1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
⧼فهرست پارک مین جه⧽
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
⧼...شروع قرار گذاشتن⧽
3
00:00:05,923 --> 00:00:20,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Nirvana ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ nina ✧ rozhan ✧ luey ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Alfa ✧ Eden ✧ LILI ✧ Lunara ✧
✧ ادیت: snowman ✧
4
00:00:20,000 --> 00:00:36,620
𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃
5
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶
6
00:00:41,625 --> 00:00:43,835
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها⧽
⧼و رویدادهای این سریال ساختگی هستن
7
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
⧼این سریال حاوی محتوای حساس می‌باشد⧽
8
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
⊹˚₊‧୨قسمت 7୧‧₊˚⊹
9
00:00:56,223 --> 00:00:58,475
سو بین، برنج سرخ‌شده میخوای؟ -
آره -
10
00:00:59,893 --> 00:01:01,395
انقدر بسه؟ -
آره -
11
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
سالمون میخوای؟ -
آره -
12
00:01:08,443 --> 00:01:10,279
سالمون خوبه -
من هم یه کم می‌خورم -
13
00:01:10,362 --> 00:01:11,822
من ماهی مرکب برمی‌دارم
14
00:01:13,156 --> 00:01:14,950
یه کم سالمون میخوای؟ -
فقط یه تیکه -
15
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
ممنون
16
00:01:26,336 --> 00:01:27,671
سلام
17
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
نوش جان -
ممنون -
18
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
نوش جان همگی
19
00:01:42,728 --> 00:01:44,813
بفرمایین، راحت باشین
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
ممنونم -
خواهش می‌کنم -
21
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
فقط راحت باش و از غذات لذت ببر -
22
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
دفعه‌ی بعد مهمون من -
نه بابا -
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
نزدیک محوطه‌ی دانشگاه یه جای جدید هست
که تیرامیسوش عالیه
25
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
تیرامیشو؟ من عاشق تیرامیشوئم
26
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
تیرامیشو"؟"
27
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
اون دیگه چیه؟ خوشمزه‌ست؟
28
00:02:06,043 --> 00:02:08,378
تیرامیشو یه نوع شیرینیه
29
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
اینو نمی‌دونستی؟
30
00:02:11,340 --> 00:02:13,717
شیرینی نیست، کیکه
31
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
پس، بخوام دقیق بگم
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,015
تیرامیشو" نیست"
33
00:02:20,098 --> 00:02:22,559
آخرش "سو" داره
34
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
"ایتالیاییه، "تیرامیسو
35
00:02:26,104 --> 00:02:28,982
می‌دونین، یه کیک سنتی ایتالیاییه
36
00:02:29,066 --> 00:02:31,526
می‌دونین، به ایتالیایی می‌شه
37
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
"تیرامیسو"
38
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
مهم نیست
39
00:02:38,075 --> 00:02:42,454
پس، سو بین، شما تیرامیسو دوست دارین؟
40
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
من هم عاشقشم
41
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
بله
42
00:02:45,749 --> 00:02:48,752
راستش، حالا که حرفش شد
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,796
چرا امروز نریم امتحانش کنیم؟ وقت دارین؟
44
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
فکر نکنم امروز بتونم
45
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
باید برگردم سر کارم
46
00:02:57,386 --> 00:02:59,680
حتی آخر هفته هم مشغولین، ها؟
47
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
چه ساعتی کارتون تموم می‌شه؟
48
00:03:01,890 --> 00:03:04,685
بیاین وقتی کارتون تموم شد بریم
چه ساعتی تموم می‌کنین؟
49
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
هنوز مطمئن نیستم
50
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
که اینطور
51
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
آب‌پرتقال رو از کجا گرفتی؟ -
اینو می‌گی؟ -
52
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
کنار دستگاه نوشیدنی
برات بگیرم؟
53
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
خودم می‌رم می‌گیرم
54
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
نه، من می‌تونم برم بگیرم
55
00:03:26,373 --> 00:03:28,458
سو بین، تو هم آبمیوه میخوای؟ -
آره، حتما -
56
00:03:28,542 --> 00:03:30,919
یکی برات می‌گیرم -
نه، من می‌رم می‌گیرم -
57
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
من می‌رم می‌گیرم -
نه، من می‌رم -
58
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
خودم می‌تونم برم -
چی؟ نه، من می‌رم -
59
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
بیخیال، این کارها چیه
60
00:03:37,134 --> 00:03:38,176
چیکار می‌کنی؟
61
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
خودم می‌تونم برم بگیرم
62
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
نه
63
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
همهی سونبه‌های آزمایشگاهم خیلی مهربونن
64
00:03:48,186 --> 00:03:50,439
آره -
همه‌اشون خیلی خوبن -
65
00:03:52,190 --> 00:03:55,735
هیونگ، نمی‌دونم نونا
الان رسیده فرودگاه یا نه
66
00:03:56,319 --> 00:03:58,113
فکر کنم آره، حتما رسیده
67
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
راستی چرا ماه عسلشون رو
از هاوایی عوض کردن به پوکت؟
68
00:04:01,324 --> 00:04:03,452
هر دوشون تمام وقت کار می‌کنن
وقت ندارن
69
00:04:03,952 --> 00:04:06,788
بالاخره بازم، آدم فقط یه بار می‌ره ماه عسل
70
00:04:07,831 --> 00:04:09,624
بفرمایین، آب پرتقال
71
00:04:09,708 --> 00:04:11,209
مرسی
72
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
...مرسی، بذار
73
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
آب انگوره
74
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
باشه، مرسی
75
00:04:26,224 --> 00:04:27,601
کدوم رو میخوای؟ -
این -
76
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
...من -
اینو بخور، بیا -
77
00:04:31,146 --> 00:04:33,064
نه، خوبم -
می‌تونی دوتاشم بخوری -
78
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
نه، خوبم -
نه، باید بخوریش -
79
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
ها؟
80
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
الان برمی‌گردم
81
00:04:42,491 --> 00:04:43,617
بله، استاد
82
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
بله
83
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
تازه اومدم بیرون یه چیزی بخورم
84
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
باشه -
چی شده؟ -
85
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
باشه، میام، خداحافظ
86
00:04:55,837 --> 00:04:57,589
ببخشید، ولی باید الان برم
87
00:04:58,215 --> 00:04:59,257
باشه، خداحافظ
88
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
ببخشید -
...ولی -
89
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
مراقب خودت باش -
...ولی -
90
00:05:02,385 --> 00:05:05,180
صبر کن -
خب، دفعه‌ی بعد می‌بینمتون، شرمنده -
91
00:05:05,263 --> 00:05:06,932
...وایسا -
ساعت چند کارت تموم می‌شه؟ -
92
00:05:07,766 --> 00:05:08,850
...ساعت چند
93
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
بیخیال، خواهش می‌کنم
94
00:05:15,565 --> 00:05:18,318
هی، حالا که آخر هفته‌ست
و همه‌امون اینجاییم
95
00:05:18,401 --> 00:05:21,530
چطوره بریم یه آبجو یا یه چیزی بخوریم؟
نظرتون چیه؟
96
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
...بعدش -
بریم؟ -
97
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
یه کافه‌ی دسر جدید باز شده
که تیرامیسوش حرف نداره
98
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
خب
99
00:05:26,910 --> 00:05:28,703
پس بریم یه قهوه و کیک بخوریم؟
100
00:05:28,787 --> 00:05:30,580
یه لحظه صبر کن
101
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
یعنی بازی بیسبال شروع شده یا نه
102
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
پس، من بازی رو می‌بینم
103
00:05:35,502 --> 00:05:37,712
آره هی، روشنش کن
الان شروع شده دیگه
104
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
من فقط بازی رو می‌بینم
105
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
خیلی خب -
