1
00:00:07,080 --> 00:00:27,558
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : MUSE ✧ shi shi ✧ سارا ✧ nina ✧ luey ✧ sonilu ✧ Little fairy ✧ Haneul ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Katrina ✧
✧ ادیت : Stella ✧
2
00:00:46,535 --> 00:00:51,255
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
3
00:00:52,595 --> 00:00:53,471
(تمامی اشخاص، ادیان، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
4
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن)
5
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
(فیلم‌برداری از کودکان مطابق دستورالعمل انجام شده)
6
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
صحنه‌های مربوط به حیوانات در امنیت)
(و با مشورت و همکاری متخصص‌ها فیلم‌برداری شدن
7
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
نمی‌‌تونیم
8
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این
نسبت به نام گونگ احساس گناه داشته باشم
9
00:01:19,622 --> 00:01:20,873
پس من چی؟
10
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
با اینکه نسبت به من
احساس گناه کنی مشکلی نداری؟
11
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
خودت گفتی خوشت میاد
12
00:01:31,675 --> 00:01:35,137
خودت گفتی با عذاب وجدان دادن به آدم‌ها
می‌تونی دلشون رو به دست بیاری
13
00:01:48,317 --> 00:01:51,654
برو بیرون، داری عصبانیم می‌کنی
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,353
برو داخل، دیروقته
15
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
و دیگه هیچوقت این کار رو تکرار نکن
16
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
تمیزش کردی؟
17
00:03:16,989 --> 00:03:18,866
باید روزی سه بار تمیزش کنی
18
00:03:18,991 --> 00:03:20,159
...وگرنه جاش می‌مونه
19
00:03:20,284 --> 00:03:22,286
با این کارها چیزی عوض نمی‌شه
20
00:03:22,995 --> 00:03:25,372
فقط مدیر اوم به خطر میفته
21
00:03:25,497 --> 00:03:27,166
پس خودت رو قاطی این ماجرا نکن
22
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
واقعا همین رو می‌خوای؟
23
00:03:32,129 --> 00:03:34,465
واقعا می‌خوای دست بکشم؟
24
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
نمی‌خوای، مگه نه؟
25
00:03:36,884 --> 00:03:38,177
در واقع بیشتر از هر کسی می‌خوای
26
00:03:38,844 --> 00:03:41,639
که تا آخرش بجنگم، مگه نه؟
27
00:03:42,389 --> 00:03:45,976
می‌خوای کاری رو بکنم که خودت
از عهده‌اش برنمیای، اشتباه می‌کنم؟
28
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
آره، اشتباه می‌کنی
29
00:03:50,439 --> 00:03:52,816
دیگه از اینکه همه چیز
اینطوری تموم بشه خسته شدم
30
00:04:26,100 --> 00:04:27,142
کجا بودی؟
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,440
توان‌بخشی چطور پیش می‌ره؟ تموم شده؟
32
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
آره، گفتن دیگه مشکلی نداره
33
00:04:40,531 --> 00:04:43,242
می‌تونی تا وقتی یه جا پیدا کنی، اینجا بمونی
34
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
سر کار
35
00:04:48,872 --> 00:04:49,790
همه چیز روبه‌راهه؟
36
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
تازگی‌ها زیاد تا دیروقت کار می‌کنی
37
00:04:55,921 --> 00:04:57,172
مراقب خودت باش
38
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
چرا جواب نمی‌دی؟
39
00:05:11,061 --> 00:05:13,605
دیوونه شدی؟ نباید اینجا باشی
40
00:05:13,731 --> 00:05:15,524
بهت گفتم برو و تو هم واقعا رفتی؟
41
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
از کی تا حالا به حرف من گوش می‌دی؟
42
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
خودت می‌دونی فقط عصبانی بودم
43
00:05:25,701 --> 00:05:29,163
می‌دونی اخلاق گندی دارم
و وقتی عصبانی می‌شم همینطوری رفتار می‌کنم
44
00:05:29,288 --> 00:05:31,498
!خودت می‌دونی که منظوری نداشتم
45
00:05:32,958 --> 00:05:34,877
چرا نمی‌تونی حتی یه بار هم که شده کوتاه بیای؟
46
00:05:36,170 --> 00:05:38,630
من مدام دارم به خاطر تو کوتاه میام
47
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
چرا نمی‌تونی فقط یه بار کوتاه بیای؟
48
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
اصلا منو دوست داری؟
49
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
تو کوتاه میای؟
50
00:05:49,641 --> 00:05:50,893
نمیام؟
51
00:05:51,018 --> 00:05:52,227
نه، نمیای
52
00:05:54,021 --> 00:05:56,065
منم که همیشه جلوت کوتاه میام
53
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
تو کوتاه میای؟ آره جون خودت
54
00:06:01,403 --> 00:06:02,654
یه نگاه به وضع الانمون بنداز
55
00:06:03,280 --> 00:06:05,199
تو هر وقت اراده کنی
می‌تونی بیای، ولی من نمی‌تونم
56
00:06:05,866 --> 00:06:09,328
حتی وقتی برای نام گونگ هو
!گریه می‌کنی، حق ندارم عصبانی بشم
57
00:06:09,453 --> 00:06:10,746
بگو ببینم
58
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
تا حالا کی شده که کوتاه بیای؟
59
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
هنوز دارم می‌بینمت
60
00:06:20,422 --> 00:06:23,967
ازم پرسیدی نام گونگ هو رو
نجات می‌دادم یا بابام رو
61
00:06:25,177 --> 00:06:26,970
و با این حال بازم دارم می‌بینمت
62
00:06:30,641 --> 00:06:35,187
عمیق‌ترین زخمم رو دوباره باز کردی
ولی هنوز دارم می‌بینمت
63
00:06:37,898 --> 00:06:40,776
دارم به کسی آسیب می‌زنم
که از جونم برام عزیزتره
64
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
ولی هنوز باهاتم
65
00:07:14,977 --> 00:07:16,186
برو کنار
66
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
تقصیر منه
67
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
گفتم تقصیر منه
68
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
نه
69
00:07:28,323 --> 00:07:29,575
تقصیر اون نیست
70
00:07:33,036 --> 00:07:34,079
همه‌اش تقصیر منه
71
00:07:47,509 --> 00:07:48,552
خیلی خنده‌داره
72
00:07:51,430 --> 00:07:53,640
لی می دو واقعا داره کوتاه میاد
73
00:08:50,864 --> 00:08:53,909
(وکیل هان ته سونگ)
74
00:09:16,027 --> 00:09:20,059
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
75
00:09:20,060 --> 00:09:25,941
≽ قسمت 12 ،ما بیشتر از همه عاشق کی هستیم؟≼
76
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
خوبی؟
77
00:09:29,319 --> 00:09:30,153
(لی می دو)
78
00:09:30,279 --> 00:09:31,530
(کجایی؟)
79
00:09:31,655 --> 00:09:32,990
(!جواب بده)
80
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
نام گونگ هو همیشه انقدر تندخوئه؟
81
00:09:44,918 --> 00:09:45,752
82
00:09:48,005 --> 00:09:50,590
چرا داری مقابلم کوتاه میای؟
83
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
بله؟
84
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
خیلی وقته ندیدمت
85
00:09:56,138 --> 00:09:58,974
عجب، از چیزی که فکر می‌کردم داغون‌تره
86
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
نیست؟
87
00:10:13,113 --> 00:10:17,284
برو پروژه‌ی نیروگاه بادی تهگهری رو خراب کن
88
00:10:19,911 --> 00:10:23,332
