1
00:01:16,110 --> 00:01:17,860
لعنتی ‏‏،‏‏ اونا ما رو مثل احمقها مسخره میکنن ‏‏!‏‏

2
00:01:18,110 --> 00:01:19,110
نگران نباش ‏!‏

3
00:01:21,740 --> 00:01:23,830
من یک مدافع معمولی نیستم ‏!‏

4
00:01:25,330 --> 00:01:26,710
احمق خان ‏!‏

5
00:01:27,080 --> 00:01:29,370
باید تو دفاع بمونم ؟

6
00:01:43,640 --> 00:01:49,350
هیچ لزومی نمیبینم که اگه نمیخوای مدافع باشی ‏،‏ جزء ترکیب اصلی باقی بمونی ‏.‏

7
00:01:49,770 --> 00:01:53,320
من از این تیم کناره گیری میکنم ‏!‏

8
00:01:55,800 --> 00:02:00,750
چرا میخوای مهاجم بشی ؟

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,040
ازم خواستی مواظب کیوسکه ‏-‏ کون باشم ‏،‏

10
00:02:11,250 --> 00:02:13,710
ولی مسائل کمی پیچیده شده ‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:02:20,590 --> 00:02:26,520
کیوسکه ‏-‏ کون ‏،‏ اینا رو یادته ؟
این ری ‏-‏ چانه و این یکی کانا ‏-‏ چان ‏.‏

12
00:02:27,140 --> 00:02:28,060
سلام ‏!‏

13
00:02:28,770 --> 00:02:30,770
دوباره مثل قبل بهترین دوست هم شدیم ‏!‏

14
00:02:49,500 --> 00:02:52,460
تا موقع مسابقات مقدّماتی ‏،‏ هیچ تنبلی ای رو تحمّل نمیکنم ها ‏!‏

15
00:02:52,920 --> 00:02:55,090
ما باید کوکوریو رو شکست بدیم ‏!‏

16
00:02:55,880 --> 00:03:00,420
اون نه به مدرسه اومده و نه به خوابگاه برگشته ‏.‏

17
00:03:00,760 --> 00:03:03,050
کانو ‏-‏ کون چکار داره میکنه ؟

18
00:03:08,810 --> 00:03:13,810
ولی سبکت چیه ؟
آیا به حدّ کمال رسیده ؟

19
00:03:14,480 --> 00:03:19,900
فوتبال کانو کیوسکه کامل نیست و هیچکس هم در مورد توانایی واقعیش چیزی نمیدونه ‏.‏

20
00:03:20,240 --> 00:03:25,700
اون در حال پیشرفته ‏،‏ و این چیزیه که من و موری ‏-‏ کون انتظار داریم ‏.‏‏.‏‏.‏

21
00:03:26,620 --> 00:03:28,240
تا بعد ‏،‏ ‏"‏ مردی که همیشه در حال فراره ‏!‏ ‏"‏ ‏.‏

22
00:03:28,620 --> 00:03:31,080
این کاری نیست که هر دفعه میکنی ؟
نه تنها از برادرت ‏،‏

23
00:03:31,250 --> 00:03:35,040
بلکه از خودت و از عشقی که به فوتبال داری ‏،‏ از همش فرار میکنی ‏.‏

24
00:03:41,470 --> 00:03:42,170
اینجا ‏!‏

25
00:03:46,850 --> 00:03:48,930
چیه ‏،‏ سانترش کن اونجا ‏!‏

26
00:04:00,190 --> 00:04:02,860
میکی ‏،‏ حالت خوبه ؟
میکی ‏!‏

27
00:04:04,780 --> 00:04:06,660
ببخشید ‏،‏ از دست دادمش ‏.‏

28
00:04:07,330 --> 00:04:10,040
خراب نکردی ‏،‏ میدونم که کاپیتانی ‏،‏

29
00:04:10,200 --> 00:04:12,660
و میخوای ما رو رهبری کنی ‏،‏

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,710
ولی خیلی داری به خودت فشار میاری ‏!‏

31
00:04:15,460 --> 00:04:17,920
درسته که خیلی کارمون خوب نیست ‏،‏

32
00:04:18,420 --> 00:04:21,000
و تو خیلی به خودت فشار میاری که همه چیز رو بهتر کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:04:21,550 --> 00:04:25,550
ولی مسابقه فرداست ‏،‏ و اگه تو حالت خوب نباشه ‏،‏ خیلی بد میشه ‏.‏

34
00:04:26,340 --> 00:04:30,140
من طوریم نیست ‏،‏ بریم برای ادامه ی تمرین ‏!‏

35
00:04:31,470 --> 00:04:32,470
خوب ‏،‏ بریم ‏!‏

36
00:04:33,940 --> 00:04:36,600
نمیخوام چون مبتدی هستیم ‏،‏ ببازیم ‏!‏

37
00:04:37,020 --> 00:04:38,360
من عاشق فوتبالم ‏!‏

38
00:04:38,730 --> 00:04:40,230
برای همین نمیبازم ‏!‏

39
00:04:40,650 --> 00:04:43,530
میخوام برنده بشم ‏،‏ نمیخوام فرار کنم ‏!‏

40
00:04:43,900 --> 00:04:45,030
نمیخوام مثل اون باشم ‏!‏

41
00:04:46,240 --> 00:04:48,870
ها ؟ کیوسکه ‏-‏ کون از تیم فوتبال کنار کشیده ؟

42
00:04:48,950 --> 00:04:51,660
خیلی بده ‏.‏
هرچی باشه ‏،‏ اون داداش کانو سوسکه هست ‏.‏

