1
00:00:00,001 --> 00:00:05,009
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ snowman ✧ SEVDA ✧ Nirvana ✧ Indigo ✧ Clara ✧ KEMINA ✧ Timin ✧ Nari ✧ s kh ✧ نامشخص ✧ Anna ✧ WeiYing ✧ Sky ✧
✧ ادیت: nina ✧
2
00:00:32,560 --> 00:00:37,901
≋≋≋≋≋غرق در تو≋≋≋≋≋
𓆝 𓆟 𓆞
3
00:01:02,535 --> 00:01:03,655
【هیولا: جوابم رو بده】
4
00:01:05,215 --> 00:01:08,153
چه خبره؟
5
00:01:48,808 --> 00:01:51,415
!عوضی روانی
6
00:01:54,855 --> 00:01:56,121
【هیولا】
فقط یه کم صبر کن
7
00:01:56,121 --> 00:01:58,881
الان می‌رم خونه و دوربین فیلمبرداری رو خرد می‌کنم
8
00:01:58,881 --> 00:02:00,581
دوربین فیلمبرداری؟
9
00:02:14,475 --> 00:02:17,327
...اگه الان دوربین رو خرد کنیم و به آینده فرار کنیم
10
00:02:17,988 --> 00:02:22,771
بازم این واقعیت عوض نمی‌شه که یون ها نا رو همینجا توی گذشته دزدیدن
11
00:02:24,095 --> 00:02:26,072
...فقط منم که می‌تونم نجاتش بدم
12
00:02:26,072 --> 00:02:27,772
اونم همین الان
13
00:02:52,501 --> 00:02:54,426
این...دیگه چیه
14
00:02:57,095 --> 00:02:59,945
سال...2026؟
15
00:03:04,728 --> 00:03:07,192
فقط برام سواله
16
00:03:07,192 --> 00:03:09,509
چرا می‌خوای بازیگری رو کنار بذاری؟
17
00:03:09,509 --> 00:03:11,066
...سونبه
18
00:03:11,066 --> 00:03:12,766
!چرا
19
00:03:16,572 --> 00:03:18,423
دارم ازت می‌پرسم
20
00:03:20,993 --> 00:03:24,294
...توی اون آینده‌ای که تازه ازش برگشتی
21
00:03:25,497 --> 00:03:27,812
من کشتمت یا چی؟
22
00:03:35,821 --> 00:03:37,521
...سونبه، من
23
00:03:38,521 --> 00:03:42,025
فکر نکنم حرف‌هات خیلی منطقی باشه
24
00:03:43,601 --> 00:03:45,905
واقعا فکر می‌کنی این احتمال خیلی بعیده؟
25
00:03:49,448 --> 00:03:51,621
به نظر من که کاملا منطقیه
26
00:03:51,621 --> 00:03:53,822
راستش تقریبا مطمئنم
27
00:03:54,801 --> 00:03:57,993
سونبه -
انقدر حاشیه نرو، فقط بهم بگو -
28
00:03:59,128 --> 00:04:00,828
!ها نا
29
00:04:19,635 --> 00:04:22,020
ببخشید، ها نا، حالت خوبه؟
30
00:04:24,921 --> 00:04:27,695
من...من حواسم سر جاش نبود
31
00:04:28,461 --> 00:04:29,940
خوبی؟
32
00:04:39,888 --> 00:04:42,874
یانگ جون مو، پست فطرت، کجایی؟
33
00:04:47,928 --> 00:04:49,425
الو؟
34
00:04:50,295 --> 00:04:51,995
آره، زود بیا
35
00:04:55,462 --> 00:04:57,269
≋قسمت 10≋
36
00:05:04,648 --> 00:05:06,348
ببخشید، ها نا
37
00:05:08,495 --> 00:05:11,225
فقط می‌خواستم با خلاصه‌ی داستانم قانعت کنم
38
00:05:11,225 --> 00:05:12,925
ولی از کوره در رفتم
39
00:05:14,521 --> 00:05:16,221
...فیلمنامه
40
00:05:16,841 --> 00:05:18,541
اسمش چیه؟
41
00:05:19,535 --> 00:05:20,901
فعلا یه اسم موقتی براشه
42
00:05:20,901 --> 00:05:23,385
اسمش زمان از دست رفته‌ست
43
00:05:23,385 --> 00:05:25,109
زمان از دست رفته"؟"
44
00:05:25,109 --> 00:05:27,860
درباره‌ی استفاده از یه دوربین فیلمبرداری قدیمی برای سفر در زمانه
45
00:05:27,860 --> 00:05:32,676
گیر کرده بودم که چه انگیزه‌ی قانع‌کننده‌ای به شخصیت اصلی زن بدم تا به گذشته برگرده
46
00:05:32,676 --> 00:05:35,016
ولی حرف زدن با تو یه جرقه توی ذهنم زد
47
00:05:35,635 --> 00:05:38,434
اگه شخصیت اصلی بمیره چی؟
48
00:05:38,434 --> 00:05:42,851
برای اینکه شخصیت اصلی انگیزه‌ی محکمی برای سفر در زمان داشته باشه
49
00:05:42,851 --> 00:05:45,202
باید یکی بمیره
50
00:05:45,202 --> 00:05:46,679
ایده همینه
51
00:05:46,679 --> 00:05:49,503
قرار بوده فیلمنامه سال 2026 نوشته بشه
52
00:05:49,503 --> 00:05:52,627
نکنه به خاطر رد کردن پیشنهاد من زودتر نوشته شده؟
53
00:05:52,627 --> 00:05:54,327
...فقط و فقط به تو فکر می‌کردم
54
00:05:56,148 --> 00:05:57,352
چی؟
55
00:05:57,352 --> 00:05:59,756
تمام مدتی که داشتم فیلمنامه می‌نوشتم
56
00:05:59,756 --> 00:06:01,960
تا الان خیلی خوب پیش رفتیم
57
00:06:01,960 --> 00:06:05,185
و حتی یه لحظه هم به آینده‌امون شک نکردم
58
00:06:06,997 --> 00:06:08,968
منو ببخش، سونبه
59
00:06:08,968 --> 00:06:10,254
ها نا
60
00:06:11,237 --> 00:06:13,717
این حرف رو از ته دل می‌زنم
61
00:06:13,717 --> 00:06:15,488
امیدوارم بازیگری رو کنار نذاری
62
00:06:15,488 --> 00:06:17,232
مجبور نیستی توی فیلم من بازی کنی
63
00:06:17,232 --> 00:06:19,269
خواهش می‌کنم، یه بار دیگه بهش فکر کن
64
00:06:19,269 --> 00:06:21,520
فقط فکر کن که تو، ها نا
65
00:06:21,520 --> 00:06:24,571
می‌تونی بدون بازیگری
زندگی شاد و خوبی داشته باشی یا نه
66
00:06:27,277 --> 00:06:29,277
...تو
67
00:06:29,277 --> 00:06:30,977
بهترین بازیگر دنیایی، حداقل برای من
68
00:06:31,700 --> 00:06:33,424
هر چی دیگران بگن
69
00:06:33,424 --> 00:06:35,561
تو بهترینی، حداقل توی زندگی من
70
00:06:36,313 --> 00:06:37,607
فهمیدی؟
71
00:06:46,724 --> 00:06:48,149
!ها نا
72
00:06:49,190 --> 00:06:51,263
!عوضی
73
00:06:54,042 --> 00:06:55,494
بریم
74
00:07:20,984 --> 00:07:23,160
مطمئنی حالت خوبه؟
75
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
آره، خوبم
76
00:07:26,196 --> 00:07:29,191
چیکار کنم که برگردم پیش اون دیوونه؟
77
00:07:31,410 --> 00:07:33,066
درموندگی
78
00:07:33,704 --> 00:07:36,334
قلب یانگ جون مو پر از همین بود
79
00:07:36,334 --> 00:07:38,584
الان داری چی می‌گی؟
80
00:07:38,584 --> 00:07:40,680
...اون فقط خیلی درمونده بود
81
00:07:42,087 --> 00:07:44,102
که توی یه چیزی خوب باشه
82
00:07:45,910 --> 00:07:48,004
درموندگی؟ اینکه بخوای توی یه چیزی خوب باشی؟
83
00:07:48,004 --> 00:07:49,988
!اینکه بهانه‌ای برای رفتارش نمی‌شه
84
00:07:51,717 --> 00:07:53,710
کاری که کرد کاملا غلطه
85
00:07:53,710 --> 00:07:56,944
نذار ترحم و دلسوزی گولت بزنه
86
00:07:56,944 --> 00:07:58,228
یون ها نا
87
00:07:58,228 --> 00:08:00,140
ترحم باید برای آدم‌ها باشه
88
00:08:00,804 --> 00:08:03,377
برای کسایی که از آدم هم کمترن حرومش نکن
89
00:08:06,069 --> 00:08:08,444
...مگه آینده‌ی جون مو نمی‌تونه
90
00:08:09,157 --> 00:08:11,514
مثل آینده‌ی هیونگ وون عوض بشه؟
91
