1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ shi shi✧ bunny ✧ vita ✧ Purella ✧ mohadesehjfy ✧ MahSHid ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ mahur ✧ Silvia ✧ Kento ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دستهای خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 18 ᪣ꕁ
27
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
اونا که انقدر عاشق هم بودن
28
00:01:44,960 --> 00:01:46,710
حالا یهو دارن از هم جدا می‌شن؟
29
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
حتی یه نشونه هم از اختلاف بینشون نبود
30
00:01:49,350 --> 00:01:51,270
اصلا از اولش هم نباید ازدواج می‌کردن
31
00:01:52,150 --> 00:01:54,550
مادر واقعیش زنی بی‌اخلاق و منفوره
32
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
بدون هیچ تربیت درستی بزرگ شده
33
00:01:57,350 --> 00:01:59,400
برای همینه که انقدر خودسر
34
00:01:59,480 --> 00:02:00,630
مغرور و بی‌ملاحظه‌ست
35
00:02:01,070 --> 00:02:03,270
اصلا لیاقت عروس خاندان لو بودن رو نداره
36
00:02:03,710 --> 00:02:07,200
!مادرشوهر! به دادم برسین، مادرشوهر
37
00:02:07,550 --> 00:02:09,070
چی شده؟ -
!مادرشوهر -
38
00:02:09,330 --> 00:02:10,800
آروم باش -
آروم باش -
39
00:02:12,000 --> 00:02:12,510
زن‌برادر
40
00:02:12,510 --> 00:02:14,350
چیکار می‌کنی؟
41
00:02:14,440 --> 00:02:15,790
خواهش می‌کنم یه راهی پیدا کنین
42
00:02:15,790 --> 00:02:18,110
باید به هر قیمتی شده
وی رائو رو اینجا نگه دارین
43
00:02:18,950 --> 00:02:21,560
همون شبی که عروس خاندان ما شد
44
00:02:21,760 --> 00:02:23,910
لو جو به هوش اومد
45
00:02:24,350 --> 00:02:26,720
و امروز، به محض اینکه گفت می‌خواد بره
46
00:02:27,110 --> 00:02:29,760
لو جو دوباره به سرفه‌های خونی افتاده
47
00:02:30,630 --> 00:02:33,630
آسمون سرنوشت این دو تا رو به هم گره زده
48
00:02:33,630 --> 00:02:35,110
اگه از هم جدا بشن
49
00:02:35,110 --> 00:02:36,760
!مطمئنا یه بلایی سرمون میاد
50
00:02:37,160 --> 00:02:38,760
اگه واقعا از هم جدا بشن
51
00:02:39,280 --> 00:02:41,790
لو جو ممکنه دیگه
52
00:02:41,790 --> 00:02:43,280
!زنده نمونه
53
00:02:45,350 --> 00:02:48,440
!مادرشوهر، بهتون التماس می‌کنم
54
00:02:48,440 --> 00:02:50,160
باید یه راهی پیدا کنین
55
00:02:50,440 --> 00:02:52,480
!تا جلوی رفتن وی رائو رو بگیرین
56
00:02:53,830 --> 00:02:56,510
هیچ غروری برات نمونده که اینطوری رفتار می‌کنی؟
57
00:02:56,630 --> 00:02:57,560
بلند شو -
زن‌برادر -
58
00:02:57,560 --> 00:02:58,790
لطفا بلند شو -
پاشو -
59
00:02:59,880 --> 00:03:00,480
زن‌برادر
60
00:03:00,670 --> 00:03:01,910
اول بلند شو
61
00:03:04,510 --> 00:03:05,200
مادرشوهر
62
00:03:06,070 --> 00:03:07,630
بذارین اول من سعی کنم وی رائو رو راضی کنم
63
00:03:07,630 --> 00:03:08,720
بعدش می‌تونیم تصمیم بگیریم چیکار کنیم
64
00:03:08,720 --> 00:03:09,440
برو
65
00:03:14,790 --> 00:03:15,560
به خاطر گرفتگی کبد
66
00:03:15,560 --> 00:03:16,700
و فوران خشم و احساسات
بدنتون آسیب دیده
67
00:03:16,910 --> 00:03:17,720
...باید ذهنتون رو آروم نگه دارین
68
00:03:18,160 --> 00:03:19,390
سرورم، نباید بلند بشین
69
00:03:19,830 --> 00:03:21,350
!سرورم، نباید تکون بخورین
70
00:03:21,560 --> 00:03:22,280
بهم دست نزنین
71
00:03:24,070 --> 00:03:25,480
سرورم، موضوع هرچی که هست
72
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
باید صبر کنین تا حالتون بهتر بشه
73
00:03:27,480 --> 00:03:28,440
می‌خوام وی رائو رو ببینم
74
00:03:28,480 --> 00:03:29,040
!سرورم
75
00:03:29,280 --> 00:03:29,760
!از سر راهم برین کنار
76
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
زود باش، کمکشون کن
77
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
رائو آر
78
00:03:34,600 --> 00:03:36,230
تو از بچگی گم شدی و توی فقر بزرگ شدی
79
00:03:36,630 --> 00:03:37,720
ممکن بود تمام عمرت رو توی سختی بگذرونی
80
00:03:37,720 --> 00:03:38,790
و هیچوقت به این وصلت نرسی
81
00:03:39,160 --> 00:03:40,350
اما با دست روزگار
82
00:03:40,350 --> 00:03:41,480
راهت رو به سمت اون پیدا کردی و برگشتی
83
00:03:41,630 --> 00:03:43,280
این پیوند رو آسمان رقم زده
84
00:03:43,280 --> 00:03:45,110
هیچکس نمی‌تونه اون رو بشکنه
85
00:03:45,630 --> 00:03:47,350
چرا انقدر مصممی که پاره‌اش کنی؟
86
00:03:47,600 --> 00:03:49,070
خاندان لو باهات بدرفتاری کردن
87
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
یا لو جو آزارت داده؟
88
00:03:58,230 --> 00:04:00,910
خاندان لو و وارث همیشه
باهام خوب رفتار کردن
89
00:04:02,070 --> 00:04:04,440
لو جو بارها جونم رو نجات داده
90
00:04:05,390 --> 00:04:06,510
حتی از فرمان‌های سلطنتی سرپیچی کرد
91
00:04:06,910 --> 00:04:08,000
و به عالیجناب دروغ گفت
92
00:04:08,670 --> 00:04:10,350
فرماندار به نافرمانی، نادیده گرفتن وظایفش
93
00:04:10,670 --> 00:04:13,480
و زیر پا گذاشتن قوانین خاندان
متهمش کرد، همه‌اش به خاطر من بود
94
00:04:16,830 --> 00:04:18,030
دقیقا چون انقدر باهام خوب بوده
95
00:04:19,560 --> 00:04:20,710
باید ازش جدا بشم
96
00:04:21,000 --> 00:04:22,950
چون باهات خوبه می‌خوای ازش طلاق بگیری؟
97
00:04:23,510 --> 00:04:24,830
رائو آر، چیزی که می‌گی
98
00:04:24,830 --> 00:04:25,760
اصلا برام قابل درک نیست
99
00:04:25,830 --> 00:04:26,800
واقعا نمی‌فهمم چی می‌گی
100
00:04:28,390 --> 00:04:30,470
همیشه تنها بودم و از عشق چیزی نمی‌دونم
101
00:04:30,920 --> 00:04:33,150
نمی محبت عمیقش به من رو براش جبران کنم
102
00:04:33,830 --> 00:04:37,590
اگه ترکش کنم، دست‌کم نمی‌ذارم
عمرش رو پای من هدر بده
103
00:04:38,950 --> 00:04:41,920
یه زمانی یتیمی بودم که هیچکس رو نداشت
104
00:04:42,590 --> 00:04:44,830
برای زنده موندن و در امان بودن
به حمایت وارث تکیه می‌کردم
105
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
حالا به جایگاهم توی خاندان واقعی خودم برگشتم
106
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
قلمرو و نیروهای خودم رو دارم
107
00:04:53,880 --> 00:04:55,590
با قدرتی که از مادرم به ارث بردم
108
00:04:56,560 --> 00:04:58,200
می‌تونم هرطور دلم می‌خواد زندگی کنم
109
00:04:59,800 --> 00:05:02,390
چرا باید اینجا بمونم و تحقیر بقیه رو تحمل کنم؟
110
00:05:06,830 --> 00:05:08,320
همسر لو جو بودن
111
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
مثل زندگی کردن زیر سقفیه که مجبورت می‌کنه خم بشی
112
00:05:13,070 --> 00:05:15,970
باید مو به مو از قوانین پیروی کنم
و همسر نمونه‌ای باشم
113
00:05:16,560 --> 00:05:17,680
هر روزی که اینجا می‌مونم
114
00:05:18,390 --> 00:05:19,880
یه روز بیشتر از خوشحالی دور می‌شم
115
00:05:21,920 --> 00:05:23,120
لطفا بذارین برم
116
00:05:26,270 --> 00:05:27,560
واقعا هیچ احساسی
117
00:05:28,070 --> 00:05:29,440
به لو جو نداری؟
118
00:05:36,510 --> 00:05:37,070
نه ندارم
119
00:05:49,630 --> 00:05:50,510
باید بری
120
00:06:07,920 --> 00:06:09,270
حالا که تصمیمت رو گرفتی
121
00:06:11,030 --> 00:06:12,270
یه کالسکه آماده کنین
122
00:06:13,120 --> 00:06:14,510
تا بانوی اشراف‌زاده رو ببره
123
00:06:18,440 --> 00:06:19,200
...سرورم
124
00:06:19,200 --> 00:06:19,880
!برو
125
00:06:26,510 --> 00:06:27,120
لو جو
126
00:06:29,070 --> 00:06:29,680
رائو آر
127
00:06:32,710 --> 00:06:34,240
چرا وانمود می‌کنی برات مهمم؟
128
00:06:35,150 --> 00:06:36,390
لو جو، آروم باش
129
00:06:36,510 --> 00:06:38,030
مادر هیچوقت با این کار موافقت نمی‌کنه
130
00:06:38,390 --> 00:06:39,560
تصمیمم رو گرفتم
131
00:06:41,360 --> 00:06:41,950
ممنونم
132
00:06:43,360 --> 00:06:44,880
من باید از تو تشکر کنم
133
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
بانوی اشراف‌زاده وو آن
134
00:06:51,150 --> 00:06:52,680
ممنون که صادق بودی
135
00:06:54,150 --> 00:06:55,710
و گذاشتی چهره‌ی واقعیت رو ببینم
136
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
زیادی به خودت مغرور نشو
137
00:06:59,920 --> 00:07:01,470
بدون تو هم می‌تونم زندگی کنم
138
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
این ازدواج از اول اشتباه بود
139
00:07:06,120 --> 00:07:07,440
هرچی زودتر تمومش کنیم، بهتره
140
00:07:08,880 --> 00:07:10,200
سرورم، چقدر بزرگوار و باگذشتین
141
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
حالا خیالم راحت شد
142
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
بدرقه‌ات نمی‌کنم، بانوی اشراف‌زاده
143
00:07:18,470 --> 00:07:19,510
می‌تونی بری
144
00:07:20,560 --> 00:07:22,710
باشه! یکی بی‌رحمه و اون یکی انقدر مغروره
145
00:07:22,710 --> 00:07:23,470
که حاضر نیست حرف دلش رو بزنه
146
00:07:24,030 --> 00:07:25,000
نباید دخالت می‌کردم
147
00:07:25,150 --> 00:07:26,120
اصلا نباید میومدم
148
00:07:30,680 --> 00:07:31,830
ممنون که با خواسته‌ام موافقت کردین
149
00:07:40,150 --> 00:07:41,030
به جمع کردن وسایل ادامه بدین
150
00:07:46,340 --> 00:07:49,180
⎝تالار سونگ یوئه⎞
151
00:07:57,650 --> 00:07:59,390