باشه -
106
00:05:42,175 --> 00:05:44,553
تو... خوبی؟ باشه -
بله؟ -
107
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
اینجا رو ببین
108
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
از من عکس نگیر -
بیا دیگه -
109
00:05:51,434 --> 00:05:52,853
می‌شه یه کم سرت رو بچرخونی؟
110
00:05:53,395 --> 00:05:55,814
نه، نمی‌خوام -
ولی توی عکس خیلی خوب میفتی -
111
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
باشه، قبوله
112
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
گرفتی دیگه، نه؟
113
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
حالا، اینو امتحان می‌کنم
114
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
115
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
خوشمزه‌ست
116
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
خوشمزه‌ست، نه؟ -
آره -
117
00:06:14,249 --> 00:06:15,292
اینم امتحان کن
118
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
خیلی خب، سه جین، تو نمی‌خوای امتحان کنی؟
119
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
نه، من همچین هم از شیرینی خوشم نمیاد
120
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
خوشت نمیاد؟
121
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
اگه خوشت نمیاد
پس چرا تا اینجا همراهمون اومدی؟
122
00:06:24,634 --> 00:06:27,262
نه، راستش انقدری که فکر می‌کنی شیرین نیست
امتحانش کن
123
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
یالا دیگه، امتحان کن
124
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
125
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
بد نیست، خوشمزه‌ست
126
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
چطوره بریم سینما؟
خیلی وقته نرفتیم
127
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
فیلمی هست که بخوای ببینی؟
128
00:06:46,615 --> 00:06:47,741
...خب
129
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
من هر چیزی باشه می‌بینم
130
00:06:49,701 --> 00:06:51,494
چی ببینیم؟
131
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
آخر هفته‌ست، شاید بلیط نمونده باشه
132
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
بذارین چک کنم -
آره، چک کن -
133
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
اکشن یا ماجراجویی؟ نظرتون چیه؟
134
00:07:01,504 --> 00:07:03,173
این خوب به نظر میاد، یه چیز سبک
135
00:07:04,382 --> 00:07:07,510
این چطوره؟ شنیدم خیلی باحاله
امتیازش هم خوبه
136
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
راستش از پوسترش خوشم نیومد
چیز دیگه‌ای هست؟
137
00:07:10,513 --> 00:07:12,474
پس بیشتر این مدلی رو می‌پسندین؟
138
00:07:12,557 --> 00:07:15,477
این یه کم... انیمیشنه
139
00:07:15,977 --> 00:07:17,395
بهتره دیگه برم
140
00:07:17,479 --> 00:07:19,022
باید برم خونه
141
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
چی؟
142
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
نمی‌خوای فیلم رو ببینی؟
143
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
نه، فکر کنم بهتره زودتر برگردم خونه
144
00:07:24,819 --> 00:07:26,738
چرا؟ -
پس دوتا بلیط بخرم؟ -
145
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
آره، دوتا بخر، فقط برای خودت و سونبه
146
00:07:28,657 --> 00:07:31,117
باشه، دوتا بلیط -
نه، صبر کن، صبر کن، یو جین -
147
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
پس من بلیط‌ها رو می‌گیرم
148
00:07:45,799 --> 00:07:48,134
...این دختره هم با این اخلاق مزخرفش
149
00:07:53,306 --> 00:07:54,808
بیرون منتظر می‌مونم
150
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
هی، برو به یو جین بگو
یه دقیقه جلوی ورودی منتظر بمونه
151
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
سه جین، یو جین کجاست؟
152
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
گفت می‌ره خونه و بعد رفت
153
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
رفت خونه؟
154
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
ایم یو جین اوناهاش -
کجا؟ -
155
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
اتوبوس، توی اتوبوسه -
توی اتوبوس؟ داخلش؟ -
156
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
من که نمی‌بینمش
157
00:08:19,332 --> 00:08:21,418
حالا، دیگه واقعا رفت -
خدای من -
158
00:08:23,211 --> 00:08:24,713
دختره‌ی بی‌ادب
159
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
براش دست تکون دادم و خداحافظی کردم
ولی اون بهم انگشت وسط نشون داد
160
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
بعد از فیلم شام چی بخوریم؟
161
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
کره‌ای؟
162
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
چینی؟
163
00:08:56,202 --> 00:08:58,121
ژاپنی؟ غربی؟
164
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
چی دوست دارین؟
165
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
سه جین، واقعا معذرت می‌خوام
166
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
ولی می‌شه یه وقت دیگه فیلم ببینیم؟
167
00:09:10,133 --> 00:09:12,969
راستش، از صبح برای عروسی
...کلی اینور و اونور دویدم و
168
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
یه کم خسته‌ام
169
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
هیونگ
170
00:09:23,938 --> 00:09:25,440
پاتون واقعا انقدر اذیتتون می‌کنه؟
171
00:09:27,400 --> 00:09:28,735
...نه، فقط
172
00:09:31,821 --> 00:09:33,031
بیا یه وقت دیگه ببینیمش
173
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
به سلامت رسیدی خونه؟
174
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
چرا جواب نمی‌ده؟
175
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
الو؟
176
00:10:33,091 --> 00:10:34,759
چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟
177
00:10:36,553 --> 00:10:38,054
داری مسواک می‌زنی؟
178
00:10:38,596 --> 00:10:40,306
پس میخوای بعدا صحبت کنیم؟
179
00:10:40,390 --> 00:10:44,769
نه، الان می‌تونم صحبت کنم
می‌تونم، کارم تموم شد
180
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
فیلم رو دیدم؟
181
00:10:52,485 --> 00:10:54,112
نه، فیلم رو ندیدم
182
00:10:55,196 --> 00:10:57,407
آخه چرا باید با کیم سه جین فیلم ببینم؟
183
00:10:58,032 --> 00:10:59,659
برای همین مستقیم برگشتم خونه
184
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
الان خونه‌ام
185
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
...آخه
186
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
تو و کیم سه جین حتی بلیط هم
خریده بودین، چرا نرفتین؟
187
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
به نظر فیلم باحالی میومد
188
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
...نه، اون
189
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
اون توی سئول هیچ دوستی نداره
190
00:11:15,842 --> 00:11:19,679
و تنها کسایی که می‌شناسه
ماهاییم که توی آزمایشگاهیم
191
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
حداقل باید هواش رو داشته باشیم
192
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
و از اونجایی که با هم هم‌دوره‌این
تو هم باید باهاش خوب رفتار کنی
193
00:11:28,104 --> 00:11:31,149
واقعا سه جین انقدر روی اعصابته؟
194
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
فقط با دیدنش عصبانی می‌شی؟
195
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
...خب، مسئله کیم سه جین نبود
196
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
از کیم سه جین عصبانی نبودم
از پارک مین جه عصبانی بودم
197
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
من؟ چرا؟
198
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
حس می‌کنم خیلی دوستم نداری
199
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
هنوز پشت خطی؟
200
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
آره
201
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
اینجام
202
00:11:56,257 --> 00:11:59,594
تو خیلی کمتری از چیزی که
من دوستت دارم، دوستم داری
203
00:12:00,970 --> 00:12:02,180
باهام روراست باش
204
00:12:03,890 --> 00:12:07,977
اگه من و کیم سه جین هر دو داشتیم
غرق می‌شدیم، اول کدوممون رو نجات می‌دادی؟
205
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
چی؟
206
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
چرا جواب نمی‌دی؟
207
00:12:12,690 --> 00:12:14,525
کی رو نجات می‌دادی، من یا کیم سه جین؟
208
00:12:17,528 --> 00:12:20,073