حوزه‌ی انتخاباتی پدرزنم
حسابی به این پروژه نیاز داره
89
00:10:27,377 --> 00:10:28,462
در جریانم
90
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
گو یونگ به خاطر تهگهری انتخاب دوم شد، درسته؟
91
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
آه
92
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
...مدیرعامل، یا
93
00:10:39,890 --> 00:10:40,807
آقای سو جو هیوک
94
00:10:40,932 --> 00:10:44,186
برای مدتی حواسم به پدرزنتون بوده
95
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
و می‌تونم حدس بزنم چرا اومدین اینجا
96
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
تهگهری دنبال یه وکیله
97
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
و برای این کار هیچکس بهتر از تو نیست
98
00:10:56,281 --> 00:10:58,200
فقط راضیشون کن یه کسب‌وکار ثبت کنن
99
00:10:58,325 --> 00:11:00,952
تا غرامت زمین رو درست‌وحسابی بگیرن
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,954
بقیه‌اش با خودم
101
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
براتون خیلی راحته، نه؟
102
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
یکی رو کنار می‌ذارین
بعد دوباره برش می‌گردونین
103
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
بهم این اجازه داده شده
104
00:11:12,005 --> 00:11:16,593
حق دارم این کار رو بکنم
105
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
تمام کارت‌هاتون رو رو کنین
106
00:11:27,771 --> 00:11:29,314
بی‌دلیل که نیومدین اینجا
107
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
...درباره‌ی کارگردان لی می دو
108
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
چطور آدمیه؟
109
00:11:37,948 --> 00:11:38,824
ازش خوشت میاد؟
110
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
ناامید شدم
111
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
فقط تونستین از زندگی عاشقانه‌ام سر دربیارین؟
112
00:11:49,709 --> 00:11:52,170
اونم درباره‌ی کسی که
چون حوصله‌ام سر رفته بود، باهاش بودم
113
00:11:53,755 --> 00:11:54,673
چیز دیگه‌ای نیست؟
114
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
منم ازت ناامید شدم
115
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
هان ته سونگ
116
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
دیگه داری
117
00:12:02,472 --> 00:12:04,307
از حدت رد می‌شی
118
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
باید همون کاری رو بکنی که بهت می‌گن
119
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
(لی شی وو، بخش امور مالی 2)
120
00:12:24,077 --> 00:12:24,953
بله، قربان
121
00:12:28,081 --> 00:12:29,541
در مورد خونه‌ی مادر لی می دو
122
00:12:30,292 --> 00:12:31,751
همونطور که صحبت کردیم
123
00:12:31,877 --> 00:12:35,714
درخواست تخریب، جبران
و مطالبه‌ی خسارت رو ثبت کن
124
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
گزارش نقشه‌برداری مربوط به تجاوز به ملک رو ضمیمه کن
و درخواست صدور حکم موقت بده
125
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
...راستی، یه کم پیش، من
126
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
روند پخشش خیلی کنده
127
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
گفتی 3 دقیقه، منم همین کار رو کردم
128
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
نه، منظورم اینه که
ده ثانیه‌ی اول خیلی کنده
129
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
جدی؟ -
ببینین، کارگردان لی -
130
00:13:01,406 --> 00:13:03,533
همونطور که گفتم
نماهای نقش مکمل زیادی طولانی‌ان
131
00:13:03,658 --> 00:13:05,619
نرخ ریزش مخاطب سر به فلک می‌کشه
132
00:13:05,744 --> 00:13:07,078
این که فیلم سینمایی نیست
133
00:13:07,204 --> 00:13:08,997
کوتاه کردن نماها کمکی نمی‌کنه
134
00:13:09,122 --> 00:13:11,958
اینجا باید کات‌های ناگهانی بزنیم
تا ریتم تندتر بشه
135
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
بی‌خیال، خودمون انجامش می‌دیم
136
00:13:15,128 --> 00:13:16,213
بله، خودمون انجامش می‌دیم
137
00:13:24,930 --> 00:13:27,557
همچین منظوری نداشتیم، کارگردان لی
138
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
زیاده‌روی کردیم، معذرت می‌خوایم
139
00:13:29,434 --> 00:13:31,269
عمدا آه نکشیدم
140
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
فقط خوب نخوابیده بودم
141
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
اشکالی نداره، هر وقت لازم بود، تذکر بدین
142
00:13:36,441 --> 00:13:37,275
چشم
143
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
تند برخورد کردن؟
144
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
اشکالی نداره
145
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
از بی‌خبر موندن که بهتره
146
00:13:44,866 --> 00:13:47,202
رفتار بی‌پرواتون یه کم اذیتم کرد
147
00:13:48,119 --> 00:13:51,790
ولی با توجه به رفتاری که خودم باهاتون داشتم
حسابش رو به عنوان تلافی می‌ذارم و می‌بخشم
148
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
اما در مورد آه کشیدنت
149
00:13:55,168 --> 00:13:57,254
به حساب یه واکنش طبیعی بدن می‌ذارمش
150
00:13:58,547 --> 00:13:59,714
...اما
151
00:14:02,634 --> 00:14:04,719
اگه قراره بهم آموزش بدین، درست انجامش بدین
152
00:14:05,345 --> 00:14:07,847
اصولی، همونطور که من به شماها آموزش دادم
153
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
باشه؟
154
00:14:12,602 --> 00:14:13,728
بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم
155
00:14:14,437 --> 00:14:16,231
راحت باشین، پشت سرم بد بگین
156
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
آخه چرا باید آه می‌کشیدی؟
157
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
آخه چرا اونطوری حرف زدی؟
158
00:14:36,167 --> 00:14:38,211
(تاک جکسون)
159
00:14:44,551 --> 00:14:46,803
لوک می دو، هنوز زنده‌ای؟
160
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
تو هم داری ازم فرار می‌کنی؟
می‌خوای بهم بی‌محلی کنی؟
161
00:14:51,308 --> 00:14:52,434
خائن
162
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
سه میلیون بلیت فروختن؟
هیچ اهمیتی نداره
163
00:14:55,895 --> 00:14:57,314
راستی، چهار میلیونش کن
164
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
خیلی حوصله‌ام سر رفته و تنهام
165
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
این شرکت دوست‌پسرت نیست؟
166
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
(شیرینی‌جات هون‌مین)
167
00:15:09,868 --> 00:15:14,289
رسوایی هون‌مین در جایگزینی)
(سیب‌زمینی شیرین کره‌ای با نمونه‌های وارداتی ارزان‌قیمت
168
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
این مقاله رو دیدی؟
169
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
این چیه؟
170
00:15:22,255 --> 00:15:23,131
جعلی نیست؟
171
00:15:23,256 --> 00:15:25,842
ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه
172
00:15:25,967 --> 00:15:27,594
شرکت از این موضوع خبر نداشت؟
173
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