43
00:04:51,790 --> 00:04:55,080
حواست باشه چی میگی ‏،‏ وگرنه دوباره کیوسکه ‏-‏ کون رو عصّبانی میکنی ‏.‏

44
00:04:55,370 --> 00:04:57,250
ولی ‏،‏ چرا اومده بیرون ؟

45
00:04:57,750 --> 00:05:02,460
بنظر میرسه مربّی بهش گفته باید مدافع باشه ‏،‏ در صورتی که اون دلش میخواسته ‏،‏ مهاجم باشه ‏.‏

46
00:05:03,710 --> 00:05:06,170
کی به پست بازی اهمّیّت میده ؟

47
00:05:06,590 --> 00:05:08,760
درسته ‏!‏ درضمن ‏،‏ اون تازه وارده ‏.‏

48
00:05:09,350 --> 00:05:11,260
دلیلش چه اهمّیّتی داره ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

49
00:05:11,510 --> 00:05:13,350
فایده ای نداره کاری رو که دوست نداره ‏،‏ انجام بده ‏.‏

50
00:05:13,470 --> 00:05:17,230
به هر حال ‏،‏ بیایید فقط خوش باشیم ‏!‏

51
00:05:17,560 --> 00:05:19,770
بنظر خیلی خوشحالی ‏،‏ اُکابه ‏-‏ کون ‏.‏

52
00:05:19,980 --> 00:05:22,020
بخاطر برگشتن کیوسکه هست ‏!‏

53
00:05:22,190 --> 00:05:27,110
وقتی اُکابه شنید کیوسکه عضو تیم فوتبال شده ‏،‏
واقعاً حالش گرفته شده بود ‏.‏

54
00:05:27,410 --> 00:05:32,910
همیشه متعجّب بودم که کیوسکه چطور فوتبال رو فراموش کرده ‏.‏

55
00:05:33,200 --> 00:05:37,960
اون وقتی کوچیک بود ‏،‏ خیلی با داداشش تمرین میکرد ‏.‏

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,210
درسته ‏،‏ کیوسکه ؟

57
00:05:39,670 --> 00:05:41,540
ما تو مدرسه های متفاوتی بودیم ‏،‏

58
00:05:41,790 --> 00:05:45,800
ولی میخوایم خیلی خوش بگذرونیم ‏،‏ مثل دوران قدیم ‏،‏ درسته ؟

59
00:05:46,720 --> 00:05:47,800
هوی تو ‏!‏

60
00:05:49,050 --> 00:05:50,970
چرا میخوای مهاجم باشی ؟

61
00:05:51,390 --> 00:05:52,220
چی ؟

62
00:05:52,430 --> 00:05:54,350
مدافع بودن همچین بدک هم نیست ؟

63
00:05:54,770 --> 00:05:59,020
تو کی چیزی در مورد فوتبال نمیدونی ‏،‏ پس اظهار نظر نکن ‏!‏

64
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
بهتره بری بیوفتی دنبال داداش من یا همچین چیزهایی ‏!‏

65
00:06:01,730 --> 00:06:05,280
لازم نیست بهمون توهین کنی ‏،‏ لااقل پست های بازی رو میشناسیم ‏!‏

66
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
مهاجم ‏،‏ کسیه کل گلها رو بثمر میرسونه ‏.‏

67
00:06:07,530 --> 00:06:09,070
مدافع کسیه که از گل خوردن جلوگیری میکنه ‏.‏

68
00:06:09,660 --> 00:06:11,950
خوب ‏،‏ داداش تو توی چه پستی بازی میکنه ؟

69
00:06:13,080 --> 00:06:14,780
اون هافبکه ‏.‏

70
00:06:14,910 --> 00:06:17,790
اون خط اتّصال بین دفاع و حمله هست ‏.‏

71
00:06:20,080 --> 00:06:23,590
لازم نیست به خودت افتخار کنی ‏،‏ یک دختر داره برات سخنرانی میکنه ‏!‏

72
00:06:24,210 --> 00:06:28,130
کیوسکه ‏-‏ کون ‏،‏ تو هیکل درشتی داری ‏،‏ ممکنه مدافع بودن مناسبت باشه ‏.‏

73
00:06:28,470 --> 00:06:31,800
و اگه بازی کنی ‏،‏ کسی اهمّیّت نمیده تو چه پستی هستی ‏.‏

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,390
برای همین میگم نمیفهمی چی داری میگی ‏.‏

75
00:06:34,720 --> 00:06:38,930
برای من مهاجم بودن ‏،‏ مهمترین چیزه ‏!‏
مدافعین اصلاً نمیتونن گل بزنن ‏!‏

76
00:06:39,100 --> 00:06:41,270
تو نمیفهمی ‏!‏

77
00:06:41,650 --> 00:06:42,520
چی گفتی ؟

78
00:06:42,690 --> 00:06:45,940
هوی ‏،‏ آروم باش ‏،‏ کیوسکه ‏!‏
کیوسکه ‏!‏

79
00:06:46,030 --> 00:06:49,860
نمیفهمی که اگه بازی نکنی ‏،‏ اصلاً نمیتونی گل بزنی ‏.‏

