1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Serene ✧ Asteria ✧ rzvnrshd ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ ✧ ادیت: ✧ 2 00:00:04,216 --> 00:00:07,516 فقط این بار فقط این بار‌ رو کمکم کن 3 00:00:07,616 --> 00:00:09,783 می‌دونی واقعا درمونده شدم که بهت زنگ زدم 4 00:00:14,116 --> 00:00:16,440 گفتی در هر صورت رستورانت شلوغ نیست 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,606 نمی‌شه فقط امروز رو ببندی و بهم کمک کنی؟ 6 00:00:18,816 --> 00:00:20,316 و مو جین؟ می‌دونی چیکار کرد؟ 7 00:00:20,716 --> 00:00:24,216 رستورانش رو یه هفته بست !و اومد کمکت، عوضی بی‌حیا 8 00:00:25,050 --> 00:00:27,483 حتی لیاقت نداری فحشت بدم گمشو 9 00:00:36,850 --> 00:00:38,583 لباس فرم آشپزی جداگونه داری؟ 10 00:00:38,950 --> 00:00:40,950 گیو ریم - اونی - 11 00:01:14,216 --> 00:01:15,684 هی، فکر کنم حق با تو بود 12 00:01:15,984 --> 00:01:17,531 برای یه نفر زیادیه 13 00:01:18,850 --> 00:01:21,150 به خاطر همین اومدم اینجا 14 00:01:31,250 --> 00:01:32,283 گیو ریم 15 00:01:33,683 --> 00:01:35,576 می‌دونی آشپز خوبی‌ام، درسته؟ 16 00:01:35,689 --> 00:01:39,576 کمک می‌کنم، نگران نباش، مو جین 17 00:01:42,507 --> 00:01:45,216 اول باید چیکار کنم؟ فقط بگو 18 00:02:28,870 --> 00:02:29,903 بذار ببینم 19 00:02:39,587 --> 00:02:40,783 فایتینگ 20 00:02:57,316 --> 00:02:58,350 کیم مو جین 21 00:03:00,163 --> 00:03:01,350 !هو یون 22 00:03:02,030 --> 00:03:03,270 خیلی دیر نکردم، کردم؟ 23 00:03:04,950 --> 00:03:05,983 یه دستیار هم آوردم 24 00:03:07,650 --> 00:03:08,816 ممنون 25 00:03:09,150 --> 00:03:11,683 ولی انگار شبیه یکی هستی که توی عکس‌ها کلی دیدمش 26 00:03:11,783 --> 00:03:13,883 آره، دوست‌دخترم، هان گیو ریم 27 00:03:14,783 --> 00:03:15,850 ممنون 28 00:03:17,716 --> 00:03:20,116 خب، باید از کجا شروع کنیم؟ بهمون کار بده 29 00:03:27,183 --> 00:03:30,650 عالیه، خیلی بهتر از کارمندهای پاره‌وقتمون به نظر میاین 30 00:03:32,183 --> 00:03:33,416 یه بار دیگه نگاهم کن 31 00:03:33,916 --> 00:03:35,016 حالا تو بهم یه نگاه بنداز 32 00:03:35,416 --> 00:03:40,250 الان، خوش‌برخورد، و مودب باشین و همیشه لبخند بزنین 33 00:03:41,150 --> 00:03:42,650 بیا اشتباهی نکنیم 34 00:03:43,150 --> 00:03:44,450 تا وقتی تو اشتباه نکنی مشکلی برامون پیش نمیاد 35 00:03:45,383 --> 00:03:47,183 من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم 36 00:03:48,716 --> 00:03:52,183 اینجا میدون جنگه، پس حواستون باشه فهمیدین؟ 37 00:03:52,483 --> 00:03:54,550 باشه - باشه - 38 00:03:55,583 --> 00:03:57,183 فایتینگ - فایتینگ - 39 00:04:04,516 --> 00:04:06,083 به دا سولو خوش اومدین 40 00:04:09,616 --> 00:04:10,650 کیم جی اون 41 00:04:14,116 --> 00:04:15,150 لی سو یون 42 00:04:15,316 --> 00:04:17,350 خوش اومدین - خوش اومدین، از این طرف - 43 00:04:17,375 --> 00:04:18,641 از این طرف، لطفا 44 00:04:27,116 --> 00:04:28,416 آماده‌ی سفارش دادن هستین؟ 45 00:04:28,583 --> 00:04:29,716 محبوب‌ترین غذاتون چیه؟ 46 00:04:29,816 --> 00:04:31,083 پیشنهاد می‌خواین؟ 47 00:04:31,275 --> 00:04:33,083 هر چقدر خواستین روی منو وقت بذارین و هر وقت آماده بودین سفارش بدین 48 00:04:33,108 --> 00:04:34,276 ...دوتا پاستا و 49 00:04:34,334 --> 00:04:37,680 خوش اومدین، می‌شه اسمی که باهاش رزرو کردین رو بدونم؟ 50 00:05:15,483 --> 00:05:16,835 شراب بوردویی که سفارش دادین 51 00:05:16,860 --> 00:05:19,483 هر قدر بیشتر بخورین طعمش عمیق‌تر و غنی‌تر می‌شه 52 00:05:21,083 --> 00:05:22,816 بفرمایین غذاتون 53 00:05:26,816 --> 00:05:29,350 این غذا ...با سبزیجات فصل درست شده 54 00:05:39,083 --> 00:05:40,250 آسیب دیدی؟ 55 00:05:43,016 --> 00:05:44,950 مشکلی نیست، اینجا رو تمیز می‌کنم 56 00:05:45,016 --> 00:05:47,683 پس برو به مشتری‌ها بگو که غذاشون دیر آماده می‌شه 57 00:05:48,350 --> 00:05:49,783 و سفارششون رو به آشپزخونه بده 58 00:05:50,383 --> 00:05:54,683 سفارش‌های دوباره‌ی آشپزخونه رو انجام می‌دم، واقعا ببخشید 59 00:05:54,750 --> 00:05:55,783 ببخشید 60 00:05:59,183 --> 00:06:00,216 اشکال نداره 61 00:06:05,383 --> 00:06:07,250 معذرت می‌می‌خوام واقعا معذرت می‌خوام 62 00:06:07,316 --> 00:06:09,916 به خاطر اشتباه من غذاتون یه کم دیر می‌شه 63 00:06:10,950 --> 00:06:14,983 خیلی معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام 64 00:07:30,650 --> 00:07:32,783 گفت روح اعظم بوده 65 00:07:33,883 --> 00:07:39,916 حتی پارک، یه فالگیر با 38 سال سابقه همچین دیوونه‌ی حقه‌بازی رو ندیده 66 00:07:42,283 --> 00:07:45,916 حداقلش، ادعا نمی‌کنه که موجود الهی‌ای، چیزیه 67 00:07:46,683 --> 00:07:52,416 ...دست لعنتیت، انگشت‌هات دارم توی این سن و سال چیکار می‌کنم؟ 68 00:07:53,150 --> 00:07:55,713 حس می‌کنم همدست یه مجرم شدم 69 00:07:56,167 --> 00:07:59,653 و نمی‌تونم شب‌ها بخوابم 70 00:08:00,783 --> 00:08:03,640 اگه یکی قرار باشه بره زندان من می‌رم 71 00:08:03,665 --> 00:08:06,075 پس می‌تونی استراحت کنی و راحت بخوابی، مامان 72 00:08:06,116 --> 00:08:07,950 اگه جای من بودی می‌تونستی راحت بخوابی؟ 73 00:08:08,616 --> 00:08:12,683 هیچوقت بچه نداشتی، پس از کجا می‌دونی احساسات یه مادر چجوریه؟ 74 00:08:12,883 --> 00:08:16,216 آجوشی، سوجوی اضافی داری؟ توی خونه ویسکی نداری، داری؟ 75 00:08:18,083 --> 00:08:19,716 الان چی گفتی؟ 76 00:08:20,250 --> 00:08:23,483 هی، گوش کن این حرف‌های اون روباهه 77 00:08:24,616 --> 00:08:26,750 انگاری عقلش برگشته سر جاش 78 00:08:28,083 --> 00:08:31,016 ولی، دکتر گفت انقدر سریع برنمی‌گرده 79 00:08:31,983 --> 00:08:34,516 حداقل اسمش رو می‌دونی؟ 80 00:08:34,683 --> 00:08:37,895 وقتی عقلت سر جاش بود باهاش مثل آشغال رفتار می‌کردی 81 00:08:37,920 --> 00:08:40,675 می‌دونی که اون چو هونگ شیک آجوشیه، درسته؟ 82 00:08:43,016 --> 00:08:46,483 آجوشی؟ عمرا اون برادر کوچیک‌ترم، نام جونگ به‌ست 83 00:08:46,683 --> 00:08:48,283 جونگ به، این رو بخور 84 00:08:52,116 --> 00:08:53,383 فکر نکنم حالش درست و حسابی باشه، مامان 85 00:08:53,416 --> 00:08:55,250 ...چیکار کنیم آخه 86 00:08:56,116 --> 00:08:58,383 و اصلا نام جونگ به کدوم خریه؟ 87 00:09:00,483 --> 00:09:01,983 انگاری یه وقت‌ها به خودش میاد و یه وقت‌ها نه 88 00:09:02,016 --> 00:09:03,116 پسره‌ی عوضی 89 00:09:03,350 --> 00:09:08,450 به جای پای مرغ، دلم می‌خواد تو رو بندازم جلوش که بخوره 90 00:09:09,016 --> 00:09:11,383 چته، مامان؟ یه سری داستان ارواح قدیمیه؟ 91 00:09:17,583 --> 00:09:19,416 حتی روباه نه‌دم رو می‌ذاره توی جیبش 92 00:09:19,925 --> 00:09:21,750 این رو ببین 93 00:09:24,183 --> 00:09:25,183 به خاطر غذا متشکرم 94 00:09:25,216 --> 00:09:27,616 خداحافظ، ممنون - خداحافظ، ممنون - 95 00:09:29,416 --> 00:09:30,950 ممنونم، به سلامت 96 00:09:37,983 --> 00:09:39,083 چی هستین، گنگستر؟ 97 00:09:39,650 --> 00:09:41,250 به خاطر اشتباه اون موقعم معذرت می‌خوام 98 00:09:42,283 --> 00:09:43,516 معذرت می‌خوام 99 00:09:54,216 --> 00:09:57,416 خیلی ترسیده بودم فکر کردم دارم عقلم رو از دست می‌دم 100 00:09:58,983 --> 00:10:03,483 اگه شما دوتا نبودین قلبم منفجر می‌شد 101 00:10:05,683 --> 00:10:07,450 خیلی ممنونم 102 00:10:13,116 --> 00:10:15,450 اگه این بیرون اینجوریه تصور کنین آشپزخونه چه شکلیه 103 00:10:34,850 --> 00:10:36,350 ممنون، سرآشپز یون 104 00:10:36,616 --> 00:10:39,050 الان تقریبا یک دهم بدهیم رو بهت پس دادم 105 00:10:40,683 --> 00:10:41,850 هی، قبل اینکه بری یه چیزی بخور 106 00:11:09,516 --> 00:11:13,116 ممنون، کارت امروز عالی بود 107 00:11:14,283 --> 00:11:18,383 تو هم کارت واقعا عالی بود، مو جین 108 00:11:27,223 --> 00:11:29,333 یه کم برو عقب نمی‌تونم نفس بکشم 109 00:11:29,487 --> 00:11:32,225 گفتم برو عقب 110 00:11:32,250 --> 00:11:34,350 هان گیو سو، داری چیکار می‌کنی؟ 