00:08:11,514 --> 00:08:13,034
یون ها نا
92
00:08:14,944 --> 00:08:18,381
راستش ما الان یه جورایی داریم
توی زمان سفر می‌کنیم
93
00:08:18,381 --> 00:08:20,317
ولی ما خدا نیستیم
94
00:08:23,477 --> 00:08:25,637
...ما
95
00:08:25,637 --> 00:08:28,475
باید فقط توی کاری که ازمون برمیاد
بهترین تلاشمون رو بکنیم
96
00:08:30,910 --> 00:08:32,286
باشه
97
00:08:41,704 --> 00:08:44,901
اول از همه، لی هیونگ وون
الان توی تیم جودوی نیمه‌حرفه‌ایه
98
00:08:44,901 --> 00:08:47,825
پس منطقی نیست که با جون مو
دست و پا کنه و بیاد سراغت
99
00:08:47,825 --> 00:08:52,073
پس یکی دیگه نقش لی هیونگ وون رو
توی ماجرا برمی‌داره؟
100
00:08:52,073 --> 00:08:54,504
یا شاید اصلا همچین چیزی اتفاق نمیفته
101
00:08:55,619 --> 00:08:57,504
ای کاش همینطور بود
102
00:08:57,504 --> 00:09:00,034
...یانگ جون مو همون استاکره
103
00:09:00,034 --> 00:09:02,558
پس قضیه‌ی لی هیونگ وون چیه؟
104
00:09:02,558 --> 00:09:04,382
چه ربطی به همدیگه دارن؟
105
00:09:04,382 --> 00:09:08,173
در ضمن، مگه اولش سال دوم دبیرستان غیبش نزد؟
106
00:09:08,173 --> 00:09:11,484
این چه معنی‌ای می‌تونه بده؟ -
چرا باید نه تنها علیه تو -
107
00:09:11,484 --> 00:09:14,035
بلکه علیه وو جه هم دست به یکی کنن؟
!اصلا دلیلی نداره
108
00:09:14,717 --> 00:09:16,795
اصلا نمی‌دونم
109
00:09:18,984 --> 00:09:21,224
بهتر نیست اول بریم سراغ لی هیونگ وون؟
110
00:09:21,224 --> 00:09:24,604
ظاهرا صمیمی‌ترین دوست وو جه‌ست
...برای همین تو باید بری پیشش
111
00:09:26,990 --> 00:09:28,690
کجا بودی؟
112
00:09:30,550 --> 00:09:33,015
وو جه -
...هی، تو اینجا -
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,978
چیکار می‌کردی؟
114
00:09:34,978 --> 00:09:36,942
ها نا جواب تماسم رو نمی‌داد
115
00:09:36,942 --> 00:09:40,752
برنامه‌ام کنسل شد
برای همین اومدم ببینمت، ها نا
116
00:09:41,786 --> 00:09:44,644
گوشیم رو گم کردم
117
00:09:44,644 --> 00:09:46,684
چی شده؟ بریم یه دونه‌ی جدید بگیریم؟
118
00:09:46,684 --> 00:09:49,185
نه، نه، می‌خوام یه کم بیشتر دنبالش بگردم
119
00:09:51,230 --> 00:09:53,716
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم
کنار رودخونه‌ی هان بریم سر قرار
120
00:09:55,484 --> 00:09:57,264
باشه
121
00:09:57,264 --> 00:10:00,104
دارم می‌رم سوپرمارکت
چیزی می‌خوای؟
122
00:10:00,104 --> 00:10:01,488
نه -
نه، ممنون -
123
00:10:01,488 --> 00:10:02,762
زود برمی‌گردم
124
00:10:44,224 --> 00:10:46,250
حواست رو بده به فیلم
125
00:10:46,957 --> 00:10:48,574
...می‌دونم، ولی
126
00:10:48,574 --> 00:10:50,218
آخه خیلی خوشگلی
127
00:10:50,218 --> 00:10:52,543
اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم
128
00:10:54,037 --> 00:10:55,737
مسخره‌بازی درنیار
129
00:11:03,038 --> 00:11:04,277
...توی قلبم
130
00:11:04,896 --> 00:11:06,274
...ذخیره
131
00:11:06,274 --> 00:11:09,317
"!توی قلبم ذخیره‌ات می‌کنم"
132
00:11:09,317 --> 00:11:12,210
الان دقیقا چی دیدم؟
133
00:11:13,224 --> 00:11:14,908
این رو بلد نیستی؟
134
00:11:14,908 --> 00:11:16,904
الان ترند شده
135
00:11:16,904 --> 00:11:19,929
"!توی قلبم ذخیره‌ات می‌کنم"
136
00:11:24,188 --> 00:11:26,654
عجیبه، گفت از این خوشت میاد
137
00:11:26,654 --> 00:11:29,056
کی بهت گفت؟ -
سو هیوک -
138
00:11:30,148 --> 00:11:31,205
سر کارم گذاشته؟
139
00:11:31,205 --> 00:11:33,480
حالش رو می‌گیرم
140
00:11:34,374 --> 00:11:37,276
"!توی قلبم ذخیره‌ات می‌کنم"
141
00:11:37,914 --> 00:11:40,681
نکن -
"!ذخیره" -
142
00:11:40,681 --> 00:11:42,381
خیلی کیوتی
143
00:11:46,957 --> 00:11:48,348
معذرت می‌خوام
144
00:11:48,348 --> 00:11:51,741
معذرت می‌خوام که حتی نمی‌تونیم از ماشین پیاده بشیم
چه برسه به اینکه بریم سینما
145
00:11:51,741 --> 00:11:53,166
بیخیال
146
00:11:53,166 --> 00:11:57,174
تنها بودن با تو رو
به یه سینمای شلوغ ترجیح می‌دم
147
00:11:57,174 --> 00:11:59,714
دیدی؟ بدون اینکه کسی قضاوتمون کنه
!می‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم
148
00:11:59,714 --> 00:12:01,414
واقعا عاشقشم
149
00:12:02,314 --> 00:12:03,787
ممنونم
150
00:12:06,852 --> 00:12:08,445
وو جه
151
00:12:08,445 --> 00:12:09,782
بله؟
152
00:12:09,782 --> 00:12:11,482
...می‌دونی، من
153
00:12:12,968 --> 00:12:16,208
امیدوارم زندگی شادی داشته باشی، وو جه
154
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
و عمرت طولانی باشه
155
00:12:20,534 --> 00:12:23,978
خب، من همین الانش هم واقعا خوشحالم
156
00:12:25,829 --> 00:12:27,279
منم همینطور
157
00:12:34,561 --> 00:12:35,997
وو جه
158
00:12:37,268 --> 00:12:39,221
...اگه
159
00:12:39,221 --> 00:12:41,468
...فرض کن
160
00:12:43,734 --> 00:12:47,132
فرض کن ما خیلی بد از هم جدا شیم
161
00:12:50,768 --> 00:12:53,170
...فکر نمی‌کنم همچین چیزی پیش بیاد، ولی
162
00:12:53,828 --> 00:12:55,370
باشه، خب اگه پیش بیاد، بعدش چی؟
163
00:12:56,454 --> 00:12:58,154
...من
164
00:12:59,614 --> 00:13:02,064
از ته دلم برات آرزوی خوشبختی می‌کنم
165
00:13:02,699 --> 00:13:04,955
هر جا که بدون من می‌ری
166
00:13:05,561 --> 00:13:08,468
و با هر کسی که می‌ری
حتی اگه من نباشم
167
00:13:11,768 --> 00:13:13,468
...برای من
168
00:13:15,228 --> 00:13:18,817
...اینکه بتونم با تمام وجود دوستت داشته باشم
169
00:13:19,808 --> 00:13:21,663
فقط کلی دلخوشی بهم می‌ده
170
00:13:23,074 --> 00:13:25,040
خوشحالم می‌کنه
171
00:13:30,154 --> 00:13:33,023
ها نا، باید اینو ازت بپرسم
172
00:13:34,082 --> 00:13:36,718
تو نقش اول فیلم کارگردان یانگ جون مو رو
...به خاطر من
173
00:13:36,718 --> 00:13:38,831
رد کردی؟
174
00:13:38,831 --> 00:13:40,655
چون من نمی‌خواستم بازی کنی؟
175
00:13:40,655 --> 00:13:44,505
هر چی توی فیلمنامه بود ساختگی نبود
176
00:13:46,551 --> 00:13:50,423
نه، فقط بعد از کلی فکر کردن یه تصمیمی گرفتم
177
00:13:52,871 --> 00:13:54,248
وو جه
178
00:13:54,248 --> 00:13:56,526