80
00:06:49,950 --> 00:06:50,990
درسته ‏!‏

81
00:06:52,280 --> 00:06:54,530
برای اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:06:55,830 --> 00:06:59,790
حدود 2 الی 3 ساعت قبل از بازی ‏،‏ یک غذای سبک بخور ‏.‏

83
00:07:00,330 --> 00:07:03,710
مخصوصاً غذاهای گلوکز دار ‏،‏ بخاطر انرژیش ‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:07:04,130 --> 00:07:07,300
کوفته برنجی ‏،‏ ساندویچ ‏،‏ یا حتّی موز ‏.‏

85
00:07:07,710 --> 00:07:12,720
همچنین ‏،‏ یادت باشه بین نیمه مقدار زیادی آب بخوری ‏،‏ باشه ؟

86
00:07:13,220 --> 00:07:14,590
چشم ‏،‏ کائوری ‏-‏ سنسه ‏!‏

87
00:07:15,180 --> 00:07:17,310
پس فردا روزشه ‏،‏ سوجیواکی ‏-‏ سان ‏،‏ نه ؟

88
00:07:17,680 --> 00:07:21,430
یعنی فوتبال دخترا قبل از پسرها به مقدّماتی صعود میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:07:22,690 --> 00:07:27,400
میکی ‏-‏ چان ‏،‏ مطمئنّی حالت خوبه ؟
خیلی خوب بنظر نمیرسی ‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:07:27,900 --> 00:07:30,690
چی ؟
درسته ‏،‏ خیلی پر انرژی بنظر نمیرسی ‏.‏

91
00:07:31,360 --> 00:07:32,610
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏!‏

92
00:07:33,320 --> 00:07:35,700
خوب یا بد ‏،‏ فردا روز مسابقست ‏!‏

93
00:07:36,200 --> 00:07:37,370
به این میگن روحیه ‏!‏

94
00:07:37,700 --> 00:07:40,410
خیلی بده که کانو ‏-‏ کون تاحالا برنگشته ‏.‏

95
00:07:41,250 --> 00:07:43,120
شما هم باید خیلی دلتون براش تنگ شده باشه ‏.‏

96
00:07:43,710 --> 00:07:45,710
اصلاً اهمّیّت نداره ‏.‏

97
00:07:46,040 --> 00:07:49,670
عالیه ‏،‏ بدون سر و صدای اون ‏،‏ راحت میشه غذا خورد ‏.‏

98
00:07:49,960 --> 00:07:51,420
در مورد چی حرف میزنی ؟

99
00:07:51,720 --> 00:07:56,470
ممکنه اینو بگی ‏،‏ ولی وقتی کانو ‏-‏ کون اینجا بود ‏،‏
شما خیلی خوشحالتر بنظر میرسیدید ‏.‏

100
00:07:57,810 --> 00:08:02,810
کانو ‏-‏ کون برای یک هفته تیم دخترا رو مربّیگری میکرد ‏،‏ درسته ؟

101
00:08:03,350 --> 00:08:05,980
نمیدونم اصلاً مسابقه ی فردا براش مهمّه یا نه ‏.‏

102
00:08:12,990 --> 00:08:16,820
کائوری ‏-‏ سنسه ‏،‏ بابت همه چیز ممنون ‏!‏

103
00:08:17,530 --> 00:08:21,790
سوجیواکی ‏-‏ سان ‏،‏ فردا با کائوری ‏-‏ سنسه برای تشویقت میاییم ‏!‏

104
00:08:23,370 --> 00:08:27,500
امشب خوب استراحت کن و حسابی بخواب ‏.‏

105
00:08:28,130 --> 00:08:29,710
Хорошо‏.‏ Ну я пойду‏.‏

106
00:08:30,460 --> 00:08:31,250
تا بعد ‏!‏

107
00:08:31,800 --> 00:08:32,630
موفّق باشی ‏!‏

108
00:08:35,800 --> 00:08:40,140
در همچین مواقعی واقعاً به کسی نیاز داری که پشتیبانت باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:08:40,930 --> 00:08:43,100
کجایی ‏،‏ کیوسکه ‏-‏ کون ؟

110
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
چی شده ؟

111
00:08:47,980 --> 00:08:49,690
دارید میرید خونه ؟

112
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
درسته ‏،‏ امشب مسابقات لیگ داره ‏.‏

113
00:08:53,690 --> 00:08:54,570
خوب ‏،‏ تا بعد ‏!‏

114
00:08:55,150 --> 00:08:56,450
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:08:57,070 --> 00:09:01,830
ما هم نباید یکّم در مورد فوتبال یاد بگیریم ؟

116
00:09:02,330 --> 00:09:03,160
چرا ؟

117
00:09:04,120 --> 00:09:10,540
بیخیال ‏!‏ اگه راجع به فوتبال ندونیم ‏،‏ ممکنه دیگه نتونیم با ری ‏-‏ چان و کانا ‏-‏ چان ‏،‏ بگردیم ‏.‏

118
00:09:10,880 --> 00:09:13,880
که اینطور ‏،‏ بیا باهم بریم تحقیق ‏.‏

119
00:09:14,210 --> 00:09:16,010
الاغها ‏!‏
آخ ننه ‏!‏

120
00:09:16,180 --> 00:09:19,800
چطور میتونی دوستات رو بزنی ‏!‏؟
مبتدی های ابله ‏!‏

