1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ Nirvana ✧ Indigo ✧ SEVDA ✧ KEMINA ✧ Moon ✧ Nari ✧ s.kh ✧ Clara ✧ Mati ✧ Anna ✧ WeiYing ✧ Sky ✧
✧ ادیت: nina ✧
2
00:00:32,824 --> 00:00:37,871
≋≋≋≋≋غرق در تو≋≋≋≋≋
𓆝 𓆟 𓆞
3
00:00:47,075 --> 00:00:50,466
توی تاریخ سینما پشت سر هر فیلمساز بزرگی
4
00:00:50,466 --> 00:00:54,626
【زمان از دست رفته】
یه الهه‌ی الهام‌بخش بزرگ وجود داشته
5
00:00:54,626 --> 00:00:55,490
【کارگردان یانگ حسابی سر و صدا به پا می‌کند】
6
00:00:55,490 --> 00:00:57,456
【یانگ جون مو جایزه‌ی بهترین کارگردانی را می‌برد】
7
00:00:58,271 --> 00:01:01,142
اما نکته‌ی خنده‌دار ماجرا اینجاست
8
00:01:01,142 --> 00:01:03,159
وقتی اون الهام‌بخش می‌ره
9
00:01:03,159 --> 00:01:06,252
سر خالق اثر که تنها می‌مونه چی میاد؟
10
00:01:07,739 --> 00:01:11,096
البته داستان هر کسی متفاوته
11
00:01:13,652 --> 00:01:17,489
بعضی‌ها فقط اسمشون به عنوان استاد سر زبون‌ها می‌مونه
12
00:01:17,489 --> 00:01:21,049
ولی خودشون به تنهایی هیچ هنری برای رو کردن ندارن
13
00:01:22,530 --> 00:01:24,461
امروز توی برنامه‌ی کول گایز تیک باحال
14
00:01:24,461 --> 00:01:27,164
منتقد سینما هونگ جه هی همراهمونه
15
00:01:27,164 --> 00:01:30,890
تا درباره‌ی فیلمسازهای بزرگ و الهام‌بخش‌هاشون حرف بزنیم
16
00:01:37,097 --> 00:01:38,643
≋قسمت 9≋
17
00:01:39,852 --> 00:01:42,958
مشتاق دیدار -
منم همینطور -
18
00:01:43,962 --> 00:01:45,615
شروع کنیم؟ -
بزن بریم -
19
00:01:47,182 --> 00:01:48,879
مصاحبه چطور پیش رفت؟
20
00:01:48,879 --> 00:01:50,299
خوب بود
21
00:01:52,932 --> 00:01:55,830
دنبال چیزی می‌گردی؟
22
00:01:55,830 --> 00:01:56,874
یون ها نا کجاست؟
23
00:01:56,874 --> 00:01:58,196
چی؟
24
00:02:00,045 --> 00:02:04,434
یه کم پیش دیدم با ها رو از اون طرف رفت
25
00:02:04,434 --> 00:02:05,819
باشه
26
00:02:15,330 --> 00:02:19,990
پس اون سو تویی و یونگ هیون هم وو جه‌ست
27
00:02:20,740 --> 00:02:22,620
...پس
28
00:02:22,620 --> 00:02:26,786
...با دوربین فیلمبرداری توی زمان سفر می‌کنن
29
00:02:26,786 --> 00:02:28,663
تا قهرمان داستان رو نجات بدن
30
00:02:28,663 --> 00:02:32,795
هر اتفاقی که بین من و وو جه افتاده توی اینه
31
00:02:33,571 --> 00:02:35,851
انگار یکی تمام مدت ما رو زیر نظر داشته
32
00:02:37,816 --> 00:02:39,595
...اما از اینجا به بعد
33
00:02:40,276 --> 00:02:44,347
این مربوط به بعد از برگشتنمون به آینده‌ست، درسته؟
34
00:02:44,347 --> 00:02:45,917
آره
35
00:02:45,917 --> 00:02:49,817
اون موقع‌هایی که یادمون نمیاد
36
00:02:51,496 --> 00:02:54,626
...حتی اون قسمتی که من و وو جه از هم جدا شدیم
37
00:02:54,626 --> 00:02:56,352
همه‌اش اینجاست
38
00:03:16,418 --> 00:03:18,262
من اون فیلم رو بازی می‌کنم
39
00:03:18,262 --> 00:03:20,042
سعی نکن منصرفم کنی
40
00:03:22,553 --> 00:03:25,393
این یه فرصت فوق‌العاده برام محسوب می‌شه
41
00:03:26,373 --> 00:03:29,297
اون سو، فرصت‌های دیگه‌ای هم گیرت میاد
42
00:03:29,297 --> 00:03:30,534
لازم نیست حتما همین باشه
43
00:03:30,534 --> 00:03:33,213
چرا انقدر باهاش مخالفی؟
44
00:03:33,213 --> 00:03:35,457
...همه از این بابت خوشحالن جز تو، چرا تو
45
00:03:35,457 --> 00:03:37,343
کارگردان چا سو یون
46
00:03:39,900 --> 00:03:42,919
خوشم نمیاد دور و بر اون باشی
47
00:03:42,919 --> 00:03:44,205
باز شروع کردی؟
48
00:03:44,205 --> 00:03:46,249
تنها دلیل اینکه باهات خوب رفتار می‌کنه
49
00:03:46,249 --> 00:03:48,533
اینه که یه چیزی ازت می‌خواد
50
00:03:48,533 --> 00:03:50,139
هی، چوی یونگ هیون
51
00:03:50,139 --> 00:03:52,290
اشکالی نداره از یکی خوشت نیاد
52
00:03:52,290 --> 00:03:54,801
حتی لازم نیست دلیلی داشته باشی
53
00:03:54,801 --> 00:03:59,556
ولی تو دیگه نباید با اون اینطوری رفتار کنی
54
00:03:59,556 --> 00:04:00,459
چی؟
55
00:04:00,459 --> 00:04:02,497
راستش رو بخوای تو هرچی الان داری
56
00:04:02,497 --> 00:04:05,035
مدیون اون فیلم کوتاهی هستی که باهاش ساختی
57
00:04:05,035 --> 00:04:08,412
اون وقت فقط با یه حدس و گمان متهمش می‌کنی؟
58
00:04:10,879 --> 00:04:13,336
الکی این حرف رو نمی‌زنم
59
00:04:13,336 --> 00:04:16,401
من بیشتر از تو می‌شناسمش و بهتر در جریان همه چی‌ام
60
00:04:17,067 --> 00:04:19,367
اون همچین آدمی نیست
61
00:04:19,367 --> 00:04:21,451
...و بیشتر از هر چیزی
62
00:04:21,451 --> 00:04:25,444
الان تنها کسیه که بهم باور داره
63
00:04:25,444 --> 00:04:28,051
می‌دونم ازش خوشت نمیاد
64
00:04:28,051 --> 00:04:31,758
ولی توی این فیلم بازی می‌کنم
65
00:04:31,758 --> 00:04:35,404
واقعا دلم می‌خواد انجامش بدم
66
00:04:37,918 --> 00:04:43,206
هر چی بهت بگم بازم گوش نمی‌کنی
67
00:04:43,206 --> 00:04:44,292
یونگ هیون
68
00:04:44,292 --> 00:04:46,464
...اگه می‌خوای توی فیلم اون بازی کنی
69
00:04:48,517 --> 00:04:50,522
اول با من به هم بزن
70
00:04:52,311 --> 00:04:53,751
چی؟
71
00:05:29,291 --> 00:05:31,999
...به نظرت من و وو جه واقعا
72
00:05:31,999 --> 00:05:34,242
اینطوری به هم زدیم؟
73
00:05:35,599 --> 00:05:39,319
...التماس کرد که این کار رو نکنم
74
00:05:39,319 --> 00:05:42,666
و من فقط نادیده‌اش گرفتم؟
75
00:05:42,666 --> 00:05:44,932
هنوز که نمی‌دونیم
76
00:05:44,932 --> 00:05:47,972
شاید این فقط یه داستانی باشه
که چو شی هوان از خودش درآورده
77
00:05:51,549 --> 00:05:53,174
...و هر کی اینو نوشته
78
00:05:53,174 --> 00:05:56,299
از کجا می‌دونه شما دوتا
توی خلوتتون چی گفتین؟
79
00:05:56,299 --> 00:05:58,402
مگه جاسوس گذاشته یا چی؟
80
00:05:58,402 --> 00:06:00,663
باید این آشغال رو پیدا کنیم
81
00:06:00,663 --> 00:06:05,125
بذار بفهمیم کیه، بعد برگردیم به 2017
82
00:06:05,125 --> 00:06:09,279
دیگه نمی‌ذارم وو جه آسیب ببینه
83
00:06:09,279 --> 00:06:11,752
این بار خودم ازش محافظت می‌کنم
84
00:06:11,752 --> 00:06:14,098
آره -
از کی محافظت کنی؟ -
85
00:06:20,450 --> 00:06:22,582
【زمان از دست رفته】
86
00:06:34,626 --> 00:06:36,572
...ضبطش می‌کنم
87
00:06:43,009 --> 00:06:44,915
...بعد ذخیره می‌شه
88