سلام، شیرینی‌جات هون‌مین هستیم
174
00:15:30,805 --> 00:15:32,182
نه، اون گزارش صحت نداره
175
00:15:32,307 --> 00:15:34,017
...از داخل شرکت -
لطفا پشت خط بمونین، ببخشید -
176
00:15:34,142 --> 00:15:34,976
…لطفا پشت خط بمونین
177
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
…بله، در مورد مرجوعی‌ها
178
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
…بله، از داخل شرکت داریم
179
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
هنوز تایید نشده؟
180
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
خبر رو کی افشا کرده؟
181
00:15:42,734 --> 00:15:44,903
کارمون تمومه، سهاممون سقوط می‌کنه
182
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
وای، حالا باید چیکار کنیم؟
183
00:15:59,459 --> 00:16:00,585
همه چیز
184
00:16:02,545 --> 00:16:03,630
سر کار خوبه؟
185
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
شماره‌ای که با آن تماس گرفتین
در دسترس نیست
186
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارین
187
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
این کار تو بود، نه؟ نمی‌بخشمت
188
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
این بار تحت هیچ شرایطی نمی‌بخشمت
189
00:16:22,440 --> 00:16:24,567
...می‌رم پیش پلیس، ازت شکایت می‌کنم
190
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
(دستیار مدیر نام گونگ)
191
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
(دستیار مدیر نام گونگ)
192
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
پس داری عمدا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی، هان؟
193
00:17:04,524 --> 00:17:05,692
از جونت سیر شدی؟
194
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
هنوز برای تپلی یه خونه پیدا نکردی؟
195
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
خودم می‌تونم حدس بزنم
196
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
احتمالا زیادی سخت‌گیری کردی
و همه رو رد کردی
197
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
شرکت فردا یه جوابیه منتشر می‌کنه
198
00:17:26,671 --> 00:17:29,340
طبق روال همیشگیشون
افشاگر رو بدنام می‌کنن
199
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
می‌گن خبر رو در ازای پول لو داده
200
00:17:33,428 --> 00:17:35,263
پس نمی‌شه به حرف‌هاش اعتماد کرد
201
00:17:36,014 --> 00:17:37,599
کاملا قابل پیش‌بینیه
202
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
من خبر رو لو ندادم
203
00:17:39,768 --> 00:17:42,061
واقعا کار من نبود -
می‌دونم کار تو نبوده -
204
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
پس کار کی بوده؟
205
00:17:48,902 --> 00:17:50,361
کی مدارکت رو برداشته؟
206
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
شرکت همین الانش هم
207
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
مدارک پرداخت از دوتا مرکز رو داره
208
00:18:03,583 --> 00:18:05,418
که اسم پارک سو آ از تیم ویژه‌ی سه داخلشونه
209
00:18:06,377 --> 00:18:08,630
مدرک هم دارن که هویتت رو تایید می‌کنه
210
00:18:08,755 --> 00:18:10,840
اگه اوضاع عوض نشه
211
00:18:11,591 --> 00:18:13,384
به نقض اسرار تجاری متهم می‌شی
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
رشوه و تخلف اخلاقی هم بهش اضافه می‌شه
213
00:18:15,678 --> 00:18:17,555
فردا باید جلوی کمیته‌ی انضباطی حاضر بشی
214
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
بعدش هم تحقیقات پلیس شروع می‌شه
215
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
پس بهم بگو
216
00:18:27,106 --> 00:18:28,775
خودت می‌دونی کار کیه
217
00:18:36,115 --> 00:18:37,242
این گند رو خودم به بار آوردم
218
00:18:39,160 --> 00:18:40,078
خودم هم جمعش می‌کنم
219
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
می‌خوای چطوری جمعش کنی؟
220
00:18:44,332 --> 00:18:46,668
اوضاع خرابه، نمی‌فهمی؟
221
00:18:46,793 --> 00:18:47,669
چرا می‌فهمم
222
00:18:48,837 --> 00:18:50,880
می‌فهمم، پس لطفا دخالت نکن
223
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
مدیر اوم بهم گفت
224
00:18:57,679 --> 00:18:59,305
اطلاعات گوشی برنگشته
225
00:19:00,598 --> 00:19:02,809
اگه همینطوری دخالت کنی
خودت هم توی دردسر میفتی
226
00:19:05,562 --> 00:19:06,396
...و
227
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
واقعا نمی‌تونستم تحملش کنم
228
00:19:11,401 --> 00:19:12,569
...پس لطفا
229
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
خواهش می‌کنم دخالت نکن
230
00:19:23,288 --> 00:19:25,540
واقعا فکر می‌کردم از پسش برمیام
231
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
واقعا همین فکر رو می‌کردم
232
00:19:28,960 --> 00:19:29,794
...ولی
233
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
انگار اشتباه می‌کردم
234
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
واقعا اشتباه می‌کردم
235
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
(هیونگ)
236
00:20:12,712 --> 00:20:15,340
الان علائم حیاتیش کاملا پایدار شده
237
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
برای بررسی آسیب مغزی
باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم
238
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
حتما پیگیرشون باشین
239
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
متوجه شدم، ممنون
240
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
انگار زنده موندن مثل یه جنازه برات کافی نبود
241
00:20:41,449 --> 00:20:44,118
حالا دیگه جونت رو هم می‌خوای بگیری؟
242
00:20:44,243 --> 00:20:47,121
حتی یه حرفه‌ای هم باشم
سالی یکی دو بار از هوش می‌رم
243
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
چیز مهمی نیست
244
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
در مورد گشتن دنبال
جعبه‌ی موسیقی بک بو را یا هر چی
245
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
بهم قول بده دیگه بی‌خیالش می‌شی
246
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
وگرنه همه چیز رو به مامان می‌گم
247
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
شوخی هم ندارم
248
00:20:56,172 --> 00:20:58,383
می‌خوای مامان رو هم
تبدیل به یه جنازه‌ی متحرک کنی؟
249
00:20:58,508 --> 00:20:59,425
!بچه پررو
250
00:20:59,550 --> 00:21:02,595
کمتر از دو ساعت پیش از اورژانس مرخص شدم
251
00:21:04,555 --> 00:21:05,598
ای بابا
252
00:21:07,016 --> 00:21:08,768
چرا هیچی نمی‌گی؟
253
00:21:10,853 --> 00:21:11,854
اوه، لی می دو
254
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
لی می دو، کجا داری می‌ری؟
255
00:21:16,985 --> 00:21:18,027
...هی، می
256
00:21:18,152 --> 00:21:18,987
وای، لعنتی
257
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
چی؟
258
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
!به دادم برس! هیونگ
259
00:21:31,582 --> 00:21:32,542
!ببندش
260
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
نمی‌بینم! هیونگ، هیچی نمی‌بینم
