1
00:00:20,337 --> 00:00:23,080
این چه دیوانگی‌ای است؟ پسرمان را به گروگان گرفتن!

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,600
این یک حکم سلطنتی از طرف پادشاه باینائونگ است.

3
00:00:25,624 --> 00:00:29,280
سرپیچی از او به معنای یاغی نامیده شدن است.

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,520
نارس، من تو را مثل برادر خودم دوست داشتم.

5
00:00:34,040 --> 00:00:37,080
من هم شما را مثل برادر بزرگتر خودم می‌بینم.

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,880
مادرم و خواهر و برادرهایم به آیوتایا کشانده شدند

7
00:00:43,950 --> 00:00:45,120
و اکنون به عنوان اسیر نگهداری می‌شوند.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,360
پدرم برای مذاکره با شاه ماهینتراتیرات رفت،

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,000
اما او هنوز برنگشته و محل اختفای او همچنان نامعلوم است.

10
00:00:50,030 --> 00:00:52,760
این یک گستاخی فاحش است.

11
00:00:53,160 --> 00:00:55,680
زیرا ما ارتش‌هایمان را به آیوتایا خواهیم فرستاد.

12
00:01:00,137 --> 00:01:04,760
در گذشته، من معتقد بودم که جنگ صرفاً برای کشتن غریبه‌هاست

13
00:01:04,957 --> 00:01:06,640
یا کسانی که از نوع ما نیستند.

14
00:01:07,650 --> 00:01:11,560
قرار بود هر دوی ما تا ابد در یک جبهه بمانیم.

15
00:01:12,880 --> 00:01:13,881
مگه وعده همین نبود؟

16
00:01:14,390 --> 00:01:16,120
اگر کنارم بایستی،

17
00:01:17,570 --> 00:01:19,077
من پای مال تو خواهم ایستاد.

18
00:01:20,120 --> 00:01:23,121
[تالار تخت سانفت پراسات، آیوتایا]

19
00:01:25,480 --> 00:01:29,000
[جمعه، ششمین ماه رو به افزایش از دوازدهمین ماه قمری]

20
00:01:29,183 --> 00:01:30,184
در سال مار،

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
پس از فتح آیوتایا،

22
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
پادشاه باینانونگ از هونگساوادی

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,840
تاجگذاری پدرم را به جا آورد

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,517
به عنوان پادشاه ماها تاماراچاتیرات،

25
00:01:43,240 --> 00:01:45,950
برای سلطنت بر پادشاهی آیوتایا.

26
00:01:58,357 --> 00:01:59,737
اعلام نام اعلیحضرت

27
00:02:00,237 --> 00:02:04,160
سامدت فرا چائو سانفت ونگکورا سوریودوم،

28
00:02:04,590 --> 00:02:07,720
بوروم ماها تاماراچاتیرات رامس،

29
00:02:08,250 --> 00:02:11,360
Pawaret Dhammikarat Dechochai،

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
فروماتپ آدیتب ناروبودینترا

31
00:02:15,320 --> 00:02:19,880
فومینتارا تپ سوموتیرات بورومماپوفیت.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,600
زنده باد پادشاه!

33
00:02:24,017 --> 00:02:27,400
شاه ماهینتراتیرات اسکورت شد،

34
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
به همراه وزرا و مقاماتش،

35
00:02:30,177 --> 00:02:33,560
و همه خانم‌های حیاط اندرونی به هونگسوادی.

36
00:03:04,960 --> 00:03:07,880
از آن روز به بعد،

37
00:03:08,700 --> 00:03:10,520
زندگی من هرگز مثل قبل نخواهد شد.

38
00:04:30,590 --> 00:04:31,800
من نمی‌فهمم.

39
00:04:33,080 --> 00:04:35,280
در اینوا و پرومه،

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,520
تو قوم خودمان را برای حکومت فرستادی.

41
00:04:37,943 --> 00:04:40,680
پس چرا آیوتایا توسط خود ما اداره نمی‌شود؟

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
چگونه یک نژاد می‌تواند بر نژاد دیگر حکومت کند؟

43
00:04:47,080 --> 00:04:49,001
این فقط بذر شورش را می‌کارد.

44
00:04:52,240 --> 00:04:54,560
شاه ماها تاماراچا انتخاب مناسبی است.

45
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
پس از اقامت در آیوتایا

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,720
از زمان سلطنت شاه چیراچا،

47
00:05:01,417 --> 00:05:05,760
او از درون دربار و افراد آن آگاه است.

48
00:05:06,697 --> 00:05:08,720
آیوتایا شهری والا است،

49
00:05:09,480 --> 00:05:10,721
سرشار از غلات،

50
00:05:10,857 --> 00:05:13,480
در تجارت رونق دارد و از موقعیتی استراتژیک برخوردار است.

51
00:05:14,160 --> 00:05:17,800
شما به شاه ماها تاماراچا حکومت مطلق اعطا کرده‌اید،

52
00:05:18,960 --> 00:05:20,280
من از آینده می‌ترسم.

53
00:05:22,480 --> 00:05:26,200
زیرا در طول تاریخ، کسانی که بر آن تخت نشسته‌اند

54
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
هرگز سر خود را در برابر هیچ مردی خم نکرده‌اند.

55
00:05:37,357 --> 00:05:40,440
صد چانگ نقره و سیزده چانگ طلا،

56
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
به تو عطا می‌کنم.

57
00:05:44,010 --> 00:05:46,880
از آنها برای بازسازی معابد و زمین استفاده کنید،

58
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
زخم خورده از شعله‌های جنگ،

59
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
تا زمانی که مانند گذشته شکوفا شوند.

60
00:05:55,961 --> 00:05:57,800
رحمت تو بیکران است، ای اعلیحضرت.

61
00:06:00,123 --> 00:06:01,620
آنچه بخشیده‌ام،

62
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
در مقایسه با آنچه من خواهم خواست، هیچ است.

63
00:06:07,440 --> 00:06:09,600
اعلیحضرت، چه آرزویی دارید؟

64
00:06:17,200 --> 00:06:19,001
طلای هونگساوادی

65
00:06:20,322 --> 00:06:22,400
در ازای طلای آیوتایا.

66
00:06:27,370 --> 00:06:31,480
ما پرنسس سوپانکالایا، دختر شما را می‌خواهیم،

67
00:06:32,310 --> 00:06:34,481
که همسر سلطنتی من باشد.

68
00:06:47,720 --> 00:06:49,000
و اگر مقاومت کنیم،

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
و از پیشنهاد خواهر امتناع ورزید؟

70
00:06:54,270 --> 00:06:57,710
تقدیم به یک پرنسس سلطنتی به عنوان همسر

71
00:06:58,337 --> 00:07:00,360
برای تقویت روابط بین دو قلمرو ما

72
00:07:01,840 --> 00:07:03,960
رسمی است که در طول اعصار طولانی رعایت می‌شده است.

