1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:30,500 --> 00:00:35,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:35,500 --> 00:00:40,000
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:40,500 --> 00:00:45,000
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:02,535 --> 00:01:03,655
(هیولا: جوابم رو بده)
6
00:01:05,215 --> 00:01:08,153
دقیقاً چه خبره؟
7
00:01:10,153 --> 00:01:20,153
Marshall, Darklymoon, Nazaninrjb, Freya, Sarina, Sarang :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
8
00:01:48,808 --> 00:01:51,415
!عوضی روانی
9
00:01:54,855 --> 00:01:56,121
(هیولا)
فقط یه‌کم صبر کن
10
00:01:56,121 --> 00:01:58,881
همین الان میرم خونه
و دوربین فیلمبرداری رو نابود می‌کنم
11
00:01:58,881 --> 00:02:00,581
دوربین فیلمبرداری؟
12
00:02:14,475 --> 00:02:17,327
اگه الان دوربین رو نابود کنیم
...و به آینده فرار کنیم
13
00:02:17,988 --> 00:02:22,771
باز هم این واقعیت عوض نمی‌شه که
!یون هانا توی گذشته، همینجا دزدیده شده
14
00:02:24,095 --> 00:02:26,072
...فقط من می‌تونم در حال حاضر
15
00:02:26,072 --> 00:02:27,772
نجاتش بدم
16
00:02:52,501 --> 00:02:54,426
این... چیه؟
17
00:02:57,095 --> 00:02:59,945
سال... 2026؟
18
00:03:04,728 --> 00:03:07,192
فقط برام سوال شده
19
00:03:07,192 --> 00:03:09,509
چرا می‌خوای بازیگری رو کنار بذاری؟
20
00:03:09,509 --> 00:03:11,066
...سونبه
21
00:03:11,066 --> 00:03:12,766
!چرا؟
22
00:03:16,572 --> 00:03:18,423
دارم ازت می‌پرسم
23
00:03:20,993 --> 00:03:24,294
چرا؟ توی اون آینده‌ای که
...همین الان ازش برگشتی
24
00:03:25,497 --> 00:03:27,812
نکنه من کشتمت؟
25
00:03:35,821 --> 00:03:37,521
...سونبه، من
26
00:03:38,521 --> 00:03:42,025
اصلاً سر درنمیارم چی می‌گی
27
00:03:43,601 --> 00:03:45,905
واقعاً فکر می‌کنی این‌قدر بعیده؟
28
00:03:49,448 --> 00:03:51,621
به نظر من که منطقیه
29
00:03:51,621 --> 00:03:53,822
راستش، تقریباً مطمئنم همین‌طوره
30
00:03:54,801 --> 00:03:57,993
...سونبه-
حاشیه نرو، فقط بهم بگو-
31
00:03:59,128 --> 00:04:00,828
!هانا
32
00:04:19,635 --> 00:04:22,020
ببخشید هانا، حالت خوبه؟
33
00:04:24,921 --> 00:04:27,695
مـ... من حواسم سر جاش نبود
34
00:04:28,461 --> 00:04:29,940
خوبی؟
35
00:04:39,888 --> 00:04:42,874
یانگ جون مو، دقیقاً کجایی؟
36
00:04:47,928 --> 00:04:49,425
الو؟
37
00:04:50,295 --> 00:04:51,995
الو، زود بیا
38
00:04:55,462 --> 00:04:57,269
(قسمت دهم)
39
00:05:04,648 --> 00:05:06,348
ببخشید، هانا
40
00:05:08,495 --> 00:05:11,225
،فقط می‌خواستم با خلاصهٔ داستانم قانعت کنم
41
00:05:11,225 --> 00:05:12,925
ولی از کوره در رفتم
42
00:05:14,521 --> 00:05:16,221
...اون فیلمنامه
43
00:05:16,841 --> 00:05:18,541
چیه؟
44
00:05:19,535 --> 00:05:20,901
،فعلاً اسم موقتش اینه
45
00:05:20,901 --> 00:05:23,385
"زمان از دست رفته"
46
00:05:23,385 --> 00:05:25,109
زمان از دست رفته"؟"
47
00:05:25,109 --> 00:05:27,860
دربارهٔ استفاده از یه دوربین قدیمیه
که باهاش میشه توی زمان سفر کرد
48
00:05:27,860 --> 00:05:32,676
گیر کرده بودم که چه انگیزهٔ قانع‌کننده‌ای
،به شخصیت اصلی زن بدم تا به گذشته برگرده
49
00:05:32,676 --> 00:05:35,016
ولی حرف زدن با تو
یه جرقه توی ذهنم انداخت
50
00:05:35,635 --> 00:05:38,434
اگه شخصیت اصلی بمیره چی؟
51
00:05:38,434 --> 00:05:42,851
برای اینکه شخصیت اصلی انگیزهٔ محکمی
،برای برگشتن به گذشته داشته باشه
52
00:05:42,851 --> 00:05:45,202
باید یکی بمیره
53
00:05:45,202 --> 00:05:46,679
ایده‌ام اینه
54
00:05:46,679 --> 00:05:49,503
فیلمنامه قراره توی سال 2026 نوشته بشه
55
00:05:49,503 --> 00:05:52,627
یعنی رد کردن پیشنهاد من
باعث شد زودتر نوشته بشه؟
56
00:05:52,627 --> 00:05:54,327
...تمام مدت فقط به تو فکر می‌کردم
57
00:05:56,148 --> 00:05:57,352
چی گفتی؟
58
00:05:57,352 --> 00:05:59,756
تمام مدتی که داشتم فیلمنامه رو می‌نوشتم
59
00:05:59,756 --> 00:06:01,960
،تا الان همه‌چی بینمون خوب پیش رفته
60
00:06:01,960 --> 00:06:05,185
و حتی یه لحظه هم
به آینده‌مون شک نکردم
61
00:06:06,997 --> 00:06:08,968
ببخشید، سونبه
62
00:06:08,968 --> 00:06:10,254
هانا
63
00:06:11,237 --> 00:06:13,717
این حرف رو از ته قلبم می‌گم
64
00:06:13,717 --> 00:06:15,488
امیدوارم بازیگری رو کنار نذاری
65
00:06:15,488 --> 00:06:17,232
لازم نیست توی فیلم من بازی کنی
66
00:06:17,232 --> 00:06:19,269
خواهش می‌کنم، یه بار دیگه بهش فکر کن
67
00:06:19,269 --> 00:06:21,520
،فقط به این فکر کن که تو، به عنوان یون هانا
68
00:06:21,520 --> 00:06:24,571
می‌تونی بدون بازیگر بودن
زندگی شادی داشته باشی یا نه
69
00:06:27,277 --> 00:06:29,277
...تو
70
00:06:29,277 --> 00:06:30,977
حداقل از نظر من، بهترین بازیگر دنیایی
71
00:06:31,700 --> 00:06:33,424
،هر چی بقیه می‌خوان بگن
72
00:06:33,424 --> 00:06:35,561
حداقل توی زندگی من، بهترین بازیگری
73
00:06:36,313 --> 00:06:37,607
فهمیدی؟
74
00:06:46,724 --> 00:06:48,149
!هانا
75
00:06:49,190 --> 00:06:51,263
!عوضی
76
00:06:54,042 --> 00:06:55,494
بیا بریم
77
00:07:20,984 --> 00:07:23,160
مطمئنی حالت خوبه؟
78
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
آره، خوبم
79
00:07:26,196 --> 00:07:29,191
چطوری حال اون روانی رو بگیرم؟
80
00:07:31,410 --> 00:07:33,066
درموندگی
81
00:07:33,704 --> 00:07:36,334
قلب یانگ جون مو پر از حس درموندگی بود
82
00:07:36,334 --> 00:07:38,584
باز چی داری می‌گی؟
83
00:07:38,584 --> 00:07:40,680
...فقط خیلی درمونده بود
84
00:07:42,087 --> 00:07:44,102
که توی یه کاری خوب باشه
85
00:07:45,910 --> 00:07:48,004
درمونده بود که بخواد
توی یه کاری خوب باشه؟
86
00:07:48,004 --> 00:07:49,988
یعنی هر کاری خواست می‌تونه بکنه؟
87
00:07:51,717 --> 00:07:53,710
نمی‌شه که
88
00:07:53,710 --> 00:07:56,944
نذار دلسوزی و ترحم
عقلت رو ازت بگیره
89
00:07:56,944 --> 00:07:58,228
یون هانا
90
00:07:58,228 --> 00:08:00,140
ترحم رو باید برای آدم‌ها نگه داشت
91
00:08:00,804 --> 00:08:03,377