111 00:11:34,750 --> 00:11:38,283 ولم کن، ملت دارن یه جوری نگاهمون می‌کنن 112 00:11:38,650 --> 00:11:40,399 کی یه جوری نگاهمون می‌کنه؟ 113 00:11:40,424 --> 00:11:42,193 اولین باره می‌بینن یه مرد برادرش رو بغل کنه؟ 114 00:11:42,883 --> 00:11:47,650 آره، اولین باره، توی فیلم‌ها کلی دیدم ولی توی زندگی واقعی نه 115 00:11:47,750 --> 00:11:50,716 امروز چشه؟ کاری باهاش کردم؟ 116 00:11:51,916 --> 00:11:53,452 خوشحالم که دارمت 117 00:11:53,866 --> 00:11:56,319 خیلی خوشحالم که توی زندگیم دارمت 118 00:11:59,950 --> 00:12:01,516 به خاطر خرابکاری امروز بشقابه؟ 119 00:12:01,641 --> 00:12:05,035 درسته، اگه به خاطر گیو اوه اوپا نبود امروز چیکار می‌کردی؟ 120 00:12:05,516 --> 00:12:07,550 بازم، این زیادیه 121 00:12:07,783 --> 00:12:10,650 هی، حتی من هم دوست‌دخترم رو اینجوری بغل نمی‌کنم،‌ مرد 122 00:12:11,283 --> 00:12:13,283 فقط بذار بغلت کنه، اوپا 123 00:12:13,416 --> 00:12:17,516 راستش، گیو سو هی می‌گفت که می‌خواد یه بغل گنده بهت بده 124 00:12:17,816 --> 00:12:19,850 چرا باید بغلم کنه؟ و اون هم یه گنده‌اش رو؟ 125 00:12:21,283 --> 00:12:24,183 گفت انگاری بالاخره به خودت اومدی 126 00:12:24,583 --> 00:12:28,950 مثلا از میزبان مهمون‌های ...بار بودن استعفا دادی 127 00:12:38,783 --> 00:12:41,083 شما دوتا فقط نصف داستان رو می‌دونین 128 00:12:48,450 --> 00:12:49,483 تا دا 129 00:12:50,883 --> 00:12:51,916 این چیه؟ - چیه؟ - 130 00:12:54,056 --> 00:12:57,251 نصف مغاره مال منه و یکشنبه‌ی بعدی باز می‌شه 131 00:12:57,432 --> 00:12:58,725 الان یه صاحب‌مغازه‌ام 132 00:12:58,750 --> 00:13:00,583 اینا لباس هستن، درسته؟ - مثل لباس‌فروشی می‌مونه - 133 00:13:00,650 --> 00:13:06,116 قطعا توی 18 سال گذشته یه صاحب‌مغاره به این خوش‌تیپی، خفنی و جوونی ندیدین 134 00:13:07,450 --> 00:13:09,850 دو قلوها، از الان به بعد 135 00:13:10,116 --> 00:13:13,883 فقط بشینین و ببینین قراره چقدر خفن و فوق‌العاده بشم 136 00:13:17,316 --> 00:13:19,350 ممنون، هیونگ 137 00:13:20,083 --> 00:13:22,216 ممنون، گیو اوپا 138 00:13:23,750 --> 00:13:27,750 هان گیو اوه، کاری کردی حتی …خواهر و برادر کوچیک‌ترت هم نگرانت بشن 139 00:13:28,450 --> 00:13:30,283 چه بلایی سر زندگیت آوردی؟ 140 00:13:31,803 --> 00:13:35,378 اشکالی نداره، هیونگ، همه‌اش گذشته 141 00:13:36,171 --> 00:13:37,564 فقط گیو ریم نباید هیچوقت بفهمه 142 00:13:39,216 --> 00:13:42,750 درسته، اوپا، گیو ریم نباید هیچوقت بفهمه 143 00:13:45,989 --> 00:13:50,162 درسته، گیو ریم نباید هیچوقت بفهمه 144 00:13:52,650 --> 00:13:54,016 تبریک می‌گم، اوپا 145 00:13:54,050 --> 00:13:57,650 واقعا تصمیم درستی گرفتی، تبریک می‌گم 146 00:14:09,116 --> 00:14:12,050 امروز فهمیدم واقعا چه جور آدمی هستی 147 00:14:14,416 --> 00:14:18,450 تو فرشته نگهبان منی 148 00:14:23,150 --> 00:14:26,016 حتما خسته‌ای، برو داخل 149 00:14:26,316 --> 00:14:31,283 وقتی رسیدی خونه، حتی دوش هم نگیر فقط خودت رو بنداز روی تخت و بخواب، باشه؟ 150 00:14:32,450 --> 00:14:37,550 تو هم همینطور، حتی اگه گیول چیزی ازت خواست بگو فردا انجامش می‌دم و بگیر بخواب 151 00:14:38,283 --> 00:14:40,316 باشه، برو دیگه 152 00:14:44,550 --> 00:14:46,017 همینطوری برم؟ 153 00:14:46,531 --> 00:14:49,631 چی؟ بدون خداحافظی؟ 154 00:14:50,550 --> 00:14:52,150 خداحافظی که کردم 155 00:14:52,283 --> 00:14:54,350 منظورم اون مدلش نیست 156 00:14:57,516 --> 00:14:59,883 یه خداحافظی داغ و آتیشی نمی‌خوای؟ 157 00:15:08,683 --> 00:15:13,383 دفعه بعد، تو باید پیش‌قدم بشی فرشته نگهبان خجالتی من 158 00:15:17,500 --> 00:15:18,566 برو یه کم استراحت کن 159 00:15:19,393 --> 00:15:20,393 من دیگه می‌رم 160 00:15:21,686 --> 00:15:22,686 خداحافظ 161 00:15:24,332 --> 00:15:27,082 من دیگه می‌رم، بابت امروز ممنونم 162 00:15:31,959 --> 00:15:33,040 یه کم دیگه بمونم؟ 163 00:16:07,786 --> 00:16:09,674 طبق گفته خادم معبد 164 00:16:10,242 --> 00:16:12,200 اون دختر جوون از ساعت چهار صبح اینجاست 165 00:16:12,488 --> 00:16:14,541 و داره سه هزار بار سجده می‌کنه 166 00:16:15,529 --> 00:16:16,529 امکان نداره 167 00:16:16,606 --> 00:16:19,300 برای چی دعا می‌کنه که همچین کار سختی می‌کنه؟ 168 00:16:20,966 --> 00:16:24,373 مامان، حاضری برای من سه هزار بار سجده کنی؟ 169 00:16:24,922 --> 00:16:29,693 !اول تو برای من سه هزار بار سجده کن، شیطون 170 00:16:45,257 --> 00:16:47,597 [هان گیو اوه، موفقیت در کسب‌وکار، خوشبختی] 171 00:17:03,450 --> 00:17:05,256 [هان گیو اوه، امیدوارم همه آرزوهات برآورده بشن] 172 00:17:05,813 --> 00:17:07,100 هان گیو اوه؟ 173 00:17:10,104 --> 00:17:12,185 تو هان گیو اوه رو از کجا می‌شناسی؟ 174 00:17:14,476 --> 00:17:17,585 با خودم گفتم نکنه همون هان گیو اوهیه که من می‌شناسم 175 00:17:17,654 --> 00:17:23,073 اواخر دهه بیست سالگیشه، پلک دوتایی نداره خوش‌قیافه‌ست، هان گیو اوه، درسته؟ 176 00:17:24,361 --> 00:17:25,628 شما کی هستین؟ 177 00:17:26,362 --> 00:17:28,552 اینکه من کی‌ام مهم نیست 178 00:17:28,647 --> 00:17:30,153 تو هان گیو اوه رو از کجا می‌شناسی؟ 179 00:17:31,321 --> 00:17:32,726 برادرمه 180 00:17:33,373 --> 00:17:34,653 چه جور برادری؟ 181 00:17:35,197 --> 00:17:38,399 برادرمه دیگه، منظورتون از چه جور برادری چیه؟ 182 00:17:39,786 --> 00:17:42,238 شما از کجا گیو اوه رو می‌شناسین، خانم؟ 183 00:17:43,339 --> 00:17:45,957 گفتم که، مهم نیست من کی‌ام 184 00:17:46,443 --> 00:17:47,959 هان گیو اوه الان کجاست؟ 185 00:17:49,933 --> 00:17:52,242 نمی‌دونم دنبال کدوم هان گیو اوه می‌گردین 186 00:17:52,296 --> 00:17:56,006 ولی بعید می‌دونم گیو اوه کسی باشه که زنی مثل شما دنبالش بگرده 187 00:17:58,732 --> 00:18:00,252 زنی مثل من؟ 188 00:18:00,992 --> 00:18:03,379 اصلا می‌دونی من کی‌ام؟ 189 00:18:03,632 --> 00:18:06,239 می‌دونی من چقدر آدم مهمی‌ام؟ 190 00:18:06,264 --> 00:18:08,518 مامان، بس کن، اینجا معبده 191 00:18:14,756 --> 00:18:16,006 این دیگه چی بود؟ 192 00:18:16,571 --> 00:18:19,243 الان بهم تیکه انداخت؟ 193 00:18:21,213 --> 00:18:24,146 بس کن مامان، می‌خوای عاقبت بدی پیدا کنی؟ 194 00:18:27,814 --> 00:18:29,225 خدایا، بهم صبر بده 195 00:18:34,735 --> 00:18:38,333 ولی مامان، تو هان گیو اوه رو از کجا می‌شناسی؟ 196 00:18:40,106 --> 00:18:42,723 فقط برادر کوچیکمه 197 00:18:44,743 --> 00:18:47,059 من که دایی‌ای به اسم هان گیو اوه ندارم 198 00:18:47,993 --> 00:18:50,220 مگه همه فامیل‌های دورم رو می‌شناسی؟ 199 00:18:50,619 --> 00:18:53,326 چرا بازجوییم می‌کنی، شیطون؟ 200 00:18:58,126 --> 00:19:01,162 مشکوکه، خیلی مشکوکه 201 00:19:02,115 --> 00:19:03,738 از اون مشکوک‌های ناجور 202 00:19:07,495 --> 00:19:09,062 مامان، صبر کن، بیا حرف بزنیم 203 00:19:09,239 --> 00:19:10,766 بی‌خیال، چرا هی سوال می‌پرسی؟ 204 00:19:10,768 --> 00:19:12,433 پرسیدم هان گیو اوه رو از کجا می‌شناسی 205 00:19:12,458 --> 00:19:14,198 چرا حس بدی دارم؟ 206 00:19:14,833 --> 00:19:17,774 الان باید برم خرید، بس کن - !صبر کن - 207 00:19:26,259 --> 00:19:27,992 وقتی گیول رو ببینم بهش چی بگم؟ 208 00:19:29,806 --> 00:19:31,913 بگم دوست‌دختر داییشم؟ 