این دیگه واقعا مسخره‌ست
حتی نمی‌دونم چی بگم
209
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
چرا مسخره‌ست؟
210
00:12:22,992 --> 00:12:24,661
دارم کاملا جدی می‌گم
211
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
...خب، معلومه که
212
00:12:31,125 --> 00:12:32,502
تو رو نجات می‌دادم
213
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
حتی اگه هردومون میفتادیم توش
214
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
"التماس می‌کردم و می‌گفتم "اول یو جین رو نجات بدین
215
00:12:44,931 --> 00:12:46,182
شنیدی چی گفتم؟
216
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
آره، دارم گوش می‌دم
217
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
...پس اگه
218
00:12:53,106 --> 00:12:57,318
پدر و مادرمون با رابطه‌امون مخالف بودن
اونوقت چیکار می‌کردی؟
219
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
الو؟ اونجایی؟
220
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
آره
221
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
تو بودی چیکار می‌کردی؟
222
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
خب، من اول ازت پرسیدم
223
00:13:13,293 --> 00:13:15,169
اگه مخالف بودن، چیکار می‌کردی؟
224
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
...خب
225
00:13:20,425 --> 00:13:23,720
خب، دیگه بچه نیستیم که
226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
لازم نیست هر کاری که پدر و مادرمون
می‌گن انجام بدیم، مگه نه؟
227
00:13:32,270 --> 00:13:35,982
فکر می‌کنم حتی اگه مخالف باشن
باز هم می‌تونیم با هم قرار بذاریم
228
00:13:38,985 --> 00:13:40,611
تو چیکار می‌کردی؟
229
00:13:41,571 --> 00:13:42,947
اگه پدر و مادرمون مخالف بودن؟
230
00:13:43,948 --> 00:13:46,951
خب، اگه مامانت مخالف باشه
231
00:13:47,035 --> 00:13:48,828
فکر می‌کنم باید دیگه با اون شخص قرار نذاری
232
00:13:49,579 --> 00:13:52,415
مگه کسی مهم‌تر از مامانت هم هست؟
233
00:13:52,498 --> 00:13:56,044
اون تو رو به دنیا آورده و بزرگت کرده
پس حتما دلیل خوبی داره
234
00:13:57,003 --> 00:13:58,588
اگه مامانم همچین چیزی بگه، دیگه باهات قرار نمی‌ذارم
235
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
گوش می‌دی؟
236
00:14:05,762 --> 00:14:08,389
چرا هی صدا قطع و وصل می‌شه؟
237
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
آهان
238
00:14:15,229 --> 00:14:17,190
حتما شارژ گوشیم کمه
239
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
دیگه باید برم
240
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
آره
241
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
باشه
242
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
فعلا
243
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
خوابی؟
244
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
هی، خوابی؟
245
00:15:20,461 --> 00:15:23,089
سه جین، هی، بیدار شو برو خونه‌ی خودت بخواب
246
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
ها؟
247
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
باید بری خونه -
ده دقیقه‌ی دیگه -
248
00:15:28,136 --> 00:15:30,429
چی؟ -
...ده دقیقه‌ی دیگه -
249
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
...ده
250
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
بیا، خودت رو بپوشون
251
00:16:10,553 --> 00:16:11,846
!یا پشم
252
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
!هی، حمال‌برقی، از تختم گمشو بیرون
253
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
!گفتم از تختم گمشو بیرون
254
00:16:18,394 --> 00:16:19,729
زلیل بشی الهی
255
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
ای بابا
256
00:16:24,692 --> 00:16:26,736
حتما توی خواب این کار رو کردم
257
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
اصلا نفهمیدم، یخ زده بودم
258
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
باشه
259
00:16:34,619 --> 00:16:39,415
بیخیال، بین خودمون پسرها بود
لازم نیست انقدر ناراحت بشین هیونگ
260
00:16:50,051 --> 00:16:52,553
هی، اونجا کلی صندلی خالی هست
261
00:16:52,637 --> 00:16:54,096
بیاین کنار همدیگه بشینیم -
بابا کیشته شو -
262
00:16:54,180 --> 00:16:55,556
سلام
263
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
سلام
264
00:16:58,059 --> 00:17:00,353
دارین می‌رین سر کار؟ -
بله -
265
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
سلام
266
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
سلام
267
00:17:10,238 --> 00:17:12,240
⧼اتوبوس⧽
⧼دانشکده‌ی مهندسی⧽
268
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
چیکار می‌کنی؟
269
00:17:30,925 --> 00:17:32,718
نمیای؟ -
چرا -
270
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
چیزی جا گذاشتی؟ به چی زل زده بودی؟
271
00:17:38,015 --> 00:17:39,267
...فقط داشتم
272
00:17:40,101 --> 00:17:43,020
چک می‌کردم ببینم اتوبوس درست کار می‌کنه یا نه
273
00:17:43,104 --> 00:17:44,480
چی داری می‌گی؟
274
00:17:46,774 --> 00:17:49,151
...نکنه تو -
نه -
275
00:17:49,777 --> 00:17:51,612
...تو -
من ازش خوشم نمیاد -
276
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
ای بابا
277
00:17:54,615 --> 00:17:57,034
!خوشم نمیاد، خوشم نمیاد
278
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
از قدیم گفتن کبوتر با کبوتر، باز با باز
279
00:17:59,954 --> 00:18:02,456
باورم نمی‌شه دوست ایم یو جین باشه
280
00:18:02,540 --> 00:18:06,252
شاید عادی به نظر بیاد
ولی مطمئنم اونم یه عجیب غریب از آب درمیاد
281
00:18:06,335 --> 00:18:08,087
بیخیال بابا، این درست نیست
282
00:18:09,338 --> 00:18:13,551
تازه یو جین یه ذره
عجیب غریب و لجبازه
283
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
ولی دیگه نه در اون حد که بخوایم روش عیب بذاریم
284
00:18:16,512 --> 00:18:17,597
چرا هست
285
00:18:17,680 --> 00:18:19,807
اتفاقا خیلی هم عجیب غریبه
286
00:18:20,391 --> 00:18:24,186
باشه، خب... دیگه حرف زدن درباره‌ی یو جبن کافیه
دیگه چی اذیتت می‌کنه؟
287
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
صورتش
288
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
...اون
289
00:18:31,027 --> 00:18:33,154
بیش از حد ناز و خوشگل نیست؟
290
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
چی؟
291
00:18:35,865 --> 00:18:39,493
یعنی تقریبا انقدر خوشگله
که واقعی به نظر نمیاد
292
00:18:39,577 --> 00:18:41,120
اصلا انگار آدم واقعی نیست
293
00:18:41,704 --> 00:18:44,832
آدم شک می‌کنه نکنه پری
یا فرشته‌ای چیزی باشه
294
00:18:45,708 --> 00:18:48,878
پس از نظر تو شبیه پری
یا فرشته‌ست
295
00:18:49,545 --> 00:18:51,756
خب آخه زیادی خوشگله، می‌دونین؟
296
00:18:52,715 --> 00:18:56,010
اگه خوشگلی جرم بود، اون قطعا مجرم شناخته می‌شد
297
00:18:58,512 --> 00:18:59,722
باشه، فهمیدم
298
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
خب، دیگه چی اذیتت می‌کنه؟
299
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
اصلا منطقی نیست یکی مثل اون
هنوز مجرد مونده باشه
300
00:19:06,312 --> 00:19:10,566
تقریبا با هر کسی بخواد می‌تونه قرار بذاره
پس چرا هنوز دوست‌پسر نداره
301
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
شاید هنوز آدم مناسبش رو پیدا نکرده
302
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
اون یه بحث دیگه‌ست
303
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
...آدم مناسبش
304
00:19:18,074 --> 00:19:20,451
یعنی من همونی‌ام که هنوز ندیده؟
305
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
شما هم همین فکر رو می‌کنین؟
306
00:19:23,162 --> 00:19:24,705
خب، از کجا بدونم
307
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
پس چرا هی این سؤال‌ها رو می‌پرسین؟
308
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
من که نپرسیدم
309
00:19:30,711 --> 00:19:33,089
خودت بحثش رو پیش کشیدی
310
00:19:38,761 --> 00:19:39,887
ای وای
311
00:19:39,970 --> 00:19:43,933
ولی اگه میخوای ازش بخواه باهات قرار بذاره
بد نیست امتحانش کنی
312
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
نه بابا -
چرا که نه؟ -
313
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
باید درس بخونم
314
00:19:48,604 --> 00:19:51,107
تازه تا حالا هم
خیلی با دخترها سروکار نداشتم
315
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
چی؟
316
00:19:54,610 --> 00:19:57,113
البته این معنیش این نیست که از پسرها خوشم میاد
317