00:06:46,855 --> 00:06:49,555
...و اگه به زمان ذخیره‌شدنش سفر کنم
89
00:06:53,413 --> 00:06:54,985
آخه چطوری؟
90
00:07:00,212 --> 00:07:01,542
داری چیکار می‌کنی؟
91
00:07:01,542 --> 00:07:02,883
...اگه این کار رو بکنم
92
00:07:02,883 --> 00:07:04,469
...باید به همون زمانی که ازش اومدم برگردم
93
00:07:04,469 --> 00:07:07,255
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟
94
00:07:18,068 --> 00:07:19,219
کات
95
00:07:19,219 --> 00:07:20,274
چی؟
96
00:07:20,274 --> 00:07:21,760
گفتم کات
97
00:07:22,941 --> 00:07:27,546
من هیچ دیالوگی بهت ندادم
پس دهنت رو ببند
98
00:07:29,741 --> 00:07:31,290
برون
99
00:07:31,290 --> 00:07:34,272
امروز هیچ صحنه‌ای نداری
که توی تصادف ماشین بمیری
100
00:07:43,219 --> 00:07:46,084
کل فیلمنامه رو خوندی؟
101
00:07:47,818 --> 00:07:49,649
اوه، آره
102
00:07:49,649 --> 00:07:51,175
خوندم
103
00:07:52,091 --> 00:07:54,989
فانتزی سفر در زمان رو برداری
...و سال رو عوض کنی
104
00:07:54,989 --> 00:07:58,915
می‌شه دقیقا داستان خودمون
105
00:08:01,025 --> 00:08:02,588
آره
106
00:08:02,588 --> 00:08:04,609
لعنتی
107
00:08:04,609 --> 00:08:06,242
...نباید لو می‌دادم
108
00:08:06,242 --> 00:08:07,520
دقیقا
109
00:08:07,520 --> 00:08:10,499
یه دوربین فیلمبرداری که توی زمان سفر می‌کنه؟
110
00:08:10,499 --> 00:08:11,623
اینکه ماشین زمان نیست
111
00:08:11,623 --> 00:08:13,939
مسخره‌ست، نه؟
112
00:08:13,939 --> 00:08:16,605
همه‌ی حرفت همین بود؟
113
00:08:19,296 --> 00:08:20,662
...نه، منظورم اینه که
114
00:08:20,662 --> 00:08:23,319
منم شوکه شدم چون داستان خودمونه
115
00:08:23,319 --> 00:08:25,019
...هر کی که این حرومزاده
116
00:08:26,132 --> 00:08:28,217
...یعنی همون کارگردانه
117
00:08:28,217 --> 00:08:30,102
اصلا از کجا ما رو می‌شناسه؟
118
00:08:30,709 --> 00:08:32,137
درست نمی‌گم؟
119
00:08:33,362 --> 00:08:36,682
نمی‌دونی کارگردان کیه؟
120
00:08:39,585 --> 00:08:41,057
...نکنه
121
00:08:42,012 --> 00:08:43,812
لی هیونگ وونه؟
122
00:08:44,632 --> 00:08:46,218
چی؟
123
00:08:46,218 --> 00:08:47,679
چرا؟
124
00:08:47,679 --> 00:08:50,731
اون نیست؟
125
00:08:53,011 --> 00:08:54,576
!داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن
126
00:08:54,576 --> 00:08:56,759
دوربین‌های مداربسته مدرسه رو چک می‌کنیم
127
00:08:56,759 --> 00:08:58,784
شاید حرف من رو باور نکنی
ولی اون رو که ببینی باور می‌کنی
128
00:08:58,784 --> 00:09:00,269
اول ولم کن
129
00:09:00,269 --> 00:09:03,268
می‌دونی چقدر نگرانم کردی؟
130
00:09:05,270 --> 00:09:06,729
ببخشید؟
131
00:09:06,729 --> 00:09:08,502
به منم نگاه کن
132
00:09:09,704 --> 00:09:11,633
فقط به جونگ وو جه نگاه نکن
133
00:09:15,925 --> 00:09:17,851
!لی هیونگ وون
134
00:09:23,907 --> 00:09:25,230
من دوستت دارم
135
00:09:25,230 --> 00:09:30,174
دوستت دارم، جونگ وو جه
136
00:09:51,791 --> 00:09:53,374
باهام بیا
137
00:11:05,308 --> 00:11:07,864
با هیونگ وون دوستی؟
138
00:11:07,864 --> 00:11:09,009
با هم صمیمی‌این؟
139
00:11:09,009 --> 00:11:11,509
چقدر به اون پسره اعتماد داری؟
140
00:11:11,509 --> 00:11:12,952
الان داری چیکار می‌کنی؟
141
00:11:12,952 --> 00:11:15,345
می‌دونی که ناپدید شده، نه؟
142
00:11:15,345 --> 00:11:18,498
این مشکوکه
هیچ دلیلی نداره که ناپدید بشه
143
00:11:22,137 --> 00:11:23,752
...همیشه"
144
00:11:24,434 --> 00:11:27,375
"دلم یه لباس سفید جدید می‌خواست
145
00:11:29,583 --> 00:11:31,441
چرا انقدر طولانیه؟
146
00:11:34,194 --> 00:11:37,074
چرا انقدر پیچیده‌ست؟
147
00:11:40,008 --> 00:11:42,958
【زندگینامه‌ی لی هیونگ وون】
【همیشه دلم یه لباس سفید جدید می‌خواست】
148
00:11:52,932 --> 00:11:55,080
...خیلی چیزها نوشتم
149
00:11:58,820 --> 00:12:00,298
باشه
150
00:12:00,298 --> 00:12:02,510
شاید بهتره یه استراحتی بکنم
151
00:12:02,510 --> 00:12:05,118
...زندگینامه
152
00:12:05,118 --> 00:12:08,389
آره، وقتی مدال طلا می‌گیری
ناشرها دیوونه‌وار شروع می‌کنن به زنگ زدن
153
00:12:08,389 --> 00:12:10,795
اصلا بهش فکر نکرده بودم
154
00:12:11,814 --> 00:12:14,463
ولی چرا باید مخفی بشه؟
155
00:12:14,463 --> 00:12:17,590
اگه فقط داری خودتو به اون راه می‌زنی که ازم دوری کنی
156
00:12:17,590 --> 00:12:19,132
پس بیا دیگه تمومش کنیم
157
00:12:20,991 --> 00:12:22,338
...ولی
158
00:12:30,292 --> 00:12:33,522
...اگه اون هیونگ وون نباشه
پس چو شی هوان کیه؟
159
00:12:34,205 --> 00:12:36,643
...اگه یه بار واقعا به حرفم گوش داده بودی
160
00:12:36,643 --> 00:12:39,050
نمی‌گفتی چو شی هوان همون هیونگ وونه
161
00:12:39,050 --> 00:12:41,571
پس کیه؟
162
00:12:49,513 --> 00:12:52,467
نونا... لطفا خرابش نکن
163
00:12:52,467 --> 00:12:54,447
یه لحظه -
باشه -
164
00:12:56,228 --> 00:12:57,748
!یون ها رو
165
00:12:58,528 --> 00:12:59,769
کجا بودی؟
166
00:12:59,769 --> 00:13:01,809
اوه، اونی
167
00:13:02,805 --> 00:13:04,367
"اونی؟"
168
00:13:04,367 --> 00:13:07,152
اصلا نمی‌شه فهمید توی سرت چی می‌گذره
169
00:13:07,152 --> 00:13:08,636
ها نا کجاست؟
170
00:13:09,499 --> 00:13:11,132
ها نا؟
171
00:13:12,339 --> 00:13:16,326
اونجاست داره با وو جه حرف می‌زنه
172
00:13:16,326 --> 00:13:18,238
فقط خودشون دوتان؟
173
00:13:18,238 --> 00:13:19,597
اوضاع چطوره؟
174
00:13:19,597 --> 00:13:20,832
خوبن؟
175
00:13:20,832 --> 00:13:22,928
امیدوارم با هم کنار بیان
176
00:13:22,928 --> 00:13:24,694
نمی‌دونم
177
00:13:28,888 --> 00:13:30,092
عزیزم
178
00:13:30,092 --> 00:13:31,943
...فکر نمی‌کنی
179
00:13:31,943 --> 00:13:35,622
ما هم باید روی رابطه‌امون کار کنیم؟
180
00:13:36,719 --> 00:13:39,563
آره، راست می‌گی
181
00:13:39,563 --> 00:13:43,398
...راجع به خودمون
182
00:13:43,398 --> 00:13:44,995
!هی! بچه‌ها
183
00:13:44,995 --> 00:13:47,235
بچه‌ها اومدن
184
00:13:54,251 --> 00:13:57,284
صحبت‌هاتون خوب پیش رفت؟
185
00:13:58,349 --> 00:14:00,388
آره، فکر کنم
186
00:14:01,941 --> 00:14:04,258
