
26
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
اما جالب‌تر از اون
27
00:02:42,740 --> 00:02:44,900
یان سی هم وارد همون اتاق شد
28
00:02:49,940 --> 00:02:50,740
یه حدسی دارم
29
00:02:51,340 --> 00:02:52,580
ولی هنوز نمی‌تونم مطمئن بشم
30
00:02:53,380 --> 00:02:55,100
شاید بعدا فرصتش پیش بیاد
31
00:02:57,140 --> 00:03:01,900
⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽
32
00:03:01,900 --> 00:03:02,940
یان شانگ رفته نتایج آزمون رو ببینه؟
33
00:03:03,500 --> 00:03:04,140
هنوز نه
34
00:03:05,580 --> 00:03:07,020
عجب صبری داره
35
00:03:08,660 --> 00:03:09,820
یان آر لانگ که نگران نیست
36
00:03:09,820 --> 00:03:10,540
ولی انگار شما نگرانین
37
00:03:13,900 --> 00:03:14,700
منو ببخشید، شاهدخت
38
00:03:15,860 --> 00:03:17,020
چرا باید نگران باشم؟
39
00:03:18,460 --> 00:03:19,740
حتی اگه بخت باهاش یار نباشه
40
00:03:20,460 --> 00:03:22,020
هنوز وی شو رو دارم که قراره نفر اول بشه
41
00:03:22,940 --> 00:03:23,820
این دوتا فرق دارن
42
00:03:24,620 --> 00:03:26,140
اگه وی شو توی امتحان رد می‌شد
43
00:03:26,420 --> 00:03:28,540
نصفه‌شب نمی‌رفتین بیرون تا راهی براش پیدا کنین
44
00:03:29,660 --> 00:03:30,580
شیائو چون هوا
45
00:03:31,020 --> 00:03:32,140
انگار دلت کتک می‌خواد؟
46
00:03:34,660 --> 00:03:35,900
وی شو رد نمی‌شه
47
00:03:38,780 --> 00:03:39,220
شاهدخت
48
00:03:40,020 --> 00:03:41,860
اگه انقدر مشتاقین نتایج رو بدونین
49
00:03:42,100 --> 00:03:43,180
چرا نمی‌ذارین برم براتون بررسی کنم؟
50
00:03:46,180 --> 00:03:46,740
بگو ببینم
51
00:03:48,060 --> 00:03:49,020
چرا می‌خوای نتایج رو ببینی؟
52
00:03:51,300 --> 00:03:52,420
لیو ون جی گفت
53
00:03:52,740 --> 00:03:53,620
اگه توی امتحان قبول بشه
54
00:03:54,020 --> 00:03:54,580
با من ازدواج می‌کنه
55
00:03:56,740 --> 00:03:57,060
برو ببین
56
00:03:59,580 --> 00:04:00,220
ممنونم، شاهدخت
57
00:04:06,460 --> 00:04:07,020
چون هوا
58
00:04:07,740 --> 00:04:08,860
می‌ترسم عروسیت
59
00:04:09,940 --> 00:04:10,940
یه کم دیگه عقب بیفته
60
00:04:14,140 --> 00:04:15,300
⧼محل برگزاری آزمون⧽
!قبول شدم! قبول شدم
61
00:04:15,340 --> 00:04:15,900
⧼نتایج آزمون سلطنتی⧽
!بیاین ببینین
62
00:04:16,100 --> 00:04:17,780
!اسمم توی فهرسته! اینم اسمم
63
00:04:17,940 --> 00:04:19,580
!سیزدهم شدم، جناب بای! سیزدهم
64
00:04:20,340 --> 00:04:21,180
قبول نشدم
65
00:04:21,460 --> 00:04:22,300
!عالیه! آفرین
66
00:04:22,740 --> 00:04:23,500
!همهامون قبول شدیم
67
00:04:23,500 --> 00:04:24,020
!قبول شدم
68
00:04:24,020 --> 00:04:24,700
!بد نیست! آفرین
69
00:04:24,700 --> 00:04:25,460
!اسمم توی فهرست قبول‌شده‌هاست
70
00:04:25,900 --> 00:04:27,420
!قبول شدم
71
00:04:29,180 --> 00:04:29,740
!نفر شونزدهم شدم
72
00:04:29,740 --> 00:04:30,260
!قبول شدم
73
00:04:30,460 --> 00:04:30,940
!همهامون قبول شدیم
74
00:04:30,940 --> 00:04:31,580
!قبول شدم
75
00:04:31,580 --> 00:04:32,140
!همهامون قبول شدیم
76
00:04:32,140 --> 00:04:33,100
!قبول شدم
77
00:04:36,620 --> 00:04:36,980
!برادر وی
78
00:04:37,100 --> 00:04:37,900
!برادر وی نفر اول شده -
!نگاه کن -
79
00:04:37,900 --> 00:04:38,260
!برادر وی
80
00:04:38,500 --> 00:04:39,140
⧼نفر دوم: لی ون چینگ؛ نفر سوم: یان شانگ⧽
وی شو کیه؟
81
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
⧼نفر اول: وی شو⧽
!اون وی شوئه
82
00:04:40,860 --> 00:04:41,900
⧼نفر اول: وی شو⧽
83
00:04:42,500 --> 00:04:43,300
!تبریک می‌گم -
!برادر وی، تبریک می‌گم -
84
00:04:43,300 --> 00:04:43,980
!تبریک! تبریک
85
00:04:44,220 --> 00:04:45,140
!تبریک می‌گم -
!برادر وی، تبریک می‌گم -
86
00:04:45,140 --> 00:04:46,260
!برادر وی، تبریک می‌گم
87
00:04:46,260 --> 00:04:47,460
!چه محقق جوان بااستعدادی -
!برادر وی، تبریک می‌گم -
88
00:04:47,460 --> 00:04:48,300
!فوقالعاده‌ست -
!برادر وی -
89
00:04:48,300 --> 00:04:49,220
!تبریک می‌گم -
!برادر وی -
90
00:04:49,220 --> 00:04:49,820
!آفرین، برادر وی
91
00:04:49,820 --> 00:04:50,540
!برادر وی، تبریک می‌گم
92
00:04:50,540 --> 00:04:52,380
!برادر وی -
!برادر وی، تبریک می‌گم -
93
00:04:52,500 --> 00:04:53,220
!تبریک می‌گم
94
00:04:53,380 --> 00:04:53,740
!برادر وی
95
00:04:54,300 --> 00:04:54,700
!برادر وی
96
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
⧼محل برگزاری آزمون⧽
97
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
!باید همهامون رو به یه ضیافت دعوت کنی
98
00:04:59,660 --> 00:05:00,580
!برادر وی! صبر کن!
99
00:05:02,460 --> 00:05:02,940
برادر وی
100
00:05:02,940 --> 00:05:04,020
!برادر وی، تبریک می‌گم
101
00:05:10,860 --> 00:05:12,580
!من نفر هجدهمم! منم قبول شدم
102
00:05:12,820 --> 00:05:13,740
نکنه من نفر هفدهمم؟
103
00:05:14,900 --> 00:05:15,820
!منم قبول شدم
104
00:05:16,820 --> 00:05:17,660
!قبول شدم
105
00:05:20,060 --> 00:05:20,820
بذار کمکت کنم پیداش کنی
106
00:05:23,220 --> 00:05:25,220
⧼محل برگزاری آزمون⧽
107
00:05:28,260 --> 00:05:29,300
!اشکالی نداره، سال بعد حتما موفق می‌شی
108
00:05:33,740 --> 00:05:38,380
⧼نفر اول: وی شو؛ نفر دوم: لی ون چینگ ⧽
⧼نفر سوم: یان شانگ؛ نفر چهارم: ون چینگ چن⧽
109
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
⧼محل برگزاری آزمون⧽
110
00:05:44,780 --> 00:05:45,580
حالا راضی شدی؟
111
00:05:47,580 --> 00:05:47,980
ممنونم
112
00:05:48,580 --> 00:05:49,220
گوی نیانگ کجاست؟
113
00:05:50,460 --> 00:05:51,260
!اون رو بهم برگردون
114
00:05:51,980 --> 00:05:52,660
همه چیزم رو از دست دادم
115
00:05:52,660 --> 00:05:53,500
فقط اون برام مونده
116
00:05:54,940 --> 00:05:55,420
برادر فنگ
117
00:05:56,580 --> 00:05:57,380
...اون
118
00:05:57,980 --> 00:05:59,500
دیروز با یه خدمتکار پیر برگشت خونه
119
00:06:00,260 --> 00:06:02,140
مگه خودت شخصا
تا دروازه‌ی شهر بدرقه‌اش نکردی؟
120
00:06:05,100 --> 00:06:06,220
⧼قلمرو آباد و برقرار باد⧽
...حرف‌هایی که دیشب زدم
121
00:06:06,860 --> 00:06:07,660
همه‌اش بلوف بود
122
00:06:08,340 --> 00:06:09,260
گوی نیانگ در امانه
123
00:06:12,460 --> 00:06:13,420
بهم دروغ گفتی؟
124
00:06:14,900 --> 00:06:15,260
آره
125
00:06:22,620 --> 00:06:23,700
باورم نمی‌شه گولت رو خوردم
126
00:06:28,140 --> 00:06:29,500
عذاب وجدانم
127
00:06:31,700 --> 00:06:33,220
باعث شد توی دامت بیفتم
128
00:06:34,980 --> 00:06:35,380
برادر فنگ
129
00:06:39,140 --> 00:06:40,340
دیگه چی می‌خوای بگی؟
130
00:06:41,620 --> 00:06:42,580
می‌خوای مسخره‌ام کنی
131
00:06:43,100 --> 00:06:43,980
یا نصیحتم کنی؟
132
00:06:48,860 --> 00:06:51,140
شاهدخت ارشد لو لینگ
همیشه از معشوق‌هاش خسته می‌شه
133
00:06:51,340 --> 00:06:52,140
مردی که به زیبایی چهره‌اش تکیه کنه
134
00:06:52,980 --> 00:06:54,020
نمی‌تونه مدت زیادی دلش رو به دست بیاره
135
00:06:54,260 --> 00:06:56,060
مگه شاهدخت دان یانگ چه فرقی با اون داره؟
136
00:06:57,020 --> 00:06:58,620
تا کی می‌خوای تو و وی شو مورد لطفش باقی بمونین؟
137
00:06:59,380 --> 00:07:00,140
تو استعداد داری
138
00:07:00,660 --> 00:07:01,340
و جاه‌طلبی
139
00:07:02,340 --> 00:07:04,180