برای موجودات پست‌تر از انسان هدرش نده
92
00:08:06,069 --> 00:08:08,444
...نمی‌شه آیندهٔ سونبه جون مو
93
00:08:09,157 --> 00:08:11,514
مثل آیندهٔ لی هیونگ وون تغییر کنه؟
94
00:08:11,514 --> 00:08:13,034
یون هانا
95
00:08:14,944 --> 00:08:18,381
درسته که ما به یه شکلی
،داریم توی زمان سفر می‌کنیم
96
00:08:18,381 --> 00:08:20,317
ولی خدا که نیستیم
97
00:08:23,477 --> 00:08:25,637
...ما
98
00:08:25,637 --> 00:08:28,475
باید فقط تمام تلاشمون رو برای
کارهایی که از دستمون برمیاد بکنیم
99
00:08:30,910 --> 00:08:32,286
باشه
100
00:08:41,704 --> 00:08:44,901
اول از همه، لی هیونگ وون الان
عضو تیم جودوی نیمه حرفه‌ایه
101
00:08:44,901 --> 00:08:47,825
پس منطقی نیست که با جون مو
هم‌دست بشه و بیفته دنبالت
102
00:08:47,825 --> 00:08:52,073
پس یکی دیگه توی داستان
جای لی هیونگ وون رو می‌گیره؟
103
00:08:52,073 --> 00:08:54,504
شاید هم اصلاً همچین اتفاقی نیفته
104
00:08:55,619 --> 00:08:57,504
کاش همینطور بشه
105
00:08:57,504 --> 00:09:00,034
...یانگ جون مو همون استاکره
106
00:09:00,034 --> 00:09:02,558
پس قضیهٔ لی هیونگ وون چیه؟
107
00:09:02,558 --> 00:09:04,382
این دوتا چه ربطی به هم دارن؟
108
00:09:04,382 --> 00:09:08,173
تازه، مگه قرار نبود لی هیونگ وون
سال دوم دبیرستان ناپدید بشه؟
109
00:09:08,173 --> 00:09:11,484
این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟-
،چرا باید نه تنها با تو-
110
00:09:11,484 --> 00:09:14,035
بلکه با جونگ ووجه هم دست به یکی کنن؟
!هیچ دلیلی نداره
111
00:09:14,717 --> 00:09:16,795
منم هیچ سرنخی ندارم
112
00:09:18,984 --> 00:09:21,224
به نظرت اول بریم سراغ لی هیونگ وون؟
113
00:09:21,224 --> 00:09:24,604
،ظاهراً با ووجه صمیمی هستن
...پس تو برو باهاش حرف بزن و
114
00:09:26,990 --> 00:09:28,690
کجا بودی؟
115
00:09:30,550 --> 00:09:33,015
ووجه-
...هی، تو اینجا چیکار-
116
00:09:33,015 --> 00:09:34,978
اینجا چیکار می‌کردی؟
117
00:09:34,978 --> 00:09:36,942
هانا جواب تماس‌هام رو نمی‌داد
118
00:09:36,942 --> 00:09:40,752
برنامه‌ام لغو شد، برای همین
اومدم یه سر بهت بزنم، هانا
119
00:09:41,786 --> 00:09:44,644
گوشی‌ام رو گم کردم
120
00:09:44,644 --> 00:09:46,684
چی شده؟ بریم یه گوشی جدید بگیریم؟
121
00:09:46,684 --> 00:09:49,185
نه، نه. می‌خوام یکم دیگه دنبالش بگردم
122
00:09:51,230 --> 00:09:53,716
فکر کردم می‌تونیم
کنار رودخونه‌ی هان قرار بذاریم
123
00:09:55,484 --> 00:09:57,264
حتما
124
00:09:57,264 --> 00:10:00,104
،دارم میرم فروشگاه سر کوچه
چیزی می‌خواین؟
125
00:10:00,104 --> 00:10:01,488
نه-
نه، ممنون-
126
00:10:01,488 --> 00:10:02,762
زود برمی‌گردم
127
00:10:44,224 --> 00:10:46,250
حواست به فیلم باشه
128
00:10:46,957 --> 00:10:48,574
...می‌دونم، ولی
129
00:10:48,574 --> 00:10:50,218
آخه تو خیلی خوشگلی
130
00:10:50,218 --> 00:10:52,543
اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم
131
00:10:54,037 --> 00:10:55,737
مسخره‌بازی درنیار
132
00:11:03,038 --> 00:11:04,277
...من
133
00:11:04,896 --> 00:11:06,274
...نگه
134
00:11:06,274 --> 00:11:09,317
"تو رو توی قلبم نگه می‌دارم!"
135
00:11:09,317 --> 00:11:12,210
من الان دقیقا شاهد چی بودم؟
136
00:11:13,224 --> 00:11:14,908
این رو نمی‌شناسی؟
137
00:11:14,908 --> 00:11:16,904
الان خیلی مُد شده
138
00:11:16,904 --> 00:11:19,929
"تو رو توی قلبم نگه می‌دارم!"
139
00:11:24,188 --> 00:11:26,654
عجیبه، گفت که از این خوشت میاد
140
00:11:26,654 --> 00:11:29,056
کی همچین چیزی گفته؟-
سو هیوک-
141
00:11:30,148 --> 00:11:31,205
سرکارم گذاشته بود؟
142
00:11:31,205 --> 00:11:33,480
میرم حسابش رو می‌رسم
143
00:11:34,374 --> 00:11:37,276
"تو رو توی قلبم نگه می‌دارم!"
144
00:11:37,914 --> 00:11:40,681
دیگه بسه-
"نگه‌ات می‌دارم!"-
145
00:11:40,681 --> 00:11:42,381
خیلی بانمکی
146
00:11:46,957 --> 00:11:48,348
ببخشید
147
00:11:48,348 --> 00:11:51,741
،ببخشید که حتی نمی‌تونیم از ماشین پیاده بشیم
چه برسه به اینکه بریم سینما
148
00:11:51,741 --> 00:11:53,166
بی‌خیال
149
00:11:53,166 --> 00:11:57,174
ترجیح می‌دم با تو تنها باشم
تا اینکه توی سینمای شلوغ بشینم
150
00:11:57,174 --> 00:11:59,714
ببین؟ می‌تونیم بدون اینکه کسی قضاوتمون کنه
! دست همدیگه رو بگیریم
151
00:11:59,714 --> 00:12:01,414
من که عاشقشم
152
00:12:02,314 --> 00:12:03,787
ممنونم
153
00:12:06,852 --> 00:12:08,445
ووجه
154
00:12:08,445 --> 00:12:09,782
جانم؟
155
00:12:09,782 --> 00:12:11,482
...می‌دونی، من
156
00:12:12,968 --> 00:12:16,208
امیدوارم زندگی شادی داشته باشی، ووجه
157
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
و عمر طولانی‌ای هم داشته باشی
158
00:12:20,534 --> 00:12:23,978
خب، من همین الانشم واقعا خوشحالم
159
00:12:25,829 --> 00:12:27,279
منم همینطور
160
00:12:34,561 --> 00:12:35,997
ووجه
161
00:12:37,268 --> 00:12:39,221
...اگه
162
00:12:39,221 --> 00:12:41,468
...فقط فرض کن
163
00:12:43,734 --> 00:12:47,132
فرض کن یه روز به بدترین شکل ممکن
از هم جدا شدیم
164
00:12:50,768 --> 00:12:53,170
...بعید می‌دونم همچین اتفاقی بیفته، ولی
165
00:12:53,828 --> 00:12:55,370
باشه، اگه اینطور شد، چی؟
166
00:12:56,454 --> 00:12:58,154
...من
167
00:12:59,614 --> 00:13:02,064
از ته قلبم برات آرزوی خوشبختی می‌کنم
168
00:13:02,699 --> 00:13:04,955
،هر جا که بدون من زندگی‌ات رو ادامه بدی
169
00:13:05,561 --> 00:13:08,468
،و با هر کسی که باشی
حتی اگه اون شخص من نباشم
170
00:13:11,768 --> 00:13:13,468
...برای من
171
00:13:15,228 --> 00:13:18,817
همین که می‌تونم با تموم وجودم
...دوستت داشته باشم
172
00:13:19,808 --> 00:13:21,663
کلی بهم حس خوب می‌ده
173
00:13:23,074 --> 00:13:25,040
خوشحالم می‌کنه
174
00:13:30,154 --> 00:13:33,023
هانا، باید یه چیزی ازت بپرسم
175
00:13:34,082 --> 00:13:36,718
به‌خاطر من قبول نکردی
...توی فیلم کارگردان یانگ جون مو بازی کنی
176
00:13:36,718 --> 00:13:38,831
مگه نه؟
177
00:13:38,831 --> 00:13:40,655
چون من نمی‌خواستم تو بازی کنی؟
178