73
00:07:04,350 --> 00:07:07,160
اما نه برای یک پیرزن، آنقدر پیر که جای پدر خودش باشد!

74
00:07:08,840 --> 00:07:12,200
صرف نظر از اینکه او چه کسی باشد، من هیچ شادی در این نمی‌بینم، پدر.

75
00:07:13,440 --> 00:07:14,441
فرزندم،

76
00:07:15,557 --> 00:07:17,560
هیچ روحی در این شادی نمی‌بیند.

77
00:07:18,920 --> 00:07:21,720
اما درخواست شاه باینانونگ برای دست دادن با تو

78
00:07:22,797 --> 00:07:24,400
یک حرکت نهایی برای اتحاد است.

79
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
اگر بپذیری،

80
00:07:29,017 --> 00:07:30,720
آیوتایا و هونگساوادی

81
00:07:31,290 --> 00:07:33,560
برای همیشه به عنوان یک سرزمین طلایی متحد خواهد شد.

82
00:07:35,130 --> 00:07:36,480
اما رد کردن

83
00:07:38,277 --> 00:07:39,840
توهین به مقام والای سلطنتی است.

84
00:07:44,120 --> 00:07:45,200
یعنی…

85
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
جنگ.

86
00:07:53,320 --> 00:07:54,921
من می‌روم و از شاه باین‌آنگ التماس می‌کنم،

87
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
تا خواهرم را از این سرنوشت نجات دهم.

88
00:07:57,403 --> 00:07:59,080
او مطمئناً به حرف من گوش خواهد داد، پدر.

89
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
سد.

90
00:08:01,597 --> 00:08:02,598
سد.

91
00:08:17,138 --> 00:08:19,560
من آمده‌ام تا با پادشاه هونگساوادی ملاقات کنم،

92
00:08:19,897 --> 00:08:21,520
چون یه موضوع خیلی فوری دارم که باید مطرح کنم.

93
00:08:26,490 --> 00:08:27,800
قصد داری چه چیزی را التماس کنی؟

94
00:08:27,891 --> 00:08:30,200
موضوع پرنسس سوپانکالایا به تو ربطی نداره!

95
00:08:31,503 --> 00:08:34,520
چطور ممکن نیست؟ نارس برادر من است.

96
00:08:34,897 --> 00:08:36,440
غم او غم من است.

97
00:08:37,810 --> 00:08:40,811
علاوه بر این، پدربزرگ به دنبال اتحاد واقعی با آیوتایا است.

98
00:08:41,240 --> 00:08:44,200
اگر می‌دانست که دل‌هایشان مایل نیست، این ضربه را به زور نمی‌زد.

99
00:08:44,640 --> 00:08:47,360
پدربزرگت کاملاً می‌داند که آنها تمایلی ندارند.

100
00:09:01,037 --> 00:09:03,160
تقاضای او برای پرنسس سوپانکالایا

101
00:09:04,360 --> 00:09:07,240
صرفاً برای سنجش قلب شاه ماها تاماراچا است،

102
00:09:07,437 --> 00:09:09,320
تا ببیند آیا وفاداری او همچنان پابرجاست یا نه.

103
00:09:11,770 --> 00:09:13,480
اما ما تازه کنار هم جنگیدیم،

104
00:09:14,071 --> 00:09:15,600
رویارویی همزمان با مرگ و زندگی در میدان نبرد.

105
00:09:18,600 --> 00:09:19,920
امروز، بله.

106
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
آیوتایا همچنان یک دوست باقی می‌ماند.

107
00:09:23,577 --> 00:09:25,840
اما فردا، اگر دوباره قوی شوند،

108
00:09:26,030 --> 00:09:27,440
که دوستی ممکن است به سرعت به دشمنی تبدیل شود.

109
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
به همین دلیل،

110
00:09:30,240 --> 00:09:33,880
پدربزرگت از پرنسس خواهش می‌کند،

111
00:09:34,241 --> 00:09:35,960
تا در میان دیوارهای هونگساوادی ساکن شوم،

112
00:09:36,560 --> 00:09:38,561
چیزی بیش از یک گروگان سلطنتی نبود.

113
00:09:41,583 --> 00:09:42,584
گروگان؟

114
00:09:43,483 --> 00:09:46,360
فراموش نکن... همین ساعت،

115
00:09:47,040 --> 00:09:49,280
مردم آیوتایا و فیتسانولوک،

116
00:09:50,041 --> 00:09:51,720
از شاهزاده‌های اشراف‌زاده گرفته تا فرودست‌ترین مردم عادی،

117
00:09:52,190 --> 00:09:54,560
آنها فقط اسیران هونگسوادی هستند.

118
00:09:55,691 --> 00:09:58,680
پس چرا خودت را با احساسات بردگانِ صرف به دردسر می‌اندازی؟

119
00:09:58,750 --> 00:09:59,751
مینگی سوا.

120
00:11:08,503 --> 00:11:09,504
برو اون طرف!

121
00:11:10,390 --> 00:11:11,391
سلام!

122
00:11:13,760 --> 00:11:15,800
شما!

123
00:11:16,480 --> 00:11:17,481
چادرها را برپا کنید.

124
00:11:18,800 --> 00:11:20,720
بقیه‌تان، بروید از نهر آب بیاورید.

125
00:11:21,350 --> 00:11:22,351
دنبالم بیا.

126
00:11:24,597 --> 00:11:25,598
سریع.

127
00:11:34,343 --> 00:11:35,344
برو!

128
00:11:54,857 --> 00:11:56,723
برادر سلطنتی شما برای دیدن شما آمده است، اعلیحضرت.

129
00:12:01,577 --> 00:12:02,578
ممکن است بروی.

130
00:12:09,510 --> 00:12:12,160
خواهر، لطفا این بار را کمی بیشتر تحمل کن.

131
00:12:13,143 --> 00:12:15,200
فقط چند روز دیگر، به هونگساوادی خواهیم رسید.

132
00:12:22,110 --> 00:12:23,360
و آنجا،

133
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
در حیاط داخلی، چه کس دیگری درون آن دیوارها ساکن است؟

134
00:12:34,243 --> 00:12:37,480
شاه باینانونگ زمانی سه ملکه بزرگ داشت.

135
00:12:38,000 --> 00:12:41,360
اما رئیس ملکه همسر آتولا تیری ماها یازا دیوی

136
00:12:41,800 --> 00:12:44,880
و ملکه یازا دیوی هر دو درگذشته‌اند.