به جای چاپلوسی کردن برای دیگران
تا دلشون رو به دست بیاری
140
00:07:05,180 --> 00:07:07,140
از هوش و توانایی‌هات استفاده کن
141
00:07:07,820 --> 00:07:08,780
تا بتونی بین خدمتکارهای شاهدخت
یه جایی برای خودت دست و پا کنی
142
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
شاهدخت ارشد لو لینگ سال‌هاست
توی شنگ آن قدرت مطلق داره
143
00:07:13,820 --> 00:07:16,300
با این حال مشاورهای عاقل کمی
برای راهنماییش داره
144
00:07:16,940 --> 00:07:17,860
حتی راهی برای نجات خودش هم فراهم نکرده
145
00:07:18,900 --> 00:07:20,260
اگه یه روز اوضاع سیاسی عوض بشه
146
00:07:21,420 --> 00:07:22,780
ممکنه حتی نتونه خودش رو نجات بده
147
00:07:24,940 --> 00:07:26,060
ما یه زمانی هم‌کلاسی بودیم
148
00:07:27,780 --> 00:07:28,620
بیشتر از این چیزی نمی‌گم
149
00:07:30,260 --> 00:07:32,900
⧼باشد که قلمرو شکوفا شود⧽
150
00:07:35,140 --> 00:07:36,900
⧼تالار آزمون⧽
اسم من اونجاست؟ می‌تونی ببینیش؟
151
00:07:38,940 --> 00:07:40,340
چطور باید این رو توضیح بدم؟
152
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
من نفر هفدهمم؟
153
00:07:42,300 --> 00:07:42,900
!منم قبول شدم
154
00:07:43,660 --> 00:07:44,180
!این منم
155
00:07:45,260 --> 00:07:46,060
!قبول شدم
156
00:07:47,580 --> 00:07:48,740
چرا اسم اون اونجا نیست؟
157
00:07:48,940 --> 00:07:49,460
!یان آر لانگ
158
00:07:50,140 --> 00:07:50,900
بانو چون هوا
159
00:07:51,580 --> 00:07:52,620
علیاحضرت هم اینجان؟
160
00:07:53,540 --> 00:07:55,060
ایشون توی عمارت منتظر خبرن
161
00:07:55,300 --> 00:07:55,980
من تنها اومدم
162
00:07:58,020 --> 00:07:58,540
یان آر لانگ
163
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
لیو ون جی رو دیدی؟
164
00:08:00,660 --> 00:08:02,060
تمام صبح کنار تابلوی نتایح منتظر بودم
165
00:08:03,020 --> 00:08:04,580
ولی نه اسمش رو توی فهرست پیدا کردم
166
00:08:05,260 --> 00:08:06,140
و نه خودش رو دیدم
167
00:08:07,020 --> 00:08:07,860
منم ندیدمش
168
00:08:08,700 --> 00:08:09,780
ولی ون جی حتما میومد
169
00:08:10,420 --> 00:08:11,060
می‌ترسم
170
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
که نتایج رو دیده باشه
171
00:08:12,900 --> 00:08:13,660
و بی‌سروصدا رفته باشه
172
00:08:14,380 --> 00:08:15,340
شاید داره از ما فرار می‌کنه
173
00:08:16,580 --> 00:08:17,540
چرا باید از من فرار کنه؟
174
00:08:19,620 --> 00:08:20,460
اگه ناراحته
175
00:08:20,460 --> 00:08:21,420
من می‌تونم همراهش باشم
176
00:08:23,300 --> 00:08:24,500
حتما تنها بودن براش خیلی سخته
177
00:08:26,180 --> 00:08:26,900
کجا می‌تونه رفته باشه؟
178
00:08:28,940 --> 00:08:29,660
بانو چون هوا
179
00:08:30,300 --> 00:08:30,900
نگران نباشین
180
00:08:31,380 --> 00:08:32,180
کمکتون می‌کنم پیداش کنیم
181
00:08:32,700 --> 00:08:33,620
شما معبد یونگ شو رو بگردین
182
00:08:34,140 --> 00:08:35,020
من جاهای دیگه رو می‌گردم
183
00:08:38,380 --> 00:08:41,220
⧼تالار آزمون⧽
184
00:08:41,460 --> 00:08:43,140
این همه تلاش کردم، آخرش هیچی
185
00:08:43,380 --> 00:08:44,500
فایده‌ی این همه درس خوندن چیه؟
186
00:08:44,500 --> 00:08:45,340
!تبریک می‌گم، برادر
187
00:08:45,780 --> 00:08:46,220
!ممنون
188
00:08:46,900 --> 00:08:48,700
!نوشته‌ات واقعا بی‌نظیره -
!برای خودت اسم و رسمی پیدا کردی -
189
00:08:48,900 --> 00:08:49,260
!ببین
190
00:08:50,060 --> 00:08:50,860
!حتما خیلی خیالت راحت شده
191
00:08:50,860 --> 00:08:51,300
!باز هم رد شدم
192
00:08:51,300 --> 00:08:52,220
!باز هم رد شدم -
!دیگه از این آزمون‌ها خسته شدم -
193
00:08:54,100 --> 00:08:55,380
ببخشید، با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمتون
194
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
!یه نوشیدنی دیگه می‌خوام
195
00:09:12,140 --> 00:09:12,900
!خیلی خب، خیلی خب
196
00:09:13,580 --> 00:09:13,900
!بفرمایین
197
00:09:14,820 --> 00:09:15,420
!باز هم رد شدم
198
00:09:21,100 --> 00:09:21,620
!پیشخدمت
199
00:09:22,820 --> 00:09:24,340
بهترین مشروبتون رو برام بیار
200
00:09:25,940 --> 00:09:27,180
!من... من می‌تونم پولش رو بدم
201
00:09:38,100 --> 00:09:40,700
تنهایی نوشیدن چه لذتی داره؟
202
00:09:41,060 --> 00:09:43,740
چرا نمی‌ذارین ما دوتا همراهیتون کنیم؟
203
00:09:45,860 --> 00:09:46,140
!گمشین
204
00:09:48,860 --> 00:09:50,100
چرا انقدر عصبانی می‌شین، ارباب جوان؟
205
00:09:50,420 --> 00:09:52,500
زندگی پر از ناامیدیه
206
00:09:52,780 --> 00:09:54,580
بذارین امشب باهاتون بنوشیم
207
00:09:54,900 --> 00:09:55,820
و کمکتون کنیم غم و غصه‌هاتون رو فراموش کنین
208
00:09:58,260 --> 00:09:59,060
غصه‌هام رو فراموش کنم؟
209
00:10:01,420 --> 00:10:02,780
...شما زن‌های فاحشه‌خونه
210
00:10:04,340 --> 00:10:06,540
از درد من چی می‌فهمین؟
211
00:10:15,340 --> 00:10:15,900
...اما خب
212
00:10:18,300 --> 00:10:19,420
توی همچین روزی
213
00:10:20,740 --> 00:10:22,700
همه‌اشون دارن موفقیتشون رو جشن می‌گیرن
214
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
به جز شما دوتا
215
00:10:27,420 --> 00:10:29,180
دیگه کی می‌تونه کمکم کنه
غصه‌هام رو فراموش کنم؟
216
00:10:31,420 --> 00:10:32,140
!خیلی خب
217
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
!پیشخدمت! بازم شراب بیار
218
00:10:38,780 --> 00:10:39,820
هر جا که به ذهنمون رسید رو گشتیم
219
00:10:40,140 --> 00:10:41,060
اگه کار احمقانه‌ای بکنه چی؟
220
00:10:44,940 --> 00:10:45,340
چون هوا
221
00:10:46,060 --> 00:10:46,660
بهتره تو برگردی
222
00:10:46,940 --> 00:10:47,700
من به گشتن ادامه می‌دم
223
00:10:48,020 --> 00:10:48,620
اگه ازش ردی پیدا کردم
224
00:10:48,900 --> 00:10:49,500
بهت خبر می‌دم
225
00:10:50,220 --> 00:10:50,500
باشه
226
00:10:58,140 --> 00:10:59,420
یان آر لانگ قراره کجا دنبالش بگرده؟
227
00:11:04,580 --> 00:11:05,260
!بالاخره از شر این آزمون‌ها خلاص شدم
228
00:11:05,260 --> 00:11:05,660
!باورنکردنیه
229
00:11:05,660 --> 00:11:09,820
⧼برج سوی یون ⧽
230
00:11:09,820 --> 00:11:10,660
!ارباب جوان، برگشتین
231
00:11:11,340 --> 00:11:13,420
چرا این بار همسرتون همراهتون نیست؟
232
00:11:13,700 --> 00:11:14,300
حدس می‌زنم این روزها
233
00:11:14,540 --> 00:11:16,140
سرتون حسابی با محقق‌هایی
که توی آزمون رد شدن شلوغ باشه
234
00:11:16,180 --> 00:11:16,860
⧼برج زوی یوئه⧽
!انقدر زیادن که حتی نمی‌شه شمردشون
235
00:11:17,100 --> 00:11:18,260
هر سال که نتایج اعلام می‌شه، اوضاع همینه
236
00:11:20,060 --> 00:11:20,380
⧼برج سوی یون ⧽
از این طرف
237
00:11:20,740 --> 00:11:21,900
مراقب باشین، ارباب جوان
238
00:11:21,900 --> 00:11:22,740
مراقب جلوی پاتون باشین
239
00:11:23,460 --> 00:11:23,900
باشه
240
00:11:24,900 --> 00:11:25,820
بانوی زیبا
241
00:11:26,220 --> 00:11:26,860
باهام یه نوشیدنی بخور
242
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
آروم -
باهام بنوش -
243
00:11:36,060 --> 00:11:36,940
ببخشید، اجازه بدین رد بشم
244
00:11:37,740 --> 00:11:38,420
مراقب باشین
245
00:11:40,700 --> 00:11:41,660
!زود باشین! بیاین بنوشیم
246
00:11:46,980 --> 00:11:48,420
می‌بینم که حسابی اهل نوشیدنین
247