121
00:09:20,430 --> 00:09:22,970
خواهشاً آروم باش ‏.‏

122
00:09:23,770 --> 00:09:24,560
کانو ‏-‏ کون ‏!‏

123
00:09:26,730 --> 00:09:30,360
اونا کین کیوسکه ؟
ما رو بهشون معرّفی کن ‏.‏

124
00:09:31,110 --> 00:09:32,610
میگم ‏،‏ چطوره یک نوشیدنی باهم بزنیم ؟

125
00:09:32,730 --> 00:09:33,480
یک لحظه بیا ‏.‏

126
00:09:35,780 --> 00:09:38,910
فکر کنم فوتبال بازی ‏،‏ محبوبیّتت رو بیشتر کرده ‏.‏

127
00:09:39,490 --> 00:09:40,660
خوب ‏،‏ بنظر میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:09:43,660 --> 00:09:45,450
اون دختره ی دیوونه ؟

129
00:09:45,790 --> 00:09:48,750
اون خیلی خودش رو به زحمت و دردسر انداخته ‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:09:49,210 --> 00:09:51,000
ما نگران میکی هستیم ‏.‏

131
00:09:51,170 --> 00:09:56,550
بعنوان یک کاپیتان ‏،‏ خیلی استرس و فشار روشه ‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:09:56,760 --> 00:10:00,970
خوب ما تمام تلاشمون رو میکنیم ‏،‏ ولی واقعاً نمیدونیم چکار باید بکنیم ‏!‏

133
00:10:01,800 --> 00:10:03,550
چطور میتونیم ببریم ؟

134
00:10:04,260 --> 00:10:06,390
تو مربّی مون هستی ‏،‏ یک چیزی بگو ‏!‏

135
00:10:07,730 --> 00:10:10,060
من دیگه مربّی نیستم ‏.‏

136
00:10:10,400 --> 00:10:14,610
و رک و راست بخوام بگم ‏،‏ شما برنده نمیشید ‏.‏

137
00:10:16,990 --> 00:10:19,950
صبرکن ‏،‏ اگه برد غیرممکنه ‏،‏ حدّاقل میخوایم یک گل بزنیم ‏.‏

138
00:10:20,030 --> 00:10:21,820
فقط بخاطر میکی ‏.‏

139
00:10:22,030 --> 00:10:23,450
خواهش میکنم بهمون یاد بده ‏!‏

140
00:10:26,700 --> 00:10:30,160
میتونم تصوّر کنم که شما در دفاع متمرکز شدید ‏.‏

141
00:10:31,000 --> 00:10:34,790
و حریفتون کاملاً به شما حمله میکنه ‏.‏

142
00:10:35,420 --> 00:10:40,130
ولی در فوتبال ‏،‏ میتونی از پس موقعیّت های سخت بر بیای و اونو به نفع خودت استفاده کنی ‏.‏

143
00:10:40,970 --> 00:10:42,800
نفهمیدم چی گفتی ‏.‏

144
00:10:43,140 --> 00:10:46,560
داری ما رو مسخره میکنی ‏،‏ درسته ؟

145
00:10:46,970 --> 00:10:48,390
چی داری میگی ؟

146
00:10:48,730 --> 00:10:49,810
کیوسکه ‏،‏ داری میری ؟

147
00:10:50,270 --> 00:10:53,270
کیوسکه با تیم فوتبال دخترا چکار داره ؟

148
00:10:53,480 --> 00:10:58,320
اونا در مورد شخصی به اسم میکی حرف میزدن ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه که اون ‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:10:59,070 --> 00:11:01,610
اینقدر حرف مفت نزنید ‏!‏

150
00:11:01,820 --> 00:11:05,580
آخ مادر ‏،‏ گفتیم که نباید به دوستات صدمه بزنی ‏!‏

151
00:11:32,060 --> 00:11:34,650
این آخرین بازی تدارکاتی تیم فوتبال دخترانه ی آکانه گوکاست ‏.‏

152
00:11:36,270 --> 00:11:38,980
چکار میکنی موری ‏-‏ کون ؟
بازی کم کم داره شروع میشه ‏!‏

153
00:11:39,530 --> 00:11:42,530
ما هم باید تا جایی که میتونیم تشویق کنیم ‏!‏

154
00:11:43,110 --> 00:11:50,120
هورا ‏،‏ هورا ‏،‏ جیویو ‏!‏
هورا ‏،‏ هورا ‏،‏ جیویو ‏!‏

155
00:11:57,710 --> 00:12:02,010
بچّه ها ‏،‏ ما سخت تمرین کردیم و اصلاً قصد باختن نداریم ‏!‏

156
00:12:02,510 --> 00:12:05,130
میتونیم ببریم ‏!‏ 
بریم برای یک بازی عالی ‏!‏

157
00:12:05,220 --> 00:12:06,300
بـــــــــاشــــــــــه ‏!‏

158
00:12:07,760 --> 00:12:09,510
کیو ‏،‏ امروز چه کاره ای ؟

159
00:12:09,680 --> 00:12:11,180
از کارائوکه خسته شدم ‏.‏

160
00:12:11,350 --> 00:12:13,480
درضمن ما اصلاً پول هم نداریم ‏.‏

161
00:12:13,770 --> 00:12:16,150
اگه دخترا باهامون تماس بگیرن ‏،‏ حتّی غذا هم نمیتونیم دعوتشون کنیم ‏.‏