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
فقط سرم شلوغه
318
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
باشه
319
00:20:03,536 --> 00:20:04,870
باید درس بخونم، درس
320
00:20:04,954 --> 00:20:06,664
باشه هر جور راحتی
321
00:20:08,290 --> 00:20:12,837
طراحی فن و عملگر خوب به نظر میاد
ولی نمی‌تونیم حرارت رو کنترل کنیم
322
00:20:12,920 --> 00:20:15,297
شاید گشتاور مورد نیاز موتور
خیلی بالاست؟
323
00:20:16,507 --> 00:20:18,759
باتری هم یه کم زیادی داغ می‌کنه
324
00:20:18,843 --> 00:20:20,720
خب پس باید شبیه‌سازی رو دوباره اجرا کنیم
325
00:20:21,846 --> 00:20:25,766
باید به هر قیمتی شده دمای موتور رو
به زیر 80 درجه برسونیم، فهمیدین؟
326
00:20:25,850 --> 00:20:28,519
پس سیستم خنک‌کننده رو از نو طراحی کنیم؟
327
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
اگه با یه سری تغییر درست نشد
مجبوریم همین کار رو بکنیم
328
00:20:33,524 --> 00:20:35,317
...و
329
00:20:35,818 --> 00:20:38,154
بهینه‌سازی الگوریتم کنترل
330
00:20:38,654 --> 00:20:40,448
یو جین میخوای
درباره‌اش مطالعه کنی و امتحانش کنی؟
331
00:20:41,031 --> 00:20:43,117
ها؟ من؟ -
آره -
332
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
ولی ایم یو جین هیچی بلد نیست
...چطوری می‌خواد
333
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
...خب
334
00:20:50,082 --> 00:20:53,043
داده‌ها رو دانلود کردم، خانم ایم
335
00:20:54,336 --> 00:20:56,130
می‌تونین یه نگاهی بندازین و امتحانش کنین
336
00:20:56,213 --> 00:20:59,717
خوبه اگه به مشکلی برخوردی
از ته هو یا من بپرس
337
00:20:59,800 --> 00:21:02,303
داده‌های سه جین رو هم بررسی کن
338
00:21:02,386 --> 00:21:04,138
باشه -
خوبه -
339
00:21:04,847 --> 00:21:06,223
خب دیگه بیاین جلسه رو تموم کنیم -
باشه -
340
00:21:06,307 --> 00:21:07,558
حتما -
باشه -
341
00:21:10,811 --> 00:21:11,896
گیول، چان
342
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
بله؟
343
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
بریم اتاق کنترل تا یه بررسی سریع
روی گشتاور بار انجام بدیم
344
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
باشه -
باشه -
345
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
زود برمی‌گردیم -
باشه -
346
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
ایم یو جین
347
00:21:30,831 --> 00:21:31,957
چیه؟
348
00:21:33,918 --> 00:21:36,629
برات یه ایمیل فرستادم، یه نگاهی بهش بنداز
349
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
مقاله‌ایه که از آرشیو دانلود کردم
350
00:21:38,756 --> 00:21:42,426
به علاوه‌ی نظراتی که بعد از خوندنش
بهش اضافه کردم، نگاهش کن
351
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
باشه
352
00:21:45,221 --> 00:21:46,222
خب، ممنون
353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
این هفته وقت داری؟
354
00:21:58,609 --> 00:21:59,693
چرا؟
355
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
می‌خواستم ببینم دوست داری یه روز
با هم بریم یه چیزی بخوریم
356
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
من و تو؟ چرا؟
357
00:22:06,116 --> 00:22:07,243
یعنی چی چرا؟
358
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
ما هم‌دوره‌ایم
359
00:22:10,788 --> 00:22:12,623
ولی خیلی با هم صمیمی نیستیم
360
00:22:12,706 --> 00:22:15,292
فکر کردم بد نباشه اینو تغییر بدیم
و با هم کنار بیاییم، همین
361
00:22:21,799 --> 00:22:24,134
آهان، آره خب، حالا هر چی، باشه
362
00:22:29,098 --> 00:22:32,351
اگه تنهایی با هم معذبت می‌کنه
می‌تونی دوستت رو هم بیاری
363
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
سو بین بهترین دوستمه
364
00:22:45,698 --> 00:22:49,660
ولی چطور می‌تونم اونو با اون روانی
کیم سه جین آشنا کنم؟
365
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
فکر کردی دیوونه‌ام؟
366
00:22:50,828 --> 00:22:52,997
قرار نیست اونو باهاش آشنا کنی
367
00:22:53,080 --> 00:22:55,833
فقط قراره یه غذای ساده با هم بخورین
همین
368
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
فرقی نمی‌کنه، همونه
369
00:22:58,460 --> 00:23:00,421
...عملا ازم میخوای دوستم رو
چی می‌گن بهش؟
370
00:23:01,005 --> 00:23:03,299
آهان، بفرستم روی نارنجک بخوابه
371
00:23:03,382 --> 00:23:05,301
برات مهم نیست که اون نارنجک دوستم رو بکشه
372
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
اینجوری نگو
373
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
بهم بگو
374
00:23:10,139 --> 00:23:12,558
اگه من و سو بین داشتیم غرق می‌شدیم
کدوممون رو نجات می‌دادی؟
375
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
دوستم رو نجات می‌دادم
376
00:23:16,061 --> 00:23:17,271
سو بین رو نجات می‌دادم
377
00:23:22,192 --> 00:23:23,193
...تو
378
00:23:24,820 --> 00:23:26,572
نمی‌خواستم اینو بهت بگم
379
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
نمی‌خواستم بهت بگم
380
00:23:29,700 --> 00:23:32,328
چون می‌دونستم از کوره در می‌ری
و دلت می‌خواد کیم سه جین رو بکشی
381
00:23:33,829 --> 00:23:35,664
می‌دونی امروز صبح چی شد؟
382
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
چرا؟ چی شده؟
383
00:23:39,251 --> 00:23:42,129
خب، صبح که از خواب بیدار شدم
...دیدم کیم سه جین
384
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
روی تخت من خوابیده
385
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
یعنی، گفته بود می‌ره توی پذیرایی می‌خوابه
386
00:23:53,182 --> 00:23:55,935
ولی صبح که از خواب پا شدم
دیدم اون عوضی کنارم دراز کشیده
387
00:23:58,771 --> 00:24:00,731
...چی
حتی من هم هنوز روی اون تخت نخوابیدم
388
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
نمی‌دونی چقدر شوکه شده بودم
389
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
جایی از بدنت آسیب دیده؟
حالت خوبه؟
390
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
نه، آسیب ندیدم
391
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
...ولی
392
00:24:09,990 --> 00:24:11,367
حس خوبی نداشت
393
00:24:12,076 --> 00:24:14,536
کیم سه جین بهت دست زد؟
394
00:24:14,620 --> 00:24:17,289
نمی‌دونم، خواب بودم
395
00:24:17,373 --> 00:24:20,417
!ولی تو مال منی
396
00:24:20,501 --> 00:24:23,712
با این حال باز هم سو بین رو به من ترجیح می‌دی؟
397
00:24:26,131 --> 00:24:29,593
فقط می‌خواد باهاش یه چیزی بخوره
قرار عاشقانه که نیست
398
00:24:30,219 --> 00:24:34,974
بعدش هم اون دوتا خودشون می‌تونن
تصمیم بگیرن چیکار کنن، باشه؟
399
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃
400
00:24:43,565 --> 00:24:45,651
بیخیال، تو هم دیدیش
401
00:24:46,235 --> 00:24:48,028
قیافه‌اش بد نیست
402
00:24:48,112 --> 00:24:49,822
به نظر خیلی عجیب‌غریب نمیومد، نه؟
403
00:24:50,489 --> 00:24:53,617
فقط اینکه الان واقعا توی شرایط مناسبی برای این چیزها نیستم
404
00:24:53,701 --> 00:24:55,494
تازه اصلا دنبال رابطه هم نیستم
405
00:24:55,577 --> 00:24:58,580
سو بین
فقط همین یه بار بهم یه لطفی بکن، باشه؟
406
00:25:01,375 --> 00:25:05,337
اگه واقعا ازش خوشت نیومد
فقط 10 دقیقه بمون
407
00:25:05,421 --> 00:25:08,257
بعدش بگو سردرد داری و برگرد خونه
408
00:25:09,049 --> 00:25:10,467
اینطوری خیلی بی‌ادبانه نیست؟
409
00:25:10,551 --> 00:25:12,261
نه بابا، اشکالی نداره
410
00:25:13,012 --> 00:25:16,306
فقط ده دقیقه بمون و بعد برو، باشه؟
411
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
اینجا
412
00:25:28,610 --> 00:25:30,029
اینجا -
باشه -
413
00:25:34,992 --> 00:25:35,993
سلام
414
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
بیا -
لطفا بشینین -
415
00:25:43,876 --> 00:25:46,795
خب این جونگ سو بینه
416
00:25:46,879 --> 00:25:49,506
این هم هم‌گروهی آزمایشگاهم، کیم سه جین
که هم‌دوره‌ایمه
417
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
سلام
418
00:25:54,094 --> 00:25:58,098
خب، ما توی عروسی همدیگه رو دیدیم، نه؟
اونجا به هم سلام کردیم
419
00:25:58,182 --> 00:26:00,684
آهان، آره، یادمه
420
00:26:00,768 --> 00:26:02,686
توی اتوبوس هم به هم سلام کردیم، هردومون
421
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
بله
422
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
آها، پس چند بار همدیگه رو دیدین
423
00:26:07,024 --> 00:26:09,234
پس دیگه لازم نیست معذب باشین
424
00:26:11,779 --> 00:26:13,280
بفرمایین -
ممنون -
425
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
شنیدم همه چیز اینجا خوبه