...می‌شه بهم بگی
179
00:13:56,526 --> 00:14:00,485
چرا انقدر از جون مو سونبه بدت میاد؟
180
00:14:03,458 --> 00:14:06,208
...به خاطر اینکه -
فقط کنجکاوم -
181
00:14:11,264 --> 00:14:13,268
راستش رو بخوای
182
00:14:13,268 --> 00:14:16,390
یه چیز عجیبی دیدم
183
00:14:33,925 --> 00:14:36,384
...قناری کوچولوی من"
184
00:14:36,384 --> 00:14:38,097
"که روحم رو دزدیدی؟
185
00:14:40,044 --> 00:14:41,898
"...گلوش رو ببر"
186
00:14:42,822 --> 00:14:45,724
عشق من روی مانیتور می‌درخشه】
【سرت رو ببرم و برات مراسم خاکسپاری بگیرم؟
187
00:14:45,724 --> 00:14:46,988
"...عشق من، روی مانیتور"
188
00:14:46,988 --> 00:14:48,672
اول اونایی که جلو هستن رو ببرین
189
00:14:48,672 --> 00:14:50,383
بله، قربان -
خوبه، خوبه -
190
00:14:53,302 --> 00:14:54,308
【کلاس پنجاهم، یانگ جون مو】
191
00:14:55,398 --> 00:14:58,518
...عشق روی مانیتور جون مو باید
192
00:14:59,604 --> 00:15:01,304
چه خبره، وو جه؟
193
00:15:11,358 --> 00:15:12,829
وو جه
194
00:15:14,124 --> 00:15:16,369
یه مرزهایی هست که باید رعایت کنی
195
00:15:20,851 --> 00:15:23,978
داشتم زیپ کیف رو می‌بستم که افتاد بیرون
196
00:15:28,064 --> 00:15:30,582
یه کم خجالت‌آوره، می‌دونی
197
00:15:30,582 --> 00:15:34,219
من فقط هر ایده‌ای که به ذهنم برسه رو می‌نویسم
198
00:15:34,219 --> 00:15:36,976
خیلی از اینا آخرش توی بخش‌هایی از فیلمنامه‌هام می‌رن
199
00:15:36,976 --> 00:15:39,701
پس امیدوارم درک کنی که
نمی‌تونم در موردش مخفی‌کاری نکنم
200
00:15:40,824 --> 00:15:42,524
باشه
201
00:15:42,524 --> 00:15:44,181
!سونبه
202
00:15:44,181 --> 00:15:46,098
نمیای؟ -
چرا، میام -
203
00:15:47,938 --> 00:15:50,653
باید برم، بعدا می‌بینمت -
باشه -
204
00:16:02,091 --> 00:16:03,791
!هی، سو هیوک
205
00:16:07,871 --> 00:16:10,208
اینم بالش‌هایی که خواسته بودین -
ممنون -
206
00:16:10,208 --> 00:16:12,851
بفرمایین -
ممنون -
207
00:16:12,851 --> 00:16:14,275
دیگه می‌ریم
208
00:16:14,275 --> 00:16:16,757
!خسته نباشین، امروز زحمت کشیدین -
شب بخیر -
209
00:16:17,451 --> 00:16:20,455
کارگردان یانگ، می‌تونین توی اتاق من بخوابین
اینجا خیلی شلوغه
210
00:16:20,455 --> 00:16:21,979
ممنون
211
00:16:21,979 --> 00:16:23,679
!هی، هی، ها رو
212
00:16:25,551 --> 00:16:27,630
هنوز کارمون تموم نشده
213
00:16:28,254 --> 00:16:31,658
باید درباره‌ی ارتباط بین جهان‌سازی و گستره صحبت کنیم
214
00:16:31,658 --> 00:16:34,339
اونجا، درسته؟ -
!فکر کردم همین الان درباره‌اش حرف زدیم -
215
00:16:34,339 --> 00:16:36,058
...ولی من که همه چیز رو فهمیده بودم
216
00:16:36,058 --> 00:16:38,159
...باز شروع شد
217
00:16:41,677 --> 00:16:43,378
اونی، نمی‌خوای بخوابی؟
218
00:16:43,378 --> 00:16:46,001
باید کارم رو جمع و جور کنم، تو اول برو بخواب
219
00:16:49,317 --> 00:16:50,896
!شب بخیر
220
00:17:09,844 --> 00:17:13,446
انقدر پشت سرم پرسه نزن و حرفت رو بزن
221
00:17:16,703 --> 00:17:18,574
...می‌دونی
222
00:17:18,574 --> 00:17:22,626
ها نا از کی کار کردن روی فیلم کارگردان جون مو رو شروع کرد؟
223
00:17:22,626 --> 00:17:25,196
پنجم ژوئیه، 2012
224
00:17:26,904 --> 00:17:31,370
لازم نیست تعجب کنی
فقط یه روزیه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
225
00:17:31,370 --> 00:17:35,790
اون روز اولین تستی بود که ها نا برای فیلم‌های جون مو داد
226
00:17:35,790 --> 00:17:38,481
آخرش هم نقش اول زن شد
227
00:17:38,481 --> 00:17:40,985
و شروع ناکامی سو یه رانگ توی گرفتن نقش اول بود
228
00:17:40,985 --> 00:17:43,190
پنجم ژوئیه، 2012
229
00:17:43,885 --> 00:17:46,056
به هر حال، چرا می‌پرسی؟
230
00:17:47,925 --> 00:17:49,432
هیچی
231
00:17:55,352 --> 00:17:57,725
قناری کوچولوی من، که دلم رو دزدیدی】
【همونی هستی که من رو کامل می‌کنه
232
00:18:12,852 --> 00:18:14,427
...هی، یون ها نا
233
00:18:16,585 --> 00:18:18,285
چه منظره‌ای
234
00:18:20,492 --> 00:18:22,425
اینا دارن چیکار می‌کنن؟ -
!این دوتا مرغ عشق رو ببین -
235
00:18:24,872 --> 00:18:27,076
!بریم، راه بیفتین -
!بریم، بریم -
236
00:18:30,359 --> 00:18:31,739
!بریم
237
00:18:32,525 --> 00:18:34,225
آره، بریم
238
00:18:35,778 --> 00:18:38,016
همین که دیدمش
239
00:18:38,016 --> 00:18:40,272
دیگه نمی‌تونستم بهش توجه نکنم
240
00:18:40,272 --> 00:18:43,818
هر بار که می‌دیدت
یه نگاه حریص توی چشم‌هاش بود، ها نا
241
00:18:44,425 --> 00:18:47,752
...چیه، توی آینده‌ای که تازه ازش برگشتی
242
00:18:48,782 --> 00:18:50,839
من کشتمت یا همچین چیزی؟
243
00:18:50,839 --> 00:18:53,412
ببخشید ها نا، خوبی؟
244
00:18:56,035 --> 00:18:58,652
من... من حواسم سر جاش نبود
245
00:18:59,328 --> 00:19:01,819
...پس وو جه اولین کسی بود که
246
00:19:01,819 --> 00:19:03,956
روی واقعی جون مو رو دید
247
00:19:03,956 --> 00:19:05,780
ها نا
248
00:19:05,780 --> 00:19:07,584
...فکر می‌کنی
249
00:19:07,584 --> 00:19:11,548
تبدیل شدم به آدمی که با حسادت
آینده‌ی دوست‌دختر بااستعدادش رو خراب می‌کنه؟
250
00:19:11,548 --> 00:19:13,825
الان همچین آدمی‌ام؟
251
00:19:14,575 --> 00:19:16,566
نه، اینطوری نیستی
252
00:19:16,566 --> 00:19:22,224
دوست‌دختر بااستعدادت برای داشتن یه آینده‌ی خوب
به جون مو نیازی نداره
253
00:19:22,224 --> 00:19:23,924
پس دیگه نگران نباش
254
00:19:57,794 --> 00:19:59,310
وو جه
255
00:20:00,621 --> 00:20:02,612
...می‌دونی، من
256
00:20:02,612 --> 00:20:05,461
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی، وو جه
257
00:20:06,281 --> 00:20:09,096
با یه عمر طولانی
258
00:20:12,914 --> 00:20:15,636
ها نا، باید این رو ازت بپرسم
259
00:20:16,853 --> 00:20:19,532
...تو بازی توی فیلم کارگردان یانگ جون مو رو
260
00:20:20,654 --> 00:20:22,354
به خاطر من رد کردی؟
261
00:20:23,194 --> 00:20:24,899
چون من نمی‌خواستم اون کار رو بکنی؟
262
00:20:41,138 --> 00:20:43,568
تو که می‌دونی من با خبرنگار یانگ رفیقم
263
00:20:43,568 --> 00:20:48,311
یه خبر بهم رسید که یه سری خبرنگار از دیس‌ترو