162
00:12:16,690 --> 00:12:17,440
کیوسکه ‏!‏

163
00:12:17,650 --> 00:12:18,360
چیه ؟

164
00:12:18,980 --> 00:12:21,110
کار جالبی برای انجام دادن پیشنهاد نمیکنی ؟

165
00:12:21,570 --> 00:12:23,940
یک کار ارزون و با حال ‏،‏

166
00:12:24,240 --> 00:12:25,780
و با کلّی دختر ‏.‏

167
00:12:25,950 --> 00:12:27,990
من از کدوم گوری باید بدونم ؟

168
00:12:28,200 --> 00:12:30,370
موفّق شدن ‏،‏ گل ‏!‏

169
00:12:30,990 --> 00:12:33,910
اوّلین مسابقه ی مقدّماتی فوتبال دختران آکانه گوکا ‏!‏

170
00:12:34,410 --> 00:12:37,460
در برابر دبیرستان هیمه نوکاوا ‏!‏

171
00:12:37,710 --> 00:12:39,340
و هیمه نوکاوا اوّلین گل رو به ثمر رسوند ‏.‏

172
00:12:41,880 --> 00:12:43,630
تیم فوتبال آکانه گوکا ؟

173
00:12:44,090 --> 00:12:46,050
همون دخترایی که دیروز دیدیم دارن بازی میکنن ؟

174
00:12:46,430 --> 00:12:49,350
و اونی که کیوسکه بهش میگفت ‏"‏ دیوونه ‏"‏ هم داره بازی میکنه ‏.‏

175
00:12:50,970 --> 00:12:54,180
تیم فوتبال دخترانه ی آکانه گوکا ‏،‏ جدیداً راه اندازی شده ‏.‏

176
00:12:54,520 --> 00:13:00,110
واقعاً اونا میتونن در برابر تیمی که پارسال در فینال شرکت داشت ‏،‏ پیروز بشن ؟

177
00:13:02,650 --> 00:13:03,110
کیوسکه ؟

178
00:13:03,900 --> 00:13:05,150
نمیخوای بری بازی رو ببینی ؟

179
00:13:06,320 --> 00:13:08,450
فوتبال دخترا بنظر جالب میرسه ‏!‏

180
00:13:09,570 --> 00:13:11,160
به هر حال ‏،‏ کاری برای انجام دادن نداریم ‏.‏‏.‏‏.‏

181
00:13:11,370 --> 00:13:13,950
نظرت چیه بریم اونا رو تشویق کنیم ؟

182
00:13:14,450 --> 00:13:16,660
به پیش ‏،‏ تیم فوتبال آکانه گوکا ‏!‏

183
00:13:18,670 --> 00:13:20,040
اینقدر ور نزن ‏!‏

184
00:13:20,290 --> 00:13:23,250
اونا بازیشون خوب نیست ‏،‏ ولی حدّاقل سعیشون رو میکنن ‏!‏

185
00:13:24,460 --> 00:13:26,590
از چی عصّبانی شدی ‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:13:26,970 --> 00:13:27,880
کیوسکه ‏!‏

187
00:13:28,010 --> 00:13:29,510
بس کن ‏،‏ کیوسکه ‏!‏

188
00:13:30,180 --> 00:13:33,060
آکانه گوکا بخاطر پاس اشتباه دوباره تو دردسر اُفتاده ‏!‏

189
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
چکار میکنید ؟ خودتون رو جمع و جور کنید ‏!‏

190
00:13:43,110 --> 00:13:44,860
آروم باشید ‏،‏ عصبی نشید ‏!‏

191
00:13:45,490 --> 00:13:47,440
کیوسکه ‏،‏ تو هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:13:49,320 --> 00:13:50,740
گـــــل ‏!‏‏!‏

193
00:13:51,660 --> 00:13:55,290
دوّمین گل برای تیم هیمه نوکاوا ‏!‏

194
00:13:55,870 --> 00:13:59,500
هنوز تازه اوّل راهه ‏،‏ تسلیم نشید ‏!‏

195
00:14:00,420 --> 00:14:03,920
کیوسکه ‏،‏ چرا راجع به فوتبال دخترا نگرانی ؟

196
00:14:05,300 --> 00:14:06,840
اینقدر لج بازی نکن ‏،‏ کیوسکه ‏.‏

197
00:14:07,300 --> 00:14:09,340
زودباش تن لشت رو تکون بده ‏،‏ اتوبوس منتظره ‏!‏

198
00:14:12,760 --> 00:14:14,890
خیلی آروم راه میری ‏،‏ کمک کنید ‏،‏ شیباتا ‏،‏ گوهارا ‏!‏

199
00:14:15,060 --> 00:14:16,470
زودباش ‏،‏ عجله کن ‏!‏

200
00:14:21,650 --> 00:14:23,610
صبرکن منم بیام ‏!‏

201
00:14:25,820 --> 00:14:26,940
مشکلی نیست ‏،‏ اُکابه ؟

202
00:14:27,190 --> 00:14:29,320
بزارید هر کاری دوست داره بکنه ‏!‏

203
00:14:29,700 --> 00:14:30,820
اون برمیگرده ‏.‏

204
00:14:31,740 --> 00:14:32,320
نمیدونم ‏،‏ تا چی پیش بیاد ‏.‏

205
00:14:35,830 --> 00:14:39,290
با اینکه نیمه ی اوّله ‏،‏ آکانه گوکا ‏،‏ تحت فشاره ‏.‏

206
00:14:39,750 --> 00:14:44,130
اونا شش گل عقبن ‏،‏ آیا ممکنه بتونن به بازی برگردن ؟