پس هر چی دوست دارین سفارش بدین
426
00:26:17,159 --> 00:26:19,828
آره، امروز سه جین مهمونمون کرده
پس گرون‌ترین غذا رو سفارش بده
427
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
آهان بله، هر چی دوست دارین
428
00:26:23,082 --> 00:26:24,833
429
00:26:27,878 --> 00:26:29,922
هنوز نه -
چرا؟ -
430
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
...راستی -
بله؟ -
431
00:26:35,803 --> 00:26:38,430
من و یو جین یه کاری داریم
432
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
فکر کنم باید بریم
433
00:26:42,434 --> 00:26:44,770
چرا؟ کار فوری پیش اومده؟
434
00:26:44,853 --> 00:26:48,232
استاد یه کاری بهمون سپرده
باید بریم دانشگاه
435
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
خب، پس کاریش نمی‌شه کرد
436
00:26:52,402 --> 00:26:55,989
آره، فکر کنم امروز مجبورین
بدون ما غذا بخورین
437
00:26:56,073 --> 00:26:58,826
خب، یه وقت دیگه هم
می‌تونیم دور هم جمع بشیم
438
00:26:58,909 --> 00:27:00,869
به هر حال، همه‌امون همدیگه رو می‌شناسیم
439
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
آره
440
00:27:02,246 --> 00:27:04,289
یه وقت دیگه دوباره دور هم جمع می‌شیم
441
00:27:04,373 --> 00:27:07,376
باشه، خب، بریم؟
442
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
ببخشید، بچه‌ها
443
00:27:11,839 --> 00:27:13,173
بیا بریم، یو جین
444
00:27:14,842 --> 00:27:15,843
بریم
445
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
باشه، مین جه -
نه، بلند نشو -
446
00:27:21,515 --> 00:27:23,016
باشه، نوش جونتون
447
00:27:23,100 --> 00:27:24,351
مراقب خودتون باشین -
ممنون -
448
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
بریم
449
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
چی؟ نکن
450
00:27:37,739 --> 00:27:40,158
یکی رو انتخاب کن، میخوای سو بین رو
نجات بدی یا من رو؟
451
00:27:41,368 --> 00:27:44,204
سو بین رو نجات می‌دم، اون رو نجات می‌دم -
اینطوری نکن، بیا اینجا -
452
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
چی میل دارین؟
453
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
454
00:28:22,492 --> 00:28:24,244
...ببخشید
455
00:28:25,495 --> 00:28:27,456
ولی سردرد دارم
456
00:28:28,665 --> 00:28:30,542
فکر کنم باید برگردم خونه
457
00:28:33,295 --> 00:28:34,296
458
00:28:37,633 --> 00:28:39,134
خیلی شدیده؟
459
00:28:43,472 --> 00:28:46,433
تب هم دارین یا چیز دیگه‌ای؟
460
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
تب ندارم
461
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
فقط سردرد دارم
462
00:28:52,814 --> 00:28:55,734
یه دقیقه همینجا بشینین
توی راه یه داروخونه دیدم
463
00:28:55,817 --> 00:28:57,027
الان برمی‌گردم -
اشکالی نداره -
464
00:28:57,110 --> 00:28:58,236
می‌رم براتون دارو بگیرم
465
00:28:58,946 --> 00:29:00,822
لطفا قبل از رفتن بخورینش
466
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
نه، خوبم -
زود برمی‌گردم -
467
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
ممنون
468
00:30:00,716 --> 00:30:02,300
خداحافظ -
سلام -
469
00:30:02,384 --> 00:30:04,177
یه داروی سردرد لطفا -
برای سردرد؟ -
470
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
471
00:30:07,097 --> 00:30:09,307
...یه چیزی که زود اثر کنه -
بله -
472
00:30:10,100 --> 00:30:11,435
...و معده رو اذیت نکنه
473
00:30:11,518 --> 00:30:13,520
حتما، متوجه شدم
474
00:30:14,146 --> 00:30:16,106
خیلی قوی نباشه
475
00:30:16,189 --> 00:30:17,399
بله، این یکی متوسطه
476
00:30:31,621 --> 00:30:33,123
اینم دارو برای سردردتون
477
00:30:34,249 --> 00:30:35,375
حسابی عرق کردین
478
00:30:35,459 --> 00:30:38,211
برای گرفتن این دارو تا کجا رفتین؟
479
00:30:39,463 --> 00:30:41,298
خیلی دور نبود
همین سر کوچه بود
480
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
فقط یه دقیقه طول کشید
481
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
بخورین
482
00:30:50,265 --> 00:30:52,059
بعدش می‌تونین برین خونه
483
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
یه دونه
484
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
یه دونه؟
485
00:31:10,619 --> 00:31:11,870
سفارش می‌دین؟
486
00:31:16,249 --> 00:31:18,085
یه وقت دیگه میایم
487
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
ببخشید
488
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
بیاین بریم
489
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
باشه
490
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
"بگو" آآآ
491
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
الان باید چیکار کنیم؟
492
00:31:53,078 --> 00:31:54,287
چطوره فیلم ببینیم؟
493
00:31:54,371 --> 00:31:55,497
فیلم؟ -
آره -
494
00:31:59,709 --> 00:32:00,877
...اینجا خیلی
495
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
شلوغه
496
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
نظرت چیه توی خونه فیلم ببینیم؟
497
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
باشه، ولی چه فیلمی؟
498
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
چیزی هست که دلت بخواد ببینی؟
499
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
فرقی نمی‌کنه هر چی باشه خوبه
500
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
یه فیلم جذاب چطوره؟ -
خدایا -
501
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
چیه؟
502
00:32:21,690 --> 00:32:23,316
می‌ترسی یه لقمه‌ی چپت کنم؟
503
00:32:24,192 --> 00:32:26,111
منظورت چیه که، می‌ترسم؟
504
00:32:26,611 --> 00:32:27,904
معلومه که نه
505
00:32:28,780 --> 00:32:30,282
خیلی با‌مزه‌ای
506
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
هی
507
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
مردم دارن نگاهمون می‌کنن
508
00:32:36,872 --> 00:32:38,123
اینطوری نکن -
چرا؟ -
509
00:32:38,623 --> 00:32:41,459
باشه، بیا این بوس رو بذاریم برای
وقتی که رسیدیم خونه، اوپا
510
00:32:45,255 --> 00:32:48,884
مخصوصا یه دارویی گرفتم که خیلی قوی نباشه
511
00:32:52,095 --> 00:32:55,390
بهتره برین خونه و یه کم بخوابین
512
00:32:56,433 --> 00:32:59,936
وقتی بیدار بشین، حالتون خیلی بهتر می‌شه
513
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
باشه
514
00:33:05,400 --> 00:33:08,820
یه کم صبر کنین، اگه دیدین
هنوز حالتون بهتر نشده بود
515
00:33:08,904 --> 00:33:11,448
باید برین پیش دکتر
516
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
ببخشید
517
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
چی؟
518
00:33:21,249 --> 00:33:22,459
نیازی به معذرت خواهی نیست
519
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
فقط مریض شدین، لازم نیست معذرت‌خواهی کنین
520
00:33:26,463 --> 00:33:29,883
یه وقت دیگه هم می‌تونیم
با هم بریم یه چیزی بخوریم
521
00:33:32,385 --> 00:33:33,386
اشکالی نداره
522
00:33:35,889 --> 00:33:37,307
تاکسی رسید
523
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
بفرمایین
524
00:33:49,527 --> 00:33:52,280
ببخشید -
لازم نیست عذرخواهی کنین، واقعا اشکالی نداره -
525
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
..خب، پس بیاین حتما
526
00:33:56,368 --> 00:33:57,369
دفعه‌ی بعد
527
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
با هم غذا بخوریم
528
00:33:59,537 --> 00:34:01,289
یه چیز خوب مهمونتون می‌کنم
529
00:34:01,373 --> 00:34:04,167
نه، من یه چیز بهتر از اون مهمونتون می‌کنم
530
00:34:07,462 --> 00:34:10,298
باشه، خب... اون هم می‌شه
531
00:34:17,806 --> 00:34:18,848
ببخشید، اقا
532
00:34:18,932 --> 00:34:21,184
دوستم خیلی حالش خوب نیست
533
00:34:21,268 --> 00:34:23,937
پس لطفا با‌احتیاط رانندگی کنین
534
00:34:24,020 --> 00:34:25,897
خیلی خب، صحیح و سالم می‌رسونمشون خونه
535
00:34:27,315 --> 00:34:28,733
به سلامت برسین خونه
536
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
خب؟
537
00:35:35,675 --> 00:35:36,760
چطور پیش رفت؟
538
00:35:38,470 --> 00:35:40,597
...سرش درد می‌کرد، برای همین رفت
539
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
سه جینه، کیم سه جین
540
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
آره
541
00:35:45,935 --> 00:35:47,729
آره، رفت
542
00:35:52,567 --> 00:35:54,694
یه وقت دیگه هم می‌تونیم
با هر بریم یه چیزی بخوریم
543
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
اشکالی نداره
544
00:35:58,239 --> 00:35:59,908