209 00:19:33,927 --> 00:19:36,073 حتما حسابی شوکه می‌شه 210 00:19:38,319 --> 00:19:41,205 اوایل ترم حتی یه چیزی هم بهم اعتراف کرد 211 00:19:41,979 --> 00:19:43,179 گفت دلش می‌خواد با یکی مثل من ازدواج کنه 212 00:19:45,400 --> 00:19:47,048 باید یه چیز خوشمزه براش بخرم 213 00:19:47,049 --> 00:19:49,204 همه‌چیز رو یکی‌ یکی براش توضیح بدم تا بتونه درک کنه 214 00:19:49,779 --> 00:19:51,519 که زیاد بهش شوک وارد نشه 215 00:19:53,460 --> 00:19:54,537 چیکار کنم؟ 216 00:19:54,539 --> 00:19:56,614 باید با خانواده‌اش هم آشنا بشم 217 00:19:58,118 --> 00:20:01,353 نه، افتتاحیه مغازه وقت مناسبی نیست 218 00:20:09,461 --> 00:20:11,952 نکنه هان گیو اوه یه مرد پولکیه؟ 219 00:20:13,612 --> 00:20:15,933 مامانم از کجا می‌شناستش؟ 220 00:20:16,166 --> 00:20:20,339 خوش‌قیافه، اواخر دهه بیست سالگی بدون پلک دوتایی... همون هان گیو اوه، نه؟ 221 00:20:25,092 --> 00:20:26,440 چرا از من می‌پرسی؟ 222 00:20:26,834 --> 00:20:28,513 از مامانت بپرس 223 00:20:34,699 --> 00:20:36,669 مطمئنم مرد پولکیه 224 00:20:36,913 --> 00:20:39,309 حاضرم دست راستم رو شرط ببندم که هان گیو اوه همین‌کاره‌ست 225 00:20:49,699 --> 00:20:52,593 ولی تو با اینکه دوست‌پسرت مرد پولکیه مشکلی نداری؟ 226 00:20:53,166 --> 00:20:54,940 اونم تو که معلم مدرسه‌ای؟ 227 00:20:58,886 --> 00:21:00,422 هان گیو اوه مرد پولکی نیست 228 00:21:00,663 --> 00:21:02,964 آدم درست‌وحسابی‌ایه که سخت کار می‌کنه 229 00:21:03,365 --> 00:21:05,506 و مطمئنم مامانت هم نمی‌شناستش 230 00:21:06,359 --> 00:21:08,630 اگه یه بار دیگه همچین پیامی بفرستی 231 00:21:08,651 --> 00:21:11,506 و به گیو اوه توهین کنی، می‌رم سراغ مامانت 232 00:21:13,026 --> 00:21:16,509 پول مامانت رو به باد دادی تا گیو اوه رو بخری 233 00:21:16,563 --> 00:21:17,853 همه‌اش رو لو می‌دم 234 00:21:30,033 --> 00:21:33,797 چی؟ می‌خوای برات کاشی کاغذی درست کنم؟ - نه - 235 00:21:34,068 --> 00:21:36,646 امروز افتتاحیه مغازه لباس گیو اوه هست 236 00:21:36,986 --> 00:21:38,719 خودش صاحب مغازه‌ست 237 00:21:38,943 --> 00:21:40,193 چی؟ 238 00:21:41,295 --> 00:21:43,166 پس گیو اوه بالاخره قبول کرد؟ 239 00:21:45,259 --> 00:21:46,665 !هورا 240 00:21:46,859 --> 00:21:49,859 !پسرم صاحب مغازه لباس‌فروشی شده! هورا 241 00:21:49,860 --> 00:21:52,444 مامانم هم صاحب مغازه مخلفات غذاییه 242 00:21:52,446 --> 00:21:56,746 !درسته! دخترم هم صاحب مغازه مخلفات غذاییه، هورا 243 00:21:58,239 --> 00:22:01,333 خانواده‌‌امون پر از صاحب‌مغازه شده 244 00:22:02,233 --> 00:22:05,233 بابابزرگ، منم نایب‌رئیس کلاسم 245 00:22:05,293 --> 00:22:08,399 !درسته، هورا برای نایب‌رئیس کلاسمون، هان گیول 246 00:22:08,890 --> 00:22:13,113 به نظرت ازشون بخوام منو کدخدا کنن یا همچین چیزی؟ 247 00:22:15,446 --> 00:22:17,173 راستی بابابزرگ - بله؟ - 248 00:22:18,113 --> 00:22:20,515 ده روزه که دارم زیر نظر می‌گیرمت 249 00:22:20,796 --> 00:22:24,469 تو قبول کردی این تشک رو با مامانم شریک بشی 250 00:22:24,596 --> 00:22:26,626 پس چرا فقط خودت ازش استفاده می‌کنی؟ 251 00:22:27,119 --> 00:22:31,427 مامانم هم توی خواب ناله می‌کنه و می‌گه تمام بدنش درد می‌کنه 252 00:22:31,673 --> 00:22:34,336 من بدون پسر چطوری زندگی کنم؟ 253 00:22:34,937 --> 00:22:38,509 صبر کن، نه، من که پسر دارم، مگه نه؟ !دوتا پسر 254 00:22:39,936 --> 00:22:41,142 راستی 255 00:22:41,273 --> 00:22:43,563 رئیس شرکتمون الان کجاست؟ 256 00:22:47,273 --> 00:22:49,660 من و گیو سو زودتر می‌ریم و بروشورها رو پخش می‌کنیم 257 00:22:51,453 --> 00:22:52,953 شما دبیرستانی‌ها باید درس بخونین 258 00:22:53,046 --> 00:22:54,553 ما که اهل درس خوندن نیستیم - ما که اهل درس خوندن نیستیم - 259 00:22:56,273 --> 00:22:58,299 زندگی که فقط درس خوندن نیست - زندگی که فقط درس خوندن نیست - 260 00:23:02,126 --> 00:23:03,960 شما دوتا واقعا انگار دوقلوهای روحی هستین 261 00:23:05,606 --> 00:23:07,586 راستی اوپا، امروز افتتاحیه مغازه‌اته 262 00:23:07,588 --> 00:23:09,273 حداقل نباید بری آرایشگاه؟ 263 00:23:09,913 --> 00:23:12,579 اگه از این خوش‌قیافه‌تر بشم باید به عنوان بازیگر دبیو کنم 264 00:23:15,606 --> 00:23:17,819 !صاحب مغازه‌ا‌مون اومد 265 00:23:19,893 --> 00:23:25,066 ولی این برند بین دوستام خیلی طرفدار داره 266 00:23:27,219 --> 00:23:29,219 اینا لباس فرم کارکنانه، درسته؟ 267 00:23:30,200 --> 00:23:31,695 یکی هم به من بده 268 00:23:31,720 --> 00:23:34,460 حسابی براش تبلیغ می‌کنم 269 00:23:36,699 --> 00:23:37,699 خوشگله 270 00:23:38,377 --> 00:23:39,590 هی، گیو اوه 271 00:23:41,603 --> 00:23:45,303 هی، گیو اوه 272 00:23:47,260 --> 00:23:49,933 بذار من هم کمکت کنم 273 00:23:50,188 --> 00:23:52,118 بالاخره، داری زندگی جدیدی رو شروع می‌کنی 274 00:23:52,120 --> 00:23:54,725 ولم کن - نه - 275 00:23:55,844 --> 00:23:58,959 بابا - نه، ولت نمی‌کنم - 276 00:23:59,039 --> 00:24:02,160 تا یه کاری بهم ندی ولت نمی‌کنم 277 00:24:04,426 --> 00:24:07,397 مسئله اینه که من و تو چیزی یادمون نمیاد 278 00:24:07,540 --> 00:24:10,502 شاید از اون چیزی که تصور می‌کنی هم بابای بهتری باشم 279 00:24:10,527 --> 00:24:14,151 نه، شاید حتی بابای نسبتا خوبی هم باشم 280 00:24:14,578 --> 00:24:16,672 از گیو مین و گیو سو بپرس 281 00:24:18,686 --> 00:24:20,841 نه، نسبتا خوب هم نه 282 00:24:21,142 --> 00:24:24,266 شاید واقعا بابای بهتری باشم 283 00:24:24,553 --> 00:24:27,379 می‌تونم بابایی باشم که اشکت رو درمیاره 284 00:24:28,020 --> 00:24:30,614 بابایی که واقعا بتونی روی اون حساب باز کنی 285 00:24:30,747 --> 00:24:33,562 باشه، خیلی خب، ولم کن هی، صبر کن - 286 00:24:34,056 --> 00:24:35,341 گفتم ولم کن 287 00:24:36,145 --> 00:24:39,838 گیو ریم، سعی کن یه کار دیگه هم که من درست انجام دادم یادت بیاد 288 00:24:39,863 --> 00:24:43,231 نه، یه کاری که برای گیو اوه !واقعا درست انجامش داده باشم 289 00:24:43,233 --> 00:24:44,479 زود باش، فکر کن 290 00:24:45,100 --> 00:24:46,963 !دستم درد گرفت، ولم کن 291 00:24:47,131 --> 00:24:48,346 نه - ولم کن - 292 00:24:48,348 --> 00:24:50,024 نه - اول ولم کن و بعد حرف می‌زنیم - 293 00:24:50,026 --> 00:24:51,512 نه - ولم کن - 294 00:24:51,639 --> 00:24:52,959 نه - !ولم کن - 295 00:24:52,961 --> 00:24:53,961 نه 296 00:24:54,439 --> 00:24:57,086 کسایی که به مرحله‌ی نهایی مصاحبه رسیدن بعدا میان رستوران 297 00:24:57,640 --> 00:24:59,615 مجبور شدیم توی این ده روز گذشته رزروها رو لغو کنیم 298 00:24:59,617 --> 00:25:01,495 درمورد مشتری‌هایی هم که نتونستن بیان 299 00:25:01,496 --> 00:25:03,886 تصمیم گرفتیم برای مراجعه بعدیشون ده درصد تخفیف در نظر بگیریم 300 00:25:04,196 --> 00:25:05,293 سی درصد 301 00:25:05,465 --> 00:25:07,664 چیه، نکنه فکر کردی پول همینجوری عین درخت سبز می‌‌شه؟ 302 00:25:07,846 --> 00:25:11,093 می‌دونی به خاطر اینکه نتونستیم رستوران رو باز کنیم چقدر ضرر کردیم؟ 303 00:25:11,095 --> 00:25:12,352 سی درصد 304 00:25:12,639 --> 00:25:14,599 اون ده درصد چه سودی به حال بقیه داره؟ 305 00:25:16,873 --> 00:25:19,565 سی درصد، حتی اگه از حقوق خودم کم بشه 306 00:25:20,946 --> 00:25:23,837 همیشه حسرت می‌خورم که چرا نفرستادمت مجلس ملی 307 00:25:31,093 --> 00:25:33,080 این چیه دیگه؟ 308 00:25:35,819 --> 00:25:37,752 چی شده؟ چیه؟ 309 00:25:38,278 --> 00:25:40,477 ...یه ویدیوی یوتیوبه و عنوانش 310 00:25:41,147 --> 00:25:42,613 این چیه دیگه؟ 311 00:25:43,706 --> 00:25:47,184 "افشای رستوران دا سولوی سرآشپز کیم مو جین؟" 312 00:25:47,381 --> 00:25:48,381 چی؟ 