وو جه واقعا خیلی کمکمون کرد
187
00:14:04,258 --> 00:14:06,069
بهش افتخار می‌کنم
188
00:14:06,069 --> 00:14:08,752
ممنونم، وو جه
189
00:14:08,752 --> 00:14:11,185
ممنون، وو جه
190
00:14:11,185 --> 00:14:13,103
به خاطر ها رو بود
191
00:14:13,103 --> 00:14:15,121
هر کمکی از دستم بربیاد انجام می‌دم
192
00:14:15,121 --> 00:14:17,503
به خدا که بهترینی
193
00:14:20,470 --> 00:14:21,959
سوک مین؟
194
00:14:21,959 --> 00:14:23,085
بله
195
00:14:24,486 --> 00:14:28,019
بله، مدیرعامل سو -
الان کارگردان چو کجاست؟ -
196
00:14:28,019 --> 00:14:29,512
یه لحظه
197
00:14:31,132 --> 00:14:35,820
اتفاقا کارگردان چو سی هوان هم
توی هه‌سوله
198
00:14:35,820 --> 00:14:37,973
برای امروز یه قرار گذاشتم
199
00:14:38,823 --> 00:14:40,747
...فقط یه کم بیاین بالاتر
200
00:14:40,747 --> 00:14:42,758
من رو می‌بینین؟
201
00:14:42,758 --> 00:14:44,436
!این طرف
202
00:14:44,436 --> 00:14:45,754
سلام
203
00:14:45,754 --> 00:14:47,367
از این طرف، لطفا
204
00:14:50,041 --> 00:14:52,237
اومدن
205
00:15:02,288 --> 00:15:06,585
کارگردان چو شی هوان... تویی؟
206
00:15:07,245 --> 00:15:09,644
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، بچه‌ها
207
00:15:13,146 --> 00:15:14,826
وو جه
208
00:15:16,619 --> 00:15:18,241
ها نا
209
00:15:20,473 --> 00:15:22,668
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
210
00:15:26,668 --> 00:15:31,044
چی؟ می‌تونستی بهم بگی؟
211
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
هیچوقت حدس نمی‌زدم
چو شی هوان اسم مستعارت باشه
212
00:15:37,728 --> 00:15:40,747
نمی‌خواستم وقتی سرت انقدر شلوغه
بهت زحمت بدم
213
00:15:40,747 --> 00:15:44,382
در ضمن می‌خواستم خود فیلمنامه نظرتون رو جلب کنه
214
00:15:44,382 --> 00:15:45,712
مدیرعامل سو
215
00:15:45,712 --> 00:15:47,983
...واقعا که
216
00:15:50,367 --> 00:15:53,031
"...زمان از دست رفته"
217
00:15:53,871 --> 00:15:57,029
داستان‌های سفر در زمان همه جا هستن
218
00:15:57,029 --> 00:16:02,404
ولی تیم توسعه‌ی ما
خیلی برای کار تو هیجان‌زده‌ست
219
00:16:02,404 --> 00:16:06,293
فانتزیه
ولی شخصیت‌ها خیلی واقعی به نظر میان
220
00:16:06,293 --> 00:16:07,921
می‌گفتن فوق‌العاده گیراست
221
00:16:07,921 --> 00:16:09,354
واقعا؟
222
00:16:11,281 --> 00:16:12,991
...فقط می‌خوام
223
00:16:12,991 --> 00:16:15,712
شخصیت‌های فیلم‌هام
طوری باشن که انگار واقعا زنده‌ان
224
00:16:15,712 --> 00:16:17,809
...فراتر از کلمه‌های روی کاغذ
225
00:16:17,809 --> 00:16:20,709
واقعا زندگی کنن و نفس بکشن
226
00:16:23,079 --> 00:16:25,530
برای همینه که آدم‌های واقعی رو بررسی می‌کنم
227
00:16:25,530 --> 00:16:29,215
و کلی تحقیق می‌کنم
228
00:16:30,981 --> 00:16:33,274
داره به چی می‌خنده عوضی؟
229
00:16:34,050 --> 00:16:35,398
می‌دونستم
230
00:16:35,398 --> 00:16:38,784
اصلا عوض نشدی
231
00:16:38,784 --> 00:16:40,166
سونبه
232
00:16:40,166 --> 00:16:42,717
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟
233
00:16:42,717 --> 00:16:45,797
شماره‌ات رو عوض کردی
...بعدش هم غیبت زد
234
00:16:45,797 --> 00:16:47,140
ببخشید
235
00:16:47,758 --> 00:16:49,481
...دوربین فیلمبرداری
236
00:16:52,666 --> 00:16:55,725
چطور دوربین فیلمبرداری به ذهنت رسید؟
237
00:16:55,725 --> 00:16:57,687
به نظرم جالب بود
238
00:17:00,695 --> 00:17:02,728
...اه، اون
239
00:17:03,328 --> 00:17:07,338
حدس می‌زدم بپرسین، برای همین هم آوردمش تا نشونتون بدم
240
00:17:15,154 --> 00:17:16,308
اینه؟
241
00:17:16,308 --> 00:17:19,732
همون کلیدی که قفل خلاقیتت رو باز می‌کنه؟
242
00:17:19,732 --> 00:17:21,591
خودشه
243
00:17:21,591 --> 00:17:25,977
به طور اتفاقی چند سال پیش
که توی دوره‌ی رکودم به سر می‌بردم پیداش کردم
244
00:17:25,977 --> 00:17:27,429
...من رو کنجکاو کرد
245
00:17:27,429 --> 00:17:31,013
چی می‌شد اگه می‌تونستم برگردم به زمان ویدیوهای قدیمی؟
246
00:17:31,013 --> 00:17:32,760
...ولی
247
00:17:32,760 --> 00:17:37,015
...برای اینکه نقش اصلی واقعا بتونه به گذشته برگرده
248
00:17:38,055 --> 00:17:43,121
فهمیدم که یکی باید بمیره
249
00:17:43,856 --> 00:17:46,313
یکی که دوستش داره
250
00:17:46,313 --> 00:17:50,152
یکی که اون شخص حاضره جونش رو براش به خطر بندازه
251
00:17:50,152 --> 00:17:54,342
اون وقت هرکاری بتونه می‌کنه تا راهی برای برگشتن به گذشته پیدا کنه
252
00:17:54,342 --> 00:17:55,912
اینطور فکر نمی‌کنین؟
253
00:18:05,711 --> 00:18:06,867
یون ها نا
254
00:18:06,867 --> 00:18:08,780
این کار نمی‌کنه، فکر کنم خراب شده
255
00:18:08,780 --> 00:18:10,640
...هی، تو چرا
256
00:18:19,592 --> 00:18:20,726
هی
257
00:18:20,726 --> 00:18:22,273
حالت خوبه؟
258
00:18:23,213 --> 00:18:25,094
چی شده؟
259
00:18:32,278 --> 00:18:33,832
من خیلی می‌ترسم
260
00:18:33,832 --> 00:18:37,312
چی می‌شه اگه یهو سر از یه آینده‌ی دیگه در بیاریم؟
261
00:18:37,976 --> 00:18:41,386
چی می‌شه اگه نتونم دوباره وو جه رو ببینم؟
262
00:18:41,386 --> 00:18:42,564
همچین چیزی نمی‌شه
263
00:18:42,564 --> 00:18:45,335
تا وقتی از دستمون نیوفته، مشکلی پیش نمیاد
264
00:18:45,335 --> 00:18:48,879
ما راه برگشت به گذشته‌ای که وو جه اونجاست رو مطمئنا می‌دونیم
265
00:18:48,879 --> 00:18:52,249
"گذشته‌ای که وو جه اونجاست؟"
266
00:19:00,765 --> 00:19:05,186
در هر صورت، اون هنوز دست جون موئه
267
00:19:06,916 --> 00:19:09,233
شما دوتا نظرتون چیه؟
268
00:19:09,233 --> 00:19:13,789
اون واقعا شما رو برای اون دوتا نقش می‌خواد
269
00:19:17,324 --> 00:19:20,234
...شاید بهتر باشه ما بیخیال -
جالبه -
270
00:19:22,264 --> 00:19:23,827
واقعا؟
271
00:19:23,827 --> 00:19:26,011
دوستش داشتی؟ -
آره -
272
00:19:26,011 --> 00:19:28,122
من همیشه فیلم‌نامه‌هاتون رو دوست داشتم
273
00:19:28,122 --> 00:19:31,228
...و تو همچین پروژه‌‌ای به این بزرگی برای برگشتم بهم دادی
274
00:19:31,228 --> 00:19:35,094
هنوزم تنها کسی که هوای من رو داره تویی
275
00:19:35,094 --> 00:19:36,989
اون داره چه غلطی می‌کنه؟