بانو، همه چیز جمع شده
152
00:08:05,390 --> 00:08:07,240
چرا دو صندوق بیشتر از چیزی داریم که شمردیم؟
153
00:08:13,590 --> 00:08:14,360
مواظب باش
154
00:08:15,510 --> 00:08:15,830
چشم
155
00:08:16,510 --> 00:08:17,470
یادت نره این رو هم ببری -
چشم -
156
00:08:20,920 --> 00:08:22,510
وقتی مادربزرگ خواست عروسیمون زودتر برگزار بشه
157
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
به خاندان وی قول داد
158
00:08:25,880 --> 00:08:27,320
که اگه روزی از خاندان لو رفتی
159
00:08:29,560 --> 00:08:31,360
ده هزار لیان طلا هم به‌عنوان جهیزیه بهت بدیم
160
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
دارم به اون قول عمل می‌کنم
161
00:08:36,320 --> 00:08:37,750
من تناسخ‌یافته‌ی پی شیو هستم
⋆ موجودی افسانه‌ای که نماد ثروته ⋆
162
00:08:38,400 --> 00:08:39,280
پول رو از هر چیزی بیشتر دوست دارم
163
00:08:39,870 --> 00:08:41,710
اگه با میل خودتون این رو می‌دین
منم با کمال میل قبول می‌کنم
164
00:08:42,280 --> 00:08:43,320
از این به بعد خودتون رو
165
00:08:43,750 --> 00:08:45,230
شریک املاک من بدونین
166
00:08:45,750 --> 00:08:48,160
وقتی محصولی برداشت بشه
یک‌پنجمش سهم شماست
167
00:08:48,320 --> 00:08:48,800
لازم نیست
168
00:08:52,920 --> 00:08:54,320
وقتی رفتی، دیگه برای دیدنم برنگرد
169
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
یکی رو می‌فرستم تا براتون بیارتش
170
00:08:58,710 --> 00:09:01,560
!همه صبر کنین
!هیچکس حق نداره چیزی رو جابه‌جا کنه
171
00:09:03,200 --> 00:09:03,990
رائو آر
172
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
چه اتفاقی افتاده که اینجا
173
00:09:05,520 --> 00:09:06,710
توی خاندان لو، ناراحتت کرده؟
174
00:09:07,310 --> 00:09:08,870
چرا انقدر اصرار داری طلاق بگیری؟
175
00:09:08,990 --> 00:09:10,920
تا وقتی دلیل درست‌وحسابی بهم ندی
176
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
نمی‌ذارم بری
177
00:09:12,350 --> 00:09:13,750
مادر، مجبورش نکنین
178
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
عالیجناب فرمان صادر کردن
179
00:09:17,710 --> 00:09:18,350
برام مهم نیست
180
00:09:19,710 --> 00:09:21,780
شوهرم توی جنگ کشته شد
181
00:09:22,750 --> 00:09:24,520
تو، پسرم، تنها کسی توی زندگیمی
182
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
که من رو سرپا نگه داشته
183
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
اگه بلایی سرت بیاد
184
00:09:28,230 --> 00:09:29,830
!من دیگه زنده نمی‌مونم
185
00:09:30,470 --> 00:09:31,560
اگه خاندان سلطنتی می‌خوان مجازاتم کنن
186
00:09:31,640 --> 00:09:32,520
بذار بیان
187
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
!و سرم رو از تنم جدا کنن
188
00:09:34,560 --> 00:09:35,590
رائو آر
189
00:09:35,800 --> 00:09:37,230
چیزی ناراحتت کرده؟
190
00:09:37,440 --> 00:09:38,830
می‌تونی بهم بگی
191
00:09:38,990 --> 00:09:40,230
مطمئن می‌شم که باهات منصفانه رفتار بشه
192
00:09:41,320 --> 00:09:41,830
مادربزرگ
193
00:09:42,750 --> 00:09:43,400
مادر
194
00:09:44,710 --> 00:09:45,440
...راستش، من
195
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
رائو آر
196
00:09:47,920 --> 00:09:49,200
التماست می‌کنم
197
00:09:49,400 --> 00:09:51,110
لطفا بمون
198
00:09:52,560 --> 00:09:53,950
!بسه، مادر -
...خواهش می‌کنم -
199
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
مردهای خاندان لو، توی هر نسل
200
00:09:57,400 --> 00:09:58,990
سرنوشتشون اینه که فقط توی میدان جنگ بمیرن
201
00:10:00,230 --> 00:10:01,040
جون من
202
00:10:01,680 --> 00:10:02,990
توی میدان جنگ نجات پیدا کرد
203
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
یعنی هنوز وقت مرگم نرسیده
204
00:10:07,280 --> 00:10:08,750
این فکر که این ازدواج جونم رو نجات داده مسخره‌ست
205
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
دیگه هیچوقت بهش اشاره نکنین
206
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
تازه، این وی رائو نیست که دنبال طلاقه
207
00:10:17,950 --> 00:10:19,350
منم که می‌خوام طلاق بگیرم
208
00:10:19,560 --> 00:10:20,070
...تو
209
00:10:20,400 --> 00:10:22,110
چرا این کار رو می‌کنی؟
210
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
قبلا وی رائو رو با جون دای اشتباه می‌گرفتم
211
00:10:27,560 --> 00:10:29,110
فکر می‌کردم بی‌رحم و ظالمه
212
00:10:29,950 --> 00:10:31,400
برای همین ازش بدم میومد و مدام امتحانش می‌کردم
213
00:10:32,750 --> 00:10:33,400
تا امروز
214
00:10:37,440 --> 00:10:38,470
هنوز زندگی زناشوییمون رو شروع نکردیم
215
00:10:38,710 --> 00:10:39,280
...تو
216
00:10:41,400 --> 00:10:42,830
برای یه عروس
217
00:10:42,830 --> 00:10:44,640
چی می‌تونه تحقیرآمیزتر از این باشه؟
218
00:10:44,830 --> 00:10:47,350
لو جو، تو که معمولا انقدر عاقلی
219
00:10:47,350 --> 00:10:48,350
چطور تونستی
220
00:10:48,350 --> 00:10:50,640
همچین اشتباه فاحشی بکنی؟
221
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
با اینکه وی رائو از خون خاندان ویه
222
00:10:53,950 --> 00:10:55,470
توی بچگی رهاش کردن
223
00:10:56,230 --> 00:10:57,520
و برای زنده موندن کارهای پست می‌کرد
224
00:10:58,640 --> 00:11:00,070
بقیه‌ی بانوهای جوان اشراف‌زاده‌ی پایتخت
225
00:11:00,320 --> 00:11:02,230
همه توی موسیقی، بازی گو
خوش‌نویسی و نقاشی مهارت دارن
226
00:11:02,920 --> 00:11:05,470
بااخلاق، خوش‌بیان، باوقار و توی خانه‌داری ماهرن
227
00:11:06,830 --> 00:11:07,590
فقط اون
228
00:11:08,200 --> 00:11:09,160
هیچکدوم از این ویژگی‌ها رو نداره
229
00:11:09,680 --> 00:11:11,400
زنی که نه فضیلتی داره و نه استعدادی
230
00:11:12,320 --> 00:11:14,110
چطور می‌تونه همسر من باشه؟
231
00:11:14,160 --> 00:11:14,590
!...تو
232
00:11:17,280 --> 00:11:17,680
!مادر
233
00:11:17,680 --> 00:11:19,920
!پسر احمق
234
00:11:19,990 --> 00:11:21,160
چطور می‌تونی
235
00:11:21,160 --> 00:11:22,800
اینطوری به همسر خودت از بالا نگاه کنی؟
236
00:11:22,800 --> 00:11:23,990
مادر، سرزنشش نکنین
237
00:11:24,070 --> 00:11:25,040
!تو حق نداری حرف بزنی
238
00:11:26,830 --> 00:11:27,520
ما
239
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
به هم نمی‌خوریم
240
00:11:32,830 --> 00:11:33,750
برای اینکه خودمون رو آزاد کنیم
241
00:11:34,680 --> 00:11:35,560
باید طلاق بگیریم
242
00:11:35,830 --> 00:11:36,320
!...تو
243
00:11:36,870 --> 00:11:38,280
این منم که تصمیم گرفتم خاندان لو رو ترک کنم
244
00:11:38,920 --> 00:11:39,750
تقصیر اون نیست
245
00:11:40,400 --> 00:11:40,950
!بسه
246
00:11:42,230 --> 00:11:43,470
اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده
247
00:11:44,230 --> 00:11:45,230
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
248
00:11:46,160 --> 00:11:47,560
!بذار هر کاری می‌خوان بکنن
249
00:11:49,520 --> 00:11:50,110
...چطور
250
00:11:51,070 --> 00:11:51,830
چطور می‌تونی
251
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
انقدر احمق باشی؟
252
00:11:56,230 --> 00:11:57,640
شما با من خیلی مهربون بودین و بهم محبت کردین
253
00:11:59,110 --> 00:12:00,110
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
254
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
لطفا مراقب خودتون باشین
255
00:12:05,280 --> 00:12:06,320
باهاتون خداحافظی می‌کنم
256
00:12:07,380 --> 00:12:12,500
♪هر نسیمی توی این دنیا، یه حس یکسان داره♪
257
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
...رائو آر
258
00:12:14,740 --> 00:12:22,180
♪ولی وقتی از کنارم رد می‌شی، نسیم جون می‌گیره♪
259
00:12:23,700 --> 00:12:30,660
♪روی لباسم می‌لغزه و لابه‌لای موهام می‌رقصه♪
260
00:12:30,660 --> 00:12:37,860
♪ولی نمی‌تونه اون حس لطیف و موندگار رو با خودش ببره♪
261
00:12:39,900 --> 00:12:45,380
♪همه‌ی منظره‌های این دنیا، شبیه هم به نظر می‌رسن♪
262
00:12:47,340 --> 00:12:55,740
♪ولی هر جا که تو باشی، انگار روشنایی همونجاست♪
263
00:12:55,980 --> 00:13:03,180
♪مثل اولین پرتوی آفتاب که به شاخه‌ای در بهار می‌تابه...♪
264
00:13:03,580 --> 00:13:10,780
♪...و گرم و درخشان، روی قلبم می‌شینه♪
265
00:13:11,660 --> 00:13:19,740
توی سرزمین‌های پنهاور در نهایت♪
♪همیشه مسیرم آخرش به تو ختم می‌شه
266
00:13:25,110 --> 00:13:26,710
امروز ولش کردی و گذاشتی بره
267
00:13:27,920 --> 00:13:29,200
امیدوارم
268
00:13:29,640 --> 00:13:31,040
بعدا پشیمون نشی
269
00:13:32,560 --> 00:13:33,950
خودش انتخاب کرد من رو ترک کنه
270
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
برای چی باید پشیمون بشم؟
271
00:13:50,980 --> 00:13:53,660
⎝عمارت فرماندار⎞
272
00:13:54,590 --> 00:13:55,950
اگه واقعا آسمان به دعاها جواب می‌ده
273
00:13:57,400 --> 00:13:59,520
من وی رائو با کمال میل از این ازدواج می‌گذرم
274
00:13:59,830 --> 00:14:01,200
و قسم می‌خورم دیگه ازدواج نکنم
275
00:14:02,230 --> 00:14:04,280
در عوض، لطفا بذارین اون
خیلی زود یه همسر زیبا پیدا کنه
276