00:13:40,655 --> 00:13:44,505
اون چیزی که توی فیلمنامه بود، کاملا ساختگی نبود
179
00:13:46,551 --> 00:13:50,423
نه، فقط بعد از کلی فکر کردن
تصمیمم رو گرفتم
180
00:13:52,871 --> 00:13:54,248
ووجه
181
00:13:54,248 --> 00:13:56,526
...می‌تونی بهم بگی
182
00:13:56,526 --> 00:14:00,485
چرا انقدر از جون مو بدت میاد؟
183
00:14:03,458 --> 00:14:06,208
...اون-
فقط کنجکاوم-
184
00:14:11,264 --> 00:14:13,268
،راستش رو بخوای
185
00:14:13,268 --> 00:14:16,390
یه چیز عجیب دیدم
186
00:14:33,925 --> 00:14:36,384
...قناری کوچولوی من"
187
00:14:36,384 --> 00:14:38,097
"که روحم رو دزدید
188
00:14:40,044 --> 00:14:41,898
"...گلوش رو ببر"
189
00:14:42,822 --> 00:14:45,724
عزیزدلم روی مانیتور می‌درخشه)
(سرت و ببرم و برات مراسم ختم بگیرم؟
190
00:14:45,724 --> 00:14:46,988
"...عزیزدلم، روی مانیتور"
191
00:14:46,988 --> 00:14:48,672
اول اون‌هایی رو که جلوی صفن بیرون بیارین
192
00:14:48,672 --> 00:14:50,383
چشم، قربان-
خوبه، خوبه-
193
00:14:53,302 --> 00:14:54,308
(کلاس پنجاهم، یانگ جون مو)
194
00:14:55,398 --> 00:14:58,518
اون عزیزدلی که روی مانیتور جون مو بود
...باید
195
00:14:59,604 --> 00:15:01,304
چیه، ووجه؟
196
00:15:11,358 --> 00:15:12,829
ووجه
197
00:15:14,124 --> 00:15:16,369
پاتو از گلیمت درازتر نکن
198
00:15:20,851 --> 00:15:23,978
از توی کیفی که داشتم می‌بستم افتاد بیرون
199
00:15:28,064 --> 00:15:30,582
یکم خجالت‌آوره، می‌دونی؟
200
00:15:30,582 --> 00:15:34,219
هر ایده‌ای که به ذهنم می‌رسه
رو همین‌طوری یادداشت می‌کنم
201
00:15:34,219 --> 00:15:36,976
خیلی از این‌ها سر از بخش‌هایی از فیلمنامه‌هام
،درمیارن
202
00:15:36,976 --> 00:15:39,701
برای همین امیدوارم درک کنی
که چرا مجبورم مخفی‌شون کنم
203
00:15:40,824 --> 00:15:42,524
باشه
204
00:15:42,524 --> 00:15:44,181
!جون مو
205
00:15:44,181 --> 00:15:46,098
میای؟-
آره-
206
00:15:47,938 --> 00:15:50,653
باید برم. بعدا می‌بینمت-
باشه-
207
00:16:02,091 --> 00:16:03,791
!هی، سو هیوک
208
00:16:07,871 --> 00:16:10,208
بفرما، بالش‌هایی که خواسته بودی-
ممنون-
209
00:16:10,208 --> 00:16:12,851
!بفرمایین-
!ممنون-
210
00:16:12,851 --> 00:16:14,275
ما دیگه می‌ریم
211
00:16:14,275 --> 00:16:16,757
!باشه، خسته نباشین-
شب بخیر-
212
00:16:17,451 --> 00:16:20,455
کارگردان یانگ، می‌تونین توی اتاق من بخوابین
اینجا خیلی شلوغه
213
00:16:20,455 --> 00:16:21,979
ممنونم
214
00:16:21,979 --> 00:16:23,679
!هی، هی، هارو
215
00:16:25,551 --> 00:16:27,630
هنوز کارمون تموم نشده
216
00:16:28,254 --> 00:16:31,658
باید درباره‌ی رابطه‌ی بین جهان‌سازی
و گستردگی داستان حرف بزنیم
217
00:16:31,658 --> 00:16:34,339
اونجا، منظورتونه؟-
!فکر کردم همین الان درباره‌ش حرف زدیم-
218
00:16:34,339 --> 00:16:36,058
...ولی من که همه چیز رو فهمیدم
219
00:16:36,058 --> 00:16:38,159
...باز شروع کرد
220
00:16:41,677 --> 00:16:43,378
اونی، نمی‌خوای بخوابی؟
221
00:16:43,378 --> 00:16:46,001
،فقط باید کارم رو جمع‌وجور کنم
تو برو بخواب
222
00:16:49,317 --> 00:16:50,896
!شب بخیر
223
00:17:09,844 --> 00:17:13,446
دیگه پشت سرم این‌طرف اون‌طرف نپلک
هر چی می‌خوای بگی بگو
224
00:17:16,703 --> 00:17:18,574
...می‌دونی
225
00:17:18,574 --> 00:17:22,626
هانا از کی کار روی فیلم
کارگردان جون مو رو شروع کرد؟
226
00:17:22,626 --> 00:17:25,196
پنجم ژوئن ۲۰۱۲
227
00:17:26,904 --> 00:17:31,370
،لازم نیست تعجب کنی
فقط یه روزیه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
228
00:17:31,370 --> 00:17:35,790
اون روز اولین تست بازیگری هانا
برای فیلم‌های جون مو بود
229
00:17:35,790 --> 00:17:38,481
،هانا آخرش نقش اول زن رو گرفت
230
00:17:38,481 --> 00:17:40,985
و همون روز شروع شد که سو یه رانگ
دیگه نتونست نقش اول بگیره
231
00:17:40,985 --> 00:17:43,190
پنجم ژوئن ۲۰۱۲
232
00:17:43,885 --> 00:17:46,056
خب، چرا این رو می‌پرسی؟
233
00:17:47,925 --> 00:17:49,432
هیچی
234
00:17:55,352 --> 00:17:57,725
قناری کوچولوی من که روحم رو دزدید)
(تو همونی هستی که من رو کامل می‌کنی
235
00:18:12,852 --> 00:18:14,427
...هی، یون هانا
236
00:18:16,585 --> 00:18:18,285
چه منظره‌ای
237
00:18:20,492 --> 00:18:22,425
چی کار دارن می‌کنن؟-
!مرغ عشق‌ها رو ببین-
238
00:18:24,872 --> 00:18:27,076
!بریم تکون بخور-
!تکون بخور، بجنب-
239
00:18:30,359 --> 00:18:31,739
!بریم
240
00:18:32,525 --> 00:18:34,225
آره، بریم
241
00:18:35,778 --> 00:18:38,016
،یه دفعه که یه چیزی ببینم
242
00:18:38,016 --> 00:18:40,272
دیگه نمی‌تونم چشمم رو به روش ببندم
243
00:18:40,272 --> 00:18:43,818
،هانا هر دفعه که می‌بینتت
چشم‌‌هاش همین‌شکلی گرد میشه
244
00:18:44,425 --> 00:18:47,752
...نکنه اون آینده‌ای که ازش اومدی
245
00:18:48,782 --> 00:18:50,839
من تو رو کُشتم یا همچین چیزی؟
246
00:18:50,839 --> 00:18:53,412
ببخشید، هانا. خوبی؟
247
00:18:56,035 --> 00:18:58,652
حوا...حواسم سر جاش نبود
248
00:18:59,328 --> 00:19:01,819
...پس ووجه اولین کسی بود که
249
00:19:01,819 --> 00:19:03,956
روی واقعیِ جون مو رو دید
250
00:19:03,956 --> 00:19:05,780
هانا
251
00:19:05,780 --> 00:19:07,584
...فکر می‌کنی
252
00:19:07,584 --> 00:19:11,548
فکر می‌کنی از اون مردها شدم که حسود میشن
و آینده‌ی دوست‌دخترشون رو خراب می‌کنن؟
253
00:19:11,548 --> 00:19:13,825
الان همچین آدمی‌ام؟
254
00:19:14,575 --> 00:19:16,566
نه اصلا
255
00:19:16,566 --> 00:19:22,224
،دوست‌دخترِ همه‌چی‌تمومِ تو برای موفق شدن
احتیاجی به جون مو نداره
256
00:19:22,224 --> 00:19:23,924
پس دیگه نگران نباش
257
00:19:57,794 --> 00:19:59,310
ووجه
258
00:20:00,621 --> 00:20:02,612
...می‌دونی، من
259
00:20:02,612 --> 00:20:05,461
ووجه، امیدوارم زندگی شاد
260
00:20:06,281 --> 00:20:09,096
و طولانی‌ای داشته باشی
261
00:20:12,914 --> 00:20:15,636
باید یه چیزی ازت بپرسم هانا
262
00:20:16,853 --> 00:20:19,532
...به خاطر من بود که نخواستی
263
00:20:20,654 --> 00:20:22,354
توی فیلمِ کارگردان یانگ جون مو بازی کنی؟
264
00:20:23,194 --> 00:20:24,899