207
00:14:45,050 --> 00:14:47,250
کاملاً یک بازی یک طرفه هست ‏.‏

208
00:14:47,920 --> 00:14:51,970
صادقانه بگیم ‏،‏ اونا حتّی نمیتونن یک بازی منسجم انجام بدن ‏.‏

209
00:14:52,220 --> 00:14:53,970
چرا قیافت ناراحت بنظر میرسه ؟
چی ؟

210
00:14:55,850 --> 00:14:58,430
بازی هنوز خیلی مونده تا تموم بشه ‏!‏

211
00:14:58,810 --> 00:15:01,100
کا ‏.‏‏.‏‏.‏ کانو ‏-‏ کون ‏!‏
کیوسکه ‏-‏ کون ‏!‏

212
00:15:01,650 --> 00:15:02,560
اینو بده من ‏!‏

213
00:15:03,230 --> 00:15:11,400
به پیش ‏،‏ به پیش ‏،‏ جویو ‏!‏
به پیش ‏،‏ به پیش ‏،‏ جویو ‏!‏

214
00:15:11,700 --> 00:15:13,160
تسلیم نشید ‏!‏

215
00:15:15,280 --> 00:15:16,660
میکی ‏،‏ ببین ‏!‏
چیه ؟

216
00:15:17,540 --> 00:15:18,660
اون کانو ‏-‏ کون ـه ‏!‏

217
00:15:19,120 --> 00:15:21,580
با اینکه دیروز فکر میکردیم داره مسخرمون میکنه ‏،‏ اومده ‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:15:22,120 --> 00:15:23,080
کانو ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:15:23,920 --> 00:15:27,130
‏"‏ کاملاً واضحه که توی دفاع متمرکز شدید و تیم حریف ‏"‏
‏"‏ با حمله هاش ‏،‏ شما رو تحت فشار گذاشته ‏"‏

220
00:15:27,550 --> 00:15:31,220
‏"‏ ولی تو فوتبال به تحمّل سختی ها ‏،‏ میتونید ‏"‏
‏"‏ از شرایط به نفع خودتون استفاده کنید ‏"‏

221
00:15:31,510 --> 00:15:33,260
یک همچین چیزایی گفت ‏.‏

222
00:15:33,550 --> 00:15:35,550
چی ؟ از شرایط سخت به نفع خودمون استفاده کنیم ؟

223
00:15:35,970 --> 00:15:38,510
فکر کنم فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
حریفمون ما رو دست کم گرفته ‏.‏

224
00:15:38,680 --> 00:15:40,310
تمام مدافعن شون کشیدن جلو ‏!‏

225
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
درسته ‏،‏ و این باعث میشه ما فرصت ضد حمله داشته باشیم ‏!‏

226
00:15:43,350 --> 00:15:44,770
ما توپ رو بدست میاریم و بهت میرسونیم ‏.‏
خواهش میکنم گل بزن ‏،‏ میکی ‏!‏

227
00:15:44,850 --> 00:15:46,560
ما توپ رو بدست میاریم و بهت میرسونیم ‏.‏
خواهش میکنم گل بزن ‏،‏ میکی ‏!‏

228
00:15:46,730 --> 00:15:47,480
باشه ‏!‏

229
00:15:47,730 --> 00:15:49,780
هیمه نوکاوا هنوز بر بازی تسلّط داره ‏.‏

230
00:15:50,110 --> 00:15:53,990
و ناگهان در جایگاه تماشاگران آکانه گوکا ‏.‏‏.‏‏.‏

231
00:15:55,030 --> 00:15:56,530
هوی ببین ‏،‏ کیوسکه هست ‏!‏

232
00:15:56,700 --> 00:16:00,450
برو کیوسکه ‏،‏ نه ‏،‏ برو آکانه گوکا ‏!‏

233
00:16:07,750 --> 00:16:08,880
حالا ‏!‏

234
00:16:09,340 --> 00:16:10,210
میکی ‏!‏

235
00:16:11,420 --> 00:16:13,130
یک ضد حمله برای آکانه گوکا ‏!‏

236
00:16:13,510 --> 00:16:16,590
با تکیه بر تشویق کنندشون ‏،‏ اونا یک ضدّ حمله بدست آوردن ‏!‏

237
00:16:18,600 --> 00:16:19,970
برو ‏!‏

238
00:16:26,400 --> 00:16:29,900
نزدیک بود ‏!‏ 
آکانه گوکا ‏،‏ اوّلین فرصت گل زنیش رو از دست داد ‏.‏

239
00:16:30,570 --> 00:16:32,280
هنوز اختلافشون همون 6 گل باقی میمونه ‏.‏

240
00:16:32,820 --> 00:16:35,530
همینه ‏،‏ به این میگن یک بازی خوب ‏!‏

241
00:16:35,780 --> 00:16:39,490
شوت عالی ای بود ‏،‏ سوجیواکی ‏-‏ سان ‏!‏
ادامه بده ‏!‏

242
00:17:04,520 --> 00:17:06,100
و اینم سوت پایان بازی ‏!‏

243
00:17:06,390 --> 00:17:09,650
همیه نوکاوا 9 بر 0 از آکانه گوکا برد ‏،‏

244
00:17:10,320 --> 00:17:12,610
و به دور دوّم راه پیدا کرد ‏.‏

245
00:17:17,280 --> 00:17:19,870
بچّه ها ‏،‏ بریم از اونایی که تشویق مون کردن ‏،‏ تشکّر کنیم ‏!‏