00:14:05,160 --> 00:14:09,350
که قدرش رو بدونه، بهش احترام بذاره
و خیلی خوب باهاش رفتار کنه
277
00:14:11,800 --> 00:14:13,920
سرورم دستور دادن تا بیرون از شهر بدرقه‌اتون کنم
278
00:14:14,800 --> 00:14:16,110
به کوهستان یائو وانگ می‌رین؟
279
00:14:16,750 --> 00:14:17,230
نه
280
00:14:18,800 --> 00:14:20,070
اول می‌خوام برم یه جایی
281
00:14:20,830 --> 00:14:21,110
فهمیدم
282
00:14:28,300 --> 00:14:31,460
⎝عمارت فرماندار⎞
283
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
لازم نیست دنبالم بیای
284
00:14:47,940 --> 00:14:50,980
⎝دخترخاله‌ام جون دای⎞
285
00:14:56,350 --> 00:14:57,440
انتظارش رو نداشتم
286
00:14:58,800 --> 00:15:00,750
تو تنها کسی هستی که به دیدارش اومده
287
00:15:01,990 --> 00:15:02,830
مگه خودت هم نیومدی؟
288
00:15:05,110 --> 00:15:06,870
مادر واقعیش، وی، به یه جای دور تبعید شده
289
00:15:07,440 --> 00:15:08,710
از پدر واقعیش هم خبری نیست
290
00:15:10,400 --> 00:15:11,990
از ترس قدرت بانو لی
291
00:15:12,800 --> 00:15:14,590
خاندان ارباب چنگ آن جرات نکردن
مراسم دفنی رو براش ترتیب بدن
292
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
برای همین افتاد گردن من
293
00:15:17,590 --> 00:15:18,230
یه غریبه
294
00:15:20,040 --> 00:15:21,470
تا به جنازه‌اش رسیدگی کنم
295
00:15:22,350 --> 00:15:23,560
و دفنش کنم
296
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
ولی وی رائو
297
00:15:27,230 --> 00:15:28,280
تو چرا اومدی؟
298
00:15:29,400 --> 00:15:30,830
بین همه‌ی آدم‌های این دنیا
299
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
تو باید بیشتر از همه از جون دای متنفر باشی
300
00:15:36,520 --> 00:15:37,710
قبل از اینکه جون دای بمیره
301
00:15:39,560 --> 00:15:40,830
یه چیزی بهم گفت
302
00:15:41,640 --> 00:15:42,350
چی گفت؟
303
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
زندگیم هیچوقت مال خودم نبود
304
00:15:54,040 --> 00:15:55,680
مرگم هم همینطور
305
00:15:57,640 --> 00:15:59,950
اونایی که دوستم داشتن ترکم کردن
306
00:16:01,320 --> 00:16:02,200
...اونایی که دوستشون دارم
307
00:16:05,320 --> 00:16:08,200
هیچکس هیچوقت بهم یاد نداده عشق چیه
308
00:16:09,400 --> 00:16:11,830
تمام عمرم رو صرف تلاش
برای رسیدن به شهرت و مقام کردم
309
00:16:13,070 --> 00:16:14,800
با همه‌ی وجود جنگیدم
310
00:16:16,590 --> 00:16:17,990
و چی به دست آوردم؟
311
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
هیچی برام نمونده
312
00:16:25,350 --> 00:16:26,230
...وی رائو
313
00:16:40,870 --> 00:16:43,680
"توی تجمل زندگی کردم، ابریشم پوشیدم
314
00:16:44,830 --> 00:16:46,920
ولی موقع مرگ، توی قبر تنها بیرون از شهر می‌خوابم
315
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
کی من رو به این دنیا آورد؟
316
00:16:50,230 --> 00:16:51,920
کی واقعا دوستم داشته؟
317
00:16:52,680 --> 00:16:53,750
اگه کسی تمام عمرش
318
00:16:54,830 --> 00:16:56,400
هیچوقت با مهربونی باهاش رفتار نشده باشه
319
00:16:59,230 --> 00:17:00,750
چطور می‌تونه عشق رو درک کنه؟
320
00:17:01,680 --> 00:17:02,950
چطور می‌تونه حتی حس کنه
321
00:17:03,320 --> 00:17:04,280
"که حق داره کسی رو دوست داشته باشه؟
322
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
⎝اینجا آرامگاه دخترخاله‌ام جون دای هستش⎞
323
00:17:07,080 --> 00:17:08,230
من بهش اهمیت می‌دادم
324
00:17:09,230 --> 00:17:10,710
ولی منم ترکش کردم
325
00:17:12,360 --> 00:17:13,510
شاید حق با توئه
326
00:17:14,360 --> 00:17:16,990
من ناامیدش کردم
327
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
تو هیچ تقصیری نداشتی، پسرخاله
328
00:17:20,790 --> 00:17:21,880
فقط اینکه، برای تو
329
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
خیلی چیزها مهم‌تر از اون بودن
330
00:17:25,400 --> 00:17:27,600
مثل خاندان و انجام کار درست
331
00:17:31,230 --> 00:17:32,750
اگه جون دای بهت آسیب زد
332
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
لطفا کینه‌اش رو به دل نگیر
333
00:17:38,120 --> 00:17:39,680
اونم کسی بود که باید بهش ترحم می‌کردی
334
00:17:55,100 --> 00:17:57,540
⎝اینجا آرامگاه دخترخاله‌ام جون دای هستش⎞
335
00:18:10,400 --> 00:18:12,270
بانو شو آن مدتیه که توی اقامتگاه منتظرن
336
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
مادربزرگ اینجان؟
337
00:18:17,060 --> 00:18:17,900
کارت درسته
338
00:18:21,670 --> 00:18:22,300
لطف داری
339
00:18:24,610 --> 00:18:25,300
برگرد سر کارت
340
00:18:28,390 --> 00:18:29,360
مواظب باشین
341
00:18:30,080 --> 00:18:30,840
مادربزرگ
342
00:18:33,400 --> 00:18:34,030
رائو آر
343
00:18:34,440 --> 00:18:36,400
نمی‌تونستم به فرد دیگه‌ای اعتماد کنم
344
00:18:36,510 --> 00:18:37,600
که این کار رو انجام بده
345
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
برای همین خودم آوردمشون اینجا
346
00:18:46,750 --> 00:18:49,080
طلب بخشش می‌کنم، بانو
347
00:18:49,750 --> 00:18:51,920
خیلی اذیتتون کردم
348
00:18:51,920 --> 00:18:53,230
سزاوار اینم که هزاران بار بمیرم
349
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
حاضرم تیکه‌تیکه بشم
350
00:18:56,840 --> 00:18:59,920
ولی لطفا به دوتا بچه‌ام رحم کنین
351
00:19:00,080 --> 00:19:01,510
اونا هیچی نمی‌دونستن
352
00:19:06,920 --> 00:19:10,080
زود باشین، جلوی بانو زانو بزنین
و ادای
!احترام کنین، التماس کنین که شما رو ببخشن
353
00:19:11,440 --> 00:19:12,200
لطفا بلند شو
354
00:19:13,400 --> 00:19:14,310
تو بزرگ‌ترمی
355
00:19:14,510 --> 00:19:15,550
با زانو زدن جلوم عمرم رو کوتاه نکن
356
00:19:16,600 --> 00:19:18,380
هونگ شیان، رونگ شنگ، بلند شین
357
00:19:21,600 --> 00:19:23,470
اگه من رو توی اون کوهستان
پیدا نکرده بودی
358
00:19:24,030 --> 00:19:26,030
توی اون شب زمستونی
یخ می‌زدم و می‌مردم
359
00:19:26,750 --> 00:19:28,360
امروز اینجا نبودم
که از همه‌ی اینا لذت ببرم
360
00:19:30,440 --> 00:19:31,600
سرزنشست نمی‌کنم
361
00:19:32,270 --> 00:19:33,790
گفتم که خیلی بخشنده‌ست
362
00:19:33,840 --> 00:19:35,270
هیچوقت از آدم‌های ساده‌ای مثل ما
کینه به دل نمی‌گیره
363
00:19:35,710 --> 00:19:36,990
بزرگ کردنش
از به دنیا آوردنش مهم‌تره
364
00:19:37,120 --> 00:19:38,400
تو بودی که بزرگش کردی
365
00:19:38,640 --> 00:19:39,440
فقط به خاطر همین
366
00:19:39,920 --> 00:19:41,710
باید هزاران بار
برای خاندانمون جبران کنه
367
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟
368
00:19:43,270 --> 00:19:45,200
اصلا فکر می‌کنی کی هستی
که ازش طلبکار باشی؟
369
00:19:45,680 --> 00:19:46,470
خواهر
370
00:19:47,230 --> 00:19:49,200
هموز یه خانواده هستیم؟
371
00:19:50,840 --> 00:19:52,510
هنوز می‌تونم تو رو
به عنوان خواهرم بدونم؟
372
00:20:14,990 --> 00:20:16,200
رون شنگ درست میگه
373
00:20:16,990 --> 00:20:18,270
مادر من رو قبول کرد
374
00:20:18,470 --> 00:20:20,160
تا وقتی زنده‌ام این محبت رو
فراموش نمی‌کنم
375
00:20:22,030 --> 00:20:22,950
برو غذا و شراب آماده کن
376
00:20:24,310 --> 00:20:26,400
آره! برام کلی شراب خوب بیار
377
00:20:26,920 --> 00:20:27,790
و یه سری‌ها رو بفرست کوهستان
378
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
که اردک وحشی
!و قرقاول بیشتری شکار کنن
379
00:20:30,360 --> 00:20:31,400
!رون شنگ
380
00:20:31,920 --> 00:20:32,840
!برو دیگه
381
00:20:38,990 --> 00:20:41,470
مادر، اینجا باد می‌زنه
بیا بریم داخل
382
00:20:42,400 --> 00:20:43,470
بیاین، مادربزرگ
383
00:20:53,200 --> 00:20:53,880
بی تائوئه
384
00:21:04,710 --> 00:21:05,680
بهم بگو
385
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
برای چیائو و خاندانش
386
00:21:07,640 --> 00:21:09,750
چه برنامه‌ای داری؟
387
00:21:09,750 --> 00:21:10,680
⎝لان شی⎞
388
00:21:10,680 --> 00:21:12,200
با این همه کار ساختمونی توی ملک
389
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
اینجا جای مناسبی
برای خوب شدن مادر نیست
390
00:21:14,200 --> 00:21:16,310
برنامه دارم برم زادگاهش، شو جو
391
00:21:16,710 --> 00:21:19,310
و یه خونه‌ی حیاط‌دار کوچیک توی یه محله‌ی
سرزنده و دوست‌داشتنی پیدا کنم
392
00:21:20,120 --> 00:21:22,400
اونوقت مادر می‌تونه همراه
هونگ شیان و رون شنگ بره اونجا
393
00:21:23,230 --> 00:21:25,360
رون شنگ تنبل و بی‌نظمه
394
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
براش یه شاگرد پیدا می‌کنم
395
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
هونگ شیان باهوشه
396
00:21:30,230 --> 00:21:31,310
براش یه استاد زن
397
00:21:31,310 --> 00:21:32,600
بااخلاق و باسواد پیدا می‌کنم
398
00:21:32,680 --> 00:21:33,710
که بهش یه سواد
درست و حسابی بده
399
00:21:34,710 --> 00:21:36,230
امشب می‌فرستمشون اونجا
400
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
شو جو
401
00:21:38,840 --> 00:21:40,510
با کوه‌ها و رودخونه‌های دوست‌داشتنیش
402
00:21:42,310 --> 00:21:43,270
قطعا
403
00:21:43,270 --> 00:21:45,230
جای خوبی برای تجدید قوائه