276
00:19:36,989 --> 00:19:38,886
پس، ها نا
277
00:19:38,886 --> 00:19:40,229
تو موافقی؟
278
00:19:40,229 --> 00:19:41,358
البته
279
00:19:41,358 --> 00:19:43,030
باعث افتخارمه که توی فیلمت باشم
280
00:19:43,030 --> 00:19:44,607
...هی، یون ها نا
281
00:19:45,429 --> 00:19:47,276
!یون ها نا
282
00:19:48,648 --> 00:19:51,897
چه زمانی برای فیلمبرداری مد نظرته؟
283
00:19:53,181 --> 00:19:58,501
قبل از اینکه برنامه‌ریزی کنیم باید انتخاب بازیگرها رو تموم کنیم
284
00:20:02,664 --> 00:20:04,210
...خب
285
00:20:04,829 --> 00:20:06,978
متاسفانه من نمی‌تونم انجامش بدم
286
00:20:09,546 --> 00:20:12,918
چرا؟ ازش خوشت نیومد؟
287
00:20:12,918 --> 00:20:16,744
من رو به وحشت میندازه، کارگردان
288
00:20:19,410 --> 00:20:21,603
"وحشت؟" -
بله -
289
00:20:22,429 --> 00:20:25,562
مثل این می‌مونه که یکی دفترچه‌ی خاطرات کسی رو بدزده
و اون رو تبدیل به فیلمنامه کنه
290
00:20:26,168 --> 00:20:28,531
...همینطور اون سو ، نقش اصلی زن
291
00:20:29,128 --> 00:20:34,766
جوری رفتار می‌کنه که انگار اون عشق زندگیشه
292
00:20:34,766 --> 00:20:39,953
ولی به خاطر موفقیتش اون رو ترک می‌کنه
293
00:20:40,657 --> 00:20:42,973
اینم خیلی واقع‌گرایانه‌ست
294
00:20:42,973 --> 00:20:43,987
...خب
295
00:20:43,987 --> 00:20:47,220
اگه به این می‌گی واقع‌گرایی افراطی
بهش احترام می‌ذارم
296
00:20:47,220 --> 00:20:49,446
فقط سلیقه‌ی من نیست
297
00:20:51,796 --> 00:20:53,247
ببخشید
298
00:20:53,247 --> 00:20:54,961
من دیگه می‌رم
299
00:21:05,551 --> 00:21:07,267
سونبه ببخشید
300
00:21:07,267 --> 00:21:10,033
...وو جه این روزها یه کم عصبیه
301
00:21:11,805 --> 00:21:12,925
سونبه
302
00:21:12,925 --> 00:21:14,652
بیا بریم شام بخوریم
303
00:21:14,652 --> 00:21:16,784
امروز فقط تمرین قبل از فیلم‌برداریه
زود تموم می‌شه
304
00:21:16,784 --> 00:21:18,774
بیا یه کم گپ بزنیم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
305
00:21:21,785 --> 00:21:23,749
بریم؟ -
آره -
306
00:21:23,749 --> 00:21:25,606
شام مهمون من
307
00:21:25,606 --> 00:21:27,106
عالیه
308
00:21:34,887 --> 00:21:36,880
هی، وو جه
309
00:21:40,648 --> 00:21:43,066
می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
310
00:21:43,066 --> 00:21:46,110
اگه فوری نیست، بذار
بعد از فیلمبرداری حرف بزنیم
311
00:21:46,110 --> 00:21:48,004
می‌خوام یه استراحتی بکنم
312
00:21:51,021 --> 00:21:53,768
یه کم بهش زمان بده
313
00:21:58,192 --> 00:22:01,585
【رستوران ماهی خام یون】
314
00:22:01,585 --> 00:22:04,655
چه خوبه که دوباره با هم مشروب می‌خوریم
315
00:22:04,655 --> 00:22:05,655
مگه نه؟
316
00:22:05,655 --> 00:22:08,364
خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت، سونبه
317
00:22:08,364 --> 00:22:10,244
منم همینطور
318
00:22:18,448 --> 00:22:20,227
می‌رم یه هوایی بخورم
319
00:22:20,227 --> 00:22:21,477
می‌خوای باهات بیام؟
320
00:22:21,477 --> 00:22:22,744
نه، خوبم
321
00:22:28,980 --> 00:22:30,725
...هی، اون موقع
322
00:22:30,725 --> 00:22:32,964
...سونبه می‌دونی
323
00:22:33,792 --> 00:22:36,722
بعد از اون همه عذابی که سر
سکوت بهشت..." کشیدی"
324
00:22:36,722 --> 00:22:38,305
یادته؟
325
00:22:39,999 --> 00:22:42,179
آره، راست می‌گی
326
00:22:42,818 --> 00:22:45,970
اون موقع خیلی بی‌تجربه بودم
327
00:22:45,970 --> 00:22:48,935
...با این حال، اون عوضی‌ها
328
00:22:48,935 --> 00:22:51,819
همین که سرمایه‌گذارها اومدن
"گفتن "یه کارگردان سرشناس بیارین
329
00:22:51,819 --> 00:22:54,136
"ها نا رو با ها هیون جی عوض کنین"
330
00:22:54,136 --> 00:22:56,067
پشت سر هم خواسته‌های مسخره داشتن
331
00:22:56,067 --> 00:22:57,967
لعنتی
332
00:22:57,967 --> 00:22:59,245
...ولی
333
00:22:59,245 --> 00:23:03,882
سونبه، مدام می‌گفتی:
"!یون ها نا نقش اصلیه"
334
00:23:03,882 --> 00:23:08,034
به خاطر اون جلوی شرکت تولید
و سرمایه‌گذارها وایسادی
335
00:23:09,543 --> 00:23:11,349
...البته
336
00:23:11,349 --> 00:23:14,306
حق و حقوقت رو از دست دادی
و دست خالی کنار کشیدی
337
00:23:14,306 --> 00:23:15,678
بیخیال
338
00:23:15,678 --> 00:23:18,505
اون قضیه دیگه مال گذشته‌ست
339
00:23:18,505 --> 00:23:21,291
مهم اینه که از این به بعد چی می‌شه
340
00:23:22,685 --> 00:23:23,849
درسته -
!به سلامتی -
341
00:23:23,849 --> 00:23:27,022
!بالاخره اومدین، بیاین به سلامتی بزنیم -
!به سلامتی -
342
00:23:27,022 --> 00:23:30,457
وقتی اینجا کارتون تموم شد
مهمونی رو خونه‌ی ما ادامه بدین
343
00:23:30,457 --> 00:23:34,401
کلی تنقلات داریم، راحت باشین و بخورین
344
00:23:34,401 --> 00:23:36,021
یخچال رو پر کردی، نه؟
345
00:23:36,021 --> 00:23:38,796
آره کلی سوجو و آبجو داریم
346
00:23:38,796 --> 00:23:41,849
همه‌ی رختخواب‌ها رو آماده می‌کنم
347
00:23:41,849 --> 00:23:45,857
پس اگه دیگه نتونستین تحمل کنین
همونجا بگیرین بخوابین
348
00:23:45,857 --> 00:23:50,212
فردا صبح هم هوای خماریتون رو دارم
باشه؟
349
00:23:50,212 --> 00:23:52,036
!شما بهترینین -
!ممنون -
350
00:23:52,036 --> 00:23:53,332
!تشکر
351
00:23:55,009 --> 00:23:56,127
عزیزم
352
00:23:56,127 --> 00:23:58,533
صورتم قرمزه؟
353
00:23:59,690 --> 00:24:02,298
نه، خوبی
354
00:24:03,944 --> 00:24:05,904
...باید برم دستشویی
355
00:24:07,128 --> 00:24:08,573
مدیرعامل سو
356
00:24:08,573 --> 00:24:10,064
بله؟
357
00:24:10,064 --> 00:24:12,747
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
358
00:24:12,747 --> 00:24:14,105
یه چیزی؟
359
00:24:14,767 --> 00:24:18,151
تازگی‌ها رفتم سر قرار
360
00:24:18,151 --> 00:24:21,572
قرار؟ -
چرا بهم... زنگ نمی‌زنه؟ -
361
00:24:21,572 --> 00:24:22,896
...بابا، من
362
00:24:22,896 --> 00:24:26,419
چرا بهم زنگ نمی‌زنه؟
363
00:24:26,419 --> 00:24:28,237
سو هیوک؟ -
بله -
364
00:24:28,237 --> 00:24:30,085
موهات چرا اینجوریه؟
365
00:24:30,085 --> 00:24:31,644
...خب
366
00:24:43,088 --> 00:24:50,159
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی
367