261
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
!بزنش، می دو
262
00:21:42,635 --> 00:21:43,511
دیوونه شدی؟
263
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
!نه، بسه دیگه
264
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
عقلت رو از دست دادی؟
265
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
!داری چیکار می‌کنی؟ بس کن
266
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
!همینطور مثل مترسک اونجا نمونین
!جلوش رو بگیرین
267
00:21:54,063 --> 00:21:56,649
می دو، بس کن! دیگه بسه
268
00:22:00,528 --> 00:22:03,281
شما دوتا هر غلطی دلتون می‌خواد می‌کنین
اونوقت من چرا نمی‌تونم؟
269
00:22:03,406 --> 00:22:04,824
چرا نمی‌تونم؟ چرا؟
270
00:22:06,492 --> 00:22:08,578
لی می دو، چرا دست نگه داشتی؟
271
00:22:08,703 --> 00:22:11,247
بیشتر بزنش، این عوضی حتما دیوونه‌ست
272
00:22:11,372 --> 00:22:12,790
!برو لی می‌دو! فایتینگ
273
00:22:13,916 --> 00:22:17,128
بگو دیگه هیچوقت نمی‌ری توی آب
274
00:22:22,508 --> 00:22:23,551
نمی‌خوام
275
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
!پدرسوخته‌ی کوچولو
276
00:22:30,349 --> 00:22:31,601
اون برادرته
277
00:22:32,310 --> 00:22:34,020
فکر می‌کنی اینطوری به حرفت گوش می‌ده؟
278
00:22:46,324 --> 00:22:48,910
فقط آخر هفته‌ها برو، اونم با من
279
00:22:51,287 --> 00:22:53,623
اونوقت نمی‌ذارم کتکت بزنن
280
00:22:53,748 --> 00:22:54,957
هی
281
00:22:56,751 --> 00:22:58,044
جوابم رو بده
282
00:23:06,344 --> 00:23:07,261
باشه
283
00:23:23,152 --> 00:23:29,488
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
284
00:23:34,580 --> 00:23:35,456
!هی، بک بو را
285
00:23:36,541 --> 00:23:37,917
اینجا چیکار می‌کنی؟
286
00:23:38,042 --> 00:23:39,252
...خیلی نگرانت شده بودم
287
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
منظورت اینه که کلافه شده بودی
288
00:23:42,713 --> 00:23:43,673
چی؟
289
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
اشتباه می‌کنم؟
290
00:23:48,970 --> 00:23:51,305
منظورت چیه؟ انقدر بهم تهمت نزن
291
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
اینطوری نگاهم نکن
292
00:23:53,558 --> 00:23:56,519
جوری نگاهم نکن انگار ازم خسته شدی
293
00:24:01,858 --> 00:24:04,026
اون موقع نباید نجاتم می‌دادی
294
00:24:04,694 --> 00:24:07,363
باید می‌ذاشتی بمیرم
295
00:24:10,199 --> 00:24:13,578
اونوقت توی خاطراتم همون
لی وان دویی می‌موندی که عاشقم بود
296
00:24:18,124 --> 00:24:19,500
...جعبه‌ی موسیقی
297
00:24:21,919 --> 00:24:23,713
انداختمش توی دریاچه‌ی سوک‌چون
298
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
می‌دونی، نه؟
299
00:24:30,720 --> 00:24:32,555
اینکه بدون اون نمی‌تونم بخوابم
300
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
وقتی مردم، حتما پیداش کن
301
00:24:41,898 --> 00:24:43,357
...اگه پیداش نکنی
302
00:24:46,527 --> 00:24:49,113
حتی بعد از مرگم هم به خاطر تو آرامش ندارم
303
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
بک بو را
304
00:25:12,178 --> 00:25:14,472
هنوزم نمی‌تونی آروم بگیری؟
305
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
...هنوزم به خاطر من
306
00:25:23,814 --> 00:25:26,067
آرامش نداری؟
307
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
امروز چند متر رفتی؟
308
00:26:04,855 --> 00:26:05,815
دویست متر
309
00:26:06,482 --> 00:26:09,568
شاید هم 250 متر
310
00:26:12,113 --> 00:26:13,114
ببخشید
311
00:26:14,073 --> 00:26:15,449
یه کم پیش نگرانت کردم
312
00:26:17,368 --> 00:26:18,619
...ولی هیونگ
313
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
واقعا دارم عذاب می‌کشم
314
00:26:24,625 --> 00:26:25,835
دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم
315
00:26:29,213 --> 00:26:32,091
سعی کردم تا پنجمین
سالگرد مرگ بو را دووم بیارم
316
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
ولی دیگه نمی‌تونم
317
00:26:38,556 --> 00:26:40,349
دیگه بو را رو بهونه نکن
318
00:26:41,309 --> 00:26:42,560
دروغ نگو
319
00:26:43,477 --> 00:26:46,188
شش سال پیش که دچار
آسیب فشاری گوش داخلی شدی
320
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
زمان غواصی‌هات بدتر شد و رتبه‌ات افت کرد
321
00:26:48,441 --> 00:26:50,609
و دیگه هیچوقت به اوج قبلیت برنگشتی
322
00:26:51,569 --> 00:26:54,322
درست وقتی مجبور شدی
به دوران ورزشکاریت پایان بدی
323
00:26:54,447 --> 00:26:56,991
و توی ناامیدکننده‌ترین لحظه‌ی زندگیت، بک بو را مرد
324
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
معلومه که احساساتت به اون
325
00:27:04,415 --> 00:27:05,291
با عذاب وجدان همراهه
326
00:27:05,875 --> 00:27:08,419
اینم بخشی از ماجراست
...معلومه که هست، ولی وان دو
327
00:27:12,423 --> 00:27:15,134
اگه واقعا بابت اتفاقی که براش افتاده متاسفی
اینطوری زندگی نکن
328
00:27:15,259 --> 00:27:17,303
خیلی دلش می‌شکست
329
00:27:18,596 --> 00:27:21,265
اگه می‌فهمید ازش بهونه ساختی
تا خودت رو منزوی کنی
330
00:27:21,974 --> 00:27:23,684
واقعا قلبش می‌شکست
331
00:27:45,539 --> 00:27:47,792
نتیجه‌ی سی‌تی‌اسکن و اِم‌آر‌آیش طبیعی بود
332
00:27:51,796 --> 00:27:54,799
خودت می‌دونی فقط با گفتن ما
دست از این کار برنمی‌داره
333
00:27:54,924 --> 00:27:57,218
مسئولیتش رو کامل به عهده می‌گیرم
334
00:27:57,802 --> 00:27:59,053
پس نگران نباش
335
00:28:01,347 --> 00:28:04,100
واقعا می‌خوای آخر هفته‌ها با وان دو غواصی کنی؟
336
00:28:05,142 --> 00:28:06,811
می‌دونی که مدرک غواصی دارم
337
00:28:08,521 --> 00:28:10,648
من مثل تو از آب نمی‌ترسم
338
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
چون دندون روی جیگر گذاشتی
339
00:28:19,407 --> 00:28:20,574
همه‌اش به خاطر من
340
00:28:22,118 --> 00:28:25,496
ترسیده بودی
ولی بازم از پسش براومدی
341
00:28:28,040 --> 00:28:30,584
وقتی وان دو برای اولین بار گفت
که می‌خواد شنا کنه
342
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
و منم موافقت کردم
343
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
تو همون روز رفتی کلاس شنا
344
00:28:37,758 --> 00:28:38,926
همه چیز رو می‌دونم
345
00:28:41,595 --> 00:28:42,430
نام گونگ
346
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
تو برای من هر کاری می‌کنی
347
00:28:47,518 --> 00:28:49,019
منم همینطور
348
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
ولی می‌دونی چیه؟
349
00:28:58,112 --> 00:29:00,197
حداقل برای خودم زندگی کردم
350
00:29:01,449 --> 00:29:02,616
حتی توی فیلم‌سازی هم
351
00:29:03,451 --> 00:29:04,952
کاری رو که می‌خواستم کردم
352
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
و تا آخرش پای کارم موندم
353
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
ولی تو هیچوقت این کار رو نکردی
354
00:29:22,803 --> 00:29:23,846
حرفم رو پس می‌گیرم
355
00:29:28,225 --> 00:29:30,811
...اون حرفم رو که بهت گفتم
356
00:29:34,106 --> 00:29:35,232
دیگه دوستش نداشته باشی