آره، گاهی پیش میاد دیگه
545
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
ولی چرا یه دفعه سرش درد گرفت؟
546
00:36:05,038 --> 00:36:06,122
باشه
547
00:36:06,206 --> 00:36:08,708
خب اون رفت خونه، تو چی؟
548
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
خب الان من موندم و خودم
549
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
هیونگ، شما کجایین؟
550
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
هنوز همین اطرافین؟ -
من؟ -
551
00:36:15,757 --> 00:36:17,550
من که اینجا نیستم
552
00:36:17,634 --> 00:36:20,261
"نه، منظورم اینکه، وقتی گفتم، "من اینجا نیستم
553
00:36:20,929 --> 00:36:23,098
یعنی الان توی راه خونه‌ام
554
00:36:25,600 --> 00:36:26,851
یو جین؟
555
00:36:27,644 --> 00:36:30,146
یو جین هم رفت
556
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
دانشگاه، بگو رفتم دانشگاه -
دانشگاه، رفت دانشگاه -
557
00:36:33,942 --> 00:36:36,277
فکر کنم، گفت داره می‌ره دانشگاه
558
00:36:38,113 --> 00:36:39,489
قطع کن دیگه
559
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
قطع کن
560
00:36:40,824 --> 00:36:43,326
هی، سه جین، یه تماس دیگه دارم، باید قطع کنم
561
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
باشه
562
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
...خب، پس
563
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
وقتی همدیگه رو دیدیم در موردش براتون بیشتر می‌گم
564
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
خداحافظ
565
00:37:01,302 --> 00:37:03,138
تصمیم گرفتی چه فیلمی میخوای بینی؟
566
00:37:03,805 --> 00:37:05,515
گفتم بهت، یه چیز جذاب
567
00:37:05,598 --> 00:37:08,435
بیخیال -
بیا دیگه -
568
00:37:08,518 --> 00:37:11,104
چی شده یهویی به فیلم‌های جذاب علاقه پیدا کردی؟
569
00:37:13,481 --> 00:37:14,524
کیه؟
570
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
کیم سه جینه
571
00:37:15,692 --> 00:37:16,985
نمی‌خواد جواب بدم
572
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
چی ببینیم؟
573
00:37:19,612 --> 00:37:21,614
نمی‌دونم، سر در نمیارم
574
00:37:21,698 --> 00:37:23,241
حداقل از یه فیلم باید خوشت بیاد
575
00:37:23,324 --> 00:37:25,243
یه فیلم... پس خودت چی؟
576
00:37:55,607 --> 00:37:57,984
دوکبوکیمون باید رسیده باشه -
نه بلند نشو -
577
00:37:58,818 --> 00:37:59,944
من می‌رم می‌گیرم
578
00:38:03,364 --> 00:38:04,741
خدایا
579
00:38:05,617 --> 00:38:07,577
چی؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
580
00:38:07,660 --> 00:38:08,995
سلام، سونبه
581
00:38:09,579 --> 00:38:10,705
خونه‌این
582
00:38:10,789 --> 00:38:12,290
معلومه که خونه‌ام، خونه‌ی خودمه
583
00:38:13,041 --> 00:38:14,459
کجا باید باشم؟
584
00:38:15,668 --> 00:38:16,795
...خب، فقط
585
00:38:18,421 --> 00:38:21,174
گفتم بیام مفصل ماجرای قرار از پیش تعیین شده رو
براتون تعریف کنم
586
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
و چیز دیگه هم باید بهتون بگم
587
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
باشه
588
00:38:26,638 --> 00:38:29,390
داخل بهتون می‌گم -
چی؟ داخل کجا؟ نه، همین جا بگو -
589
00:38:29,516 --> 00:38:31,559
همین جا بگو دیگه، خب، چی شده؟
590
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
داستانش مفصله
591
00:38:33,186 --> 00:38:34,354
خلاصه‌اش کن پس
592
00:38:35,355 --> 00:38:38,525
...بیاین بریم داخل و -
بیخیال، اینجوری نکن، سرم شلوغه -
593
00:38:38,608 --> 00:38:40,068
یه عالمه کار ریخته سرم که باید انجام بدم
594
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
زود باش و حرفت رو بزن
595
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
بفرمایین دوکبوکی آتشفشانیتون
596
00:38:51,204 --> 00:38:52,455
دوکبوکی سفارش دادین؟
597
00:38:52,539 --> 00:38:53,748
برای خودتونه؟
598
00:38:53,832 --> 00:38:56,876
آره دوکبوکی خیلی دوست دارم
برای خودم سفارش دادم، چطور؟
599
00:38:57,418 --> 00:38:58,503
چی؟ چیه؟
600
00:38:58,586 --> 00:38:59,963
...بفرمایین، دوکبوکی
601
00:39:00,046 --> 00:39:02,090
...اون -
می‌تونین بدینش به من، ممنون -
602
00:39:02,173 --> 00:39:04,259
محض رضای خدا
603
00:39:05,635 --> 00:39:06,636
برو
604
00:39:10,348 --> 00:39:12,851
آره، بده من، باشه، ممنون، بده به من
605
00:39:12,934 --> 00:39:14,978
بده من و برو، داری چیکار می‌کنی؟
606
00:39:15,061 --> 00:39:16,354
می‌تونم یه کم دوکبوکی بخورم؟
607
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
برو دیگه، زود باش، بده به من -
منم گرسنه‌امه، بیاین با هم غذا بخوریم -
608
00:39:20,108 --> 00:39:22,318
با پول خودت سفارش بده! اونو بده من دیگه
609
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
بیخیال، بیاین با هم بخوریم
غذا خوردن با هم بیشتر می‌چسبه
610
00:39:24,863 --> 00:39:27,323
!با هم بخوریم یعنی چی؟ نه، برو بیرون، خدایا
611
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
واقعا که، محض رضای خدا، عجبا
612
00:39:31,286 --> 00:39:33,746
خیلی خب، بخور و برو بیرون، باشه؟
613
00:39:36,207 --> 00:39:38,918
همینطوری سر و کله‌ات پیدا می‌شه
و دوکبوکیم رو هم میخوای بخوری؟
614
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
زود باش، اونو بده من
615
00:39:42,755 --> 00:39:45,258
چرا هنوز نخوردی... هی، چرا داری می‌ری اونجا؟
616
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
چی؟ چرا؟
617
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
چیکار می‌کنی؟
618
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
دنبال چی می‌گردی؟
619
00:39:50,555 --> 00:39:51,639
ها؟
620
00:39:52,724 --> 00:39:53,766
داری چیکار می‌کنی؟
621
00:39:55,810 --> 00:39:57,020
داستان چیه؟
622
00:39:57,645 --> 00:39:58,855
...خب -
آره -
623
00:40:00,481 --> 00:40:02,483
فکر کنم یه چیزی شنیدم
624
00:40:03,526 --> 00:40:04,986
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
625
00:40:08,948 --> 00:40:10,825
همین الان، برو بیرون -
یعنی فقط توهم زدم؟ -
626
00:40:10,909 --> 00:40:13,661
آره، زدی، توهم زدی
حالا برو بیرون، برو
627
00:40:14,579 --> 00:40:17,790
بیا اینجا، گفتی گرسنه‌اته
بیا غذا بخوریم
628
00:40:17,874 --> 00:40:19,417
کجا داری می‌ری؟ ای بابا
629
00:40:19,918 --> 00:40:22,503
چرا این کارها رو می‌کنی؟
چیه؟
630
00:40:23,087 --> 00:40:25,381
بگو خب، من برات پیداش می‌کنم
چیه؟
631
00:40:25,465 --> 00:40:26,591
...این فقط -
چیه؟ -
632
00:40:27,216 --> 00:40:29,135
فکر می‌کنم یه صدایی می‌شنوم
633
00:40:29,761 --> 00:40:31,262
انگار صدای یه آدمه
634
00:40:31,346 --> 00:40:34,057
چی؟ اینجا که کسی نیست
اشتباهی شنیدی
635
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
دقیقا
636
00:40:37,602 --> 00:40:38,603
...نکنه
637
00:40:40,313 --> 00:40:42,065
اینا دارن حرف می‌زنن، نه؟
638
00:40:42,607 --> 00:40:44,984
...چی داری می‌گی -
خیلی ترسناکه -
639
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
انقدر چرت و پرت نگو و بیا اینجا
640
00:40:48,279 --> 00:40:50,448
وایسین -
چرا؟ چرا؟ -
641
00:40:50,531 --> 00:40:52,408
می‌بینین؟ همین الان می‌تونم بشنومش
642
00:40:52,492 --> 00:40:53,826
...صدای حرف زدن یکی رو می‌شنوم
643
00:40:55,244 --> 00:40:57,914
و یه کم صدای آهنگ -
خیلی خب، من هم شنیدمش، بیا اینجا -
644
00:41:02,919 --> 00:41:05,672
گفتی گرسنه‌اته، زود باش غذات رو بخور
و بعد برو
645
00:41:05,755 --> 00:41:06,756
خیلی کار روی سرم ریخته
646
00:41:07,799 --> 00:41:09,217
بفرما، غذات رو بخور و برو
647
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
چیه؟
648
00:41:14,305 --> 00:41:15,348
داری می‌ری؟
649
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
من می‌خوام برو حموم
650
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
برو
651
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
هی، سه جین
652
00:41:27,151 --> 00:41:28,569
این همون چیزی بود که می‌شنیدی؟
653
00:41:28,653 --> 00:41:29,904
ها؟
654
00:41:30,655 --> 00:41:31,990
این بود؟ از لپ‌تاپم؟
655
00:41:35,743 --> 00:41:37,370
به خاطر فیلم بود
656
00:41:37,453 --> 00:41:39,580
آره، این صدای همون کسی بود که می‌شنیدی
657
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
یو جین
658
00:42:02,103 --> 00:42:04,439
یو جین، حالت خوبه؟
659
00:42:04,522 --> 00:42:06,983
می‌تونم بیام بیرون؟ -
الان، بیا بیرون، همین الان -
660
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
راستی یو جین
661