00:24:58,957 --> 00:25:01,038
!یون ها رو
368
00:25:01,038 --> 00:25:02,279
عقلت رو از دست دادی؟
369
00:25:02,279 --> 00:25:03,903
نمی‌دونی من و وو جه چطوری با هم به هم زدیم
370
00:25:03,903 --> 00:25:05,659
بعد قبول کردی توی اون فیلم بازی کنی؟
371
00:25:05,659 --> 00:25:08,812
"هنوز هم فقط تویی که حواسش بهم هست؟"
372
00:25:08,812 --> 00:25:10,519
قیافه‌ی وو جه رو دیدی؟
373
00:25:10,519 --> 00:25:13,377
به خاطر تو... باز بهش آسیب زدم
374
00:25:13,377 --> 00:25:15,407
اشکالی نداره -
چی چی اشکالی نداره؟ -
375
00:25:15,407 --> 00:25:17,532
همین که خودت مشکلی نداری کافیه؟
376
00:25:17,532 --> 00:25:20,399
بیا برگردیم به سال 2017 -
چی؟ -
377
00:25:20,399 --> 00:25:23,972
بعد هیچکدوم اینا برای وو جه اتفاقی نمیفته
378
00:25:24,598 --> 00:25:27,175
...مهم‌ترین چیز در حال حاضر
379
00:25:27,175 --> 00:25:28,667
یانگ جون موئه
380
00:25:28,667 --> 00:25:30,239
باید در موردش بیشتر بفهمیم
381
00:25:30,239 --> 00:25:32,947
بعدش می‌فهمیم باید جلوی چه اتفاقاتی رو بگیریم
382
00:25:32,947 --> 00:25:34,743
چی؟
383
00:25:34,743 --> 00:25:38,193
از قصد این کار رو کردی؟
384
00:25:38,193 --> 00:25:39,644
این کیف جون موئه
385
00:25:39,644 --> 00:25:41,897
باید یه چیزی اینجا باشه
386
00:25:42,572 --> 00:25:44,294
بریم خونه
387
00:25:49,334 --> 00:25:51,159
...برای همینه
388
00:25:51,159 --> 00:25:54,668
زن‌ها همه‌اشون شبیه همدیگه‌ان
389
00:25:55,439 --> 00:25:57,175
دقیقا
390
00:26:03,328 --> 00:26:05,334
...می‌دونی
391
00:26:05,334 --> 00:26:07,378
...حالا که بحث روابط شد
392
00:26:07,378 --> 00:26:08,609
خب؟
393
00:26:10,527 --> 00:26:12,628
در مورد یکی از دوست‌هامه
394
00:26:14,199 --> 00:26:20,181
دوست پسرش یهویی دیگه هیچ محبتی نمی‌کنه
395
00:26:21,248 --> 00:26:26,165
هر وقت بهش نزدیک می‌شه پاچه می‌گیره
396
00:26:26,165 --> 00:26:28,089
چرا این کار رو می‌کنه خب؟
397
00:26:28,089 --> 00:26:31,341
علاقه‌اش رو از دست داده، به همین سادگی
398
00:26:31,341 --> 00:26:33,580
چقدر وقته اینا با همدیگه‌ان؟
399
00:26:35,319 --> 00:26:39,486
فکر کنم 8 یا 9 سال
400
00:26:39,486 --> 00:26:42,797
این همه وقت کافیه یکی خسته بشه
401
00:26:42,797 --> 00:26:45,060
یا پای یه زن دیگه وسطه -
وایسا -
402
00:26:45,060 --> 00:26:48,264
درسته -
یه بوهایی میاد -
403
00:26:48,264 --> 00:26:50,433
ممکنه بخواد سر از کارش دربیاره
404
00:26:50,433 --> 00:26:52,182
نه، نه، ولش کن
405
00:26:52,182 --> 00:26:56,550
...چرا وقتش رو تلف کنه؟ فقط باید ازش بگذره
406
00:26:58,391 --> 00:27:02,097
چطوری عشق می‌تونه به همین سادگی تغییر کنه؟
407
00:27:04,950 --> 00:27:06,471
یک دو سه چهار؟
408
00:27:08,250 --> 00:27:10,389
قرار نبود هیچوقت جواب بده
409
00:27:10,389 --> 00:27:12,366
روز تولد یانگ جون مو؟
410
00:27:12,366 --> 00:27:13,503
بیست و هشتم اکتبر
411
00:27:13,503 --> 00:27:15,245
...بیست و هشتم اکتبر
412
00:27:19,178 --> 00:27:22,466
آخه چطوری باید همه‌ی اعداد رو حدس بزنیم؟
413
00:27:22,466 --> 00:27:24,398
چیز دیگه‌ای هست؟
414
00:27:48,126 --> 00:27:49,137
【قناری کوچولوی من】
415
00:27:49,137 --> 00:27:51,229
این چیه؟
416
00:28:00,432 --> 00:28:02,199
"قناری؟"
417
00:28:15,586 --> 00:28:16,987
!جواب داد
418
00:28:20,945 --> 00:28:22,210
...مدیرعامل سو، بفرمایین
419
00:28:22,210 --> 00:28:23,380
...دستمال کاغذی
420
00:28:23,380 --> 00:28:25,853
مست شده
421
00:28:27,064 --> 00:28:28,467
...آخه
422
00:28:28,467 --> 00:28:30,506
مراقب باش
423
00:28:32,839 --> 00:28:34,990
ها نا و ها رو رو نمی‌بینم، کجان؟
424
00:28:34,990 --> 00:28:37,394
یه کم قبل دنبال باباشون می‌گشتن
425
00:28:37,394 --> 00:28:38,911
اینطوریه؟ -
بچه‌ها -
426
00:28:38,911 --> 00:28:40,931
این رو امتحان کنین، خوشمزه‌ست
427
00:28:40,931 --> 00:28:42,783
بیاین، بخورین
428
00:28:43,599 --> 00:28:45,606
ممنون
429
00:28:51,762 --> 00:28:53,087
قربان
430
00:28:53,087 --> 00:28:54,807
بله، کارگردان یانگ؟ -
...خب -
431
00:28:54,807 --> 00:28:57,913
خیلی وقته مشروب نخوردم
سریع روم اثر می‌ذاره
432
00:28:57,913 --> 00:29:01,450
فکر کنم برم داخل و حدود نیم ساعت بخوابم
433
00:29:01,450 --> 00:29:04,057
نمی‌خوای ما رو قال بذاری، مگه نه؟ -
البته که نه -
434
00:29:04,057 --> 00:29:06,689
نیم ساعت، بعدش برای دور دوم برمی‌گردی، قبوله؟
435
00:29:06,689 --> 00:29:09,658
حتما -
...وای، درسته، کلید در -
436
00:29:11,429 --> 00:29:12,819
ممنون -
دنبالم بیا -
437
00:29:12,819 --> 00:29:14,011
چشم
438
00:29:14,011 --> 00:29:16,828
جون مو سونبه، یه چرت کوتاه بزن
هنوز دور دوم مونده
439
00:29:16,828 --> 00:29:19,177
بعدا می‌بینمتون -
می‌بینمت -
440
00:29:19,934 --> 00:29:22,226
!دور دوم -
هنوز نه -
441
00:29:22,226 --> 00:29:23,822
هی، آروم باشین -
...دور دوم -
442
00:30:10,099 --> 00:30:11,725
【قناری】
443
00:30:13,550 --> 00:30:14,625
【قناری کوچولوی من】
444
00:30:20,037 --> 00:30:21,659
بالاخره پیداش کردم
445
00:30:21,659 --> 00:30:24,026
قناری کوچولوی خودم رو
446
00:30:24,955 --> 00:30:27,892
توی همون نگاه اول روحم رو دزدید
447
00:30:27,892 --> 00:30:30,679
ما نجات‌دهنده‌ی همدیگه‌ایم
448
00:30:30,679 --> 00:30:34,719
این دیگه چه کوفتیه؟
449
00:30:34,719 --> 00:30:37,171
این یارو کامل روانیه
450
00:30:37,171 --> 00:30:41,925
من تنها پناهگاه اونم که می‌تونم از زندگی شکننده‌اش
451
00:30:41,925 --> 00:30:43,580
در مقابل این دنیای بی‌رحم محافظت کنم
452
00:30:43,580 --> 00:30:47,188
تو باید فقط توی قفس من نفس بکشی
453
00:30:48,493 --> 00:30:54,144
قناری من جرات کرده از قفسم بره
454
00:30:54,144 --> 00:30:57,425
حتی اگه مجبور بشم نفس کشیدنش رو قطع کنم، برش می‌گردونم
455
00:30:57,425 --> 00:31:01,943
...من تنها پناهگاهت می‌شم
456
00:31:01,943 --> 00:31:05,327
تا دیگه هیچوقت نتونی از قفسم بری
457
00:31:06,118 --> 00:31:09,494
امشب، یاد یه هنرمندی افتادم که الهه‌اش رو تبدیل به عروسک پر شده کرد
458
00:31:09,494 --> 00:31:13,495