قراره کل منطقه‌ی رودخونه‌ی هان رو بگردن
264
00:20:48,311 --> 00:20:50,732
برای همین سریع خودم رو رسوندم
265
00:20:51,411 --> 00:20:55,808
اینطوری چطوره؟
کارمند‌های شرکت سرگرمی یه‌رانگ برای یه جلسه کنار"
"رودخونه‌ی هان دور هم جمع شدن
266
00:20:55,808 --> 00:20:59,244
بابت این زحمتتون ازتون ممنونیم
267
00:20:59,244 --> 00:21:00,882
ممنون، اونی
268
00:21:00,882 --> 00:21:03,839
خواهش می‌کنم، خوشحالم که اینجام
269
00:21:03,839 --> 00:21:06,210
...منم دارم با یکی قرار می‌ذارم، پس
270
00:21:06,210 --> 00:21:10,166
خب می‌دونی، مدتیه که ندیدمش
271
00:21:13,431 --> 00:21:14,762
واقعا؟
272
00:21:14,762 --> 00:21:17,320
من... یادم نمیاد
273
00:21:29,424 --> 00:21:31,474
انقدر تند تند غذا نخور -
همه‌اش مال خودت -
274
00:22:19,378 --> 00:22:21,410
!ای متقلب
275
00:22:34,844 --> 00:22:39,195
باید بهش بگم که دارم کناره‌گیری می‌کنم
276
00:22:46,364 --> 00:22:49,015
همه چیز مرتبه، اونی؟
277
00:22:49,015 --> 00:22:50,164
چی؟
278
00:22:54,224 --> 00:22:55,631
...خب
279
00:22:56,844 --> 00:22:59,415
این موضوع اصلا به من ربطی نداره
280
00:22:59,415 --> 00:23:02,355
...ولی دوست یه دوستم
281
00:23:04,064 --> 00:23:06,332
داری می‌گی دوست دوستت؟
282
00:23:07,438 --> 00:23:08,462
چی شده؟
283
00:23:08,462 --> 00:23:09,921
「هان نام، سرآشپز مون」
284
00:23:22,898 --> 00:23:26,135
راستی، ها نا حالش خوبه؟
285
00:23:27,531 --> 00:23:31,180
منظورت چیه؟ -
اون پیشنهاد کارگردان یانگ جون مو رو رد کرد درسته؟ -
286
00:23:31,864 --> 00:23:34,198
!اصلا اسم اون دیوونه، یانگ جون مو رو نیار
287
00:23:34,198 --> 00:23:37,111
...اون با ها نا خیلی رفتار "پرخاشگرانه‌ای" داشت و منم مجبور شدم
288
00:23:37,111 --> 00:23:38,795
الان چی گفتی؟
289
00:23:38,795 --> 00:23:41,148
یانگ جون مو با ها نا چیکار کرد؟
290
00:23:43,031 --> 00:23:44,577
...یعنی
291
00:23:45,551 --> 00:23:47,991
دوست‌پسرش خیلی سرش شلوغه
292
00:23:49,144 --> 00:23:51,513
...خیلی منتظر موند، منتظر موند
293
00:23:53,064 --> 00:23:54,989
تا اینکه دیگه خسته شد
294
00:23:56,578 --> 00:23:59,389
اون حس می‌کنه عشقش یه طرفه‌ست
295
00:24:02,711 --> 00:24:04,435
خیلی ناراحته و حس تنهایی می‌کنه
296
00:24:04,435 --> 00:24:05,688
خیلی زیاد
297
00:24:07,363 --> 00:24:09,298
حرف‌هاش شبیه جوک‌های بی‌مزه‌ی یه دوست‌پسره
298
00:24:09,298 --> 00:24:12,108
فکر کرده کیه
که باعث می‌شه دوست‌دخترش حس تنهایی کنه؟
299
00:24:12,763 --> 00:24:17,427
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی
300
00:24:18,531 --> 00:24:22,096
...اگه به خاطر آینده زمان حال رو از دست می‌دن
301
00:24:23,171 --> 00:24:25,289
این دیگه اسمش عشق نیست، مگه نه؟
302
00:24:27,944 --> 00:24:31,680
پس، یانگ جون مو، این کار رو کرد، آره؟
303
00:24:31,680 --> 00:24:32,958
آره
304
00:24:32,958 --> 00:24:36,691
...یون ها نا گفت که بهت نگم چون نگران می‌شی، ولی
305
00:24:38,103 --> 00:24:40,048
...اون رو نشنیده می‌گیرم، ولی
306
00:24:40,048 --> 00:24:43,051
هر اتفاقی برای ها نا افتاد، باید بهم بگی
307
00:24:43,051 --> 00:24:45,324
!باشه، حتما
308
00:25:03,171 --> 00:25:05,655
حالت خوبه؟ -
من؟ -
309
00:25:05,655 --> 00:25:07,038
من چی؟
310
00:25:07,038 --> 00:25:09,528
خنگی؟ -
چرا؟ -
311
00:25:09,528 --> 00:25:11,875
من... خنگم؟
312
00:25:12,798 --> 00:25:16,285
آخرین باری که تو و یه رانگ، یه قرار درست حسابی رفتین کی بوده؟
313
00:25:18,518 --> 00:25:20,238
مطمئن نیستم
314
00:25:20,238 --> 00:25:23,691
به نظرم یون ها رو نه تنها خنگه، بلکه امیدی هم بهش نیست
315
00:25:23,691 --> 00:25:25,798
منظورت از این حرف چیه؟
316
00:25:25,798 --> 00:25:29,318
نذار کسی که دوستش داری از دستت بره
317
00:25:29,318 --> 00:25:31,268
دقیقا نمی‌خوام همچین کاری کنم
318
00:25:31,268 --> 00:25:32,804
وقتی هدف چشم‌هات رو کور کنه
319
00:25:32,804 --> 00:25:35,849
ممکنه از چیزهایی که مهمه غافل بشی
320
00:25:36,471 --> 00:25:38,922
!کسی که دوستش دارم رو خیلی واضح می‌تونم ببینم
321
00:25:38,922 --> 00:25:40,699
!خیلی خب -
باشه -
322
00:25:40,699 --> 00:25:42,651
خوش به حالت
323
00:25:42,651 --> 00:25:44,892
بریم -
بازی نمی‌کنی؟ -
324
00:25:45,484 --> 00:25:47,804
!بیخیال، یه دور دیگه -
گفتم نه -
325
00:25:47,804 --> 00:25:50,237
می‌ترسی ببازی؟ -
بازی نمی‌کنم -
326
00:25:58,004 --> 00:25:59,802
بازیتون تموم شد؟ -
آره -
327
00:25:59,802 --> 00:26:02,162
!من بردم -
واقعا؟ -
328
00:27:47,944 --> 00:27:50,835
کیه؟ -
یه بسته به نام یون ها نا آوردم -
329
00:27:50,835 --> 00:27:53,416
!چی؟ یه لحظه صبر کنین
330
00:28:01,398 --> 00:28:03,864
من می‌رم بیرون -
باشه -
331
00:28:03,864 --> 00:28:06,340
تو هم می‌خوای بری بیرون؟ -
یه بسته برام آوردن -
332
00:28:15,936 --> 00:28:18,097
...کاری ندارم
333
00:28:20,591 --> 00:28:21,438
【جونگ وو جه】
334
00:28:25,330 --> 00:28:27,749
الو، منم، حوصله‌ات سر رفته؟
335
00:28:27,749 --> 00:28:30,003
چی؟ نه، من سر فیلم‌برداری‌ام
336
00:28:32,004 --> 00:28:33,046
چی شده؟
337
00:28:33,046 --> 00:28:35,252
ممکنه یه کم پارانویید باشم
338
00:28:35,252 --> 00:28:37,436
ولی می‌تونی برام یه سر به خونه‌ی مشترک بزنی؟
339
00:28:37,436 --> 00:28:39,303
مگه یون ها نا اونجا نیست؟
340
00:28:39,303 --> 00:28:41,799
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
341
00:28:41,799 --> 00:28:43,888
نه راستش
342
00:28:43,888 --> 00:28:46,042
بیخیال، کمکم کن دیگه
343
00:28:47,004 --> 00:28:49,908
ولی الان تایم سه روزه‌ی استراحتمه
344
00:28:49,908 --> 00:28:52,846
واقعا ایده‌ی خوبیه که از من بخوای از دوست‌دختر بهترین دوستم
345
00:28:52,846 --> 00:28:55,176
کسی که اتفاقا عشق اولم هم بوده و بدجوری درخواستم رو رد کرده، محافظت کنم؟
346
00:28:56,804 --> 00:28:58,695
یه تبلیغات انجام دادم Ike دیروز برای
347
00:28:58,695 --> 00:29:00,992
اونا برای هدیه بهم یه... چی بود اسمش؟
348