چون من نمی‌خواستم؟
265
00:20:30,000 --> 00:20:40,000
برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
266
00:20:41,138 --> 00:20:43,568
می‌دونی که با خبرنگار یانگ صمیمی‌ام
267
00:20:43,568 --> 00:20:48,311
،بهم خبر دادن که یه سری خبرنگار از دیس‌ترو
می‌خوان کل رود هان رو زیر و رو کنن
268
00:20:48,311 --> 00:20:50,732
من هم سریع دویدم اومدم
269
00:20:51,411 --> 00:20:55,808
،این چطوره؟ "شرکت سرگرمیِ یه رانگ
"یه جلسه برای صمیمیت بیشتر، کنار رود هان می‌ذاره
270
00:20:55,808 --> 00:20:59,244
ببخشید که به زحمت افتادی نونا
271
00:20:59,244 --> 00:21:00,882
خیلی ممنون اونی
272
00:21:00,882 --> 00:21:03,839
احتیاجی به تشکر نیست
خوشحالم که این‌جام
273
00:21:03,839 --> 00:21:06,210
...من هم سر قرارم، پس
274
00:21:06,210 --> 00:21:10,166
می‌دونی، خیلی وقته ندیدمش
275
00:21:13,431 --> 00:21:14,762
واقعا؟
276
00:21:14,762 --> 00:21:17,320
یادم... نمیاد
277
00:21:29,424 --> 00:21:31,474
همچین نکن-
همه‌اش مال خودت-
278
00:22:19,378 --> 00:22:21,410
!تقلیدکار
279
00:22:34,844 --> 00:22:39,195
باید بهش بگم که می‌خوام بازیگری رو بذارم کنار
280
00:22:46,364 --> 00:22:49,015
این روزها چیزی شده اونی؟
281
00:22:49,015 --> 00:22:50,164
هان؟
282
00:22:54,224 --> 00:22:55,631
...خب
283
00:22:56,844 --> 00:22:59,415
،راجع به خودم نیست
284
00:22:59,415 --> 00:23:02,355
...ولی دوستِ یکی از دوست‌هام
285
00:23:04,064 --> 00:23:06,332
دوستِ دوستت؟
286
00:23:07,438 --> 00:23:08,462
چی شده؟
287
00:23:08,462 --> 00:23:09,921
(هان‌نام، سرآشپز مون)
288
00:23:22,898 --> 00:23:26,135
عه، راستی، هانا حالش خوبه؟
289
00:23:27,531 --> 00:23:31,180
منظورت چیه؟-
کارگردان یانگ جون مو رو رد کرد، نه؟-
290
00:23:31,864 --> 00:23:34,198
!حرف اون مرتیکه‌ی دیوونه یانگ جون مو رو هم نزن
291
00:23:34,198 --> 00:23:37,111
،داشت با هانا فیلم "سریع و خشن" بازی می‌کرد
...من هم
292
00:23:37,111 --> 00:23:38,795
الان چی گفتی؟
293
00:23:38,795 --> 00:23:41,148
یانگ جون مو با هانا چی کار کرد؟
294
00:23:43,031 --> 00:23:44,577
...منظورم اینه که
295
00:23:45,551 --> 00:23:47,991
دوست‌پسرش خیلی سرش شلوغه
296
00:23:49,144 --> 00:23:51,513
...هی صبر کرد، هی صبر کرد
297
00:23:53,064 --> 00:23:54,989
تا اینکه از صبر کردن خسته شد
298
00:23:56,578 --> 00:23:59,389
حس می‌کنه عشقش یه‌طرفه‌ست
299
00:24:02,711 --> 00:24:04,435
الان هم ناراحت و تنهاست
300
00:24:04,435 --> 00:24:05,688
اون هم خیلی
301
00:24:07,363 --> 00:24:09,298
عجب دوست‌پسر به درد نخوریه
302
00:24:09,298 --> 00:24:12,108
فکر کرده کیه که کاری کنه
دوست‌دخترش احساس تنهایی کنه؟
303
00:24:18,531 --> 00:24:22,096
...اگه بذاری به خاطر آینده، زمان حال از دستت بره
304
00:24:23,171 --> 00:24:25,289
عشق واقعی نیست، مگه نه؟
305
00:24:27,944 --> 00:24:31,680
پس کارِ یانگ جون مو بود، هان؟
306
00:24:31,680 --> 00:24:32,958
آره
307
00:24:32,958 --> 00:24:36,691
...یون هانا گفت چیزی بهت نگم که نگران نشی، ولی
308
00:24:38,103 --> 00:24:40,048
...وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم. ولی
309
00:24:40,048 --> 00:24:43,051
اگه اتفاقی برای هانا بیفته، باید بهم بگی
310
00:24:43,051 --> 00:24:45,324
!معلومه
311
00:25:03,171 --> 00:25:05,655
تو خوبی؟-
من؟-
312
00:25:05,655 --> 00:25:07,038
چمه مگه؟
313
00:25:07,038 --> 00:25:09,528
احمقی؟-
واسه چی؟-
314
00:25:09,528 --> 00:25:11,875
من... احمقم؟
315
00:25:12,798 --> 00:25:16,285
آخرین بار کِی تو و یه رانگ نونا
سر قرار درست و حسابی رفتین؟
316
00:25:18,518 --> 00:25:20,238
نمی‌دونم والا
317
00:25:20,238 --> 00:25:23,691
،یون هارو احمقه هیچی
دیگه به کل از دست رفته
318
00:25:23,691 --> 00:25:25,798
منظورت چیه؟
319
00:25:25,798 --> 00:25:29,318
نذار کسی که برات عزیزه، از دستت بره
320
00:25:29,318 --> 00:25:31,268
اصلا هم همچین برنامه‌ای ندارم
321
00:25:31,268 --> 00:25:32,804
،وقتی هدف چشمت رو کور کنه
322
00:25:32,804 --> 00:25:35,849
ممکنه چیزی که واقعا مهمه رو نبینی
323
00:25:36,471 --> 00:25:38,922
!من کسی که برام عزیزه جلوی چشممه
324
00:25:38,922 --> 00:25:40,699
!خیلی خوب هم می‌بینمش-
خیلی خب-
325
00:25:40,699 --> 00:25:42,651
خوش به حالت
326
00:25:42,651 --> 00:25:44,892
بریم-
بازی نمی‌کنی؟-
327
00:25:45,484 --> 00:25:47,804
!بی‌خیال، یه دور دیگه-
گفتم نه-
328
00:25:47,804 --> 00:25:50,237
می‌ترسی ببازی؟-
من بازی نمی‌کنم-
329
00:25:58,004 --> 00:25:59,802
بازی‌اتون تموم شد؟-
آره-
330
00:25:59,802 --> 00:26:02,162
!من بُردم-
واقعا؟-
331
00:26:02,662 --> 00:26:09,162
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
332
00:27:47,944 --> 00:27:50,835
کیه؟-
بسته برای یون هانا اومده-
333
00:27:50,835 --> 00:27:53,416
!چی؟ یه لحظه
334
00:28:01,398 --> 00:28:03,864
دارم میرم بیرون-
باشه-
335
00:28:03,864 --> 00:28:06,340
تو هم میای بیرون؟-
بسته دارم-
336
00:28:15,936 --> 00:28:18,097
...کاری ندارم انجام بدم
337
00:28:20,591 --> 00:28:21,438
(جونگ ووجه)
338
00:28:25,330 --> 00:28:27,749
بله، من‌ام. حوصله‌ات سر رفته؟
339
00:28:27,749 --> 00:28:30,003
چی؟ نه. سر ست‌ام
340
00:28:32,004 --> 00:28:33,046
چی شده؟
341
00:28:33,046 --> 00:28:35,252
،شاید یه‌کم زیادی شکاک‌ام
342
00:28:35,252 --> 00:28:37,436
ولی میشه به خاطر من بری خونه‌ی اشتراکی؟
343
00:28:37,436 --> 00:28:39,303
یون هانا اونجا نیست؟
344
00:28:39,303 --> 00:28:41,799
چطور؟ مشکلی پیش اومده؟
345
00:28:41,799 --> 00:28:43,888
نه دقیقا
346
00:28:43,888 --> 00:28:46,042
به هر حال، کمکم کن
347
00:28:47,004 --> 00:28:49,908
ولی این سه روز تعطیلم
348
00:28:49,908 --> 00:28:52,846
،واقعا فکر خوبیه که مراقب دوست‌دخترِ بهترین دوستم باشم
349
00:28:52,846 --> 00:28:55,176
که اتفاقا عشق اولم هم بوده و با بی‌رحمی ردم کرده؟
350
00:28:56,804 --> 00:28:58,695
دیروز یه تبلیغ برای آیک انجام دادم
351
00:28:58,695 --> 00:29:00,992
یه چیزی بهم هدیه دادن... چی بود؟
352
00:29:00,992 --> 00:29:03,096