137
00:12:45,560 --> 00:12:47,477
فقط ملکه ساندا دیوی

138
00:12:48,561 --> 00:12:49,870
به عنوان همسر ارشد باقی می‌ماند،

139
00:12:51,143 --> 00:12:52,324
به همراه جونیور کوئینز

140
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
و ده‌ها صیغه.

141
00:12:56,481 --> 00:12:59,000
همه آنها دختران و نوه‌های پادشاهان دست نشانده هستند.

142
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
و چه کسی در میان آنها قدرت نهایی را در اختیار دارد؟

143
00:13:07,177 --> 00:13:08,240
هیچکس نیست.

144
00:13:08,890 --> 00:13:12,440
شاه باین‌آنگ، ملکه‌ی ارشد خود را بیش از همه گرامی داشت،

145
00:13:13,237 --> 00:13:15,640
زیرا او خواهر پادشاه تابینشوِتی بود.

146
00:13:16,280 --> 00:13:17,760
در حالی که او زندگی می‌کرد،

147
00:13:18,270 --> 00:13:21,320
او زیر چتر سفید، هم‌رتبه با خود پادشاه، نشسته بود.

148
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
از زمان درگذشت او،

149
00:13:24,103 --> 00:13:26,104
او هیچ کس دیگری را به مقام او نرسانده است.

150
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
پس خوبه.

151
00:13:32,401 --> 00:13:35,800
چرا می‌پرسی؟ چه نقشه‌ای داری؟

152
00:13:38,520 --> 00:13:39,921
من هنوز نمی‌دانم.

153
00:13:41,230 --> 00:13:44,720
من مشاهده خواهم کرد، و منتظر خواهم ماند.

154
00:13:46,840 --> 00:13:49,640
اما من حاضر نیستم تا روز مرگم گروگان بمانم.

155
00:14:13,663 --> 00:14:14,680
عجله کن!

156
00:14:21,617 --> 00:14:22,618
آخ!

157
00:14:23,010 --> 00:14:25,240
داری چیکار میکنی؟ بلند شو!

158
00:14:26,590 --> 00:14:28,800
آغ! فکر کنم... فکر کنم پام شکسته!

159
00:14:30,770 --> 00:14:32,360
بفرمایید، قربان.

160
00:14:37,370 --> 00:14:38,371
اینجا.

161
00:15:01,297 --> 00:15:02,400
داری چیکار میکنی؟

162
00:15:03,870 --> 00:15:04,960
بدو! همین الان برو!

163
00:15:36,840 --> 00:15:38,237
اسیران فرار می‌کنند!

164
00:15:39,303 --> 00:15:40,920
کمک! اسیران در حال فرار هستند!

165
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
پروردگارا... اسیران... آنها فرار کرده‌اند!

166
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
آنها به آن سمت رفتند.

167
00:15:48,090 --> 00:15:49,091
آنها را دنبال کنید.

168
00:15:50,840 --> 00:15:51,841
اسیران فرار می‌کنند!

169
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
دنبالم بیا! از این طرف!

170
00:15:56,803 --> 00:15:57,804
چه اتفاقی افتاده است؟

171
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
اسیران فرار کرده‌اند، اعلیحضرت. برمه‌ای‌ها در حال تعقیب هستند.

172
00:16:10,710 --> 00:16:11,711
برادر.

173
00:16:13,000 --> 00:16:14,601
نارس، از این طرف.

174
00:16:22,963 --> 00:16:23,964
ایست!

175
00:16:28,897 --> 00:16:31,600
شاهزاده نارس، اعلیحضرت، به ما رحم کنید.

176
00:16:41,560 --> 00:16:42,640
چه کار کردی؟

177
00:16:44,757 --> 00:16:47,170
آنها سعی کردند فرار کنند. ما فقط داشتیم امنیت آنها را تأمین می‌کردیم، اعلیحضرت.

178
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
دارید امنیتشون رو تامین می‌کنید؟ دارید مردم من رو قتل عام می‌کنید!

179
00:16:51,103 --> 00:16:53,804
- اما این اسیران... - این مردان استادکاران ماهری هستند.

180
00:16:55,050 --> 00:16:58,280
یک فرمان سلطنتی برای خدمت آنها در هونگساوادی وجود دارد.

181
00:17:00,390 --> 00:17:02,800
با زخمی کردن و کشتن آنها به این شکل،

182
00:17:03,783 --> 00:17:05,601
از عواقبش نمی‌ترسی؟

183
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
اسیران مقاومت کردند و حاضر نشدند بی‌سروصدا برده شوند.

184
00:17:08,730 --> 00:17:11,320
بنابراین، ما مجبور شدیم طبق قانون جنگ، حمله کنیم.

185
00:17:11,690 --> 00:17:14,521
کشتن یک زندانی فراری جرم نیست، اعلیحضرت.

186
00:17:25,870 --> 00:17:26,871
شاهزاده نارس!

187
00:18:07,400 --> 00:18:09,160
نگاه کنید، اسیران.

188
00:18:09,343 --> 00:18:10,440
من اسیر نیستم.

189
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
گفتم اسیری، پس اسیری!

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,760
یه درسی بهش بده به خاطر من.

191
00:18:15,463 --> 00:18:16,880
- آخ! - دوباره!

192
00:18:42,840 --> 00:18:45,960
اگر قرار است کسی سرزنش شود، پس من را سرزنش کنید.

193
00:18:56,183 --> 00:18:57,184
تقصیر فقط از منه.

194
00:18:57,960 --> 00:18:59,120
من نتوانستم به موقع آنها را مهار کنم.

195
00:19:00,903 --> 00:19:01,904
تو تقصیری نداری برادر.

196
00:19:03,557 --> 00:19:04,720
اینجا هیچکس مقصر نیست.

197
00:19:05,830 --> 00:19:08,880
طبق قانون، اسیران فراری ممکن است کشته شوند.

198
00:19:13,160 --> 00:19:17,000
اگر قانون را می‌دانی، پس چرا هنوز از خشم می‌سوزی؟

199
00:19:19,930 --> 00:19:20,931
من خشمگین هستم.

200
00:19:22,040 --> 00:19:24,800
خشمگین از اینکه مردم آیوتایا باید مانند اسیران هونگساوادی زندگی کنند.

201
00:19:27,200 --> 00:19:28,320
اما با تأمل،

202
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
هیچ فرقی بین من و آن مردها نیست.

203
00:19:33,480 --> 00:19:34,481
مزخرفات.

204
00:19:36,157 --> 00:19:37,640
شنیدم پدرت چی گفت.

205
00:19:39,310 --> 00:19:42,120
من و خواهرم، هر دو گروگان‌هایی بیش نیستیم.