357
00:29:45,034 --> 00:29:46,035
نام گونگ
358
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
هر کاری دلت می‌خواد بکن
359
00:29:55,085 --> 00:29:58,923
هر چی که هست، هر تصمیمی که می‌گیری
360
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
هر کاری دلت می‌خواد بکن
361
00:30:06,847 --> 00:30:09,099
اصلا به من فکر نکن
362
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
...فقط
363
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
هر کاری می‌خوای بکن
364
00:30:25,282 --> 00:30:27,910
(دامون‌گول)
(بدترین نودل‌فروشی شهر)
365
00:30:28,035 --> 00:30:30,329
(فقط یه مشت گاگول اینجا غذا می‌خورن)
366
00:30:30,454 --> 00:30:33,999
می‌خواین با این قضیه چیکار کنین؟
367
00:30:34,124 --> 00:30:36,502
نمی‌تونم همینجوری بی‌خیالش بشم
368
00:30:36,627 --> 00:30:37,878
معذرت می‌خوام
369
00:30:38,003 --> 00:30:40,172
امروز حتما می‌دم دوباره رنگش کنن
370
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
واقعا معذرت می‌خوام
371
00:30:42,049 --> 00:30:43,592
تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟
372
00:30:44,301 --> 00:30:45,135
...اون شروع کرد
373
00:30:47,555 --> 00:30:49,014
!به مامان توهین کرد
374
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
!بهش گفت معلم جادوگر طمع‌کار
375
00:30:51,225 --> 00:30:52,351
لی سانگ سو
376
00:30:55,521 --> 00:30:56,814
معذرت می‌خوام
377
00:31:11,745 --> 00:31:13,247
برو، خودم درستش می‌کنم
378
00:31:14,582 --> 00:31:16,959
چطوری؟ با یه توافق؟
379
00:31:19,086 --> 00:31:20,129
کو مون یونگ
380
00:31:22,506 --> 00:31:24,717
اون 47تا قولی که موقع خواستگاری دادم
381
00:31:24,842 --> 00:31:26,385
یادت هست؟
382
00:31:26,510 --> 00:31:29,138
با تبصره‌هاشون می‌شدن 52تا
383
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
آره، 52تا
384
00:31:34,643 --> 00:31:38,439
نتونستم به همه‌‌اشون عمل کنم
ولی به این یکی حتما عمل می‌کنم
385
00:31:40,941 --> 00:31:43,444
اینکه بابای خوبی برای سانگ سو باشم
386
00:31:46,822 --> 00:31:48,407
حتما به این قولم عمل می‌کنم
387
00:31:55,914 --> 00:31:57,082
کو مون یونگ
388
00:31:58,709 --> 00:32:00,127
ازدواجت مبارک
389
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
خوشبخت بشی
390
00:32:05,132 --> 00:32:06,050
من دیگه می‌رم
391
00:32:16,685 --> 00:32:17,645
...هی
392
00:32:18,479 --> 00:32:21,607
چیه؟ می‌خوای بدونی باهام خوب رفتار می‌کنه؟
اینکه خوشحالم یا نه؟
393
00:32:21,732 --> 00:32:23,651
...نه، منظورم این نبود، فقط
394
00:32:24,193 --> 00:32:25,861
ببین ذی‌نفع بیمه‌‌اش کیه
395
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
پسر به این جوونی و خوشتیپی
چرا با تو قرار می‌ذاره؟
396
00:32:29,573 --> 00:32:31,158
قبل از ازدواج حسابی تحقیق کن
397
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
می‌تونم یه کارآگاه خصوصی استخدام کنم
398
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
...ای تاپالـ
399
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
!هی
400
00:32:49,176 --> 00:32:54,348
(نظافت برادران)
401
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
مامانت واقعا معلم خوبی بود
402
00:32:59,478 --> 00:33:01,480
اگه سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر نداشت
403
00:33:02,022 --> 00:33:03,774
حتما توی آزمون صلاحیت قبول می‌شد
404
00:33:06,068 --> 00:33:08,821
مامانت بین مدرس‌های معروف
بیشتر از همه کمک مالی می‌کنه
405
00:33:08,946 --> 00:33:11,240
انگار نه انگار که تنها پسرش
قراره ارثی بهش برسه
406
00:33:13,659 --> 00:33:14,993
تا وقتی خودت می‌دونی
407
00:33:15,119 --> 00:33:17,538
مهم نیست مردم در مورد مامانت چی می‌گن
408
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
اینکه بهش بگن پول‌پرست یا هر چی
409
00:33:20,582 --> 00:33:23,419
فقط باید بدونی که اون اینطور نیست
410
00:33:23,544 --> 00:33:25,546
پس قراره هیچ کاری نکنیم؟
411
00:33:26,922 --> 00:33:30,634
بابا، من لحنم رو ملایم کردم
چون نمی‌خواستم شوکه بشی
412
00:33:33,011 --> 00:33:34,680
من هیچوقت نگفتم هیچ کاری نمی‌کنم
413
00:33:36,348 --> 00:33:37,224
پسرم
414
00:33:37,808 --> 00:33:39,935
برای این کار باید به بابات زنگ می‌زدی
415
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
و برای این
416
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
باید از نوع صنعتی استفاده کنی
417
00:33:46,275 --> 00:33:47,234
فهمیدی؟
418
00:33:54,074 --> 00:33:55,451
چی بنویسم؟
419
00:33:55,576 --> 00:33:57,119
"مربی زیبا، کو مون یونگ"
420
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
فهمیدم
421
00:34:01,415 --> 00:34:07,045
(...با پانزده سال سابقه)
(...مربی زیبا)
422
00:34:13,135 --> 00:34:17,139
چرا رویه‌های گزارش‌دهی داخلی رو دنبال نکردین؟
423
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
نمی‌تونستم بهشون اعتماد کنم
424
00:34:22,144 --> 00:34:24,938
این قضاوت شخصی خودتونه
425
00:34:25,063 --> 00:34:29,735
سیاست شرکت حکم می‌کنه که مسائل
از طریق کانال‌های داخلی رسیدگی بشن
426
00:34:29,860 --> 00:34:30,944
طبق قوانین خودتون
427
00:34:31,987 --> 00:34:34,406
اول باید در مورد مظنونین فساد تحقیق می‌کردین
428
00:34:35,157 --> 00:34:36,408
در این رابطه
429
00:34:36,950 --> 00:34:40,120
تیم حسابرسی در حال حاضر
در حال بررسی حقیقت و اتفاقاته
430
00:34:40,245 --> 00:34:43,457
پس منو هم بررسی کردین؟
431
00:34:47,628 --> 00:34:51,548
سوابق حضور منو برای تاریخ و ساعتی که
432
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
خبرگزاری گانگ‌مو دیلی ادعا کرد من فایل‌ها رو
با پول معاوضه کردم، بررسی کردین؟
433
00:34:56,261 --> 00:34:58,180
چقدر دقیقا احتمال اینکه
434
00:34:58,764 --> 00:35:00,849
فایل‌هایی که توی فلش بودن
و به خبرنگارها داده شدن
435
00:35:00,974 --> 00:35:04,061
جعلی بوده یا بدون مجوز
درز کرده باشه رو تایید کردین؟
436
00:35:04,186 --> 00:35:07,231
(عضو هیئت انتظامی، رئیس)
437
00:35:07,981 --> 00:35:10,567
من حتی یه کلمه توضیح به کمیته‌ای
438
00:35:10,692 --> 00:35:12,903
که مشروعیت رویه‌ای نداره نمی‌دم
439
00:35:14,112 --> 00:35:15,906
اگه توضیحات منو می‌خواین
440
00:35:16,740 --> 00:35:19,201
اول طبق قوانین، یه تحقیق
درست‌وحسابی انجام بدین
441
00:35:22,746 --> 00:35:23,997
این بهترین کاره
442
00:35:24,915 --> 00:35:27,042
وقتی همه‌ی فایل‌ها رو جمع کردم
443
00:35:27,167 --> 00:35:30,337
قصد داشتم اونا رو به یه مدیر ارشدی
که بهش اعتماد دارم تقدیم کنم
444
00:35:30,462 --> 00:35:32,256
و از موفقیت‌هاشون استفاده کنم
445
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
ولی هیچکس نیست که بهش اعتماد کنم
446
00:35:35,801 --> 00:35:38,220
داشتن شخصیت خوب و شایستگی
447
00:35:38,345 --> 00:35:40,055
در عین پاک و بی‌عیب بودن واقعا سخته؟
448
00:35:41,014 --> 00:35:42,140
...مرد
449
00:35:43,600 --> 00:35:46,562
بی‌خیال، دیگه تمومه، لعنتی
450
00:35:49,439 --> 00:35:51,567