00:29:00,992 --> 00:29:03,096
مشکی بهم دادن Ike یه جردن
349
00:29:03,096 --> 00:29:04,947
یعنی چی؟ -
اون یه نسخه‌ی محدوده -
350
00:29:04,947 --> 00:29:06,604
برای همین هم با پول و این چیز‌ها شنیدم نمی‌شه خریدش
351
00:29:06,604 --> 00:29:09,084
چه سایزی؟ -
285 -
352
00:29:09,084 --> 00:29:10,314
قبول؟
353
00:29:11,835 --> 00:29:14,433
قبوله، حرومزاده‌ی دورو
354
00:29:27,858 --> 00:29:30,230
این چیه؟ فکر می‌کنی وو جه این رو فرستاده؟
355
00:29:30,230 --> 00:29:31,930
یه جور سورپرایزه؟
356
00:29:43,450 --> 00:29:45,599
کدوم لعنتی مریضی این کار رو کرده؟
357
00:29:50,951 --> 00:29:52,258
...هی
358
00:29:56,014 --> 00:29:57,586
!هی تو
359
00:30:09,468 --> 00:30:10,935
هی
360
00:30:13,908 --> 00:30:15,608
!هی، یون ها رو
361
00:30:18,527 --> 00:30:20,175
خوبی؟
362
00:30:20,946 --> 00:30:22,294
همینجا صبر کن
363
00:30:28,368 --> 00:30:29,817
!هی، لی هیونگ وون
364
00:30:29,817 --> 00:30:31,458
!اون عوضی رو بگیرین
365
00:30:31,458 --> 00:30:32,841
کی رو؟
366
00:30:44,188 --> 00:30:45,888
!دیوونه
367
00:30:53,154 --> 00:30:55,884
خوشحالم دوباره می‌بینمت، لی هیونگ وون
368
00:31:16,428 --> 00:31:18,128
!هی، لی هیونگ وون
369
00:31:23,494 --> 00:31:25,397
سلام، اورژانس؟
370
00:31:26,040 --> 00:31:28,216
!یه نفر آسیب دیده
371
00:31:53,208 --> 00:31:54,992
گفتن با درمان و توانبخشی خوب
372
00:31:54,992 --> 00:31:57,628
تا آخر سال خوب می‌شه
373
00:31:57,628 --> 00:32:01,194
حالش خوب می‌شه، وو جه همراهشه
374
00:32:01,194 --> 00:32:03,310
و تیمش قراره ازش مراقبت کنه
375
00:32:06,581 --> 00:32:09,081
اصلا قرار بود لی هیونگ وون این رو نقش رو داشته باشه
376
00:32:09,081 --> 00:32:11,508
ولی یکی دیگه جاش رو گرفت
377
00:32:11,508 --> 00:32:15,127
از اون طرف هم، لی هیونگ وون به خاطرمون آسیب دید
378
00:32:18,438 --> 00:32:20,148
...جون مو سونبه
379
00:32:20,148 --> 00:32:22,334
اگه پیشنهاد فیلمش رو رد نمی‌کردم
380
00:32:22,334 --> 00:32:26,141
هنوز یه مربی و کارگردان خوب بود
381
00:32:26,141 --> 00:32:27,954
به خاطر اینه که من ردش کردم
382
00:32:27,954 --> 00:32:30,714
زودتر چهره‌ی واقعیش رو نشون داده
383
00:32:30,714 --> 00:32:32,202
نه
384
00:32:32,202 --> 00:32:35,464
همیشه آدم وحشتناکی بوده
فقط این بار زودتر از قبل رو شد
385
00:32:36,582 --> 00:32:39,227
گذشته رو که دستکاری کردیم
روی هم جمع شدن
386
00:32:39,227 --> 00:32:42,217
و کلی چیزهای غیر قابل پیش‌بینی وارد ماجرا کردن
387
00:32:42,217 --> 00:32:44,705
حتی یکی زخمی شد
388
00:32:47,034 --> 00:32:49,592
خودت رو جمع و جور کن، یون ها نا
389
00:32:49,592 --> 00:32:52,389
آره، همه چی اشتباه پیش رفته
و آره کلی اتفاق غیر قابل پیش‌بینی هست
390
00:32:52,389 --> 00:32:54,649
و هر چیزی که باید اتفاق میفتاد، افتاده
391
00:32:55,561 --> 00:32:56,676
هر چیزی که باید اتفاق میفتاد؟
392
00:32:56,676 --> 00:32:57,961
!حتی نمی‌تونی گریه کنی
393
00:32:57,961 --> 00:33:00,045
...اون استاک کردن مداوم
394
00:33:00,934 --> 00:33:02,943
همونطور که باید، شروع شد
395
00:33:05,527 --> 00:33:08,432
در مورد لی هیونگ وون متاسفم
396
00:33:08,432 --> 00:33:10,502
ولی این متغیر داره به نفع ما پیش می‌ره
397
00:33:10,502 --> 00:33:12,940
!حتی جلوتر رفت و یه اشتباه هم کرد
398
00:33:12,940 --> 00:33:15,784
اگه ردپایی که الان یانگ جون مو به جا بذاره
399
00:33:15,784 --> 00:33:17,790
مدرکیه که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
400
00:33:21,457 --> 00:33:25,039
دوباره... خودش رو نشون می‌ده، نه؟
401
00:33:25,039 --> 00:33:27,389
باید ثابت کنیم یانگ جون مو یه استاکره
402
00:33:27,389 --> 00:33:29,840
و به یکی آسیب زده
403
00:33:29,840 --> 00:33:32,105
تنها راهیه که بتونیم بندازیمش گوشه‌ی هلوفدونی
404
00:33:33,037 --> 00:33:36,614
بخت باهامون یاره الان
405
00:33:41,337 --> 00:33:42,829
...لی هیونگ وون
406
00:33:50,057 --> 00:33:51,632
چی؟
407
00:33:52,504 --> 00:33:55,517
یعنی چیزی که می‌گی اینه که اون عوضی‌ای که این بلا رو
سرمون آورد
408
00:33:55,517 --> 00:33:58,045
یکیه که می‌شناسیش؟
409
00:34:00,204 --> 00:34:02,435
کیه؟ کجا زندگی می‌کنه؟
410
00:34:02,435 --> 00:34:04,987
...باید برم اون عوضی رو پیدا کنم و
411
00:34:14,771 --> 00:34:16,471
کیه؟
412
00:34:18,604 --> 00:34:20,304
پارک گی ته
413
00:34:21,311 --> 00:34:23,297
پارک گی ته؟
414
00:34:23,297 --> 00:34:26,515
ممنون که وقت ارزشمندتون رو در اختیارم گذاشتین
415
00:34:26,515 --> 00:34:30,771
این هم پروفایل به‌روز شده‌ی جونگ وو جه
416
00:34:30,771 --> 00:34:33,461
خیلی خوشتیپه -
عجب مرد خوش چهره‌ای -
417
00:34:33,461 --> 00:34:35,225
برای پروژه‌ی جدیدمون عالیه
418
00:34:35,225 --> 00:34:36,751
انگاری همینطوره
419
00:34:36,751 --> 00:34:40,847
و این هم پروفایل یون ها ناست
420
00:34:44,209 --> 00:34:46,681
می‌دونین که عاشق جمع کردن بازیگرهای خفنم، درسته؟
421
00:34:46,681 --> 00:34:48,685
یون ها نا رو معلومه که می‌شناسیم
422
00:34:48,685 --> 00:34:50,903
از "فصل نقاب" لذت بردم
423
00:34:50,903 --> 00:34:54,261
نویسنده گوم، باید سرتون خیلی شلوغ باشه
چطور وقت کردین ببینینش؟
424
00:34:54,261 --> 00:34:57,477
کار جون هی ئه‌ست، چطور می‌شد نبینم؟
425
00:34:59,711 --> 00:35:01,691
درسته، البته
426
00:35:02,297 --> 00:35:03,915
مدیرعامل سو
427
00:35:03,915 --> 00:35:05,195
بله خانم گوم؟
428
00:35:05,195 --> 00:35:08,439
چون شمایین، روراست صحبت می‌کنم
429
00:35:08,439 --> 00:35:12,163
پروژه‌ی جدیدمون به یه بازیگر نقش اول خانم نیاز داره که به طور
جهانی شناخته شده باشه
430
00:35:12,163 --> 00:35:14,342
مطمئنم متوجهین
431
00:35:15,675 --> 00:35:17,161
البته که می‌فهمم
432
00:35:17,161 --> 00:35:20,961
همه می‌دونن که یون ها نا یه بازیگر عالیه
433
00:35:20,961 --> 00:35:24,957
ولی هنوز ناشناخته‌ست، خیلی حیفه
434
00:35:26,895 --> 00:35:32,782
البته، برای همینه کم کم و با برنامه داریم کار می‌کنیم
بیشتر شناخته بشه