206
00:19:46,610 --> 00:19:47,811
به آن حرف‌ها گوش نده.

207
00:19:49,000 --> 00:19:51,001
پدربزرگ خیلی به تو لطف داره. خودت هم میدونی که این درسته.

208
00:19:51,080 --> 00:19:53,160
- او فقط مهارت من در نبرد را ترجیح می‌دهد. - مورد لطف قرار گرفتن، مورد لطف واقع شدن است.

209
00:19:53,760 --> 00:19:55,161
دلیل لطف او هر چه که باشد، مهم نیست.

210
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
بگذار این‌طور باشد.

211
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
وقتی به هونگساوادی برگردیم،

212
00:20:03,657 --> 00:20:06,640
من از پدربزرگ درخواست خواهم کرد که یک فرمان سلطنتی صادر کند.

213
00:20:06,920 --> 00:20:08,621
اگر کسی جرأت کند تو را اسیر بنامد،

214
00:20:08,640 --> 00:20:11,400
- زبانشان به عنوان مجازات بریده خواهد شد. - به من گوش کن.

215
00:20:16,480 --> 00:20:19,881
آن راه، هونگساوادی و این راه، آیوتایا است.

216
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
اگر واقعاً می‌گویی که من اسیر نیستم،

217
00:20:24,040 --> 00:20:27,520
پس فردا، به جای هونگساوادی، می‌توانم سیترم را به آیوتایا برگردانم؟

218
00:20:33,057 --> 00:20:34,520
آیا سربازان شما

219
00:20:37,880 --> 00:20:41,200
مرا بزنید، همانطور که امروز آن اسیران را سر بریدند؟

220
00:20:50,800 --> 00:20:52,801
[کاخ بزرگ هونگساوادی]

221
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
هیچ‌وقت آرزوی من این نبود که ما تابع هونگساوادی باشیم.

222
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
اما شاه باینانونگ قدرت عظیمی دارد.

223
00:21:23,481 --> 00:21:26,880
نیروهای ما کم هستند. ما نمی‌توانیم با او مقابله کنیم.

224
00:21:28,177 --> 00:21:30,680
اگرچه نارس قوی شده است،

225
00:21:31,120 --> 00:21:32,121
آیوتایا

226
00:21:32,680 --> 00:21:34,920
بسیاری از فرماندهان و ژنرال‌های خود را از دست داده است.

227
00:21:38,957 --> 00:21:41,240
برای جنگیدن علیه هونگسوادی در این ساعت

228
00:21:41,903 --> 00:21:43,004
فقط به شکست ختم می‌شد.

229
00:21:48,423 --> 00:21:49,600
شاید...

230
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
برای هر دوی شما

231
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
برای نزدیک ماندن به پادشاه باینانونگ

232
00:21:56,017 --> 00:21:57,600
ممکن است به نفع همه باشد.

233
00:22:12,520 --> 00:22:14,040
سوپانکالایا

234
00:22:17,800 --> 00:22:19,801
باید خودت را به مراقبت او بسپاری.

235
00:22:21,880 --> 00:22:24,040
اعتماد مطلق او را جلب کنید.

236
00:22:38,640 --> 00:22:42,560
با دقت به حرکات داخلی آنها گوش فرا دهید.

237
00:22:45,523 --> 00:22:47,360
و یه راهی پیدا کن که به ما خبر بدی.

238
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
شادی بزرگی برایم به ارمغان می‌آورد

239
00:22:55,757 --> 00:22:59,281
که شما، پرنسس سوپانکالایا، با حضورتان هونگسوادی را مورد لطف قرار داده‌اید.

240
00:23:00,680 --> 00:23:02,800
خودت را در خانه احساس کن و در میان این دیوارها آرامش پیدا کن.

241
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
به محض اینکه اخترشناسان سلطنتی روزی فرخنده را پیدا کردند،

242
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
مراسم را تسریع خواهم کرد

243
00:23:08,410 --> 00:23:11,240
تا تو را به عنوان ملکه خود منصوب کنیم.

244
00:23:12,210 --> 00:23:14,360
به طوری که آیوتایا و هونگسوادی

245
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
شاید برای همیشه به عنوان یک سرزمین طلایی باقی بماند.

246
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
شما بسیار بخشنده هستید، اعلیحضرت.

247
00:23:29,977 --> 00:23:32,840
وفاداری جاودانه‌ام را تقدیم می‌کنم

248
00:23:33,720 --> 00:23:34,880
در پاهای شما.

249
00:23:36,120 --> 00:23:38,881
از خانه و پادشاهی‌ام جدا شده‌ام، اینجا تنها ایستاده‌ام.

250
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
از این روز به بعد،

251
00:23:42,160 --> 00:23:46,040
به زیر سایه حمایت سلطنتی تو پناه می‌برم

252
00:23:47,170 --> 00:23:49,360
تا پایان روزهایم.

253
00:23:50,720 --> 00:23:52,240
ترس‌هایت را دور بریز.

254
00:23:54,310 --> 00:23:55,360
از این لحظه به بعد،

255
00:23:56,200 --> 00:23:59,480
هونگساوادی را خانه خود بدانید.

256
00:24:00,800 --> 00:24:03,400
هر آنچه که برایت شادی و آرامش به ارمغان می‌آورد، کافیست درخواست کنی.

257
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
تأمین خواهد شد.

258
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
دیگه لازم نیست نگران باشی یا غصه بخوری.

259
00:24:09,680 --> 00:24:11,360
شما بسیار بخشنده هستید، اعلیحضرت.

260
00:24:22,720 --> 00:24:24,721
[روستای کوی]

261
00:24:45,160 --> 00:24:46,161
خب، شما اینجایید.

262
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
در حجره‌هایت دنبالت گشتم، اما رفته بودی.

263
00:24:52,683 --> 00:24:53,720
من اومدم دنبال موانگ خودم.

264
00:24:54,810 --> 00:24:58,000
پس از ماه‌ها جنگ، او حسابی بزرگ شده است.

265
00:25:01,960 --> 00:25:04,280
آیا می‌دانی؟

266
00:25:05,040 --> 00:25:06,800
پادشاه بزرگ دستور ساخت کاخی را داده است

267
00:25:06,903 --> 00:25:09,360
به سبک آیوتایا، فقط برای خواهرت.

268
00:25:10,760 --> 00:25:11,761
من که اینو می‌دونم.

269
00:25:23,470 --> 00:25:24,471
سلام.

270
00:25:25,490 --> 00:25:26,960
من قبلاً به پدربزرگ دادخواست داده‌ام.

271
00:25:27,690 --> 00:25:31,040
او به من اطمینان داد که به هیچ وجه خواهر شما را به عنوان اسیر یا گروگان نمی‌بیند.