313 00:25:52,238 --> 00:25:55,104 شاید سرآشپز کیم مو جین توی تلویزیون حاضر نشه 314 00:25:55,129 --> 00:25:56,932 ولی توی این حرفه برای خودش اسم و رسمی ساخته 315 00:25:57,972 --> 00:25:58,972 درسته 316 00:25:59,617 --> 00:26:01,446 می‌گن به زودی قراره ستاره‌ی میشلین بگیره 317 00:26:01,926 --> 00:26:03,634 برای همین هم خیلی عذاب وجدان گرفته بودم 318 00:26:03,795 --> 00:26:06,067 و احساس می‌کردم باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه حقیقت رو بگم 319 00:26:06,069 --> 00:26:07,506 برای همین هم تصمیم گرفتم اینطوری پا پیش بذارم 320 00:26:07,579 --> 00:26:11,653 اگه حرف‌هاتون حقیقت داشته باشه واقعا شوکه کننده‌ست 321 00:26:12,166 --> 00:26:16,634 رستورانی که در حد رستوران‌های هتل‌های لوکسه غذاهای مونده رو دوباره استفاده می‌کنه؟ 322 00:26:17,299 --> 00:26:18,299 بله 323 00:26:18,817 --> 00:26:22,153 دوباره همون غذایی رو که مشتری نخورده آماده می‌کنن 324 00:26:22,305 --> 00:26:24,273 و توی غذاهای دیگه ازشون استفاده می‌کنن بارها خودم دیدم 325 00:26:25,005 --> 00:26:27,726 اگه سس‌ رو عوض کنی مشتری‌ها معمولا متوجه نمی‌شن 326 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 ...حتی کشور مبدأ رو هم 327 00:26:30,419 --> 00:26:32,646 اون یونگ چوله، نه؟ 328 00:26:32,939 --> 00:26:36,427 می‌تونن صورتش رو تار کنن و صداش رو عوض کنن ولی معلومه یونگ چوله 329 00:26:36,645 --> 00:26:38,300 این یارو عقلش رو از دست داده؟ 330 00:26:39,720 --> 00:26:41,573 غذاهای باقی مونده رو استفاده می‌کنیم؟ کدوم غذای باقی مونده رو استفاده کردیم؟ 331 00:26:41,574 --> 00:26:43,014 مگه کیم مو جین رو نمی‌شناسن؟ 332 00:26:45,313 --> 00:26:47,392 گفتین کشور مبدأ رو هم جعل کرده؟ 333 00:26:47,573 --> 00:26:50,590 محصول شیلی رو به جای کره‌ای و محصول چینی رو به جای ایتالیایی جا زده 334 00:26:51,999 --> 00:26:53,847 توی همچین رستوران معروف و گرون قیمتی 335 00:26:54,108 --> 00:26:56,566 درسته که با غذای مردم همچین کاری رو بکنن؟ 336 00:26:58,539 --> 00:27:00,746 من هم از این بابت عذاب وجدان داشتم 337 00:27:01,606 --> 00:27:04,988 ولی به تنهایی کاری از دستم برنمیومد برای همین هم نتونستم چیزی بگم 338 00:27:05,673 --> 00:27:08,600 برای همین هم کارکنان دور هم جمع شدیم و گفتیم " نباید این موضوع رو گزارش بدیم؟ " 339 00:27:08,817 --> 00:27:11,859 اگه همینجوری خودمون رو به ندونستن بزنیم " " ما هم شریک جرم نمی‌شیم؟ 340 00:27:11,982 --> 00:27:14,115 خاموشش کن - " می‌گفتیم، " اگه مشتری واقعا مریض بشه - 341 00:27:14,140 --> 00:27:16,451 باید ببینیم دیگه چه دروغ‌هایی می‌گه، نه؟ 342 00:27:16,453 --> 00:27:19,106 " اگه بلایی سر مشتری بیاد باید چیکار کنیم؟ " حتی درمورد این مسئله هم صحبت کردیم 343 00:27:29,977 --> 00:27:32,373 این روانی رو چطوری بکشم؟ 344 00:27:35,100 --> 00:27:37,866 حالا می‌فهمم چرا یونگ چول همه‌ی کارکنان رو هم با خودش برد 345 00:27:37,867 --> 00:27:39,512 به جز گیو مین، که هنوز طرف توئه 346 00:27:41,739 --> 00:27:42,739 چی شده؟ 347 00:27:43,240 --> 00:27:45,160 چرا باید همچین کاری رو باهات بکنه؟ 348 00:27:46,020 --> 00:27:48,340 نکنه یواشکی یونگ چول رو کتک زدی یا همچین چیزی؟ 349 00:27:51,566 --> 00:27:53,371 نکنه دوست دخترش عاشقت شده؟ 350 00:27:53,373 --> 00:27:56,159 نکنه مامان و باباش رو کشتی یا همچین چیزی؟ 351 00:27:56,786 --> 00:27:59,550 نکنه رقیبت بهش پول داده؟ قمار می‌کنه؟ 352 00:28:00,054 --> 00:28:02,356 چی شده که انقدر از کوره در رفته؟ 353 00:28:02,944 --> 00:28:06,260 چی شده؟ پای کی درمیونه؟ 354 00:28:08,597 --> 00:28:09,597 چه اتفاقی افتاده؟ 355 00:28:12,340 --> 00:28:15,185 مامان آقای سو یونگ چول الان بستریه 356 00:28:15,187 --> 00:28:17,839 ما هم تا الان همه‌ی هزینه‌های بیمارستانش رو پرداخت کردیم 357 00:28:18,260 --> 00:28:21,695 بهش هم گفتیم که هزینه‌های بعدی هم از حساب شخصی شما پرداخت می‌شه 358 00:28:23,900 --> 00:28:25,146 خیلی خب، می‌تونی بری 359 00:28:38,013 --> 00:28:39,160 بله، خانم 360 00:28:40,459 --> 00:28:42,086 منشی کیم، مشروب داریم؟ 361 00:28:43,053 --> 00:28:45,280 یه ویسکی دبل، بدون یخ برام بیار 362 00:28:45,473 --> 00:28:46,759 بله، خانم 363 00:28:46,784 --> 00:28:49,855 [رئیس هونگ اوک سون] 364 00:28:56,453 --> 00:28:59,073 جونگ به، نام جونگ به یه کم شیر بهم بده 365 00:28:59,472 --> 00:29:01,200 مامانم خونه نیست 366 00:29:01,962 --> 00:29:03,113 آبجو هم نداری؟ 367 00:29:03,631 --> 00:29:06,106 واقعا دارم دیوونه می‌شم 368 00:29:06,471 --> 00:29:09,726 چطوری کارم به اینجا کشید؟ 369 00:29:10,026 --> 00:29:12,826 من، هان گیو یونگ بزرگ 370 00:29:13,213 --> 00:29:15,626 این همه جون کندم که پزشکی بخونم و برم خارج درس بخونم که حالا توی این اتاق قایم بشم؟ 371 00:29:15,640 --> 00:29:18,639 حق به حق‌دار می‌رسه هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی 372 00:29:20,427 --> 00:29:21,813 انقدر به من زل نزن 373 00:29:21,880 --> 00:29:24,266 فقط چشم‌های خودت درد می‌گیره به من که آسیبی نمی‌رسونه 374 00:29:29,093 --> 00:29:31,517 کجا داری می‌ری؟ نمی‌شه من هم باهات بیام؟ 375 00:29:31,817 --> 00:29:33,652 خیلی وقته توی این اتاق گیر افتادم 376 00:29:33,653 --> 00:29:35,693 و حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم 377 00:29:36,380 --> 00:29:37,974 نمی‌خواد بریم یه فروشگاه لوکس 378 00:29:37,976 --> 00:29:40,033 ولی نمی‌شه من رو ببری بیرون که یه کم هوای تازه بخورم؟ 379 00:29:42,720 --> 00:29:44,259 باشه، پس، بیا با هم بریم 380 00:29:45,013 --> 00:29:47,533 امروز افتتاحیه‌ی مغازه‌ی گیو اوهه 381 00:29:47,926 --> 00:29:50,673 چی؟ گیو اوه چه مغازه‌ای باز کرده؟ 382 00:29:51,533 --> 00:29:52,533 این رو ببین 383 00:29:54,438 --> 00:29:56,071 گیو اوه الان دیگه صاحب مغازه شده 384 00:29:56,486 --> 00:29:58,840 می‌گه دوستش نصف سهم مغازه رو بهش داده 385 00:29:59,246 --> 00:30:03,172 چرا دوستش باید نصف سهم مغازه رو بهش بده؟ 386 00:30:05,552 --> 00:30:08,427 گیو اوه تهدیدش کرده؟ برای گرفتن سهمش کتکش زده؟ 387 00:30:08,459 --> 00:30:10,173 تو که مثلا خواهرشی 388 00:30:10,593 --> 00:30:13,220 نمی‌دونی داداشت چه آدم درست و حسابی‌ایه؟ 389 00:30:13,573 --> 00:30:15,471 این روزها 390 00:30:15,573 --> 00:30:18,720 چرا باید دوستش سهمی رو که آدم حتی به خانواده‌ی خودش هم نمی‌ده بده بهش؟ 391 00:30:18,722 --> 00:30:21,573 قبلا هم بهت گفتم حق به حق‌دار می‌رسه 392 00:30:22,586 --> 00:30:26,038 گفته بود به گیو اوه بدهکاره و می‌خواد براش جبران کنه 393 00:30:26,186 --> 00:30:27,328 حالا راضی شدی؟ 394 00:30:28,813 --> 00:30:31,268 اون عوضی با من مثل یه آشغال رفتار می‌کنه 395 00:30:31,336 --> 00:30:34,719 حالا برای این دوستش که هم خونش هم نیست چه کار فوق‌العاده‌ای کرده؟ 396 00:30:34,806 --> 00:30:36,613 چرا باید از این مسئله شاکی بشی؟ 397 00:30:37,188 --> 00:30:40,893 خیلی شاکیم، چرا حس می‌کنم به من خیانت کردن؟ 398 00:30:43,675 --> 00:30:44,880 بله، لی گوک 399 00:30:45,086 --> 00:30:48,461 هیونگ شیک، یادت نرفته که امروز توی پاجو عکس‌برداری داریم که، نه؟ 400 00:30:48,660 --> 00:30:49,660 یادم رفته بود 401 00:30:50,810 --> 00:30:54,309 آره، باشه، الان راه میفتم 402 00:30:54,987 --> 00:30:55,987 آره 403 00:30:56,000 --> 00:31:02,000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 404 00:31:02,019 --> 00:31:03,179 مامان بزرگ 405 00:31:05,180 --> 00:31:08,746 درسته، تو کارمای منی 406 00:31:08,884 --> 00:31:13,711 تو کارمایی هستی که توی این زندگی و زندگی قبلیم، خواسته یا ناخواسته، برای خودم ساختم 407 00:31:14,032 --> 00:31:16,432 مامان، برای افتتاحیه‌ی گیو او می‌ری؟ 