یه آیک جردن مشکی مات؟
353
00:29:03,096 --> 00:29:04,947
چی؟-
،یه نسخه‌ی محدوده-
354
00:29:04,947 --> 00:29:06,604
،یعنی حتی با پول هم نمی‌شه خریدش
من که اینطور شنیدم
355
00:29:06,604 --> 00:29:09,084
چه سایزی؟-
۲۸۵-
356
00:29:09,084 --> 00:29:10,314
قبوله؟
357
00:29:11,835 --> 00:29:14,433
قبوله، عوضی آب زیرکاه
358
00:29:27,858 --> 00:29:30,230
این چیه دیگه؟ به نظرت ووجه فرستادش؟
359
00:29:30,230 --> 00:29:31,930
سورپرایزه؟
360
00:29:43,450 --> 00:29:45,599
کدوم حرومزاده‌ی مریضی این کار رو کرده؟
361
00:29:50,951 --> 00:29:52,258
...هی
362
00:29:56,014 --> 00:29:57,586
!هی، تو
363
00:30:09,468 --> 00:30:10,935
هی
364
00:30:13,908 --> 00:30:15,608
!هی، یون هارو
365
00:30:18,527 --> 00:30:20,175
خوبی؟
366
00:30:20,946 --> 00:30:22,294
همینجا منتظر بمون
367
00:30:28,368 --> 00:30:29,817
!هی، لی هیونگ وون
368
00:30:29,817 --> 00:30:31,458
!اون حرومزاده رو بگیر
369
00:30:31,458 --> 00:30:32,841
کی رو؟
370
00:30:44,188 --> 00:30:45,888
!روان‌پریش
371
00:30:53,154 --> 00:30:55,884
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، لی هیونگ وون
372
00:31:16,428 --> 00:31:18,128
!هی، لی هیونگ وون
373
00:31:23,494 --> 00:31:25,397
الو، اورژانس؟
374
00:31:26,040 --> 00:31:28,216
!یه نفر زخمی شده
375
00:31:53,208 --> 00:31:54,992
،گفتن اگه درمان و توان‌بخشی رو به درستی انجام بده
376
00:31:54,992 --> 00:31:57,628
تا آخر سال خوب میشه
377
00:31:57,628 --> 00:32:01,194
،حالش خوب میشه، ووجه کنارشه
378
00:32:01,194 --> 00:32:03,310
و اعضای تیمش هم ازش مراقبت می‌کنن
379
00:32:06,581 --> 00:32:09,081
،در اصل قرار بود اون شخص لی هیونگ وون باشه
380
00:32:09,081 --> 00:32:11,508
ولی توی روایت یه نفر دیگه جاش رو گرفت
381
00:32:11,508 --> 00:32:15,127
گذشته از اون، لی هیونگ وون به خاطر ما زخمی شده
382
00:32:18,438 --> 00:32:20,148
...جون مو
383
00:32:20,148 --> 00:32:22,334
،اگه پیشنهاد ساخت فیلمش رو رد نکرده بودم
384
00:32:22,334 --> 00:32:26,141
هنوز هم می‌تونست یه مربی و کارگردان خوب باشه
385
00:32:26,141 --> 00:32:27,954
به خاطر اینکه دست رد به سینه‌اش زدم
386
00:32:27,954 --> 00:32:30,714
به زودی ذات واقعی‌اش رو فاش می‌کنم
387
00:32:30,714 --> 00:32:32,202
نه
388
00:32:32,202 --> 00:32:35,464
همیشه آدم مزخرفی بود
فقط این دفعه زودتر از قبل معلوم شد
389
00:32:36,582 --> 00:32:39,227
،بخش‌های قبلی‌ای که دستکاریشون کردیم
روی هم تلنبار شدن
390
00:32:39,227 --> 00:32:42,217
و کلی عامل غیرقابل پیش‌بینی به وجود آوردن
391
00:32:42,217 --> 00:32:44,705
حتی یه نفر هم صدمه دید
392
00:32:47,034 --> 00:32:49,592
خودت رو جمع و جور کن، یون هانا
393
00:32:49,592 --> 00:32:52,389
،آره، اوضاع خوب پیش نرفت و
متغییرهای بیشتری هم وارد ماجرا شدن
394
00:32:52,389 --> 00:32:54,649
ولی با این وجود هر اتفاقی که باید میفتاد، افتاد
395
00:32:55,561 --> 00:32:56,676
هر اتفاقی که باید میفتاد؟
396
00:32:56,676 --> 00:32:57,961
!حتی نمی‌تونی گریه هم کنی
397
00:32:57,961 --> 00:33:00,045
...تعقیب بی‌وقفه
398
00:33:00,934 --> 00:33:02,943
شروع شده، درست همونطور که باید می‌شد
399
00:33:05,527 --> 00:33:08,432
بابت لی هیونگ وون متاسفم
400
00:33:08,432 --> 00:33:10,502
اما این متغیر داره به نفع ما عمل می‌کنه
401
00:33:10,502 --> 00:33:12,940
!تازه خودش هم دست به کار شد و گند زد
402
00:33:12,940 --> 00:33:15,784
از این به بعد، هر رد و اثری که
،یانگ جون مو از خودش به جا بذاره
403
00:33:15,784 --> 00:33:17,790
مدرکیه که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
404
00:33:21,457 --> 00:33:25,039
به زودی... دوباره سر و کله‌اش پیدا میشه، درسته؟
405
00:33:25,039 --> 00:33:27,389
،باید ثابت کنیم که یانگ جون مو یه استاکره
406
00:33:27,389 --> 00:33:29,840
و به یه نفر صدمه زده
407
00:33:29,840 --> 00:33:32,105
این تنها راهیه که می‌تونیم برای همیشه بندازیمش زندان
408
00:33:33,037 --> 00:33:36,614
زمان به نفع ماست الان
409
00:33:41,337 --> 00:33:42,829
...لی هیونگ وون
410
00:33:50,057 --> 00:33:51,632
چی؟
411
00:33:52,504 --> 00:33:55,517
پس داری می‌گی حرومزاده‌ای که
این بلا رو سرت آورده رو
412
00:33:55,517 --> 00:33:58,045
می‌شناسی؟
413
00:34:00,204 --> 00:34:02,435
کیه؟ کجا زندگی می‌کنه؟
414
00:34:02,435 --> 00:34:04,987
...باید برم و اون حرومزاده رو پیداش کنم
415
00:34:14,771 --> 00:34:16,471
کیه؟
416
00:34:18,604 --> 00:34:20,304
پارک گی ته
417
00:34:21,311 --> 00:34:23,297
پارک گی ته؟
418
00:34:23,297 --> 00:34:26,515
ممنون که وقت باارزشتون رو در اختیارم گذاشتین
419
00:34:26,515 --> 00:34:30,771
این هم مشخصات به‌روز شده‌ی جونگ ووجه
420
00:34:30,771 --> 00:34:33,461
خیلی خوشتیپه-
چه مرد خوش قیافه‌ای-
421
00:34:33,461 --> 00:34:35,225
واسه‌ی پروژه‌ی جدیدمون عالیه
422
00:34:35,225 --> 00:34:36,751
همینطور به نظر میاد
423
00:34:36,751 --> 00:34:40,847
و این هم مشخصات یون هانا
424
00:34:44,209 --> 00:34:46,681
می‌دونین که من بهترین بازیگر‌ها رو جمع می‌کنم، مگه نه؟
425
00:34:46,681 --> 00:34:48,685
البته، یون هانا رو می‌شناسیم
426
00:34:48,685 --> 00:34:50,903
از فیلم "فصل نقاب‌دار" لذت بردم
427
00:34:50,903 --> 00:34:54,261
نویسنده گوم، باید سرتون شلوغ باشه
چطوری وقت کردین ببینینش؟
428
00:34:54,261 --> 00:34:57,477
اثر جون هی ئه هستش، چطور ممکنه از دستش بدم؟
429
00:34:59,711 --> 00:35:01,691
درسته، البته
430
00:35:02,297 --> 00:35:03,915
مدیر عامل سو
431
00:35:03,915 --> 00:35:05,195
بله، خانم گوم؟
432
00:35:05,195 --> 00:35:08,439
،از اونجایی که طرف صحبتم شمایین
صادقانه حرفم رو می‌زنم
433
00:35:08,439 --> 00:35:12,163
توی این پروژه‌مون یه نقش اصلی زن
لازم داریم که تو دنیا شناخته شده باشه
434
00:35:12,163 --> 00:35:14,342
مطمئنم درک می‌کنین
435
00:35:15,675 --> 00:35:17,161
معلومه
436
00:35:17,161 --> 00:35:20,961
همه می‌دونیم که یون هانا بازیگر ماهریه
437
00:35:20,961 --> 00:35:24,957
ولی خیلی معروف نیست، و این مایه‌ی تاسفه