272
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
پدرم خارج از نوبت صحبت کرد.

273
00:25:35,360 --> 00:25:36,361
نیت واقعی شاه

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,520
ایجاد پیوند است، تا پادشاهی‌هایمان را برادران واقعی کنیم.

275
00:25:40,280 --> 00:25:43,560
این کاخ جدید صرفاً برای لذت او ساخته شده است.

276
00:25:44,383 --> 00:25:46,120
چه کسی با یک اسیر چنین با لطف و مهربانی رفتار می‌کند؟

277
00:26:46,090 --> 00:26:47,091
مینگی سوا.

278
00:26:48,400 --> 00:26:49,601
توجه کنید.

279
00:27:43,730 --> 00:27:44,731
برادر.

280
00:27:45,823 --> 00:27:46,824
شما.

281
00:27:53,840 --> 00:27:55,041
چطور جرات می‌کنی!

282
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
پدر.

283
00:28:01,040 --> 00:28:03,240
فقط به من آسیب زد. من آسیبی ندیده‌ام.

284
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
این یک تصادف بود. شاهزاده نارس عمداً این کار را نکرد.

285
00:28:19,243 --> 00:28:20,400
به من گوش دهید، همه شما!

286
00:28:23,240 --> 00:28:27,520
مینگی سوا ولیعهد بعدی هونگساوادی خواهد بود!

287
00:28:30,440 --> 00:28:33,280
هر که باعث خونریزی پسرم شود،

288
00:28:33,530 --> 00:28:34,960
سخت‌ترین مجازات‌ها را اجرا خواهم کرد!

289
00:28:35,543 --> 00:28:38,440
با هیچ‌کس مدارا نکنید. حرف‌هایم را به خاطر بسپارید!

290
00:29:04,320 --> 00:29:06,321
[مانگجاپارو، گاردین سلطنتی]

291
00:29:32,437 --> 00:29:33,560
از این روز به بعد،

292
00:29:34,817 --> 00:29:37,200
انگار باید حسابی مراقب شمشیرت باشم.

293
00:29:38,720 --> 00:29:40,440
من هرگز قصد آسیب رساندن به شما را در سر نداشته‌ام.

294
00:29:44,090 --> 00:29:46,080
آیا ما هنوز برادریم؟

295
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
در روزهای آینده،

296
00:29:52,323 --> 00:29:55,360
تو ولیعهد هونگسوادی خواهی بود.

297
00:29:58,910 --> 00:30:00,080
در حالی که من...

298
00:30:01,617 --> 00:30:03,482
من فقط یک اسیر از آیوتایا هستم.

299
00:30:05,150 --> 00:30:06,920
پس چگونه می‌توانیم واقعاً برادر باشیم؟

300
00:30:08,983 --> 00:30:09,984
پس باید…

301
00:30:11,423 --> 00:30:13,280
با برادر خودت دشمن باشی؟

302
00:30:15,160 --> 00:30:16,800
من فقط دنبال آزاد بودن هستم.

303
00:30:23,200 --> 00:30:24,560
اگر در روزهای آینده،

304
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
آیوتایا دیگر در برابر هونگساوادی سر تعظیم فرود نمی‌آورد،

305
00:30:30,360 --> 00:30:31,361
در آن ساعت،

306
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
هنوزم دلشو داری که منو داداش صدا کنی؟

307
00:30:42,960 --> 00:30:47,000
با چنین سخنانی، شورش باید از قبل در قلب او باشد.

308
00:30:47,557 --> 00:30:50,640
داره یه دشمن آینده رو پرورش میده. ولش نکن، اعلیحضرت.

309
00:30:51,857 --> 00:30:52,970
مزخرفات.

310
00:30:53,617 --> 00:30:56,440
یک فیل قهرمان، یک اسب برنده در جنگ.

311
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
همه آنها با روحیه ای سرکش شروع کردند.

312
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
اگر از کسانی که عظمت و شجاعت دارند بترسیم،

313
00:31:03,823 --> 00:31:06,040
پس در روزهای آینده کجا می‌توانیم مردان شایسته‌ای برای خدمت پیدا کنیم؟

314
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
وقتی مینگی سوا به عظمت می‌رسد،

315
00:31:11,240 --> 00:31:13,241
او نیز به یک فرمانده وفادار در کنار خود نیاز خواهد داشت.

316
00:31:14,120 --> 00:31:17,021
همانطور که زمانی شاه تابینشوهتی مرا داشت.

317
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
چطور اعلیحضرت می‌توانند شاهزاده نارس را با خودشان مقایسه کنند؟

318
00:31:21,760 --> 00:31:24,761
مادرم خواهر بزرگتر پادشاه تابینشوِتی بود.

319
00:31:25,600 --> 00:31:28,640
شما و شاه فقید برادرزن بودید.

320
00:31:29,360 --> 00:31:31,360
اما شاهزاده نارس برای ما هیچ اهمیتی ندارد.

321
00:31:33,800 --> 00:31:35,701
جنگجویی چون شاهزاده نارس

322
00:31:36,960 --> 00:31:38,961
در ده هزار مرد یافت نمی‌شود.

323
00:31:40,280 --> 00:31:43,680
اگر از مهارت او استفاده نکنیم، اتلاف وحشتناک چنین استعدادی خواهد بود.

324
00:31:45,037 --> 00:31:46,038
خب.

325
00:31:48,030 --> 00:31:49,880
من این موضوع را به دست خودم خواهم گرفت.

326
00:33:03,290 --> 00:33:04,291
نارس.

327
00:33:05,450 --> 00:33:08,520
شما دنبال من فرستادید. می‌توانم بپرسم دلیلش چیست؟

328
00:33:18,320 --> 00:33:22,680
چند روز پیش، شاه باینانونگ به دیدنم آمد.

329
00:33:25,360 --> 00:33:26,760
پاداش شما.

330
00:33:31,800 --> 00:33:33,120
نهایت قدردانی خود را ابراز می‌دارم، اعلیحضرت.

331
00:33:36,257 --> 00:33:38,120
رقص آیوتایا

332
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
با هونگساوادی بسیار متفاوت است.

333
00:33:42,883 --> 00:33:43,920
منظره‌ای بسیار چشمگیر و ناآشنا.

334
00:33:50,843 --> 00:33:53,080
آیوتایا، آیوتایا است.

335
00:33:54,520 --> 00:33:57,400
هیچ‌وقت نمی‌تواند مثل هونگساوادی باشد.

336
00:34:00,320 --> 00:34:01,721
با این حال، اگرچه ما متفاوت هستیم،

337
00:34:02,920 --> 00:34:04,120
ما می‌توانیم با هم همزیستی کنیم.