435
00:35:40,208 --> 00:35:41,940
ممنونم که تشریف آوردین
سفرتون به سلامت
436
00:35:41,940 --> 00:35:44,008
بیاین یه وقت برای یه دعوا غذا بریم بیرون
437
00:35:44,008 --> 00:35:45,299
باعث افتخاره -
از دیدنتون خرسندم -
438
00:35:45,299 --> 00:35:47,405
روز خوبی داشته باشین
439
00:35:48,063 --> 00:35:52,216
خانم گوم
دقیقا برای همین بود که گفتم این همکاری به جایی نمی‌رسه
440
00:35:52,216 --> 00:35:55,654
باید برم ناخن‌هام رو درست کنم
!وقتم تلف شد
441
00:35:56,595 --> 00:35:57,866
اصلا نمی‌فهممش
442
00:35:57,866 --> 00:35:59,668
همه‌اش از "جهانی شدن" و "موج کره‌ای" حرف می‌زنن
443
00:35:59,668 --> 00:36:04,039
وقتی فقط بازیگرهای معروف و جا افتاده رو می‌خوان
بازیگرهای تازه‌کار چطوری قراره پیشرفت کنن؟
444
00:36:04,039 --> 00:36:08,168
انگار اون بازیگرها از همون اول به عنوان ستاره‌های جهانی
به دنیا اومدن
445
00:36:08,168 --> 00:36:10,234
هر چی، نمی‌خوام باهات کار کنم
446
00:36:10,888 --> 00:36:12,259
فقط صبر کن و ببین
447
00:36:12,259 --> 00:36:16,233
خیلی زود همه برای گرفتن نقش ها نا صف می‌کشن
448
00:36:35,735 --> 00:36:36,738
【ستاره‌ی من】
449
00:36:40,181 --> 00:36:43,618
【رئیس من】
450
00:36:43,618 --> 00:36:46,395
...شماره‌‌ی مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
451
00:36:46,395 --> 00:36:47,902
【ستاره‌ی من】
452
00:36:55,015 --> 00:36:57,202
【امشب چیکار می‌کنی؟ سرت شلوغه؟】
【الان منتظر کارگردان و نویسنده‌ام】
453
00:37:00,509 --> 00:37:03,093
مثل ستاره می‌درخشی
454
00:37:05,502 --> 00:37:08,243
ولی انقدر دوری که دستم بهت نمی‌رسه
455
00:37:10,642 --> 00:37:13,820
خب این یارو پارک گی ته کیه؟
456
00:37:25,022 --> 00:37:26,989
【لی هیونگ وون】
457
00:37:26,989 --> 00:37:30,337
روزی که به عنوان بازیکن جودو اولین مدال طلام رو گرفتم
458
00:37:34,122 --> 00:37:37,165
گفت از دیدن برنده شدن من خوشش نمیاد
!ولم کنین
459
00:37:39,369 --> 00:37:41,462
می‌خواست کاری کنه که برای همیشه جودو رو کنار بذارم
460
00:37:41,462 --> 00:37:43,575
به خاطر همین مچ دستم رو برید
461
00:37:43,575 --> 00:37:45,275
تجسم مطلق شر بود
462
00:38:03,662 --> 00:38:06,987
می‌دونی پارک گی ته الان کجاست؟
463
00:38:08,762 --> 00:38:10,170
نه، نمی‌دونم
464
00:38:11,569 --> 00:38:13,293
نمی‌دونی؟
465
00:38:13,293 --> 00:38:16,183
بلافاصله بعد از 18سالگی، پرورشگاه رو ترک کرد
466
00:38:16,183 --> 00:38:19,227
ولی خیلی واضحه بچه‌های دردسرسازی مثل اون آخرش سر از کجا درمیارن
467
00:38:23,409 --> 00:38:25,006
کجا؟
468
00:38:25,006 --> 00:38:28,809
جایی که می‌تونی بابت انجام کارهای غیرقانونی پول بگیری
469
00:38:30,209 --> 00:38:31,909
...دقیقا همین باعث شد
470
00:38:32,555 --> 00:38:34,255
دوباره بیاد سراغم
471
00:38:45,218 --> 00:38:49,222
از پلاک موتور استعلام گرفتیم و همونطور که حدس می‌زدیم، موتور به عنوان مال دزدی ثبت شده بود
472
00:38:49,222 --> 00:38:53,807
ویدئوهای دوربین مداربسته رو می‌گیریم و پیداش می‌کنیم
473
00:38:59,423 --> 00:39:01,331
درباره‌ی هم پرورشگاهی‌هاش
474
00:39:01,331 --> 00:39:04,635
و فروشنده‌های غیرقانونی موتور هم یه کم تحقیق کردم
475
00:39:04,635 --> 00:39:06,534
ولی هیچ اثری ازش نیست
476
00:39:07,123 --> 00:39:08,851
این ناپدید شدن از قبل برنامه‌ریزی شده بود
477
00:39:08,851 --> 00:39:12,606
هیچکس، حتی خود من، اصلا نمی‌تونه این یارو رو پیدا کنه
478
00:39:16,421 --> 00:39:18,121
【کارآگاه گو نان】
【استخدامش آسونه، نتیجه تضمینیه!】
479
00:39:20,741 --> 00:39:22,881
آدم عجیبی به نظر میاد
480
00:39:22,881 --> 00:39:24,198
واقعا؟
481
00:39:24,198 --> 00:39:26,145
ولی شنیدم خیلی معروفه
482
00:39:26,145 --> 00:39:27,551
【کارآگاه گو نان】
483
00:39:34,522 --> 00:39:36,055
【سو هیوک】
484
00:39:38,185 --> 00:39:39,482
بله، سو هیوک؟
485
00:39:39,482 --> 00:39:41,658
بله هیونگ! کجایی؟
486
00:39:41,658 --> 00:39:43,724
قبل از اینکه برگردم خونه، باید یه نفر رو ببینم
487
00:39:43,724 --> 00:39:46,031
مطمئن می‌شم با برنامه‌ی فردا تداخل پیدا نکنه
488
00:39:46,031 --> 00:39:47,965
باشه پس
489
00:39:47,965 --> 00:39:50,035
بابت امروز خسته نباشی
490
00:39:50,035 --> 00:39:51,735
ممنونم هیونگ
491
00:40:30,218 --> 00:40:31,666
وو جه
492
00:40:35,325 --> 00:40:37,025
بله، کارگردان؟
493
00:40:37,685 --> 00:40:40,924
می‌دونی تا حالا هیچوقت "هیونگ" صدام نکردی؟
494
00:40:42,625 --> 00:40:44,121
...من
495
00:40:45,860 --> 00:40:47,724
دارم حد و مرزم رو رعایت می‌کنم
496
00:40:51,445 --> 00:40:52,988
وو جه
497
00:40:53,611 --> 00:40:55,622
یه مرزهایی هست که باید رعایت کنی
498
00:40:57,916 --> 00:40:59,380
فهمیدم
499
00:41:01,801 --> 00:41:05,045
وقت تلف نکن و بگو چی می‌خوای بگی
500
00:41:05,045 --> 00:41:08,972
این قضیه‌ی بازیگری رو کنار گذاشتن ها نا چیه؟
501
00:41:09,608 --> 00:41:12,888
معلومه که بهت نگفته
502
00:41:14,621 --> 00:41:16,321
...وو جه، تو
503
00:41:16,988 --> 00:41:19,639
چیزی درباره‌ی دوربین فیلمبرداری ها نا می‌دونی؟
504
00:41:34,861 --> 00:41:36,561
این...دیگه چیه؟
505
00:41:39,333 --> 00:41:42,459
سال... 2026؟
506
00:41:52,651 --> 00:41:55,645
چه بی‌مقدمه! دوربین فیلمبرداری؟
507
00:41:56,331 --> 00:41:57,642
منظورت چیه؟
508
00:41:58,885 --> 00:42:02,082
...به نظرم، ها نا و برادر دوقلوش
509
00:42:02,082 --> 00:42:03,993
...چطور بگم
510
00:42:03,993 --> 00:42:06,065
انگار دوتا موجود متفاوتن
511
00:42:07,285 --> 00:42:09,155
تو هم این حس رو نداشتی؟
512
00:42:09,155 --> 00:42:11,583
تو از همه بهشون نزدیک‌تری
513
00:42:13,991 --> 00:42:16,134
کاش حرف‌هات یه کم منطقی بود
514
00:42:23,265 --> 00:42:26,037
فکر می‌کنم این دوقلوها از آینده اومدن
515
00:42:27,558 --> 00:42:30,991
...یانگ جون مو همون استاکره
516
00:42:30,991 --> 00:42:33,135
پس لی هیونگ وون چه ربطی به این ماجرا داره؟
517
00:42:33,135 --> 00:42:35,219
این دوتا چه ارتباطی با هم دارن؟
518
00:42:35,219 --> 00:42:38,777