408 00:31:16,572 --> 00:31:18,346 فکر نکنم بتونم بیام؛ یه کاری برام پیش اومده 409 00:31:18,371 --> 00:31:20,337 چطور می‌تونم برم اونجا؟ 410 00:31:20,380 --> 00:31:23,166 کل اون خانواده اونجان 411 00:31:23,191 --> 00:31:26,258 احساس می‌کنم مجرمم؛ چطور می‌تونم سرم رو بالا بگیرم؟ 412 00:31:26,283 --> 00:31:28,969 با این عذاب وجدانی که دارم چطور می‌تونم اونجا وایسم؟ 413 00:31:28,994 --> 00:31:30,801 آره، نرو 414 00:31:31,860 --> 00:31:35,059 حالا که یه دختر دیوونه مثل تو می‌گه نرم 415 00:31:35,084 --> 00:31:37,643 یه جورایی دلم می‌خواد برم 416 00:31:39,445 --> 00:31:41,252 فقط هیچی نگو، باشه؟ 417 00:31:41,299 --> 00:31:43,311 پس دهنت رو ببند - می‌زنمت‌ها - 418 00:31:43,336 --> 00:31:45,295 گفتم خفه شو - گفتم ساکت باش - 419 00:31:46,958 --> 00:31:48,199 این چیه؟ 420 00:31:50,593 --> 00:31:54,051 اینو بذار سرت و از اینجا تا اونجا 421 00:31:54,053 --> 00:31:56,453 سه دور دور اتاق بچرخ 422 00:31:56,586 --> 00:31:59,419 این چیه؟ قراره چه فایده‌ای داشته باشه؟ 423 00:31:59,752 --> 00:32:01,881 طبق حرف‌های فروشنده‌ی مغازه‌ی کیک برنجی 424 00:32:01,906 --> 00:32:04,393 وقتی حافظه‌ی آدم تار می‌شه 425 00:32:04,418 --> 00:32:09,873 باید در قابلمه‌ی برنج‌پز رو بذاره سرش و سه دور توی اتاق بچرخه 426 00:32:10,406 --> 00:32:14,816 همونطور که این در برنج رو به برنجی نرم و چسبناک تبدیل می‌کنه 427 00:32:14,841 --> 00:32:18,993 ذهن آشفته‌ات رو هم دوباره سر جاش میاره 428 00:32:19,040 --> 00:32:21,872 بی‌خیال، این خرافات رو باور نکن 429 00:32:21,874 --> 00:32:24,140 اینا فقط خرافاته 430 00:32:24,165 --> 00:32:26,560 از این در خوشم نمیاد؛ منو می‌ترسونه 431 00:32:26,613 --> 00:32:28,325 در قابلمه تو رو می‌ترسونه؟ 432 00:32:29,326 --> 00:32:34,266 گفت پس با مدفوع سگ خمیر سویا قاطی کن و زیر بینیت بمال 433 00:32:35,226 --> 00:32:38,967 بوی گندش ذهن سرگردونت رو شوکه می‌کنه 434 00:32:38,992 --> 00:32:41,322 و برمی‌گرده پیش صاحبش 435 00:32:41,446 --> 00:32:46,159 نظرت چیه؟ از بوری که همسایه‌امونه یه کم مدفوع سگ بگیریم؟ 436 00:32:46,240 --> 00:32:47,452 می‌خوای چیکار کنی؟ 437 00:32:48,525 --> 00:32:52,305 اگه مدفوع سگ رو هم رد کنی ممکنه یه چیز عجیب‌تر پیشنهاد بده 438 00:32:52,865 --> 00:32:54,618 همون در قابلمه رو انتخاب کنیم 439 00:32:55,639 --> 00:32:58,339 آره، باشه؛ در قابلمه بهتره 440 00:32:58,364 --> 00:33:00,744 حالا از اینجا سه دور بچرخ 441 00:33:01,000 --> 00:33:02,535 امتحانش کنیم؟ 442 00:33:02,560 --> 00:33:05,033 هر کاری لازمه بکنیم - باشه - 443 00:33:05,058 --> 00:33:08,787 آفرین دختر خوب؛ گیو یونگ دختر خوبیه 444 00:33:08,812 --> 00:33:13,718 آفرین، همینطوری؛ آره، همینه؛ خوبه 445 00:33:13,800 --> 00:33:17,726 گیو یونگ داره عالی پیش می‌ره 446 00:33:18,098 --> 00:33:21,091 یکشنبه‌ها هم میای اداره؟ 447 00:33:21,719 --> 00:33:24,646 اینجا حتی یه فنجون چای هم تعارف نمی‌کنن؟ 448 00:33:28,900 --> 00:33:29,933 ...بیا 449 00:33:33,746 --> 00:33:35,793 بیا با این قضیه رو تموم کنیم 450 00:33:48,619 --> 00:33:52,052 پنج میلیون دلار - پنج میلیون دلاره، عزیزم - 451 00:33:52,199 --> 00:33:54,232 حالا خوب گوش کن 452 00:33:56,079 --> 00:33:57,964 فردا صبح به محض اینکه دادگاه باز شد 453 00:33:58,040 --> 00:34:01,122 هان گیو یونگ و پسرت فورا درخواست طلاق می‌دن 454 00:34:01,694 --> 00:34:05,319 و تا آخر عمرتون حق ندارین حتی یه تار مو از سرش کم کنین 455 00:34:05,912 --> 00:34:11,697 اگه هم قبول کنین که دیگه هیچ اعتراضی به من یا خانواده‌ام نداشته باشین 456 00:34:13,100 --> 00:34:14,973 پول رو همون لحظه می‌گیرین 457 00:34:14,998 --> 00:34:16,617 البته 458 00:34:17,059 --> 00:34:20,882 با این کار ما و گیو یونگ کاملا غریبه می‌شیم، نه 459 00:34:21,266 --> 00:34:25,145 انگار هیچوقت همدیگه رو نمی‌شناختیم 460 00:34:25,273 --> 00:34:30,336 ...و تمام اشتباهات شما و گیو یونگ و ما هم دفن می‌شه 461 00:34:30,361 --> 00:34:31,795 نه 462 00:34:32,856 --> 00:34:36,819 ما نمی‌دونستیم واقعا چه آدمی هستین، قربان 463 00:34:37,646 --> 00:34:39,313 منظورتون چیه؟ 464 00:34:39,406 --> 00:34:42,212 دست‌کم گرفتیمتون، قربان 465 00:34:44,043 --> 00:34:45,146 معذرت می‌خوایم 466 00:34:45,171 --> 00:34:48,343 عقلتون رو از دست دادین؟ چرا پول رو پس می‌دین؟ 467 00:34:54,206 --> 00:34:59,112 نمی‌دونستیم 5 میلیون دلار رو مثل پول توجیبی می‌بخشین 468 00:35:00,720 --> 00:35:03,000 برای همین خیلی کم خواستیم 469 00:35:03,386 --> 00:35:05,426 فقط 10 میلیون دلار بهمون بدین 470 00:35:05,626 --> 00:35:09,373 اون ‌وقت همونطور که گفتین، بدون هیچ اعتراضی 471 00:35:09,980 --> 00:35:12,266 راهمون رو می‌کشیم می‌ریم 472 00:35:12,359 --> 00:35:13,906 دقیقا 473 00:35:14,061 --> 00:35:18,933 ما قدر آدم فوق‌العاده‌ای مثل شما رو ندونستیم 474 00:35:18,958 --> 00:35:22,391 حتما بهتون برخورده، قربان 475 00:35:22,926 --> 00:35:26,711 هر وقت پول آماده شد فقط بهمون زنگ بزنین 476 00:35:31,413 --> 00:35:36,080 ما 24 ساعته و بدون خواب منتظریم 477 00:35:36,626 --> 00:35:41,372 کرم‌های بی‌ارزش 478 00:35:41,720 --> 00:35:45,935 خودتون بچه دارین، چطور می‌تونین همچین کاری کنین، آشغال‌ها 479 00:35:53,519 --> 00:35:56,698 ببخشید؛ چیزی که واقعا توی دلم بود از دهنم پرید 480 00:35:58,230 --> 00:35:59,339 باشه 481 00:36:00,446 --> 00:36:04,818 اگه قبول نمی‌کنین، بیاین وانمود کنیم اصلا چنین اتفاقی نیفتاده 482 00:36:05,572 --> 00:36:09,008 اما از این به بعد 483 00:36:09,033 --> 00:36:12,605 حتی یه قرون هم از جیبم خرج شما نمی‌شه 484 00:36:14,552 --> 00:36:16,426 قربان 485 00:36:17,212 --> 00:36:19,702 پس بیاین تا آخرش پیش بریم 486 00:36:20,455 --> 00:36:24,726 خداحافظ؛ امشب توی راه برگشت مراقب خودتون باشین 487 00:36:26,588 --> 00:36:27,932 حالا چیکار کنیم؟ 488 00:36:30,979 --> 00:36:33,179 مشتری‌ها دارن میان 489 00:36:39,065 --> 00:36:40,192 سلام - سلام - 490 00:36:40,193 --> 00:36:42,529 همین بغله؛ حتما سر بزنین - ما همین بغل تازه باز کردیم - 491 00:36:42,531 --> 00:36:43,914 ممنون 492 00:36:54,700 --> 00:36:57,259 سلام، از دیدنتون خوشحالم 493 00:36:57,319 --> 00:37:00,826 پسرم امروز مغازه‌اش رو باز کرده 494 00:37:00,851 --> 00:37:03,219 کلی لباس خوشگل و شیک داخلشه 495 00:37:03,244 --> 00:37:05,400 بیاین یه نگاهی بندازین - باشه - 496 00:37:06,188 --> 00:37:07,978 بفرمایین داخل - باشه - 497 00:37:09,398 --> 00:37:10,543 سلام، خوش اومدین 498 00:37:10,568 --> 00:37:12,401 چیز خاصی مدنظرتونه؟ 499 00:37:14,766 --> 00:37:17,029 خوش اومدین؛ از دیدنتون خوشحالیم - خوش اومدین، از دیدنتون خوشحالیم - 500 00:37:17,054 --> 00:37:19,162 راحت باشین و یه نگاهی بندازین - راحت باشین و یه نگاهی بندازین - 501 00:37:20,699 --> 00:37:22,745 خوش اومدین - خوش اومدین - 502 00:37:23,039 --> 00:37:24,775 با خیال راحت نگاه کنین 503 00:37:27,718 --> 00:37:28,785 گیو او 504 00:37:33,839 --> 00:37:35,539 تبریک می‌گم، گیو او 505 00:37:36,619 --> 00:37:38,192 ممنون، گیو ریم 506 00:37:42,146 --> 00:37:45,019 حالا که صاحب مغازه شدی 507 00:37:45,546 --> 00:37:48,666 دیگه با خیال راحت می‌تونم بمیرم 508 00:37:55,646 --> 00:37:58,324 تو هم صاحب مغازه‌ی مخلفات غذایی، درستهه؟ 509 00:37:59,679 --> 00:38:02,494 دیگه با خیال راحت می‌تونم بمیرم 510 00:38:04,360 --> 00:38:07,095 حالا فقط کافیه زندگی خوبی داشته باشی، بابا 511 00:38:08,133 --> 00:38:12,047 شاید به‌زودی کدخدای محله بشم، نه، شاید حتی زودتر از اون 512 00:38:12,175 --> 00:38:14,833 صاحب اون رستوران ساشیمی بشم 513 00:38:14,940 --> 00:38:17,644 هی، پس چندتا صاحب‌کار توی خانواده‌امون داریم؟ 