338
00:34:05,130 --> 00:34:07,040
اگر هر مرد آیوتایا

339
00:34:07,897 --> 00:34:09,210
کنار گذاشتن تعصب و غرور

340
00:34:10,790 --> 00:34:12,560
فقط برای اثبات ارزش خود تلاش می‌کند

341
00:34:13,520 --> 00:34:16,440
و شایستگی، همانطور که تو انجام داده‌ای،

342
00:34:17,240 --> 00:34:18,600
با کمال میل

343
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
آنها را همچون مردم خودم محترم بشمارم،

344
00:34:23,877 --> 00:34:25,480
بدون ذره‌ای بی‌احترامی.

345
00:34:33,150 --> 00:34:35,240
این را به شاهزاده نارس بگو.

346
00:34:43,240 --> 00:34:44,640
با چنین سخنانی،

347
00:34:45,130 --> 00:34:47,403
واضح است که هونگساوادی دیگر به ما اعتماد ندارد.

348
00:34:48,560 --> 00:34:49,561
جای تعجب نیست.

349
00:34:50,857 --> 00:34:51,858
چیست؟ (چیست؟)

350
00:34:53,158 --> 00:34:56,720
جایسینگ دستور داده که من دیگر با مینگی سوا شمشیربازی تمرین نکنم.

351
00:34:58,510 --> 00:35:00,360
خب، میشه به جاش ازم بخوای با نیزه تمرین کنم؟

352
00:35:02,480 --> 00:35:05,760
تکنیک نیزه شاه باینانونگ در ده جهت طنین‌انداز است.

353
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
در تمام هونگساوادی، هیچ‌کس نمی‌تواند با او برابری کند.

354
00:35:10,960 --> 00:35:13,720
پدربزرگت آن را به هیچ‌کس جز خویشاوندان خودش یاد نمی‌دهد.

355
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
چرا اینقدر نسبت به چنین هدیه‌ای بی‌تفاوت و بی‌تفاوت هستید؟

356
00:35:20,920 --> 00:35:24,680
نه اینکه بیکار باشم، اما در این هنر مهارت کمی دارم.

357
00:35:25,410 --> 00:35:28,680
اگر عملکرد ضعیفی داشته باشم، فقط آبروی پدربزرگ را می‌برم.

358
00:35:30,720 --> 00:35:33,721
با دانستن این موضوع، باید خودتان را حتی بیشتر وقف کنید.

359
00:35:34,600 --> 00:35:37,722
تکنیک نیزه، یک رشته‌ی انضباطی برای یک فرمانده‌ی بزرگ است.

360
00:35:39,120 --> 00:35:41,360
قبلاً به تو آموخته نشده بود، زیرا هنوز زمان تو فرا نرسیده بود.

361
00:35:42,121 --> 00:35:43,800
اما آن زمان، همین الان است.

362
00:35:45,080 --> 00:35:46,840
تو باید از شاهزاده نارس پیشی بگیری.

363
00:35:47,181 --> 00:35:49,000
زیرا اگر روزی فرا رسد که او جرأت شورش کند،

364
00:35:49,423 --> 00:35:51,040
تو باید کسی باشی که غالب میشه.

365
00:35:52,200 --> 00:35:54,960
هونگساوادی هرگز نباید به دست آیوتایا بیفتد.

366
00:36:01,480 --> 00:36:03,520
تکنیک نیزه شاه باینانونگ

367
00:36:03,840 --> 00:36:05,520
آیا واقعاً آنقدر که می‌گویند، ترسناک است؟

368
00:36:07,317 --> 00:36:08,440
پدر یک بار به من گفت

369
00:36:09,280 --> 00:36:11,281
که شاه باینانونگ ده جهت را فتح کرد

370
00:36:11,560 --> 00:36:12,750
همه به خاطر همین تکنیک نیزه.

371
00:36:14,043 --> 00:36:17,280
چه حیف که تا حالا با چشم خودم ندیدمش.

372
00:36:21,560 --> 00:36:22,760
اگر چنین است،

373
00:36:24,363 --> 00:36:26,562
آنگاه مینگی سوا بر تو برتری خواهد داشت.

374
00:36:37,123 --> 00:36:38,880
آیا واقعاً کس دیگری نیست؟

375
00:36:40,017 --> 00:36:42,400
مهارت چه کسی می‌تواند با مهارت شاه باینانونگ رقابت کند؟

376
00:36:46,730 --> 00:36:48,520
من این را به صورت زمزمه شنیده‌ام

377
00:36:49,377 --> 00:36:53,440
که تنها یک مرد وجود دارد که مهارتش حتی خود شاه باینانونگ را هم در بر می‌گیرد

378
00:36:53,960 --> 00:36:55,000
را می‌پذیرد و احترام می‌گذارد.

379
00:36:57,960 --> 00:36:58,961
سازمان بهداشت جهانی؟

380
00:37:06,657 --> 00:37:07,943
پرا ماها ترا خانچونگ

381
00:37:09,960 --> 00:37:11,361
در اصل یک جنگجوی مون بود.

382
00:37:12,320 --> 00:37:15,040
در جوانی به خدمت سربازی اعزام شد.

383
00:37:21,513 --> 00:37:22,880
گفته می‌شود که

384
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
«تیغ دو دستی» او

385
00:37:25,600 --> 00:37:27,080
شکست ناپذیر بود.

386
00:37:48,023 --> 00:37:49,880
وقتی شاه باینانونگ تاج و تخت را به دست گرفت،

387
00:37:50,520 --> 00:37:52,521
استاد از خدمت به برمه‌ای‌ها خودداری کرد

388
00:37:52,960 --> 00:37:53,961
و به صومعه گریخت.

389
00:37:54,520 --> 00:37:56,521
پادشاه او را ردیابی کرد،

390
00:37:57,240 --> 00:37:59,241
با این حال، از احترام عمیق به استادی او،

391
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
او جان خود را نجات داد.

392
00:38:02,641 --> 00:38:04,320
اما نذری ادا شد

393
00:38:05,123 --> 00:38:07,800
که تا زنده است دیگر هرگز به تیغ دست نزند.

394
00:38:11,000 --> 00:38:12,601
اگر او از لمس کردن تیغ ​​منع شده باشد،

395
00:38:14,263 --> 00:38:16,400
پس چگونه می‌تواند اسرار هنرش را به دیگران منتقل کند؟

396
00:38:18,200 --> 00:38:19,360
چه فقدان عمیقی

397
00:38:20,403 --> 00:38:22,840
«تیغ دو دستی»، که زمانی در تمام هونگساوادی بی‌نظیر بود،

398
00:38:23,517 --> 00:38:25,040
به هیچ کس منتقل نشده است.