تازه، مگه قرار نبود توی سال دوم دانشگاه ناپدید بشه؟
519
00:42:38,777 --> 00:42:40,845
این دیگه چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
520
00:42:40,845 --> 00:42:43,142
چرا باید هم با تو دشمنی کنن
521
00:42:43,142 --> 00:42:46,243
!هم با وو جه؟ اصلا دلیلی نداره
522
00:42:46,243 --> 00:42:47,967
...می‌دونی، من
523
00:42:47,967 --> 00:42:50,930
امیدوارم زندگی شادی داشته باشی، وو جه
524
00:42:50,930 --> 00:42:53,473
و عمرت هم طولانی باشه
525
00:42:55,337 --> 00:42:58,343
اگه قراره همینجا بشینی و چرت‌وپرت بگی
526
00:42:58,343 --> 00:43:01,402
خودم می‌رم -
اگه همه‌ی اینا به خاطر تو باشه چی؟ -
527
00:43:04,983 --> 00:43:07,550
اگه اون دوربین یه ماشین زمان باشه چی؟
528
00:43:08,223 --> 00:43:12,021
اگه ها نا برای نجات تو به گذشته برگشته باشه چی؟
529
00:43:12,021 --> 00:43:14,465
وگرنه چرا باید یهو اعلام کنه که بازیگری رو کنار می‌ذاره؟
530
00:43:14,465 --> 00:43:16,346
این آرزوی کل عمرش بوده
531
00:43:16,346 --> 00:43:20,126
ما که نمی‌دونیم توی آینده چی اتفاق می‌افته
532
00:43:20,126 --> 00:43:22,197
ولی یه چیزی مشخصه
533
00:43:22,197 --> 00:43:24,301
تو توی آینده می‌میری
534
00:43:24,301 --> 00:43:29,064
و ها نا برای نجاتت، از آرزوش داره دست می‌کشه
535
00:43:36,043 --> 00:43:39,316
مطمئنی عقلت سر جاشه؟
536
00:43:39,930 --> 00:43:42,510
...این حرفا اصلا منطقی نیست
537
00:43:43,370 --> 00:43:45,083
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
538
00:43:45,083 --> 00:43:47,010
که هیچ منطقی توش نیست؟
539
00:43:48,870 --> 00:43:50,570
...می‌دونی، یون ها رو
540
00:43:51,190 --> 00:43:55,294
توی جودو نابغه بود، ولی به خاطر
مصدومیت مجبور شد کنار بکشه، مگه نه؟
541
00:43:55,294 --> 00:43:57,838
فکر نمی‌کنی اونم به خاطر تو بوده؟
542
00:43:57,838 --> 00:44:02,035
برای نجات تو به گذشته برگشت
و زندگی خودش رو به باد داد
543
00:44:03,603 --> 00:44:05,073
!تو
544
00:44:06,243 --> 00:44:07,943
!ازم دور شو
545
00:44:14,190 --> 00:44:17,654
این دوقلوها برای نجات جون تو از همه چی گذشتن
546
00:44:17,654 --> 00:44:19,225
ولی تو چی؟
547
00:44:19,225 --> 00:44:22,195
نمی‌خوای تو هم از زندگیشون محافظت کنی؟
548
00:44:22,195 --> 00:44:24,204
منظورت چیه؟
549
00:44:27,950 --> 00:44:29,750
اون دوربین
550
00:44:29,750 --> 00:44:32,930
اونا به خاطر تو
همه چیز رو اینجا، توی گذشته، رها می‌کنن
551
00:44:32,930 --> 00:44:34,802
باید باید از دستش خلاص شیم
552
00:44:37,610 --> 00:44:40,074
هنوز هم منطقی نیست
553
00:44:40,074 --> 00:44:41,725
...ولی حتی اگه منطقی باشه
554
00:44:41,725 --> 00:44:44,603
به تو چه ربطی داره؟
555
00:44:44,603 --> 00:44:46,527
من می‌خوام از زندگی ها نا محافظت کنم
556
00:44:46,527 --> 00:44:49,450
نمی‌خوام همچین بازیگر خوبی رو
از دست بدم
557
00:44:49,450 --> 00:44:51,270
...وو جه، من
558
00:44:51,270 --> 00:44:54,211
می‌خوام که ها نا رویاش رو زندگی کنه
559
00:44:55,070 --> 00:44:56,523
تو نمی‌خوای؟
560
00:44:57,503 --> 00:44:58,855
تو
561
00:44:59,877 --> 00:45:03,685
مطمئنی می‌تونی تحمل کنی که ببینی
فقط به خاطر تو، زندگی اونا تبدیل به بدبختی می‌شه؟
562
00:45:04,430 --> 00:45:06,237
می‌دونم که نمی‌تونی
563
00:45:06,237 --> 00:45:08,937
ممکنه که من و تو، یه تفاوت‌هایی داشته باشیم
564
00:45:09,523 --> 00:45:11,468
ولی یه هدف یکسان داریم
565
00:45:12,477 --> 00:45:14,060
که از ها نا محافظت کنیم
566
00:45:23,837 --> 00:45:25,961
ممکنه که من و تو، یه تفاوت‌هایی داشته باشیم 00:45:27,525
ولی یه هدف یکسان داریم
568
00:45:27,525 --> 00:45:29,225
که از ها نا محافظت کنیم
569
00:45:30,037 --> 00:45:31,963
!نه
570
00:45:33,963 --> 00:45:35,647
...وو جه
571
00:45:35,647 --> 00:45:37,183
باید الان برم
572
00:45:37,183 --> 00:45:39,574
کجا؟ -
نمی‌دونم -
573
00:45:39,574 --> 00:45:41,487
...ولی وقتی برم
574
00:45:42,211 --> 00:45:44,610
ممکنه دیگه هیچوقت نبینمت
575
00:46:02,137 --> 00:46:03,593
!وو جه
576
00:46:09,978 --> 00:46:12,947
وو جه، مشکلی پیش اومده؟
577
00:46:12,947 --> 00:46:14,913
خیلی دلم برات تنگ شده بود
578
00:46:16,253 --> 00:46:18,043
احمق
579
00:46:18,043 --> 00:46:19,515
منم همینطور
580
00:47:01,703 --> 00:47:04,054
...جونگ وو جه، تو
581
00:47:04,054 --> 00:47:06,245
امروز حس متفاوتی می‌دی
582
00:47:23,782 --> 00:47:25,305
عاشقتم
583
00:47:31,976 --> 00:47:33,571
منم همینطور
584
00:48:26,251 --> 00:48:28,538
【خونه‌ی شاد】
585
00:49:01,024 --> 00:49:02,724
خوب خوابیدی؟
586
00:49:05,867 --> 00:49:08,991
این چیه؟
!جونگ وو جه
587
00:49:14,288 --> 00:49:16,623
کیوت
588
00:49:16,623 --> 00:49:18,869
هی، آدم جدبد
!چشم‌هات رو درویش کن
589
00:49:20,360 --> 00:49:22,237
!چشم، قربان -
وو جه -
590
00:49:22,237 --> 00:49:24,741
این خوبه
همه‌ی اینا خیلی خوبه
591
00:49:24,741 --> 00:49:28,139
ولی باید یه بار دیگه بهتون یادآوری کنم
که اینجا محل استقرار شرکت سرگرمی یه رانگه
592
00:49:28,139 --> 00:49:29,676
آره، می‌دونم
593
00:49:29,676 --> 00:49:32,173
محض اطلاعتون، فردا دیر میایم خونه
594
00:49:32,173 --> 00:49:35,027
منظورم خیلی خیلی دیره
595
00:49:35,027 --> 00:49:36,984
پس اینو در نظر داشته باشین
596
00:49:36,984 --> 00:49:39,129
آره، منم همینطور
597
00:49:41,786 --> 00:49:43,785
بیاین بریم -
!بریم، بریم -
598
00:49:44,386 --> 00:49:46,763
الان می‌تونم چشم‌هام رو باز کنم؟ -
آره، زود باش! برو -
599
00:49:46,763 --> 00:49:49,413
!بریم -
!چشم، قربان -
600
00:50:16,222 --> 00:50:18,519
اینا چیه؟
601
00:50:33,033 --> 00:50:35,586
شرمنده که اول صبحی مجبور شدی این رو ببینی، سوک مین
602
00:50:35,586 --> 00:50:36,999
نه، نه
603
00:50:36,999 --> 00:50:38,939
!من هیچی ندیدم
604
00:50:38,939 --> 00:50:41,028
هی، ها رو؟
605
00:50:43,001 --> 00:50:49,314
...این مدت داشتم فکر می‌کردم بهت بگم یا نه
606
00:50:49,314 --> 00:50:50,679
چی شده؟
607