438
00:35:26,895 --> 00:35:32,782
،برای همین داریم کم کم روی این مسئله کار می‌کنیم
ولی معروف‌تر شدنش حتمیه
439
00:35:40,208 --> 00:35:41,940
ممنون که بهم سر زدین، سفر بی خطر
440
00:35:41,940 --> 00:35:44,008
بیا بعضی‌وقت‌ها باهم غذا بخوریم
441
00:35:44,008 --> 00:35:45,299
باعث افتخارمه-
از دیدنتون خوشحال شدم-
442
00:35:45,299 --> 00:35:47,405
روز خوبی داشته باشین
443
00:35:48,063 --> 00:35:52,216
خانم گوم، دقیقا به همین خاطر
گفتم که این کار جواب نمی‌ده
444
00:35:52,216 --> 00:35:55,654
باید ناخن‌هام رو ترمیم کنم، وقتم تلف شد
445
00:35:56,595 --> 00:35:57,866
درک نمی‌کنم
446
00:35:57,866 --> 00:35:59,668
این‌ها هم که همش راجع به
جهانی شدن" و "موج کره‌ای" حرف می‌زنن"
447
00:35:59,668 --> 00:36:04,039
،اگه فقط بازیگر‌های شناخته شده رو بخوان
پس بازیگر‌های تازه‌کار چطور قراره رشد کنن؟
448
00:36:04,039 --> 00:36:08,168
به نظرت اون آدم‌ها از
شکم مامانشون ستاره به دنیا اومدن
449
00:36:08,168 --> 00:36:10,234
حالا که چی، من نمی‌خوام با تو کار کنم
450
00:36:10,888 --> 00:36:12,259
فقط صبر کن و ببین
451
00:36:12,259 --> 00:36:16,233
به زودی همه برای اینکه فرصت همکاری
با هانا رو پیدا کنن صف می‌بندن
452
00:36:35,735 --> 00:36:36,738
(ستاره‌ی من)
453
00:36:40,181 --> 00:36:43,618
(رییسم)
454
00:36:43,618 --> 00:36:46,395
...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
455
00:36:46,395 --> 00:36:47,902
(ستاره‌ی من)
456
00:36:55,015 --> 00:36:57,202
(این وقت شب چیکار می‌کنی؟ سرت شلوغه؟)
(فعلا منتظر کارگردان و نویسنده‌ام)
457
00:37:00,509 --> 00:37:03,093
،خیلی می‌درخشی
458
00:37:05,502 --> 00:37:08,243
ولی اون‌قدر ازم دوری که نمی‌تونم داشته باشمت
459
00:37:10,642 --> 00:37:13,820
خب این یارو پارک گی ته کیه؟
460
00:37:25,022 --> 00:37:26,989
(لی هیونگ وون)
461
00:37:26,989 --> 00:37:30,337
،روزی که اولین مدال طلام رو به عنوان یه جودوکار گرفتم
462
00:37:34,122 --> 00:37:37,165
گفت دوست نداشته ببینه که من می‌برم-
!ولم کن-
463
00:37:39,369 --> 00:37:41,462
می‌خواست جلوی بازی کردنم رو برای همیشه بگیره
464
00:37:41,462 --> 00:37:43,575
برای همین مچ دستم رو برید
465
00:37:43,575 --> 00:37:45,275
این دیگه خود شیطانه
466
00:38:03,662 --> 00:38:06,987
می‌دونی الان کجاست؟
467
00:38:08,762 --> 00:38:10,170
نه، نمی‌دونم
468
00:38:11,569 --> 00:38:13,293
نمی‌دونی؟
469
00:38:13,293 --> 00:38:16,183
به محض اینکه به سن قانونی رسید
از پرورشگاه رفت
470
00:38:16,183 --> 00:38:19,227
ولی کاملا مشخصه که
همچین بچه‌های دردسرسازی سر از کجا در میارن
471
00:38:23,409 --> 00:38:25,006
کجا؟
472
00:38:25,006 --> 00:38:28,809
یه جایی که برای
کارهای غیرقانونی بهت پول میدن
473
00:38:30,209 --> 00:38:31,909
...که دقیقا
474
00:38:32,555 --> 00:38:34,255
همون چیزیه که اون رو سر راه من گذاشته
475
00:38:45,218 --> 00:38:49,222
پلاک موتور رو بررسی کردیم و همونطور که
انتظار می‌رفت به عنوان وسیله سرقتی ثبت شده بود
476
00:38:49,222 --> 00:38:53,807
فیلم دوربین‌های مداربسته رو پیدا می‌کنیم
و ردش رو می‌گیریم
477
00:38:59,423 --> 00:39:01,331
درباره هم‌دوره‌ای‌هاش توی پرورشگاه
تحقیق کردم
478
00:39:01,331 --> 00:39:04,635
،درباره فروشنده‌های غیرقانونی موتور هم همینطور
479
00:39:04,635 --> 00:39:06,534
ولی هیچ ردی ازش نیست
480
00:39:07,123 --> 00:39:08,851
ناپدید شدنش برنامه‌ریزی شده بوده
481
00:39:08,851 --> 00:39:12,606
هیچکس، حتی من، هیچوقت نمی‌تونه پیداش کنه
482
00:39:16,421 --> 00:39:18,121
(کارآگاه گونان)
(استخدام عین آب خوردن، نتیجه‌ی تضمینی)
483
00:39:20,741 --> 00:39:22,881
به نظر عجیب غریبه
484
00:39:22,881 --> 00:39:24,198
واقعا؟
485
00:39:24,198 --> 00:39:26,145
ولی شنیدم خیلی معروفه
486
00:39:26,145 --> 00:39:27,551
(کارآگاه گونان)
487
00:39:34,522 --> 00:39:36,055
(سو هیوک)
488
00:39:38,185 --> 00:39:39,482
بله، سو هیوک؟
489
00:39:39,482 --> 00:39:41,658
هیونگ نیم! کجایی؟
490
00:39:41,658 --> 00:39:43,724
باید قبل از اینکه برم خونه یکی رو ببینم
491
00:39:43,724 --> 00:39:46,031
مطئن میشم که
برنامه فردا به هم نخوره
492
00:39:46,031 --> 00:39:47,965
باشه پس
493
00:39:47,965 --> 00:39:50,035
امروز کارت خوب بود
494
00:39:50,035 --> 00:39:51,735
ممنونم
495
00:40:00,000 --> 00:40:10,000
برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
496
00:40:30,218 --> 00:40:31,666
وو جه
497
00:40:35,325 --> 00:40:37,025
بله کارگردان؟
498
00:40:37,685 --> 00:40:40,924
می‌دونستی که تا حالا اصلا هیونگ صدام نکردی؟
499
00:40:42,625 --> 00:40:44,121
...فقط
500
00:40:45,860 --> 00:40:47,724
پام رو از گلیمم درازتر نمی‌کنم
501
00:40:51,445 --> 00:40:52,988
ووجه
502
00:40:53,611 --> 00:40:55,622
پات رو از گلیمت درازتر نکن
503
00:40:57,916 --> 00:40:59,380
که اینطور
504
00:41:01,801 --> 00:41:05,045
وقت تلف نکن و بگو چی می‌خوای بگی
505
00:41:05,045 --> 00:41:08,972
این ماجرای اینکه هانا
می‌خواد بازیگری رو کنار بذاره چیه؟
506
00:41:09,608 --> 00:41:12,888
معلومه که بهت نگفته
507
00:41:14,621 --> 00:41:16,321
...ووجه، تو
508
00:41:16,988 --> 00:41:19,639
چیزی درباره دوربین فیلمبرداری هانا می‌دونی؟
509
00:41:34,861 --> 00:41:36,561
این... چیه؟
510
00:41:39,333 --> 00:41:42,459
سال... 2026؟
511
00:41:52,651 --> 00:41:55,645
چه بی‌مقدمه! دوربین؟
512
00:41:56,331 --> 00:41:57,642
چه ربطی داره؟
513
00:41:58,885 --> 00:42:02,082
...به نظرم هانا و داداش دوقلوش
514
00:42:02,082 --> 00:42:03,993
...چطور بگم
515
00:42:03,993 --> 00:42:06,065
انگار کاملا متفاوتن
516
00:42:07,285 --> 00:42:09,155
تو حس نکردی؟
517
00:42:09,155 --> 00:42:11,583
تو بهشون از همه نزدیک‌تری
518
00:42:13,991 --> 00:42:16,134
کاش یه جوری بگین منم بفهمم
519
00:42:23,265 --> 00:42:26,037
به نظرم دوقلوها از آینده اومدن
520
00:42:27,558 --> 00:42:30,991
یانگ جون مو استاکره‌ست
521
00:42:30,991 --> 00:42:33,135
پس لی هیونگ وون چه نقشی داره؟
522
00:42:33,135 --> 00:42:35,219