399
00:38:25,800 --> 00:38:27,880
از آن زمان تاکنون هیچ روحی شاهد لطف و کرم آن نبوده است.

400
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
خواهش می‌کنم، اعلیحضرت.

401
00:39:27,837 --> 00:39:30,440
من عمیق‌ترین روحم را با احترام به تو تقدیم می‌کنم.

402
00:39:35,003 --> 00:39:36,560
تو از بت‌پرستان نیستی،

403
00:39:38,020 --> 00:39:39,440
و تو از نسل مشترک هم نیستی.

404
00:39:40,777 --> 00:39:42,280
تا اینگونه خود را فروتن کنی،

405
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
واقعاً دنبال چه چیزی هستید؟

406
00:39:49,910 --> 00:39:51,120
من میام اینجا

407
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
تنها در جستجوی رحمت الهی تو، ای اقدس تو.

408
00:39:57,880 --> 00:39:59,320
زیرا زمزمه‌هایی از زمانی شنیده‌ام،

409
00:40:00,360 --> 00:40:04,160
قبل از اینکه وارد رهبانیت مقدس شوی،

410
00:40:05,161 --> 00:40:07,200
وقتی تکنیک شمشیر مون شما

411
00:40:07,650 --> 00:40:09,801
در تمام پاگان به عنوان بی‌همتا اعلام شد.

412
00:40:12,000 --> 00:40:14,800
مردی که زمانی شمشیر به دست می‌گرفت و جان انسان‌ها را می‌گرفت، مدت‌هاست که مرده است.

413
00:40:16,737 --> 00:40:20,040
من زیر این ردای زعفرانی دوباره متولد شده‌ام.

414
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
خاطرات آن زندگی گذشته دیگر در من ساکن نیستند.

415
00:40:24,890 --> 00:40:28,000
اگر فقط به خاطر آن شمشیر آمده‌ای،

416
00:40:29,237 --> 00:40:30,440
سپس به جایی که آمده‌اید برگردید.

417
00:40:30,960 --> 00:40:32,760
پدر من اهل فیتسانولوک است،

418
00:40:33,480 --> 00:40:35,200
و مادرم به آیوتایا.

419
00:40:36,557 --> 00:40:39,720
هر دو سرزمین‌ها و خانه‌های خود را به برمه ای‌ها باخته اند.

420
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
من و برادرم را به اسارت بردند،

421
00:40:49,063 --> 00:40:52,080
مجبور به زندگی در سایه‌ها بودند، در حالی که زندانیان از هرگونه کرامتی محروم شده بودند.

422
00:40:54,520 --> 00:40:55,521
جنگ…

423
00:40:56,600 --> 00:40:59,403
این چیزی جز چرخه‌ای از پیروزی و شکست نیست.

424
00:41:03,640 --> 00:41:04,790
باید شکست خورده

425
00:41:06,163 --> 00:41:08,000
تا ابد شکست خورده باقی بماند؟

426
00:41:17,063 --> 00:41:19,600
اگر من از تسلطی که تو داری برخوردار بودم،

427
00:41:21,164 --> 00:41:23,560
من هرگز سرم را در برابر برمه‌ای‌ها خم نمی‌کنم،

428
00:41:23,917 --> 00:41:25,560
و من هم مثل تو به دیوارهای این معابد پناه نمی‌بردم.

429
00:41:25,897 --> 00:41:26,898
چنین سخنان جسورانه و جسورانه‌ای.

430
00:41:37,000 --> 00:41:40,101
اما امور دنیا دیگر به من مربوط نیست.

431
00:41:40,720 --> 00:41:41,721
تو باید همین الان بری.

432
00:41:42,790 --> 00:41:43,791
باشد که آرامش پیدا کنید.

433
00:42:47,677 --> 00:42:48,678
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

434
00:42:48,957 --> 00:42:51,520
با شمشیر به راهبی حمله می‌کنی، از جهنم نمی‌ترسی؟

435
00:42:52,757 --> 00:42:54,560
من به دنبال شمشیر شما هستم، ای اعلیحضرت.

436
00:42:55,320 --> 00:42:57,800
حتی اگر مجبور باشم آتش جهنم را تحمل کنم، نخواهم ترسید.

437
00:43:17,743 --> 00:43:18,744
اسم من نارس است.

438
00:43:19,720 --> 00:43:21,360
خواهرم سوپانکالایا است.

439
00:43:22,143 --> 00:43:24,080
و پدر من شاه ماها تاماراچا است،

440
00:43:24,654 --> 00:43:26,087
حاکم آیوتایا.

441
00:43:26,840 --> 00:43:29,160
من و خواهرم

442
00:43:29,670 --> 00:43:30,730
خواهد جنگید.

443
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
ما هرگز به عنوان رعیت زیر یوغ هونگساوادی زندگی نخواهیم کرد!

444
00:43:33,897 --> 00:43:35,680
از شما طلب رحمت دارم.

445
00:43:42,930 --> 00:43:44,520
وضعیت اسفناک آیوتایا

446
00:43:45,343 --> 00:43:47,120
چه اهمیتی برای مونی مثل من دارد؟

447
00:43:50,430 --> 00:43:54,520
مردم مون در نبرد شکست خورده‌اند و هونگسوادی را به برمه‌ای‌ها باخته اند.

448
00:43:55,630 --> 00:43:58,320
قلب‌هایتان نباید جز تلخی و خشم، لبریز از هیچ چیز دیگری باشد.

449
00:44:00,357 --> 00:44:02,640
قلب‌های آیوتایا هم فرقی ندارند.

450
00:44:05,703 --> 00:44:06,800
اگر سرنوشت ما یکی باشد،

451
00:44:07,850 --> 00:44:09,760
پس چرا ما با هم متحد نمی‌شویم؟

452
00:44:13,337 --> 00:44:15,120
روزی که آزادی خود را بازپس گیریم،

453
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
و زنجیرهای شاه باینانونگ را بشکن،

454
00:44:19,240 --> 00:44:21,950
مون‌ها برادران جنگی ما خواهند بود.

455
00:44:22,910 --> 00:44:24,403
با هر مبارزه‌ای که روبرو می‌شوید،

456
00:44:24,977 --> 00:44:27,717
ارتش آیوتایا

457
00:44:27,917 --> 00:44:29,437
در کنار تو رژه خواهند رفت.

458
00:46:32,557 --> 00:46:35,600
تیغه مون تیز، مقاوم و به سبکی یک پر است.

459
00:46:35,803 --> 00:46:37,160
تسلط آن در «تیغه‌های دوقلو» نهفته است.