00:42:13,072 --> 00:42:14,574
کفش‌هات توی ماشین‌لباسشویی‌ان
662
00:42:18,161 --> 00:42:19,203
خداحافظ
663
00:42:19,287 --> 00:42:20,288
باشه خداحافظ
664
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
زنگ بزن بهم
665
00:42:21,456 --> 00:42:23,499
هی، در، مراقب باش
666
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
خدایا داره می‌ریزه
667
00:43:04,540 --> 00:43:07,043
خیلی تنده، نه؟
مدل آتش‌فشانیه
668
00:43:08,086 --> 00:43:10,421
توپک‌های برنجی باید تندیش رو بگیرن
یه کم بخور
669
00:43:12,548 --> 00:43:13,674
شما نمی‌خواین بخورین؟
670
00:43:13,758 --> 00:43:15,093
من؟
671
00:43:15,176 --> 00:43:17,095
بعدا می‌خورم
672
00:43:21,224 --> 00:43:23,643
راستی، قرار از پیش تعیین شده چطور پیش رفت؟
673
00:43:28,773 --> 00:43:29,941
...سو بین
674
00:43:30,024 --> 00:43:31,025
خب
675
00:43:31,109 --> 00:43:34,070
یهو گفت سرش درد می‌کنه
676
00:43:34,946 --> 00:43:37,615
سردرد گرفت -
چرا سرش درد گرفت؟ -
677
00:43:39,325 --> 00:43:43,913
زن‌های حساس و ظریف
خیلی سرشون درد می‌گیره
678
00:43:43,996 --> 00:43:45,206
فشار خون پایین هم می‌تونه علتش باشه
679
00:43:46,249 --> 00:43:48,835
عجب، تو همه چیز رو می‌دونی، مگه نه؟
680
00:43:48,918 --> 00:43:50,628
من خیلی چیزها می‌دونم
681
00:43:55,258 --> 00:43:56,509
...خب، به هر حال
682
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
سردرد داشت
683
00:43:59,679 --> 00:44:01,055
برای همین رفتم براش دارو گرفتم
684
00:44:01,764 --> 00:44:05,059
قرار گذاشتیم یه وقت دیگه با هم غذا بخوریم
685
00:44:05,143 --> 00:44:06,310
خوبه، خوبه
686
00:44:10,439 --> 00:44:12,024
...اما بعدش
687
00:44:12,859 --> 00:44:14,026
خب؟
688
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
...بعد از اینکه سو بین رو بدرقه کردم
689
00:44:21,951 --> 00:44:23,494
یه چیزی دیدم
690
00:44:24,495 --> 00:44:26,205
چی دیدی؟ چی بود؟
691
00:44:36,048 --> 00:44:37,425
هیچی
692
00:44:42,513 --> 00:44:44,849
هی، انقدر ناامید نباش، باشه؟
693
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
بالاخره تونستی ببینیش
694
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
باز هم می‌تونی ببینیش، مگه نه؟
695
00:44:48,936 --> 00:44:51,022
باز هم فرصت پیش میاد، سه جین
696
00:44:56,027 --> 00:44:57,320
تو پسر فوق‌العاده‌ای هستی
697
00:44:57,403 --> 00:45:00,364
خوش‌قیافه‌ای، مهربونی، باهوشی
698
00:45:01,324 --> 00:45:02,325
پرتلاشی
699
00:45:03,451 --> 00:45:04,952
تازه تحصیلاتت هم عالیه
700
00:45:06,787 --> 00:45:09,624
پس عجله نکن، به خودت فرصت بده
701
00:45:09,707 --> 00:45:13,502
اگه باهاش صادق باشی
و همیشه باهاش مهربون رفتار کنی
702
00:45:13,586 --> 00:45:16,339
بالاخره می‌فهمه چه پسر خوبی هستی
703
00:45:22,511 --> 00:45:23,763
...راستی -
بله -
704
00:45:26,349 --> 00:45:30,853
حتی اگه با صداقت و مهربونی
باهاش رفتار کنم
705
00:45:31,562 --> 00:45:37,985
باز هم ممکنه فریبم بده
بهم خیانت کنه و بهم دروغ بگه، درسته؟
706
00:45:38,069 --> 00:45:39,070
چی؟
707
00:45:40,321 --> 00:45:41,322
...منظورم اینه که
708
00:45:43,241 --> 00:45:46,452
مردم می‌گن هیچوقت نباید
به کسی اعتماد کرد، می‌دونین
709
00:45:47,745 --> 00:45:50,456
البته نمی‌دونم، این چه ربطی به این موضوع داره
710
00:45:51,791 --> 00:45:54,377
خب، با این حساب، توی انجیل هم اومده که
711
00:45:56,170 --> 00:45:59,173
"اگه کسی به یه طرف صورتت سیلی زد"
"طرف دیگه رو هم بگیر جلوش
712
00:45:59,257 --> 00:46:01,759
بودا هم گفته
"همیشه با دیگران با مهربونی رفتار کن"
713
00:46:01,842 --> 00:46:04,428
حرف‌های قشنگ این شکلی هم هست
714
00:46:06,264 --> 00:46:07,265
درسته
715
00:46:08,391 --> 00:46:09,809
...هست، ولی باز هم
716
00:46:12,436 --> 00:46:15,731
پس عجله نکن
717
00:46:15,815 --> 00:46:19,485
آروم‌تر پیش برو
و بهش فشار نیار
718
00:46:19,568 --> 00:46:22,488
اگه این کار رو بکنی، فکر کنم جواب بده
719
00:46:27,118 --> 00:46:28,119
وای، چقدر تنده
720
00:46:32,498 --> 00:46:34,542
شما هم یه کم بخورین -
آره، باشه -
721
00:47:09,285 --> 00:47:10,494
زود رفت خوابید
722
00:47:13,456 --> 00:47:14,457
شاید خسته‌ست
723
00:48:06,258 --> 00:48:09,720
⧼ساختمان شماره‌ی 3 مهندسی⧽
724
00:48:09,804 --> 00:48:10,888
مین جه هیونگ
725
00:48:12,098 --> 00:48:15,684
امروز یه کاری دارم، می‌تونم زودتر برم؟
726
00:48:15,768 --> 00:48:17,561
به هر حال که، الانش هم از 5 گذشته
727
00:48:17,645 --> 00:48:20,272
اینکه دیگه زود رفتن نیست، برو
728
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
نه؟
729
00:48:24,151 --> 00:48:27,488
خب، اگه کارت تموم شده، می‌تونی بری
730
00:48:29,782 --> 00:48:32,660
خب، خسته نباشین
امروز توی آزمایش زحمت کشیدین
731
00:48:33,327 --> 00:48:34,954
بیاین زودتر بریم -
باشه -
732
00:48:35,037 --> 00:48:37,415
باشه -
خسته نباشین -
733
00:48:39,875 --> 00:48:41,085
بریم
734
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
خداحافظ
735
00:48:49,093 --> 00:48:50,094
خداحافظ
736
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
خدانگهدار
737
00:48:54,306 --> 00:48:55,558
یو جین، تو نمی‌ری خونه؟
738
00:48:56,725 --> 00:48:59,603
باید قبل از رفتن
داده‌هایی رو که جمع کردم مرتب کنم
739
00:48:59,687 --> 00:49:01,313
فهمیدم، تو چی، سه جین؟
740
00:49:01,397 --> 00:49:03,107
آره، من هم یه کم کار دارم
741
00:49:03,190 --> 00:49:05,651
باشه، خیلی دیر نکنین، من دیگه می‌رم
742
00:49:06,235 --> 00:49:07,862
خداحافظ -
خداحافظ -
743
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
ایم یو جین
744
00:49:19,248 --> 00:49:20,249
چیه؟
745
00:49:20,875 --> 00:49:23,127
کارت زیاده؟
کی تموم می‌کنی؟
746
00:49:23,210 --> 00:49:24,837
چرا می‌پرسی کی تموم می‌کنم؟
747
00:49:25,421 --> 00:49:27,173
مگه قرار نبود با هم یه چیزی بخوریم
یادت نیست؟
748
00:49:29,133 --> 00:49:30,509
یه حرفی هم باهات دارم
749
00:49:31,635 --> 00:49:33,053
چه حرفی؟
750
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
چی می‌خواستی بهم بگی؟
751
00:50:09,465 --> 00:50:10,716
گفتی بعد از غذا می‌گی
752
00:50:11,759 --> 00:50:13,052
خب حالا که خوردیم، بگو ببینم
753
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
همه چیز رو دیدم
754
00:50:18,224 --> 00:50:20,184
تو و مین جه هیونگ رو دیدم
که دست توی دست هم راه می‌رفتین
755
00:50:25,731 --> 00:50:26,732
شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟
756
00:50:28,400 --> 00:50:30,277
نه، با هم نیستیم
757
00:50:31,070 --> 00:50:32,738
پس چرا دست هم رو گرفته بودین؟
758
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
...ممکنه
759
00:50:37,535 --> 00:50:39,203
اشتباه کرده باشی؟
760
00:50:41,330 --> 00:50:43,415
تازه، حتی اگه باهاش قرار بذارم
761
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
لازم نیست به تو بگم
762
00:50:47,670 --> 00:50:50,089
یا چرا خودت از مین جه سونبه نمی‌پرسی؟
763
00:50:50,172 --> 00:50:53,342
اتفاقا خودم هم می‌خواستم
درباره‌اش از هیونگ بپرسم
764
00:50:56,011 --> 00:50:57,972
می‌دونی چی بهم گفت؟
765
00:51:01,433 --> 00:51:02,560
چی گفت؟
766
00:51:04,061 --> 00:51:05,062
...گفت اگه
767
00:51:06,689 --> 00:51:09,900
با کسی صادق باشی و با مهربونی
باهاش رفتار کنی
768
00:51:09,984 --> 00:51:12,570
بالاخره خودش متوجه می‌شه
769
00:51:15,114 --> 00:51:16,115
چی؟
770
00:51:17,408 --> 00:51:22,037
انقدر ساده‌دل و پاکه
771
00:51:24,039 --> 00:51:26,709
اصلا نمی‌دونه دنیا اینطوری کار نمی‌کنه
772
00:51:27,710 --> 00:51:30,421
مهربونه و اصول خودش رو داره
ولی از هیچی سر درنمیاره
773
00:51:30,504 --> 00:51:33,924
اصلا شبیه تو نیست
774
00:51:42,141 --> 00:51:46,645
نمی‌فهمم چرا سعی می‌کنی
به سونبه نزدیک بشی
775
00:51:49,648 --> 00:51:52,192
البته، خودم می‌دونم چرا
776
00:51:53,277 --> 00:51:56,196
ولی جدی می‌گم، دست بردار
واقعا نباید این کار رو بکنی
777
00:51:58,991 --> 00:52:02,077
منظورت چیه؟ چه کاری رو نباید بکنم؟ -
...معلومه دیگه -
778
00:52:05,581 --> 00:52:07,541
از این به بعد از سونبه فاصله بگیر
779
00:52:11,629 --> 00:52:14,006
رک بگم، داری ازش سوءاستفاده می‌کنی
780
00:52:14,089 --> 00:52:16,091
اون چی داره که من بخوام
ازش سوءاستفاده کنم؟
781
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
قدرت، قدرتش رو می‌گم
782
00:52:18,218 --> 00:52:22,222
کدوم قدرت آخه؟ حتی نمی‌تونه
من رو زودتر از کار مرخص کنه
783
00:52:22,306 --> 00:52:24,224