404
00:21:45,840 --> 00:21:47,080
برای یکی توی سن و سال اون
405
00:21:47,470 --> 00:21:49,660
برگشتن به زادگاه آرامش‌بخشه
406
00:21:49,790 --> 00:21:50,640
مطمئنم
407
00:21:50,790 --> 00:21:53,160
مادرخونده‌ات احساس آرامش می‌کنه
408
00:21:53,920 --> 00:21:54,510
بله
409
00:21:56,990 --> 00:22:00,230
مهربونی هم
نوعی خردمندی محسوب می‌شه
410
00:22:00,640 --> 00:22:02,680
چیائو خودخواهه
411
00:22:02,880 --> 00:22:03,550
با این حال
412
00:22:03,550 --> 00:22:05,030
زندگیت رو نجات داد
413
00:22:05,200 --> 00:22:06,310
باید باهاش خوب رفتار کنی
414
00:22:06,360 --> 00:22:07,990
و بذاری همه مهربونی
415
00:22:07,990 --> 00:22:10,550
و دلسوزیت رو ببینن
416
00:22:10,880 --> 00:22:13,230
تا بفهمن که لیاقت
وفاداریشون رو داری
417
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
این چیزیه
418
00:22:15,030 --> 00:22:16,550
که مادر واقعیت
419
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
متوجه نمی‌شه
420
00:22:18,550 --> 00:22:21,080
از این نظر، تو از اون بهتری
421
00:22:21,600 --> 00:22:22,360
ولی
422
00:22:22,950 --> 00:22:24,750
یه اشتباه بزرگ کردی
423
00:22:26,080 --> 00:22:27,360
لطفا راهنماییم کنین، مادربزرگ
424
00:22:28,080 --> 00:22:30,160
نباید لو جو رو طلاق می‌دادی
425
00:22:32,880 --> 00:22:34,270
وارث خاندان لو
426
00:22:34,270 --> 00:22:36,310
توانایی و جایگاه
خانوادگی مناسبی داشت
427
00:22:37,310 --> 00:22:39,030
و برات جفت خوبی بود
428
00:22:39,030 --> 00:22:40,270
مهم‌تر از همه
429
00:22:40,420 --> 00:22:41,750
بهت اهمیت می‌داد
430
00:22:42,020 --> 00:22:43,590
و می‌تونست محکم‌ترین پشتیبانت باشه
431
00:22:44,360 --> 00:22:45,550
با هوشی که داری
432
00:22:45,680 --> 00:22:47,120
باید توی دست‌هات
433
00:22:47,120 --> 00:22:49,030
نگهش می‌داشتی
434
00:22:50,270 --> 00:22:51,950
می‌تونست ازت محافظت کنه
435
00:22:51,950 --> 00:22:53,600
چرا گذاشتی در بره؟
436
00:22:54,920 --> 00:22:55,790
نذاشتم در بره
437
00:22:56,600 --> 00:22:57,440
آزادش کردم
438
00:23:05,200 --> 00:23:06,030
خب
439
00:23:06,600 --> 00:23:08,550
مادرت خیلی بی‌رحم‌تر از توئه
440
00:23:09,310 --> 00:23:09,790
برای اون
441
00:23:09,790 --> 00:23:12,680
مردها فقط جواهرات قیمتی تاج ققنوسشن
442
00:23:12,790 --> 00:23:14,710
یا تیزترین شمشیرهایی که توی دستشه
443
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
اما رائو آر
444
00:23:19,270 --> 00:23:20,680
اگه بذاری بره
445
00:23:20,920 --> 00:23:23,230
دردسر بزرگی برات درست می‌شه
446
00:23:23,950 --> 00:23:25,120
چه دردسری؟
447
00:23:25,470 --> 00:23:27,400
کسایی که وسط طوفان گیر افتادن
448
00:23:27,680 --> 00:23:29,270
اغلب نمی‌تونن
449
00:23:29,270 --> 00:23:31,080
خطر درست جلوی چشمشون رو ببینن
450
00:23:31,920 --> 00:23:33,510
مادرت خطر رو می‌بینه
451
00:23:34,120 --> 00:23:35,710
اما بازم می‌ذاره هر کاری دلت می‌خواد بکنی
452
00:23:36,030 --> 00:23:38,990
داشتن یه گنج می‌تونه آدم
بی‌گناه رو هم به هدف تبدیل کنه
453
00:23:39,920 --> 00:23:42,640
طولی نمی‌کشه
454
00:23:42,920 --> 00:23:44,310
که خودت اینو بفهمی
455
00:23:49,940 --> 00:23:50,710
⎝عمارت جو یو⎞
456
00:23:50,710 --> 00:23:51,470
!رون شنگ
457
00:23:52,200 --> 00:23:52,920
!رون شنگ
458
00:23:54,200 --> 00:23:55,270
!ولش کنین
459
00:23:56,160 --> 00:23:56,680
!بزنیدش
460
00:23:56,680 --> 00:23:57,270
...رون شنگ
461
00:23:58,270 --> 00:23:59,400
!همه‌اش مال منه
462
00:23:59,550 --> 00:24:00,310
!رون شنگ
463
00:24:01,030 --> 00:24:03,510
!شراب بیشتری بیارین! بیشتر می‌خوام -
!رون شنگ -
464
00:24:06,680 --> 00:24:09,270
هونگ شیان، وقتی به شو جو رسیدی
465
00:24:09,750 --> 00:24:11,230
یکی هست که کمکت کنه اونجا مستقر بشی
466
00:24:11,510 --> 00:24:13,950
خوب مراقب مادر باش
467
00:24:19,680 --> 00:24:21,270
این همه سال از ما مراقبت کردی
468
00:24:21,440 --> 00:24:24,230
تا آخر عمرم این محبتت رو فراموش نمی‌کنم
469
00:24:25,030 --> 00:24:27,030
از این به بعد خودم از مادر مراقبت می‌کنم
470
00:24:27,230 --> 00:24:28,310
و رون شنگ رو هم سر به راه می‌کنم
471
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
مراقب خودت باش، خواهر
472
00:24:43,640 --> 00:24:44,270
برو دیگه
473
00:25:06,420 --> 00:25:09,660
⎝عمارت جو یو⎞
474
00:25:16,680 --> 00:25:17,470
وی رائو
475
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
تو دیگه آ چو نیستی
476
00:25:25,580 --> 00:25:36,420
⎝عمارت جو یو⎞
477
00:25:39,310 --> 00:25:39,880
شو چنگ
478
00:25:40,680 --> 00:25:41,330
!شو چنگ -
ژنرال چی -
479
00:25:41,910 --> 00:25:43,120
ارباب حالشون خوب نیست
480
00:25:43,240 --> 00:25:44,510
برو کنار، کار فوری دارم
481
00:25:44,510 --> 00:25:45,780
...ژنرال چی، ارباب
482
00:25:47,880 --> 00:25:49,360
شنیدم از بانوی اشراف‌زاده وو آن جدا شدی؟
483
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
تو هم باخبر شدی؟
484
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
عالیجناب شخصا فرمان صادر کردن
485
00:25:52,840 --> 00:25:53,880
و حکم طلاقتون رو دادن
486
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
جهیزیه‌ی بانوی اشراف‌زاده وو آن رو هم
487
00:25:55,120 --> 00:25:56,230
از عمارت فرماندار بیرون بردن
488
00:25:56,600 --> 00:25:57,710
کمتر از یه ساعت طول کشید
489
00:25:57,710 --> 00:25:58,710
تا خبر همه جا بپیچه
490
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
کی توی پایتخت نمی‌دونه؟
491
00:26:03,200 --> 00:26:05,160
فقط برای همین اومدی؟
492
00:26:05,920 --> 00:26:08,230
شو چنگ، واقعا می‌خوای بذاری بره؟
493
00:26:10,510 --> 00:26:12,200
این به تو چه ربطی داره؟
494
00:26:17,550 --> 00:26:20,990
"زن زیبا جفت شایسته‌ی مرد نجیبه"
495
00:26:22,030 --> 00:26:22,750
دوست من
496
00:26:23,230 --> 00:26:25,030
اگه با بانوی اشراف‌زاده وو آن ازدواج کنم
497
00:26:26,400 --> 00:26:27,880
با من دشمن می‌شی؟
498
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
"از شعر گوان جو فقط همین یه جمله رو بلدی؟"
499
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
پس این ضرب‌المثل چی؟
500
00:26:34,680 --> 00:26:37,400
"به زن دوستت چشم نداشته باش"
501
00:26:42,710 --> 00:26:44,080
از بچگی تا حالا
502
00:26:44,080 --> 00:26:45,120
هیچوقت سر چیزی باهات رقابت نکردم
503
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
اما این بار
504
00:26:48,470 --> 00:26:49,640
نمی‌تونم به خاطر تو کنار بکشم
505
00:26:50,270 --> 00:26:51,990
توی این دنیا فقط یه وی رائو وجود داره
506
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
اما بانوی جوان اشراف‌زاده توی پایتخت زیاده
507
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
چرا دلت رو به اون بستی؟
508
00:26:57,950 --> 00:26:58,640
راستش
509
00:26:59,080 --> 00:27:01,510
از همون اول می‌دونستم که اون یه بدله
510
00:27:02,550 --> 00:27:03,470
ولی برام مهم نبود
511
00:27:04,310 --> 00:27:06,750
زیبایی اون نه به چهره‌اشه
512
00:27:06,840 --> 00:27:08,030
نه به اصل و نسبش
513
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
فقط کافیه همونجا وایسه
514
00:27:10,320 --> 00:27:11,600
تا همه جا رو روشن کنه
515
00:27:12,680 --> 00:27:13,380
اون روز
516
00:27:14,230 --> 00:27:16,210
از بالای برج دروازه‌ی شهر دیدم
که سندهای زمین رو پاره کرد
517
00:27:16,380 --> 00:27:18,460
⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞
518
00:27:21,120 --> 00:27:21,990
اون لحظه یه دفعه فهمیدم
519
00:27:22,550 --> 00:27:23,640
دیگه هیچ زنی رو پیدا نمی‌کنم
520
00:27:23,990 --> 00:27:24,840
که بتونه با
521
00:27:24,840 --> 00:27:25,710
وی رائو رقابت کنه
522
00:27:28,880 --> 00:27:29,640
باشه
523
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
!پس، برو دل اون بانوی زیبا رو به دست بیار
524
00:27:35,200 --> 00:27:36,030
جلوت رو نمی‌گیرم
525
00:27:37,470 --> 00:27:38,790
اگه هم جلوم رو بگیری، چه فایده‌ای داره؟
526
00:27:38,790 --> 00:27:40,030
این تویی که طرد شدی
527
00:27:44,470 --> 00:27:45,680
راستش رو بخوای
528
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
اگه من همچین همسری داشتم
529
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
هر روز کنارش می‌موندم
530
00:27:49,360 --> 00:27:50,920
و نمی‌ذاشتم هیچ مرد دیگه‌ای فرصت نزدیک شدن بهش رو پیدا کنه
531
00:27:51,840 --> 00:27:52,750
حالا که خودت از دستش دادی
532
00:27:53,230 --> 00:27:54,440
حتی اگه منم دنبالش نرم
533
00:27:55,120 --> 00:27:56,990
باز هم مردها دستهای دورش جمع می‌شن
534
00:27:57,080 --> 00:27:58,440
اون هم فقط به خاطر مقامش
535
00:27:59,080 --> 00:28:00,440
اگه باور نمی‌کنی، فقط صبر کن و ببین
536
00:28:00,880 --> 00:28:01,990
گفتم که دیگه به من ربطی نداره
537
00:28:04,310 --> 00:28:05,510
واقعا برات مهم نیست؟
538
00:28:06,310 --> 00:28:07,030
خسته‌ام
539
00:28:09,200 --> 00:28:10,080