بهت گفتم فقط یه بابای خوب برای سو مین باشین
451
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
همین به تنهایی کار خیلی بزرگیه
452
00:36:01,285 --> 00:36:04,746
من انقدرها هم بابای خوبی برای سو مین نیستم
453
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
اخیرا، مدام از کوره در می‌رم
454
00:36:12,087 --> 00:36:13,380
و سر سو مین خالی می‌کنم
455
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
برای چی دارم اینطوری زندگی می‌کنم؟
456
00:36:17,509 --> 00:36:20,262
روزی صد بار دلم می‌خواد که بی‌خیال بشم
457
00:36:20,387 --> 00:36:22,890
ولی اینا همه‌اش برای اون
...پیانوییه که خیلی دوستش داره
458
00:36:27,394 --> 00:36:30,647
بعد، یهو یه فکری به سرم زد
459
00:36:31,273 --> 00:36:34,651
"کسی بهم گفته که اینطوری زندگی کنم؟"
460
00:36:37,779 --> 00:36:40,490
...با این وضع، فکر کردم ممکنه
461
00:36:42,868 --> 00:36:46,705
واقعا در نهایت از سو مین متنفر بشم
462
00:36:49,124 --> 00:36:52,794
پس برای یه بار هم که شده
خواستم کاری که خودم می‌خوام رو بکنم
463
00:36:52,920 --> 00:36:54,212
با تموم وجود زندگی کنم
464
00:36:54,338 --> 00:36:56,006
...برای همین دل به دریا زدم و
465
00:36:57,215 --> 00:36:58,342
لعنتی
466
00:37:00,552 --> 00:37:03,597
می‌دونستم این اتفاق میفته
پس پشیمون نیستم
467
00:37:04,932 --> 00:37:06,516
خوشحالم، خوب شد
468
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
جدی می‌گم
469
00:37:15,901 --> 00:37:17,027
خیلی خوب شد
470
00:37:24,618 --> 00:37:25,452
!باشه
471
00:37:25,577 --> 00:37:27,704
آره، پشیمونم، عوضی! باشه؟
472
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
چرا جلوم رو نگرفتی؟
473
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
می‌دونی من چطوری می‌شم
چرا جلوم رو نگرفتی؟
474
00:37:32,125 --> 00:37:34,419
شماره‌ی زنم رو داری
475
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
می‌تونستی بهش زنگ بزنی، مرتیکه‌ی عوضی
476
00:37:36,129 --> 00:37:38,048
چرا زنگ نزدی؟
477
00:37:39,383 --> 00:37:41,969
چرا جلوم رو نگرفتی؟ چرا؟
478
00:37:44,846 --> 00:37:46,348
چون طرف شما بودم
479
00:37:49,893 --> 00:37:51,186
واقعا طرف شما بودم
480
00:37:53,271 --> 00:37:56,066
چون می‌خواستم کاری کنم که مدیر بشین
481
00:38:16,962 --> 00:38:20,465
حداقل غرامت رو دو برابر کنین
482
00:38:20,590 --> 00:38:21,425
...دو برابر
483
00:38:21,550 --> 00:38:22,384
(سالن اجتماعات)
484
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
یعنی منظورتون اینه که
485
00:38:23,510 --> 00:38:26,888
برای اینکه بیشتر از غرامت زمین پول بگیریم
486
00:38:27,014 --> 00:38:28,890
باید کسب‌وکار ثبت کنیم؟
487
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
دقیقا
488
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
اگه زمین رو به عنوان زمین جنگلی بفروشیم
هر 3.3 متر مربعش بیست هزار وونه
489
00:38:33,437 --> 00:38:36,273
بیست هزار وون -
این فقط پول ماکگولی و پنکیک پیازچه رو درمیاره -
490
00:38:36,398 --> 00:38:37,733
اما اگه زمین تجاری باشه
491
00:38:38,775 --> 00:38:41,528
پول ماکگولی، پنکیک پیازچه
!و ماهی خام دم‌زرد رو داریم
492
00:38:41,653 --> 00:38:42,612
ماهی خام؟ -
!ماهی خام -
493
00:38:42,738 --> 00:38:46,283
علاوه بر غرامت زمین
غرامت‌های دیگه‌ای هم می‌گیرین
494
00:38:46,908 --> 00:38:48,577
مثل خسارت ساختمون و ضرر کسب‌وکار
495
00:38:49,536 --> 00:38:51,329
جواب می‌ده؟ -
باشه -
496
00:38:51,455 --> 00:38:52,622
ایده‌ی خوبیه
497
00:38:52,748 --> 00:38:55,876
ولی اگه هزینه‌های پروژه بالا بره
و یه روستای دیگه پروژه رو از چنگمون دربیاره
498
00:38:56,001 --> 00:38:57,586
اونوقت باید چیکار کنیم؟
499
00:38:57,711 --> 00:39:00,338
دستمون خالی نمی‌مونه؟ -
آره -
500
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
لازم نیست نگران اون باشین
501
00:39:03,216 --> 00:39:05,635
اینجا توی تهگهری
502
00:39:05,761 --> 00:39:09,389
بادهایی که از روی خط‌الراس‌ها می‌وزن
تمام سال یکنواختن
503
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
درسته -
...همچین جایی -
504
00:39:11,808 --> 00:39:13,518
فروشگاه کدوم طرفه؟
505
00:39:17,731 --> 00:39:20,275
خب، خودتون رو معرفی کنین
506
00:39:20,400 --> 00:39:23,904
ایشون یه وکیل فوق‌العاده از سئول هستن
507
00:39:24,029 --> 00:39:26,740
که دارن توی پروژه‌ی نیروگاه بادی کمکمون می‌کنن
508
00:39:27,407 --> 00:39:30,410
امروز هم یهویی تصمیم گرفتن بیان اینجا
509
00:39:31,078 --> 00:39:33,997
راستی، گفتی چیکاره‌ای؟
510
00:39:34,122 --> 00:39:35,457
بیکارم -
بیکار؟ -
511
00:39:37,834 --> 00:39:40,420
سلام، من لی می دو هستم
512
00:39:55,393 --> 00:39:56,228
اینجا چه خبره؟
513
00:39:57,145 --> 00:39:57,979
توضیح بده
514
00:39:58,647 --> 00:40:01,233
هواشناسی رو ندیدی؟ چترت کو؟
515
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
موضوع رو عوض نکن، منتظرم توضیح بدی
516
00:40:08,115 --> 00:40:10,909
سو جو هیوک رو دیدم
که از دفترت اومد بیرون
517
00:40:11,952 --> 00:40:12,994
بله، قربان
518
00:40:13,120 --> 00:40:13,954
بله
519
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
برای تهگهری یه وکیل پیدا کردم
520
00:40:17,624 --> 00:40:19,584
بله، اصلا لازم نیست نگران باشین
521
00:40:34,641 --> 00:40:36,101
چاره‌ای نداشتم
522
00:40:37,269 --> 00:40:39,437
سو جو هیوک از رابطه‌ی من و تو خبر داره
523
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
خودم هم واقعا نمی‌خواستم این کار رو بکنم
524
00:40:53,076 --> 00:40:54,911
برای آخرین بار بهت فرصت می‌دم
525
00:40:56,329 --> 00:40:58,165
که حقیقت رو بگی
526
00:40:59,499 --> 00:41:03,170
هان ته سونگ، من خیلی بهتر از
چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسمت
527
00:41:03,295 --> 00:41:05,839
نمی‌خواستم اینطوری باشه، ولی می‌شناسمت
528
00:41:05,964 --> 00:41:07,757
پس فقط باهام روراست باش
529
00:41:12,262 --> 00:41:14,139
می‌تونی توی همچین جایی زندگی کنی؟
530
00:41:14,264 --> 00:41:19,227
اینکه توی همچین جایی
از خواب بیدار بشی و بخوابی
531
00:41:21,354 --> 00:41:22,522
چه حسی داره؟
532
00:41:25,483 --> 00:41:28,612
کسی که منو اینجا انداخته
حق نداره همچین سوالی بپرسه
533
00:41:28,737 --> 00:41:30,947
برای همین دارم به این فکر می‌کنم که آزادت کنم
534
00:41:33,909 --> 00:41:35,493
چیه؟ نمی‌خوای؟
535
00:41:38,622 --> 00:41:39,748
هان ته سونگ
536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
تو اینجا دووم نمیاری
537
00:41:41,875 --> 00:41:42,751
یعنی
538
00:41:42,876 --> 00:41:45,712
اصلا نمی‌تونی دووم بیاری
539
00:41:46,713 --> 00:41:47,881
می‌دونی چرا؟
540
00:41:49,382 --> 00:41:51,885
چون من ازت
541
00:41:52,636 --> 00:41:54,846
کسی ساختم که نمی‌تونه دووم بیاره
542
00:41:58,183 --> 00:41:59,100
درسته؟
543
00:42:07,817 --> 00:42:09,653
نمی‌تونم بذارم استعدادم هدر بره
544
00:42:11,154 --> 00:42:13,698
ارزشم خیلی بیشتر از این حرف‌هاست
که همینطوری بپوسم و از بین برم
545