سرش رو از تنش جدا کرد و براش مراسم خاکسپاری گرفت
459
00:31:16,249 --> 00:31:18,410
...فقط مرگ تو
460
00:31:20,003 --> 00:31:24,571
می‌تونه زیباترین و بی‌نقص‌ترین محرابی که می‌تونستم خلق کنم رو کامل کنه
461
00:32:50,366 --> 00:32:51,851
کیه؟
462
00:32:51,851 --> 00:32:54,431
مامان و بابا این موقع برنمی‌گشتن خونه
463
00:32:55,362 --> 00:32:56,874
...این چیه دیگه
464
00:33:39,636 --> 00:33:41,589
ها نا، اونجایی؟
465
00:33:42,256 --> 00:33:43,426
یانگ جون مو؟
466
00:33:43,426 --> 00:33:44,733
چیکار کنیم؟
467
00:33:44,733 --> 00:33:47,917
می‌خوای با یه ضربه بی‌هوشش کنم؟
468
00:33:48,652 --> 00:33:51,166
اول بیا از اینجا بریم
469
00:33:52,741 --> 00:33:54,226
دوربین فیلمبرداری رو آوردی؟
470
00:33:57,577 --> 00:33:58,900
آره
471
00:34:02,910 --> 00:34:05,347
در رو باز کن، ها نا
472
00:34:05,347 --> 00:34:07,069
منم، جون مو
473
00:34:36,607 --> 00:34:37,617
خیلی تابلوئه
474
00:34:37,617 --> 00:34:39,517
!ها نا
475
00:34:39,517 --> 00:34:41,552
کلید رو پیدا کردم
476
00:34:42,263 --> 00:34:44,464
خودم برات بازش می‌کنم
477
00:35:42,389 --> 00:35:43,883
!الان
478
00:35:54,731 --> 00:35:56,135
اینا رو باش
479
00:36:03,747 --> 00:36:05,165
مراقب باش
480
00:37:19,531 --> 00:37:20,978
!نه
481
00:37:23,648 --> 00:37:25,035
!زود باش
482
00:38:15,509 --> 00:38:17,535
...این بوی
483
00:38:18,743 --> 00:38:23,671
【تاریخ 17 اکتبر، سال 2017】
【تولد 25 سالگی وو جه】
484
00:38:23,671 --> 00:38:26,716
...کیک تولدی که سر تولد وو جه خرابش کردم
485
00:38:51,347 --> 00:38:53,190
به خاطر من بیدار موندی؟
486
00:39:10,814 --> 00:39:13,304
...من هیچوقت
487
00:39:13,304 --> 00:39:16,337
دیگه نمی‌ذارم که بری
488
00:39:16,337 --> 00:39:19,130
چی داری می‌گی؟
489
00:39:25,339 --> 00:39:26,736
...ولی
490
00:39:26,736 --> 00:39:29,210
این بوی چیه؟
491
00:39:30,579 --> 00:39:34,086
اوه، کیک رو سوزوندم
492
00:39:35,589 --> 00:39:38,240
ولی اشکال نداره
ها رو یه کیک دیگه میاره
493
00:39:38,240 --> 00:39:39,641
...احتمالا
494
00:39:42,333 --> 00:39:45,365
جونگ وو جه، تولدت مبارک
495
00:39:51,836 --> 00:39:53,488
ممنون
496
00:39:54,243 --> 00:39:56,076
خیلی خوشحالم
497
00:40:01,735 --> 00:40:03,899
هی، بسه دیگه
498
00:40:03,899 --> 00:40:05,823
می‌تونیم الان بیایم داخل؟
499
00:40:05,823 --> 00:40:07,085
ای بابا
500
00:40:07,085 --> 00:40:12,013
...اینکه ببینم بهترین دوستم داره با خواهر دوقلوم قرار می‌ذاره
501
00:40:12,013 --> 00:40:13,047
ببین
502
00:40:13,047 --> 00:40:15,978
اینجا هنوز خوابگاه شرکت سرگرمی یه رانگه
503
00:40:15,978 --> 00:40:18,315
امروز حتی یه مدیر جدید داره اسباب‌کشی می‌کنه
که بیاد اینجا
504
00:40:18,315 --> 00:40:21,210
لطفا یه کم توی جمع خودتون رو کنترل کنین
505
00:40:21,210 --> 00:40:23,576
ترسوندت؟
506
00:40:23,576 --> 00:40:25,048
!نه نه من خوبم
507
00:40:25,048 --> 00:40:26,393
اون پسر جدیده
508
00:40:26,393 --> 00:40:27,520
سلام
509
00:40:27,520 --> 00:40:30,590
من گواک سونگ مین هستم
تازه به تیم ملحق شدم
510
00:40:30,590 --> 00:40:32,064
تمام تلاشم رو می‌کنم
511
00:40:32,064 --> 00:40:33,690
!تا دا
512
00:40:34,843 --> 00:40:36,213
تا دا
513
00:40:38,636 --> 00:40:42,687
♪ تولدت مبارک♪
514
00:40:42,687 --> 00:40:46,123
♪ تولدت مبارک ♪
515
00:40:46,123 --> 00:40:49,616
♪ جونگ وو جه‌ی عزیز♪
516
00:40:49,616 --> 00:40:53,146
♪ تولدت مبارک♪
517
00:40:53,146 --> 00:40:55,807
!آرزو کن -
آرزو کن -
518
00:41:00,820 --> 00:41:02,902
چی آرزو کردی؟
519
00:41:02,902 --> 00:41:04,906
رازه -
جدی؟ -
520
00:41:04,906 --> 00:41:07,372
می‌شه یه عکس ازمون بگیری؟ -
آره حتما -
521
00:41:10,308 --> 00:41:12,192
من می‌گیرم
522
00:41:12,192 --> 00:41:14,678
!یک، دو، سه
523
00:41:15,359 --> 00:41:16,642
یکی دیگه
524
00:41:16,642 --> 00:41:19,083
!یک، دو، سه
525
00:41:19,083 --> 00:41:21,320
هی، بیا با هم یکی بندازیم -
زود باش -
526
00:41:21,320 --> 00:41:23,336
بیاین همگی یکی بندازیم -
منم بیام؟ -
527
00:41:24,283 --> 00:41:25,500
باشه
528
00:41:25,500 --> 00:41:26,533
همه جمع شین کنار هم
529
00:41:26,533 --> 00:41:28,869
!یک، دو، سه
530
00:41:31,974 --> 00:41:33,520
!بیا اینجا
531
00:41:36,103 --> 00:41:37,652
!تمیز بازی کن
532
00:41:42,120 --> 00:41:43,764
!B، B، A
533
00:41:43,764 --> 00:41:45,353
می‌زنمت‌ها -
باشه -
534
00:41:47,373 --> 00:41:48,930
!دردم گرفت
535
00:41:48,930 --> 00:41:51,053
!آروم‌تر باهام رفتار کن
536
00:41:54,571 --> 00:41:56,431
!B، B، A
537
00:42:00,355 --> 00:42:02,354
!B، B، A
538
00:42:15,661 --> 00:42:17,955
به نظرت اون روانی رو به پلیس گزارش بدیم؟
539
00:42:17,955 --> 00:42:20,678
چی بهشون بگیم؟
540
00:42:20,678 --> 00:42:24,027
چی؟ -
بگیم قراره نه سال دیگه، توی سال 2026 _
541
00:42:24,027 --> 00:42:26,711
...جون مو با چاقو بیفته به جونمون
542
00:42:26,711 --> 00:42:29,424
به جرم اقدام به قتل توی آینده گزارشش بدیم؟
543
00:42:31,141 --> 00:42:32,704
پس لپ‌تاپش چی؟
544
00:42:32,704 --> 00:42:34,330
از سال 2012 داره اون چیزها رو می‌نویسه
545
00:42:34,330 --> 00:42:37,834
همون مزخرفات "قناری کوچولوی من" و این حرف‌ها
546
00:42:37,834 --> 00:42:39,738
ولی اسم من توش نبود
547
00:42:39,738 --> 00:42:42,804
فقط یه استعاره‌ی نمادینه که برای خودش نوشته
548
00:42:45,285 --> 00:42:48,243
جون مو تا الان هیچ کاری نکرده
549
00:42:48,243 --> 00:42:51,321
فقط یه دانشجوی بی‌گناه رشته‌ی سینماست
550
00:42:51,321 --> 00:42:55,682
که تخیل بیمارگونه‌ای داره و یه مشت
چیز ترسناک توی لپ‌تاپش نوشته
551
00:42:55,682 --> 00:42:58,482
پس باید چیکار کنیم؟
552
00:43:00,176 --> 00:43:03,633
من دیگه بازیگر نمی‌شم
553
00:43:03,633 --> 00:43:05,249
چی گفتی؟
554
00:43:05,249 --> 00:43:06,377
هی
555
00:43:06,377 --> 00:43:08,334
مطمئنی؟
556
00:43:08,334 --> 00:43:10,171
آره
557
00:43:10,171 --> 00:43:12,805
این جون مو بود که سعی کرد منو بکشه
558
00:43:12,805 --> 00:43:15,604