می‌شه بری بیرون؟
540
00:28:10,990 --> 00:28:13,370
باشه، باشه، دیگه مزاحمت نمی‌شم
541
00:28:14,360 --> 00:28:16,710
حالا که جوابت رو گرفتم
542
00:28:17,200 --> 00:28:19,510
!خیالم راحت شد
543
00:28:19,600 --> 00:28:20,160
!بدرقه‌اش کنین
544
00:28:25,080 --> 00:28:25,510
شو چنگ
545
00:28:27,790 --> 00:28:30,680
!خوب استراحت کن و نگران نباش
546
00:28:39,120 --> 00:28:40,550
سرورم، داروتون رو آوردم
547
00:28:41,310 --> 00:28:41,950
لازم نیست
548
00:28:48,400 --> 00:28:48,790
سرورم
549
00:28:49,400 --> 00:28:50,230
یه سری از وسایل بزرگ
550
00:28:50,270 --> 00:28:51,160
جهیزیه‌ی بانوی اشراف‌زاده
551
00:28:51,470 --> 00:28:52,790
چون جابه‌جاییشون سخت بود اینجا باقی موندن
552
00:28:53,440 --> 00:28:54,550
عالیجناب دستور دادن
553
00:28:54,880 --> 00:28:55,950
اون‌ها رو به اقامتگاه کوهستانی جو یو بفرستیم
554
00:28:57,550 --> 00:28:58,270
جو یو؟
555
00:28:58,880 --> 00:29:00,310
بانوی اشراف‌زاده خودشون این اسم رو انتخاب کردن
556
00:29:01,710 --> 00:29:04,360
طبق افسانه‌ها، جو یو گیاه خودروییه
که توی کوه جائو یائو رشد می‌کنه
557
00:29:04,790 --> 00:29:06,200
و خوردنش گرسنگی رو رفع می‌کنه
558
00:29:08,550 --> 00:29:09,680
توقعات بالایی نداره
559
00:29:10,950 --> 00:29:11,680
کمکم کن بلند بشم
560
00:29:12,710 --> 00:29:14,600
سرورم، حالا کجا می‌خواین برین؟
561
00:29:21,310 --> 00:29:22,200
اقامتگاه کوهستانی جو یو
562
00:29:22,340 --> 00:29:25,180
⎝اقامتگاه کوهستانی جو یو⎞
563
00:29:26,120 --> 00:29:28,230
وقتم داشتم زمین‌های کوهستان رو
برای کشت آماده می‌کردم، این رو هم پیدا کردم
564
00:29:28,400 --> 00:29:29,840
شبیه گندمه
565
00:29:30,310 --> 00:29:31,710
دونه‌های گندم که انقدر ریز نیستن
566
00:29:31,920 --> 00:29:32,950
معاومه که یه جور علف خودروئه
567
00:29:33,160 --> 00:29:35,310
اسمش برومه، بهش علف چیت هم می‌گن
568
00:29:35,510 --> 00:29:37,880
مردم اغلب توی دوران قحطی ازش می‌خوردن
569
00:29:38,160 --> 00:29:39,510
امتحان کنین ببینین می‌شه آسیابش کرد و ازش آرد گرفت
570
00:29:40,470 --> 00:29:41,640
بانوی من، شما هم از این خوردین؟
571
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
احمق نباش، بانو که از این چیزها نمی‌خورن
572
00:29:44,120 --> 00:29:45,510
فقط اطلاعات زیادی دارن
573
00:29:45,510 --> 00:29:46,230
بله، البته
574
00:29:46,230 --> 00:29:47,360
توی اطلاعیه نوشته
575
00:29:47,400 --> 00:29:48,310
هر کسی که توی کوهستان
576
00:29:48,310 --> 00:29:50,400
گیاه خوراکی یا دارویی پیدا کنه پاداش می‌گیره
577
00:29:50,680 --> 00:29:51,550
واقعا درسته؟
578
00:29:51,550 --> 00:29:52,420
خوب ازش نگهداری کن
579
00:29:52,610 --> 00:29:53,000
چشم
580
00:29:53,040 --> 00:29:53,710
گه جین -
ممنونم -
581
00:29:58,230 --> 00:29:59,120
بانوی من شما واقعا مهربونین
582
00:29:59,270 --> 00:30:00,600
خدا بهتون برکت بده
583
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
ندارین دونه‌های بروم
584
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
توی گندم‌زار بریزن، وگرنه محصول رو خراب می‌کنن
585
00:30:04,510 --> 00:30:05,080
چشم -
چشم -
586
00:30:08,600 --> 00:30:10,030
داره میاد، خودشه
587
00:30:10,510 --> 00:30:11,680
همون دختری که روی صورتش جای زخمه
588
00:30:12,360 --> 00:30:13,790
تموم روز رو به زور یه کلمه حرف می‌زنه
589
00:30:13,990 --> 00:30:15,310
همیشه سخت‌ترین کارها رو قبول می‌کنه
590
00:30:15,710 --> 00:30:17,030
و حتی از مردها هم بیشتر زحمت می‌کشه
591
00:30:17,600 --> 00:30:18,510
چه دختر عجیبیه
592
00:30:20,470 --> 00:30:21,400
چقدر هیزم جمع کرده
593
00:30:30,750 --> 00:30:32,640
من می‌رم خونه غذا درست کنم
594
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
بانوی من، ارباب هان درخواست ملاقات دارن
595
00:30:36,400 --> 00:30:37,470
ارباب هان؟
596
00:30:41,640 --> 00:30:44,550
من، هان لیائو، هیزم به دوش برای طلب بخشش
از بانوی اشراف‌زاده وو آن اومدم
597
00:30:45,080 --> 00:30:46,400
چون درگیر تدارکات مراسم خاکسپاری بودم
598
00:30:46,750 --> 00:30:48,640
برای شروع خدمتگزاری بهتون دیر رسیدم
599
00:30:49,200 --> 00:30:51,160
اومدم بابت این کوتاهی معذرت خواهی کنم
600
00:30:51,920 --> 00:30:52,750
جرات پذیرفتنش رو ندارم
601
00:30:56,080 --> 00:30:57,120
عالیجناب فرمان دادن
602
00:30:57,510 --> 00:30:59,120
که به مدت یک ماه
603
00:30:59,440 --> 00:31:01,230
در خدمت شما باشم، جرات سرپیچی از فرمانشون رو ندارم
604
00:31:01,680 --> 00:31:03,470
اگه گذشته رو فراموش کنین و من رو به خدمتگزاری قبول کنین
605
00:31:03,550 --> 00:31:05,080
لطف زیادی در حقم کردین
606
00:31:08,160 --> 00:31:09,400
اگه شما دستور بدین
607
00:31:09,840 --> 00:31:12,270
برای انجام دادنش از هیچ خطری نمی‌ترسم
608
00:31:14,950 --> 00:31:15,790
اونجا رو نگاه کنین
609
00:31:17,200 --> 00:31:19,680
خدمتکارم هر روز 80 جین هیزم حمل می‌کنه
610
00:31:20,230 --> 00:31:22,120
با این حال شما فقط چندتا چوب برای طلب بخشش آوردین
611
00:31:22,470 --> 00:31:23,790
معلومه که خیلی هم صادق نیستین
612
00:31:24,750 --> 00:31:25,990
پس به چه دردم می‌خورین؟
613
00:31:27,230 --> 00:31:29,270
!هی تو، خیلی خودت رو دست بالا گرفتی، هان
614
00:31:29,640 --> 00:31:30,790
بانو حتی طاقت دیدنت رو هم ندارن
615
00:31:31,440 --> 00:31:32,360
!گمشو از اینجا
616
00:31:32,950 --> 00:31:34,990
وی رائو، اون زبون‌باز
617
00:31:34,990 --> 00:31:35,950
و بدطینته
618
00:31:36,270 --> 00:31:37,680
نذارین گولتون بزنه
619
00:31:38,440 --> 00:31:40,710
همین که شنیدی از عمارت فرماندار رفتن
620
00:31:41,160 --> 00:31:43,120
نتونستی طاقت بیاری و بدو بدو اومدی اینجا
621
00:31:43,550 --> 00:31:44,920
اگه بحث نیت پنهانی باشه
622
00:31:45,270 --> 00:31:47,030
تو هم دست‌کمی از من نداری، ژنرال چی
623
00:31:47,950 --> 00:31:49,790
من و ارباب لو هیچوقت با هم کنار نیومدیم
624
00:31:50,200 --> 00:31:51,680
طبیعیه که بیام اینجا
625
00:31:52,030 --> 00:31:53,840
اما تو و لو جو دوست‌های صمیمی همدیگه هستین
626
00:31:54,550 --> 00:31:56,310
واقعا خجالت نمی‌کشی
627
00:31:57,080 --> 00:31:58,230
که اومدی اینجا تا دلش رو به دست بیاری؟
628
00:31:58,710 --> 00:31:59,710
اگه من اینجا نبودم
629
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
چطور می‌تونستم آدم‌های حقه‌بازی
مثل تو رو ازش دور نگه دارم؟
630
00:32:02,550 --> 00:32:03,950
تو مثل یه راسویی
631
00:32:03,950 --> 00:32:05,160
که توی هر سوراخی خودش رو جا می‌کنه
632
00:32:05,750 --> 00:32:07,550
واقعا فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟
633
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
!بیارینش اینجا! بذارین بانو ببینن
634
00:32:15,750 --> 00:32:16,400
این دیگه چیه؟
635
00:32:17,440 --> 00:32:18,640
مگه بانو نمی‌خواستن اسب‌سواری یاد بگیرن؟
636
00:32:19,360 --> 00:32:20,990
یه اسب اصیل از سرزمین‌های
غربی براتون انتخاب کردم
637
00:32:21,310 --> 00:32:22,950
از کوهستان و دشت به راحتی عبور می‌کنه
638
00:32:23,080 --> 00:32:24,640
روزانه هزار لی هم براش چیزی نیست
639
00:32:24,840 --> 00:32:25,160
بیاین
640
00:32:25,640 --> 00:32:26,470
امروز وقت آزاد دارم
641
00:32:26,710 --> 00:32:27,640
بهتون اسب‌سواری یاد می‌دم
642
00:32:30,230 --> 00:32:30,840
می‌تونی بری
643
00:32:33,790 --> 00:32:34,510
می‌خوام امتحانش کنم
644
00:32:34,640 --> 00:32:35,120
حتما
645
00:32:36,440 --> 00:32:37,920
هان لیائو، عمدا داری دردسر درست می‌کنی؟
646
00:32:38,550 --> 00:32:41,120
می‌خوام خودم افسار اسبتون رو بگیرم
و کمکتون کنم سوار بشین، بانو
647
00:32:43,230 --> 00:32:46,080
ارباب هان، واقعا تا این حد خودت رو پایین میاری؟
648
00:32:46,400 --> 00:32:48,120
نمی‌ترسی بقیه مسخره‌ات کنن؟
649
00:32:48,990 --> 00:32:52,310
تو بی‌ادبی و شعور نداری، ژنرال چی
650
00:32:53,230 --> 00:32:55,470
تازه‌کارها ممکنه به راحتی از
اسب بیفتن و آسیب ببینن
651
00:32:56,030 --> 00:32:57,400
تا وقتی من کنار بانو باشم
652
00:32:57,400 --> 00:32:59,310
امنیتشون تضمین شده‌ست
653
00:33:01,440 --> 00:33:02,750
دیگه دردسر درست نکن
654
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
بانو، ارباب لو اومدن
655
00:33:29,840 --> 00:33:30,640
ارباب هان
656
00:33:31,990 --> 00:33:33,710
این اسب ممکنه آروم باشه
657
00:33:33,710 --> 00:33:34,840
ولی قدش خیلی بلنده
658
00:33:37,160 --> 00:33:38,470
به یه چهارپایه نیاز دارم
659
00:33:45,270 --> 00:33:47,230
از من به عنوان چهارپایه استفاده کنین
660
00:33:47,470 --> 00:33:48,840
تا راحت‌تر و محکم‌تر روی زین بشینین
661
00:33:49,270 --> 00:33:50,080
بانو، بفرمایین
662
00:33:50,680 --> 00:33:53,640
!چه چاپلوسی بی‌شرمانه‌ای
اصلا آبرو و حیثیت سرت می‌شه؟
663
00:33:54,270 --> 00:33:56,640
از حسادت داری می‌سوزی، چقدر حقیری
664
00:34:01,510 --> 00:34:02,120
خم شو
665
00:34:18,350 --> 00:34:19,790
بانو، این چهارپایه‌ی انسانی
666
00:34:20,310 --> 00:34:21,200
مورد پسندتونه؟
667