چه ارتباطی با هم دارن؟
523
00:42:35,219 --> 00:42:38,777
بعدشم مگه از سال دوم دبیرستان
ناپدید نشده بود؟
524
00:42:38,777 --> 00:42:40,845
این یعنی چی؟
525
00:42:40,845 --> 00:42:43,142
چرا باید نه تنها برای تو
526
00:42:43,142 --> 00:42:46,243
!برای ووجه هم دست به یکی کنن؟ دلیل نداره
527
00:42:46,243 --> 00:42:47,967
...می‌دونی، من
528
00:42:47,967 --> 00:42:50,930
امیدوارم زندگی شادی داشته باشی، ووجه
529
00:42:50,930 --> 00:42:53,473
عمر طولانی هم داشته باشی
530
00:42:55,337 --> 00:42:58,343
اگه قراره اینجا بشینین و چرت و پرت بگین
531
00:42:58,343 --> 00:43:01,402
خودم میرم-
اگه همه این‌ها به خاطر تو باشه چی؟-
532
00:43:04,983 --> 00:43:07,550
اگه دوربین ماشین زمان باشه چی؟
533
00:43:08,223 --> 00:43:12,021
اگه هانا برگشته باشه به گذشته
که تو رو نجات بده چی؟
534
00:43:12,021 --> 00:43:14,465
اگه اینطور نیست، چرا باید یه دفعه
بیاد بگه بازیگری رو می‌ذاره کنار
535
00:43:14,465 --> 00:43:16,346
کل عمرش رویاش این بود
536
00:43:16,346 --> 00:43:20,126
نمی‌دونیم در آینده چی میشه
537
00:43:20,126 --> 00:43:22,197
ولی یه چیز مشخصه
538
00:43:22,197 --> 00:43:24,301
توی آینده می‌میری
539
00:43:24,301 --> 00:43:29,064
و هانا برای نجات تو
از رویاش دست می‌کشه
540
00:43:36,043 --> 00:43:39,316
مطمئنین عقلتون سر جاشه؟
541
00:43:39,930 --> 00:43:42,510
...اصلا با عقل جور در نمیاد
542
00:43:43,370 --> 00:43:45,083
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
543
00:43:45,083 --> 00:43:47,010
که اصلا منطقی نیست؟
544
00:43:48,870 --> 00:43:50,570
...می‌دونی، یون هارو
545
00:43:51,190 --> 00:43:55,294
یه نابغه جودو بود ولی به خاطر
مصدومیت مجبور شد ورزش رو کنار بذاره
546
00:43:55,294 --> 00:43:57,838
فکر نمی‌کنی این هم به خاطر تو بوده؟
547
00:43:57,838 --> 00:44:02,035
برگشت به گذشته که نجاتت بده
و زندگی‌اش رو به گند کشید
548
00:44:03,603 --> 00:44:05,073
!تو
549
00:44:06,243 --> 00:44:07,943
!برو کنار
550
00:44:14,190 --> 00:44:17,654
دوقلوها همه چیزشون رو گذاشتن کنار
که فقط تو رو نجات بدن
551
00:44:17,654 --> 00:44:19,225
ولی تو چی؟
552
00:44:19,225 --> 00:44:22,195
نمی‌خوای از اون‌ها محافظت کنی؟
553
00:44:22,195 --> 00:44:24,204
منظورتون چیه؟
554
00:44:27,950 --> 00:44:29,750
دوربین
555
00:44:29,750 --> 00:44:32,930
قراره همه چیزشون رو همینجا
توی گذشته فدا کنن
556
00:44:32,930 --> 00:44:34,802
پس باید از شرش خلاص شیم
557
00:44:37,610 --> 00:44:40,074
،منطقی نیست
558
00:44:40,074 --> 00:44:41,725
...ولی اگه بود
559
00:44:41,725 --> 00:44:44,603
چه ربطی به شما داره؟
560
00:44:44,603 --> 00:44:46,527
می‌خوام از زندگی هانا محافظت کنم
561
00:44:46,527 --> 00:44:49,450
نمی‌خوام همچین بازیگری رو از دست بدم
562
00:44:49,450 --> 00:44:51,270
...ووجه، من
563
00:44:51,270 --> 00:44:54,211
می‌خوام هانا رویاش رو زندگی کنه
564
00:44:55,070 --> 00:44:56,523
تو نمی‌خوای؟
565
00:44:57,503 --> 00:44:58,855
تو
566
00:44:59,877 --> 00:45:03,685
مطمئنی می‌تونی بشینی و تماشا کنی
که زندگی‌شون به خاطرت جهنم میشه؟
567
00:45:04,430 --> 00:45:06,237
می‌دونم که نمی‌تونی
568
00:45:06,237 --> 00:45:08,937
،من و تو، شاید یه سری تفاوت‌ها داشته باشیم
569
00:45:09,523 --> 00:45:11,468
ولی هدفمون یکیه
570
00:45:12,477 --> 00:45:14,060
محافظت از هانا
571
00:45:23,837 --> 00:45:25,961
،من و تو، شاید یه سری تفاوت‌ها داشته باشیم
572
00:45:25,961 --> 00:45:27,525
ولی هدفمون یکیه
573
00:45:27,525 --> 00:45:29,225
محافظت از هانا
574
00:45:30,037 --> 00:45:31,963
!نه
575
00:45:33,963 --> 00:45:35,647
...ووجه
576
00:45:35,647 --> 00:45:37,183
باید برم
577
00:45:37,183 --> 00:45:39,574
کجا؟-
نمی‌دونم-
578
00:45:39,574 --> 00:45:41,487
...اما وقتی برم
579
00:45:42,211 --> 00:45:44,610
شاید دیگه هیچوقت نبینمت
580
00:46:02,137 --> 00:46:03,593
!ووجه
581
00:46:09,978 --> 00:46:12,947
ووجه، چیزی شده؟
582
00:46:12,947 --> 00:46:14,913
خیلی دلم برات تنگ شده بود
583
00:46:16,253 --> 00:46:18,043
دیوونه
584
00:46:18,043 --> 00:46:19,515
من هم همینطور
585
00:47:01,703 --> 00:47:04,054
...جونگ ووجه، تو
586
00:47:04,054 --> 00:47:06,245
امروز یه جور دیگه‌ای شدی
587
00:47:23,782 --> 00:47:25,305
دوستت دارم
588
00:47:31,976 --> 00:47:33,571
من هم همینطور
589
00:48:26,251 --> 00:48:28,538
(خانه‌ی شاد)
590
00:49:01,024 --> 00:49:02,724
خوب خوابیدی؟
591
00:49:05,867 --> 00:49:08,991
!این دیگه چیه؟ جونگ ووجه
592
00:49:14,288 --> 00:49:16,623
چه کیوت
593
00:49:16,623 --> 00:49:18,869
!هی، تازه‌وارد، چشم‌هات رو ببند
594
00:49:20,360 --> 00:49:22,237
!چشم، قربان-
هیونگ‌نیم-
595
00:49:22,237 --> 00:49:24,741
این خوبه، همه چیز عالیه
596
00:49:24,741 --> 00:49:28,139
ولی باید یه بار دیگه بهتون یادآوری کنم
که اینجا محل اقامت شرکت سرگرمی یه رانگه
597
00:49:28,139 --> 00:49:29,676
آره، می‌دونم
598
00:49:29,676 --> 00:49:32,173
فقط خواستم در جریان باشین
که امروز دیر برمی‌گردیم خونه
599
00:49:32,173 --> 00:49:35,027
یعنی خیلی خیلی دیر
600
00:49:35,027 --> 00:49:36,984
پس این رو در نظر داشته باشین
601
00:49:36,984 --> 00:49:39,129
آره، من هم همینطور
602
00:49:41,786 --> 00:49:43,785
بریم-
!برو بریم-
603
00:49:44,386 --> 00:49:46,763
الان می‌تونم چشم‌هام رو باز کنم؟-
آره، زود باش! بریم-
604
00:49:46,763 --> 00:49:49,413
!بزن بریم-
!چشم، قربان-
605
00:50:16,222 --> 00:50:18,519
این دیگه چیه؟
606
00:50:33,033 --> 00:50:35,586
ببخشید که صبح اول وقت
مجبور شدی اون صحنه رو ببینی، سوک مین
607
00:50:35,586 --> 00:50:36,999
نه، نه
608
00:50:36,999 --> 00:50:38,939
!من که هیچی ندیدم
609
00:50:38,939 --> 00:50:41,028
هی، هارو هیونگ‌نیم؟
610
00:50:43,001 --> 00:50:49,314
مدتیه دارم فکر می‌کنم
...که بهت بگم یا نه
611
00:50:49,314 --> 00:50:50,679
چی شده؟
612
00:51:07,926 --> 00:51:10,898
اصلا چطور به فکرت رسید همه‌ی اینا رو آماده کنی؟
613
00:51:12,239 --> 00:51:14,519