00:11:49,220 --> 00:11:50,020
!یکی دیگه بنوشین
248
00:11:52,300 --> 00:11:55,140
ارباب جوان، هنوز کلی شراب توی جامتون مونده
249
00:11:55,340 --> 00:11:55,660
بفرمایین
250
00:11:57,980 --> 00:11:58,380
کیه؟
251
00:11:58,820 --> 00:12:00,420
این دیگه کیه؟
252
00:12:05,900 --> 00:12:07,060
ببین کی اینجاست
محقق رتبه‌ی سوم خودمون
253
00:12:07,540 --> 00:12:08,060
لیو ون جی
254
00:12:09,100 --> 00:12:11,660
وانمود می‌کنم فقط چون مستی
داری چرت و پرت می‌گی
255
00:12:12,500 --> 00:12:12,860
چی؟
256
00:12:14,180 --> 00:12:14,820
مگه اشتباه می‌گم؟
257
00:12:16,380 --> 00:12:16,940
مگه
258
00:12:18,740 --> 00:12:19,900
محقق رتبه‌ی سوم نیستی؟
259
00:12:21,060 --> 00:12:21,700
مگه نیست؟
260
00:12:22,820 --> 00:12:23,140
زود باش
261
00:12:23,580 --> 00:12:24,100
با من برمی‌گردی
262
00:12:24,460 --> 00:12:25,060
نمیام
263
00:12:25,700 --> 00:12:27,260
اینجا دارم حسابی خوش می‌گذرونم
264
00:12:34,820 --> 00:12:35,780
اگه چون هوا توی این وضع ببینتت
265
00:12:36,620 --> 00:12:38,380
فکرش رو بکن چقدر دلش می‌شکنه
266
00:12:48,220 --> 00:12:49,020
چون هوا؟
267
00:12:54,820 --> 00:12:55,620
نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
268
00:12:58,300 --> 00:12:59,460
چه توی آزمون قبول بشم، چه نشم
269
00:13:00,980 --> 00:13:01,780
هیچوقت نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
270
00:13:06,420 --> 00:13:06,900
یالا بیا
271
00:13:07,940 --> 00:13:08,660
باهام یه نوشیدنی بخور
272
00:13:13,300 --> 00:13:13,820
!لیو ون جی
273
00:13:27,340 --> 00:13:27,940
لیو ون جی
274
00:13:29,260 --> 00:13:30,780
تمام روز کنار تابلوی نتایج منتظرت بودم
275
00:13:32,340 --> 00:13:34,020
و تو اومدی همچین جای کثیفی؟
276
00:13:37,020 --> 00:13:37,380
ون جی
277
00:13:44,700 --> 00:13:45,060
ون جی
278
00:13:49,540 --> 00:13:50,180
کثیف؟
279
00:14:09,700 --> 00:14:10,500
کثیف؟
280
00:14:15,940 --> 00:14:16,660
کثیف؟
281
00:14:21,500 --> 00:14:21,820
درسته
282
00:14:23,980 --> 00:14:25,380
من الان دقیقا مثل همینجام
283
00:14:26,420 --> 00:14:27,540
!مایه‌ی ننگ همه‌ام
284
00:14:28,140 --> 00:14:28,620
ون جی
285
00:14:29,500 --> 00:14:30,820
...چون هوا فقط نگرانت بود، اون
286
00:14:33,460 --> 00:14:34,100
قبلا توی لینگ نان
287
00:14:35,540 --> 00:14:37,380
همه‌اتون منو نابغه صدا می‌زدین
288
00:14:38,700 --> 00:14:40,060
همه‌اتون می‌گفتین که من باهوشم
289
00:14:41,340 --> 00:14:42,020
تو حتی می‌گفتی
290
00:14:43,020 --> 00:14:44,420
من لایق هر تعریفی هستم
291
00:14:47,460 --> 00:14:49,260
خیلی تلاش کردم
292
00:14:50,380 --> 00:14:51,180
و چی نصیبم شد؟
293
00:14:54,020 --> 00:14:54,580
چی نصیبم شد؟
294
00:14:56,300 --> 00:14:57,380
همه‌اتون به جاهای بزرگی رسیدین
295
00:14:57,940 --> 00:14:58,860
و توی افتخار غرق شدین
296
00:15:00,220 --> 00:15:01,580
و من بدجور شکست خوردم
297
00:15:02,860 --> 00:15:04,460
و باعث شرمساری خانواده‌ام شدم
298
00:15:09,780 --> 00:15:11,260
چطور می‌تونم لایق همراهی شما باشم؟
299
00:15:21,660 --> 00:15:22,060
چون هوا
300
00:15:25,340 --> 00:15:26,620
حتما ازم خیلی ناامید شدی
301
00:15:32,500 --> 00:15:32,940
نگاه کن
302
00:15:35,900 --> 00:15:37,460
می‌تونم توی چشم‌هات ببینمش
303
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
توی چشم‌هات چیزی جز ترحم
304
00:15:42,900 --> 00:15:44,060
و ناامیدی
305
00:15:46,580 --> 00:15:47,460
و سردرگمی نیست
306
00:15:53,700 --> 00:15:54,180
آها، یادم رفت
307
00:15:56,500 --> 00:15:58,540
یکیتون یه محقق رتبه‌ی سومه
308
00:15:59,540 --> 00:16:00,140
اون یکی
309
00:16:00,740 --> 00:16:02,020
فقط یه خدمتکاره
310
00:16:02,860 --> 00:16:04,980
ولی پیش شاهدخت محبوبه
311
00:16:05,980 --> 00:16:07,580
تعجبی نداره که هر دوتون
از بالا بهم نگاه می‌کنین
312
00:16:14,100 --> 00:16:15,820
منظورت از "فقط یه خدمتکار" چیه؟
313
00:16:18,140 --> 00:16:18,780
لیو ون جی
314
00:16:20,180 --> 00:16:21,860
واقعا منو اینطوری می‌بینی؟
315
00:16:23,860 --> 00:16:24,300
چون هوا
316
00:16:25,060 --> 00:16:26,140
اون روز بدی داشته
317
00:16:26,660 --> 00:16:27,340
مسته
318
00:16:27,940 --> 00:16:28,300
ون جی
319
00:16:28,500 --> 00:16:29,780
دلسوزی الکیت رو برای خودت نگه دار
320
00:16:31,020 --> 00:16:32,100
سریع دوییدی اومدی
321
00:16:32,580 --> 00:16:33,740
که فقط بهم بخندی، مگه نه؟
322
00:16:34,940 --> 00:16:35,380
یان شانگ
323
00:16:36,260 --> 00:16:37,660
به چه حقی داری منو مسخره کنی؟
324
00:16:39,340 --> 00:16:40,900
همیشه خودت رو خیلی دست بالا می‌گیری
325
00:16:41,340 --> 00:16:43,500
ولی حتی حاضر شدی معشوقه‌ی شاهدخت بشی
326
00:16:43,500 --> 00:16:44,260
که لطفش رو به دست بیاری
327
00:16:45,140 --> 00:16:47,700
من، لیو ون جی، هیچوقت
با امثال تو معاشرت نمی‌کنم
328
00:16:47,700 --> 00:16:48,220
و تو
329
00:16:51,180 --> 00:16:52,740
اگه حاضر بودی بهم کمک کنی
330
00:16:52,980 --> 00:16:55,260
و پیش شاهدخت یه حرف خوب برام بزنی
331
00:16:55,820 --> 00:16:57,700
چرا فقط من باید کسی رو نداشته باشم
که سفارشم رو بکنه؟
332
00:16:57,900 --> 00:16:59,420
چرا فقط من باید شکست بخورم؟
333
00:17:23,980 --> 00:17:24,460
ون جی
334
00:17:30,460 --> 00:17:31,300
وقتی حواست اومد سر جاش
335
00:17:32,420 --> 00:17:33,260
دوباره میام سراغت
336
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
فقط امیدوارم تا اون موقع
337
00:17:38,220 --> 00:17:39,380
چون هوا هنوز حاضر باشه تو رو ببینه
338
00:18:05,300 --> 00:18:06,460
باشه، باشه
339
00:18:06,740 --> 00:18:08,060
خودت رو ببین، طفلکی
340
00:18:08,860 --> 00:18:10,020
حتی وقتی توی جینگ شمالی بودیم
341
00:18:10,580 --> 00:18:11,900
ندیده بودم انقدر گریه کنی
342
00:18:13,020 --> 00:18:14,140
شما ندیدین
343
00:18:15,060 --> 00:18:16,460
که چه رفتاری از خودش نشون داد
344
00:18:17,020 --> 00:18:18,020
!چیز خوبه که ندیدم
345
00:18:19,300 --> 00:18:21,220
!وگرنه، تا سر حد مرگ کتکش می‌زدم
346
00:18:22,020 --> 00:18:23,780
تو و یان شانگ نباید دنبالش می‌رفتین
347
00:18:24,500 --> 00:18:25,340
بذار از بس مشروب بخوره بمیره
348
00:18:25,940 --> 00:18:27,100
!و توی همون فاحشه‌خونه بپوسه
349
00:18:27,260 --> 00:18:27,900
اینطوری نیست
350
00:18:29,700 --> 00:18:31,220
فقط خیلی ناراحت بود
351
00:18:32,940 --> 00:18:34,780
برای همین اون حرف‌های زشت رو زد
352
00:18:35,500 --> 00:18:36,220
تو ناراحت نیستی؟
353
00:18:36,660 --> 00:18:37,580
با این حال هنوزم ازش دفاع می‌کنی
354
00:18:39,300 --> 00:18:41,740
محقق‌های بی‌شماری توی
آزمون سلطنتی رد می‌شن
355
00:18:42,020 --> 00:18:43,460
ولی به ندرت دیدم کسی مثل اون رفتار کنه
356
00:18:44,580 --> 00:18:46,540
و سر دوستش و زنی که
!دوستش داره داد و بیداد راه بندازه
357
00:18:47,500 --> 00:18:48,140
از نظر من
358
00:18:48,780 --> 00:18:50,140
خیلی وقته که مثل یه ارباب جوان لوس و ننر بار اومده
359
00:18:50,540 --> 00:18:51,420
که ته دلش
360
00:18:51,620 --> 00:18:53,300
هیچوقت یان شانگ یا تو رو
361
00:18:53,620 --> 00:18:55,100
هم‌سطح خودش ندیده
362
00:18:56,220 --> 00:18:57,020