246
00:17:21,490 --> 00:17:23,370
خیلی ازتون ممنونیم ‏!‏

247
00:17:35,420 --> 00:17:37,510
بچّه ها ‏،‏ به خودتون مسلّط باشید ‏!‏

248
00:17:37,590 --> 00:17:39,970
بیشتر تمرین میکنیم و دوباره شرکت میکنیم ‏!‏

249
00:17:40,800 --> 00:17:42,220
حق با کاپیتانه ‏!‏

250
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
چیزی برای گریه کردن وجود نداره ‏!‏

251
00:17:45,100 --> 00:17:45,930
کارت عالی بود ‏.‏

252
00:17:46,890 --> 00:17:52,190
اون ضدّ حمله حیف شد ‏،‏ ولی برای بازی اوّلت ‏،‏ خیلی عالی بود ‏.‏

253
00:17:53,110 --> 00:17:55,150
حتّی باخت 9 بر 0 ؟

254
00:17:55,740 --> 00:18:01,530
من در برابر تیم اصلیها با اختلاف بیشتر از ده گل باختم ‏،‏ یادت میاد ؟

255
00:18:02,030 --> 00:18:04,120
بنظرت بهتر از نتیجه ی من نیست ؟

256
00:18:05,330 --> 00:18:07,080
اصلاً هم بهتر نیست ‏.‏

257
00:18:07,410 --> 00:18:09,250
بیخیال ‏،‏ این حرف رو نزن ‏!‏

258
00:18:09,670 --> 00:18:13,090
فکر میکردم با اینکه سخت تلاش کردیم ‏،‏ میتونستیم برنده بشیم ‏.‏

259
00:18:17,670 --> 00:18:22,140
اصلاً فکر نمیکردم در این حد باشیم و اینقدر مفتضحانه ببازیم ‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:18:25,890 --> 00:18:26,850
خیلی احمق بودم ‏!‏

261
00:18:32,190 --> 00:18:37,570
تو نبودی که به من میگفتی در مورد تواناییت مطمئن باش ؟

262
00:18:40,410 --> 00:18:42,490
من و تو باهم فرق داریم ‏.‏

263
00:18:42,910 --> 00:18:44,030
مثل همیم ‏!‏

264
00:18:44,240 --> 00:18:48,700
هر دو مبتدی هستیم ‏،‏ و هر دو میخوای سبک بازی خودمون رو پیدا کنیم ‏.‏

265
00:18:49,580 --> 00:18:53,170
ببین کی داره همچین حرفی میزنه ‏!‏
کسی که از تیم فوتبال اومده بیرون ؟

266
00:18:53,630 --> 00:18:58,960
نمیخوام مردی که همیشه از برادرش و از فوتبال فرار میکنه ‏،‏ 
همچین حرفی بهم بزنه ‏.‏

267
00:18:59,550 --> 00:19:00,800
دیگه فرار نمیکنم ‏.‏

268
00:19:01,180 --> 00:19:02,090
چی ؟

269
00:19:02,890 --> 00:19:07,640
قول میدم ‏،‏ دیگه هیچ وقت از داداشم و یا فوتبال فرار نکنم ‏!‏

270
00:19:21,530 --> 00:19:23,780
اونا خیلی وقته تو بغل هم نیستن ؟

271
00:19:25,200 --> 00:19:27,950
میکی واقعاً سلیقه ی عجیبی داره ‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:19:28,240 --> 00:19:29,660
اونا کاملاً در معرض دید عموم دارن این کار رو میکنن ‏.‏

273
00:19:29,790 --> 00:19:31,910
نخیرم ‏،‏ اینجور که فکر میکنید نیست ‏!‏

274
00:19:32,210 --> 00:19:35,710
تقصیر توئه که از یک دختر بی دفاع اینجوری سو استفاده میکنی ‏،‏ منحرف ‏!‏

275
00:19:36,590 --> 00:19:40,130
هوی ‏،‏ تو بودی که پریدی تو بغل من ‏!‏
چی گفتی ؟

276
00:19:40,340 --> 00:19:42,920
ببخشید ؟
اینقدر بی نزاکت نباش ‏،‏ مردک معترف ؟

277
00:19:43,130 --> 00:19:44,840
مردک معترف ؟
‏"‏ مترجم ‏:‏ یعنی به عشقش اعتراف کرده ‏"‏

278
00:19:44,930 --> 00:19:47,970
و کی بود که مثل یک بچّه کوچولو گریه میکرد ؟

279
00:19:48,140 --> 00:19:49,810
خیلی بد ادبی ‏،‏ مردک معترف ‏!‏

280
00:19:49,930 --> 00:19:52,310
برو گریه کن ‏،‏ دخترک فوتبال نا بلد ‏!‏

281
00:19:53,270 --> 00:19:57,860
واقعاً درک رابطه ی اونا خیلی برام سخته ‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:19:58,360 --> 00:20:01,150
از این واضح تر نمیشه یک زوج رو تشخیص داد ‏.‏

283
00:20:01,490 --> 00:20:02,440
چی ؟

284
00:20:15,630 --> 00:20:19,000
کائوری ‏-‏ سنسه ‏،‏ همه در وضعیّت خوبی هستن ‏.‏

285
00:20:31,060 --> 00:20:32,770
کانو ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:20:40,150 --> 00:20:41,730
چی میخوای ؟

287
00:20:41,900 --> 00:20:46,110
چونه پهن ‏،‏ میخوام یاد بگیرم چطور میشه مدافع بود ‏.‏