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
برای یه اصطبل‌دار ساده مناسبی
668
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
توی اسب‌سواری و تیراندازی با کمان
669
00:34:27,480 --> 00:34:29,350
ادعا نمی‌کنم که بهترین آدم دنیام
670
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
اما برای آموزش دادن به بانو کاملا صلاحیت دارم
671
00:34:31,560 --> 00:34:33,080
...اگه بخواین، می‌تونم
672
00:34:34,000 --> 00:34:36,330
من که چیزی ازت نپرسیدم
تو فقط یه اصطبل‌دار ساده‌ای
673
00:34:36,330 --> 00:34:37,390
چطور جرات می‌کنی بی‌اجازه حرف بزنی؟
674
00:34:37,750 --> 00:34:38,200
وی رائو
675
00:34:39,480 --> 00:34:40,430
بذارین به جاش من بهتون یاد بدم
676
00:34:42,640 --> 00:34:43,160
بیاین بریم
677
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
حتی سر اصطبل‌دار بانو بودن
هم با هم رقابت می‌کنین؟
678
00:34:48,000 --> 00:34:49,790
خجالت نمی‌کشی؟ -
!گمشو -
679
00:34:50,200 --> 00:34:50,830
خودم با کمال میل این کار رو می‌کنم
680
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
بهتر از اینه که مثل یه سگ
ژولیده و چاپلوس مثل تو باشم
681
00:34:53,310 --> 00:34:54,080
ولش کن
682
00:34:54,080 --> 00:34:54,710
خودت ولش کن
683
00:34:56,270 --> 00:34:56,870
این اسب منه
684
00:34:56,870 --> 00:34:57,640
!برام مهم نیست
685
00:34:57,960 --> 00:34:59,000
!ولش کن
686
00:34:59,120 --> 00:34:59,750
!ولش کن
687
00:34:59,750 --> 00:35:00,310
!همین الان ولش کن
688
00:35:00,910 --> 00:35:02,120
!خودت ولش کن
689
00:35:02,520 --> 00:35:03,790
مگه پات درد نمی‌کنه؟ -
!ولش کن -
690
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
!اصلا خجالت نمی‌کشی
691
00:35:05,640 --> 00:35:06,350
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
692
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
سرورم، اجازه می‌دین کمکتون کنم...؟
693
00:35:12,830 --> 00:35:13,680
برگردیم به عمارت
694
00:35:13,960 --> 00:35:15,790
سرورم، با اینکه مریض بودین، این همه راه اومدین
695
00:35:15,870 --> 00:35:17,390
هنوز حتی با بانو حرف نزدین
696
00:35:17,560 --> 00:35:18,480
حالا می‌خواین برگردین؟
697
00:35:20,480 --> 00:35:21,600
...انقدر سرش گرمه
698
00:35:21,600 --> 00:35:22,160
!ولش کن
699
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
که حتی یه نگاه هم به من نمیندازه
700
00:35:23,000 --> 00:35:23,790
!ولش کن
701
00:35:24,120 --> 00:35:24,710
!برو گمشو
702
00:35:24,710 --> 00:35:26,270
چرا بمونم و مزاحم بشم؟
703
00:35:26,390 --> 00:35:27,600
!این اسب منه! گمشو
704
00:35:27,600 --> 00:35:28,350
!راه بیفت
705
00:35:29,480 --> 00:35:30,040
!برو
706
00:35:30,230 --> 00:35:31,390
!چقدر پررویی
707
00:35:32,000 --> 00:35:32,790
من می‌برمش -
!ولم کن -
708
00:35:33,600 --> 00:35:34,160
!بده به من
709
00:35:35,350 --> 00:35:36,390
می‌ذاری برم یا نه؟
710
00:35:38,960 --> 00:35:39,710
!دست برنمی‌داری
711
00:35:39,870 --> 00:35:40,350
بسه
712
00:35:47,160 --> 00:35:48,000
لازم نیست دنبالم بیای
713
00:35:50,520 --> 00:35:51,350
این شامل تو هم می‌شه
714
00:35:57,230 --> 00:35:58,270
چی جونگ کای
715
00:35:58,790 --> 00:36:00,040
انقدر خوشحال نباش
716
00:36:00,750 --> 00:36:02,430
بانوی اشراف‌زاده وو آن شاید
نتونه خودش تصمیم بگیره
717
00:36:02,640 --> 00:36:04,480
با کی ازدواج کنه
718
00:36:05,270 --> 00:36:06,870
این گل خاردار
719
00:36:07,080 --> 00:36:09,040
آخرش نصیب کی می‌شه
720
00:36:10,480 --> 00:36:11,830
هنوز معلوم نیست
721
00:36:11,830 --> 00:36:12,830
!حتی بهش فکر هم نکن
722
00:36:13,640 --> 00:36:15,480
هر کی رو انتخاب کنه، تو نیستی
723
00:36:16,200 --> 00:36:18,120
می‌تونی تا کور بشی صبر کنی، ای سگ چاپلوس
724
00:36:18,600 --> 00:36:19,790
و باز هم هیچوقت مال تو نمی‌شه
725
00:36:24,430 --> 00:36:25,680
چشم‌هات رو باز کن
726
00:36:27,790 --> 00:36:28,790
و ببین
727
00:36:29,870 --> 00:36:30,640
!بریم
728
00:36:36,640 --> 00:36:37,120
بانو
729
00:36:37,710 --> 00:36:39,310
داریم برای عمارت انبار و باغچه درست می‌کنیم
730
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
برای بازسازی خونه‌ها
731
00:36:40,910 --> 00:36:42,560
از آجر و مصالح قدیمی که خراب کردن استفاده می‌کنیم
732
00:36:43,260 --> 00:36:44,520
هزینه‌اش کمه
733
00:36:44,800 --> 00:36:45,640
بیشتر نیروی کار مهمه
734
00:36:45,960 --> 00:36:46,910
ولی ما بیشتر از همه چیز
735
00:36:47,120 --> 00:36:48,040
نیروی کار داریم
736
00:36:48,560 --> 00:36:49,350
به نظر حقیرم
737
00:36:49,600 --> 00:36:50,680
حیاط بزرگ سمت غرب
738
00:36:50,680 --> 00:36:52,200
می‌تونه تبدیل کارگاه شراب‌سازی بشه
739
00:36:52,350 --> 00:36:53,040
و سمت شمالی
740
00:36:53,040 --> 00:36:54,390
می‌تونه برای پرورش کرم ابریشم و ریسندگی باشه
741
00:36:54,640 --> 00:36:55,310
اینطوری
742
00:36:55,310 --> 00:36:57,080
سال بعد درآمد خیلی بیشتری داریم
743
00:36:58,600 --> 00:36:59,350
!بانو
744
00:37:00,870 --> 00:37:01,480
بانو
745
00:37:02,750 --> 00:37:04,640
!بیرون کلی آدم هست
746
00:37:04,790 --> 00:37:05,960
!لطفا بیاین و ببینین
747
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
!بانو
748
00:37:07,640 --> 00:37:09,040
!ما می‌خوایم بانو رو ببینینم
749
00:37:09,310 --> 00:37:10,310
!بذارین بیایم داخل
750
00:37:10,310 --> 00:37:11,520
!می‌خوایم بانو رو ببینیم
751
00:37:12,350 --> 00:37:13,910
!درخواست ملاقات با بانو داریم
752
00:37:13,910 --> 00:37:15,200
!بذارین بیایم داخل
753
00:37:15,200 --> 00:37:16,910
امروز ملاقات قبول نمی‌کنن -
!بذارین ببینیمش -
754
00:37:16,910 --> 00:37:18,350
!لطفا همگی، برین
755
00:37:19,200 --> 00:37:19,910
!در رو ببندین
756
00:37:20,830 --> 00:37:21,350
!زود باشین
757
00:37:21,350 --> 00:37:22,200
!فقط بذارین ببینیمش
758
00:37:22,200 --> 00:37:22,910
این همه آدم
759
00:37:22,910 --> 00:37:23,960
اگه دردسری پیش بیاد وحشتناک می‌شه
760
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
چیکار کنیم؟
761
00:37:25,200 --> 00:37:27,910
!بانو -
!بانو -
762
00:37:27,910 --> 00:37:29,980
⎝تالار سای شو⎞
763
00:37:30,640 --> 00:37:31,910
اون آدم‌های بیرون کی هستن؟ -
بانو -
764
00:37:32,480 --> 00:37:33,270
...اون آدم‌ها
765
00:37:33,430 --> 00:37:35,200
اونا آدم‌های فقیری هستن
766
00:37:35,640 --> 00:37:37,000
که توی شهرستان‌ها و استان‌های اطراف زمین دارن
767
00:37:37,310 --> 00:37:38,710
اومدن که از بانو حمایت بخوان
768
00:37:39,200 --> 00:37:40,120
معمولا آدمای بی‌خانمان و بی‌کار میان
769
00:37:40,120 --> 00:37:41,430
و از من حمایت می‌خوان
770
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
چرا کسایی که زمین دارن بیان؟
771
00:37:45,390 --> 00:37:47,960
بانو، عالیجناب سختی‌های مردم رو درک می‌کنن
772
00:37:48,230 --> 00:37:49,600
و با لطف زمین‌های دولتی رو
773
00:37:49,750 --> 00:37:51,000
برای آواره‌ها فراهم کردن که اجاره کنن و بکارن
774
00:37:51,680 --> 00:37:53,270
پنج سال اول از مالیات معافشون کرده
775
00:37:53,710 --> 00:37:54,830
و بذر و ابزار کشاورزی رایگان
776
00:37:54,830 --> 00:37:55,790
بهشون قرض داده
777
00:37:56,310 --> 00:37:56,830
...متاسفانه
778
00:37:56,830 --> 00:37:59,120
متاسفانه اشراف‌زاده‌های قدرتمند زیادی طمع‌کارن
779
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
اغلب به مامور‌های زمین رشوه می‌دن
که زمین‌ها رو غصب کنن
780
00:38:02,350 --> 00:38:03,960
هشتاد درصد محصول
781
00:38:04,080 --> 00:38:05,040
از زمین‌های مردم فقیر رو می‌گیرن
782
00:38:05,430 --> 00:38:07,120
ولی مالیات خیلی کمی به دولت می‌دن
783
00:38:07,120 --> 00:38:08,080
یا اصلا نمی‌دن
784
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
وقتی این مردم شنیدن که شما
785
00:38:10,830 --> 00:38:12,910
اجاره‌ها رو کم کردین
و با کشاورز‌ها خوب رفتار می‌کنین
786
00:38:13,270 --> 00:38:15,600
پس با عجله می‌خوان که زمینشون رو به شما تقدیم کنن
787
00:38:16,120 --> 00:38:16,910
به امید اینکه
788
00:38:17,200 --> 00:38:18,910
محصولی که تمام سال براش زحمت کشیدن رو نگه دارن
789
00:38:19,600 --> 00:38:20,830
لطفا رحم کنین
790
00:38:21,120 --> 00:38:22,000
و کمکشون کنید
791
00:38:22,200 --> 00:38:22,750
بانو
792
00:38:23,430 --> 00:38:24,960
گول سودهای ناچیز رو نخورین
793
00:38:25,390 --> 00:38:27,160
خیلی‌ها حاضرن زمین و املاکشون رو بدن
794
00:38:27,160 --> 00:38:27,870
تا شما ازشون محافظت کنین
795
00:38:28,040 --> 00:38:28,910
اگه بهشون پناه بدین
796
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
با خاندان‌های اشراف‌زاده بزرگ دشمن می‌شین
797
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
حواستون باشه، درخت هر چی بلندتر باشه باد بیشتری بهش می‌خوره
798
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
ممکنه خشمشون رو تحریک کنین
799
00:38:33,230 --> 00:38:34,350
چه بزدلانه
800
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