حالا که شکست خورده
363
00:18:57,500 --> 00:18:58,660
غرورش جاش رو به احساس حقارت داده
364
00:18:58,980 --> 00:18:59,860
و داره سر همه خالی می‌کنه
365
00:19:07,180 --> 00:19:08,660
باشه، گریه نکن، چیزی نیست
366
00:19:11,340 --> 00:19:12,100
باشه، باشه
367
00:19:12,940 --> 00:19:14,460
گریه نکن، چیزی نیست
368
00:19:15,700 --> 00:19:17,340
امروز اینجا حسابی استراحت کن
369
00:19:17,740 --> 00:19:18,540
یه چیزی هم بخور
370
00:19:19,540 --> 00:19:20,700
فردا که شد یه فکری براش می‌کنیم
371
00:19:27,380 --> 00:19:28,260
⧼انجمن سلطنتی⧽
!عالیه
372
00:19:29,060 --> 00:19:30,340
!عالیه! عالیه
373
00:19:31,660 --> 00:19:33,420
توی آزمون سلطنتی نفر اول شدی
374
00:19:33,660 --> 00:19:34,940
آینده درخشانی در انتظارته
375
00:19:35,620 --> 00:19:36,420
شو آر
376
00:19:37,060 --> 00:19:38,100
می‌دونم
377
00:19:38,700 --> 00:19:41,900
تو از اون آدم‌ها نیستی که
نمک بخوری و نمکدون بشکنی
378
00:19:42,540 --> 00:19:43,700
موفقیت امروزت
379
00:19:44,020 --> 00:19:44,780
تا حد زیادی
380
00:19:45,140 --> 00:19:48,420
مدیون راهنمایی‌ها و حمایت‌های
من توی این سال‌هاست
381
00:19:56,420 --> 00:19:57,740
دارم با تو حرف می‌زنم
382
00:20:00,980 --> 00:20:01,380
استاد
383
00:20:02,540 --> 00:20:03,860
حواست کجاست؟
384
00:20:05,420 --> 00:20:05,860
استاد
385
00:20:07,660 --> 00:20:08,580
امشب قراره
386
00:20:09,540 --> 00:20:10,700
شاهدخت دان یانگ رو بببینم
387
00:20:11,780 --> 00:20:12,460
اگه الان نرم
388
00:20:12,980 --> 00:20:13,820
می‌ترسم دیر برسم
389
00:20:14,660 --> 00:20:15,180
!البته
390
00:20:15,940 --> 00:20:16,300
!برو
391
00:20:16,980 --> 00:20:17,380
!زود باش
392
00:20:18,860 --> 00:20:19,220
پس
393
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
من دیگه مرخص می‌شم
394
00:20:21,660 --> 00:20:21,980
!برو دیگه
395
00:20:25,020 --> 00:20:25,980
می‌دونستم
396
00:20:26,740 --> 00:20:28,420
ناامیدم نمی‌کنی
397
00:20:30,860 --> 00:20:32,300
دختر ستاره‌ی یائو گوانگ
398
00:20:33,380 --> 00:20:34,860
می‌تونه باعث افتخار خاندان سلطنتی بشه
399
00:20:37,780 --> 00:20:39,140
دختر خاندان لی
400
00:20:40,260 --> 00:20:41,900
!نباید نصیب یه غریبه بشه
401
00:20:47,100 --> 00:20:48,420
ضیافت امشب
402
00:20:48,540 --> 00:20:50,020
برای جشن گرفتن موفقیت هر دوی شماست
403
00:20:55,020 --> 00:20:56,180
!انقدر قیافه نگیر
404
00:20:56,820 --> 00:20:57,660
!یه کم شاد باش
405
00:21:01,260 --> 00:21:02,340
!خیلی مصنوعیه
406
00:21:02,940 --> 00:21:04,020
!اصلا همون بهتر که نخندی
407
00:21:08,180 --> 00:21:08,660
برادر وی
408
00:21:09,500 --> 00:21:10,940
تو که توی کل آزمون سلطنتی نفر اول شدی
409
00:21:11,380 --> 00:21:12,500
پس چرا هنوز ناراحتی؟
410
00:21:13,780 --> 00:21:14,260
برادر یان
411
00:21:15,420 --> 00:21:17,420
شب قبل از آزمون سلطنتی رو یادت میاد؟
412
00:21:18,660 --> 00:21:20,100
ما چهارتا زیر نور ماه با هم چای خوردیم
413
00:21:20,540 --> 00:21:21,740
و قسم خوردیم که تا آخر عمر دوست بمونیم
414
00:21:23,140 --> 00:21:24,100
اما توی یه چشم به هم زدن
415
00:21:25,260 --> 00:21:26,380
فقط من و تو باقی موندیم
416
00:21:27,420 --> 00:21:28,500
زندگی قابل پیش‌بینی نیست
417
00:21:29,180 --> 00:21:30,020
و مسیر زندگی آدم‌ها بارها از هم جدا می‌شه
418
00:21:31,020 --> 00:21:33,060
همین که قسمت شده مدتی رو هم‌مسیر باشیم
خودش به اندازه‌ی کافی ارزشمنده
419
00:21:33,660 --> 00:21:35,340
باقی راه رو هم که نمی‌شه به زور کنار هم موند
420
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
پس بیاین جام‌هامون رو بالا ببریم
421
00:21:41,900 --> 00:21:42,700
به سلامتی شما دوتا هم‌سفر
422
00:21:56,820 --> 00:21:59,100
⧼اقامتگاه شاهدخت دان یانگ⧽
423
00:22:00,500 --> 00:22:04,450
♪نسیم اوج تابستون، به نرمی و شیرینی می‌وزه کرم‌های شب‌تاب، آزادانه تمام شب می‌رقصن♪
424
00:22:04,450 --> 00:22:08,940
♪نسیم اوج تابستون، به نرمی و شیرینی می‌وزه کرم‌های شب‌تاب، آزادانه تمام شب می‌رقصن♪
425
00:22:11,980 --> 00:22:12,580
وی شو
426
00:22:14,100 --> 00:22:14,580
وی شو
427
00:22:17,020 --> 00:22:19,100
اگه همینجا دراز بکشی و بخوابی، سرما می‌خوری
428
00:22:20,900 --> 00:22:21,300
برادر وی
429
00:22:26,140 --> 00:22:30,940
♪زندگی چیزی نیست جز یه اقامت کوتاه چقدر خوشحالم که می‌تونم توی این مسیر با تو هم قدم بشم♪
430
00:22:30,940 --> 00:22:31,420
شاهدخت
431
00:22:32,900 --> 00:22:33,900
یه کم خوابم گرفته
432
00:22:36,020 --> 00:22:37,060
دیگه هوا تاریک شده
433
00:22:37,580 --> 00:22:38,340
امشب
434
00:22:38,820 --> 00:22:40,340
می‌تونی همینجا، توی اقامتگاه من بمونی
435
00:22:43,260 --> 00:22:50,060
♪حس می‌کردم زمان ممکنه برای همیشه متوقف بشه، توی این دوراهی سرنوشت♪
436
00:22:50,060 --> 00:22:50,940
ممنونم، شاهدخت
437
00:22:52,140 --> 00:22:52,740
آروم‌تر، شاهدخت! مواظب باشین
438
00:22:52,740 --> 00:22:58,140
♪شکفتن و پژمردن گل‌ها رو تماشا کنیم، و تلخی و شیرینی زندگی رو پشت سر بذاریم♪
439
00:22:58,140 --> 00:22:58,500
شاهدخت
440
00:22:59,460 --> 00:23:00,980
ممنونم که کمک کردین حقم رو توی نتایج آزمون پس بگیرم
441
00:23:01,300 --> 00:23:02,620
لازم نیست ازم تشکر کنی
442
00:23:03,180 --> 00:23:06,260
خودت با تلاش‌هات حقت رو پس گرفتی
443
00:23:07,060 --> 00:23:08,020
پس بابت اون روز ازتون تشکر می‌کنم
444
00:23:08,700 --> 00:23:09,380
که اومدین و حقیقت رو بهم گفتین
445
00:23:13,580 --> 00:23:13,900
شاهدخت
446
00:23:19,380 --> 00:23:20,620
شاهدخت، شما هم مست کردین
447
00:23:21,260 --> 00:23:22,340
بذارین همراهیتون کنم تا برین استراحت کنین
448
00:23:23,460 --> 00:23:25,060
به ندرت پیش میاد انقدر خوشحال باشیم
449
00:23:25,420 --> 00:23:26,500
حالا که چیزی برای جشن گرفتن داریم
450
00:23:26,980 --> 00:23:28,540
باید یه کم دیگه هم بنوشیم
451
00:23:29,140 --> 00:23:31,060
عمر آدم نهایتا صد ساله
452
00:23:31,780 --> 00:23:33,260
چند بار توی زندگی پیش میاد
453
00:23:33,700 --> 00:23:35,180
که بتونیم از ته دل و تا جایی که دلمون می‌خواد بنوشیم
454
00:23:35,940 --> 00:23:37,060
و یه اتفاق واقعا خوشحال‌کننده رو جشن بگیریم؟
455
00:23:44,540 --> 00:23:46,060
یان آر، یان آر
456
00:23:47,420 --> 00:23:48,500
بهم بگو
457
00:23:49,460 --> 00:23:51,620
تو واقعا انقدر خوش‌شانسی
458
00:23:52,460 --> 00:23:54,500
یا همینجوری، بی‌هیچ تلاشی، یهویی به نتیجه رسیدی؟
459
00:23:55,380 --> 00:23:56,300
تو به شنگ آن اومدی
460
00:23:56,660 --> 00:23:57,820
تا جانگ رن جینگ رو پیدا کنی
461
00:23:58,260 --> 00:24:00,580
...اما آخرش عنوان نفر سوم رو دو دستی تقدیمت کردن
462
00:24:01,980 --> 00:24:04,620
اگه اون محقق‌هایی که توی آزمون رد شدن
463
00:24:05,340 --> 00:24:06,060
یه روز از این ماجرا باخبر بشن
464
00:24:07,060 --> 00:24:09,420
!حتما زنده زنده می‌خورنت
465
00:24:11,780 --> 00:24:12,860
پس شاهدخت باید ازتون خواهش کنم
466
00:24:13,460 --> 00:24:14,300
که این راز رو پیش خودتون نگه دارین
467
00:24:16,540 --> 00:24:17,940
می‌تونم رازت رو نگه دارم
468
00:24:19,820 --> 00:24:20,500
...اما تو
469
00:24:22,540 --> 00:24:23,340
تو
470