...وو جه هم دوباره موقع نجات من آسیب دید
559
00:43:15,604 --> 00:43:19,224
فکر می‌کنم این تنها راهیه که می‌تونم
از اون سرنوشت فرار کنم
560
00:43:19,224 --> 00:43:21,194
باید بی‌خیالش بشم
561
00:43:21,947 --> 00:43:23,304
...ولی
562
00:43:23,304 --> 00:43:27,391
واقعا می‌تونی بدون بازیگر شدن زندگی کنی؟
563
00:43:27,391 --> 00:43:29,551
چرا نتونم؟
564
00:43:29,551 --> 00:43:32,018
تو هم جودو رو کنار گذاشتی
565
00:43:32,018 --> 00:43:33,764
به خاطر من
566
00:43:33,764 --> 00:43:35,761
بیخیال، اون فرق داره
567
00:43:35,761 --> 00:43:37,695
من خوبم
568
00:43:37,695 --> 00:43:40,028
...توی این زندگی
569
00:43:40,028 --> 00:43:43,200
همین که وو جه به خاطر من آسیب نبینه
570
00:43:44,103 --> 00:43:45,867
جز این، دیگه هیچی نمی‌خوام
571
00:43:55,722 --> 00:43:57,383
【یانگ جون مو، سال‌بالایی، ورودی پنجاهم】
572
00:44:01,841 --> 00:44:03,353
الو؟
573
00:44:04,019 --> 00:44:07,252
اوه، ها نا، اتفاقا داشتم بهت زنگ می‌زدم
574
00:44:07,252 --> 00:44:08,929
جدی؟ چه خوب
575
00:44:08,929 --> 00:44:12,518
نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی فیلم جدیدم آماده شده
576
00:44:12,518 --> 00:44:13,675
سونبه
577
00:44:13,675 --> 00:44:15,700
فردا همدیگه رو ببینیم؟
578
00:44:15,700 --> 00:44:17,425
حتما
579
00:44:17,425 --> 00:44:20,403
باشه، فردا اونجا می‌بینمت
580
00:44:23,934 --> 00:44:25,396
ها نا
581
00:44:28,126 --> 00:44:29,579
جانم؟
582
00:44:30,868 --> 00:44:32,491
داری چیکار می‌کنی؟
583
00:44:32,491 --> 00:44:34,181
الان باید برم
584
00:44:35,798 --> 00:44:37,735
آره، بیاین همه بزنیم بیرون
585
00:44:37,735 --> 00:44:39,419
بریم
586
00:44:39,419 --> 00:44:40,658
زود باشین، بریم
587
00:44:42,140 --> 00:44:44,212
【خونه‌ی شاد】
588
00:44:46,951 --> 00:44:48,409
...کاشکی می‌تونستم بیشتر بمونم
589
00:44:48,409 --> 00:44:50,123
ولی فردا اول وقت یه برنامه دارم
590
00:44:50,123 --> 00:44:51,340
نگران ما نباش
591
00:44:51,340 --> 00:44:53,500
برو یه کم بخواب
592
00:44:53,500 --> 00:44:55,564
تولدت مبارک، جونگ وو جه
593
00:44:55,564 --> 00:44:57,091
ممنونم
594
00:44:57,091 --> 00:44:58,731
من می‌رم، ها نا -
باشه -
595
00:44:58,731 --> 00:45:00,172
به سلامت برس خونه
596
00:45:09,604 --> 00:45:11,534
این آخرین شانسمه
597
00:45:11,534 --> 00:45:14,658
...وو جه، از تو و هر چیزی که بهش اهمیت می‌دی
598
00:45:14,658 --> 00:45:16,671
از همه‌اشون محافظت می‌کنم
599
00:45:16,671 --> 00:45:20,344
همه چیز رو به خطر میندازم که تو رو در امان نگه دارم
600
00:45:37,630 --> 00:45:39,256
ها نا
601
00:45:40,278 --> 00:45:42,117
خیلی منتظر موندی؟
602
00:45:42,117 --> 00:45:44,120
منم همین الان رسیدم
603
00:45:53,572 --> 00:45:54,910
!تا دا
604
00:45:54,910 --> 00:45:58,403
【سکوت بهشت】
سونبه، سکوت بهشت...یادت میاد؟
605
00:45:58,403 --> 00:46:01,206
وقتی که سرمایه‌گذارها اومدن داخل، گفتن
یه کارگردان باسابقه رو بیارین
606
00:46:01,206 --> 00:46:03,155
"ها نا رو ها هیون جی عوض کنین
607
00:46:03,155 --> 00:46:04,856
پشت سر هم درخواست‌های مسخره می‌دادن
608
00:46:04,856 --> 00:46:06,133
...ولی
609
00:46:06,133 --> 00:46:10,644
جون مو سونبه، تو مدام می‌گفتی
"!یون ها نا نقش اصلیه"
610
00:46:10,644 --> 00:46:14,276
به خاطرش
در برابر تیم تولید شرکت و سرمایه‌گذارها ایستادی
611
00:46:14,276 --> 00:46:15,727
...البته
612
00:46:15,727 --> 00:46:20,099
حقوقت رو از دست دادی و دست خالی رفتی
613
00:46:22,358 --> 00:46:25,156
هنوز یه فیلم فارغ‌التحصیلیه
614
00:46:25,156 --> 00:46:28,335
ولی تهیه‌کننده به چندتا شرکت فرستادش
615
00:46:28,335 --> 00:46:29,799
ها هیون جی رو می‌شناسی، درسته؟
616
00:46:29,799 --> 00:46:32,529
پارسال با فیلم بانوی گیونگ سونگ به جشنواره‌ی کن رفت
617
00:46:32,529 --> 00:46:34,043
آره، می‌شناسم
618
00:46:34,043 --> 00:46:35,587
شرکتش دنبال یه فرصت براش بود
619
00:46:35,587 --> 00:46:36,931
قبولش نکردم
620
00:46:36,931 --> 00:46:41,022
تو باید داخل این فیلم باشی
621
00:46:41,849 --> 00:46:44,729
سونبه‌هامون با فیلم‌های فارغ‌التحصیلی
به جشنواره‌ی کن رفتن
622
00:46:44,729 --> 00:46:47,847
همین الانش هم
تهیه‌کننده‌ها برنامه‌های بزرگی برای فیلمنامه‌ام دارن
623
00:46:47,847 --> 00:46:50,684
حتی دارن
درباره‌ی یه اکران کامل سینمایی حرف می‌زنن
624
00:46:50,684 --> 00:46:51,957
جشنواره‌ی کن؟
625
00:46:51,957 --> 00:46:54,248
فکر کنم نوبت توئه، ها نا
626
00:46:57,066 --> 00:46:59,198
...جون مو سونبه -
بله؟ -
627
00:47:00,486 --> 00:47:02,327
من نمی‌تونم انجامش بدم
628
00:47:03,519 --> 00:47:04,841
ببخشید
629
00:47:06,578 --> 00:47:07,899
چی؟
630
00:47:10,479 --> 00:47:12,176
راجع به چی حرف می‌زنی؟
631
00:47:12,176 --> 00:47:15,552
...حداقل اول بخونش -
...من -
632
00:47:15,552 --> 00:47:17,672
می‌خوام از بازیگری کناره‌گیری کنم
633
00:47:18,626 --> 00:47:19,662
چی؟
634
00:47:19,662 --> 00:47:23,206
دیگه از بازیگری خسته شدم
635
00:47:23,206 --> 00:47:24,836
یه کار دیگه پیدا می‌کنم
636
00:47:24,836 --> 00:47:26,115
چرا؟
637
00:47:28,877 --> 00:47:31,181
هی، ها نا
638
00:47:31,181 --> 00:47:32,478
تو هنوز هم یه تازه‌کاری
639
00:47:32,478 --> 00:47:34,217
چرا هیچی نشده تسلیم شدی؟
640
00:47:34,217 --> 00:47:36,118
من تسلیم نشدم
641
00:47:36,118 --> 00:47:38,458
فقط دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
642
00:47:39,487 --> 00:47:41,190
سونبه
643
00:47:41,190 --> 00:47:44,290
این یه فرصت بزرگ برای توئه
644
00:47:44,290 --> 00:47:47,205
پس محکم به ها هیون جی بچسب
645
00:47:47,951 --> 00:47:51,141
به اینکه انقدر به کارت ایمان داری
احترام می‌ذارم
646
00:47:51,141 --> 00:47:52,667
...ولی
647
00:47:52,667 --> 00:47:54,411
تو دیگه الان حرفه‌ای هستی
648
00:47:54,411 --> 00:47:56,752
شاید بد نباشه که گاهی هم کوتاه بیای
649
00:47:56,752 --> 00:48:03,398
من فقط نمی‌خوام فیلمت رو از دست بدی
650
00:48:11,209 --> 00:48:12,629
متوجهم
651
00:48:16,481 --> 00:48:18,118