بانوی من، مادربزرگ مادریتون
801
00:38:37,520 --> 00:38:39,640
دایه‌ایه که عالیجناب بیشتر از همه بهش احترام می‌ذاره
802
00:38:39,830 --> 00:38:41,120
مادرتون صیغه‌ی محبوب ایشونه
803
00:38:41,390 --> 00:38:42,310
و برادر خودتون هم
804
00:38:42,310 --> 00:38:43,830
شاهزاده‌ی چهارمه
805
00:38:44,430 --> 00:38:46,040
شما قدرت مقابله با اشراف رو دارین
806
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
مرگ اونا چه ربطی به بانوی جوان داره؟
807
00:38:49,430 --> 00:38:50,040
لیو زی یانگ
808
00:38:50,560 --> 00:38:52,520
نگران اینی که مجبور بشن از گرسنگی بمیرن
809
00:38:52,790 --> 00:38:54,310
ولی به فکر بانو هم بودی؟
810
00:38:54,870 --> 00:38:56,200
بانوی جوان این همه بهت احترام گذاشته
811
00:38:56,350 --> 00:38:57,870
چرا باید پیشنهادی بدی که به ضررش تموم بشه؟
812
00:38:58,230 --> 00:39:00,200
شما دیگه از عمارت فرماندار رفتین، بانوی من
813
00:39:00,830 --> 00:39:02,710
اگه این مردم رو هم از خودتون برونین
814
00:39:03,200 --> 00:39:04,350
به همه اعلام کردین که
815
00:39:04,870 --> 00:39:05,830
قدرت محافظت ازشون رو ندارین
816
00:39:06,350 --> 00:39:08,270
شما زمین‌های حاصلخیز وسیعی دارین
817
00:39:08,710 --> 00:39:10,790
همه چشمشون به اوناست
818
00:39:11,390 --> 00:39:12,750
وقتی خاندان‌های اشراف‌زاده
819
00:39:13,600 --> 00:39:15,350
مثل گرگ و ببر بهتون حمله‌ور بشن
820
00:39:15,750 --> 00:39:17,390
حتی اگه از زمین و املاکتون بگذرین
821
00:39:18,000 --> 00:39:19,750
باز هم شاید نتونین جون خودتون رو نجات بدین
822
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
!لیو زی یانگ، زبون به دهن بگیر
823
00:39:28,710 --> 00:39:30,230
!دروازه‌ها رو باز کنین
824
00:39:32,750 --> 00:39:35,120
از طرف مردم، بابت لطف بانو از ایشون تشکر می‌کنم
825
00:39:35,560 --> 00:39:37,200
بانوی من، نباید این کار رو بکنین
826
00:39:37,640 --> 00:39:39,350
با همه‌ی خاندان‌های اشراف‌زاده دشمن می‌شین
827
00:39:39,710 --> 00:39:41,230
!عاقبتش چیزی جز فاجعه نیست
828
00:39:41,600 --> 00:39:42,480
جناب لیو
829
00:39:43,870 --> 00:39:45,120
تو توی فقر بزرگ شدی
830
00:39:45,750 --> 00:39:47,270
پس سختی‌های مردم رو خوب درک می‌کنی
831
00:39:47,710 --> 00:39:49,040
ولی از من حقوق می‌گیری
832
00:39:49,200 --> 00:39:50,520
پس باید بهم وفادار باشی
833
00:39:52,230 --> 00:39:54,270
مشاوری که اربابش رو به خطر میندازه
834
00:39:54,910 --> 00:39:56,640
حتی اگه صد بار هم بمیره، بازم کمه
835
00:39:57,680 --> 00:40:00,390
اگه دوباره تکرار کنی، از اقامتگاه بیرونت می‌کنم
836
00:40:02,830 --> 00:40:04,390
هر کسی که برای پناه گرفتن پیش من بیاد
837
00:40:05,350 --> 00:40:06,680
حق داره از حمایت من برخوردار بشه
838
00:40:07,640 --> 00:40:08,230
برو
839
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
اسم کسایی رو که زمینشون رو واگذار می‌کنن ثبت کن
840
00:40:12,160 --> 00:40:12,640
چشم
841
00:40:12,640 --> 00:40:14,160
⎝تالار سای شو⎞
842
00:40:14,160 --> 00:40:14,790
!دروازه‌ها رو باز کنین
843
00:40:15,640 --> 00:40:16,520
!همین الان بازشون کنین
844
00:40:16,790 --> 00:40:17,750
!بانوی من
845
00:40:17,910 --> 00:40:18,600
خوب گوش کنین
846
00:40:18,600 --> 00:40:19,640
⎝اقامتگاه جو یو⎞
847
00:40:19,640 --> 00:40:20,870
بیرون دروازه‌ها یه صندوق شکایت بذارین
848
00:40:21,710 --> 00:40:23,560
...هر کسی که زمینش رو ازش گرفتن یا اشراف‌زاده‌ها بهش ظلم کردن...
849
00:40:23,560 --> 00:40:24,000
!لطفا، همگی برین عقب
850
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
می‌تونه شکایتش رو کتبی توی صندوق بندازه
851
00:40:25,200 --> 00:40:26,120
!همگی، صف ببندین
852
00:40:26,120 --> 00:40:27,710
اسم شاکی‌ها رو حذف می‌کنم
853
00:40:27,710 --> 00:40:28,230
یکی یکی
854
00:40:28,230 --> 00:40:30,080
فقط کسایی رو بپذیرین که زمین‌های دولتی رو کشت می‌کنن
855
00:40:30,350 --> 00:40:32,480
حتی یه مو زمین شخصی هم قبول نکنین -
اسم همه رو ثبت کنین -
856
00:40:33,270 --> 00:40:34,410
مردم همیشه مادربزرگ مادری و مادرم رو متهم می‌کنن
857
00:40:34,410 --> 00:40:36,350
که از رابطه‌اشون با خاندان سلطنتی سوءاستفاده می‌کنن
858
00:40:36,600 --> 00:40:38,270
پس بذار این بار واقعا این کار رو بکنیم
859
00:40:38,870 --> 00:40:40,160
اگه کسی برای انتقام سراغم بیاد
860
00:40:40,910 --> 00:40:43,120
مدارک جرمش رو به عالیجناب ارائه می‌کنم
861
00:40:44,200 --> 00:40:46,560
تصرف زمین‌های دولتی مجازات مرگ داره
862
00:40:47,230 --> 00:40:48,830
آدم فقط چند دهه زندگی می‌کنه
863
00:40:48,830 --> 00:40:50,480
!صف ببندین
هر روز اضافه، غنیمته -
864
00:40:50,910 --> 00:40:52,320
پس بهتره یه کم بی‌پرواتر
865
00:40:52,320 --> 00:40:53,200
و زورگوتر باشم -
!نفر بعدی -
866
00:40:54,270 --> 00:40:55,390
بذار ببینیم
867
00:40:56,040 --> 00:40:58,560
کی جرات می‌کنه اول با من دربیفته
868
00:41:08,790 --> 00:41:09,430
متوجه شدم
869
00:41:10,290 --> 00:41:11,440
!راه رو باز کنین
870
00:41:12,120 --> 00:41:12,710
!برادرزاده‌ام
871
00:41:13,600 --> 00:41:16,000
!برادرزاده‌ی عزیزم، بانوی من
872
00:41:18,310 --> 00:41:19,390
عمو جیو، اینجا چی کار می‌کنین؟
873
00:41:19,750 --> 00:41:22,120
مادربزرگت سخت مریضه، خودم اومدم دنبالت
874
00:41:22,310 --> 00:41:23,200
مادربزرگ سخت مریضه؟
875
00:41:24,270 --> 00:41:25,350
گه جین، کالسکه رو آماده کن
876
00:41:25,560 --> 00:41:26,200
چشم
877
00:41:27,040 --> 00:41:29,910
درباره‌ی ثروت و شکوه اقامتگاه جو یو شنیده بودم
878
00:41:29,910 --> 00:41:31,480
فکر می‌کردم مردم دارن اغراق می‌کنن
879
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
!ولی حالا می‌بینم خیلی فراتر از چیزیه که می‌گفتن
880
00:41:34,200 --> 00:41:35,230
این اقامتگاه خیلی باشکوهه
881
00:41:35,560 --> 00:41:37,200
اما حضور شما، حتی باشکوه‌تره
882
00:41:37,520 --> 00:41:39,390
بانو لی جائو همیشه مورد لطف عالیجناب هستن
883
00:41:40,040 --> 00:41:42,680
معلومه عالیجناب هم به خاطر ایشون، به خانواده‌‌اشون لطف دارن
884
00:41:42,960 --> 00:41:45,310
شما دو نفر، اینجا رو به شما می‌سپارم
885
00:41:45,310 --> 00:41:46,240
!یکی یکی بیاین
886
00:41:46,240 --> 00:41:47,000
عمو، بریم
887
00:41:47,750 --> 00:41:48,480
همین الان بریم؟
888
00:41:48,640 --> 00:41:49,830
من رو نمی‌بری یه دوری بزنیم؟
889
00:41:51,560 --> 00:41:53,230
!می‌دونم تو به مادر بزرگت خدمت می‌کنی -
!نفر بعدی -
890
00:41:53,480 --> 00:41:55,230
یه روز دیگه می‌بینیمش، بریم بریم
891
00:41:55,230 --> 00:41:56,560
!ممنون، بانو -
!ممنون، بانو -
892
00:41:56,560 --> 00:41:57,680
!باورنکردنیه
893
00:41:57,680 --> 00:41:59,560
!ممنون، بانو -
!ممنون، بانو -
894
00:41:59,560 --> 00:42:01,260
⎝عمارت ارباب چنگ آن⎞
895
00:42:19,600 --> 00:42:20,640
آر لانگ
896
00:42:21,870 --> 00:42:23,430
خودتی؟
897
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
مادربزرگ، منم
898
00:42:27,430 --> 00:42:28,350
برگشتم
899
00:42:28,680 --> 00:42:30,750
بانوی بزرگ، آر لانگ نیست
900
00:42:31,310 --> 00:42:33,830
بانو رائو مخصوصا اومدن تا شما رو ببینن
901
00:42:34,640 --> 00:42:35,710
...رائو آر
902
00:42:37,680 --> 00:42:38,430
نه
903
00:42:40,040 --> 00:42:41,680
نمی‌خوام ببینمش
904
00:42:42,390 --> 00:42:44,870
خجالت می‌کشم باهاش روبه‌رو بشم
905
00:42:45,600 --> 00:42:47,270
نمی‌خوام ببینمش
906
00:42:48,160 --> 00:42:49,230
فقط چند روز گذشته
907
00:42:49,640 --> 00:42:51,230
چطور مادربزرگ انقدر مریض شدن؟
908
00:42:54,220 --> 00:42:56,420
❲وی شو، همسر شاهزاده دوان❳
909
00:42:57,000 --> 00:42:59,480
مادر بزرگ از وقتی از عمارت یه لانگ برگشت، مریض شد
910
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
یه شبه
911
00:43:02,830 --> 00:43:04,040
موهاشون سفید شد
912
00:43:06,790 --> 00:43:09,390
رائو آر، من دخترعموی بزرگتم
913
00:43:11,870 --> 00:43:13,040
درود، همسر شاهزاده دوان
914
00:43:14,480 --> 00:43:16,040
...رائو آر
915
00:43:17,680 --> 00:43:20,640
من در حقت ظلم کردم
916
00:43:22,230 --> 00:43:26,160
من همیشه می‌گفتم دوستت دارم
917
00:43:27,560 --> 00:43:29,000
اما در حقیقت
918
00:43:29,910 --> 00:43:32,270
هنوز هم از مادرت
919
00:43:34,000 --> 00:43:37,430
کینه داشتم
920
00:43:38,080 --> 00:43:39,710
خودخواه بودم
921
00:43:41,080 --> 00:43:43,120
احمق بودم
922
00:43:43,790 --> 00:43:45,480
...رائو آر
923
00:43:46,430 --> 00:43:49,000
من در حقت بدی کردم
924
00:43:50,000 --> 00:43:53,710
و همینطور در حق پسرم که خیلی زود از دنیا رفت
925
00:43:54,160 --> 00:43:55,430
...پسرم
926
00:43:57,120 --> 00:43:57,790
مادربزرگ
927
00:43:59,120 --> 00:44:00,790
ممنونم که حقیقت رو بهم گفتین
928
00:44:02,310 --> 00:44:03,480
سرزنشتون نمی‌کنم
929
00:44:06,560 --> 00:44:08,600
!جلوم رو نگیرین! وی رائو
930
00:44:08,600 --> 00:44:09,790
!تو جون مادرم رو بهم بدهکاری
931
00:44:09,790 --> 00:44:12,310
!چان آر، با بانو اینطوری حرف نزن! چان آر