00:24:24,140 --> 00:24:25,340
می‌خوای چطوری ازم تشکر کنی؟
471
00:24:31,220 --> 00:24:32,260
هر چی علیاحضرت بگن
472
00:24:34,340 --> 00:24:36,860
پس باید یه کم روش فکر کنم
473
00:24:38,300 --> 00:24:43,180
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
474
00:24:43,940 --> 00:24:45,060
چرا داری فاصله می‌گیری؟
475
00:24:45,740 --> 00:24:48,620
واقعا نمی‌تونی یه ذره بوی شراب رو تحمل کنی؟
476
00:24:52,820 --> 00:24:58,900
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
477
00:25:01,420 --> 00:25:01,940
بله
478
00:25:03,500 --> 00:25:04,540
علیاحضرت خیلی نزدیکن
479
00:25:05,940 --> 00:25:06,340
...من
480
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
دارم بی‌هوش می‌شم
481
00:25:12,540 --> 00:25:19,220
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
482
00:25:22,180 --> 00:25:23,300
باور نمی‌کنم
483
00:25:24,540 --> 00:25:27,460
همه‌ی حرف‌هات دروغه
484
00:25:29,060 --> 00:25:30,740
تو جانگ رن جینگ رو به کشتن دادی
485
00:25:31,780 --> 00:25:33,620
و با دروغ‌هات فنگ شیان یو رو زجر دادی
486
00:25:34,540 --> 00:25:39,220
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
487
00:25:39,620 --> 00:25:40,660
من هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم
488
00:25:41,300 --> 00:25:45,040
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
489
00:25:45,040 --> 00:25:48,940
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
490
00:25:48,980 --> 00:25:52,420
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
491
00:25:52,540 --> 00:25:56,100
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
492
00:25:56,180 --> 00:26:03,100
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
493
00:26:03,340 --> 00:26:05,220
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
494
00:26:05,220 --> 00:26:07,860
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
495
00:26:07,900 --> 00:26:09,420
♪فقط تو رو می‌خوام♪
496
00:26:09,420 --> 00:26:10,060
چی؟
497
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
الان می‌خوای مشروب بخوری؟
498
00:26:13,660 --> 00:26:14,060
علیاحضرت
499
00:26:15,740 --> 00:26:16,580
من زود مست می‌شم
500
00:26:17,660 --> 00:26:18,420
حتی یه قطره هم من رو مست می‌کنه
501
00:26:20,140 --> 00:26:24,300
...ولی امشب
502
00:26:24,300 --> 00:26:25,140
دلم می‌خواد یه قلپ بخورم
503
00:26:32,100 --> 00:26:35,460
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
504
00:26:35,620 --> 00:26:39,100
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
505
00:26:39,260 --> 00:26:46,180
♪اگه انقدر شانس داشته باشیم که توی این دنیا بمونیم، بیا برگردیم به اونجایی که همدیگه رو اول دیدیم♪
506
00:26:46,380 --> 00:26:48,260
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
507
00:26:48,260 --> 00:26:50,900
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
508
00:26:50,940 --> 00:26:53,500
♪فقط تو رو می‌خوام♪
509
00:26:57,500 --> 00:26:58,100
یان شانگ؟
510
00:26:59,620 --> 00:27:00,220
!یان شانگ
511
00:27:04,700 --> 00:27:06,820
واقعا با یه قطره هم مست می‌شی
512
00:27:09,620 --> 00:27:10,300
!یان شانگ
513
00:27:30,180 --> 00:27:31,300
با این تحملی که داری
514
00:27:32,100 --> 00:27:33,140
اگه یه دشمن بیاد سراغت
515
00:27:34,060 --> 00:27:35,260
اصلا نیازی به زهر نداره
516
00:27:36,060 --> 00:27:37,700
!با چند قطره شراب کارت تمومه
517
00:27:38,340 --> 00:27:39,420
تو حتی یه شراب رو نمی‌تونی تحمل کنی
518
00:27:39,700 --> 00:27:40,660
!ولی چقدر سنگینی
519
00:27:53,740 --> 00:27:54,860
ظاهرت مثل پوست و استخونه
520
00:27:55,340 --> 00:27:56,140
!ولی وزنت اندازه‌ی یه تنه
521
00:27:56,980 --> 00:27:58,220
!عجب آدم حیله‌گری هستی
522
00:28:00,620 --> 00:28:02,140
همیشه خیلی ساکت و آرومی
523
00:28:03,580 --> 00:28:04,460
و با همه چیز کنار میای
524
00:28:05,380 --> 00:28:06,220
ولی وقتی بخوای شیطنت کنی
525
00:28:07,100 --> 00:28:08,340
توی سرت پر از دوز و کلکه
526
00:28:14,980 --> 00:28:15,660
...علیاحضرت
527
00:28:18,980 --> 00:28:19,660
یائو یائو
528
00:28:21,980 --> 00:28:22,580
چیه؟
529
00:28:24,180 --> 00:28:24,940
یائو یائو
530
00:28:44,420 --> 00:28:45,900
نترس، یائو یائو
531
00:28:48,980 --> 00:28:50,340
من رو رها نکن، یائو یائو
532
00:28:53,260 --> 00:28:58,620
بذار هر وقت که بارون گرفت♪
♪تو رو توی آغوشم بگیرم
533
00:28:58,740 --> 00:29:03,300
♪با هم تا آسمون اوج بگیریم♪
♪با هم بسوزیم و خاکستر بشیم♪
534
00:29:03,300 --> 00:29:05,020
♪و مثل یه ترانه شعله‌ور می‌شیم♪
535
00:29:05,020 --> 00:29:08,620
♪دو سایه‌ی درهم‌تنیده، چه منظره‌ی زیبایی♪
536
00:29:08,780 --> 00:29:13,700
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
537
00:29:13,740 --> 00:29:18,540
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
538
00:29:18,580 --> 00:29:20,420
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
539
00:29:24,980 --> 00:29:25,500
یان شانگ
540
00:29:27,620 --> 00:29:28,660
یه کم بیشتر خواب ببین
541
00:29:30,060 --> 00:29:30,860
وقتی بیدار بشی
542
00:29:32,540 --> 00:29:33,820
دیگه نمی‌تونم چیزی بهت بدم
543
00:29:35,460 --> 00:29:42,340
اگه بخت یارمون باشه و توی این دنیا بمونیم♪
♪بیا برگردیم به روزی که برای اولین بار هم رو دیدیم
544
00:29:42,580 --> 00:29:44,940
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن
545
00:29:44,940 --> 00:29:47,100
♪ چراغ‌ها، خاموش شه و فصل‌ها بگذره کاش زمان از ترس و درد تهی باشه ♪
546
00:29:47,140 --> 00:29:49,700
♪فقط تو رو می‌خوام♪
547
00:29:49,740 --> 00:29:53,420
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
548
00:29:53,420 --> 00:29:56,900
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
549
00:29:56,940 --> 00:30:00,340
♪ توی این دنیا و همین زندگی مال من باش توی این دنیا و همین زندگی مال من باش ♪
550
00:30:00,380 --> 00:30:03,820
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
551
00:30:42,500 --> 00:30:45,060
بالاخره امروز تصمیم گرفتی با داییت خوب رفتار کنی
552
00:30:58,460 --> 00:30:59,460
دایی، امروز چی شده
553
00:31:00,060 --> 00:31:00,780
اومدین که باز بهم نصیحت کنین؟
554
00:31:01,380 --> 00:31:03,740
ازدواج مهم‌ترین اتفاق زندگی یه زنه
555
00:31:04,500 --> 00:31:05,740
تا وقتی سر و سامون نگرفتی
556
00:31:06,340 --> 00:31:07,740
چطور خیالم راحت باشه؟
557
00:31:08,980 --> 00:31:09,460
دایی
558
00:31:10,380 --> 00:31:11,540
مگه ازدواج من
559
00:31:11,940 --> 00:31:13,860
با یه عروسی باشکوه برگزار نشد؟
560
00:31:15,180 --> 00:31:16,820
حالا که انقدر به شوهر دادن شاهدخت‌ها علاقه دارین
561
00:31:17,540 --> 00:31:20,140
چرا یه سر به خاله‌ام توی لو لینگ نمی‌زنین
562
00:31:20,420 --> 00:31:21,380
تا ببینین نظر اون چیه؟
563
00:31:22,140 --> 00:31:24,100
شاید اون هم مشتاق ازدواج باشه
564
00:31:24,700 --> 00:31:25,340
دان یانگ
565
00:31:26,940 --> 00:31:27,980
دارم جدی حرف می‌زنم
566
00:31:28,860 --> 00:31:31,140
اینطور نیست که بخوام یه پیرمرد زشت و آبله‌رو و کور