288
00:20:46,320 --> 00:20:49,870
چی ؟ بلندتر ‏!‏
یک کلمه هم نمیشنوم چی میگی ‏!‏

289
00:20:50,330 --> 00:20:53,450
گفتم میخوام مدافع بودن رو یاد بگیرم ‏!‏

290
00:20:53,580 --> 00:20:56,120
این جوری خواهش و تمنّا میکنن ؟

291
00:20:56,370 --> 00:20:59,830
پس میخوای جلوت زانو بزنم ‏!‏؟

292
00:21:00,210 --> 00:21:04,760
احمق ‏،‏ حتّی اگه زانو‏.‏ هم بزنی ‏،‏ نمک نشناسی نیست ‏!‏

293
00:21:05,010 --> 00:21:07,800
اینقدر حرف نزن و برو سر پستت

294
00:21:08,090 --> 00:21:09,180
بعنوان یک مدافع ‏!‏

295
00:21:10,350 --> 00:21:13,970
درد داشت ‏،‏ لازم نیست بهم لگد بزنی ‏!‏

296
00:21:15,480 --> 00:21:16,100
سام علیک ‏!‏

297
00:21:16,730 --> 00:21:19,270
دوباره خوابگاه قرار شلوغ پلوغ بشه ‏.‏

298
00:21:19,480 --> 00:21:21,060
چرا برگشته ؟

299
00:21:21,480 --> 00:21:23,730
اتّحاد مجدد مبتدی ها ‏.‏

300
00:21:23,860 --> 00:21:25,280
عالی نیست ‏،‏ موری ‏-‏ کون ؟

301
00:21:25,700 --> 00:21:26,650
بله ‏!‏

302
00:21:35,250 --> 00:21:36,960
بریم ‏،‏ کانو ‏!‏

303
00:21:37,250 --> 00:21:38,370
آره ‏،‏ بیایید جلو ‏!‏

304
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏

305
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Blood winE

306
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Production

307
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‏ترجمه و ویرایش

308
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
elfelfelf

309
00:00:11,590 --> 00:00:18,720
رویای ضعیف و بی جان من ‏‏‏،‏‏‏ در حال محو شدن بود

310
00:00:19,010 --> 00:00:23,310
اونایی که خیلی وقت پیش میخواستم فراموش کنم

311
00:00:23,560 --> 00:00:27,100
بدون اینکه دلیلش رو بدونم ‏‏‏،‏‏‏ قلبم شروع به تپیدن کرد

312
00:00:27,520 --> 00:00:31,400
آره ‏‏‏،‏‏‏ تمام این مدّت ‏‏‏،‏‏‏ از واقعیّت دوری میکردم

313
00:00:31,690 --> 00:00:39,580
حتّی اگه صدمه دیده باشم ‏‏‏،‏‏‏ حتّی اگه گریسته باشم ‏‏‏،‏‏‏
حتّی اگه ناامید شده باشم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ تو همیشه با من بودی

314
00:00:39,950 --> 00:00:43,620
صحنه ای وجود داره که با کور سویی از نور آبی روشن میشه

315
00:00:43,870 --> 00:00:47,670
و من اوّلین قدمم رو روی اون میزارم

316
00:00:47,960 --> 00:00:51,800
داستانم رو که با خجالت برای تو تعریف کردم ‏‏‏،‏‏‏ از همین جا شروع میکنم

317
00:00:52,090 --> 00:00:55,590
و به یک میثاق بی پایان بدلش میکنم

318
00:00:55,880 --> 00:00:59,930
روی صحنه ای که با نورهای ضعیف آبی روشن میشه

319
00:01:00,220 --> 00:01:04,020
چه چیزی در انتظار منه ؟

320
00:01:04,270 --> 00:01:08,060
فعلاً ‏‏‏،‏‏‏ خواهش میکنم به نگاه کردن به من ادامه بده

321
00:01:08,400 --> 00:01:12,690
تو از هرکس دیگه به من نزدیک تری

322
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏

323
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Blood winE

324
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Production

325
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
‏ترجمه و ویرایش

326
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
elfelfelf

327
00:21:46,220 --> 00:21:52,470
آه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ صدام همیشه به جایی میره ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

328
00:21:53,430 --> 00:21:56,140
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و در حال گریه هست ‏‏‏،‏‏‏ برای همین آسمون ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

329
00:21:56,390 --> 00:22:02,480
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ مثل سابق قابل دیدن نیست

330
00:22:03,400 --> 00:22:06,990
حتّی فراموش کردم بهش نگاه کنم

331
00:22:07,570 --> 00:22:15,700
هر روز خسته شدم از بس دنبال ایده آلم گشتم

332
00:22:17,710 --> 00:22:28,170
ولی حتّی برای من ‏‏‏،‏‏‏ آینده ای مقرر شده

333
00:22:28,470 --> 00:22:37,340
پس ‏‏‏،‏‏‏ میدوم ‏‏‏،‏‏‏ حتّی اگه همه چیز رو از دست بدم

334
00:22:38,680 --> 00:22:49,570
پس ‏‏‏،‏‏‏ میرم ‏‏‏،‏‏‏ بسمت آسمون بزرگی که داشتم فراموش میکردم

335
00:22:50,110 --> 00:22:56,030
آه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ در آخر این سفر بی پایان ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

336
00:22:57,120 --> 00:23:01,210
منتظر چی هستی ؟