460
00:46:38,080 --> 00:46:40,360
همچون چرخی بی‌وقفه می‌چرخد.

461
00:46:41,560 --> 00:46:43,040
این یک سپر ناگسستنی ایجاد می‌کند.

462
00:46:44,217 --> 00:46:48,000
نه شمشیر، نه نیزه،

463
00:46:49,360 --> 00:46:50,400
و نه پیکان

464
00:46:51,890 --> 00:46:53,600
می‌تواند رقصش را سوراخ کند.

465
00:47:08,110 --> 00:47:09,880
پارتیزان روح یک ژنرال بزرگ است.

466
00:47:10,720 --> 00:47:13,050
اگرچه طولانی و فرمان دادن به آن دشوار است،

467
00:47:13,640 --> 00:47:15,560
پس از تسلط،

468
00:47:15,797 --> 00:47:17,840
دسترسی آن مطلق است.

469
00:47:18,520 --> 00:47:22,120
یک ضربه قوطی، صد دشمن را از پا درمی‌آورد.

470
00:48:41,330 --> 00:48:42,600
چطور بود، اعلیحضرت؟

471
00:48:43,880 --> 00:48:45,081
او هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد.

472
00:48:50,217 --> 00:48:51,218
آه…

473
00:48:52,280 --> 00:48:53,289
و شاهزاده نارس چی؟

474
00:48:54,607 --> 00:48:57,120
الان خیلی وقته که صورتش رو ندیدم.

475
00:48:59,080 --> 00:49:01,840
شاهزاده نارس چند روزی است که در زمین تمرین دیده نشده است، اعلیحضرت.

476
00:49:02,963 --> 00:49:04,280
گزارش پیشاهنگی‌های من

477
00:49:04,690 --> 00:49:06,920
که او هر سپیده دم کاخ را ترک می‌کند

478
00:49:07,440 --> 00:49:10,520
و تنها با غروب آفتاب بازمی‌گردد.

479
00:49:11,557 --> 00:49:12,960
از مقصدش سخن نمی‌گوید/

480
00:49:14,890 --> 00:49:16,240
خیلی عجیبه، اعلیحضرت.

481
00:49:20,722 --> 00:49:22,240
یکی رو بفرست دنبالش.

482
00:49:23,783 --> 00:49:24,784
همانطور که شما امر میفرمایید، اعلیحضرت.

483
00:49:50,760 --> 00:49:52,761
شاهزاده نارس اینجا نمیاد؟

484
00:49:53,710 --> 00:49:54,711
خیر.

485
00:49:55,600 --> 00:49:56,640
پس او کجا رفته است؟

486
00:49:58,750 --> 00:50:01,840
آنجا، او با موآنگ به جنگل رفت.

487
00:50:03,903 --> 00:50:05,560
آنها تا زمانی که خورشید مدت‌ها غروب نکرده باشد، برنمی‌گردند.

488
00:50:06,520 --> 00:50:07,521
مطمئنی؟

489
00:50:09,030 --> 00:50:10,440
بله، مرد جوان.

490
00:50:11,240 --> 00:50:13,840
من دروغ نمی‌گویم.

491
00:50:22,077 --> 00:50:23,640
و آیا آن احمق حرف تو را باور کرد؟

492
00:50:24,263 --> 00:50:25,400
بله، اعلیحضرت.

493
00:50:27,200 --> 00:50:29,800
اما پدرم مرا فرستاده تا به شما هشدار دهم که بسیار محتاط باشید.

494
00:50:30,120 --> 00:50:31,880
سوءظن شروع به ریشه دواندن می‌کند.

495
00:50:32,680 --> 00:50:35,200
من محتاط خواهم بود. و تو هم همینطور.

496
00:50:36,760 --> 00:50:39,440
من غیب شدم، اعلیحضرت. هیچکس دنبالم نیامده.

497
00:50:39,610 --> 00:50:40,611
از من نترس.

498
00:50:43,640 --> 00:50:46,120
باید یه راه خروج پیدا کنی.

499
00:50:47,123 --> 00:50:48,124
که داری.

500
00:50:48,810 --> 00:50:50,811
بیا تا زیر نظر من بر تیغه‌های مون مسلط شوی،

501
00:50:51,880 --> 00:50:54,081
اگر این حقیقت روزی به گوش شاه باین‌آنگ برسد،

502
00:50:54,837 --> 00:50:58,000
جان ما، هم جان تو و هم جان من، از بین خواهد رفت.

503
00:51:23,517 --> 00:51:24,518
خوب.

504
00:51:26,483 --> 00:51:28,360
شما باید یاد بگیرید که سازگار شوید، و این کار را سریع انجام دهید.

505
00:51:32,243 --> 00:51:33,360
پرا ماها ترا خانچونگ.

506
00:52:02,283 --> 00:52:03,284
حضرت والا.

507
00:52:09,403 --> 00:52:10,404
کی بود؟ (Key che ...

508
00:52:18,883 --> 00:52:21,040
بوی عطر تو، برادر مینگی سوا

509
00:52:22,223 --> 00:52:24,480
به عنوان نفیس‌ترین و نفیس‌ترین مکان در این سرزمین شناخته می‌شود.

510
00:52:30,663 --> 00:52:32,200
از اینکه با حضورتان ما را مفتخر کردید،

511
00:52:33,083 --> 00:52:34,840
چرا از سایه‌ها بیرون نمی‌آیی و با من روبرو نمی‌شوی؟

512
00:53:22,470 --> 00:53:25,280
تیغه‌های مون که راهب به تو آموخت،

513
00:53:25,377 --> 00:53:27,200
منظورت اینه که ازشون علیه من استفاده کنی، نه؟

514
00:53:27,208 --> 00:53:29,000
تو دشمن من نیستی.

515
00:53:29,003 --> 00:53:30,320
شورشیان موهنین در حال حمله هستند.

516
00:53:30,400 --> 00:53:33,750
عمو یک پیک به هونگسوادی فرستاده تا از ما کمک بخواهد.

517
00:53:33,757 --> 00:53:36,600
و اگر مینگی سوا فرمانده بزرگ شود، آن وقت چه؟

518
00:53:36,783 --> 00:53:38,520
موهنین‌ها بی‌رحم هستند.

519
00:53:38,903 --> 00:53:41,960
یک تیرِ مسموم، و مرگ تنها راهِ فرار است.

520
00:53:43,840 --> 00:53:46,360
شمشیر من فقط برای دشمنانم است.

521
00:53:46,550 --> 00:53:49,560
مینیه کیاوسوا، تو باید در کنار برادرت به جنگ بروی.

522
00:53:49,983 --> 00:53:52,160
پدر، از من می‌خواهی چه کار کنم؟