00:42:15,033 --> 00:42:16,910
می‌دونم برای رسیدن به اینجا چقدر سختی کشیدم
546
00:42:17,035 --> 00:42:19,746
با چنگ و دندون جنگیدم تا خودم رو
از اون منجلاب بکشم بیرون
547
00:42:21,790 --> 00:42:23,208
اگه این فرصت رو از دست بدم
548
00:42:25,293 --> 00:42:27,379
ممکنه تا آخر عمرم حسرتش رو بخورم
549
00:42:31,007 --> 00:42:32,676
واقعا ببخشید
550
00:42:35,220 --> 00:42:37,430
ولی نمی‌خوام مثل تو بشم
551
00:42:39,349 --> 00:42:42,435
نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم
552
00:42:43,144 --> 00:42:44,938
و این ترسی رو تجربه کنم که تو الان داری
553
00:42:52,946 --> 00:42:54,030
برو
554
00:42:56,074 --> 00:42:58,702
هر چی هم بگی، نظرم عوض نمی‌شه
555
00:43:00,453 --> 00:43:01,496
خودت رو گول نزن
556
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
فکر کردی اومدم اینجا تا راضیت کنم؟
557
00:43:05,834 --> 00:43:09,004
نه، با دیدن این رفتار‌هات هر احساسی هم
که برام باقی مونده باشه از بین می‌ره
558
00:43:09,129 --> 00:43:10,130
برای همین اومدم
559
00:43:10,880 --> 00:43:12,966
حالا که از نزدیک می‌بینم
چقدر آدم پست و نفرت‌انگیزی هستی
560
00:43:13,091 --> 00:43:15,760
می‌تونم تموم احساساتی رو
که هنوز بهت دارم رو از بین ببرم
561
00:43:15,885 --> 00:43:17,137
برای همین اینجام
562
00:43:20,557 --> 00:43:21,516
چهار روز وقت داریم
563
00:43:22,976 --> 00:43:25,603
بعد از اون، حتی نمی‌خوام یادم بیاد
عوضی‌ای مثل تو وجود داشته
564
00:43:27,188 --> 00:43:29,983
نمی‌خوام کسی رو یادم بیاد
که حتی خیلی پست‌تر از چیزیه
565
00:43:30,775 --> 00:43:32,193
که تصورش رو می‌کردم
566
00:43:36,072 --> 00:43:37,532
خوشحالم که اومدم
567
00:43:39,284 --> 00:43:40,618
خیلی خوبه که اومدم
568
00:43:55,091 --> 00:43:56,551
!منم می‌خوام تو رو فراموش کنم
569
00:43:58,470 --> 00:43:59,387
این منم
570
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
که می‌خوام یکی مثل تو رو
کلا فراموش کنم، فهمیدی؟
571
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
عالیه
572
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
پس بیا هر دومون همه‌ی تلاشمون رو بکنیم
تا همدیگه رو فراموش کنیم
573
00:44:07,145 --> 00:44:09,105
!هی -
!درست حرف بزن -
574
00:44:12,275 --> 00:44:15,320
درست حرف بزن، آقای هان ته سونگ
575
00:44:19,476 --> 00:44:30,131
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
576
00:45:38,736 --> 00:45:41,781
(دستیار مدیر نام گونگ)
577
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
هی، نام گونگ هو
578
00:45:48,121 --> 00:45:49,456
الو؟
579
00:45:54,878 --> 00:45:57,380
می‌دونم داری گوش می‌کنی
580
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
واقعا نمی‌خوای بیای؟
581
00:46:05,180 --> 00:46:08,641
حتی رمز در خونه‌ام هم بهت دادم
582
00:46:09,809 --> 00:46:12,812
همون روزی که برای اولین بار
همدیگه رو توی هه‌ما‌دو دیدیم
583
00:46:13,855 --> 00:46:16,399
رمز در همونه
584
00:46:17,859 --> 00:46:18,985
...تو
585
00:46:19,736 --> 00:46:21,654
من بهت هشدار دادم
586
00:46:22,238 --> 00:46:24,824
خودت رو قاطی این ماجرا نکن
587
00:46:27,160 --> 00:46:30,914
می‌دونم دلت برای مدیر اوم می‌سوزه
588
00:46:32,790 --> 00:46:35,043
ولی برای اون دیگه خیلی دیر شده
589
00:46:35,877 --> 00:46:38,254
خیلی خیلی دیر شده
590
00:46:38,922 --> 00:46:39,839
هی
591
00:46:41,216 --> 00:46:42,884
داری گوش می‌کنی؟
592
00:46:43,885 --> 00:46:45,720
آره، دارم گوش می‌کنم
593
00:46:49,390 --> 00:46:53,436
فقط چون موقتا از کار معلق شدی
نشستی وسط روز مشروب می‌خوری؟
594
00:47:00,485 --> 00:47:02,654
دهنت رو ببند، روح سرگردان
595
00:47:03,571 --> 00:47:07,534
هی، نام گونگ، داری گوش می‌کنی؟
596
00:47:09,994 --> 00:47:12,330
بعد از این قضیه چطوری می‌خوای
توی چشم‌هام نگاه کنی؟
597
00:47:17,710 --> 00:47:20,880
وقتی مشروب می‌خورم کلا از حال می‌رم
598
00:47:22,257 --> 00:47:25,635
دیگه هیچی یادم نمی‌مونه
599
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
به بابام رفتم
600
00:47:30,306 --> 00:47:35,687
برای همین هم همیشه مست می‌کرد
و یه دردسری درست می‌کرد
601
00:47:49,450 --> 00:47:51,202
در مجموع هفت‌تا قوطی
602
00:47:52,579 --> 00:47:53,413
بعد از 5تا قوطی
603
00:47:54,455 --> 00:47:58,209
دیکه کلا از هوش می‌رم و هیچی یادم نمیاد
604
00:48:00,628 --> 00:48:01,588
مطمئنی؟
605
00:48:03,047 --> 00:48:03,923
آره
606
00:48:05,633 --> 00:48:09,012
برای همینه که فقط توی خونه مشروب می‌خورم
607
00:48:14,434 --> 00:48:15,518
چرا؟
608
00:48:16,769 --> 00:48:17,687
حسودیت شده؟
609
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
این دیگه چیه؟
610
00:48:47,675 --> 00:48:49,761
چرا انقدر واقعی به نظر میاد؟
611
00:48:52,513 --> 00:48:53,890
خیلی رومخه
612
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
...واقعا دلم می‌خواست این کار رو
613
00:49:09,447 --> 00:49:11,449
حداقل یه بار انجام بدم
614
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
هی، روح سرگردون
615
00:49:17,330 --> 00:49:18,539
ولم کن
616
00:49:20,416 --> 00:49:21,542
!هی
617
00:49:23,795 --> 00:49:25,296
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
618
00:49:28,216 --> 00:49:30,968
پس هیچوقت بابتش پشیمون نباش
619
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
خسته نباشی
620
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
واقعا کارت رو عالی انجام دادی
621
00:49:42,772 --> 00:49:44,023
پارک سو آ
622
00:50:44,333 --> 00:50:48,129
(در حال ضبط تماس: دستیار مدیر نام گونگ)
623
00:50:48,254 --> 00:50:50,089
(انتقال فایل ضبط شده به سطل زباله؟)
624
00:50:50,214 --> 00:50:51,591
(همه‌ی فایل‌های ضبط شده)
625
00:51:33,424 --> 00:51:34,967
چیه؟ نمی‌خواد
626
00:51:48,189 --> 00:51:49,273
لی می دو
627
00:51:51,818 --> 00:51:54,028
منو زود فراموش نکن
628
00:51:55,363 --> 00:51:57,156
و همه چیز رو هم از یاد نبر
629
00:51:59,659 --> 00:52:02,495
واقعا متاسفم که اینطوری‌ام
630
00:52:05,832 --> 00:52:07,166
...ولی سالی ده روز
631
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
نه
632
00:52:10,837 --> 00:52:11,712
یه هفته
633
00:52:13,756 --> 00:52:14,757
راستش، نه
634
00:52:18,010 --> 00:52:20,555
حتی سه روز هم کافیه
635
00:52:23,266 --> 00:52:24,809
فقط گاهی اوقات بهم فکر کن
636
00:52:28,855 --> 00:52:33,234
وگرنه، خیلی بی‌انصافی می‌شه
637
00:52:50,167 --> 00:52:51,294
!هی
638
00:53:12,648 --> 00:53:14,775
...بیشتر از گاهی اوقات
639
00:53:17,695 --> 00:53:22,450
شاید خیلی بیشتر از گاهی اوقات به یادت بیفتم
640
00:53:28,247 --> 00:53:30,207
فقط یه قول بهم بده
641
00:53:34,587 --> 00:53:39,425
کاری نکن که از اینکه بهت دل بستم پشیمون بشم
642
00:53:43,179 --> 00:53:44,305
لطفا
643
00:53:45,389 --> 00:53:46,432
هان ته سونگ
644
00:54:24,595 --> 00:54:25,763
تا من اینو گرم می‌کنم
برو دست و صورتت رو بشور
645
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