گفتی دلت می‌خواد یه روز
ذهنت رو خالی کنی
614
00:51:14,519 --> 00:51:17,477
و همه‌ی فیلم‌های موردعلاقه‌ات رو ببینی
تا دیگه ازشون خسته بشی
615
00:51:17,477 --> 00:51:20,241
این همون چیزیه که به نظرت
یه روز رمانتیک رو می‌سازه، نه؟
616
00:51:23,859 --> 00:51:27,626
...نه، روز رمانتیک از نظر من
617
00:51:27,626 --> 00:51:29,479
روزیه که با تو باشم، جونگ ووجه
618
00:51:34,906 --> 00:51:36,753
هی
619
00:52:04,799 --> 00:52:06,749
فقط تا وقتی که بچه‌ها برگردن خونه، باشه؟
620
00:52:09,246 --> 00:52:10,731
باشه
621
00:52:44,006 --> 00:52:45,397
ووجه
622
00:52:47,346 --> 00:52:50,790
چیزی نشده، مگه نه؟
623
00:52:52,719 --> 00:52:54,874
آره، چیزی نشده
624
00:52:56,519 --> 00:52:58,537
،اگه مشکلی پیش اومد
625
00:52:58,537 --> 00:53:00,507
باید بهم بگی
626
00:53:00,507 --> 00:53:02,543
لازم نیست تنهایی عذاب بکشی
627
00:53:05,073 --> 00:53:06,773
حتما
628
00:53:15,619 --> 00:53:17,015
هانا
629
00:53:17,673 --> 00:53:18,906
جانم؟
630
00:53:21,213 --> 00:53:25,823
،هر سختی‌ای که در آینده باهاش روبه‌رو بشیم
631
00:53:27,386 --> 00:53:29,819
نباید از رویاهامون دست بکشیم
632
00:53:29,819 --> 00:53:31,418
هیچوقت
633
00:53:36,493 --> 00:53:39,238
چرا یهو بحث رویاها رو پیش کشیدی؟
634
00:53:41,419 --> 00:53:45,057
جوابم رو نمی‌دی؟
635
00:53:48,913 --> 00:53:50,230
معلومه که نه
636
00:53:50,230 --> 00:53:51,721
تسلیم نمی‌شم
637
00:53:51,721 --> 00:53:54,404
پس قول می‌دی؟
638
00:53:56,073 --> 00:53:57,773
قول؟
639
00:54:22,526 --> 00:54:24,070
خوش اومدین، چند نفر هستین؟
640
00:54:24,070 --> 00:54:25,770
تنهایی اومدم
641
00:54:33,193 --> 00:54:35,906
فیلم دیدن رو دوست داری؟
642
00:54:35,906 --> 00:54:37,843
آره، فیلم دوست دارم
643
00:54:37,843 --> 00:54:39,514
این هم منو
644
00:54:39,514 --> 00:54:41,179
با خیال راحت نگاهش کنین
645
00:54:41,179 --> 00:54:42,282
...راستی
646
00:54:42,282 --> 00:54:45,054
یه آیس چاکلت می‌خوام، خیلی شیرین
647
00:54:45,054 --> 00:54:47,685
باشه، پس منو رو می‌برم
648
00:54:47,685 --> 00:54:50,147
می‌خوام یه کم دیگه منو رو نگاه کنم
649
00:54:50,966 --> 00:54:52,666
آها، البته
650
00:54:58,173 --> 00:55:02,719
کارم رو از یه کارمند رده‌پایین شروع کردم
ولی زودتر از بقیه ترفیع گرفتم
651
00:55:02,719 --> 00:55:05,091
خب، بله، شرکت مال پدرمه
652
00:55:05,091 --> 00:55:08,449
ولی من سخت کار کردم
و از پایین‌ترین پله شروع کردم
653
00:55:08,449 --> 00:55:12,014
،وقتی بقیه داشتن وقتشون رو تلف می‌کردن
من مشغول کار بودم
654
00:55:13,147 --> 00:55:14,564
که اینطور
655
00:55:20,526 --> 00:55:23,510
می‌دونین، چهار سال اختلاف سنی داریم
656
00:55:23,510 --> 00:55:25,959
می‌گن اختلاف سنی ایده‌آلیه
657
00:55:25,959 --> 00:55:28,317
چه مخ‌زنی بی‌مزه‌ای
658
00:55:29,186 --> 00:55:30,886
جدی می‌گین؟
659
00:55:32,291 --> 00:55:33,854
می‌خوام زود ازدواج کنم
660
00:55:33,854 --> 00:55:37,841
می‌خوام زندگی باثباتی برای همسرم فراهم کنم
661
00:55:37,841 --> 00:55:40,330
دنیای بیرون مثل میدون جنگه
662
00:55:40,330 --> 00:55:43,559
نمی‌خوام عشق زندگیم تنهایی سختی بکشه
663
00:55:43,559 --> 00:55:48,003
می‌خوام پشت حصاری که براش ساختم
با خیال راحت زندگی کنه
664
00:55:51,106 --> 00:55:53,265
چه حرف قشنگی
665
00:55:55,355 --> 00:55:57,311
چه حرف قشنگی"؟"
666
00:55:57,811 --> 00:56:02,311
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
667
00:56:02,811 --> 00:56:07,311
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
668
00:57:28,986 --> 00:57:30,810
خانم یه رانگ
669
00:57:30,810 --> 00:57:32,134
بله؟
670
00:57:32,134 --> 00:57:34,158
لطفا نظرتون نسبت به من مثبت باشه
671
00:57:34,158 --> 00:57:36,746
ببخشید؟-
...عشق در نگاه اول-
672
00:57:36,746 --> 00:57:38,323
هیچوقت بهش اعتقاد نداشتم
673
00:57:38,323 --> 00:57:41,547
اما بعد از اینکه امروز شما رو دیدم، باورش کردم
674
00:57:41,547 --> 00:57:45,765
فکر کنم هر روز بیشتر عاشقتون بشم
675
00:58:15,093 --> 00:58:16,793
ووجه
676
00:58:29,593 --> 00:58:31,293
!عوضی
677
00:59:21,493 --> 00:59:23,536
داری چی کار می‌کنی، ووجه؟
678
00:59:29,466 --> 00:59:31,423
حالتون خوبه، قربان؟
679
00:59:33,240 --> 00:59:34,623
قربان؟
680
00:59:43,413 --> 00:59:45,523
من؟-
بله-
681
00:59:46,693 --> 00:59:48,680
من کاملا خوبم
682
00:59:49,631 --> 00:59:51,842
اگه چیزی لازم داشتین، صدام کنین
683
00:59:51,842 --> 00:59:53,093
باشه
684
01:00:25,197 --> 01:00:27,721
این چرا اینجاست؟
685
01:00:32,150 --> 01:00:33,368
ببخشید
686
01:00:33,368 --> 01:00:36,655
از دستم افتاد، فکر کنم شکست
687
01:00:38,537 --> 01:00:41,908
اشکالی نداره، از اول هم یه آشغال به‌دردنخور بود
688
01:00:41,908 --> 01:00:44,513
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آورد
689
01:00:55,513 --> 01:01:05,513
Marshall, Darklymoon, Nazaninrjb, Freya, Sarina, Sarang :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
690
01:01:06,513 --> 01:01:26,513
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
691
01:01:29,982 --> 01:01:32,848
محتوای فیلمنامه... عوض شده
692
01:01:32,848 --> 01:01:35,571
...اگه نتونم تو رو برای خودم داشته باشم
693
01:01:35,571 --> 01:01:37,173
...دوربین فیلمبرداری
694
01:01:37,173 --> 01:01:39,009
!گم شده
695
01:01:39,009 --> 01:01:41,322
دیگه نمی‌شه هیچکدوم از کارهایی رو که می‌کنیم
696
01:01:41,322 --> 01:01:43,036
به حالت قبل برگردوند
697
01:01:43,036 --> 01:01:45,386
اگه نمی‌خوای همین باقی‌مونده‌ی
،رابطه‌مون رو هم خراب کنی
698
01:01:45,386 --> 01:01:47,990
حداقل یه ذره احترام بذار
699
01:01:47,990 --> 01:01:50,961
،تو در زمان سفر می‌کنی تا جون من رو نجات بدی
700
01:01:50,961 --> 01:01:52,685
درسته؟
701
01:01:52,685 --> 01:01:54,381
تو رو خدا، دیگه تمومش کن
702
01:01:54,381 --> 01:01:56,925
...پایان واقعی
703
01:01:56,925 --> 01:01:59,051
تازه از الان شروع میشه