514 00:38:18,759 --> 00:38:21,219 فکر می‌کردم با اون زن به جایی نرسیدی؟ 515 00:38:23,559 --> 00:38:27,116 توی مسائل زن و مرد هیچ‌ چیزی معلوم نیست 516 00:38:27,636 --> 00:38:31,209 دنبالشون کنی فرار می‌کنن؛ ولشون کنی می‌چسبن بهت 517 00:38:31,234 --> 00:38:33,660 ببخشید - بله؟ - 518 00:38:37,006 --> 00:38:41,167 به نظرت از گیو ریم بخوام با خانم هونگ من آشنا بشه؟ 519 00:38:43,167 --> 00:38:47,969 شاید یه دورهمی ساده بذاریم، فقط ما چهارنفر با مو جین؟ 520 00:38:55,299 --> 00:38:56,852 گیو ریم 521 00:39:01,739 --> 00:39:03,045 گیو ریم 522 00:39:05,858 --> 00:39:07,471 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 523 00:39:10,332 --> 00:39:11,723 سو چان - بله؟ - 524 00:39:11,748 --> 00:39:13,925 می‌شه حواست به مشتری‌ها باشه؟ - حتما، حواسم هست - 525 00:39:14,221 --> 00:39:16,466 ببخشید - ببخشید، بریم - 526 00:39:16,491 --> 00:39:17,793 چه سایزی؟ - بله - 527 00:39:26,899 --> 00:39:28,633 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 528 00:39:30,380 --> 00:39:32,153 قبل از اینکه ببینی خودت رو آماده کن 529 00:39:41,935 --> 00:39:44,587 ...اعتراضات مردم به دنبال ادعای فریب مشتریان در یک رستوران معروف بالا گرفته 530 00:39:44,588 --> 00:39:46,947 با استفاده‌ی دوباره از غذاهای مونده و نگهداری نامناسب مواد اولیه 531 00:39:46,949 --> 00:39:51,353 و تخلف در درج کشور مبدأ مواد غذایی 532 00:39:51,686 --> 00:39:54,520 صاحب رستوران این ادعاها رو بی‌اساس می‌دونه - این رستوران مو جینه - 533 00:39:54,546 --> 00:39:55,686 ...و با قاطعیت ردشون می‌کنه اما 534 00:39:55,733 --> 00:39:59,259 مو جین خبر داره؟ - معلومه؛ اینترنت پر شده از این خبر - 535 00:39:59,284 --> 00:40:04,166 مسئولان تحقیقات کاملی رو شروع می‌کنن و با هر تخلفی قاطعانه برخورد می‌کنن 536 00:40:06,033 --> 00:40:08,033 اصلا منطقیه؟ 537 00:40:08,196 --> 00:40:10,038 شما توی رستوران ما غذا خوردین 538 00:40:10,046 --> 00:40:13,533 حالا می‌خواین مسئولیت دل‌درد سه روز بعدتون رو بندازین گردن ما؟ 539 00:40:14,367 --> 00:40:18,360 تمام این مدت درد کشیدین و چیزی نگفتین؟ سه روز تمام؟ 540 00:40:18,399 --> 00:40:20,259 ...ما رو چی فرض کردین بدبخت‌ها 541 00:40:22,852 --> 00:40:25,605 اگه پولتون رو بهتون ندیم ازمون شکایت می‌کنین؟ 542 00:40:25,793 --> 00:40:27,899 هزار دلار غرامت؟ 543 00:40:29,959 --> 00:40:31,448 پس شکایت کن 544 00:40:31,667 --> 00:40:35,906 ما با مواد اولیه‌ی نامرغوب آشپزی نمی‌کنیم 545 00:40:35,921 --> 00:40:38,139 که سه روز بعد دل و روده‌اتون رو به هم بریزه 546 00:40:38,164 --> 00:40:40,004 تا حالا هم همچین غذایی نفروختیم 547 00:40:40,152 --> 00:40:44,094 ما هم می‌خوایم بی‌گناهیمون رو ثابت کنیم پس بفرما، شکایت کن باشه؟ 548 00:40:50,426 --> 00:40:52,459 دارم از کلافگی دیوونه می‌شم 549 00:40:52,706 --> 00:40:57,711 بشقابشون رو تمیز می‌کنن و کلی تعریف می‌کنن بعد 10 روز هیچی نمی‌گن؟ 550 00:40:58,166 --> 00:41:01,679 بعد یه خبر جعلی درمیاد و مثل زنبور می‌ریزن سرمون 551 00:41:02,939 --> 00:41:05,139 واقعا مردم چه مرگشونه؟ 552 00:41:05,833 --> 00:41:08,099 آدرس جدید یونگ چول رو بلدی، مگه نه؟ 553 00:41:17,432 --> 00:41:19,779 باشه دیر نمی‌کنم، نگران نباش 554 00:41:20,152 --> 00:41:22,232 بهت گفتم که، تازه دارم می‌رم بیرون 555 00:41:37,092 --> 00:41:38,559 قربان؟ 556 00:41:43,129 --> 00:41:44,533 هی، عوضی 557 00:41:45,425 --> 00:41:47,459 قربان، درد می‌کنه ولم کنین 558 00:41:47,991 --> 00:41:51,033 بیاین حرف بزنیم واقعا درد می‌کنه 559 00:41:51,058 --> 00:41:52,565 سو یونگ چول 560 00:41:58,593 --> 00:42:00,046 بیا حرف بزنیم 561 00:42:06,653 --> 00:42:07,913 چرا این کار رو کردی؟ 562 00:42:10,959 --> 00:42:13,152 مگه من چه بدی‌ای در حقت کردم؟ 563 00:42:15,832 --> 00:42:17,232 ازم ناراحت شدی؟ 564 00:42:17,265 --> 00:42:19,685 مگه چیکار می‌تونسته باهات بکنه؟ 565 00:42:19,893 --> 00:42:22,684 وقتی بی‌پول بودی بهت پول قرض داد و گفت هر وقت تونستی پس بده 566 00:42:22,709 --> 00:42:26,383 شهریه‌ات رو داد، برات لباس و کفش خرید برنج و گوشت هم برات فرستاد 567 00:42:26,408 --> 00:42:28,755 دقیقا مشکل همینه چرا باهام مثل گداها رفتار می‌کنین؟ 568 00:42:29,496 --> 00:42:30,713 مگه من گدام؟ 569 00:42:30,879 --> 00:42:33,612 بهم پول بدین، برام لباس کفش و برنج بخرین؟ 570 00:42:33,813 --> 00:42:36,366 این چه حرف مسخره‌ایه که می‌زنی، عوضی؟ 571 00:42:36,400 --> 00:42:40,300 چون پول داشتین، به امثال من که بی‌پولن پول می‌پاشیدین 572 00:42:41,293 --> 00:42:44,006 مثل موسسه‌های خیریه‌ی پولداری که به پناهنده‌های فقیر کمک می‌کنن 573 00:42:44,325 --> 00:42:47,793 عجب آدم مزخرفی هستی 574 00:42:47,818 --> 00:42:50,569 حالا فهمیدم که اصلا ارزش سر و کله زدن هم نداری 575 00:42:51,866 --> 00:42:53,512 کیم مو جین مگه چقدر پول داره؟ 576 00:42:53,596 --> 00:42:55,681 اون هم به زور با حقوقش سر می‌کنه 577 00:42:55,683 --> 00:42:57,046 بیخیال بابا 578 00:42:57,933 --> 00:43:00,973 همه می‌دونن، وارث گروه دونگ یونین 579 00:43:01,832 --> 00:43:04,020 حتی هویت واقعیتون رو هم پنهون می‌کنین چه آدم دورویی 580 00:43:04,501 --> 00:43:06,566 بعد وانمود می‌کنین یه آدم معمولی‌این 581 00:43:07,972 --> 00:43:10,212 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 582 00:43:10,520 --> 00:43:12,906 قبول دارم که بعضی‌ها خوبی رو با بدی جواب می‌دن 583 00:43:12,940 --> 00:43:14,953 ولی تو دیگه چجور آدمی هستی، واقعا؟ 584 00:43:16,060 --> 00:43:20,074 پولدارها به امثال ما پول می‌دن انگار دارن برای پرنده‌ها دونه می‌ریزن 585 00:43:20,099 --> 00:43:23,413 بعد می‌گن این کار حالشون رو بهتر می‌کنه یه جور تخلیه‌ی روانیه، مگه نه؟ 586 00:43:23,719 --> 00:43:25,667 پس راستش معامله‌ی دو سر برده، نه؟ 587 00:43:26,119 --> 00:43:29,339 شما بهم پول می‌دین، سرآشپز منم بهت حس رضایت می‌دم 588 00:43:29,413 --> 00:43:33,453 کیم مو جین، اون لیوان آب رو بردار بکوب توی سر این عوضی 589 00:43:33,480 --> 00:43:36,042 هزینه‌ی بیمارستانش هم با من 590 00:43:37,596 --> 00:43:40,759 باشه اگه دلتون می‌خواد، بزنین 591 00:43:49,752 --> 00:43:53,485 حتما یه دلیلی داره که به همچین دیوونه‌ای تبدیل شدی 592 00:43:54,393 --> 00:43:58,473 من معتقدم هر اتفاقی یه دلیلی داره 593 00:43:58,498 --> 00:43:59,747 ...اما 594 00:44:01,932 --> 00:44:03,819 نمی‌خوام دلیلت رو بشنوم 595 00:44:05,079 --> 00:44:09,346 دیگه نه می‌خوام صدات رو بشنوم نه حتی صدای نفس کشیدنت رو 596 00:44:11,906 --> 00:44:15,241 باشه، دیگه تمومه 597 00:44:16,675 --> 00:44:18,335 همه چی تموم شد 598 00:44:25,405 --> 00:44:28,785 هی، چطور می‌تونی همینجوری بری؟ 599 00:44:29,173 --> 00:44:32,473 نمی‌خوای به خاطر افترا و تهمت دروغ از این عوضی شکایت کنی؟ 600 00:44:34,158 --> 00:44:36,225 سون، بیا اینجا 601 00:44:45,719 --> 00:44:47,046 چی دوست داری بخوری؟ 602 00:44:47,531 --> 00:44:50,652 هر چی توی منو هست سفارش بده امروز مهمون منی 603 00:44:51,905 --> 00:44:54,525 انگار حسابی سرحالی 604 00:44:55,526 --> 00:44:59,239 پسر بزرگم تازه یه مغازه‌ی لباس‌فروشی باز کرده 605 00:45:01,853 --> 00:45:05,120 ولی انگار تو امروز خیلی بی‌حوصله‌ای 606 00:45:07,200 --> 00:45:10,646 چیزی نمی‌خوام فقط یه چیزی می‌خوام بخورم 607 00:45:10,820 --> 00:45:12,739 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 608 00:45:13,660 --> 00:45:15,099 حتی حوصله ندارم در موردش حرف بزنم 609 00:45:16,599 --> 00:45:18,345 نمی‌خوای بگی؟ پس چی؟ می‌خوای شیهه بکشی؟ 610 00:45:18,393 --> 00:45:21,034 البته نمی‌دونم اینجا اسب پیدا می‌شه یا نه 611 00:45:27,668 --> 00:45:28,912 می‌دونی چیه؟ 612 00:45:29,813 --> 00:45:34,799 تو تنها کسی هستی که به شوخی‌های بابابزرگیم می‌خندی 613 00:45:35,219 --> 00:45:39,559 برای همین برام خیلی عزیزی، سون 614 00:45:42,706 --> 00:45:47,329 اگه می‌دونستی من چجور آدمی‌ام 615 00:45:48,463 --> 00:45:50,552 از شدت شوک غش می‌کردی 616 00:45:51,420 --> 00:45:57,263 اگه تو هم می‌دونستی من چجور آدمی‌ام از شدت شوک غش می‌کردی 617 00:45:58,319 --> 00:46:04,100 دختر بزرگم یکی‌یکی کارهای خوبی رو که خودم فراموش کرده بودم، یادم میاره 618 00:46:04,728 --> 00:46:07,766 این روزها حسابی تحت تاثیر خودم قرار گرفتم 619 00:46:16,518 --> 00:46:17,851 ...من 620 00:46:22,706 --> 00:46:28,936 از خودم بدم میاد 621 00:46:32,015 --> 00:46:33,346 چرا؟ 622 00:46:38,599 --> 00:46:41,599 برای اینکه پسر خودم رو نابود کنم 623 00:46:41,841 --> 00:46:44,103 برای اینکه به یه گدای بی‌پول تبدیلش کنم 624 00:46:46,380 --> 00:46:49,249 می‌دونی پشت سرش دارم چه کارهایی می‌کنم؟ 625 00:46:51,052 --> 00:46:53,099 چرا باید پسرت رو نابود کنی؟ 626 00:46:53,124 --> 00:46:56,305 چرا باید پسرت رو به خاک سیاه بنشونی؟ 627 00:46:58,686 --> 00:47:01,685 حتی اگه پسرم هیچی نداشته باشه 628 00:47:04,079 --> 00:47:08,306 اون دختر باز هم کنارش می‌مونه؟ می‌خوام امتحانش کنم 629 00:47:12,265 --> 00:47:13,966 مگه پسرت آدم مهمیه؟ 630 00:47:14,106 --> 00:47:15,519 انقدر پول داره؟ 631 00:47:15,713 --> 00:47:19,732 نه حتی یه قرون هم براش نمی‌ذارم 632 00:47:20,572 --> 00:47:22,786 فکر می‌کردم رستوران ساشیمی رو براش می‌ذاری 633 00:47:24,332 --> 00:47:26,132 نه، نمی‌ذارم 634 00:47:27,559 --> 00:47:29,525 خودت گفتی تنها پسرته 635 00:47:29,705 --> 00:47:31,460 این کار رو نکن 636 00:47:31,491 --> 00:47:37,143 حداقل به پسرت اون چی بود؟ خیار دریایی، خیارک دریایی و اختاپوس رو بده 637 00:47:37,297 --> 00:47:40,962 به دخترت هم ماهی پهن، کفشک‌ماهی و بقیه‌ی ماهی‌ها رو بده 638 00:47:40,987 --> 00:47:42,739 بعد عادلانه تقسیمشون کن 639 00:47:42,764 --> 00:47:46,294 ببخشید، یه بطری سوجو لطفا - چشم - 640 00:47:49,645 --> 00:47:52,425 تجارت ساشیمی هم عجب دردسرهایی داره 641 00:47:53,846 --> 00:47:58,192 اگه خانواده‌های صاحب رستوران ساشیمی اینطورین پس خانواده‌های ثروتمند دیگه چه وضعی دارن 642 00:47:59,800 --> 00:48:05,115 شنیدم حتی مادر و پسرها هم سر پول از همدیگه شکایت می‌کنن 643 00:48:07,799 --> 00:48:11,128 با این اوضاع، بی‌پولی بهتر نیست؟ 644 00:48:17,005 --> 00:48:19,579 [کبابی دامگا] 645 00:48:19,720 --> 00:48:21,269 این شیرینی‌های برنجی رو برای افتتاح مغازه آوردیم 646 00:48:21,446 --> 00:48:24,118 ...امروز داداشمون - صاحب مغازه‌ی لباس‌فروشی شده - 647 00:48:24,530 --> 00:48:27,779 مبارکه 648 00:48:28,986 --> 00:48:33,064 داداشت چند سالشه که انقدر زود صاحب مغازه شده؟ 649 00:48:33,626 --> 00:48:34,847 بیست‌وهشت سالشه 650 00:48:34,913 --> 00:48:38,620 خوش به حالش 651 00:48:40,279 --> 00:48:43,126 خانواده‌اتون حتما بهش افتخار می‌کنن 652 00:48:43,151 --> 00:48:46,900 آره داداشمه، ولی راستش خیلی خفنه 653 00:48:48,220 --> 00:48:50,420 یه روز داداشت رو هم با خودت بیار 654 00:48:50,739 --> 00:48:52,606 یه گوشت خوب مهمونش می‌کنم 655 00:48:52,873 --> 00:48:55,020 تازه این شیرینی‌های برنجی رو هم از شما گرفتم 656 00:48:55,406 --> 00:48:56,573 باشه - باشه - 657 00:48:57,113 --> 00:48:59,300 وای، حواسم به تعارف کردن نبود بشینین، بشینین 658 00:48:59,380 --> 00:49:02,440 باید اون گوشتی رو که اون روز نتونستین بخورین امروز بخورین 659 00:49:02,465 --> 00:49:03,987 نه، اشکالی نداره - نه، اشکالی نداره - 660 00:49:04,166 --> 00:49:06,066 فقط اومدیم شیرینی‌ها رو بیاریم 661 00:49:06,253 --> 00:49:10,780 درسته واقعا می‌خواستیم افتتاح مغازه‌ی داداشمون رو بهتون خبر بدیم 662 00:49:11,919 --> 00:49:14,333 پس بیشتر باید مهمونتون کنم 663 00:49:14,867 --> 00:49:17,521 نه نگین قبل از رفتن یه چیزی بخورین بشینین 664 00:49:17,546 --> 00:49:20,660 بشینین، بشینین 665 00:49:21,693 --> 00:49:23,753 اون روز واقعا ازتون ممنون بودم 666 00:49:23,778 --> 00:49:26,779 هر چی دوست دارین انتخاب کنین و بذارین اینجا 667 00:49:27,346 --> 00:49:29,579 ممنون - بفرمایین - 668 00:49:40,987 --> 00:49:41,987 مامان 669 00:49:42,266 --> 00:49:46,208 امروز یه مغازه‌ی لباس‌فروشی باز کردم 670 00:49:55,860 --> 00:49:56,876 بهم تبریک بگو 671 00:49:59,279 --> 00:50:01,060 چرا نتونستی آدم بهتری بشی؟ 672 00:50:01,740 --> 00:50:03,795 خیلی‌ها هستن که مادرشون ترکشون کرده 673 00:50:05,326 --> 00:50:09,332 یا بدون مادر بزرگ شدن ولی آخر و عاقبتشون مثل تو نشده 674 00:50:17,695 --> 00:50:19,280 [لغو ارسال] 675 00:50:43,386 --> 00:50:44,400 بله 676 00:50:45,513 --> 00:50:46,980 چیزی لازم دارین؟ - لطفا چندتا دستمال بیارین - 677 00:50:48,346 --> 00:50:51,880 فکر کن اگه بفهمه گیو اوه اوپا پسرشه، چقدر خوشحال می‌شه 678 00:50:51,933 --> 00:50:52,953 می‌دونم 679 00:50:53,553 --> 00:50:55,400 گیو اوه هیونگ هم خیلی دلش برای مامانش تنگ شده 680 00:50:57,839 --> 00:51:00,113 همه‌اش تقصیر اون زنه - هی - 681 00:51:02,947 --> 00:51:04,193 خیلی خوشمزه‌ست 682 00:51:06,813 --> 00:51:09,600 چه خوبه 683 00:51:13,393 --> 00:51:15,473 یه بار دیگه انجامش بدین 684 00:51:17,773 --> 00:51:19,120 مگه نباید مراقب مغازه باشین؟ 685 00:51:19,293 --> 00:51:22,960 اشکالی نداره، رئیس منم رفته دنبال خوش‌گذرونی خودش 686 00:51:29,327 --> 00:51:32,144 رئیسم انقدر سرگرم بزرگ کردن بچه‌ی خودش و قرار گذاشتنه 687 00:51:32,169 --> 00:51:35,446 که اصلا به خواهر و برادرهاش اهمیت نمی‌ده 688 00:51:36,199 --> 00:51:39,426 ببخشید؟ - مخصوصا اون دوقلوها - 689 00:51:39,953 --> 00:51:42,893 شنیدم حتی مادرشون هم یکی نیست 690 00:51:43,387 --> 00:51:46,335 شنیدم بهشون رسیدگی نمی‌کنه، بد رفتاری می‌کنه 691 00:51:46,360 --> 00:51:49,320 و حتی آزارشون می‌ده، راسته؟ 692 00:51:49,500 --> 00:51:51,766 نه، من اولین باره همچین چیزی می‌شنوم 693 00:51:52,453 --> 00:51:55,653 بی‌خیال، راستش رو بهم بگین دیگه 694 00:51:56,746 --> 00:51:59,500 آقای سونگ؟ 695 00:51:59,580 --> 00:52:03,100 گفتین 8 ساله که اینجا کار می‌کنین 696 00:52:03,260 --> 00:52:06,266 خونه‌اتون هم انقدر بهشون نزدیکه، که اگه بخورین زمین می‌خورین به درشون 697 00:52:06,567 --> 00:52:08,473 پس حتما از اوضاع اون خانواده خبر دارین، درسته؟ 698 00:52:08,726 --> 00:52:11,266 نه، من اصلا تیزبین نیستم، اتفاقا گیراییم پایینه 699 00:52:12,246 --> 00:52:15,440 همیشه انقدر روی اعصابین و منگلانه حرف می‌زنین؟ 700 00:52:17,906 --> 00:52:20,556 یه بار دیگه برام پخشش کنین - حتما - 701 00:52:31,546 --> 00:52:34,933 گیو ریم، حتما خبرها رو دیدین 702 00:52:36,006 --> 00:52:37,166 مو جین کجاست؟ 703 00:52:38,493 --> 00:52:43,691 حسابی عصبانی شد، من رو وسط خیابون پیاده کرد و رفت 704 00:52:45,100 --> 00:52:46,126 کجا رفت؟ 705 00:52:49,019 --> 00:52:54,720 مو جین، یونگ چول رو مثل برادر کوچیک خودش دوست داشت 706 00:52:55,127 --> 00:52:56,873 ...حتما شوک و حس خیانتی که بهش دست داده 707 00:53:01,986 --> 00:53:04,413 با این حال، حتما بهتون زنگ می‌زنه 708 00:53:04,473 --> 00:53:06,953 بهتون خبر می‌ده، زیاد نگران نباشین 709 00:53:08,053 --> 00:53:10,066 باشه، ممنونم 710 00:53:19,666 --> 00:53:20,693 اوپا 711 00:53:24,618 --> 00:53:27,262 اون کی بود؟ - چی؟ - 712 00:53:28,460 --> 00:53:30,057 ...