باید بریم یه جایی
646
00:54:29,934 --> 00:54:32,269
فهمیدم جی سو یون کجاست
647
00:54:34,271 --> 00:54:35,773
منم باهات میام
648
00:54:58,421 --> 00:54:59,922
سوءتفاهم شده
649
00:55:00,047 --> 00:55:02,216
اتفاقی فایل‌های توی لپ‌تاپت رو دیدم
650
00:55:02,341 --> 00:55:04,468
و به عنوان یکی از مشتری‌های شیرینی‌جات هون‌مین
651
00:55:04,593 --> 00:55:07,221
فکر کردم مردم باید باخبر بشن
652
00:55:08,055 --> 00:55:11,976
خودت هم برای افشا کردن
این موضوع دودل بودی، مگه نه؟
653
00:55:12,101 --> 00:55:13,853
ولی این کار درست نیست، نه؟
654
00:55:13,978 --> 00:55:16,856
می‌دونم براشون کار می‌کنی
اما مردم حق دارن بدونن
655
00:55:19,150 --> 00:55:23,362
سو آ، وقتی پای مسائل مهم وسط میاد
فقط به فکر خودتی
656
00:55:24,238 --> 00:55:25,364
خودخواهی
657
00:55:26,574 --> 00:55:27,700
من خودخواهم؟
658
00:55:30,286 --> 00:55:33,289
همیشه می‌گی خودخواهم
659
00:55:35,583 --> 00:55:37,501
نیستی؟ -
نه، نیستم -
660
00:55:38,627 --> 00:55:40,755
راستش از اول همه چیز رو می‌دونستم
661
00:55:41,630 --> 00:55:43,424
اما تو برام خیلی عزیز بودی
662
00:55:44,425 --> 00:55:46,552
برای همین مدام خودم رو به ندونستن می‌زدم
663
00:55:46,677 --> 00:55:49,138
فقط برای اینکه بتونیم دوست بمونیم
664
00:55:50,514 --> 00:55:51,891
...ما چرا
665
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
کارمون به اینجا کشید؟
666
00:55:57,021 --> 00:55:58,731
کی باعث شد من به این روز بیفتم؟
667
00:55:58,856 --> 00:55:59,940
خودت
668
00:56:00,608 --> 00:56:03,402
خودت باعث شدی زندگیت
به این وضع بیفته، نه من
669
00:56:03,527 --> 00:56:05,738
هی، پارک سو آ
670
00:56:05,863 --> 00:56:07,490
تمام اون کثافت‌کاری‌هات
671
00:56:09,909 --> 00:56:11,368
اونا رو گردن من ننداز
672
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
همه‌اش مال خودته
673
00:56:20,961 --> 00:56:22,546
از طرف پلیس باهات تماس می‌گیرن
674
00:56:23,255 --> 00:56:25,883
به خاطر دسترسی به فایل‌ها
و افشاشون شکایت کردم
675
00:56:32,014 --> 00:56:33,557
فکر می‌کنی خیلی آدم بی‌نظیری هستی
676
00:56:33,682 --> 00:56:36,143
همیشه وانمود می‌کنی خیلی باهوشی
اصول اخلاقی داری و آدم درستکاری هستی
677
00:56:36,977 --> 00:56:39,230
می‌دونی بودن کنار تو چقدر خفه‌کننده‌ست؟
678
00:56:39,814 --> 00:56:44,235
فقط برای اینکه خودت رو نجات بدی
کاری می‌کنی بقیه آدم‌های بد به نظر بیان
679
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
برای همینه که بابات ترکت کرد
680
00:56:46,987 --> 00:56:48,864
چون ازت چندشش می شد
681
00:56:57,915 --> 00:56:59,041
حرف‌هات تموم شد؟
682
00:57:01,210 --> 00:57:02,878
اگه تموم نشده ادامه بده
683
00:57:03,587 --> 00:57:04,547
گوش می‌دم
684
00:57:06,966 --> 00:57:08,050
سو یون
685
00:57:08,884 --> 00:57:10,386
تو حتی نتونستی
686
00:57:11,804 --> 00:57:13,597
یه خراش کوچیک هم بهم بزنی
687
00:57:15,057 --> 00:57:16,725
به لطف تو
688
00:57:17,768 --> 00:57:19,436
یاد گرفتم خودم رو بیشتر دوست داشته باشم
689
00:57:20,646 --> 00:57:24,650
به خاطر تو احتمالا تا مدت‌ها
غمگین و دل‌شکسته می‌مونم و سختی می‌کشم
690
00:57:27,194 --> 00:57:28,737
ولی با این حال
691
00:57:29,947 --> 00:57:31,824
خودم رو به خاطر تو تغییر نمی‌دم
692
00:57:33,993 --> 00:57:35,828
چون من اشتباه نکرده بودم
693
00:57:37,163 --> 00:57:38,497
حق با من بود
694
00:57:41,542 --> 00:57:43,335
بهتر از هر کسی زندگی می‌کنم
695
00:57:45,254 --> 00:57:46,589
خوشحال می‌مونم
696
00:58:08,319 --> 00:58:10,029
خوب از پسش براومدم
697
00:58:11,197 --> 00:58:12,489
می‌دونم، دیدم
698
00:58:15,492 --> 00:58:16,577
داشتی نگاهم می‌کردی؟
699
00:58:16,702 --> 00:58:17,995
آره
700
00:58:19,079 --> 00:58:20,372
خیلی بدجنسی
701
00:58:20,497 --> 00:58:22,833
چرا داشتی نگاهم می‌کردی؟
آدم عجیبی هستی
702
00:58:24,543 --> 00:58:26,295
فکر کردم قراره خیلی خفن باشی
703
00:58:27,004 --> 00:58:29,006
و واقعا هم بودی
704
00:58:32,092 --> 00:58:33,135
پارک سو آ
705
00:58:37,514 --> 00:58:40,059
به لطف تو، یاد گرفتم خودم رو
بیشتر دوست داشته باشم
706
00:58:44,480 --> 00:58:45,773
برای همین ازت ممنونم
707
00:58:49,109 --> 00:58:50,694
و فانتزی‌ها واقعا وجود دارن
708
00:58:52,071 --> 00:58:53,072
منتها
709
00:58:54,698 --> 00:58:57,201
هر فانتزی برای خودش یه داستان طولانیه
710
00:59:05,084 --> 00:59:08,462
(مجتمع هاینز)
711
00:59:08,629 --> 00:59:09,838
دستیار مدیر
712
00:59:13,092 --> 00:59:15,177
واقعا اشکالی نداره؟
713
00:59:19,056 --> 00:59:20,266
...اگه من
714
00:59:22,184 --> 00:59:23,519
پشیمون نشم چی؟
715
00:59:28,357 --> 00:59:30,234
داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟
716
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
من معمولا چیزی یادم نمی‌مونه
717
00:59:34,780 --> 00:59:36,198
واقعا یادم نمی‌مونه
718
00:59:37,199 --> 00:59:39,201
...ولی شاید چون نیشگونم گرفتی
719
00:59:41,203 --> 00:59:42,496
منم عصبانی‌ام
720
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
پس همچنان وانمود کن چیزی یادت نیست
721
00:59:52,631 --> 00:59:54,216
وانمود می‌کنم یادم نیست
722
00:59:55,676 --> 00:59:57,052
ولی بیا توی چشم‌های همدیگه نگاه کنیم
723
00:59:59,596 --> 01:00:01,515
فقط سه روز دیگه وقت داریم
724
01:00:06,729 --> 01:00:07,604
بفرما
725
01:00:31,170 --> 01:00:32,171
منم همینطور
726
01:00:34,673 --> 01:00:36,216
به لطف تو
727
01:00:37,217 --> 01:00:39,511
منم یاد گرفتم خودم رو بیشتر دوست داشته باشم
728
01:00:43,182 --> 01:00:44,141
ممنونم
729
01:02:22,840 --> 01:02:24,840
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
730
01:02:31,874 --> 01:02:34,001
(با 15 سال سابقه‌ی میزان رضایت دانش‌آموزان)
731
01:02:34,168 --> 01:02:35,752
(مربی زیبای کلاس، کو مون یونگ)
732
01:02:35,878 --> 01:02:38,130
(انجمن جوانان تهگهری)
733
01:02:38,255 --> 01:02:39,756
(با تشکر از حضور افتخاری سو جین وون)
734
01:02:39,882 --> 01:02:41,425
بیا با هم متحد بشیم
735
01:02:41,550 --> 01:02:43,677
نظرت در مورد یه رویکرد حساب‌شده چیه؟
736
01:02:43,802 --> 01:02:46,388
لی می دو با همون وکیل عوضی که
از زمان سربازی می‌شناختش، قراره می‌ذاره
737
01:02:46,513 --> 01:02:48,682
و اونم با یه همکار کم‌سابقه‌تر رابطه داره
738
01:02:48,807 --> 01:02:50,559
حتی یه لحظه هم نبوده
739
01:02:50,684 --> 01:02:53,770
که واقعا خوشحال باشم، می‌دونستی؟
740
01:02:53,896 --> 01:02:55,772
داری کم‌کم عاشقم می‌شی، مگه نه؟
741
01:02:55,898 --> 01:02:57,566
پس همینطور عاشقم شو
742
01:02:57,691 --> 01:02:58,984
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
743
01:02:59,693 --> 01:03:01,778
همه‌اش تقصیر خودمه
744
01:03:01,901 --> 01:03:05,914
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : MUSE ✧ shi shi ✧ سارا ✧ nina ✧ luey ✧ sonilu ✧ Little fairy ✧ Haneul ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Katrina ✧
✧ ادیت : Stella ✧