...خب، پس
652
00:48:18,118 --> 00:48:19,942
کاریش نمی‌شه کرد
653
00:48:21,501 --> 00:48:23,284
متاسفم، سونبه
654
00:48:32,288 --> 00:48:33,651
ها نا
655
00:48:35,988 --> 00:48:39,021
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
656
00:48:41,588 --> 00:48:43,211
!کارتون خوب بود -
!کارتون خوب بود -
657
00:48:43,211 --> 00:48:45,112
داری میری خونه؟
658
00:48:45,893 --> 00:48:48,263
منو تا خونه‌ی مشترکم برسون
659
00:48:48,263 --> 00:48:49,793
چی؟
660
00:48:49,793 --> 00:48:51,349
دیروز دیدیش
661
00:48:51,349 --> 00:48:53,074
انقدر دلت براش تنگ شده؟
662
00:48:53,074 --> 00:48:55,192
انقدر دوسش داری؟
663
00:48:55,810 --> 00:48:58,029
سالم و سلامت می‌رسونمت اونجا
664
00:48:58,710 --> 00:49:00,387
می‌دونی پروفسور مین چه شکلیه
665
00:49:00,387 --> 00:49:02,602
از هر کس دیگه‌ای پول پرست‌تره
666
00:49:02,602 --> 00:49:07,188
احتمالا الانم داره جون می‌ده که فیلمنامه‌ام رو تیکه تیکه کنه
667
00:49:07,188 --> 00:49:09,941
واقعا نمی‌تونم تنهایی از پسش بر بیام
668
00:49:10,735 --> 00:49:12,233
...اوهوم
669
00:49:15,005 --> 00:49:16,476
گندش بزنن
670
00:49:16,476 --> 00:49:19,452
یهویی همه‌اشون کجا دارن می‌رن؟
671
00:49:29,089 --> 00:49:32,279
به هر حال، ها نا
672
00:49:32,279 --> 00:49:33,326
بله؟
673
00:49:33,326 --> 00:49:34,591
...تا هفته‌ی آخر
674
00:49:34,591 --> 00:49:36,663
...نه، حتی دو روز پیش
675
00:49:36,663 --> 00:49:38,770
می‌گفتی انجامش می‌دی
676
00:49:38,770 --> 00:49:40,970
می‌گفتی که ممنونی
677
00:49:42,357 --> 00:49:43,524
آره
678
00:49:43,524 --> 00:49:44,744
می‌گفتم
679
00:49:44,744 --> 00:49:47,437
و حالا، داری بازیگری رو می‌ذاری کنار؟
680
00:50:14,785 --> 00:50:16,089
سونبه
681
00:50:16,089 --> 00:50:17,266
آروم‌تر برو
682
00:50:17,266 --> 00:50:18,840
...می‌ترسم
683
00:50:19,473 --> 00:50:21,322
از چی ترسیدی آخه؟
684
00:50:21,322 --> 00:50:23,551
حس می‌کنم ممکنه تصادف کنیم
685
00:51:20,822 --> 00:51:23,484
...اون دیوونه
686
00:51:24,714 --> 00:51:27,692
محض رضای خدا، تو چطورت شده؟
687
00:51:33,260 --> 00:51:34,669
ها نا
688
00:51:40,849 --> 00:51:43,353
...اون اصلا نگفت که جایی داره می‌ره
689
00:51:43,353 --> 00:51:44,835
کجا رفته؟
690
00:51:51,379 --> 00:51:52,379
【نا】
691
00:52:09,463 --> 00:52:11,166
دارم می‌رم دستشویی
692
00:52:40,641 --> 00:52:42,781
693
00:52:45,561 --> 00:52:47,086
...من
694
00:52:47,086 --> 00:52:49,531
فکر کنم گوشیم رو گم کردم
695
00:52:49,531 --> 00:52:51,309
این خیلی بده
696
00:52:51,309 --> 00:52:52,541
ولی ها نا
697
00:52:52,541 --> 00:52:54,137
بله؟
698
00:52:54,137 --> 00:52:55,486
...چرا
699
00:52:57,971 --> 00:53:00,266
چرا داری بازیگری رو کنار می‌ذاری؟
700
00:53:01,758 --> 00:53:03,301
چرا؟
701
00:53:03,301 --> 00:53:04,582
هان؟
702
00:53:05,237 --> 00:53:06,562
چرا؟
703
00:53:06,562 --> 00:53:08,799
یه چیزایی داره تغییر می‌کنه...
704
00:53:08,799 --> 00:53:11,375
قبلا تا حالا این شکلی ندیده بودمش
705
00:53:12,490 --> 00:53:14,317
هی
706
00:53:14,317 --> 00:53:15,940
چرا داری اینجوری نگاهم می‌کنی؟
707
00:53:15,940 --> 00:53:17,714
به خاطر منه؟
708
00:53:17,714 --> 00:53:19,990
چون من گذشته رو تغیر دادم؟
709
00:53:20,706 --> 00:53:23,706
فقط کنجکاوم بدونم
710
00:53:23,706 --> 00:53:26,256
چرا داری بازیگری رو کنار می‌ذاری؟
711
00:53:26,256 --> 00:53:27,788
...چرا
712
00:53:28,422 --> 00:53:29,954
سونبه
713
00:53:37,782 --> 00:53:41,382
مشترکی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست
714
00:53:50,912 --> 00:53:52,578
【هیولا: جوابم رو بده】
715
00:53:56,788 --> 00:53:57,958
یون ها نا
716
00:53:57,958 --> 00:53:59,365
پیامت رو چک کن
717
00:53:59,365 --> 00:54:00,682
چرا سوار ماشین اون عوضی شدی؟
718
00:54:00,682 --> 00:54:02,242
کجا داری میری؟ گمت کردم
719
00:54:02,242 --> 00:54:03,380
جواب بده
720
00:54:03,380 --> 00:54:05,045
!یون ها نا
721
00:54:05,045 --> 00:54:06,795
گوشی رو جواب بده دیگه
722
00:54:06,795 --> 00:54:09,022
...این دیگه چه کوفتیه
723
00:54:09,022 --> 00:54:10,739
چه خبره؟
724
00:54:10,739 --> 00:54:12,035
طاقت بیار
725
00:54:12,035 --> 00:54:14,402
الان می‌رم خونه تا اون دوربین لعنتی رو داغون کنم
726
00:54:14,402 --> 00:54:16,094
"دوربین فیلمبرداری؟"
727
00:54:23,689 --> 00:54:25,179
ها نا
728
00:54:25,179 --> 00:54:26,632
بله
729
00:54:58,592 --> 00:55:00,679
این دیگه چیه؟
730
00:55:03,158 --> 00:55:06,125
"2026?"
731
00:55:08,767 --> 00:55:11,270
سونبه -
...بله، ها نا -
732
00:55:11,270 --> 00:55:12,629
چرا؟
733
00:55:14,567 --> 00:55:15,906
چرا؟
734
00:55:16,522 --> 00:55:18,035
!چرا
735
00:55:25,219 --> 00:55:27,325
دارم ازت می‌پرسم
736
00:55:29,204 --> 00:55:30,491
چرا؟
737
00:55:31,475 --> 00:55:33,941
...توی آینده‌ای که ازش برگشتی
738
00:55:37,300 --> 00:55:39,548
من کشتمت یا چی؟
739
00:55:55,845 --> 00:56:02,525
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ Nirvana ✧ Indigo ✧ SEVDA ✧ KEMINA ✧ Moon ✧ Nari ✧ s.kh ✧ Clara ✧ Mati ✧ Anna ✧ WeiYing ✧ Sky ✧
✧ ادیت: nina ✧
740
00:56:21,604 --> 00:56:23,121
قبلا هم ماجرا از همینجا شروع شد
741
00:56:23,121 --> 00:56:27,333
از این به بعد، هر ردی از خودش
به جا بذاره، مدرکی برای ماست
742
00:56:27,333 --> 00:56:28,946
دوباره پیداش می‌شه، مگه نه؟
743
00:56:28,946 --> 00:56:30,438
مدام می‌دیدمش...
744
00:56:30,438 --> 00:56:32,471
اون نگاه شوم توی چشم‌هاش
745
00:56:34,011 --> 00:56:38,028
قبلا حاضر بودن همه چیزشون رو به خاطر تو فدا کنن
746
00:56:38,028 --> 00:56:41,012
شاید شرایط من و تو با هم فرق داشته باشه...
747
00:56:41,012 --> 00:56:43,415
ولی هر دومون یه چیز می‌خوایم
748
00:56:43,415 --> 00:56:45,948
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
749
00:56:45,948 --> 00:56:48,058
بیا از شرشون خلاص بشیم
750
00:56:48,058 --> 00:56:50,406
من از گذشته محافظت می‌کنم