اون زن کیه؟ حتی وقتی بهت زنگ زدم هم جواب ندادی 713 00:53:31,506 --> 00:53:33,179 نکنه قرار آشنایی داشتی؟ 714 00:53:33,992 --> 00:53:36,680 نه، فقط یکی از اهالی محله‌ست 715 00:53:37,472 --> 00:53:40,696 تو هم به خاطر اون خبر اومدی؟ - کدوم خبر؟ - 716 00:53:41,666 --> 00:53:45,065 بی‌خیال، پس، برو 717 00:53:45,479 --> 00:53:48,399 ...اوپا، صبر کن 718 00:53:49,103 --> 00:53:53,743 گفتی نه بهت زنگ بزنم، نه بهت پیام بدم 719 00:53:53,902 --> 00:53:56,352 ولی گفتی موضوع جدی بود اشکالی نداره 720 00:53:57,000 --> 00:53:59,900 حس می‌کنم اگه به یکی نگم دیوونه می‌شم 721 00:54:01,807 --> 00:54:04,867 می‌شه بذاری فقط همین یک بار سفره‌ی دلم رو پیشت باز کنم؟ 722 00:54:06,286 --> 00:54:07,667 واقعا موضوع جدیه؟ 723 00:54:25,535 --> 00:54:27,475 [مو جین] 724 00:54:27,973 --> 00:54:32,173 تلفن مشترک موردنظر خاموش می‌باشد، به صندوق صوتی ...متصل می‌شین، بعد از شنیدن صدای بوق 725 00:54:41,923 --> 00:54:46,066 پس خانواده‌ی شوهر هان گیو یونگ، خواهر گیو ریم 726 00:54:46,300 --> 00:54:47,573 اومدن و رئیس رو تهدید کردن؟ درست فهمیدم؟ 727 00:54:47,676 --> 00:54:52,758 آره، ظاهرا بابام خودش رو به جای پدرش جا زده بوده و رفته با خانواده‌ی شوهرش ملاقات مرده 728 00:54:53,083 --> 00:54:54,831 ولی خب یه جورایی پدر اون هم حساب نمی‌شه؟ 729 00:54:55,186 --> 00:54:57,499 بالاخره مامان تو، مامان هان گیو یونگ هم هست 730 00:54:58,013 --> 00:55:00,813 ولی پدر خودش زنده و سالمه 731 00:55:00,900 --> 00:55:04,139 تازه زیر یه سقف هم زندگی می‌کنن چطور تونستن دروغی به این بزرگی سر هم کنن؟ 732 00:55:04,920 --> 00:55:08,895 هم اونی که همچین درخواستی کرده و هم بابام که قبول کرده جفتشون عقلشون رو از دست دادن 733 00:55:09,535 --> 00:55:11,186 درسته، اینم حرفیه 734 00:55:11,933 --> 00:55:14,874 خودشون هم به اون کلاهبردارها فرصت سوءاستفاده دادن 735 00:55:15,313 --> 00:55:19,575 اول باید هان گیو یونگ رو پیدا کنم و حسابی باهاش حرف بزنم 736 00:55:22,739 --> 00:55:26,939 می‌تونی از هان گیو ریم شماره‌ی خواهرش رو بگیری؟ 737 00:55:27,820 --> 00:55:29,647 نه - چرا؟ - 738 00:55:30,033 --> 00:55:33,482 گیو ریم همین حالاش هم بدون دخالت تو داره از فشار روانی دیوونه می‌شه 739 00:55:33,787 --> 00:55:35,194 پس بهتره فعلا کاری به کارش نداشته باشیم 740 00:55:36,046 --> 00:55:37,619 کی گفته می‌خوام اذیتش کنم؟ 741 00:55:37,907 --> 00:55:41,353 فقط می‌گم شماره‌ی خواهرش رو برام بگیر 742 00:55:46,807 --> 00:55:50,783 آروم، خانم، یه لحظه صبر کنین 743 00:55:57,366 --> 00:56:01,831 مواظب باشین، چی شده که تا اینجا اومدین؟ 744 00:56:03,273 --> 00:56:06,153 احساس می‌کردم دیگه دارم از فشار خفه می‌شم 745 00:56:06,480 --> 00:56:11,120 ترسیدم تا صبح دووم نیارم و ریق رحمت رو سر بکشم برای همین اومدم 746 00:56:11,993 --> 00:56:14,593 چی شده مگه؟ 747 00:56:14,656 --> 00:56:18,788 اول، می‌شه برام یه کاسه‌ی بزرگ آب خنک بیاری؟ 748 00:56:18,906 --> 00:56:20,176 حتما، بفرمایین این طرف 749 00:56:24,093 --> 00:56:27,177 ببخشید که وسط صحبتتون پریدم 750 00:56:27,890 --> 00:56:33,173 آخه هر وقت دلم می‌خواد درد و دل کنم فقط این همشهری خودمون به ذهنم می‌رسه 751 00:56:33,376 --> 00:56:37,533 برای همین زود حرفم رو می‌زنم و می‌رم فقط یه کم صبر کنین 752 00:56:38,073 --> 00:56:41,266 حتما، اوپا خیلی طرفدار داره 753 00:56:41,488 --> 00:56:43,153 تازه، وکیل هم هست 754 00:56:44,787 --> 00:56:45,973 واقعا؟ 755 00:56:47,000 --> 00:56:50,996 پس خوب جایی اومدم 756 00:56:57,397 --> 00:57:01,050 این آب گوجه‌فرنگی تازه و مقویه و این هم آبه 757 00:57:01,263 --> 00:57:02,573 هر کدوم رو دوست دارین بخورین 758 00:57:03,306 --> 00:57:05,976 چقدر تو مهربونی 759 00:57:06,410 --> 00:57:10,855 برای همینه که همیشه اول از همه یاد این همشهری خودمون میفتم 760 00:57:12,489 --> 00:57:13,740 خب چی شده؟ 761 00:57:15,427 --> 00:57:17,293 تو وکیلی، درسته؟ 762 00:57:17,473 --> 00:57:21,868 پس هر چی الان یهت می‌گم محرمانه بین خودمون می‌مونه، درسته؟ 763 00:57:21,893 --> 00:57:24,100 معلومه 764 00:57:28,542 --> 00:57:30,446 ولی اون چی؟ 765 00:57:30,739 --> 00:57:32,476 می‌خواین ازش بخوام بره داخل؟ 766 00:57:32,787 --> 00:57:37,177 نه، من یهویی پریدم وسط صحبتتون 767 00:57:37,566 --> 00:57:41,165 و تازه اون از کجا می‌خواد بفهمه من کی‌ام؟ 768 00:57:51,115 --> 00:57:54,350 ...یه زن عجوزه هستت به اسم هان گیو یونگ 769 00:57:54,966 --> 00:57:57,320 هان گیو یونگ؟ 770 00:57:58,286 --> 00:58:01,306 خواهر گیو ریمه 771 00:58:03,113 --> 00:58:08,087 قبلا دکتر بود، هم خیلی باهوشه و هم خیلی خوشگل 772 00:58:08,693 --> 00:58:12,886 ولی یه دفعه‌ای عقلش رو از دست داده و حالا توی خونه‌ی من زندگی می‌کنه 773 00:58:32,270 --> 00:58:34,720 چه بوی شیرینی می‌ده 774 00:58:35,299 --> 00:58:36,393 بالاخره می‌تونم یه نفسی بکشم 775 00:59:32,493 --> 00:59:34,170 می‌دونستم اینجایی 776 01:00:03,886 --> 01:00:08,035 الو؟ - کار من بود - 777 01:00:14,320 --> 01:00:15,333 هی 778 01:00:16,600 --> 01:00:19,630 می‌خواستم پسرم 779 01:00:21,330 --> 01:00:25,837 مو جین، انقدر نابود بشه که دیگه هیچی براش نمونه ...برای همین 780 01:00:25,990 --> 01:00:30,220 به اون آدم‌ها پول دادم تا همه‌ی اون کارها رو انجام بدن 781 01:00:31,950 --> 01:00:32,957 چرا؟ 782 01:00:34,927 --> 01:00:35,996 ...تو 783 01:00:38,213 --> 01:00:42,200 تا شده تو یه ثانیه زودتر ازش دست بکشی 784 01:00:46,253 --> 01:00:52,620 وقتی مو جین به خاک سیاه بشینه ولش می‌کنی می‌ری، مگه نه؟ 785 01:00:52,933 --> 01:00:55,393 بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی فرار می‌کنی 786 01:00:55,418 --> 01:00:57,073 ...هی! تو 787 01:00:58,486 --> 01:01:03,413 فکر کردی آدم‌های مفت‌خوری مثل تو رو نمی‌شناسم؟ 788 01:01:33,547 --> 01:01:34,606 سلام 789 01:01:36,267 --> 01:01:37,267 گیو ریم 790 01:01:42,586 --> 01:01:44,653 مو جین، می‌خوام یه قولی بهت بدم 791 01:01:49,876 --> 01:01:54,784 حتی اگه دنیا به آخر برسه هم، هیچوقت ازت دست نمی‌کشم، مو جین 792 01:01:56,659 --> 01:02:00,627 هیچوقت 793 01:02:05,459 --> 01:02:10,752 اگه بدت نمیاد می‌تونم یه جوری بغلت کنم که استخون‌هات خرد بشن؟ 794 01:02:13,453 --> 01:02:14,766 ...چرا یه دفعه‌ای اینطوری رفتار 795 01:02:25,919 --> 01:02:27,756 اگه نمی‌خوای بگو 796 01:02:28,953 --> 01:02:31,020 اگه استخون‌هات شکست مسئولیتش با خودته 797 01:02:31,100 --> 01:03:40,000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Serene ✧ Asteria ✧ rzvnrshd ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 798 01:03:40,687 --> 01:03:42,942 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 799 01:03:42,967 --> 01:03:44,066 بیا ازدواج کنیم، گیو اوه 800 01:03:44,170 --> 01:03:46,150 این همون هان گیو اوه که همه جا دنبالش می‌کردی، درسته؟ 801 01:03:46,175 --> 01:03:49,359 هان گیو اوه دوست پسر کوان هی نائه 802 01:03:49,384 --> 01:03:51,706 گیو یونگ واقعا حالش خوبه، مگه نه؟ 803 01:03:51,731 --> 01:03:52,973 با زبون خوش می‌ری یا می‌خوای کتک بخوری؟ 804 01:03:52,998 --> 01:03:55,146 !چی گفتی، عوضی؟ هان گیو یونگ 805 01:03:55,171 --> 01:03:58,060 فکر کردی آدم‌های مفت‌خوری مثل تو رو نمی‌شناسم؟ 806 01:03:58,640 --> 01:04:00,040 نمی‌شه گورت رو گم کنی؟ 807 01:04:00,282 --> 01:04:01,460 اینا دیگه چیه؟ 808 01:04:01,566 --> 01:04:04,046 بیا قبل از اینکه همه چیز از هم بپاشه همینجا تمومش کنیم 809 01:04:04,380 --> 01:04:07,473 نباید ببازیم، مو جین تو از پسش برمیای، کیم مو جین