567
00:31:31,420 --> 00:31:33,620
رو به عنوان شوهرت انتخاب کنم
568
00:31:34,940 --> 00:31:36,340
از بس برای خوشبختی تو
569
00:31:36,460 --> 00:31:37,940
نگران بودم، داشتم از پا درمیومدم
570
00:31:38,940 --> 00:31:39,780
وی شو رو انتخاب کردم
571
00:31:40,180 --> 00:31:42,580
یه محقق بااستعداد فوق‌العاده
572
00:31:43,340 --> 00:31:45,420
حالا هم که توی آزمون سلطنتی رتبه‌ی اول رو آورده
573
00:31:46,180 --> 00:31:48,700
بگو ببینم، چه عیبی داره که لایق تو نیست؟
574
00:31:49,220 --> 00:31:50,100
مسلما خیلی بهتر از
575
00:31:50,100 --> 00:31:52,140
اون پیرمرد بی‌دوامیه که قبلا شوهرش بودی
576
00:31:52,660 --> 00:31:53,540
حرفتون کاملا درسته
577
00:31:55,460 --> 00:31:57,020
ازدواج اولم به خاطر پدرم بود
578
00:31:57,700 --> 00:31:58,540
انگار ازدواج دومم هم
579
00:31:59,140 --> 00:31:59,940
قراره به خاطر شما باشه، دایی
580
00:32:01,860 --> 00:32:03,820
این چه ربطی به من داره؟
581
00:32:04,700 --> 00:32:05,380
دان یانگ
582
00:32:05,940 --> 00:32:07,780
ازدواج، می‌دونی
583
00:32:08,180 --> 00:32:11,260
برای پیوند دادن دو خاندان و تامین منافع هر دو طرفه
584
00:32:11,700 --> 00:32:13,980
از قدیم همین بوده، کجاش ایراد داره؟
585
00:32:16,700 --> 00:32:19,340
دلم می‌خواست تو رو به پسر بزرگم بدم
586
00:32:20,300 --> 00:32:23,660
ولی ازدواج با خویشاوند خونی بدبیاری بزرگی میاره
587
00:32:25,380 --> 00:32:28,380
حالا که وی شو توی آزمون سلطنتی اول شده
588
00:32:29,420 --> 00:32:30,460
اگه با یه شاهدخت ازدواج کنه
589
00:32:30,820 --> 00:32:32,220
دیگه چی از این بهتر؟
590
00:32:32,700 --> 00:32:33,460
کافیه، دایی
591
00:32:34,100 --> 00:32:35,540
این حرف‌ها رو صد بار شنیدم
592
00:32:36,580 --> 00:32:37,260
متوجه شدم
593
00:32:39,180 --> 00:32:40,140
امروز کارهای دیگه‌ای دارم
594
00:32:40,360 --> 00:32:40,860
...هی
595
00:32:43,660 --> 00:32:44,780
...این رفتارت
596
00:32:45,780 --> 00:32:47,780
!عین مادرته
597
00:32:50,300 --> 00:32:51,620
منظورتون از این حرف چیه، دایی؟
598
00:32:52,940 --> 00:32:55,620
!مادرت هم درست مثل تو مصمم بود که ازدواج نکنه
599
00:32:56,220 --> 00:32:58,060
مجبور شدم به وظیفه‌شناس بودنش متوسل بشم
600
00:32:58,340 --> 00:33:00,140
!نمی‌دونم چند بار مجبور شدم راضیش کنم
601
00:33:00,700 --> 00:33:01,460
...مادرم
602
00:33:02,180 --> 00:33:02,860
نمی‌خواسته ازدواج کنه؟
603
00:33:05,580 --> 00:33:06,860
انقدر مصمم بود که وارد قصر نشه
604
00:33:07,340 --> 00:33:09,100
که نزدیک بود جونش رو از دست بده
605
00:33:09,940 --> 00:33:10,500
بعدش چی شد؟
606
00:33:11,100 --> 00:33:13,540
یه کم بعد، پدرت به تخت سلطنت نشست
607
00:33:13,900 --> 00:33:16,420
و خاندان لی به اوج شکوه و افتخار رسید
608
00:33:18,300 --> 00:33:19,820
اون موقع
609
00:33:20,780 --> 00:33:22,740
اگه من به عنوان برادر بزرگ‌ترش
610
00:33:23,220 --> 00:33:24,100
سرزنشش نمی‌کردم و کتکش نمی‌زدم
611
00:33:24,460 --> 00:33:25,540
و به زور سوار کالسکه‌ی عروسیش نمی‌کردم
612
00:33:25,860 --> 00:33:26,980
چطور می‌تونست
613
00:33:26,980 --> 00:33:29,660
یه عمر به عنوان ملکه‌ی هوای، از اون
همه شکوه و جلال لذت ببره؟
614
00:33:30,700 --> 00:33:32,020
پس دان یانگ
615
00:33:32,700 --> 00:33:34,540
من رو به خاطر اصرارم سرزنش نکن
616
00:33:35,100 --> 00:33:36,580
حالا دیگه مادرت از دنیا رفته
617
00:33:37,220 --> 00:33:38,100
من بزرگ‌ترتم
618
00:33:38,660 --> 00:33:39,780
و از همه مهم‌تر، از خاندانتم
619
00:33:41,060 --> 00:33:41,340
...مگه من
620
00:33:41,940 --> 00:33:43,660
مگه ممکنه بخوام بهت آسیب بزنم؟
621
00:34:02,460 --> 00:34:05,380
⧼باغ جه گوی⧽
622
00:34:09,140 --> 00:34:10,380
هر سال، بعد از اعلام نتایج آزمون سلطنتی
623
00:34:10,980 --> 00:34:13,060
قبول‌شده‌ها اسمشون رو روی
برج غاز وحشی حک می‌کنن
624
00:34:13,700 --> 00:34:14,580
و بعد برای ضیافت به اینجا میان
625
00:34:15,700 --> 00:34:17,220
شما دوتا هم برین با بقیه گرم بگیرین
626
00:34:18,180 --> 00:34:19,380
و با هم‌دوره‌ای‌هاتون آشنا بشین
627
00:34:22,100 --> 00:34:23,020
اینجا خیلی شلوغه
628
00:34:23,340 --> 00:34:24,420
من پیشتون می‌مونم، شاهدخت
629
00:34:25,700 --> 00:34:26,380
حق باتوئه
630
00:34:27,180 --> 00:34:28,460
امروز انگار از هر خاندان صاحب‌منصبی
631
00:34:29,340 --> 00:34:30,500
توی پایتخت، یکی اینجاست
632
00:34:31,300 --> 00:34:31,620
⧼باغ جه گوی⧽
بریم
633
00:34:39,460 --> 00:34:41,140
〔جائو لینگ فی، دختر ژنرال گارد
سلطنتی و دخترخاله‌ی یانگ سی〕
634
00:34:41,140 --> 00:34:41,740
برادر سوم
635
00:34:42,420 --> 00:34:43,540
دانشمندهای تازه قبول شده کجان؟
636
00:34:43,860 --> 00:34:44,820
فقط دنبالم بیا داخل
637
00:34:45,740 --> 00:34:46,820
ولی اول اون شلاق رو بذار کنار
638
00:34:46,940 --> 00:34:48,380
با خودت ببریش تو همه رو فراری می‌دی
639
00:34:49,580 --> 00:34:50,300
اگه نظر من رو بخوای
640
00:34:50,820 --> 00:34:51,940
اصلا اومدنت به اینجا فایده‌ای نداره
641
00:34:52,620 --> 00:34:54,220
اون دانشمندها فقط سرشون توی کتابه
642
00:34:54,940 --> 00:34:56,020
مطمئنم از هیچکدومشون خوشت نمیاد
643
00:34:57,380 --> 00:34:57,700
راستی
644
00:34:58,220 --> 00:34:59,340
پدرت بهم سپرده امروز مراقب تو باشم
645
00:34:59,700 --> 00:35:00,300
پس برام دردسر درست نکن
646
00:35:01,740 --> 00:35:03,060
ترجیح می‌دم خودم شوهرم رو انتخاب کنم
647
00:35:03,300 --> 00:35:04,540
تا اینکه بذارم پدرم برام انتخاب کنه
648
00:35:05,180 --> 00:35:07,500
این روزها پیدا کردن یه مرد
واقعا شجاع، کار سختیه
649
00:35:07,780 --> 00:35:08,540
اگه بین این دانشمندها
650
00:35:08,860 --> 00:35:10,260
یکیشون خیلی خوش‌قیافه باشه
651
00:35:10,620 --> 00:35:11,580
حتی اگه اهل جنگ و مبارزه هم نباشه
652
00:35:11,780 --> 00:35:12,380
باز هم می‌تونم بهش رضایت بدم
653
00:35:12,860 --> 00:35:14,780
اینا بهترین دانشمندهای کشورن
654
00:35:15,140 --> 00:35:15,900
اون وقت تو می‌گی داری بهشون رضایت می‌دی؟
655
00:35:26,460 --> 00:35:26,860
آ یائو
656
00:35:31,660 --> 00:35:32,780
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
657
00:35:37,420 --> 00:35:39,540
تو باید نفر اول آزمون امسال باشی
658
00:35:44,060 --> 00:35:45,260
هر دوتاشون جزو سه نفر برتر آزمون سلطنتی‌ان
659
00:35:45,700 --> 00:35:46,820
طبیعیه که اینجا باشن
660
00:35:47,340 --> 00:35:49,940
تو که اصلا اهل درس خوندن
نیستی، اینجا چی کار می‌کنی؟
661
00:35:52,220 --> 00:35:54,060
شنیدم معمولا خوش‌قیافه‌ترین
رو نفر سوم می‌کنن
662
00:35:54,500 --> 00:35:55,660
ولی شما دوتا هر دو خیلی خوش‌قیافه‌این
663
00:35:55,980 --> 00:35:56,780
پس کدومتون نفر سوم شده؟
664
00:36:03,900 --> 00:36:05,700
یانگ سی، نمی‌خوای معرفی کنی؟
665
00:36:05,820 --> 00:36:08,060
⧼عمارت شو ون⧽
666
00:36:08,060 --> 00:36:09,260
ایشون دخترخاله‌ی منه
667
00:36:09,500 --> 00:36:10,300
تنها دختر ژنرال جائو
668
00:36:10,580 --> 00:36:11,140
اسمش لینگ فیه
669
00:36:11,540 --> 00:36:13,100
لینگ فی، به شاهدخت دان یانگ ادای احترام کن
670
00:36:14,780 --> 00:36:15,420
درود بر شما، شاهدخت
671
00:36:15,580 --> 00:36:16,460