بالاخره سرپرست آزمایشگاهه
784
00:52:24,308 --> 00:52:27,853
می‌تونه بهترین پروژه‌ها رو بهت بده
و برای مقاله‌هات راهنمایی ویژه‌ات کنه
785
00:52:27,936 --> 00:52:28,979
از این جور چیزها
786
00:52:29,063 --> 00:52:31,065
وای، واقعا حرفی برام نمونده
787
00:52:32,524 --> 00:52:34,735
حالا که فهمیدم ماجرا از چه قراره
باید تمومش کنی
788
00:52:36,487 --> 00:52:37,655
مین جه هیونگ رو ول کن
789
00:52:38,947 --> 00:52:42,826
اون کسی نیست که بتونی تحقیرش کنی
و برای منفعت خودت ازش استفاده کنی
790
00:52:45,579 --> 00:52:46,955
می‌دونم دارم از حد خودم فراتر می‌رم
791
00:52:47,539 --> 00:52:50,626
و معمولا هم اهل دخالت توی کار بقیه نیستم
792
00:52:51,335 --> 00:52:54,380
ولی این بار باید دخالت کنم، برای همین
دارم این حرف‌ها رو بهت می‌زنم
793
00:52:55,714 --> 00:52:57,132
وای، سرم درد گرفت
794
00:52:58,550 --> 00:53:00,052
راستش رو بهت بگم
795
00:53:00,678 --> 00:53:02,304
من دوست‌های زیادی ندارم
796
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
و آدم‌های زیادی هم نیستن
که واقعا ازشون خوشم بیاد
797
00:53:07,309 --> 00:53:09,645
...ولی مین جه هیونگ رو
798
00:53:12,272 --> 00:53:13,273
خیلی دوست دارم
799
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
چی؟
800
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
یعنی به عنوان یه آدم دوستش دارم
801
00:53:16,777 --> 00:53:17,986
تحسینش می‌کنم
802
00:53:20,072 --> 00:53:22,991
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و ببینم
آدم بی‌شرم و حقه‌باز و بدجنسی مثل تو
803
00:53:23,075 --> 00:53:26,578
اینطوری بهش زور می‌گه
پس همین الان تمومش کن
804
00:53:31,375 --> 00:53:33,127
برام مهم نیست تو حواست هست یا نه
805
00:53:33,711 --> 00:53:34,712
باید برم
806
00:53:34,795 --> 00:53:36,422
پس یه پیشنهاد برات دارم
807
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
...اسمش رو بذاریم
808
00:53:39,133 --> 00:53:41,593
دعوت به دوئل
809
00:53:41,677 --> 00:53:43,512
دوئل که باید با اسلحه انجام بشه
810
00:53:45,013 --> 00:53:48,308
خوش‌شانسی که توی این کشور
اسلحه غیرقانونیه، کیم سه جین
811
00:53:48,892 --> 00:53:51,019
هر کی برنده بشه، می‌تونه
هر کاری دلش می‌خواد بکنه
812
00:53:52,062 --> 00:53:55,649
اگه من ببرم، دیگه به مین جه هیونگ نزدیک نمی‌شی
813
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
...اما اگه تو ببری
814
00:54:01,321 --> 00:54:02,823
از آزمایشگاه استعفا می‌دم
815
00:54:04,408 --> 00:54:05,617
و برمی‌گردم ده‌جون
816
00:54:09,079 --> 00:54:11,165
خودت انتخاب کن توی چی رقابت کنیم
817
00:54:11,248 --> 00:54:13,125
چی... فیفا؟
818
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
استارکرفت؟
819
00:54:16,587 --> 00:54:17,588
لیگ افسانه‌ی قهرمانان؟
820
00:54:18,213 --> 00:54:19,590
هر چیزی که توش مهارت داری
821
00:54:20,841 --> 00:54:22,384
لازم نیست حتما بازی ویدیویی باشه
822
00:54:22,468 --> 00:54:25,971
می‌تونیم مسئله‌های ریاضی حل کنیم
لغت حفظ کنیم یا از این جور کارها
823
00:54:26,889 --> 00:54:30,392
حتی با مسابقه نوشیدن هم مشکلی ندارم
824
00:54:31,852 --> 00:54:35,773
هر چیزی که بهش اطمینان داری انتخاب کن، هر چیزی
که فکر می‌کنی می‌تونی توش من رو شکست بدی
825
00:54:37,691 --> 00:54:41,069
ولی نباید به مین جه هیونگ
یا هیچکس دیگه‌ای چیزی بگیم
826
00:54:41,862 --> 00:54:42,863
نظرت چیه؟
827
00:54:45,449 --> 00:54:47,409
اگه بهشون بگم، فکر می‌کنن دیوونه شدم
828
00:54:50,787 --> 00:54:53,874
کاش همهی اون حرف‌ها رو ضبط می‌کردم
و برای سونبه مین جه پخششون می‌کردم
829
00:54:54,583 --> 00:54:55,584
حیف شد
830
00:54:56,668 --> 00:54:57,669
پایه نیستی؟
831
00:54:58,545 --> 00:54:59,546
دارم می‌رم بیرون
832
00:55:15,854 --> 00:55:17,481
چه خل و چلیه، یه دیوونه‌ی به تمام معناست
833
00:55:18,273 --> 00:55:19,900
چه مرگشه؟
834
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
خدایا
835
00:55:48,637 --> 00:55:50,389
سلام، می‌خواستم حساب کنم
836
00:55:50,973 --> 00:55:52,391
کلا می‌شه 22 هزار وون
837
00:56:03,110 --> 00:56:05,487
بفرمایین، ممنون، خداحافظ
838
00:56:05,571 --> 00:56:06,572
خداحافظ
839
00:56:13,453 --> 00:56:14,955
کیم سه جین
840
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
واقعا می‌تونی قول بدی؟
841
00:56:22,838 --> 00:56:23,839
چی؟
842
00:56:24,381 --> 00:56:26,341
اگه ببازی، برمی‌گردی ده‌جون
843
00:56:27,259 --> 00:56:29,177
آره، اگه ببازم
844
00:56:29,261 --> 00:56:32,681
ولی اگه تو ببازی، باید گورت رو گم کنی
845
00:56:35,559 --> 00:56:38,478
خودت بازی رو انتخاب کن، فرقی نمی‌کنه چی بازی کنیم
846
00:56:39,479 --> 00:56:41,440
برات فرقی نداره چی بازی کنیم؟
847
00:56:41,523 --> 00:56:43,317
نه، نداره
848
00:56:43,400 --> 00:56:46,612
فقط با مهارتم شکستت می‌دم
849
00:56:48,572 --> 00:56:50,657
تا حالا بهت نگفتم چون نمی‌خواستم پز بدم
850
00:56:51,366 --> 00:56:55,787
ولی آی‌کیوم 180ئه، از قدت خیلی بیشتره
851
00:56:57,122 --> 00:56:59,082
آی‌کیوی من 188ئه
852
00:56:59,166 --> 00:57:01,168
از قدت خیلی بیشتره
853
00:57:01,793 --> 00:57:02,794
آی‌کیوت اینه؟
854
00:57:02,878 --> 00:57:04,087
چرا؟ فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟
855
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
آی‌کیوی 180 یا بالاتر توی دنیا فوق‌العاده نادره
856
00:57:07,132 --> 00:57:09,509
فقط 0.003 درصد مردم این آی‌کیو رو دارن
857
00:57:09,593 --> 00:57:12,095
آره، این عدد تقریبا درسته
858
00:57:13,722 --> 00:57:15,891
مثل اینه که یه تاس شش وجهی رو پنج بار بندازی
859
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
و هر پنج بار یه عدد یکسان بیاد
860
00:57:22,939 --> 00:57:24,775
0.003...
861
00:57:25,400 --> 00:57:27,194
آره، همونه
862
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
...این
863
00:57:29,655 --> 00:57:33,367
درست به همون اندازه که احتمال داره توی پوکر یه دست رویال استریت فلاش بیاری
864
00:57:34,493 --> 00:57:36,870
آره، منم ریاضیم خوبه
865
00:57:40,332 --> 00:57:41,500
بلدی پوکر بازی کنی؟
866
00:57:44,461 --> 00:57:45,921
بازی خیلی سختی نیست، هست؟
867
00:57:46,963 --> 00:57:48,006
فقط یه دست بازی می‌کنیم
868
00:57:50,384 --> 00:57:52,094
و این رو از مین جه مخفی نگه می‌داریم
869
00:57:52,177 --> 00:57:55,514
همین که بهش بگی، باختی
870
00:58:45,522 --> 00:58:46,857
الو؟
871
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
اوپا
872
00:59:21,099 --> 00:59:24,895
ببخشید، ولی فکر نکنم بتونم بیام بیرون
873
00:59:27,606 --> 00:59:29,357
باید زودتر بهم خبر می‌دادی
874
00:59:29,441 --> 00:59:31,651
نمی‌تونی فقط چون دلت برام تنگ شده
یه دفعه‌ای پیدات بشه
875
00:59:31,735 --> 00:59:34,404
...من فقط
876
00:59:38,074 --> 00:59:39,785
پس، توی دانشگاه می‌بینمت
877
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
باشه
878
01:00:03,809 --> 01:00:05,060
ترسوندیم
879
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
گرفتمت
880
01:00:07,354 --> 01:00:08,772
فقط می‌خواستم سربه‌سرت بذارم
881
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
ببخشید، منتظرت گذاشتم
882
01:00:20,000 --> 01:01:18,258
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Nirvana ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ nina ✧ rozhan ✧ luey ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Alfa ✧ Eden ✧ LILI ✧ Lunara ✧
✧ ادیت: snowman ✧
883
01:01:18,258 --> 01:01:22,178
༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶
884
01:01:22,262 --> 01:01:24,556
استاد، بلدین پوکر بازی کنین؟
885
01:01:24,639 --> 01:01:26,182
چطور این کار رو کردین؟
886
01:01:26,266 --> 01:01:27,559
به هرحال، من همینجا می‌مونم
887
01:01:27,642 --> 01:01:29,811
شنیدم فرصت خیلی خوبیه
888
01:01:29,895 --> 01:01:31,813
اگه دوستش داری، باید بذاری بره
889
01:01:31,897 --> 01:01:33,857
من هیچوقت از یو جین دست نمی‌کشم
890
01:01:33,940 --> 01:01:35,358
غیر از شانس چیز دیگه‌ای هم هست؟
891
01:01:35,442 --> 01:01:37,360
بازی روانی؟ -
سلام -
892
01:01:37,444 --> 01:01:40,113
ایم یو جین، واقعا میخوای انقدر ناجوانمردانه بازی کنی؟
893
01:01:40,196 --> 01:01:41,281
همه‌چیز رو می‌ذاریم وسط
894
01:01:41,364 --> 01:01:43,700
چی... اون عوضی‌ها
895
01:01:43,783 --> 01:01:46,119
اگه تا سه بشمرم و این در رو باز نکنین
896
01:01:46,202 --> 01:01:48,204
بدجوری به دردسر میفتین