932
00:44:15,040 --> 00:44:15,640
وی چان
933
00:44:17,230 --> 00:44:18,710
مادرت بچه‌ها رو جابه‌جا کرد
934
00:44:19,230 --> 00:44:20,160
و جون‌دای رو مسموم کرد
935
00:44:20,820 --> 00:44:22,040
برای فرار از مجازات خودش رو کشت
936
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
هیچکس دیگه‌ای مقصر نیست
937
00:44:23,790 --> 00:44:24,480
!چرند نگو
938
00:44:25,230 --> 00:44:27,200
معلومه که بانو لی جائو مجبورش کرده خودش رو بکشه
939
00:44:27,390 --> 00:44:29,310
!شما مادر و دختر، هر دو قاتلین
940
00:44:29,310 --> 00:44:30,430
!چن آر، ساکت
941
00:44:30,640 --> 00:44:31,520
خواهر
942
00:44:32,200 --> 00:44:33,910
اون مادرمون رو کشته
943
00:44:34,230 --> 00:44:35,640
چطور می‌تونی طرف یه غریبه رو بگیری؟
944
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
پدربزرگ همه چیز رو
945
00:44:37,480 --> 00:44:39,310
مو به مو بهم گفت
946
00:44:40,520 --> 00:44:43,430
به خاطر اشتباه مادرمون، بانو بین مردم عادی بزرگ شد
947
00:44:44,000 --> 00:44:45,390
بانو لی جائو و بانوی اشراف‌زاده وو آن
948
00:44:45,390 --> 00:44:46,600
از کسی شکایت نکردن
949
00:44:46,680 --> 00:44:48,040
این خودش بزرگواریه
950
00:44:48,710 --> 00:44:49,640
تو با چه حقی
951
00:44:50,310 --> 00:44:51,870
قربانی رو سرزنش می‌کنی؟
952
00:44:55,750 --> 00:44:57,640
اون مادر واقعیمون بود
953
00:44:58,310 --> 00:45:00,040
خواهر تو فقط برای اینکه خودت رو آدم درستکاری نشون بدی
954
00:45:00,480 --> 00:45:02,640
خانوادهی خودت انکار می‌کنی؟
955
00:45:02,640 --> 00:45:03,750
اشتباه، اشتباهه
956
00:45:04,680 --> 00:45:05,710
من از بچگی بهت یاد دادم
957
00:45:05,870 --> 00:45:07,960
آدم باید وجدان داشته باشه
958
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
و حد و مرز داشته بشناسه
959
00:45:09,600 --> 00:45:10,710
باید یاد بگیری
960
00:45:10,960 --> 00:45:12,040
درست رو از غلط تشخیص بدی
961
00:45:13,350 --> 00:45:14,000
دایه وانگ
962
00:45:14,310 --> 00:45:15,040
ببرش به اتاقش
963
00:45:15,640 --> 00:45:16,790
!و حبسش کن
964
00:45:17,310 --> 00:45:18,080
چشم
965
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
تو همیشه انقدر بی‌رحمی
966
00:45:19,760 --> 00:45:20,580
!بانو چان رو ببرین
967
00:45:20,580 --> 00:45:21,750
تو هنوز دختر مادرمون هستی؟
968
00:45:21,890 --> 00:45:23,230
تو هنوز خواهر منی؟
969
00:45:23,520 --> 00:45:25,300
!هستی؟ جوابم رو بده -
بانوی سوم -
970
00:45:25,300 --> 00:45:26,650
بانوی سوم -
!ولم کن -
971
00:45:27,310 --> 00:45:28,270
!ولم کن
972
00:45:31,940 --> 00:45:33,430
خواهر هنوز از مرگ مادر ضربه خورده
973
00:45:34,000 --> 00:45:35,200
برای همین کنترل احساساتش براش سخته
974
00:45:35,600 --> 00:45:36,830
لطفا رفتارش رو ببخش
975
00:45:37,830 --> 00:45:39,350
تو دختر عموی دوم
976
00:45:40,200 --> 00:45:41,560
و خواهر کوچیک‌تر منی
977
00:45:42,000 --> 00:45:43,430
برای اشتباهاتی که مادرم مرتکب شد
978
00:45:44,230 --> 00:45:46,160
توی سال‌های آینده جبران می‌کنم
979
00:45:46,750 --> 00:45:48,480
شما واقعا حس عدالت‌خواهی
قوی‌ای دارین، بانوی من
980
00:45:49,200 --> 00:45:50,480
واقعا تحسینتون می‌کنم
981
00:45:51,010 --> 00:45:51,960
فکر می‌کردم
982
00:45:53,360 --> 00:45:54,310
از من متنفر می‌شین
983
00:45:55,520 --> 00:45:56,540
مرگ مادر
984
00:45:57,810 --> 00:45:59,040
من رو هم غمگین کرده
985
00:45:59,900 --> 00:46:01,430
ولی من تحصیلات دارم
986
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
می‌فهمم واقعا چه چیزی مهمه
987
00:46:02,910 --> 00:46:04,480
و درست رو از غلط تشخیص می‌دم
988
00:46:05,200 --> 00:46:06,710
این یه دشمنی بین بزرگ‌ترهای ما بود
989
00:46:06,960 --> 00:46:08,680
با این حال تو بی‌گناه درگیرش شدی
990
00:46:09,310 --> 00:46:10,830
چطور دلم میومد تو رو هم مقصر بدونم؟
991
00:46:15,270 --> 00:46:17,160
باور دارم صداقت، صداقت به بار میاره
992
00:46:18,040 --> 00:46:19,310
امیدوارم یه روزی
993
00:46:19,910 --> 00:46:21,270
واقعا من رو خانوادهی خودت ببینی
994
00:46:21,910 --> 00:46:23,390
و من رو خواهر صدا کنی
995
00:46:25,200 --> 00:46:27,080
فقط من و تو موندیم که جایگاه
خاندان وی رو حفظ کنیم
996
00:46:27,560 --> 00:46:28,520
باید
997
00:46:28,790 --> 00:46:31,810
کینه‌ها رو کنار بذاریم و با هم کار کنیم
998
00:46:52,480 --> 00:46:53,080
چان آر
999
00:46:53,830 --> 00:46:54,680
...لطفا یه کم بخور
1000
00:46:57,430 --> 00:46:58,800
!برو نقش خواهر مهربونش رو بازی کن
1001
00:46:58,800 --> 00:46:59,790
چرا به خودت زحمت دیدنم رو دادی؟
1002
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
به خاطر یه غریبه
1003
00:47:01,790 --> 00:47:03,640
!حتی انتقام مادرمون رو هم نمی‌گیری
1004
00:47:11,200 --> 00:47:11,960
چان آر
1005
00:47:13,430 --> 00:47:15,830
پدر توی حرفه‌اش چیز زیادی به دست نیاورده
1006
00:47:16,120 --> 00:47:17,640
و مادربزرگ پیر و ناتوانه
1007
00:47:18,200 --> 00:47:20,390
خاندان ما جانشین توانمندی نداره
1008
00:47:21,000 --> 00:47:21,710
فکر می‌کنی چرا
1009
00:47:22,430 --> 00:47:24,600
من تونستم با شاهزاده دوان ازدواج کنم؟
1010
00:47:26,710 --> 00:47:29,560
چون عموی دوم جونش رو فدای کشور کرد
1011
00:47:30,750 --> 00:47:32,430
و عالیجناب بیوه‌ی عموی ما رو
به عنوان همسر خودش پذیرفت
1012
00:47:33,810 --> 00:47:36,870
عالیجناب به خاندان ما مدیون بود
1013
00:47:37,480 --> 00:47:39,350
من رو به عنوان همسر اصلی به یه شاهزاده داد
1014
00:47:39,910 --> 00:47:41,080
هم برای اینکه جبران بکنه
1015
00:47:42,640 --> 00:47:44,680
و هم برای اینکه مطمئن بشه
خاندان ما با وی رائو خوب رفتار می‌کنه
1016
00:47:45,600 --> 00:47:47,040
اگه وی رائو اون موقع زیادی جوون نبود
1017
00:47:47,600 --> 00:47:49,430
من هیچوقت همسر شاهزاده دوان نمی‌شدم
1018
00:47:50,160 --> 00:47:51,710
مادر از سخاوت عالیجناب بهره برد
1019
00:47:52,000 --> 00:47:54,080
بعد به جاش بانو لی و دخترش رو از هم جدا کرد
1020
00:47:54,710 --> 00:47:56,430
این یه ظلم نابخشودنی بود
1021
00:47:57,140 --> 00:47:58,230
⎝اتاق ظرافت ارکیده⎞
1022
00:47:58,230 --> 00:47:59,390
ولی خواهر
1023
00:47:59,600 --> 00:48:01,200
!من نمی‌تونم از این بگذرم
1024
00:48:01,200 --> 00:48:02,690
!نمی‌تونم این نفرت رو رها کنم
1025
00:48:02,690 --> 00:48:03,270
...چان آر
1026
00:48:03,390 --> 00:48:04,310
!نمی‌تونم
1027
00:48:04,390 --> 00:48:05,200
!چان آر
1028
00:48:06,160 --> 00:48:07,960
یادت هست چی بهت گفتم؟
1029
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
باید بدونی چی واقعا مهمه
1030
00:48:11,790 --> 00:48:13,430
و توی همه چیز تصویر بزرگ‌تر رو در نظر بگیری
1031
00:48:14,390 --> 00:48:16,520
با درستکاری زندگی کن و با بقیه مهربون باش
1032
00:48:17,040 --> 00:48:19,310
تموم تلخی و کینه‌ای
1033
00:48:19,710 --> 00:48:21,080
که توی قلبت داری رو قورت بده
1034
00:48:21,960 --> 00:48:24,120
برای بانوی اشراف‌زاده وو آن، خواهر خوبی باش
1035
00:48:28,790 --> 00:48:29,640
توی زندگی
1036
00:48:33,680 --> 00:48:35,520
باید چیزی رو رها کنی
1037
00:48:37,910 --> 00:48:39,640
تا چیز دیگه‌ای به دست بیاری
1038
00:48:54,560 --> 00:49:14,560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ shi shi✧ bunny ✧ vita ✧ Purella ✧ mohadesehjfy ✧ MahSHid ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ mahur ✧ Silvia ✧ Kento ✧
1039
00:49:19,900 --> 00:49:25,460
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
1040
00:49:26,500 --> 00:49:32,860
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
1041
00:49:33,860 --> 00:49:39,940
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
1042
00:49:41,140 --> 00:49:47,700
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
1043
00:49:48,660 --> 00:49:54,380
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
1044
00:49:55,660 --> 00:50:01,700
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
1045
00:50:02,940 --> 00:50:09,020
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
1046
00:50:10,220 --> 00:50:17,100
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
1047
00:50:17,380 --> 00:50:24,580
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
1048
00:50:25,500 --> 00:50:32,500
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
1049
00:50:32,820 --> 00:50:37,580
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
1050
00:50:38,300 --> 00:50:46,340
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
1051
00:50:46,420 --> 00:50:54,540
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
1052
00:51:01,900 --> 00:51:07,380
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪
1053
00:51:07,460 --> 00:51:14,820
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله هست♪
1054
00:53:43,200 --> 00:51:01,380
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