...پس شما همونی که
672
00:36:19,180 --> 00:36:19,620
...همونی که
673
00:36:22,060 --> 00:36:22,500
همونی که چی؟
674
00:36:23,580 --> 00:36:24,340
هیچی، علیاحضرت
675
00:36:25,180 --> 00:36:26,740
اون دو مرد خوش‌قیافه‌ای که
676
00:36:26,740 --> 00:36:27,500
پپشت سرت ایستادن کین؟
677
00:36:30,220 --> 00:36:31,100
چرا خودت ازشون نمی‌پرسی؟
678
00:36:31,580 --> 00:36:32,220
چرا از من می‌پرسی؟
679
00:36:33,020 --> 00:36:34,580
خیلی خب! اسمتون چیه؟
680
00:36:36,340 --> 00:36:37,540
هی! چرا من رو می‌کشونی با خودت؟
681
00:36:37,660 --> 00:36:38,700
هیچکدوم از اون دوتا به درد نمی‌خورن
682
00:36:38,820 --> 00:36:39,180
⧼عمارت شو ون⧽
بریم
683
00:36:47,980 --> 00:36:50,580
⧼افتخارات برترین داشمند⧽
684
00:36:50,580 --> 00:36:51,940
⧼برترین دانشمند: وی شو⧽
685
00:36:51,940 --> 00:36:53,420
⧼نفر دوم: لی ون چینگ، نفر سوم: یان شانگ⧽
686
00:36:53,420 --> 00:36:55,340
⧼دانشمندان برگزیده: لین منگ ران، جانگ روی چیو، یو پینگ جون⧽
687
00:36:55,340 --> 00:36:57,060
⧼افتخارات برترین دانشمند⧽
688
00:36:58,660 --> 00:37:00,860
⧼افتخارات برترین دانشمند⧽
689
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
⧼افتخارات برترین دانشمند⧽
690
00:37:12,580 --> 00:37:15,180
!آفرین! آفرین
691
00:37:18,700 --> 00:37:19,860
⧼افتخارات برترین دانشمند⧽
692
00:37:22,500 --> 00:37:22,900
!بفرمایین
693
00:37:22,980 --> 00:37:24,340
⧼افتخارات برترین دانشمند⧽
694
00:37:27,460 --> 00:37:27,700
⧼افتخارات برترین دانشمند⧽
...چی
695
00:37:27,700 --> 00:37:28,100
⧼افتخارات برترین دانشمند⧽
چیشده؟
696
00:37:29,100 --> 00:37:29,420
...اوه
697
00:37:32,100 --> 00:37:33,580
!خیلی متاسفم! بذار ببینم
698
00:37:35,500 --> 00:37:36,180
!صورتتون
699
00:37:38,740 --> 00:37:39,860
!عالیجناب هر لحظه ممکنه اینجا باشن
700
00:37:40,020 --> 00:37:41,940
!نمی‌شه صورتتون زخمی باشه، اون هم الان
701
00:37:42,620 --> 00:37:43,860
حالا باید چیکار کنیم؟
702
00:37:44,900 --> 00:37:45,340
!بیا! بریم
703
00:37:57,780 --> 00:37:58,420
برترین دانشمند
704
00:37:58,940 --> 00:37:59,780
حالت بهتره؟
705
00:38:00,820 --> 00:38:02,300
داشتیم یه بازی نوشیدنی انجام می‌دادیم
706
00:38:02,580 --> 00:38:04,140
و تصادفی بهتون آسیب زدیم
707
00:38:10,580 --> 00:38:12,060
امیدوارم باعث نشده باشم آسیب داخلی ببینی
708
00:38:12,580 --> 00:38:13,540
چرا صورتت انقدر قرمزه؟
709
00:38:15,260 --> 00:38:16,700
نه، خوبم
710
00:38:17,620 --> 00:38:18,500
لطفا نگران من نباشین، بانو
711
00:38:18,940 --> 00:38:19,820
چطور می‌تونم نگران نباشم؟
712
00:38:19,980 --> 00:38:20,820
!تو برترین دانشمندی
713
00:38:21,140 --> 00:38:22,820
اگه اتفاقی برات بیفته، دیگه از دست حرف مردم خلاص نمی‌شم
714
00:38:27,460 --> 00:38:28,820
!ببین چقدر لوس و مغروره
715
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
مگه به زن فاسد می‌خوره؟
716
00:38:31,020 --> 00:38:32,340
چه بهش بخوره چه نخوره، فاسده
717
00:38:32,500 --> 00:38:33,420
!اینکه جلوی مردم ظاهر بشه که چیزی نیست
718
00:38:33,660 --> 00:38:34,100
شنیدم
719
00:38:34,620 --> 00:38:35,660
...وقتی توی جینگ شمالی بوده
720
00:38:36,660 --> 00:38:37,260
شنیدم
721
00:38:37,820 --> 00:38:39,060
برترین دانشمند امسال
722
00:38:39,580 --> 00:38:41,060
!یکی از مردهای محبوبشه
723
00:38:42,020 --> 00:38:42,740
واقعا؟ راست می‌گی؟
724
00:38:43,620 --> 00:38:44,420
نشنیدی؟
725
00:38:44,860 --> 00:38:46,060
دانشمند نفر سوم
726
00:38:46,420 --> 00:38:48,140
مدام به اقامتگاهش رفت‌وآمد داره
727
00:38:50,180 --> 00:38:52,340
کی فکرش رو می‌کرد یه بیوه انقدر هوس‌باز باشه؟
728
00:38:54,060 --> 00:38:54,700
عصبانی شدی؟
729
00:38:54,940 --> 00:38:55,700
می‌خوای باهاشون دعوا کنی؟
730
00:38:55,700 --> 00:38:56,420
تو حتی از اینم خبر داری؟
731
00:38:56,420 --> 00:38:56,900
می‌خوای من انجامش بدم؟
732
00:38:56,900 --> 00:38:57,420
!اصلا خبر نداشتم
733
00:38:57,860 --> 00:38:58,940
نگاهش کن! می‌خواد کی رو گول بزنه؟
734
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
کی فکرش رو می‌کرد؟
735
00:39:01,020 --> 00:39:01,500
من حریفشون نمی‌شم
736
00:39:01,660 --> 00:39:02,580
!بیا، بنوشیم
737
00:39:05,740 --> 00:39:07,500
خودت هم خیلی خوش‌تیپی
738
00:39:07,980 --> 00:39:09,700
چرا یکی از معشوقه‌های مردشون نمی‌شی؟
739
00:39:09,700 --> 00:39:10,340
نظرت چیه؟
740
00:39:10,780 --> 00:39:11,860
!کاش می‌شد
741
00:39:12,060 --> 00:39:13,340
!ولی اون من رو حتی نگاه هم نمی‌کنه
742
00:39:13,820 --> 00:39:15,820
!حرفت منطقیه
743
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
شاید بی‌بندوبار باشه و با این و اون بپره
744
00:39:18,460 --> 00:39:19,660
...ولی واقعا خوشگله
745
00:39:19,980 --> 00:39:21,020
!آتیش! اینجا آتیش گرفته
746
00:39:22,420 --> 00:39:23,020
!برادر جن! داری آتیش می‌گیری
747
00:39:23,180 --> 00:39:23,700
!تکون بخورین! برین کنار
748
00:39:23,940 --> 00:39:24,380
حالتون خوبه؟
749
00:39:24,580 --> 00:39:25,500
این آتیش عجیب از کجا اومد؟
750
00:39:26,060 --> 00:39:26,900
چطور یهو آتیش گرفت؟
751
00:39:26,900 --> 00:39:27,460
پشتت سالمه؟
752
00:39:29,260 --> 00:39:30,180
جادو بلدی؟
753
00:39:30,660 --> 00:39:31,300
جادو نیست
754
00:39:32,060 --> 00:39:33,380
قول می‌دم به هیچکس چیزی نگم
755
00:39:34,540 --> 00:39:35,420
چیزی برای مخفی کردن نیست
756
00:39:35,820 --> 00:39:36,820
پس می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
757
00:39:37,420 --> 00:39:38,380
حرف‌هایی که زدن درست نیست
758
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
شاهدخت آدم خوبیه
759
00:39:43,540 --> 00:39:44,500
لایق این نیست که کسی درباره‌اش
اینطوری حرف بزنه
760
00:39:47,060 --> 00:39:49,100
فکر کردم عصبانی شدی چون
761
00:39:49,100 --> 00:39:50,260
داشتن پشت سرت حرف می‌زدن
762
00:39:51,780 --> 00:39:53,060
پس می‌تونم یه سوال دیگه هم بپرسم؟
763
00:39:54,180 --> 00:39:54,580
چی می‌خوای بپرسی؟
764
00:39:55,540 --> 00:39:56,660
...اون حقه‌ای که همین الان زدی
765
00:39:56,740 --> 00:39:57,580
می‌تونی یادم بدی؟
766
00:39:58,460 --> 00:40:00,180
!قول می‌دم ازش برای کار بد استفاده نکنم
767
00:40:03,140 --> 00:40:03,820
جادو نیست
768
00:40:04,380 --> 00:40:04,860
اینه
769
00:40:06,700 --> 00:40:07,940
این چه گنج جادوییه؟
770
00:40:09,260 --> 00:40:10,180
نمی‌دونم
771
00:40:11,140 --> 00:40:12,100
چطور ممکنه ندونی؟
772
00:40:12,300 --> 00:40:13,260
یه جایی پیداش کردی؟
773
00:40:13,620 --> 00:40:14,500
خودم ساختمش
774
00:40:15,180 --> 00:40:16,820
فقط هنوز اسمی براش انتخاب نکردم
775
00:40:17,540 --> 00:40:18,340
!محشره
776
00:40:20,060 --> 00:40:20,780
فقط یه حقه‌ی کوچیک و غیرمعمولیه
777
00:40:21,300 --> 00:40:21,820
چیز خاصی نیست
778
00:40:22,860 --> 00:40:23,660
شوخی می‌کنی؟
779
00:40:24,060 --> 00:40:25,980
توی تاریخ، محقق‌های برجسته‌ی زیادی بودن
780
00:40:26,420 --> 00:40:27,060
اما چند نفرشون
781
00:40:27,060 --> 00:40:28,620
می‌تونستن سنگی بسازن که جادو کنه؟
782
00:40:29,340 --> 00:40:31,500
چی در مورد خوندن کتاب
و نوشتن مقاله انقدر سخته؟
783