00:51:07,926 --> 00:51:10,898
چطوری اصلا همه‌ی اینا به فکرت رسید؟
608
00:51:12,239 --> 00:51:14,519
گفتی یه روز فرصت می‌خوای
برای اینکه ذهنت رو خالی کنی
609
00:51:14,519 --> 00:51:17,477
و همه‌ی فیلم‌های مورد علاقه‌ات رو
تا وقتی که حالت ازشون به هم بخوره رو ببینی
610
00:51:17,477 --> 00:51:20,241
این تصور تو از یه روز رمانتیکه، درسته؟
611
00:51:23,859 --> 00:51:27,626
...من، تصور من از یه روز رمانتیک
612
00:51:27,626 --> 00:51:29,479
اینه که با تو باشم، جونگ وو جه
613
00:51:34,906 --> 00:51:36,753
چی؟
614
00:52:04,799 --> 00:52:06,749
فقط تا وقتی که بچه‌ها برگردن خونه، باشه؟
615
00:52:09,246 --> 00:52:10,731
باشه
616
00:52:44,006 --> 00:52:45,397
وو جه
617
00:52:47,346 --> 00:52:50,790
چیزی که نشده، نه؟
618
00:52:52,719 --> 00:52:54,874
نه، هیچی نشده
619
00:52:56,519 --> 00:52:58,537
اگه هر مشکلی بود
620
00:52:58,537 --> 00:53:00,507
باید بهم بگی
621
00:53:00,507 --> 00:53:02,543
نیازی نیست تنهایی سختی بکشی
622
00:53:05,073 --> 00:53:06,773
حتما
623
00:53:15,619 --> 00:53:17,015
ها نا
624
00:53:17,673 --> 00:53:18,906
بله؟
625
00:53:21,213 --> 00:53:25,823
هر سختی‌ای هم که در آینده باهاش رو‌به‌رو بشیم
626
00:53:27,386 --> 00:53:29,819
نباید از رویاهامون دست بکشیم
627
00:53:29,819 --> 00:53:31,418
هرگز
628
00:53:36,493 --> 00:53:39,238
چرا یهویی بحث رویاها رو وسط کشیدی؟
629
00:53:41,419 --> 00:53:45,057
نمی‌خوای جوابم رو بدی؟
630
00:53:48,913 --> 00:53:50,230
البته
631
00:53:50,230 --> 00:53:51,721
تسلیم نمی‌شم
632
00:53:51,721 --> 00:53:54,404
پس قول می‌دی؟
633
00:53:56,073 --> 00:53:57,773
قول؟
634
00:54:22,526 --> 00:54:24,070
خوش اومدین، میز برای چند نفر، قربان؟
635
00:54:24,070 --> 00:54:25,770
تنهام
636
00:54:33,193 --> 00:54:35,906
می‌خواین فیلم تماشا کنین؟
637
00:54:35,906 --> 00:54:37,843
از فیلم دیدن خوشم میاد
638
00:54:37,843 --> 00:54:39,514
بفرمایین منو
639
00:54:39,514 --> 00:54:41,179
عجله نکنین با آرامش نگاه کنین
و هرچی می‌خواین انتخاب کنین
640
00:54:41,179 --> 00:54:42,282
...خب، راستش
641
00:54:42,282 --> 00:54:45,054
می‌شه لطفا یه شکلات سرد، با شیرینی اضافه بهم بدین؟
642
00:54:45,054 --> 00:54:47,685
باشه، پس من منو رو می‌برم
643
00:54:47,685 --> 00:54:50,147
می‌خوام یه مقدار بیشتر منو رو بررسی کنم
644
00:54:50,966 --> 00:54:52,666
باشه، حتما
645
00:54:58,173 --> 00:55:02,719
من به عنوان یه کارمند تازه‌کار شروع به کار کردم
ولی زودتر از بقیه ترفیع گرفتم
646
00:55:02,719 --> 00:55:05,091
خب، درسته که شرکت پدرمه
647
00:55:05,091 --> 00:55:08,449
ولی من زندگی سختی داشتم و
از پایین‌ترین نقطه شروع کردم
648
00:55:08,449 --> 00:55:12,014
وقتی بقیه مشغول خوش‌گذرونی بودن، من کار می‌کردم
649
00:55:13,147 --> 00:55:14,564
می‌فهمم
650
00:55:20,526 --> 00:55:23,510
می‌دونین، چهار سال اختلاف سنی داریم
651
00:55:23,510 --> 00:55:25,959
می‌گن اختلاف سنیمون کاملا مناسبه
652
00:55:25,959 --> 00:55:28,317
چه مخ‌زنی مسخره‌ای
653
00:55:29,186 --> 00:55:30,886
واقعا اینجوری به نظر میاد؟
654
00:55:32,291 --> 00:55:33,854
من می‌خوام زود ازدواج کنم
655
00:55:33,854 --> 00:55:37,841
می‌خوام همسرم خیالش از بابت زندگی راحت باشه
656
00:55:37,841 --> 00:55:40,330
دنیای بیرون مثل میدون جنگه
657
00:55:40,330 --> 00:55:43,559
نمی‌خوام همسرم مجبور بشه تنهایی سختی بکشه
658
00:55:43,559 --> 00:55:48,003
می‌خوام پشت حصاری که براش
ساختم، با خیال راحت زندگی کنه
659
00:55:51,106 --> 00:55:53,265
چه طرز فکر قشنگی
660
00:55:55,355 --> 00:55:57,311
"طرز فکر قشنگ؟"
661
00:57:28,986 --> 00:57:30,810
خانم یه رانگ
662
00:57:30,810 --> 00:57:32,134
بله؟
663
00:57:32,134 --> 00:57:34,158
لطفا با دیدن خوبی یاد من بیوفت
664
00:57:34,158 --> 00:57:36,746
ببخشید؟ -
...عشق در نگاه اول -
665
00:57:36,746 --> 00:57:38,323
هیچوقت بهش باور نداشتم
666
00:57:38,323 --> 00:57:41,547
اما حالا که امروز دیدمت، بهش باور دارم
667
00:57:41,547 --> 00:57:45,765
فکر کنم هر روز بیشتر عاشقت بشم
668
00:58:15,093 --> 00:58:16,793
وو جه
669
00:58:29,593 --> 00:58:31,293
!عوضی
670
00:59:21,493 --> 00:59:23,536
داری چیکار می‌کنی وو جه؟
671
00:59:29,466 --> 00:59:31,423
حالتون خوبه، آقا؟
672
00:59:33,240 --> 00:59:34,623
آقا؟
673
00:59:43,413 --> 00:59:45,523
کی، من؟ -
بله -
674
00:59:46,693 --> 00:59:48,680
آره خوبم
675
00:59:49,631 --> 00:59:51,842
اگه چیزی نیاز داشتین صدام بزنین
676
00:59:51,842 --> 00:59:53,093
باشه
677
01:00:25,197 --> 01:00:27,721
این چرا اینجاست؟
678
01:00:32,150 --> 01:00:33,368
ببخشید
679
01:00:33,368 --> 01:00:36,655
از دستم افتاد، فکر کنم شکست
680
01:00:38,537 --> 01:00:41,908
اشکالی نداره، از اولم یه آشغال به‌دردنخور بود
681
01:00:41,908 --> 01:00:44,513
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آورد
682
01:01:04,570 --> 01:01:11,773
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ snowman ✧ SEVDA ✧ Nirvana ✧ Indigo ✧ Clara ✧ KEMINA ✧ Timin ✧ Nari ✧ s kh ✧ نامشخص ✧ Anna ✧ WeiYing ✧ Sky ✧
✧ ادیت: nina ✧
683
01:01:29,982 --> 01:01:32,848
محتوای فیلمنامه... عوض شده بود
684
01:01:32,848 --> 01:01:35,571
...اگه نتونم تو رو برای خودم داشته باشم
685
01:01:35,571 --> 01:01:37,173
...دوربین فیلمبرداری
686
01:01:37,173 --> 01:01:39,009
!نیست
687
01:01:39,009 --> 01:01:41,322
هر قدمی که برمی‌داریم
688
01:01:41,322 --> 01:01:43,036
دیگه نمی‌شه به عقب برگردوندشون
689
01:01:43,036 --> 01:01:45,386
مگه اینکه بخوای همین چیزی
رو هم که برامون مونده، خراب کنی
690
01:01:45,386 --> 01:01:47,990
حداقل یه ذره احترام بذار
691
01:01:47,990 --> 01:01:50,961
تو، توی زمان سفر می‌کنی تا جون من رو نجات بدی
692
01:01:50,961 --> 01:01:52,685
درسته؟
693
01:01:52,685 --> 01:01:54,381
توروخدا دیگه بسه
694
01:01:54,381 --> 01:01:56,925
...پایان واقعی
695
01:01:56,925 --> 01:01:59,051
تازه داره شروع می‌شه