00:40:32,020 --> 00:40:33,780
اگه پول و وقت آزاد کافی داشتم
784
00:40:34,340 --> 00:40:35,700
حتی به سگم هم خوندن یاد می‌دادم
785
00:40:40,260 --> 00:40:41,300
!عجله کنین! ضیافت داره شروع می‌شه
786
00:40:41,420 --> 00:40:41,940
!عالیحضرت تشریف آوردن
787
00:41:01,500 --> 00:41:04,100
خودم شما سه نفر رو به عنوان
سه محقق برتر انتخاب کردم
788
00:41:04,820 --> 00:41:05,300
چطوره؟
789
00:41:06,140 --> 00:41:07,780
موفقیت مغرورتون کرده؟
790
00:41:09,620 --> 00:41:10,300
همگی بلند شین
791
00:41:12,180 --> 00:41:13,060
سپاسگزاریم، عالیحضرت
792
00:41:21,660 --> 00:41:24,020
محقق رتبه‌ی اول خیلی متین به نظر میاد
793
00:41:24,740 --> 00:41:26,940
ولی هنوز هم یه جوون بی‌پرواست
794
00:41:27,500 --> 00:41:28,460
هنوز چند روز بیشتر نگذشته
795
00:41:28,820 --> 00:41:29,940
چه بلایی سر صورتت اومده؟
796
00:41:32,540 --> 00:41:33,420
عذر می‌خوام که با این ظاهر نامناسب
حاضر شدم، عالیحضرت
797
00:41:33,980 --> 00:41:34,900
مستحق مجازات عالیجناب هستم
798
00:41:37,620 --> 00:41:38,220
پدر
799
00:41:38,580 --> 00:41:40,180
کی جرات کرده صورتش رو زخمی کنه؟
800
00:41:41,140 --> 00:41:41,860
به نظر من
801
00:41:42,220 --> 00:41:45,060
اینطوری ارباب وی جوون‌تر و جذاب‌تر هم شده
802
00:41:47,820 --> 00:41:48,180
درسته
803
00:41:48,660 --> 00:41:49,340
واقعا جذابه
804
00:41:52,780 --> 00:41:53,540
محقق رتبه‌ی سوم
805
00:41:54,700 --> 00:41:56,100
تو از یه خانواده‌ی کشاورز اومدی
806
00:41:57,220 --> 00:41:58,700
که حتی یه نفر هم بین خویشاوندانت
مقام دولتی نداره
807
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
این از اول شدن توی آزمون سلطنتی هم نادرتره
808
00:42:05,820 --> 00:42:06,660
عالیجناب لطف دارن
809
00:42:08,340 --> 00:42:10,620
تو توی لینگ نان کشاورز بودی
810
00:42:11,100 --> 00:42:12,300
چرا این همه راه تا شنگ آن اومدی
811
00:42:13,020 --> 00:42:13,940
تا توی آزمون سلطنتی شرکت کنی؟
812
00:42:14,540 --> 00:42:15,100
عالیجناب
813
00:42:15,540 --> 00:42:17,100
دقیقا چون یه آدم معمولی‌ام
814
00:42:17,620 --> 00:42:18,540
توی زمین‌های کشاورزی به دنیا اومدم
815
00:42:18,780 --> 00:42:19,620
و توی روستا بزرگ شدم
816
00:42:20,340 --> 00:42:21,500
و زندگیم ارزشی بیشتر از خاک نداشت
817
00:42:21,900 --> 00:42:23,060
خواستم وارد دربار عالیجناب بشم
818
00:42:23,620 --> 00:42:24,420
تا به مردم خدمت کنم
819
00:42:25,020 --> 00:42:25,820
و برای عالیجناب مفید باشم
820
00:42:31,580 --> 00:42:32,460
!خوب گفتی
821
00:42:33,540 --> 00:42:35,020
تمام سرزمین‌های زیر آسمون متعلق به امپراتوره
822
00:42:35,580 --> 00:42:37,220
حتی یه استعداد دورافتاده از لینگ نان هم
823
00:42:37,620 --> 00:42:38,060
می‌تونه
824
00:42:38,820 --> 00:42:40,340
!راه خودش رو برای خدمت به پدرم باز کنه
825
00:42:48,620 --> 00:42:50,620
اونجایی که زندگی می‌کردی، همسر داشتی؟
826
00:42:51,820 --> 00:42:52,380
عالیجناب
827
00:42:53,060 --> 00:42:53,500
خیر
828
00:42:54,580 --> 00:42:55,420
نظرت
829
00:42:56,740 --> 00:42:58,500
درباره‌ی دخترم، شاهدخت دان یانگ، چیه؟
830
00:43:07,820 --> 00:43:12,620
⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽
831
00:43:12,860 --> 00:43:13,620
محقق رتبه‌ی سوم
832
00:43:14,540 --> 00:43:15,460
به عمارت من بیا
833
00:43:15,900 --> 00:43:17,100
و به چندتا از سوال‌هام جواب بده
834
00:43:17,300 --> 00:43:18,060
من رو ببخشید، علیاحضرت
835
00:43:18,740 --> 00:43:19,780
این همون چتری نیست که بهش دادی؟
836
00:43:19,980 --> 00:43:20,660
چرا اینجا جا گذاشتتش؟
837
00:43:21,420 --> 00:43:22,700
می‌دونی یان شانگ کجا رفته؟
838
00:43:23,780 --> 00:43:24,900
اون هیچوقت زیر قولش نمی‌زنه
839
00:43:25,020 --> 00:43:25,980
پس کجا ممکنه رفته باشه؟
840
00:43:25,980 --> 00:43:29,241
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ naz ✧ bunny ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ mohadesehjfy ✧ Fatemeh ✧ Clara ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ nova ✧ LILI ✧
841
00:43:29,241 --> 00:43:32,534
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
842
00:43:35,219 --> 00:43:40,135
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
843
00:43:42,329 --> 00:43:48,174
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
844
00:43:48,674 --> 00:43:53,900
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
845
00:43:56,669 --> 00:44:01,460
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
846
00:44:02,296 --> 00:44:08,375
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
847
00:44:10,176 --> 00:44:13,326
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
848
00:44:13,326 --> 00:44:14,974
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
849
00:44:15,026 --> 00:44:18,750
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
850
00:44:19,128 --> 00:44:23,794
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
851
00:44:24,413 --> 00:44:28,454
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
852
00:44:28,945 --> 00:44:31,060
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
853
00:44:31,100 --> 00:44:38,046
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
854
00:44:38,809 --> 00:44:42,262
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
855
00:44:42,442 --> 00:44:45,587
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
856
00:44:46,026 --> 00:44:52,663
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
857
00:44:53,060 --> 00:44:55,098
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن
858
00:44:55,098 --> 00:44:57,574
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
859
00:44:57,612 --> 00:45:00,081
♪فقط تو رو می‌خوام♪
860
00:45:00,285 --> 00:45:07,172
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
861
00:45:07,484 --> 00:45:10,755
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
862
00:45:11,060 --> 00:45:14,233
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
863
00:45:14,557 --> 00:45:17,983
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
864
00:45:18,216 --> 00:45:21,441
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
865
00:45:21,772 --> 00:45:28,568
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
866
00:45:28,937 --> 00:45:30,999
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن
867
00:45:31,000 --> 00:45:33,503
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
868
00:45:33,550 --> 00:45:35,888
♪فقط تو رو می‌خوام♪
869
00:45:36,119 --> 00:45:42,954
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
870
00:45:43,303 --> 00:45:44,921
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
871
00:45:45,051 --> 00:45:46,847
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪
872
00:45:47,204 --> 00:45:50,221
♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪
873
00:45:50,261 --> 00:45:51,588
⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